"بلندی های بادگــــیر"
.خودشه ، باباست ، اون اینجاست
.بیا
!پسرِ خوب
!بابا! منتظرت بودم چیزایی که خواستم رو آوردی؟
شلاق ـم رو آوردی؟- آروم تر "کتی" ، صبر کن-
شلاق ـمو آوردی؟
.آروم باش- کجا بودید ؟-
بفرمایید آقا
آقای "ارن شاو" ، با این اوضاع هوا .ما خیلی نگران بودیم
.کاملا خیس شدید ، بیاید کنار آتیش بشینید
.آقا ، خودتون رو گرم کنید
.صبر کنید ، براتون یه سورپریز دارم
.ولش کن
.توی خیابون پیداش کردم
.خب ، اون کسی رو نداره
...واسه همین فکر کردم- چی؟-
.این یه کاریه که توی مسیحیت انجام میشه
!بش سلام کن
!سگ
!شرم به تو ، "کاترین ارن شاو" ، برو گم شو
نِلی" ، میتونی اونو تمیزش کنی؟"
!بزار برم ، نه
.ژاکتتو بدش من
!دستتو بِکِش ، سگ
...خیلی نمک نشناسی
خوب خوابیدی؟
.بیا اینور
زخمی شدی؟
میفهمی من چی میگم؟
.بیا
!بیا دیگه
بیا
.این پرِ یه مرغ ـه
.اینم مال یه خروس ـه
.اینم مال یه شانه بسر ه ، که مورد علاقه منه
"بگو : "شانه بسر
"شــانه بـــسر"
...از آنجاییکه تو را از میانِ افراد بی دین آورده ام"
"...و تو در سرزمین های دیگری رشد کرده ای..."
"...و من تو را به سرزمین خودم آورده ام ..."
بخاطر همین ، به تو آب مقدس می پاشم..." "تا تو پاکیزه و تطهیر گردی
...از همه ی پلیدی ها و خدایانِ دروغین"
".من تو را پاک می گردانم...
و اسم اون رو چی میخواید بزارید؟
"هیف کلیف"
هیف کلیف" ، تو شیطان رو رد می کنی؟"
.بیا
دست و پا نزن
آروم باش
کتی"؟"
.اون رفت
?صبح به تو سلام میکنه?
?بهت میخوام بگم چطور عشقِ اونو بدست بیاری?
?شب و روزش رو عاشق کنی?
?!بهش مهلت نه گفتن رو ندی?
.چشاتو ببند
!یالا ، خیلی خوبه
.دهنتو باز کن
...بی دین ها
خدا شما دوتا رو بخشید، ها؟- ...ولی ما-
.خفه شو و برو توی اتاقت
امشب دیگه نمیخوام ببینمتون
هیف کلیف" ، از کدومشون خوشت میاد؟"
.ها؟باید یکی واسه خودت داشته باشی
!خاکستری ـه- .عالیه-
.هیندلی" ، میتونی اون یکی رو برداری"
.یجای کار اشتباهه
.فکر کنم اون چُلاق ـه
کجا داری میری؟
.اسبت رو بده به من
.گورتو گم کن توله سگ
میخوای بهش نشون بدم چکار کردی؟
.بهش میگم
.اسبم ـو بردار ، کولیِ عوضی
آرزو میکنم گردنت رو بشکنه و با لگد .اون مغز لعنتیت رو بریزه بیرون
.میدونی ، سعی کردم یادت بدم
سعی کردم نشونت بدم چطور .یه مسیحی ِ خوب باشی
.امیدوار بودم مثه یه برادر باهاش رفتار کنی
.اوه برادر من نیست ، یه سیاه پوسته
...برام انتخابی نزاشتی ، دستتو بیار
!دستتو بده من
...بیارش بیرون
.حالا هم از جلو چشام دور شو
.امیدوارم از این قضیه خوشِت نیومده باشه
.هی ، به من نگاه کن
"جوزف"
.بیا اینجا
.بزارش اینجا
...بگیرش، مواظب خودت باش
.آموزش تو رو میسازه پسر
برو - .آقا ، مراقب باشید-
سفر به سلامت پسرم
به امید دیدار- خداحافظ عزیزم-
خداحافظ
!بابا- !"کتی"-
.بچه های بد
چطور میتونم دوستت داشته باشم؟ .اون روزی که به دنیا اومدی ، متأسف شدم
.دوتاتون برید ، برید این لباسای خیس رو عوض کنید
.هی
...از خدا بخواید دوتاتون رو ببخشه
