1
00:01:40,001 --> 00:01:47,723
"بلندی های بادگــــیر"

2
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
.خودشه ، باباست ، اون اینجاست

3
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
.بیا

4
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
!پسرِ خوب

5
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
!بابا! منتظرت بودم
چیزایی که خواستم رو آوردی؟

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
شلاق ـم رو آوردی؟-
آروم تر "کتی" ، صبر کن-

7
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
شلاق ـمو آوردی؟

8
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
.آروم باش-
کجا بودید ؟-

9
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
بفرمایید آقا

10
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
آقای "ارن شاو" ، با این اوضاع هوا
.ما خیلی نگران بودیم

11
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
.کاملا خیس شدید ، بیاید کنار آتیش بشینید

12
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
.آقا ، خودتون رو گرم کنید

13
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
.صبر کنید ، براتون یه سورپریز دارم

14
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
.ولش کن

15
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
.توی خیابون پیداش کردم

16
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
.خب ، اون کسی رو نداره

17
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
...واسه همین فکر کردم-
چی؟-

18
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
.این یه کاریه که توی مسیحیت انجام میشه

19
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
!بش سلام کن

20
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
!سگ

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
!شرم به تو ، "کاترین ارن شاو" ، برو گم شو

22
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
نِلی" ، میتونی اونو تمیزش کنی؟"

23
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
!بزار برم ، نه

24
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
.ژاکتتو بدش من

25
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
!دستتو بِکِش ، سگ

26
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
...خیلی نمک نشناسی

27
00:06:34,784 --> 00:06:35,831
خوب خوابیدی؟

28
00:06:40,582 --> 00:06:41,629
.بیا اینور

29
00:07:48,024 --> 00:07:49,571
زخمی شدی؟

30
00:07:53,196 --> 00:07:55,198
میفهمی من چی میگم؟

31
00:07:58,243 --> 00:07:59,460
.بیا

32
00:08:01,996 --> 00:08:03,043
!بیا دیگه

33
00:09:20,545 --> 00:09:21,762
بیا

34
00:10:45,972 --> 00:10:47,849
.این پرِ یه مرغ ـه

35
00:11:04,991 --> 00:11:06,493
.اینم مال یه خروس ـه

36
00:11:22,550 --> 00:11:24,928
.اینم مال یه شانه بسر ه ، که مورد علاقه منه

37
00:11:34,562 --> 00:11:36,860
"بگو : "شانه بسر

38
00:11:38,107 --> 00:11:39,279
"شــانه بـــسر"

39
00:11:43,696 --> 00:11:44,697
"شــانه بـــسر"

40
00:12:33,626 --> 00:12:36,129
...از آنجاییکه تو را از میانِ افراد بی دین آورده ام"

41
00:12:36,254 --> 00:12:38,598
"...و تو در سرزمین های دیگری رشد کرده ای..."

42
00:12:38,715 --> 00:12:41,639
"...و من تو را به سرزمین خودم آورده ام ..."

43
00:12:43,511 --> 00:12:48,142
بخاطر همین ، به تو آب مقدس می پاشم..."
"تا تو پاکیزه و تطهیر گردی

44
00:12:49,184 --> 00:12:53,360
...از همه ی پلیدی ها و خدایانِ دروغین"

45
00:12:53,480 --> 00:12:55,153
".من تو را پاک می گردانم...

46
00:12:56,733 --> 00:12:57,985
و اسم اون رو چی میخواید بزارید؟

47
00:13:01,362 --> 00:13:03,285
"هیف کلیف"

48
00:13:03,406 --> 00:13:06,706
هیف کلیف" ، تو شیطان رو رد می کنی؟"

49
00:13:06,826 --> 00:13:07,918
.بیا

50
00:13:10,830 --> 00:13:12,503
دست و پا نزن

51
00:13:15,752 --> 00:13:17,129
آروم باش

52
00:13:41,402 --> 00:13:42,745
کتی"؟"

53
00:13:43,530 --> 00:13:44,998
کتی"؟"

54
00:13:50,203 --> 00:13:51,500
کتی"؟"

55
00:13:55,124 --> 00:13:56,592
.اون رفت

56
00:14:11,516 --> 00:14:15,066
?صبح به تو سلام میکنه?

57
00:14:16,020 --> 00:14:20,275
?بهت میخوام بگم چطور عشقِ اونو بدست بیاری?

58
00:14:20,400 --> 00:14:24,621
?شب و روزش رو عاشق کنی?

59
00:14:25,154 --> 00:14:28,374
?!بهش مهلت نه گفتن رو ندی?

60
00:14:39,419 --> 00:14:40,420
.چشاتو ببند

61
00:14:41,087 --> 00:14:42,339
!یالا ، خیلی خوبه

62
00:14:43,756 --> 00:14:45,178
.دهنتو باز کن

63
00:15:22,587 --> 00:15:23,839
...بی دین ها

64
00:15:30,178 --> 00:15:32,522
خدا شما دوتا رو بخشید، ها؟-
...ولی ما-

65
00:15:32,639 --> 00:15:34,312
.خفه شو و برو توی اتاقت

66
00:15:34,432 --> 00:15:36,480
امشب دیگه نمیخوام ببینمتون

67
00:17:12,989 --> 00:17:14,662
هیف کلیف" ، از کدومشون خوشت میاد؟"

68
00:17:14,782 --> 00:17:16,910
.ها؟باید یکی واسه خودت داشته باشی

69
00:17:28,838 --> 00:17:31,557
!خاکستری ـه-
.عالیه-

70
00:17:32,592 --> 00:17:34,515
.هیندلی" ، میتونی اون یکی رو برداری"

71
00:18:02,079 --> 00:18:03,956
.یجای کار اشتباهه

72
00:18:07,418 --> 00:18:09,091
.فکر کنم اون چُلاق ـه

73
00:18:27,605 --> 00:18:29,152
کجا داری میری؟

74
00:18:41,702 --> 00:18:43,420
.اسبت رو بده به من

75
00:18:44,330 --> 00:18:46,003
.گورتو گم کن توله سگ

76
00:18:48,668 --> 00:18:50,591
میخوای بهش نشون بدم چکار کردی؟

77
00:19:02,932 --> 00:19:03,899
.بهش میگم

78
00:19:04,016 --> 00:19:06,269
.اسبم ـو بردار ، کولیِ عوضی

79
00:19:06,394 --> 00:19:09,694
آرزو میکنم گردنت رو بشکنه و با لگد
.اون مغز لعنتیت رو بریزه بیرون

