1 00:00:39,450 --> 00:00:40,534 ‫اسم من "ژانگ جیایی"ئه 2 00:00:40,784 --> 00:00:42,035 ‫ویراستار کتابم 3 00:00:43,954 --> 00:00:46,664 ‫همه رفتن ناهار ‫می‌خوای بعد از ظهر بیای پیشم؟ 4 00:00:46,956 --> 00:00:50,376 ‫هر روز ساعت 12 که می‌شه ‫یه چیزی انگار مجبورم می‌کنه 5 00:00:50,501 --> 00:00:51,668 ‫می‌ریم یا نه 6 00:00:52,044 --> 00:00:53,045 ‫نه 7 00:00:54,045 --> 00:00:56,881 ‫- رستوران خیلی نزدیکه ‫- چقدر نزدیکه؟ 8 00:00:57,215 --> 00:00:59,675 ‫- حدودا یک کیلومتر باهامون فاصله داره ‫- یک کیلومتر نزدیکه؟ 9 00:01:00,342 --> 00:01:01,218 ‫عمرا 10 00:01:01,844 --> 00:01:05,597 ‫پیدا نکردن یکی که باهاش بری ناهار و کسی رو نداشته ‫باشی که سر غذا باهاش گپ بزنی، خیلی اتفاق رایجیه 11 00:01:07,390 --> 00:01:09,767 ‫بعضی وقتا یکی از ‫گوشی‌های هندزفری‌مو‌ می‌ندازم 12 00:01:09,934 --> 00:01:11,977 ‫فقط برای این که به مکالمات بقیه گوش بدم 13 00:01:12,019 --> 00:01:14,104 ‫اصلا مهم نیست غذات چقدر باشه ‫من همه رو می‌خورم 14 00:01:15,605 --> 00:01:17,482 ‫اون حس زندگی‌ای که تو صدای مکالمات بقیه هست 15 00:01:18,942 --> 00:01:21,235 ‫گرمای بخار آشپزخونه 16 00:01:23,571 --> 00:01:25,614 ‫عطر و بویی که مدام از ‫ظرف‌های مختلف بلند می‌شه 17 00:01:28,533 --> 00:01:31,661 ‫بوهای تازه‌ای که از تفت ‫دادن غذاهای مختلف بیرون میاد 18 00:01:36,748 --> 00:01:37,999 ‫- میز 4 و میز 7 دوتا بشقاب جیگر خوگ ‫- باشه 19 00:01:40,001 --> 00:01:41,628 ‫عاشق چنین لحظه‌هایی‌ام 20 00:01:45,589 --> 00:01:46,507 ‫ممنون 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,467 ‫می‌بینمت 22 00:01:48,592 --> 00:01:50,176 ‫رئیس من جیگر خوک سبک ‫شانگهای با سس قهوه‌ای می‌خوام 23 00:01:50,218 --> 00:01:51,386 ‫من "لو شیگو" هستم 24 00:01:51,511 --> 00:01:52,720 ‫برنامه‌نویسم 25 00:01:53,054 --> 00:01:54,930 ‫برنامه‌نویسی که عاشق غذائه 26 00:01:55,264 --> 00:01:57,516 ‫چی؟ تو هنوز اینجایی؟ 27 00:01:57,599 --> 00:01:59,935 ‫جلسه ساعت 1:30ئه، یادت رفته؟ ‫تو بانک 28 00:02:00,143 --> 00:02:01,269 ‫دوباره؟ 29 00:02:01,561 --> 00:02:03,062 ‫مهندستون چندین بار رو اونجا کار کرده 30 00:02:04,063 --> 00:02:05,189 ‫عجب آدمیه 31 00:02:12,320 --> 00:02:16,199 ‫وقتی از کارت خوشت نیاد، ‫تایم ناهارت رو مثل آیین مقدس غنیمت می‌شماری 32 00:02:18,701 --> 00:02:20,285 ‫یه کاسه نودل روغن پیازچه معرکه 33 00:02:20,577 --> 00:02:22,204 ‫جادوش تو روغنشه 34 00:02:22,787 --> 00:02:24,789 ‫از پیازچه‌های تازه استفاده می‌کنیم ‫و قسمتای سفید رو نگه می‌داریم 35 00:02:25,790 --> 00:02:29,001 ‫اجازه بدیم چند روز استراحت ‫کنن که عطرشون عمیق‌تر بشه 36 00:02:31,253 --> 00:02:33,755 ‫پیازچه‌های کهنه رو تو روغن غرق می‌کنیم 37 00:02:34,214 --> 00:02:36,507 ‫هم مغذیه و هم غنیه 38 00:02:38,634 --> 00:02:42,179 ‫من به طور مخفیانه و زیرکانه‌ای از ‫دستور پخت و آیین سرآشپر لذت می‌برم 39 00:02:43,513 --> 00:02:45,890 ‫باید یه کاری کنم که ساعت ‫ناهارم به چشم بیاد 40 00:02:45,932 --> 00:02:47,183 ‫که روحم تازه شه 41 00:02:47,642 --> 00:02:49,644 ‫من سعی می‌کنم خوب غذا بخورم 42 00:02:50,144 --> 00:02:51,937 ‫من بهش می‌گم ‫آیین ناهار خوردن 43 00:02:58,193 --> 00:03:00,736 ‫- ببخشید جا دارین؟ ‫- اشکالی نداره اشتراکی بشینین؟ 44 00:03:00,820 --> 00:03:01,362 ‫مشکلی نیست 45 00:03:01,487 --> 00:03:03,280 ‫به عنوان عذرخواهی برام کیک چینی فرستاد 46 00:03:04,531 --> 00:03:05,782 ‫داخلش همه‌اش گوشت بود 47 00:03:06,533 --> 00:03:08,493 ‫رسما فقط پرش کرده بود 48 00:03:11,496 --> 00:03:12,204 ‫دیگه نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 49 00:03:17,042 --> 00:03:18,877 ‫میز 3 ‫چی میل دارین؟ 50 00:03:19,627 --> 00:03:21,296 ‫جیگر خوک شانگهایی با سس قهوه‌ای 51 00:03:33,347 --> 00:03:35,975 ‫متاسفم ‫دیگه تموم کردیم 52 00:03:36,725 --> 00:03:40,645 ‫چرا وقتی سفارش دادم نگفتین؟ ‫من زودتر اومدم و زودتر سفارش دادم 53 00:03:42,313 --> 00:03:43,856 ‫شاید بهتر باشه غذاتون رو بدین به ایشون 54 00:03:44,357 --> 00:03:45,983 ‫از نظر من مشکلی نیست 55 00:03:46,442 --> 00:03:48,027 ‫صبر کن، بذار تکلیفو روشن کنم 56 00:03:48,235 --> 00:03:51,571 ‫دفعه بعد هر وقت تموم کردین، فقط زودتر بگین ‫امروز آخریش می‌رسه به ایشون 57 00:03:52,280 --> 00:03:54,657 ‫من نودل روغن و پیازچه سفارش می‌دم 58 00:03:56,242 --> 00:03:58,285 ‫- متاسفم، واقعا متاسفم ‫- ممنون 59 00:04:11,130 --> 00:04:12,422 ‫نودل شما 60 00:04:13,507 --> 00:04:15,091 ‫فورا ترکیبش کنید 61 00:04:21,638 --> 00:04:24,558 ‫اون سس رو برنج هم خیلی خوشمزه می‌شه ‫هدرش نده 62 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 ‫با من بودین؟ 63 00:04:31,522 --> 00:04:33,732 ‫اون سس رو برنج خوشمزه‌تره 64 00:04:42,781 --> 00:04:45,492 ‫- باب میلتون بود؟ ‫- عالی بود، ممنون 65 00:04:49,537 --> 00:04:51,497 ‫غذام تموم شد دارم برمی‌گردم سر کار 66 00:05:01,255 --> 00:05:03,341 ‫اون منتقد غذایی، "لین تانگ" ‫که اول بهش اشاره کردم 67 00:05:03,841 --> 00:05:06,260 ‫خیلی وقته کسی انتخابش نکرده ‫اگه کسی نخوادش خودم دوباره برش می‌دارم 68 00:05:06,552 --> 00:05:08,678 ‫آخه کی اون مرتیکه اهل هونان رو برمی‌داره 69 00:05:08,845 --> 00:05:09,763 ‫وی 70 00:05:10,388 --> 00:05:11,306 ‫من می‌خوامش 71 00:05:12,098 --> 00:05:14,809 ‫تایید شد ‫این پروژه به ژانگ جیایی تعلق گرفت 72 00:05:15,351 --> 00:05:17,436 ‫همچنین اخیرا... 73 00:05:18,604 --> 00:05:19,479 ‫ببخشید 74 00:05:23,399 --> 00:05:25,026 ‫چی خورده بود که چنین بلایی سرش اومد؟ 75 00:05:27,653 --> 00:05:31,031 ‫دوباره دیشب همه‌اتون رفتین مشروب خوری؟ ‫مطمئنم کار تو بوده 76 00:05:31,323 --> 00:05:34,742 ‫من الکل رو ترک کردم ‫حتی وعده‌های غذایی عادیمم نمی‌خورم 77 00:05:35,159 --> 00:05:37,244 ‫جدا؟ ‫چطور پیش می‌ره؟ 78 00:05:38,037 --> 00:05:38,829 ‫افتضاح 79 00:05:41,540 --> 00:05:42,499 ‫سلام 80 00:05:42,582 --> 00:05:44,918 ‫از طریق وی‌چت یه رزرو ‫داشتم به نام خانم ژانگ 81 00:05:45,585 --> 00:05:48,087 ‫- دسته گل آبی بود؟ ‫- بله 82 00:05:48,254 --> 00:05:50,589 ‫- می‌خواین براتون بپیچمش؟ ‫- نیازی نیست 83 00:05:51,673 --> 00:05:52,716 ‫- ممنون ‫- روز خوش 84 00:05:54,718 --> 00:05:57,095 ‫تو که می‌دونی، تو خونه ما، ‫با هم غذا خوردن، خیلی مهمه 85 00:05:57,345 --> 00:05:59,138 ‫باید هر هفته بدون وقفه پیش بره 86 00:06:00,764 --> 00:06:04,768 ‫تو تا الان چندین بار نیومدی ‫اگه امروز وقتت آزاده، خودتو برسون 87 00:06:09,564 --> 00:06:11,941 ‫الان کجایی؟ ‫مامان‌بزرگ اصرار داره که تو حتما بیای 88 00:06:12,399 --> 00:06:14,359 ‫مامانمم گفت "یه فان" باید سر وقت حاضر شه 89 00:06:15,569 --> 00:06:16,778 ‫هرچی دوست دارین سفارش بدین 90 00:06:17,195 --> 00:06:18,279 ‫سلام دایی، خاله 91 00:06:19,822 --> 00:06:22,324 ‫یه لحظه صبر کن ‫"یائویائو" گم شده 92 00:06:22,825 --> 00:06:24,826 ‫مامان‌بزرگ تا الان طبقه‌ها رو ‫سه چهار دور بالا و پایین کرده 93 00:06:25,077 --> 00:06:28,621 ‫این خیلی مهمه، اگه از طبقه‌ها بیفته پایین، ‫اون وقت یه مشکل جدی داریم 94 00:06:28,830 --> 00:06:29,998 ‫برو خودت پیداش کن 95 00:06:30,456 --> 00:06:31,165 ‫یائویائو 96 00:06:32,792 --> 00:06:36,169 ‫خانوم کوچولوت روز به روز خوشگل‌تر می‌شه 97 00:06:37,170 --> 00:06:37,921 ‫کدوم "خانوم کوچولو"؟ 98 00:06:38,004 --> 00:06:38,755 ‫یائویائو 99 00:06:39,923 --> 00:06:43,175 ‫مامان‌بزرگ خیلی نگرانته، ‫بیا بیرون، کجا فرار کردی 100 00:06:44,927 --> 00:06:45,928 ‫یائویائو 101 00:06:47,471 --> 00:06:48,638 ‫میو 102 00:06:51,307 --> 00:06:52,308 ‫میو 103 00:07:10,657 --> 00:07:12,575 ‫بیا منم یه چیزی نشونت بدم 104 00:07:13,034 --> 00:07:14,243 ‫اینه 105 00:07:15,369 --> 00:07:16,579 ‫این چیه؟ 106 00:07:17,204 --> 00:07:18,455 ‫بازش کن 107 00:07:20,499 --> 00:07:22,459 ‫تازه این خمیز فلفلی رو درست کردم 108 00:07:22,834 --> 00:07:25,211 ‫بو کن ‫بوش چطوره؟ 109 00:07:26,712 --> 00:07:28,756 ‫چه بویی داره ‫خیلی خوشبوئه 110 00:07:30,424 --> 00:07:33,051 ‫تازه‌هاشو برات خریدم ‫از اونایی که جمع کرده بودی بهترن؟ 111 00:07:34,761 --> 00:07:35,970 ‫آره 112 00:07:36,179 --> 00:07:37,472 ‫پولتو هدر دادی 113 00:07:38,139 --> 00:07:40,891 ‫- یائویائو کجاست؟ ‫- زیر تخت 114 00:07:41,725 --> 00:07:44,144 ‫از عمد اینو به مامان گفتی که بیای این پایین 115 00:07:44,769 --> 00:07:48,689 ‫مامان شانگهاییت همیشه منو محدود می‌کنه ‫آزادی هونانی 116 00:07:50,524 --> 00:07:52,276 ‫نیتش خیره 117 00:07:53,777 --> 00:07:56,321 ‫تو موقع راه رفتن از رو ‫پله‌ها نیاز به کمک داری 118 00:07:57,614 --> 00:07:59,991 ‫یادت رفته آخرین باری که ‫افتادی چقدر خطرناک بود... 119 00:08:07,747 --> 00:08:08,581 ‫یائویائو 120 00:08:09,957 --> 00:08:10,792 ‫یائویائو 121 00:08:18,006 --> 00:08:20,216 ‫تربچه سبز و سوپ تارو خیلی خوشمزه‌ان 122 00:08:22,385 --> 00:08:24,386 ‫چرا یه فان نرسید 123 00:08:26,221 --> 00:08:29,641 ‫اون نزدیک اینجا بود، ولی ‫بهش زنگ زدن، مجبور شد بره 124 00:08:30,016 --> 00:08:32,560 ‫هر دفعه ‫هر بار که دعوتش می‌کنیم همینه 125 00:08:32,894 --> 00:08:34,729 ‫همیشه یه کاری براش پیش میاد 126 00:08:34,812 --> 00:08:39,232 ‫دو بار اومد، وسط غذا ول کرد رفت ‫بیخیال 127 00:08:40,233 --> 00:08:41,317 ‫خواهر 128 00:08:41,943 --> 00:08:44,487 ‫عاشق این چیلی‌های خوردشده شدم 129 00:08:45,863 --> 00:08:49,074 ‫مامان مخصوصا برای تو جمعشون کرد ‫می‌دونست خوشت میاد 130 00:08:49,825 --> 00:08:51,660 ‫مامان ‫تو هم یه کم بخور 131 00:08:53,244 --> 00:08:56,289 ‫احمقی؟ ‫بعد از فوت بابا، مامان دیگه اینا رو نمی‌خوره 132 00:08:56,664 --> 00:08:57,831 ‫خودت که می‌دونی 133 00:09:11,718 --> 00:09:12,636 ‫برگشتی 134 00:09:13,011 --> 00:09:14,054 ‫هنوز بیداری؟ 135 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 ‫هنوز بازنشسته نشدی؟ ‫چرا از قبل هم پرمشغله‌تری؟ 136 00:09:23,603 --> 00:09:27,398 ‫- شام خوردی؟ ‫- بیرون‌بر خوردم، تو زمان صرفه‌جویی می‌کنه 137 00:09:43,078 --> 00:09:44,371 ‫برو بخواب دیگه 138 00:09:49,542 --> 00:09:53,045 ‫- یه کاسه نودل روغن و پیازچه می‌خوام، میگو خشک‌شده نداشته باشه ‫- باشه 139 00:09:53,170 --> 00:09:55,464 ‫- همون جای قبلی موجوده ‫- ممنون 140 00:09:56,590 --> 00:09:59,008 ‫یه کاسه نودل روغن و پیازچه، ‫میگو خشک‌شده نداشته باشه 141 00:10:00,426 --> 00:10:01,344 ‫نگران نباش 142 00:10:02,220 --> 00:10:03,471 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 143 00:10:03,888 --> 00:10:05,681 ‫بعدا با هم صحبت می‌کنیم ‫آره حتما 144 00:10:09,517 --> 00:10:10,268 ‫رئیس 145 00:10:13,688 --> 00:10:15,856 ‫مگه این میزو برای من رزرو نکرده بودی؟ 146 00:10:16,982 --> 00:10:19,901 ‫تو نیم ساعته داری معطل می‌کنی 147 00:10:22,195 --> 00:10:22,987 ‫یه لحظه صبر کن 148 00:10:23,696 --> 00:10:25,740 ‫چرا انقدر پیازچه تو این غذا ریختین؟ 149 00:10:26,198 --> 00:10:27,783 ‫نباید به جاش فلفل سبز باشه؟ 150 00:10:29,910 --> 00:10:32,745 ‫جیگر خوک شانگهایی با سس قهوه‌ایه، متوجهی 151 00:10:33,204 --> 00:10:37,333 ‫تو مدل کلاسیکش از پیازچه استفاده می‌شه ‫20 ساله تغییر نکرده 152 00:10:37,583 --> 00:10:42,379 ‫برام مهم نیست 20 سال یا 200 سال، اگه من خوشم ‫نیاد باید جوری که من دوست دارم درستش کنید 153 00:10:42,712 --> 00:10:43,379 ‫حالا 154 00:10:43,838 --> 00:10:46,007 ‫رئیس من اون جیگررو برمی‌دارم 155 00:10:49,885 --> 00:10:50,844 ‫خدافظ رئیس 156 00:10:58,434 --> 00:11:00,269 ‫مگه نگفتی نمیای، پس چرا اومدی؟ 157 00:11:00,436 --> 00:11:02,312 ‫نتونستم از آخرین وعده با تو بگذرم 158 00:11:02,562 --> 00:11:04,606 ‫- هنوز سفارش ندادی؟ ‫- نه 159 00:11:05,357 --> 00:11:08,693 ‫رئیس، یه کاسه جیگر خوک ‫شانگهایی با سس قهوه‌ای، با پیازچه اضافه 160 00:11:11,237 --> 00:11:15,824 ‫خانم، ما با همیم، ‫می‌شه لطفا جاتونو عوض کنین؟ 161 00:11:17,200 --> 00:11:18,076 ‫ببخشید 162 00:11:20,703 --> 00:11:22,162 ‫تقصیر من بود واقعا 163 00:11:28,418 --> 00:11:29,752 ‫- نودل روغن و پیازچه‌اتون ‫ ممنون 164 00:11:43,389 --> 00:11:44,598 ‫ممنون 165 00:11:59,027 --> 00:12:02,447 ‫- رئیس صورت‌حساب لطفا ‫- حتما، کد رو اسکن کنید 166 00:12:04,282 --> 00:12:06,283 ‫وی‌چت 46 یوان دریافت کرد 167 00:12:07,034 --> 00:12:08,785 ‫رئیس چرا انقدر گرون؟ 168 00:12:10,579 --> 00:12:11,955 ‫شما دو نفر با هم نبودید؟ 169 00:12:14,248 --> 00:12:15,416 ‫اوه، ببخشید 170 00:12:15,583 --> 00:12:18,919 ‫من فکر کردم با همین، شاید خودتون ‫بتونین تو وی‌چت هم‌دیگه رو اَد کنین 171 00:12:19,044 --> 00:12:20,879 ‫اونو اَد کن و پولو برای ایشون بزن، ممنون 172 00:12:25,008 --> 00:12:26,008 ‫واریز شد 173 00:12:35,516 --> 00:12:37,560 ‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمت 174 00:12:41,313 --> 00:12:44,983 ‫- ناهار چی خوردی؟ ‫- یه غذای یونانی سفارش دادم 175 00:12:46,609 --> 00:12:51,530 ‫پاپای ترش، خورشت مرغ، لوبیا قرمز و ‫برنج با سوپ مخمر و گوجه تفت داده شده و کلم 176 00:12:53,657 --> 00:12:56,117 ‫شما یو نانی‌ها واقعا می‌تونین ‫چنین چیزای ترشی بخورین 177 00:12:57,118 --> 00:12:59,370 ‫با این مزه‌ها بزرگ شدیم، تو خون‌مونه 178 00:13:00,162 --> 00:13:02,039 ‫- با کی غذا خوردی؟ ‫- خودم 179 00:13:02,373 --> 00:13:04,499 ‫- تنها؟ اون همه غذا رو؟ ‫- اوهوم 180 00:13:05,375 --> 00:13:08,336 ‫خوبه والا، معیارهای غذاییت لول‌آپ شدن 181 00:13:08,545 --> 00:13:10,671 ‫داری با ژانگ جیایی رقیب می‌شی 182 00:13:11,589 --> 00:13:14,591 ‫- دارین راجع به من حرف می‌زنین؟ ‫- داشتیم ستایشت می‌کردیم 183 00:13:15,050 --> 00:13:17,594 ‫چیزی جز تعریف نبود ‫غذاتو خوردی؟ 184 00:13:17,844 --> 00:13:19,053 ‫- آره ‫- چی خوردی؟ 185 00:13:19,262 --> 00:13:21,055 ‫- بهت نمی‌گم ‫- با کی؟ 186 00:13:21,180 --> 00:13:22,348 ‫- این یه رازه ‫- ژانگ جیایی! 187 00:13:28,019 --> 00:13:30,396 ‫- وی ‫- تو ژانگ جیایی هستی؟ 188 00:13:31,147 --> 00:13:34,275 ‫- نه ولی با خودم آوردمش ‫- مگه بچه‌ست که نیاز به مراقبت داشته باشه 189 00:13:34,900 --> 00:13:38,236 ‫- من سوپروایزرشم، شما حرفاتونو بزنید ‫- وایسا 190 00:13:38,904 --> 00:13:39,654 ‫تو هم بشین 191 00:13:43,616 --> 00:13:44,659 ‫چی شده؟ 192 00:13:45,701 --> 00:13:48,662 ‫یک هفته شد، قرارداد لین تانگ رو اوکی کردی؟ 193 00:13:49,413 --> 00:13:50,122 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 194 00:13:50,622 --> 00:13:54,208 ‫کایانگ و همراه ستاره‌اش، به عنوان نمونه‌های ‫کلاسیک ستاره‌های دوبل بصری لیست می‌شن 195 00:13:54,500 --> 00:13:57,294 ‫- اون... چی شد که این طوری شد ‫- مردم فکر می‌کنن اونا هردو... 196 00:13:59,588 --> 00:14:03,466 ‫تبلیغات آنی ‫این روزا تبلیغات آنی یهو ظاهر می‌شن، خیلی رو مخن 197 00:14:05,009 --> 00:14:06,886 ‫- اون داره روش کار می‌کنه ‫- برام مهم نیست 198 00:14:07,094 --> 00:14:08,262 ‫اگه اون موفق نشه، تو مسئولشی 199 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 ‫- اون... ‫- خودش می‌تونه 200 00:14:10,931 --> 00:14:14,434 ‫من بهش زنگ زدم، ولی می‌خوام ‫برم خونه‌اش از نزدیک هم ببینمش 201 00:14:14,893 --> 00:14:17,853 ‫یادت نره، هیچ‌کس نمی‌تونه خودشو از کسی ‫که برای پیدا کردنش مصصم باشه مخفی کنه 202 00:14:18,354 --> 00:14:20,647 ‫به حرفاش گوش کن ‫حرفای وی اصلا تو یه سطح دیگه‌ست 203 00:14:21,023 --> 00:14:22,441 ‫- باید یادداشت برداریم ‫- بیرون 204 00:14:24,484 --> 00:14:25,652 ‫پس ما دیگه می‌ریم 205 00:14:52,841 --> 00:14:54,093 ‫هل بده، بازه 206 00:15:02,433 --> 00:15:03,475 ‫آقای لین سلام 207 00:15:04,601 --> 00:15:07,062 ‫من جیایی ژانگ هستم، از "یوئکه کالچر" اومدم 208 00:15:07,521 --> 00:15:09,022 ‫اخیرا با هم صحبت کرده بودیم 209 00:15:11,899 --> 00:15:13,609 ‫مگه پشت تلفن باهاتون مخالفت نکردم؟ 210 00:15:14,193 --> 00:15:14,777 ‫چرا 211 00:15:15,319 --> 00:15:18,989 ‫- امیدوار بودم مکالمه رودر رو باعث بشه تجدید نظر کنید ‫- من شرکت شما رو می‌شناسم 212 00:15:19,614 --> 00:15:22,033 ‫ادبیات رو به تجارت تبدیل می‌کنید 213 00:15:22,492 --> 00:15:24,243 ‫نویسنده‌ها رو هم به سلبریتی‌های اینترنتی 214 00:15:25,453 --> 00:15:28,080 ‫اون همه تیتر و عنوان برای نمایش 215 00:15:30,248 --> 00:15:32,083 ‫بذار یه بار دیگه تاکید کنم ‫برای خودتون نگهش دارید، فقط برو 216 00:15:32,709 --> 00:15:36,253 ‫کپی‌رایت کتاب جدید من ‫هرگز به دست شماها نمی‌رسه 217 00:15:37,546 --> 00:15:41,091 ‫ما کاملا به نقطه نظر شما احترام می‌ذاریم ‫تماس شما برای ما خیلی ارزشمنده 218 00:15:41,174 --> 00:15:43,760 ‫باور نمی‌کنم ‫لطفا برو بیرون 219 00:15:46,595 --> 00:15:49,223 ‫شما آسم دارین، مگه نه؟ ‫این نوشیدنی گلوتون رو تحریک می‌کنه 220 00:15:56,771 --> 00:15:57,438 ‫وای 221 00:15:58,064 --> 00:15:59,940 ‫اون سوپ کوفته قلقلی چه بوی خوبی داره 222 00:16:07,655 --> 00:16:09,115 ‫از کجا فهمیدی سوپ کوفته قلقلیه؟ 223 00:16:10,157 --> 00:16:12,034 ‫خونواده منم همین جوری درستش می‌کنن 224 00:16:24,795 --> 00:16:26,254 ‫امروز خودتو خوش‌شانس بدون 225 00:16:27,172 --> 00:16:28,047 ‫ممنون 226 00:16:57,572 --> 00:16:58,532 ‫چی شده؟ 227 00:16:59,574 --> 00:17:00,992 ‫به نظر حواس‌پرت میای 228 00:17:01,826 --> 00:17:04,870 ‫امروز اولین روز تدریس آنلاین مامانته ‫نمی‌تونی یه کم تشویقم کنی؟ 229 00:17:21,092 --> 00:17:22,427 ‫دوباره 230 00:17:22,510 --> 00:17:25,263 ‫بخش اول عالی بود ‫قسمتی که جریان داره، معرکه‌ست 231 00:17:25,721 --> 00:17:30,559 ‫- ولی اون لبخند آخرت، می‌شه یه کم خونسردانه‌تر باشه؟ ‫- می‌تونم برم سرویس؟ 232 00:17:30,726 --> 00:17:31,810 ‫اونجاست 233 00:17:33,269 --> 00:17:34,604 ‫دوست دخترمه، جیایی 234 00:17:34,979 --> 00:17:35,772 ‫رئیس کویی 235 00:17:37,064 --> 00:17:38,315 ‫این دوست دخترته 236 00:17:38,524 --> 00:17:40,192 ‫چقدر خوشگله 237 00:17:40,317 --> 00:17:43,195 ‫جدا با چنین ارتباطات فوق‌العاده‌ای، ‫باید خیلی زودتر از اینا معرفیم می‌کردی 238 00:17:43,278 --> 00:17:45,488 ‫تو می‌تونی به عنوان یه ‫اینفلوئنسر عالی به ما ملحق بشی 239 00:17:47,115 --> 00:17:48,449 ‫راهنماییشون کن 240 00:17:48,866 --> 00:17:50,242 ‫رئیس کویی بذارید راهنماییتون کنم 241 00:17:51,618 --> 00:17:52,661 ‫اون کیه؟ 242 00:17:56,372 --> 00:17:57,623 ‫یکی از بهترین مشتری‌هامونه 243 00:17:58,499 --> 00:18:00,126 ‫یکی از سلبریتی‌های برتر اینترنتی 244 00:18:01,877 --> 00:18:03,920 ‫می‌دونستی که شرکت اون یکی ‫از منبع درآمدهای سالانه‌ی ماست؟ 245 00:18:07,882 --> 00:18:09,133 ‫500 میلیون 246 00:18:14,680 --> 00:18:15,806 ‫برای چی اومدی 247 00:18:20,059 --> 00:18:23,729 ‫قول داده بودی منو ببری به ‫اون رستورانه تو خیابون فاکسینگ 248 00:18:26,064 --> 00:18:27,357 ‫یادت رفته بود؟ 249 00:18:29,984 --> 00:18:30,860 ‫آره 250 00:18:36,156 --> 00:18:39,200 ‫هنوز فیلمبرداریم تموم نشده، ‫نمی‌تونم وسطش ول کنم بیام 251 00:18:41,452 --> 00:18:46,165 ‫تازه رئیس کویی ما رو بعد از ‫فیلمبرداری به کی‌تی‌وی دعوت کرده 252 00:18:48,208 --> 00:18:51,002 ‫- اتاقشم رزرو کرده ‫- جدی می‌گی الان؟ 253 00:18:51,127 --> 00:18:53,129 ‫تو چرا همیشه می‌زنی زیر قولات؟ 