.کتی" ، برامون آواز بخون"
کتی" تو چرا هیچوقت نمیتونی " مثل یه دخترِ خوب باشی؟
بابا ، تو چرا هیچوقت نمیتونی مثل یه مردِ خوب باشی؟
این دیگه چه صدای شیطانی بود؟
.هیف کلیف " ، برو یه نگاهی بنداز"
.برو! زود برو و دکتر رو بیارش
.نه ، من از پیشِ بابام نمیرم- ."کتی"-
کتی" ، میشه بری طبقه بالا؟"- !نه!نه!نه-
.هیف کلیف" ، "کتی" رو ببرش طبقه بالا"
!همین حالا
.بزارید بابامو ببینم
اون "هیندلی" ـه؟
.یه نفر هم باهاشه
"سلام ، "هیندلی
سلام ، دخترِ خوب- برگشتی خونه ، اون کیه؟-
.به خونه خو اومدید ، آقا
جوزف" ، با همسرم "فرانسس" آشنا شو"
.آشناییتون باعث افتخار منه خانم- ."سلام "جوزف-
بعد از این همه راه باید دوتاتون گرسنه .باشید ، اجازه بدید ببرمتون داخل
.این خواهرم، "کتی"ـه- .از دیدنت خوشحالم-
هیندلی" ، اون کیه؟"
"هیف کلیف"
.بیا کمک کن وسائل رو ببریم داخل
.شروع نکن "کتی" ، الان مسئولیت اینجا با منه
.بیا ، بریم داخل
نشنیدی چی گفتم؟- !هندلی" ، انقد بداخلاق نباش"-
.انتخابتو کن ، سیاه
.کارکن یا از اینجا برو
"کتی"
.یالا ، انتخابتو کن ، من منتظرم
.بیا "کتی" ، بریم داخل
.چمدان رو بردار بیار
،وقتی اونو آوردیش
وسائلتو بردار و برو پیش حیوونها .همونجا که بهش تعلق داری
.هیندلی" ، تو خیلی عوضی هستی"
.همه چیز دیگه اینجا عوض شده
.فکر کنم اینا افرادِ جدید هستن
این همون سیاه پوستی نیست که "ارن شاو" توی لیورپول" پیداش کرده بود؟"
.یکم بهتر شده
"خودم اون کارو میکنم "هیف کلیف
"هیف کلیف"
.کارم تموم شد
.دوتاتون برید به جهنم
"بعداً میبینمت "جوزف
!بدردِ هیچی نمیخورید
!مثه یه گراز میخوری
،نه ، تقصیر اون نبود !من کارشو متوقف کردم
!هیندلی" ، اون برادرمونه"
.احمق نشو ، نگاهش کن
!بسه
!کتی" ، گمشو اونور"
...ولم کن
!نه !نه !نه
اگه بابامون هنوز اینجا بود ، میدید ...که چه عوضی ی نامردی هستی
! و از تو شرمش میومد
.ولش کنید- حتی حیوون ها هم اینجا کار میکنن-
!تو هم واسه کار اینجایی
!تو کار میکنی
اونجا همون جایی نیست که اون آدم جدیدا اومدن؟
اون خونه بزرگه؟
.مسابقه میزارم بات تا اونجا
.بیا
.این سگِ منه ، ولش کن
.چه احمقـه
!بابا
!یکی منو گرفت
"کتی"
!گمشو
!اسکولر" ، برو گمشو"
برو ، برو گمشو
!برو ! برو
بیا ، دختر- کتی"؟"-
روبرت"؟"
.اسکولر" یه دختر رو گاز گرفت آقا"
.یه پسر بچه ها باهاشه .بیرون وایساده
.یه پسر بچه ست
.باید قبل از اینکه بزرگتر بشی کارتو تموم کنیم
.اینو یه لطف حسابش کن
...همتونو
این "کتی ارن شاو" ـه
.شنیدم برادرش اونو مثه وحشی ها ول کرده
و تو هم پسری هستی که "ارن شاو" از لیورپول" آورده بود"
نظامیِ کوچیک
.اینطور به نظر میاد زبونش رو فهمیدی؟
تو سگ رو فرستادی واسه ما ،زنیکه احمق- روبرت" ، ببرش بیرون"-
و یکی رو هم بفرست دکتر"کنث" رو بیاره
...دخترا یکم آب بیارید- "کتی"-
!گمشو بیرون
یکی میخوای؟
حال شما چطوره دکتر "کنث"؟
...برو
.هیندلی" داره دنبالت میگرده"
"هیف کلیف"
باید کتکت بزنم
وقتی "کتی" برگشت خونه تو دیگه ...باهاش هیچ حرفی نمیزنه