80
00:19:25,575 --> 00:19:27,703
.میدونی ، سعی کردم یادت بدم

81
00:19:28,912 --> 00:19:31,631
سعی کردم نشونت بدم چطور
.یه مسیحی ِ خوب باشی

82
00:19:33,541 --> 00:19:35,919
.امیدوار بودم مثه یه برادر باهاش رفتار کنی

83
00:19:36,044 --> 00:19:38,138
.اوه برادر من نیست ، یه سیاه پوسته

84
00:19:39,005 --> 00:19:41,383
...برام انتخابی نزاشتی ، دستتو بیار

85
00:19:41,507 --> 00:19:42,724
!دستتو بده من

86
00:19:42,842 --> 00:19:43,889
...بیارش بیرون

87
00:19:57,815 --> 00:20:00,068
.حالا هم از جلو چشام دور شو

88
00:20:30,348 --> 00:20:32,851
.امیدوارم از این قضیه خوشِت نیومده باشه

89
00:20:34,936 --> 00:20:36,404
.هی ، به من نگاه کن

90
00:21:13,516 --> 00:21:14,938
"جوزف"

91
00:21:15,977 --> 00:21:17,274
.بیا اینجا

92
00:21:29,574 --> 00:21:31,451
.بزارش اینجا

93
00:21:31,576 --> 00:21:34,329
...بگیرش، مواظب خودت باش

94
00:21:37,999 --> 00:21:40,718
.آموزش تو رو میسازه پسر

95
00:21:41,544 --> 00:21:43,546
برو -
.آقا ، مراقب باشید-

96
00:21:43,671 --> 00:21:45,048
سفر به سلامت پسرم

97
00:21:45,173 --> 00:21:47,301
به امید دیدار-
خداحافظ عزیزم-

98
00:21:47,425 --> 00:21:49,723
خداحافظ

99
00:23:01,140 --> 00:23:03,017
!بابا-
!"کتی"-

100
00:23:08,272 --> 00:23:09,649
.بچه های بد

101
00:23:10,441 --> 00:23:14,071
چطور میتونم دوستت داشته باشم؟
.اون روزی که به دنیا اومدی ، متأسف شدم

102
00:23:16,447 --> 00:23:19,542
.دوتاتون برید ، برید این لباسای خیس رو عوض کنید

103
00:23:19,658 --> 00:23:21,706
.هی

104
00:23:25,831 --> 00:23:27,925
...از خدا بخواید دوتاتون رو ببخشه

105
00:24:05,398 --> 00:24:07,071
.کتی" ، برامون آواز بخون"

106
00:24:55,281 --> 00:24:57,909
کتی" تو چرا هیچوقت نمیتونی "
مثل یه دخترِ خوب باشی؟

107
00:25:00,328 --> 00:25:03,457
بابا ، تو چرا هیچوقت نمیتونی
مثل یه مردِ خوب باشی؟

108
00:25:37,240 --> 00:25:38,492
این دیگه چه صدای شیطانی بود؟

109
00:25:39,492 --> 00:25:41,620
.هیف کلیف " ، برو یه نگاهی بنداز"

110
00:26:10,690 --> 00:26:12,692
.برو! زود برو و دکتر رو بیارش

111
00:26:25,788 --> 00:26:27,916
.نه ، من از پیشِ بابام نمیرم-
."کتی"-

112
00:26:28,041 --> 00:26:31,090
کتی" ، میشه بری طبقه بالا؟"-
!نه!نه!نه-

113
00:26:31,210 --> 00:26:33,338
.هیف کلیف" ، "کتی" رو ببرش طبقه بالا"

114
00:26:33,463 --> 00:26:34,589
!همین حالا

115
00:26:36,591 --> 00:26:39,094
.بزارید بابامو ببینم

116
00:27:42,578 --> 00:27:44,046
اون "هیندلی" ـه؟

117
00:27:44,663 --> 00:27:46,336
.یه نفر هم باهاشه

118
00:27:50,085 --> 00:27:51,962
"سلام ، "هیندلی

119
00:27:53,130 --> 00:27:55,303
سلام ، دخترِ خوب-
برگشتی خونه ، اون کیه؟-

120
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
.به خونه خو اومدید ، آقا

121
00:28:08,187 --> 00:28:09,985
جوزف" ، با همسرم "فرانسس" آشنا شو"

122
00:28:10,105 --> 00:28:12,699
.آشناییتون باعث افتخار منه خانم-
."سلام "جوزف-

123
00:28:12,816 --> 00:28:16,537
بعد از این همه راه باید دوتاتون گرسنه
.باشید ، اجازه بدید ببرمتون داخل

124
00:28:16,653 --> 00:28:19,953
.این خواهرم، "کتی"ـه-
.از دیدنت خوشحالم-

125
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
هیندلی" ، اون کیه؟"

126
00:28:22,159 --> 00:28:23,206
"هیف کلیف"

127
00:28:23,327 --> 00:28:26,001
.بیا کمک کن وسائل رو ببریم داخل

128
00:28:26,121 --> 00:28:28,044
.شروع نکن "کتی" ، الان مسئولیت اینجا با منه

129
00:28:28,165 --> 00:28:29,963
.بیا ، بریم داخل

130
00:28:31,668 --> 00:28:34,046
نشنیدی چی گفتم؟-
!هندلی" ، انقد بداخلاق نباش"-

131
00:28:34,171 --> 00:28:35,798
.انتخابتو کن ، سیاه

132
00:28:35,923 --> 00:28:37,675
.کارکن یا از اینجا برو

133
00:28:40,344 --> 00:28:41,641
"کتی"

134
00:28:42,846 --> 00:28:44,393
.یالا ، انتخابتو کن ، من منتظرم

135
00:28:44,515 --> 00:28:46,893
.بیا "کتی" ، بریم داخل

136
00:28:47,017 --> 00:28:48,519
.چمدان رو بردار بیار

137
00:28:51,939 --> 00:28:53,156
،وقتی اونو آوردیش

138
00:28:53,273 --> 00:28:56,402
وسائلتو بردار و برو پیش حیوونها
.همونجا که بهش تعلق داری

139
00:28:56,527 --> 00:28:58,074
.هیندلی" ، تو خیلی عوضی هستی"

140
00:28:58,195 --> 00:29:00,698
.همه چیز دیگه اینجا عوض شده

141
00:29:36,275 --> 00:29:38,152
.فکر کنم اینا افرادِ جدید هستن

142
00:30:03,343 --> 00:30:05,766
این همون سیاه پوستی نیست که "ارن شاو" توی
لیورپول" پیداش کرده بود؟"

143
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
.یکم بهتر شده

144
00:30:23,488 --> 00:30:25,616
"خودم اون کارو میکنم "هیف کلیف

145
00:30:26,533 --> 00:30:27,785
"هیف کلیف"