254 00:18:54,714 --> 00:18:57,299 ‫هر دفعه همین کارو می‌کنی 255 00:18:59,009 --> 00:19:00,177 ‫بیخیال 256 00:19:01,594 --> 00:19:03,513 ‫یه لطفی بکن و باهام کنار بیا دیگه 257 00:19:06,432 --> 00:19:11,561 ‫♪ دارم نگاهت می‌کنم، نگاهت می‌کنم ♪ ‫♪ پلک نمی‌زنم ♪ 258 00:19:11,603 --> 00:19:15,148 ‫♪ عشق از دست رفته‌ات منتظره که صدا زده شه ♪ 259 00:19:15,815 --> 00:19:17,733 ‫باعث افتخارمونه که امروز بهتون ملحق شدیم ‫امیدوارم بازم این اتفاق تکرار بشه 260 00:19:32,829 --> 00:19:35,123 ‫تاخیر، مشتری رو کفری می‌کنه 261 00:19:36,457 --> 00:19:37,333 ‫هائو 262 00:19:37,750 --> 00:19:39,210 ‫اونا هی مشخصاتو عوض می‌کنن 263 00:19:39,543 --> 00:19:40,961 ‫سردرد گرفتیم 264 00:19:41,879 --> 00:19:43,547 ‫شیگو، نوبت توئه 265 00:19:45,215 --> 00:19:48,092 ‫بیاین واقع‌نگر باشیم، اگه با توجه به ‫درخواست هر مشتری، مدام صفحه تغییر بدیم، 266 00:19:48,301 --> 00:19:49,385 ‫نمی‌شه جلوی تاخیرها رو گرفت 267 00:19:50,052 --> 00:19:54,181 ‫می‌دونم داری مذاکره می‌کنی، ولی وقتی این ‫کارو بکنی، باید اونا رو متوجهِ نیازهاشون بکنی 268 00:19:54,681 --> 00:19:58,059 ‫هر خواسته یک روز، ‫من برای هر کدوم 3 روز وقت می‌ذارم، 269 00:19:58,101 --> 00:20:00,978 ‫من هنوز باید موافقت کنم یا این که تو باید ‫استعفا بدی و یه رستوران تو شهرتون باز کنی 270 00:20:01,979 --> 00:20:06,066 ‫- احساساتی نشو ‫- نشدم، چرا باید احساساتی بشم 271 00:20:06,817 --> 00:20:10,111 ‫ساعت 10ئه، پس تماس کنفرانسی ساعت 9 کو؟ ‫اونا حتی زنگ نزدن 272 00:20:11,028 --> 00:20:12,405 ‫آخه چه احساساتی می‌تونم داشته باشم 273 00:22:32,607 --> 00:22:34,651 ‫بعضی از این نویسنده‌ها ‫باید گلچین کاراتون باشن 274 00:22:35,485 --> 00:22:37,361 ‫وولف ‫خودشو غرق کرد 275 00:22:37,695 --> 00:22:39,405 ‫زویگ ‫سم خورد 276 00:22:41,531 --> 00:22:44,617 ‫چرا این عکس همینگوی رو گذاشتی ‫اون تو جوونیش خیلی خوشگل بود 277 00:22:47,453 --> 00:22:49,163 ‫همینگوی چه طوری مرد؟ 278 00:22:51,290 --> 00:22:52,374 ‫چطوری مرد واقعا 279 00:22:55,335 --> 00:22:57,879 ‫نه این که من ندونما ‫دارم تو رو امتحان می‌کنم 280 00:22:58,546 --> 00:23:00,047 ‫اینو امتحان کن ‫ترکیب جدیده 281 00:23:00,673 --> 00:23:03,342 ‫- خوبه؟ ‫- نه، ولی مجانیه 282 00:23:04,384 --> 00:23:08,012 ‫- پس نمی‌خوام ‫- دیشب تا ساعت 11 داشتم یه پخش زنده تماشا می‌کردم 283 00:23:08,304 --> 00:23:10,514 ‫بعدم تا 4 صبح با یه نفر چت کردم 284 00:23:15,018 --> 00:23:17,937 ‫با کی چت می‌کردی تا اون وقت صبح؟ 285 00:23:18,813 --> 00:23:19,981 ‫با یه غریبه‌ی مجازی 286 00:23:20,481 --> 00:23:22,858 ‫قلبش شکسته بود ‫کل شبو داشتم بهش مشاوره می‌دادم 287 00:23:24,651 --> 00:23:26,653 ‫- مشاوره؟ ‫- اوهوم 288 00:23:27,279 --> 00:23:30,031 ‫- به خاطر پول به خودت انقدر سختی دادی؟ ‫- پول که چرک کف دسته 289 00:23:30,740 --> 00:23:33,826 ‫من راهنماییش کردم اونم ‫تو پروپوزالم کمکم کرد 290 00:23:34,201 --> 00:23:35,285 ‫سود دو طرفه 291 00:23:45,919 --> 00:23:48,338 ‫این آدم مرموز کیه؟ 292 00:23:49,172 --> 00:23:50,340 ‫یکی که باهاش ناهار می‌خورم 293 00:23:53,634 --> 00:23:55,010 ‫مرده یا زنه؟ 294 00:23:55,928 --> 00:23:57,721 ‫غریبه مجازی تو مرده یا زنه؟ 295 00:23:58,388 --> 00:23:59,306 ‫مرده 296 00:23:59,806 --> 00:24:00,640 ‫مال تو چی؟ 297 00:24:03,643 --> 00:24:05,895 ‫من نیازی به این پایه‌ی ناهارخوری ندارم 298 00:24:07,271 --> 00:24:08,105 ‫پس مرده 299 00:24:10,107 --> 00:24:11,399 ‫اون جوری که تو تصور می‌کنی نیست 300 00:24:12,275 --> 00:24:16,153 ‫من شما دوتا رو خیلی عادی در حال خوردن تصور می‌کنم ‫که نشستین روبه‌روی هم، و قبض رو شریک می‌شین 301 00:24:18,947 --> 00:24:20,991 ‫شما دوتا شانس آوردین 302 00:24:21,158 --> 00:24:22,951 ‫- این دوتای آخر بود ‫- رئیس 303 00:24:23,368 --> 00:24:25,119 ‫امروز پیازچه‌ها چه نازکن 304 00:24:25,912 --> 00:24:27,788 ‫وای، چقدر سخت‌گیری 305 00:24:32,793 --> 00:24:36,170 ‫- قبل از این که سرد بشه بخورید ‫- من دوست دارم برنجمو بین غذام بخورم 306 00:24:36,546 --> 00:24:38,381 ‫شما دوتا جدا پرتوقعین 307 00:24:42,134 --> 00:24:43,176 ‫ببخشین 308 00:24:47,138 --> 00:24:47,889 ‫ممنون 309 00:24:49,932 --> 00:24:51,850 ‫متوجه شدم که شما ‫اغلب اینجا غذا می‌خورید 310 00:24:51,892 --> 00:24:53,352 ‫شما هم محل کارتون همین نزدیکی‌هاست؟ 311 00:24:54,478 --> 00:24:55,103 ‫بله 312 00:24:55,729 --> 00:24:57,355 ‫انتشاراتی ما همین سرنبشه 313 00:24:59,690 --> 00:25:01,192 ‫دفتر شما هم نزدیکه؟ 314 00:25:02,193 --> 00:25:03,152 ‫من تو شرکت آی‌تی کار می‌کنم 315 00:25:06,446 --> 00:25:07,280 ‫خدافظ 316 00:25:22,210 --> 00:25:25,546 ‫اول ساده‌اش رو امتحان ‫کنید بعد ففل رو اضافه کنید 317 00:25:25,671 --> 00:25:27,589 ‫این طوری هر دو طعم رو می‌تونید تست کنید 318 00:25:41,184 --> 00:25:43,144 ‫این کله‌های میگو خوشمزه‌ان 319 00:25:44,228 --> 00:25:46,063 ‫البته یه کم تیغ‌دارن 320 00:25:46,564 --> 00:25:47,773 ‫این میگوها خوبن 321 00:25:47,981 --> 00:25:49,483 ‫کلسیوم زیادی دارن 322 00:25:57,531 --> 00:26:00,534 ‫- چرا امروز از این طرف می‌ری؟ ‫- دارم می‌رم اون خیابون بالایی یه کم چایی بخورم 323 00:26:01,743 --> 00:26:03,495 ‫یه کافه خیلی خوب هم همین نزدیکی هست 324 00:26:06,789 --> 00:26:10,375 ‫- چی گوش می‌دی؟ ‫- آگاتا کریستی 325 00:26:10,959 --> 00:26:12,335 ‫از رمان‌های جنایی خوشت میاد 326 00:26:12,502 --> 00:26:13,128 ‫آره 327 00:26:14,629 --> 00:26:19,133 ‫- تو چی؟ ‫- منم همینطور، البته من بیشتر کتاب فیزیکی می‌خونم 328 00:26:28,266 --> 00:26:30,101 ‫قهوه اینجاست، هرکی دوست داشت بخوره 329 00:26:30,518 --> 00:26:32,311 ‫حالا دیگه قهوه‌خور شدی 330 00:26:32,561 --> 00:26:34,104 ‫فکر می‌کردم فقط چایی می‌خوری 331 00:26:34,271 --> 00:26:35,772 ‫دیگه اوضاع تغییر می‌کنه 332 00:26:36,731 --> 00:26:39,192 ‫تو همیشه یه نودل روغن و ‫پیازچه‌ات، فلفل اضافه می‌کنی؟ 333 00:26:39,442 --> 00:26:40,151 ‫آره 334 00:26:40,735 --> 00:26:42,278 ‫خانواده‌ام همین طوری می‌خورن 335 00:26:42,987 --> 00:26:44,279 ‫اهل کجایی؟ 336 00:26:45,155 --> 00:26:45,864 ‫هونان 337 00:26:46,948 --> 00:26:50,701 ‫- تو چی؟ ‫- مامانم شمالیه 338 00:26:55,956 --> 00:26:57,457 ‫یه کم فلفل اضافه کن 339 00:26:58,041 --> 00:26:59,084 ‫خیلی خوشمزه می‌شه 340 00:27:13,679 --> 00:27:14,930 ‫خوب می‌تونی تندیشو تحمل کنی 341 00:27:15,764 --> 00:27:17,683 ‫شاید من در زندگی قبلیم یه هونانی بودم 342 00:27:44,831 --> 00:27:46,499 ‫هنوز داری کار می‌کنی؟ 