شیر فهم شد؟
،اگه دیدم بدون اجازم باهاش حرف زدی
.گفته باشم باید از اینجا بری
هیندلی" ، به کمکت احتیاج دارم"
میدونی ، به نظر من بهتره که "کتی" بره .و پیشِ "لینتونز" بمونه
.واسه خودش اینطور بهتره
.من شانه بسر رو ترجیح میدم
من یه مجموعه بزرگ از اونا توی خونه دارم و بیشترِ پر های شانه بسرها رو جمع کردم
"جوزف"
جوزف" ، افسارِ اینو بگیر"
.چه لباسِ فوق العاده ای .به سختی تونستم بشناسمت
.بگیرش تا پیاده شم- .گرفتمش-
.اینجا بدون تو خیلی ساکت بود
.زودباش ، بیا بریم داخل
!کتی" ، اوه ببین ! چقد خوشگل شدی"
"هیندلی"- خوشگل نشده؟-
.کتی" ، من عاشقِ این لباسم"
.ایزابل" اینو داده بم"- .چقد تو خوش شانسی-
.گفتم که توی خونه "لینتون" بهش خوش میگذره
هیف کلیف" کجاست؟" اون کجاست؟
.همین اطرافه ، چند لحظه پیش دیدمش
کسی چایی میخوره؟- آره ، مرسی-
"هیف کلیف"
از دیدنم خوشحال نشدی؟
داری بهم میخندی؟
.واسه چی باید بخندم
...اگرچه باید یکم خودتو بشوری و تمیزکاری کنی
.ولی زیادم بد به نظر نمیای
.یکم به نظرم کثیف هستی
.تو نبایستی بهم دست میزدی
"هیف کلیف"
.من دوست دارم کثیف باشم
اگه بخوای میتونم کمکت کنم یکم .شیک تر به نظر بیای
اگه الان بیای ، تا قبل از شام .میتونم رو به راهت کنم
.من میخوام خوش تیپ بشم میتونی منو تمیز کنی؟
.بقیه هم اینطوری بیشتر دوست دارن
لینتون" ها امروز دارن میان اینجا" .باید تورو مثه "ادگار" تر و تمیز کنیم
.بزار ببینم
!نگاش کن ! یه شاهزاده شدی
...شرط می بندم مادرت توی آفریقا یه ملکه بوده
.و پدرت هم یه امپراتور چینی
فکر کنم یکی باید تورو از اونجا دزدیده باشه و !به "انگلیس" آورده باشتت
."سلام "ادگار" ، سلام " ایزابلا- .سلام-
پس شب رو اینجا میمونید ، نه؟- .آره-
.بفرمایید- .نلی" هر روز صبح آشپزی می کنه"-
گوشت غاز دوست دارید ، نه؟
.غاز غذای مورد علاقه منه
.خوبه ، از این طرف بیاید
.بیاید
.نلی" ، اینا خیلی خوب به نظر میان"
.شما بشینید اینجا
"اینو ببینید، "هیف کلیف
.گم شو بیرون
نگاش کنید ، مثه یه میمونِ سیرک !همه ی لباساشو رو هم پوشیده
..."نه ، "هیف کلیف
!برو بیرون- ..."هیف کلیف"-
...تو دیوونه شدی
!ولش کن
"نه ، "هیندلی
"بسه ، "هیندلی
"هیف کلیف"
اوه ! چی شده؟ اون چیکار کرده؟
ببرش ، نمیخوام ریختشو ببینم .ببر بالا ببندش
!پاشو پسر ! پاشو
.زود باش
"هیف کلیف"
میشنوی صدامو؟
.پارچه رو گذاشتم اینجا
زخمی شدی؟
!نلی" ، "نلی" ، زود بیا"
!بچه داره به دنیا میاد- .به "هیندلی" بگو-
.سریع دکتر "کنث" رو بیارید
"با نام خداوند، سخنم را مقدس می کنم"
"زبانم را مانند یک افسار ، نگه میدارم"
"تا زمانیکه بی دینی در نظرم باشد"
"زبانم را نگه میدارم و حرفی نمیزنم"
سکوت میکنم تا از جانب خداوند کلامی بیاید" "اگرچه آن کلام برای من درد و غصه همراه داشته باشد
قلبم درونم آتش گرفته ، و هنگامیکه غرق در" "فکر هستم ، این آتش زبانه می گیرد
"و بلاخره با زبانم سخن می گویم "
"...خداوندا ، بگذار هدفم را بشناسم"
"و تعداد روزهای عمرم را بدانم..."