146
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
"هیف کلیف"

147
00:31:59,292 --> 00:32:00,669
"هیف کلیف"

148
00:32:00,794 --> 00:32:02,171
.کارم تموم شد

149
00:32:02,295 --> 00:32:04,639
.دوتاتون برید به جهنم

150
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
"بعداً میبینمت "جوزف

151
00:32:09,386 --> 00:32:11,309
!بدردِ هیچی نمیخورید

152
00:32:21,440 --> 00:32:22,987
!مثه یه گراز میخوری

153
00:32:54,097 --> 00:32:57,601
،نه ، تقصیر اون نبود
!من کارشو متوقف کردم

154
00:32:57,934 --> 00:32:59,652
!هیندلی" ، اون برادرمونه"

155
00:32:59,770 --> 00:33:01,818
.احمق نشو ، نگاهش کن

156
00:33:03,190 --> 00:33:04,407
!بسه

157
00:33:04,524 --> 00:33:05,491
!کتی" ، گمشو اونور"

158
00:33:07,778 --> 00:33:09,075
...ولم کن

159
00:33:09,196 --> 00:33:10,948
!نه !نه !نه

160
00:33:11,072 --> 00:33:14,451
اگه بابامون هنوز اینجا بود ، میدید
...که چه عوضی ی نامردی هستی

161
00:33:14,576 --> 00:33:16,670
! و از تو شرمش میومد

162
00:33:18,079 --> 00:33:21,925
.ولش کنید-
حتی حیوون ها هم اینجا کار میکنن-

163
00:33:22,042 --> 00:33:23,760
!تو هم واسه کار اینجایی

164
00:33:23,877 --> 00:33:25,299
!تو کار میکنی

165
00:33:52,480 --> 00:33:54,482
اونجا همون جایی نیست که اون آدم جدیدا اومدن؟

166
00:33:56,151 --> 00:33:57,778
اون خونه بزرگه؟

167
00:34:02,490 --> 00:34:04,163
.مسابقه میزارم بات تا اونجا

168
00:34:48,995 --> 00:34:50,417
.بیا

169
00:35:27,575 --> 00:35:31,000
.این سگِ منه ، ولش کن

170
00:35:31,120 --> 00:35:32,622
.چه احمقـه

171
00:35:35,917 --> 00:35:37,043
!بابا

172
00:35:38,962 --> 00:35:40,054
!بابا

173
00:35:43,466 --> 00:35:46,094
!یکی منو گرفت

174
00:35:46,219 --> 00:35:48,472
"کتی"

175
00:35:51,641 --> 00:35:53,814
!گمشو

176
00:35:54,227 --> 00:35:56,104
!اسکولر" ، برو گمشو"

177
00:35:56,771 --> 00:35:58,023
برو ، برو گمشو

178
00:36:00,817 --> 00:36:02,865
!برو ! برو

179
00:36:02,986 --> 00:36:05,080
بیا ، دختر-
کتی"؟"-

180
00:36:11,160 --> 00:36:12,377
روبرت"؟"

181
00:36:12,495 --> 00:36:13,963
.اسکولر" یه دختر رو گاز گرفت آقا"

182
00:36:14,080 --> 00:36:16,799
.یه پسر بچه ها باهاشه
.بیرون وایساده

183
00:36:30,972 --> 00:36:32,224
.یه پسر بچه ست

184
00:36:33,266 --> 00:36:35,018
.باید قبل از اینکه بزرگتر بشی کارتو تموم کنیم

185
00:36:35,143 --> 00:36:36,190
.اینو یه لطف حسابش کن

186
00:36:36,311 --> 00:36:37,654
...همتونو

187
00:36:39,897 --> 00:36:41,365
این "کتی ارن شاو" ـه

188
00:36:41,482 --> 00:36:43,826
.شنیدم برادرش اونو مثه وحشی ها ول کرده

189
00:36:43,943 --> 00:36:45,695
و تو هم پسری هستی که "ارن شاو" از
لیورپول" آورده بود"

190
00:36:45,820 --> 00:36:47,367
نظامیِ کوچیک

191
00:36:47,488 --> 00:36:49,456
.اینطور به نظر میاد
زبونش رو فهمیدی؟

192
00:36:49,574 --> 00:36:52,953
تو سگ رو فرستادی واسه ما ،زنیکه احمق-
روبرت" ، ببرش بیرون"-

193
00:36:53,661 --> 00:36:56,005
و یکی رو هم بفرست دکتر"کنث" رو بیاره

194
00:36:56,539 --> 00:36:58,132
...دخترا یکم آب بیارید-
"کتی"-

195
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
!گمشو بیرون

196
00:37:07,925 --> 00:37:09,802
یکی میخوای؟

197
00:37:26,027 --> 00:37:27,700
حال شما چطوره دکتر "کنث"؟

198
00:37:42,752 --> 00:37:43,878
...برو

199
00:37:59,811 --> 00:38:01,484
.هیندلی" داره دنبالت میگرده"

200
00:38:14,909 --> 00:38:16,161
"هیف کلیف"

201
00:38:21,082 --> 00:38:22,584
باید کتکت بزنم

202
00:38:23,960 --> 00:38:26,463
وقتی "کتی" برگشت خونه تو دیگه
...باهاش هیچ حرفی نمیزنه

203
00:38:26,587 --> 00:38:28,260
شیر فهم شد؟

204
00:38:37,932 --> 00:38:40,310
،اگه دیدم بدون اجازم باهاش حرف زدی

205
00:38:40,435 --> 00:38:42,108
.گفته باشم باید از اینجا بری

206
00:38:49,360 --> 00:38:51,454
هیندلی" ، به کمکت احتیاج دارم"

207
00:38:52,905 --> 00:38:55,875
میدونی ، به نظر من بهتره که "کتی" بره
.و پیشِ "لینتونز" بمونه

208
00:38:55,992 --> 00:38:57,460
.واسه خودش اینطور بهتره

209
00:40:01,557 --> 00:40:02,900
.من شانه بسر رو ترجیح میدم

210
00:40:03,017 --> 00:40:07,193
<i>
من یه مجموعه بزرگ از اونا توی خونه دارم
و بیشترِ پر های شانه بسرها رو جمع کردم</i>

211
00:40:56,529 --> 00:40:57,906
"جوزف"

212
00:41:14,755 --> 00:41:16,428
جوزف" ، افسارِ اینو بگیر"

213
00:41:21,137 --> 00:41:25,563
.چه لباسِ فوق العاده ای
.به سختی تونستم بشناسمت