343 00:27:48,501 --> 00:27:50,878 ‫نظرت چیه نصف شبی بریم یه اسنک بخوریم؟ 344 00:28:00,928 --> 00:28:02,512 ‫اینجا هم رستوران هست؟ 345 00:28:03,263 --> 00:28:05,181 ‫این منطقه به زودی تخریب می‌شه ‫ولی این مغازه همچنان پابرجاست 346 00:28:05,890 --> 00:28:06,891 ‫ترسناکه نه؟ 347 00:28:09,226 --> 00:28:10,853 ‫کجاش ترسناکه؟ 348 00:28:18,609 --> 00:28:21,070 ‫- قبلا ژیمناستیک کار می‌کردی؟ ‫- ژیمناستیک ریتمیک 349 00:28:21,987 --> 00:28:24,531 ‫بابام گفت دیگه نرو ‫می‌گفت زیادی خشنه 350 00:28:25,574 --> 00:28:26,866 ‫سلام، کسی اینجاست؟ 351 00:28:27,033 --> 00:28:27,951 ‫تعطیلیم 352 00:28:29,952 --> 00:28:30,703 ‫صبر کن 353 00:28:31,829 --> 00:28:32,788 ‫خاله 354 00:28:33,497 --> 00:28:35,874 ‫دوتا نودل خرچنگ لطفا 355 00:28:36,333 --> 00:28:38,418 ‫گفتم که ‫تعطیلیم 356 00:28:40,628 --> 00:28:42,296 ‫پس اون نودلا چی‌ان اینجا؟ 357 00:28:42,755 --> 00:28:45,132 ‫این یکی واسه خودمه 358 00:28:46,550 --> 00:28:50,178 ‫- نظرت چیه اونو بدیش به من؟ ‫- چیو؟ 359 00:28:52,722 --> 00:28:54,932 ‫همسرم باهامه 360 00:28:55,516 --> 00:28:57,351 ‫اون بارداره 361 00:28:58,352 --> 00:29:00,729 ‫- یه لطفی در حقمون بکن ‫- به من دروغ نگو 362 00:29:02,605 --> 00:29:03,564 ‫ممنون 363 00:29:06,275 --> 00:29:09,403 ‫خانمه داره مغازه رو می‌بنده ‫می‌برمت یه جا دیگه 364 00:29:09,528 --> 00:29:11,279 ‫اون نودلا اگه زیاد بمونن خمیر می‌شن ‫و بافتشون رو از دست می‌دن 365 00:29:11,363 --> 00:29:14,824 ‫حق با توئه، باید تا داغه خوردش ‫وگرنه خرچنگش بو می‌ده 366 00:29:15,283 --> 00:29:16,325 ‫مراقب سرت باش 367 00:29:23,790 --> 00:29:24,749 ‫اینجا مراقب باش 368 00:29:26,792 --> 00:29:28,169 ‫این بالا چه ویوی خوبی داره 369 00:29:42,931 --> 00:29:46,601 ‫چرا داری "یائوون جیائوزی" می‌خونی؟ ‫تو حتی تو حوزه کاری ما هم نیستی 370 00:29:47,685 --> 00:29:50,312 ‫بابام عاشقش بود ‫من باهاش بلند بلند می‌خوندم 371 00:29:52,898 --> 00:29:55,400 ‫هر وقت تموم کردی به من قرضش بده 372 00:29:56,317 --> 00:29:57,110 ‫حتما 373 00:30:02,823 --> 00:30:04,491 ‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 374 00:30:07,285 --> 00:30:09,412 ‫بابام این نزدیکیا کار می‌کرد 375 00:30:09,829 --> 00:30:12,123 ‫وقتی بچه بودم منو آورد اینجا 376 00:30:15,375 --> 00:30:17,002 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 377 00:30:21,756 --> 00:30:24,967 ‫می‌دونی چی الانو بهتر می‌کنه؟ 378 00:30:26,051 --> 00:30:27,135 ‫یه کاسه سوپ کوفته قلقلی 379 00:30:29,304 --> 00:30:33,057 ‫بچه که بودم، هر وقت ‫حس می‌کردم یه اشتباهی ‌کردم، 380 00:30:33,349 --> 00:30:35,643 ‫بابام یکی از اون سوپ‌های ‫کوفته قلقلیشو درست می‌کرد 381 00:30:36,768 --> 00:30:41,064 ‫هنوزم فکر می‌کنم سوپای اون بهترین ورژنش بود 382 00:30:42,190 --> 00:30:44,150 ‫هنوزم برات درست می‌کنه؟ 383 00:30:46,527 --> 00:30:48,737 ‫اون... مرده 384 00:31:28,771 --> 00:31:30,397 ‫رسیدی خونه؟ 385 00:31:40,031 --> 00:31:41,323 ‫آره، خونه‌ام 386 00:32:14,560 --> 00:32:17,854 ‫- چیه؟ ‫- باید اینو گوش کنی 387 00:32:18,980 --> 00:32:22,233 ‫درواقع 9 ستاره دب اکبر ‫در بین اون 7 ستاره 388 00:32:22,525 --> 00:32:24,610 ‫که کایانگه و ستاره‌ی همراهش 389 00:32:25,236 --> 00:32:27,613 ‫- اونا یک جفتن ‫- نجوم 390 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 ‫کیه؟ 391 00:32:32,075 --> 00:32:33,242 ‫غریبه مجازیت؟ 392 00:32:34,660 --> 00:32:35,870 ‫بِر 393 00:32:36,745 --> 00:32:38,705 ‫مدت زمان تماسمونو ببین 394 00:32:43,710 --> 00:32:46,045 ‫17 ساعت و 38 دقیقه 395 00:32:46,254 --> 00:32:49,006 ‫- حتی موقع خواب هم قطع نکردیم ‫- خل شدی 396 00:32:50,174 --> 00:32:51,967 ‫صداش محشره 397 00:33:07,105 --> 00:33:09,982 ‫- دیروز موقع غذا خوردن خیلی خوش گذشت ‫- به من هم خیلی خوش گذشت 398 00:33:17,155 --> 00:33:18,990 ‫همون پایه‌ی ناهارخوریته؟ 399 00:33:20,032 --> 00:33:21,075 ‫می‌رم سرکار 400 00:33:22,910 --> 00:33:24,411 ‫یکی داره مشکوک رفتار می‌کنه 401 00:33:25,745 --> 00:33:27,872 ‫تو ترجیح می‌دی کتاب بخونی یا ‫به کتابای صوتی گوش کنی؟ 402 00:33:28,790 --> 00:33:30,416 ‫اینا دوتا چیز کاملا متفاوتن 403 00:33:30,499 --> 00:33:33,502 ‫ببخشید معطل شدین ‫منوی امروز رو تموم کردیم 404 00:33:33,711 --> 00:33:35,671 ‫نظرتون چیه غذاهای جایگزین رو امتحان کنین؟ 405 00:33:36,129 --> 00:33:37,922 ‫باشه 406 00:33:38,923 --> 00:33:42,176 ‫- پس من جیگر خوک شانگهایی با سس قهوه‌ای می‌خورم ‫- مارماهی سرخ‌شده با سر و روغن فلفلی 407 00:33:43,510 --> 00:33:45,137 ‫- خوک کباب شده شانگهایی با نبات ‫- شبدر سرخ شده با نوشیدنی 408 00:33:45,262 --> 00:33:45,888 ‫آره، باشه 409 00:33:46,221 --> 00:33:49,474 ‫وای، یه جوری سفارش می‌دین ‫انگار ضیافتی چیزی به راهه 410 00:33:50,141 --> 00:33:51,100 ‫اشتهاتون فوق‌العاده‌ست 411 00:33:55,646 --> 00:33:56,522 ‫ممنون 412 00:34:05,362 --> 00:34:07,406 ‫غذاهای جایگزینشون قطعا ‫از منوی خودشون تازه‌تره 413 00:34:07,489 --> 00:34:09,199 ‫- این گوشت خوک خیلی نرمه ‫- اوهوم 414 00:34:13,202 --> 00:34:17,623 ‫همیشه می‌خواستم اینو ازت بپرسم ‫چرا اسمت، "شی گو"ئه؟ 415 00:34:18,165 --> 00:34:19,291 ‫معنیش چیه؟ 416 00:34:20,792 --> 00:34:24,712 ‫خانواده‌ام انتخابش کردن، احتمالا ‫امیدوار بودن من قدر کار دستی رو بدونم 417 00:34:25,379 --> 00:34:28,924 ‫ولی معلوم شد من فقط قدر غذا رو می‌دونم ‫کی می‌دونه، شاید یه روزی یه رستوران باز کردم 418 00:34:30,050 --> 00:34:32,761 ‫پس می‌دونی اسمت تو وی‌چت من چیه 419 00:34:34,304 --> 00:34:35,179 ‫الان نشونت می‌دم 420 00:34:38,849 --> 00:34:40,893 ‫"لویِ میز اشتراکی" ‫خیلی هم دقیق 421 00:34:41,560 --> 00:34:42,727 ‫- آره ‫- هوم 422 00:34:46,606 --> 00:34:47,356 ‫الو؟ 423 00:34:50,693 --> 00:34:54,487 ‫نزدیک دفترم دارم غذا می‌خورم ‫لوکیشنشو برات می‌فرستم، تو هم بیا 424 00:34:55,739 --> 00:34:57,448 ‫هوم، معده‌ات اخیرا همه چیو پس می‌زنه 425 00:34:57,657 --> 00:34:58,950 ‫یادت نره که باید غذا هم بخوری 426 00:34:59,283 --> 00:35:01,368 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم ‫آره، خدافظ 427 00:35:05,705 --> 00:35:06,706 ‫دوست پسرم بود 428 00:35:08,207 --> 00:35:10,376 ‫شبا نمی‌خوابه، روزا هم سختشه بیدار شه 429 00:35:12,836 --> 00:35:14,171 ‫این مارماهیا چقد خوشمزه‌ان 430 00:35:26,932 --> 00:35:28,183 ‫دنگمو برات می‌زنم 431 00:35:28,683 --> 00:35:29,893 ‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمت 432 00:35:50,952 --> 00:35:53,037 ‫اینجا نه ‫عقب‌تر 433 00:35:54,413 --> 00:35:55,581 ‫جلوتر 434 00:35:56,916 --> 00:35:58,167 ‫بخش بعدی 435 00:36:01,294 --> 00:36:02,462 ‫هنوز غذا نخوردی؟ 