.اون دختر خوبیه
نلی" ، خوب شدم؟"
.خیلی ناز شدی
.راست بایست
میخوای جایی بری؟
.بارونه- پس چرا داری اونو می پوشی؟-
الان نباید تو سر کارِت باشی؟
.نه
.جوزف " میفهمه"
.اون هیچوقت متوجه نمیشه، اینجا نیست
.نلی" داری همه موهامو از سرم می کَنی"
.بیا اینجا ببینم
!اوه
داشتی چی می گفتی؟
.تو بیشتر وقتت رو داری بجای من با اون میگذرونی
...چون میخوام بهت بفهمونم- !خودم فهمیدم-
.تو هیچوقت چیزی واسه گفتن نداری .با من مثه یه بچه رفتار می کنی
.قبلا انقدر شکایت نمی کردی
مثل اینکه خیلی زود اومدم نه؟
نه
ادگار"؟"
!تروخدا نرو !خواهش می کنم برگرد داخل
...تروخدا برگرد
.برگرد داخل ، خواهش می کنم
میتونی یه راز رو نگه داری؟
.من از راز خوشم نمیاد
.ادگار" ازم درخواست ازدواج کرد"
.من جواب مثبت دادم
به نظرت اشتباه کردم؟
اونو دوست داری؟
.آره
.اون خوش قیافه ست ، خوش اخلاقه و پولدار هم هست
.و عاشقِ منه
پس چرا انقدر ناراحتی؟
...اینجا و اینجا
،جایی که روح زندگی می کنه .حس می کنم دارم اشتباه می کنم
،اگه "هیندلی" انقدر "هیف کلیف" رو پایین نمی ورد
"من هیچوقت فکر ازدواج با "ادگار .به ذهنم نمیومد
ولی حالا من رو توی قضیه ی ازدواج با .هیف کلیف" ، سست کرده"
...و اون هیچوقت هم نمی فهمه من چقدر دوستش دارم
،نه بخاطر اینکه اون خوش قیافست ...ولی
.بخاطر اینکه اون بیشتر از خودم ، شبیهمه...
"هیف کلیف"
!اوه
کتی" اینجاست؟"
!عجیبه
اون اینجاست؟
.اون با خانواده "لینتون" ازدواج کرد
کجا می مونی؟
.یه اتاقِ ارزون قیمت دارم
"نلی"
!"هیف کلیف"
خودتی؟
اون اینجاست؟
.اون الان بانوی این خونه ست
.والدینِ "ادگار" خیلی وقته که مُردن
.برو بش بگو یکی میخواد ببینتت
.واسمون عجیب بود که چه اتفاقی برات افتاده بود
...نلی" ، خواهش می کنم"- ...بسیار خب -
.کتی" ، عزیزم اونو بیارش داخل"
.صبر کن ، میرم بهش بگم
...میدونم که از اون خوشت نمیاد
ولی الان به خاطر من هم که شده .باید باهاش دوست بشی
.سعی می کنم رفتارم اینطور باشه
هیچکدوم از افراد خانواده نباید ببینن که تو به یه "خدمتکارِ فراری میگی "برادر
...خواشه می کنم بشین
.الان ازشون میخوام براتون چای بیارن
"نلی"
.آینده ی این شکلی باورم نمی شد
...اون وقتی که تو رو دیدم
...و لمست کردم
.وباهات حرف زدم
تو چطور تونستی این همه مدت بهم فکر نکنی؟
.به نظر میاد تو هم نسبت به من همینطور بودی
.فقط شنیدم که ازدواج کردی
...برنامم این بود که
،صورتت رو ببینم
...و از "هیندلی انتقام بگیرم
.و بعدش خودم رو بکشم...