214
00:41:28,894 --> 00:41:31,773
.بگیرش تا پیاده شم-
.گرفتمش-

215
00:41:32,648 --> 00:41:34,776
.اینجا بدون تو خیلی ساکت بود

216
00:41:38,112 --> 00:41:39,955
.زودباش ، بیا بریم داخل

217
00:42:07,391 --> 00:42:09,985
!کتی" ، اوه ببین ! چقد خوشگل شدی"

218
00:42:10,102 --> 00:42:12,025
"هیندلی"-
خوشگل نشده؟-

219
00:42:12,146 --> 00:42:13,739
.کتی" ، من عاشقِ این لباسم"

220
00:42:13,856 --> 00:42:16,359
.ایزابل" اینو داده بم"-
.چقد تو خوش شانسی-

221
00:42:16,484 --> 00:42:18,077
.گفتم که توی خونه "لینتون" بهش خوش میگذره

222
00:42:18,194 --> 00:42:20,993
هیف کلیف" کجاست؟"
اون کجاست؟

223
00:42:21,113 --> 00:42:23,491
.همین اطرافه ، چند لحظه پیش دیدمش

224
00:42:25,451 --> 00:42:27,499
کسی چایی میخوره؟-
آره ، مرسی-

225
00:42:29,664 --> 00:42:30,916
"هیف کلیف"

226
00:42:32,472 --> 00:42:33,974
از دیدنم خوشحال نشدی؟

227
00:42:36,434 --> 00:42:38,186
داری بهم میخندی؟

228
00:42:38,311 --> 00:42:40,188
.واسه چی باید بخندم

229
00:42:41,981 --> 00:42:43,904
...اگرچه باید یکم خودتو بشوری و تمیزکاری کنی

230
00:42:44,025 --> 00:42:45,652
.ولی زیادم بد به نظر نمیای

231
00:42:46,194 --> 00:42:48,242
.یکم به نظرم کثیف هستی

232
00:42:51,491 --> 00:42:52,708
.تو نبایستی بهم دست میزدی

233
00:42:53,159 --> 00:42:54,206
"هیف کلیف"

234
00:43:02,711 --> 00:43:04,054
.من دوست دارم کثیف باشم

235
00:43:20,895 --> 00:43:23,569
اگه بخوای میتونم کمکت کنم یکم
.شیک تر به نظر بیای

236
00:43:27,902 --> 00:43:30,621
اگه الان بیای ، تا قبل از شام
.میتونم رو به راهت کنم

237
00:44:25,668 --> 00:44:28,672
.من میخوام خوش تیپ بشم
میتونی منو تمیز کنی؟

238
00:44:29,464 --> 00:44:30,681
.بقیه هم اینطوری بیشتر دوست دارن

239
00:44:31,549 --> 00:44:35,099
لینتون" ها امروز دارن میان اینجا"
.باید تورو مثه "ادگار" تر و تمیز کنیم

240
00:45:00,495 --> 00:45:01,712
.بزار ببینم

241
00:45:03,873 --> 00:45:06,672
!نگاش کن ! یه شاهزاده شدی

242
00:45:08,336 --> 00:45:11,590
...شرط می بندم مادرت توی آفریقا یه ملکه بوده

243
00:45:11,714 --> 00:45:13,842
.و پدرت هم یه امپراتور چینی

244
00:45:15,468 --> 00:45:19,189
فکر کنم یکی باید تورو از اونجا دزدیده باشه و
!به "انگلیس" آورده باشتت

245
00:45:35,738 --> 00:45:38,708
."سلام "ادگار" ، سلام " ایزابلا-
.سلام-

246
00:45:41,536 --> 00:45:43,914
پس شب رو اینجا میمونید ، نه؟-
.آره-

247
00:45:48,751 --> 00:45:52,096
.بفرمایید-
.نلی" هر روز صبح آشپزی می کنه"-

248
00:45:53,381 --> 00:45:55,008
گوشت غاز دوست دارید ، نه؟

249
00:45:56,718 --> 00:45:58,686
.غاز غذای مورد علاقه منه

250
00:46:02,765 --> 00:46:04,483
.خوبه ، از این طرف بیاید

251
00:46:06,060 --> 00:46:07,061
.بیاید

252
00:46:22,118 --> 00:46:23,711
.نلی" ، اینا خیلی خوب به نظر میان"

253
00:46:24,704 --> 00:46:26,377
.شما بشینید اینجا

254
00:46:30,585 --> 00:46:32,383
"اینو ببینید، "هیف کلیف

255
00:46:32,921 --> 00:46:33,888
.گم شو بیرون

256
00:46:34,005 --> 00:46:37,100
نگاش کنید ، مثه یه میمونِ سیرک
!همه ی لباساشو رو هم پوشیده

257
00:46:38,551 --> 00:46:40,144
..."نه ، "هیف کلیف

258
00:46:40,261 --> 00:46:41,478
!برو بیرون-
..."هیف کلیف"-

259
00:46:41,596 --> 00:46:43,473
...تو دیوونه شدی

260
00:46:46,768 --> 00:46:48,065
!ولش کن

261
00:46:50,605 --> 00:46:52,107
!ولش کن

262
00:46:55,693 --> 00:46:57,491
"نه ، "هیندلی

263
00:46:57,612 --> 00:46:59,660
"بسه ، "هیندلی

264
00:47:10,458 --> 00:47:11,550
"هیف کلیف"

265
00:47:12,585 --> 00:47:14,713
اوه ! چی شده؟
اون چیکار کرده؟

266
00:47:14,837 --> 00:47:17,556
ببرش ، نمیخوام ریختشو ببینم
.ببر بالا ببندش

267
00:47:18,591 --> 00:47:21,344
!پاشو پسر ! پاشو

268
00:47:38,987 --> 00:47:40,159
.زود باش

269
00:47:55,096 --> 00:47:56,222
"هیف کلیف"

270
00:48:13,948 --> 00:48:15,621
میشنوی صدامو؟

271
00:48:17,702 --> 00:48:19,420
.پارچه رو گذاشتم اینجا

272
00:48:35,219 --> 00:48:36,516
زخمی شدی؟

273
00:49:53,297 --> 00:49:56,016
!نلی" ، "نلی" ، زود بیا"

274
00:49:56,134 --> 00:49:58,933
!بچه داره به دنیا میاد-
.به "هیندلی" بگو-

275
00:49:59,053 --> 00:50:01,306
.سریع دکتر "کنث" رو بیارید

276
00:50:47,231 --> 00:50:50,075
"با نام خداوند، سخنم را مقدس می کنم"

277
00:50:50,193 --> 00:50:53,993
"زبانم را مانند یک افسار ، نگه میدارم"

278
00:50:54,113 --> 00:50:57,367
"تا زمانیکه بی دینی در نظرم باشد"

279
00:50:57,491 --> 00:51:00,210
"زبانم را نگه میدارم و حرفی نمیزنم"

280
00:51:01,287 --> 00:51:06,839
سکوت میکنم تا از جانب خداوند  کلامی بیاید"
"اگرچه آن کلام برای من درد و غصه همراه داشته باشد

281
00:51:08,252 --> 00:51:12,883
قلبم درونم آتش گرفته ، و هنگامیکه غرق در"
"فکر هستم ، این آتش زبانه می گیرد

282
00:51:13,007 --> 00:51:15,681
"و بلاخره با زبانم سخن می گویم "

283
00:51:16,969 --> 00:51:19,563
"...خداوندا ، بگذار هدفم را بشناسم"

284
00:51:19,680 --> 00:51:21,478
"و تعداد روزهای عمرم را بدانم..."