436 00:36:03,296 --> 00:36:04,338 ‫نه 437 00:36:07,925 --> 00:36:09,134 ‫دوباره سعی کن 438 00:36:12,429 --> 00:36:13,555 ‫ فایل صوتی رو بگرد 439 00:36:14,472 --> 00:36:16,474 ‫- برات نودل درست می‌کنم ‫- باشه 440 00:36:18,434 --> 00:36:19,101 ‫بله 441 00:36:30,527 --> 00:36:31,737 ‫چرا نودل درست می‌کنی؟ 442 00:36:32,654 --> 00:36:33,530 ‫برای تو دیگه 443 00:36:34,990 --> 00:36:36,449 ‫من کی گفتم نودل می‌خوام 444 00:36:39,243 --> 00:36:40,661 ‫تو فقط... 445 00:36:45,957 --> 00:36:47,167 ‫من خودم بیرون‌بر سفارش دادم 446 00:36:49,627 --> 00:36:50,753 ‫بخور دیگه 447 00:36:52,129 --> 00:36:53,005 ‫من غذا خوردم 448 00:37:01,304 --> 00:37:03,347 ‫حتما دور و زمونه خیلی سخت شده 449 00:37:04,765 --> 00:37:07,642 ‫حتی برگر کینگ هم رو ‫بسته‌هاش اشانتیون گذاشته 450 00:37:23,698 --> 00:37:24,949 ‫بازش کن 451 00:37:28,618 --> 00:37:29,369 ‫بله 452 00:37:31,079 --> 00:37:32,080 ‫بله همین جا بود 453 00:37:32,789 --> 00:37:34,498 ‫همین جا پیستش کن ‫فهمیدی؟ 454 00:37:37,126 --> 00:37:38,293 ‫زود باش ببینش دیگه 455 00:37:42,547 --> 00:37:43,256 ‫آره یه کم جلوتر 456 00:37:45,549 --> 00:37:46,550 ‫اونجا 457 00:37:48,886 --> 00:37:50,345 ‫آهنگشم باهاش سینک کن 458 00:38:18,369 --> 00:38:20,663 ‫چطور ممکنه که حتی اندازه‌ات نباشه 459 00:38:20,746 --> 00:38:22,122 ‫مگه از تو پیاده‌رو پیداش کرده 460 00:38:23,582 --> 00:38:24,791 ‫اون مدلش همینه 461 00:38:25,375 --> 00:38:29,712 ‫خب، حداقل به خودش زحمت داده یه ‫حلقه برات بگیره، این خودش ارزشمنده 462 00:38:30,504 --> 00:38:34,841 ‫دیگه بعد از این همه سال با هم بودن، می‌تونی ‫این سهل‌انگاری‌ها رو نادیده بگیری 463 00:38:36,176 --> 00:38:38,970 ‫بیجینگ کمپانی داره کارگردان ‫ویدیوهای کوتاه استخدام می‌کنه 464 00:38:39,137 --> 00:38:39,971 ‫هوم 465 00:38:40,555 --> 00:38:43,057 ‫اونم می‌خواد بره و از ‫منم می‌خواد که باهاش برم 466 00:38:46,268 --> 00:38:47,435 ‫می‌ری؟ 467 00:38:49,604 --> 00:38:51,314 ‫نمی‌دونم 468 00:38:52,106 --> 00:38:53,190 ‫خیلی رو مخمه 469 00:38:55,651 --> 00:38:56,568 ‫ای خدا 470 00:38:57,611 --> 00:39:00,113 ‫زندگی عشقیت مدام داره با مانع روبه‌رو می‌شه 471 00:39:01,322 --> 00:39:03,240 ‫قرار گذاشتن خیلی دردسر ‫داره، من سینگل می‌مونم 472 00:39:04,408 --> 00:39:07,536 ‫- زیاد رو "بِر" حساب نکن ‫- اون 473 00:39:08,078 --> 00:39:09,746 ‫رابطه ما خیلی خالصه 474 00:39:10,330 --> 00:39:12,582 ‫یه دوستی ساده با مرزهای واضح 475 00:39:13,749 --> 00:39:16,335 ‫من این رابطه غیرقابل رؤیتِ ‫دست نیافتنی تو رو درک نمی‌کنم 476 00:39:16,710 --> 00:39:18,920 ‫بیخیال، شما هم که قابل ‫رؤیتین به هم‌دیگه دست نمی‌زنین 477 00:39:20,463 --> 00:39:21,381 ‫درسته 478 00:39:22,882 --> 00:39:26,927 ‫اینجا بعد از ساعات شلوغی بهتر می‌شه ‫در غیر این صورت جای سوزن انداختن نیست 479 00:39:27,886 --> 00:39:30,555 ‫تو و پایه‌ی ناهار خوریت، ‫همیشه می‌رین اونجا، آره؟ 480 00:39:32,307 --> 00:39:35,768 ‫دوست خوش‌تیپ دیگه‌ای ‫نداره منو باهاش آشنا کنه؟ 481 00:39:39,146 --> 00:39:41,106 ‫غذا خوردی؟ من اومدم شین‌شین 482 00:39:44,359 --> 00:39:48,487 ‫- بیا بریم یه رستوران دیگه ‫- چی یه رستوران دیگه؟ این همه راه اومدیم! 483 00:39:48,863 --> 00:39:50,239 ‫تاکسی هم که اینجاها نیست 484 00:39:56,327 --> 00:39:58,162 ‫- چاشنی‌ها امروز چطور بود؟ ‫- عالی 485 00:40:00,247 --> 00:40:04,417 ‫این روزا راضی کردن مردم خیلی سخته، یه ‫لحظه هوس شیرینی می‌کنن، دو دقیقه بعد شوری 486 00:40:06,628 --> 00:40:07,754 ‫منتظر اونی 487 00:40:10,714 --> 00:40:14,092 ‫می‌دونی، حسِ منتظر موندن برای یکی، ‫مثل آشپزی کردن می‌مونه 488 00:40:14,343 --> 00:40:16,886 ‫اگه زیادی داغش کنی، همه چیز تلخ می‌شه 489 00:40:36,945 --> 00:40:38,697 ‫آب گرم بیشتر اضافه کن 490 00:40:39,197 --> 00:40:42,116 ‫- آب به اندازه کافی گرم شده ‫- فقط اضافه کن 491 00:40:45,077 --> 00:40:46,161 ‫آی 492 00:40:47,037 --> 00:40:48,038 ‫حالا داغ شد 493 00:40:49,289 --> 00:40:50,373 ‫عالیه 494 00:40:56,337 --> 00:40:58,797 ‫"یه" اخیرا چطوره؟ 495 00:41:01,049 --> 00:41:01,925 ‫خوبه 496 00:41:04,177 --> 00:41:06,637 ‫اون خیلی لاغرمردنیه 497 00:41:07,596 --> 00:41:09,598 ‫بهش بگو خوب غذا بخوره 498 00:41:11,766 --> 00:41:12,767 ‫حتما 499 00:41:14,143 --> 00:41:15,686 ‫آب گرمشو بیشتر کن 500 00:41:16,854 --> 00:41:19,440 ‫- اضافه کن ‫- خیلی گرمه 501 00:41:24,110 --> 00:41:27,321 ‫مامان بزرگ، خوابی؟ 502 00:41:29,782 --> 00:41:30,866 ‫چیه؟ 503 00:41:37,872 --> 00:41:41,041 ‫تو و بابابزرگ، از بچگی همو می‌شناختین؟ 504 00:41:43,960 --> 00:41:45,754 ‫فقط یه پل با هم فاصله داشتیم 505 00:41:47,046 --> 00:41:48,214 ‫زمینا پر بودن 506 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 ‫از لوبیا 507 00:41:54,386 --> 00:41:56,429 ‫اون لوبیاها بلند می‌شدن 508 00:41:59,724 --> 00:42:01,559 ‫بعد از برداشت 509 00:42:03,310 --> 00:42:05,771 ‫می‌ذاشتیم دو سه روز آفتاب بخورن 510 00:42:06,354 --> 00:42:07,439 ‫بهشون نمک می‌زدیم 511 00:42:08,314 --> 00:42:10,775 ‫و می‌ذاشتیم 4 5 روز بیشتر وربیان 512 00:42:12,568 --> 00:42:14,570 ‫اون رایحه 513 00:42:15,612 --> 00:42:17,447 ‫دهه هاست که بوش رو 514 00:42:18,907 --> 00:42:20,783 ‫حس نکردم 515 00:42:34,754 --> 00:42:36,922 ‫اون اولین عشقت بود؟ 516 00:42:55,354 --> 00:42:58,148 ‫اخیرا دارم از یه فان دوری می‌کنم 517 00:42:58,357 --> 00:43:01,943 ‫تنها دلیلی که اینجام اینه که تو اصرار ‫کردی بیام اون "پسر خوش‌تیپ"ها رو ببینم 518 00:43:02,068 --> 00:43:02,861 ‫وفاداری 519 00:43:03,820 --> 00:43:04,946 ‫اینا همه‌اش کارمای خوب به دنبال داره 520 00:43:06,239 --> 00:43:10,617 ‫- تو فقط برده‌ی لذتی ‫- نیستم، منو انقدر توخالی نبین 521 00:43:10,951 --> 00:43:15,038 ‫- من فقط مجذوب ورزش‌های رقابتی می‌شم ‫- خودتو کنترل کن لطفا 522 00:43:15,246 --> 00:43:16,622 ‫دارم همین کارو می‌کنم 523 00:43:18,874 --> 00:43:20,376 ‫- پرتاب خوبی بود ‫- ایول 524 00:43:21,168 --> 00:43:23,962 ‫صبر کن ‫یه فان هم یه جورایی جذابه ها 525 00:43:38,891 --> 00:43:40,351 ‫ببین چقدر فوق‌العاده‌ان 526 00:43:41,852 --> 00:43:43,687 ‫موندم بِر هم بسکتبال بازی می‌کنه یا نه 527 00:43:43,854 --> 00:43:45,063 ‫هیچ‌وقت ازش نپرسیدم 528 00:43:46,439 --> 00:43:47,482 ‫حالت خوبه؟ 