.ولی نظرم عوض شد
،ترکت نمی کنم
.دیگه هیچوقت
زندگیم از وقتیکه برای آخرین بار .صدات رو شنیدم ، تلخ شده
.فقط بخاطرِ تو ادامه دادم
باید بزاریم چایی ها سرد بشن، "کتی"؟
کتی"؟"
آقای "هیف کلیف" برای چای تشریف میارید؟
آقای "هیف کلیف"؟
"بله ، آقای "لینتون
.ممنون ، تشریف میارم
خب کجا میخوای بمونی؟
هیندلی" یه اتاق بهم پیشنهاد کرد" .اون رو می گیرم
...پس ، فردا میام
کتی"؟"
...سردت نشه
.شب بخیر
.نکنه فک می کنی من یه احمقم
.یالا ، کارت رو از توی آستینت در بیار
این کارتِ آخرته ، نه؟
!آی ، ولم کن
!ولم کن
!لعنتیِ احمق
...واسه خودت خوب کسی شدی
.بدون شک اینا همه با قتل و دزدی بدست اومدن
.تنها مهارت هات
.من از پیش کرایه رو میخوام
"سلام ، "جوزف
.زیاد نمی مونم .فقط برو "هیف کلیف" رو بگو بیاد
"هیف کلیف"
.رسید میخوام
"خانمِ "لینتون
.اینطور صدام نکن
ایزابلا" رو که یادت میاد؟" .نظرِ "ادگار" بود
"سلام ، "هیف کلیف
"ایزابلا"
.خیلی وقت میشه
میشه بریم؟
ایزابلا" ، میشه بمونی پیشِ اسب ها؟"
.میخوام یچیزی نشونِ "هیف کلیف" بدم
..."هیف کلیف"
.کمک کن بیام پایین
? مشکی ، مشکی ، مشکی?
?رنگِ موهایِ عشقِ واقعیه منه?
?لب هاش مثلِ یه گل سرخ ، لطیفه?
?و زیباترین صورت و پاکیزه ترین دست ها?
? من عاشقِ اونم?
?اون توی چمن زار ها ایستاده?
? ...با اون موهای شگفت انگیزش?
چطور تونستی این موضوع رو رها کنی؟
چطور تونستی من رو رها کنی؟
!میشه بریم ؟ داره بارون شروع میشه
.الان میایم
.دوباره- .من یه کارت دیگه میخوام-
!یالا! یالا
"نلی"
این کار بنظرت عاقلانه ست؟- میشه لطفا اجازه بدی بفهمه من اینجام؟-
.زندگی قبل از اینکه تو برگردی خیلی خوب بود
.هیف کلیف" ، حدس زدم که صداتو شنیدم"
.بیا داخل ، میرم چیزامو جمع کنم
!کتی" ، ندو"
.سلام
.شما باید داستانهای زیادی واسه گفتن داشته باشید
داستان؟
.خب ، واسه یه مدت نبودید
.عوض شدی
.ما هممون شگفت زده شدیم
.چیزی نیست که بخوام یادم بیاد
!بیخیال ، خیلی با حیا شدی
.نه نشدم
.من آماده ام
.ممنون
دوباره میخوای بری بیرون؟
.آره
.لطفا مراقب باش
مراقبم
.ایزابلا" رو هم میفرستم باهاتون"
!آره ، دوست دارم بهتون ملحق بشم
.البته
.خوش اومدی
شاید تو بتونی "هیف کلیف" رو وادار کنی ...سرگذشتت رو برامون بگه
ایزابل" ، هر چقدر با این سوالات اذیتش کردی دیگه کافیه"
چیز زیادی از گذشته نگفتی ، درسته؟
.هر چی بوده گذشته
.هر چیه الان مهمه
خب ، شاید بجاش "کتی" بتونه خبرهاش !رو باهامون به اشتراک بزاره
"ایزابلا"
چه خبر هایی رو؟
.هیچی
.چیز مهمی نیست
تو همون کسی هستی که ما بهش احتیاج .داریم تا یخ رو آب کنه
به نظر میاد "ایزابلا" تو رو .بیشتر از من دوست داره
!نرو
هیف کلیف" میشه از "کتی" بخوای که بزاره برم؟"- .توی این دو روز هیچی نخورده-
!بیماریِ عشق گرفته
!آه
!عجب پلنگیه
.من پولِ بیشتری میخوام
.من اجاره ی یک سالم رو دادم
. بیشتر میخوام
.میتونی هر چقدر میخوای برداری
.فقط یکم بزار که بتونم برگردم
.هرچقدر میخوای بدست بیار
.تو همیشه یه دزدِ سیاهِ برنده بودی
"ایزابلا"
.من باید برم داخل
حقیقت داره؟
چه فکری کردی؟
مشکلی داری با این موضوع؟
.حق نداری حسود باشی
.من شوهرت نیستم
اونو دوست داری؟
.کتی" ، تو با من خیلی بد رفتار کردی"
...خیال می کنی میتونی خوب باشی و
.همه چیز درست بشه...