285
00:53:08,080 --> 00:53:09,707
.اون دختر خوبیه

286
00:53:14,045 --> 00:53:15,922
نلی" ، خوب شدم؟"

287
00:53:17,048 --> 00:53:18,516
.خیلی ناز شدی

288
00:53:41,530 --> 00:53:42,782
.راست بایست

289
00:53:43,657 --> 00:53:45,159
میخوای جایی بری؟

290
00:53:45,284 --> 00:53:47,537
.بارونه-
پس چرا داری اونو می پوشی؟-

291
00:53:47,661 --> 00:53:49,709
الان نباید تو سر کارِت باشی؟

292
00:53:50,790 --> 00:53:51,916
.نه

293
00:53:53,250 --> 00:53:55,002
.جوزف " میفهمه"

294
00:53:56,879 --> 00:53:58,973
.اون هیچوقت متوجه نمیشه، اینجا نیست

295
00:54:03,886 --> 00:54:06,560
.نلی" داری همه موهامو از سرم می کَنی"

296
00:54:08,766 --> 00:54:11,064
.بیا اینجا ببینم

297
00:54:12,436 --> 00:54:13,688
!اوه

298
00:54:27,451 --> 00:54:28,452
داشتی چی می گفتی؟

299
00:54:28,577 --> 00:54:30,500
.تو بیشتر وقتت رو داری بجای من با اون میگذرونی

300
00:54:31,080 --> 00:54:33,549
...چون میخوام بهت بفهمونم-
!خودم فهمیدم-

301
00:54:35,292 --> 00:54:38,671
.تو هیچوقت چیزی واسه گفتن نداری
.با من مثه یه بچه رفتار می کنی

302
00:54:40,798 --> 00:54:43,096
.قبلا انقدر شکایت نمی کردی

303
00:54:48,931 --> 00:54:50,478
مثل اینکه خیلی زود اومدم نه؟

304
00:54:50,599 --> 00:54:52,192
نه

305
00:55:06,115 --> 00:55:07,287
ادگار"؟"

306
00:55:09,785 --> 00:55:11,879
!تروخدا نرو
!خواهش می کنم برگرد داخل

307
00:55:17,168 --> 00:55:19,341
...تروخدا برگرد

308
00:55:19,462 --> 00:55:21,965
.برگرد داخل ، خواهش می کنم

309
00:57:50,279 --> 00:57:51,747
میتونی یه راز رو نگه داری؟

310
00:57:53,449 --> 00:57:55,292
.من از راز خوشم نمیاد

311
00:57:58,245 --> 00:58:00,293
.ادگار" ازم درخواست ازدواج کرد"

312
00:58:05,377 --> 00:58:06,503
.من جواب مثبت دادم

313
00:58:08,505 --> 00:58:10,132
به نظرت اشتباه کردم؟

314
00:58:11,800 --> 00:58:13,302
اونو دوست داری؟

315
00:58:14,553 --> 00:58:15,805
.آره

316
00:58:16,889 --> 00:58:19,017
.اون خوش قیافه ست ، خوش اخلاقه و پولدار هم هست

317
00:58:19,141 --> 00:58:20,233
.و عاشقِ منه

318
00:58:22,353 --> 00:58:24,276
پس چرا انقدر ناراحتی؟

319
00:58:29,068 --> 00:58:30,615
...اینجا و اینجا

320
00:58:31,987 --> 00:58:35,537
،جایی که روح زندگی می کنه
.حس می کنم دارم اشتباه می کنم

321
00:58:40,829 --> 00:58:44,174
،اگه "هیندلی" انقدر "هیف کلیف" رو پایین نمی ورد

322
00:58:44,291 --> 00:58:46,589
"من هیچوقت فکر ازدواج با "ادگار
.به ذهنم نمیومد

323
00:58:47,836 --> 00:58:50,589
ولی حالا من رو توی قضیه ی ازدواج با
.هیف کلیف" ، سست کرده"

324
00:58:55,928 --> 00:58:58,681
...و اون هیچوقت هم نمی فهمه من چقدر دوستش دارم

325
00:59:04,019 --> 00:59:06,192
،نه بخاطر اینکه اون خوش قیافست
...ولی

326
00:59:07,189 --> 00:59:09,738
.بخاطر اینکه اون بیشتر از خودم ، شبیهمه...

327
01:00:00,534 --> 01:00:01,660
"هیف کلیف"

328
01:00:08,876 --> 01:00:09,923
"هیف کلیف"

329
01:00:18,427 --> 01:00:19,679
"هیف کلیف"

330
01:01:53,021 --> 01:01:54,147
!اوه

331
01:02:20,090 --> 01:02:21,387
کتی" اینجاست؟"

332
01:02:39,401 --> 01:02:41,119
!عجیبه

333
01:02:46,074 --> 01:02:48,042
اون اینجاست؟

334
01:02:48,744 --> 01:02:50,712
.اون با خانواده "لینتون" ازدواج کرد

335
01:02:59,880 --> 01:03:01,132
کجا می مونی؟

336
01:03:02,132 --> 01:03:03,759
.یه اتاقِ ارزون قیمت دارم

337
01:04:13,328 --> 01:04:14,625
"نلی"

338
01:04:16,665 --> 01:04:18,258
!"هیف کلیف"

339
01:04:18,375 --> 01:04:19,797
خودتی؟

340
01:04:21,670 --> 01:04:22,922
اون اینجاست؟

341
01:04:25,382 --> 01:04:27,305
.اون الان بانوی این خونه ست

342
01:04:27,426 --> 01:04:29,303
.والدینِ "ادگار" خیلی وقته که مُردن

343
01:04:29,428 --> 01:04:31,897
.برو بش بگو یکی میخواد ببینتت

344
01:04:32,014 --> 01:04:33,891
.واسمون عجیب بود که چه اتفاقی برات افتاده بود

345
01:04:34,016 --> 01:04:37,020
...نلی" ، خواهش می کنم"-
...بسیار خب -

346
01:05:46,588 --> 01:05:49,091
.کتی" ، عزیزم اونو بیارش داخل"