529 00:43:48,066 --> 00:43:49,067 ‫- خوبی؟ ‫- پاش پیچ خورد 530 00:43:49,192 --> 00:43:51,193 ‫- نه، زانومه ‫- بیا، به من تکیه کن 531 00:43:52,236 --> 00:43:54,029 ‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست 532 00:43:54,238 --> 00:43:55,614 ‫یه نفس عمیق بکش 533 00:43:55,739 --> 00:43:57,240 ‫شماها به بازیتون ادامه بدین 534 00:44:01,244 --> 00:44:03,245 ‫آروم 535 00:44:04,913 --> 00:44:07,499 ‫- راحتی؟ ‫- شماها برین بازی کنین 536 00:44:08,917 --> 00:44:10,835 ‫دوست‌دخترم جیایی، سان‌سان 537 00:44:11,336 --> 00:44:12,545 ‫این رفیق بسکتبالیم، لوئه 538 00:44:12,795 --> 00:44:15,339 ‫چطوره که تو زودتر بری اون رستورانه؟ ‫می‌تونی برامون یه میز رزرو کنی 539 00:44:17,966 --> 00:44:19,509 ‫ما تا وقتی بازی تموم شه بازی می‌کنیم 540 00:44:20,302 --> 00:44:21,761 ‫مراقبش باش 541 00:44:22,095 --> 00:44:22,929 ‫به زودی می‌بینمت 542 00:44:23,971 --> 00:44:25,306 ‫بیاین دوباره بریم 543 00:44:27,308 --> 00:44:28,392 ‫ممنون 544 00:44:31,436 --> 00:44:32,687 ‫بذارین کمکتون کنم 545 00:44:33,104 --> 00:44:35,064 ‫- خودم می‌تونم ‫- مطمئنین؟ 546 00:44:38,776 --> 00:44:40,944 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- امتحان کن 547 00:44:44,239 --> 00:44:46,824 ‫- شما باید 190 سانت باشین ‫- 187 سانت 548 00:44:55,331 --> 00:44:57,583 ‫تو متوجه نیستی ‫یه دیزی سیشوآنی اصیل به این نیاز داره 549 00:44:57,833 --> 00:44:59,043 ‫اوه دست بردار 550 00:44:59,418 --> 00:45:01,628 ‫هر روز همین طوریه، خیلی ضایع‌ست 551 00:45:02,838 --> 00:45:06,090 ‫تقریبا غذاها تموم شدن ‫به گارسون اشاره کن یه دور دیگه برامون بیاره 552 00:45:06,382 --> 00:45:09,302 ‫- مال خودتو می‌تونی تموم کنی؟ ‫- وقتی من حساب می‌کنم، حرف حرف منه 553 00:45:09,385 --> 00:45:11,470 ‫تو حساب می‌کنی؟ ‫تا حالا از این کارا نکردی 554 00:45:11,553 --> 00:45:14,014 ‫- دروغ نگو، سری پیشم من حساب کردم ‫- من حساب کردم 555 00:45:14,097 --> 00:45:15,640 ‫ازشون بپرس کیف پول کی خالی شد ‫تو بپرس 556 00:45:16,641 --> 00:45:18,476 ‫- شماها بهمون بگین ‫- قضیه چیه 557 00:45:20,436 --> 00:45:22,855 ‫یه پروژه گنده رو تموم کردم 558 00:45:26,858 --> 00:45:28,026 ‫بخورین دیگه 559 00:45:28,651 --> 00:45:30,570 ‫زود باشین ‫گوشتا زود تموم می‌شن 560 00:45:31,070 --> 00:45:32,738 ‫- توفو توفو ‫- باشه 561 00:45:33,447 --> 00:45:34,573 ‫اون توفو رو بده من 562 00:45:36,324 --> 00:45:39,661 ‫خب، حالا زانوت چطوره؟ 563 00:45:40,578 --> 00:45:41,996 ‫- خوبه ‫- خدا رو شکر 564 00:45:44,331 --> 00:45:47,084 ‫چرا امروز انقدر عکس می‌گیری؟ 565 00:45:47,542 --> 00:45:49,002 ‫می‌خوام خاطره شه 566 00:45:52,797 --> 00:45:54,590 ‫می‌خوام برای یه نفر بفرستم 567 00:45:57,134 --> 00:45:58,427 ‫- بِر ‫- هوم 568 00:45:59,219 --> 00:46:00,387 ‫صبر کن، چی شد؟ 569 00:46:01,137 --> 00:46:04,724 ‫دیشب عکس پست کرد ‫داشت کنار یه مشت دختر آواز می‌خوند 570 00:46:04,932 --> 00:46:09,019 ‫فکر می‌کنی من خودمو می‌بازم؟ منم یه کاری ‫می‌کنم فکر کنه همه پسرای این جمع امشب با منن 571 00:46:09,603 --> 00:46:12,105 ‫- دیگه داری از حد می‌گذرونی ‫- نه بابا 572 00:46:16,359 --> 00:46:18,360 ‫هفته پیش دعوتم کرد برم شنگزی ‫با هم ستاره‌ها رو تماشا کنیم 573 00:46:18,652 --> 00:46:20,779 ‫- ولی من قبول نکردم ‫- چرا؟ 574 00:46:22,155 --> 00:46:24,907 ‫فکر نمی‌کنی اگه هم‌دیگه رو ‫ببینیم همه چی عوض می‌شه؟ 575 00:46:26,325 --> 00:46:27,618 ‫وای، از دست تو 576 00:46:30,621 --> 00:46:32,873 ‫بیاین دوتا بشقاب دیگه سفارش بدیم ‫یکی کمه 577 00:46:35,750 --> 00:46:37,210 ‫سرکه رو بده من 578 00:46:44,174 --> 00:46:47,135 ‫یه، مناسبت مخصوص امروز چیه؟ 579 00:46:52,681 --> 00:46:53,598 ‫راستش 580 00:46:55,433 --> 00:46:56,559 ‫من و جیایی 581 00:46:57,477 --> 00:46:58,770 ‫نامزد کردیم 582 00:46:59,770 --> 00:47:02,606 ‫تبریک! ‫چرا انقدر مخفیانه؟ 583 00:47:04,691 --> 00:47:08,403 ‫ماه بعد داریم با هم می‌ریم بیجینگ 584 00:47:09,278 --> 00:47:14,324 ‫- چرا؟ ‫- دو ویدیو امروز عصر زنگ زد 585 00:47:14,783 --> 00:47:16,993 ‫و اچ‌آر‌دی برام پیشنهاد کاری فرستاده بود ‫و منم قبول شدم 586 00:47:17,494 --> 00:47:18,870 ‫از هفته آینده شروع می‌شه 587 00:47:19,495 --> 00:47:23,082 ‫خب یه ‫تو شانگهای هم رقابت زیاده 588 00:47:23,249 --> 00:47:25,417 ‫چرا می‌خوای بری تو بیجینگ رقابت کنی؟ 589 00:47:25,542 --> 00:47:30,171 ‫مامانم بخت و اقبالم رو خونده بود ‫ظاهرا برام مقدر شده که برم شمال 590 00:47:30,296 --> 00:47:33,049 ‫منطقیه، گفته بودی که بچه شانگهای نیستی 591 00:47:33,174 --> 00:47:34,884 ‫تو 15 سالگی اومده بودی اینجا 592 00:47:35,509 --> 00:47:38,804 ‫من تا قبل از 15 سالگی همه جا رفتم ‫شمال و جنوب و همه رو دیدم 593 00:47:39,721 --> 00:47:40,597 ‫تازه شمال شرق چین هم بودم 594 00:47:41,556 --> 00:47:42,223 ‫کوهستان شوآنگیا 595 00:47:42,348 --> 00:47:44,308 ‫وی ‫من الان بیرونم 596 00:47:44,433 --> 00:47:46,060 ‫با لین تونگ به کجا رسیدی؟ 597 00:47:47,519 --> 00:47:49,688 ‫هنوز منتظر جواب لین هستم 598 00:47:50,564 --> 00:47:51,981 ‫حتی دیگه نمی‌دونم ‫چطوری سرزنشت کنم 599 00:47:52,065 --> 00:47:54,192 ‫اگه تا هفته دیگه پیشرفتی حاصل نشد ‫به خودت زحمت اومدن به سر کار رو نده 600 00:47:54,859 --> 00:47:56,986 ‫من بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 601 00:47:57,528 --> 00:48:01,323 ‫- همین روزا پیِ‌شو می‌گیرم ‫- پی‌ِشو گرفتن کافی نیست 602 00:48:01,573 --> 00:48:03,366 ‫- باید پاپیچش بشی ‫- بله 603 00:48:03,700 --> 00:48:04,575 ‫خداحافظ 604 00:48:06,702 --> 00:48:07,703 ‫مبارکه 605 00:48:11,248 --> 00:48:12,124 ‫ممنون 606 00:48:15,627 --> 00:48:17,003 ‫زانوت بهتره؟ 