منظورت چیه؟
.من باهات بد رفتاری نکردم
چه خبر شده؟
.چیزی نیست
من اجازه دادم بیای اینجا فقط .بخاطر اینکه همسرم ازتو خوشش میومد
.دیگه نمیخوام اینجا بمونی، لطفا برو بیرون
چه مزه ای میده "کتی"؟
تو یه مردِ بزدلی مثلِ این رو به .یه کسی مثل من ترجیح میدی
.بسه
.این قضیه نمیتونه دیگه ادامه پیدا کنه
."تو باید انتخابتو کنی "کتی
!اون ، یا من
.ادگار" ، رگ های تو کاملا منجمد شدن"
"روبرت"
.بهتره که بری
...تو هم باهام بیا
.بچه ها رو با روش خودم بزرگ می کنم
...نمی تونم
"جوزف"
.پس حقیقت داره که ازدواج کردی
.خدا بهمون رحم کنه، خدا ما رو ببخشه
.بیا- "سلام ، "هارتو-
میتونیم با هم دوست باشیم؟
!بکش کنار وگرنه سگ هام رو میندازم به جونت
"جوزف"
توی هفته گذشته از "کتی" خبری نداری؟
.داره تاوان شرارت ـش رو میده
.خداوند داوریِ خودش رو داره
بیمار شده؟- .به محض اینکه تو رفتی-
نلی" میگه هفته ها ست که " .دچار تب و هذیان گویی شده
"هیف کلیف"
هنوز زنده ست؟
!ولم کن! ولم کن
!نه ! ولم کن
"کتی"
وقتی برم زیر خاک ، خوشحال میشی؟
من رو می بخشی؟
!عذابم نده
.من تو رو نکشتم
.بیشتر از این نمیتونستم فراموشت کنم
،وقتی که تو آرامش داشتی
.زندگیِ من جهنم بود
.من هیچوقت آرامش ندارم
...نرو
...برگرد
.دیوونه نشو
اون مُرده ، اینطور نیست؟
.آره
.از وقتی تو رفتی، هیچوقت احساسات ـش برنگشت
.شاید اون با آرامش توی یه دنیای دیگه بیدار شه
...شاید هم توی درد و رنج بیدار شه
...منو جایی که نمیتونم پیدات کنم رها نکن
...تنهام بزار
!تـــنهـــام بـــزار
.دیگه همه چیز تموم شد
"کتی"
درو باز کنید- هیندلی" گفت اگه بزارم بیای داخل میکشتت-
اگه نزاری بیام داخل !دوتاتون رو می کشم
هیف کلیف" ، اگه من جای تو بودم ، خودم" !رو می کشوندم پیش قبر "کتی" و مثه یه سگ می مُردم
زندگی ، الان دیگه برات ارزش نداره ، اینطور نیست؟
!بسه ! ولش کن
!بس کن ! برو بیرون
...اگه تو نبودی ، "کتی" الان زنده بود
!ازت متنفرم
...همه چیز به نظر درست میاد
.آقای "هیف کلیف" ، شما مالکِ قانونیه این مزرعه هستید
"خدانگهدار ،آقای "هیف کلیف