347
01:05:50,801 --> 01:05:52,929
.صبر کن ،  میرم بهش بگم

348
01:06:14,658 --> 01:06:16,080
...میدونم که از اون خوشت نمیاد

349
01:06:16,201 --> 01:06:18,124
ولی الان به خاطر من هم که شده
.باید باهاش دوست بشی

350
01:06:18,245 --> 01:06:19,462
.سعی می کنم رفتارم اینطور باشه

351
01:06:19,579 --> 01:06:23,584
هیچکدوم از افراد خانواده نباید ببینن که تو به یه
"خدمتکارِ فراری میگی "برادر

352
01:06:33,135 --> 01:06:34,352
...خواشه می کنم بشین

353
01:06:49,651 --> 01:06:51,745
.الان ازشون میخوام براتون چای بیارن

354
01:06:53,321 --> 01:06:54,493
"نلی"

355
01:07:00,996 --> 01:07:03,090
.آینده ی این شکلی باورم نمی شد

356
01:07:04,499 --> 01:07:05,671
...اون وقتی که تو رو دیدم

357
01:07:06,501 --> 01:07:08,003
...و لمست کردم

358
01:07:08,128 --> 01:07:09,596
.وباهات حرف زدم

359
01:07:16,344 --> 01:07:18,642
تو چطور تونستی این همه مدت بهم فکر نکنی؟

360
01:07:19,848 --> 01:07:22,192
.به نظر میاد تو هم نسبت به من همینطور بودی

361
01:07:22,934 --> 01:07:25,062
.فقط شنیدم که ازدواج کردی

362
01:07:37,782 --> 01:07:38,954
...برنامم این بود که

363
01:07:39,701 --> 01:07:41,374
،صورتت رو ببینم

364
01:07:41,953 --> 01:07:44,172
...و از "هیندلی انتقام بگیرم

365
01:07:46,958 --> 01:07:48,210
.و بعدش خودم رو بکشم...

366
01:07:50,962 --> 01:07:52,885
.ولی نظرم عوض شد

367
01:07:54,549 --> 01:07:56,096
،ترکت نمی کنم

368
01:07:56,218 --> 01:07:57,390
.دیگه هیچوقت

369
01:08:01,890 --> 01:08:05,440
زندگیم از وقتیکه برای آخرین بار
.صدات رو شنیدم ، تلخ شده

370
01:08:06,478 --> 01:08:07,900
.فقط بخاطرِ تو ادامه دادم

371
01:08:20,242 --> 01:08:22,916
باید بزاریم چایی ها سرد بشن، "کتی"؟

372
01:08:28,458 --> 01:08:29,926
کتی"؟"

373
01:08:35,507 --> 01:08:37,760
آقای "هیف کلیف" برای چای تشریف میارید؟

374
01:08:40,428 --> 01:08:41,896
آقای "هیف کلیف"؟

375
01:08:45,267 --> 01:08:46,814
"بله ، آقای "لینتون

376
01:08:46,935 --> 01:08:48,403
.ممنون ، تشریف میارم

377
01:08:55,944 --> 01:08:57,617
خب کجا میخوای بمونی؟

378
01:08:58,863 --> 01:09:01,787
هیندلی" یه اتاق بهم پیشنهاد کرد"
.اون رو می گیرم

379
01:09:03,493 --> 01:09:05,211
...پس ، فردا میام

380
01:09:13,211 --> 01:09:14,463
کتی"؟"

381
01:09:15,005 --> 01:09:16,723
...سردت نشه

382
01:09:19,467 --> 01:09:20,935
.شب بخیر

383
01:09:50,498 --> 01:09:52,250
.نکنه فک می کنی من یه احمقم

384
01:09:52,375 --> 01:09:54,628
.یالا ، کارت رو از توی آستینت در بیار

385
01:09:57,630 --> 01:09:59,257
این کارتِ آخرته ، نه؟

386
01:10:50,392 --> 01:10:51,894
!آی ، ولم کن

387
01:10:52,560 --> 01:10:53,607
!ولم کن

388
01:10:54,604 --> 01:10:56,902
!لعنتیِ احمق

389
01:11:49,403 --> 01:11:51,701
...واسه خودت خوب کسی شدی

390
01:11:54,658 --> 01:11:56,706
.بدون شک اینا همه با قتل و دزدی بدست اومدن

391
01:11:56,827 --> 01:11:58,750
.تنها مهارت هات

392
01:12:03,333 --> 01:12:04,835
.من از پیش کرایه رو میخوام

393
01:12:11,800 --> 01:12:13,473
"سلام ، "جوزف

394
01:12:14,803 --> 01:12:17,522
.زیاد نمی مونم
.فقط برو "هیف کلیف" رو بگو بیاد

395
01:12:21,184 --> 01:12:22,652
"هیف کلیف"

396
01:12:25,063 --> 01:12:26,781
.رسید میخوام

397
01:12:43,290 --> 01:12:44,542
"خانمِ "لینتون

398
01:12:45,500 --> 01:12:46,752
.اینطور صدام نکن

399
01:13:00,307 --> 01:13:03,402
ایزابلا" رو که یادت میاد؟"
.نظرِ "ادگار" بود

400
01:13:05,896 --> 01:13:07,022
"سلام ، "هیف کلیف

401
01:13:07,647 --> 01:13:08,648
"ایزابلا"

402
01:13:08,774 --> 01:13:10,651
.خیلی وقت میشه

403
01:13:12,360 --> 01:13:13,407
میشه بریم؟

404
01:13:46,436 --> 01:13:48,609
ایزابلا" ، میشه بمونی پیشِ اسب ها؟"

405
01:13:48,730 --> 01:13:50,778
.میخوام یچیزی نشونِ "هیف کلیف" بدم

406
01:13:57,948 --> 01:13:59,200
..."هیف کلیف"

407
01:13:59,783 --> 01:14:01,000
.کمک کن بیام پایین

408
01:14:03,385 --> 01:14:06,264
? مشکی ، مشکی ، مشکی?

409
01:14:06,388 --> 01:14:10,985
?رنگِ موهایِ عشقِ واقعیه منه?

410
01:14:13,186 --> 01:14:19,239
?لب هاش مثلِ یه گل سرخ ، لطیفه?

411
01:14:20,402 --> 01:14:26,455
?و زیباترین صورت و پاکیزه ترین دست ها?

412
01:14:27,826 --> 01:14:29,499
? من عاشقِ اونم?

413
01:14:30,162 --> 01:14:33,712
?اون توی چمن زار ها ایستاده?

414
01:14:34,499 --> 01:14:38,504
? ...با اون موهای شگفت انگیزش?

415
01:14:59,024 --> 01:15:00,947
چطور تونستی این موضوع رو رها کنی؟

416
01:15:09,743 --> 01:15:11,370
چطور تونستی من رو رها کنی؟

417
01:15:28,053 --> 01:15:30,556
!میشه بریم ؟ داره بارون شروع میشه

418
01:15:35,518 --> 01:15:37,191
.الان میایم

419
01:15:56,873 --> 01:16:00,798
.دوباره-
.من یه کارت دیگه میخوام-

420
01:16:15,600 --> 01:16:18,319
!یالا! یالا

421
01:16:55,015 --> 01:16:56,312
"نلی"

422
01:17:02,522 --> 01:17:05,116
این کار بنظرت عاقلانه ست؟-
میشه لطفا اجازه بدی بفهمه من اینجام؟-

423
01:17:05,233 --> 01:17:06,906
.زندگی قبل از اینکه تو برگردی خیلی خوب بود

424
01:17:07,027 --> 01:17:09,530
.هیف کلیف" ، حدس زدم که صداتو شنیدم"

425
01:17:09,654 --> 01:17:11,952
.بیا داخل ، میرم چیزامو جمع کنم

426
01:17:12,782 --> 01:17:14,204
!کتی" ، ندو"

427
01:17:29,924 --> 01:17:31,176
.سلام

428
01:17:42,979 --> 01:17:45,027
.شما باید داستانهای زیادی واسه گفتن داشته باشید

429
01:17:46,441 --> 01:17:47,567
داستان؟

430
01:17:48,318 --> 01:17:50,821
.خب ، واسه یه مدت نبودید

431
01:17:52,572 --> 01:17:53,824
.عوض شدی

432
01:17:54,699 --> 01:17:56,542
.ما هممون شگفت زده شدیم

433
01:17:57,702 --> 01:17:59,875
.چیزی نیست که بخوام یادم بیاد

434
01:17:59,996 --> 01:18:02,875
!بیخیال ، خیلی با حیا شدی

435
01:18:02,999 --> 01:18:04,546
.نه نشدم

436
01:18:24,979 --> 01:18:26,231
.من آماده ام

437
01:18:29,526 --> 01:18:30,573
.ممنون

438
01:18:41,048 --> 01:18:42,470
دوباره میخوای بری بیرون؟

439
01:18:43,091 --> 01:18:44,593
.آره

440
01:18:44,718 --> 01:18:45,810
.لطفا مراقب باش

441
01:18:46,595 --> 01:18:47,767
مراقبم

442
01:18:48,597 --> 01:18:50,440
.ایزابلا" رو هم میفرستم باهاتون"

443
01:18:50,557 --> 01:18:52,605
!آره ، دوست دارم بهتون ملحق بشم

444
01:18:53,352 --> 01:18:54,444
.البته

445
01:18:54,937 --> 01:18:56,439
.خوش اومدی

446
01:19:38,733 --> 01:19:42,533
شاید تو بتونی "هیف کلیف" رو وادار کنی
...سرگذشتت رو برامون بگه

447
01:19:42,654 --> 01:19:45,828
ایزابل" ، هر چقدر با این سوالات اذیتش کردی دیگه کافیه"

448
01:19:57,127 --> 01:19:59,050
چیز زیادی از گذشته نگفتی ، درسته؟

449
01:19:59,421 --> 01:20:01,048
.هر چی بوده گذشته

450
01:20:04,843 --> 01:20:06,311
.هر چیه الان مهمه

451
01:20:09,848 --> 01:20:12,852
خب ، شاید بجاش "کتی" بتونه خبرهاش
!رو باهامون به اشتراک بزاره

452
01:20:13,351 --> 01:20:14,603
"ایزابلا"

453
01:20:16,563 --> 01:20:17,860
چه خبر هایی رو؟

454
01:20:18,314 --> 01:20:19,531
.هیچی

455
01:20:20,608 --> 01:20:22,326
.چیز مهمی نیست

456
01:22:31,156 --> 01:22:33,659
تو همون کسی هستی که ما بهش احتیاج
.داریم تا یخ رو آب کنه

457
01:22:47,839 --> 01:22:50,433
به نظر میاد "ایزابلا" تو رو
.بیشتر از من دوست داره

458
01:22:53,511 --> 01:22:54,979
!نرو

459
01:22:57,182 --> 01:23:00,903
هیف کلیف" میشه از "کتی" بخوای که بزاره برم؟"-
.توی این دو روز هیچی نخورده-

460
01:23:01,019 --> 01:23:02,271
!بیماریِ عشق گرفته

461
01:23:02,854 --> 01:23:03,946
!آه

462
01:23:06,024 --> 01:23:07,901
!عجب پلنگیه

463
01:23:33,370 --> 01:23:35,088
.من پولِ بیشتری میخوام

464
01:23:36,998 --> 01:23:38,625
.من اجاره ی یک سالم رو دادم

465
01:23:42,796 --> 01:23:44,469
. بیشتر میخوام

466
01:23:51,638 --> 01:23:53,561
.میتونی هر چقدر میخوای برداری

467
01:23:54,641 --> 01:23:56,643
.فقط یکم بزار که بتونم برگردم

468
01:23:56,768 --> 01:23:58,190
.هرچقدر میخوای بدست بیار

469
01:23:58,311 --> 01:24:00,484
.تو همیشه یه دزدِ سیاهِ برنده بودی

470
01:24:58,913 --> 01:25:00,415
"ایزابلا"

471
01:25:04,711 --> 01:25:06,213
.من باید برم داخل

472
01:25:07,172 --> 01:25:08,640
حقیقت داره؟

473
01:25:47,589 --> 01:25:49,262
چه فکری کردی؟

474
01:25:50,217 --> 01:25:52,140
مشکلی داری با این موضوع؟

475
01:25:52,261 --> 01:25:54,138
.حق نداری حسود باشی

476
01:25:56,014 --> 01:25:57,516
.من شوهرت نیستم

477
01:26:01,520 --> 01:26:03,318
اونو دوست داری؟

478
01:26:05,315 --> 01:26:07,659
.کتی" ، تو با من خیلی بد رفتار کردی"

479
01:26:09,862 --> 01:26:11,830
...خیال می کنی میتونی خوب باشی و

480
01:26:12,865 --> 01:26:14,993
.همه چیز درست بشه...

481
01:26:18,829 --> 01:26:20,502
منظورت چیه؟

482
01:26:20,622 --> 01:26:22,295
.من باهات بد رفتاری نکردم

483
01:26:32,301 --> 01:26:34,144
چه خبر شده؟

484
01:26:34,261 --> 01:26:36,730
.چیزی نیست

485
01:26:36,847 --> 01:26:39,566
من اجازه دادم بیای اینجا فقط
.بخاطر اینکه همسرم ازتو خوشش میومد

486
01:26:39,683 --> 01:26:42,186
.دیگه نمیخوام اینجا بمونی، لطفا برو بیرون

487
01:26:42,311 --> 01:26:43,858
چه مزه ای میده "کتی"؟

488
01:26:45,939 --> 01:26:49,193
تو یه مردِ بزدلی مثلِ این رو به
.یه کسی مثل من ترجیح میدی

489
01:26:50,277 --> 01:26:51,529
.بسه

490
01:26:52,613 --> 01:26:53,956
.این قضیه نمیتونه دیگه ادامه پیدا کنه

491
01:26:55,407 --> 01:26:57,250
."تو باید انتخابتو کنی "کتی

492
01:26:57,367 --> 01:26:58,835
!اون ، یا من

493
01:27:03,165 --> 01:27:06,044
.ادگار" ، رگ های تو کاملا منجمد شدن"

494
01:27:20,682 --> 01:27:21,854
"روبرت"

495
01:27:35,614 --> 01:27:36,740
.بهتره که بری

496
01:27:36,865 --> 01:27:38,663
...تو هم باهام بیا

497
01:27:41,703 --> 01:27:43,751
.بچه ها رو با روش خودم بزرگ می کنم

498
01:27:45,666 --> 01:27:46,883
...نمی تونم

499
01:31:31,215 --> 01:31:32,592
"جوزف"

500
01:31:34,676 --> 01:31:36,770
.پس حقیقت داره که ازدواج کردی

501
01:31:37,387 --> 01:31:39,981
.خدا بهمون رحم کنه، خدا ما رو ببخشه

502
01:31:41,433 --> 01:31:42,980
.بیا-
"سلام ، "هارتو-

503
01:31:44,436 --> 01:31:45,813
میتونیم با هم دوست باشیم؟

504
01:31:45,938 --> 01:31:48,191
!بکش کنار وگرنه سگ هام رو میندازم به جونت

505
01:31:49,900 --> 01:31:50,992
"جوزف"

506
01:32:04,123 --> 01:32:06,296
توی هفته گذشته از "کتی" خبری نداری؟

507
01:32:07,251 --> 01:32:09,754
.داره تاوان شرارت ـش رو میده

508
01:32:11,380 --> 01:32:13,178
.خداوند داوریِ خودش رو داره

509
01:32:13,298 --> 01:32:15,972
بیمار شده؟-
.به محض اینکه تو رفتی-

510
01:32:16,093 --> 01:32:20,139
نلی" میگه هفته ها ست که "
.دچار تب و هذیان گویی شده

511
01:33:10,314 --> 01:33:11,987
"هیف کلیف"

512
01:33:54,024 --> 01:33:55,776
هنوز زنده ست؟

513
01:34:09,873 --> 01:34:12,342
!ولم کن! ولم کن

514
01:34:17,381 --> 01:34:20,100
!نه ! ولم کن

515
01:36:13,789 --> 01:36:15,757
"کتی"

516
01:36:22,627 --> 01:36:25,255
وقتی برم زیر خاک ، خوشحال میشی؟

517
01:36:27,382 --> 01:36:29,055
من رو می بخشی؟

518
01:36:34,797 --> 01:36:36,515
!عذابم نده

519
01:36:44,974 --> 01:36:46,897
.من تو رو نکشتم

520
01:36:47,017 --> 01:36:49,645
.بیشتر از این نمیتونستم فراموشت کنم

521
01:36:52,731 --> 01:36:54,358
،وقتی که تو آرامش داشتی

522
01:36:56,110 --> 01:36:57,783
.زندگیِ من جهنم بود

523
01:37:01,991 --> 01:37:03,834
.من هیچوقت آرامش ندارم

524
01:37:14,837 --> 01:37:16,510
...نرو

525
01:37:16,630 --> 01:37:18,303
...برگرد

526
01:37:20,176 --> 01:37:21,849
.دیوونه نشو

527
01:38:45,051 --> 01:38:46,394
اون مُرده ، اینطور نیست؟

528
01:38:47,887 --> 01:38:49,355
.آره

529
01:38:52,892 --> 01:38:55,395
.از وقتی تو رفتی، هیچوقت احساسات ـش برنگشت

530
01:38:57,271 --> 01:38:59,945
.شاید اون با آرامش توی یه دنیای دیگه بیدار شه

531
01:39:00,066 --> 01:39:01,534
...شاید هم توی درد و رنج بیدار شه

532
01:39:07,406 --> 01:39:10,501
...منو جایی که نمیتونم پیدات کنم رها نکن

533
01:39:31,097 --> 01:39:32,815
...تنهام بزار

534
01:39:36,560 --> 01:39:37,561
!تـــنهـــام بـــزار

535
01:41:25,145 --> 01:41:27,239
.دیگه همه چیز تموم شد

536
01:43:07,164 --> 01:43:08,416
"کتی"

537
01:43:48,663 --> 01:43:51,337
درو باز کنید-
هیندلی" گفت اگه بزارم بیای داخل میکشتت-

538
01:43:51,458 --> 01:43:53,677
اگه نزاری بیام داخل
!دوتاتون رو می کشم

539
01:43:53,793 --> 01:43:57,889
هیف کلیف" ، اگه من جای تو بودم ، خودم"
!رو می کشوندم پیش قبر "کتی" و مثه یه سگ می مُردم

540
01:43:58,006 --> 01:44:00,555
زندگی ، الان دیگه برات ارزش نداره ، اینطور نیست؟

541
01:44:16,942 --> 01:44:19,661
!بسه ! ولش کن

542
01:44:27,702 --> 01:44:29,830
!بس کن ! برو بیرون

543
01:44:41,675 --> 01:44:44,804
...اگه تو نبودی ، "کتی" الان زنده بود

544
01:44:49,474 --> 01:44:51,101
!ازت متنفرم

545
01:46:43,505 --> 01:46:45,428
...همه چیز به نظر درست میاد

546
01:46:46,716 --> 01:46:50,095
.آقای "هیف کلیف" ، شما مالکِ قانونیه این مزرعه هستید

547
01:47:05,068 --> 01:47:06,536
"خدانگهدار ،آقای "هیف کلیف