607 00:48:25,260 --> 00:48:27,345 ‫اینجا باد میاد، سرما نخوری 608 00:48:38,229 --> 00:48:40,564 ‫رئیس کویی دیروز زنگ زد 609 00:48:41,065 --> 00:48:43,984 ‫گفت دوست داره هردومون تو شرکتش کار کنیم 610 00:48:45,193 --> 00:48:48,071 ‫بهم وعده‌ی یه پول خیلی گنده رو داد 611 00:48:49,364 --> 00:48:52,533 ‫ولی من، قبول نکردم 612 00:48:53,367 --> 00:48:56,536 ‫آدما به رویا نیاز دارن 613 00:48:59,122 --> 00:49:03,751 ‫بیجینگ بهترین کارگردان‌های چین رو داره 614 00:49:04,126 --> 00:49:06,503 ‫منم می‌رم اونجا ‫و یه روزی 615 00:49:07,087 --> 00:49:08,588 ‫از بین همه‌شون می‌درخشم 616 00:49:09,255 --> 00:49:11,215 ‫اصلا از من پرسیدی دلم می‌خواد برم یا نه؟ 617 00:49:12,967 --> 00:49:14,385 ‫همین جوری از طرف منم اعلام کردی 618 00:49:15,219 --> 00:49:18,138 ‫- چیو؟ ‫- رفتن به بیجینگ رو 619 00:49:18,805 --> 00:49:22,350 ‫تو هیچ‌وقت منو آروم نکردی و ‫هیچ‌وقت به احساسات من توجه نکردی 620 00:49:24,518 --> 00:49:26,645 ‫بیخیال، مگه کاری که الان ‫داری فرق می‌کنه کجا انجامش بدی 621 00:49:28,313 --> 00:49:31,191 ‫فقط ویراستاریه دیگه ‫بازنویسی 622 00:49:32,483 --> 00:49:35,027 ‫- بازی با کلماتت هرجایی جواب می‌ده ‫- بازی با کلمات؟ 623 00:49:36,112 --> 00:49:37,863 ‫این بازی با کلماتی که می‌گی شغل منه 624 00:49:40,490 --> 00:49:43,493 ‫تو به شغل خودت می‌گی "رویا" ‫پس شغل من چی؟ 625 00:49:46,537 --> 00:49:48,622 ‫کار من آشغاله 626 00:50:13,810 --> 00:50:14,811 ‫من برگشتم 627 00:50:15,103 --> 00:50:16,146 ‫باشه 628 00:50:36,204 --> 00:50:37,664 ‫بازم آسیب دیدی 629 00:50:39,415 --> 00:50:41,417 ‫تو بازی بسکتبال مصدوم شدم 630 00:50:41,500 --> 00:50:44,044 ‫همون جاییه که وقتی بچه ‫بودی قابلمه خورد بهش؟ 631 00:50:44,253 --> 00:50:48,048 ‫دیدن این زخم باعث می‌شه از بابات بیشتر بدم بیاد، ‫اون همیشه تو رو می‌کشوند به اون رستوران چرک 632 00:50:48,340 --> 00:50:50,550 ‫همین جوری می‌ذاشت تو آشپزخونه ‫پرسه بزنی و هیچ مراقبت نبود 633 00:50:50,592 --> 00:50:52,343 ‫خدا رو شکر فقط پات آسیب دید 634 00:50:52,385 --> 00:50:55,387 ‫- اگه به سرت می‌خورد ممکن بود به کشتنت بده ‫- اینو نگو 635 00:50:55,596 --> 00:50:56,555 ‫بزن به تخته 636 00:50:56,847 --> 00:50:58,140 ‫تف تف زبونم لال 637 00:50:58,348 --> 00:51:02,477 ‫جدی می‌گم، انقدر حرکتایی ‫که ممکنه در آینده اذیتت ‌کنه رو نزن 638 00:51:02,643 --> 00:51:05,729 ‫- چیزی نشده، یه پیچ کوچیکه، پام نیست ‫- اینو تو ذهنت داشته باش 639 00:51:08,065 --> 00:51:10,483 ‫بذار من بعدا ترتیبشو بدم ‫اوه صبر کن 640 00:51:11,443 --> 00:51:12,402 ‫مال توئه 641 00:51:38,883 --> 00:51:41,260 ‫جیایی، نمی‌خواد تا می‌رسی ‫خونه با اون گربه ور بری 642 00:51:41,385 --> 00:51:43,178 ‫بیا به من کمک کن 643 00:51:43,511 --> 00:51:47,765 ‫- چی شده؟ ‫- گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم 644 00:51:48,266 --> 00:51:49,475 ‫بیا اینجا 645 00:51:56,356 --> 00:51:58,357 ‫چی شده؟ 646 00:51:59,567 --> 00:52:03,737 ‫مامان بزرگت اخیرا خیلی پارانوید شده 647 00:52:05,572 --> 00:52:07,240 ‫اون که پارانویده تویی 648 00:52:07,824 --> 00:52:08,908 ‫چرت نگو 649 00:52:09,283 --> 00:52:12,411 ‫بهت که گفته بودم ‫می‌ره سراغ کیف من 650 00:52:13,412 --> 00:52:16,331 ‫باید بهش بگی دیگه این ‫کارو نکنه و درست رفتار کنه 651 00:52:18,583 --> 00:52:22,169 ‫بالاخره از دست بابات راحت شده بودم ‫و فکر می‌کردم می‌تونم یه نفس راحت بکشم 652 00:52:22,461 --> 00:52:25,964 ‫حالا هم اون ‫مامان بزرگت منو بیشتر نگران می‌کنه 653 00:52:29,759 --> 00:52:33,179 ‫مگه چی تو کیفت داری؟ ‫چرا انقدر استرس گرفتی؟ 654 00:52:33,888 --> 00:52:37,182 ‫مهم نیست ‫وسایلم دارن گم می‌شن 655 00:52:39,351 --> 00:52:41,894 ‫- لباس جدید، یکی داره از زندگیش زیادی لذت می‌بره ‫- چیکار داری می‌کنی 656 00:52:42,770 --> 00:52:45,356 ‫موهاتم که فر کردی ‫باید گرون باشه، نه؟ 657 00:52:47,316 --> 00:52:49,025 ‫مژه مصنوعی هم که گذاشتی 658 00:52:50,360 --> 00:52:54,947 ‫فقط به من بگو باشه؟ ‫اینا رو برای کی انجام می‌دی؟ یه مرد؟ 659 00:52:55,489 --> 00:52:57,658 ‫کدوم مرد؟ مزخرف نگو 660 00:52:58,367 --> 00:53:01,995 ‫بعد از این همه سال مراقبت ‫از بابات، حالا که فوت کرده 661 00:53:03,580 --> 00:53:05,289 ‫تازگیا حالم خوش نبود 662 00:53:05,790 --> 00:53:08,000 ‫خواهر بزرگه‌ی همسایه منو برد بیرون 663 00:53:08,500 --> 00:53:12,629 ‫گفت باید یه حالی به خودم بدم، ‫موهامو فر کنم، مژه‌هامو لیفت کنم و از این چیزا 664 00:53:13,838 --> 00:53:16,757 ‫تصمیمتو گرفتی؟ ‫واقعا داری می‌ری بیجینگ؟ 665 00:53:17,258 --> 00:53:19,885 ‫- هنوز تصمیم نگرفتم ‫- پس... 666 00:53:20,886 --> 00:53:22,554 ‫این به این خاطره که به ‫اندازه کافی دوستش نداری 667 00:53:22,971 --> 00:53:24,389 ‫اون به خاطر تو می‌مونه؟ 668 00:53:25,598 --> 00:53:29,477 ‫مامانش داده براش فال گرفتن ‫گفتن تقدیرش تو شماله 669 00:53:32,437 --> 00:53:34,439 ‫این یعنی به اندازه کافی دوستت نداره 670 00:53:36,357 --> 00:53:37,900 ‫کلاهت برعکسه 671 00:53:39,735 --> 00:53:41,862 ‫این به تو مربوط نیست ‫برو طبقه پایین 672 00:53:44,739 --> 00:53:46,366 ‫این جوری بذارش 673 00:53:48,368 --> 00:53:51,745 ‫مامان بزرگت وقتی جوون بود، خیلی شیک بود، ‫حتی تنیس بازی می‌کرد 674 00:53:52,871 --> 00:53:54,831 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ ‫برو پایین 675 00:53:55,874 --> 00:53:56,666 ‫باشه 676 00:53:57,250 --> 00:53:58,793 ‫داروهات یادت نره 677 00:53:59,502 --> 00:54:01,629 ‫این یکی زیاد دلربا نیست 678 00:54:03,380 --> 00:54:04,381 ‫به جاش اینو بپوش 679 00:54:05,507 --> 00:54:06,383 ‫اینو 680 00:54:07,134 --> 00:54:09,052 ‫بابابزرگت برام خریده بود 681 00:54:13,889 --> 00:54:16,516 ‫مگه نمی‌خواست هفته بعد ‫بره، به این زودی داره می‌ره؟ 682 00:54:17,309 --> 00:54:19,019 ‫می‌گه یه کار فوری تو بیجینگ پیش اومده 683 00:54:19,561 --> 00:54:21,479 ‫آخه چی می‌تونه انقدر فوری باشه 684 00:54:25,024 --> 00:54:27,192 ‫حدس بزن دیشب موقع پیاده‌روی کیو دیدم 685 00:54:27,901 --> 00:54:29,736 ‫- کیو؟ ‫- وی رو 686 00:54:30,737 --> 00:54:32,238 ‫مگه شما دوتا همسایه نیستین؟ 687 00:54:32,405 --> 00:54:35,908 ‫چه همسایه‌ای بابا، ‫ایشون اون بالا مالاها می‌شینن 688 00:54:36,116 --> 00:54:38,243 ‫فقط یه نگاه تو ساختمونشون بندازم، ‫نگهبانش پرتم می‌کنه بیرون 689 00:54:38,535 --> 00:54:40,328 ‫تو این سه سال حتی یک بار هم بهش برنخوردم 690 00:54:40,537 --> 00:54:42,288 ‫حدس بزن کجا دیدمش 691 00:54:42,789 --> 00:54:44,582 ‫سوپرمارکت ارزون‌فرشا 692 00:54:45,166 --> 00:54:46,876 ‫یعنی هیچ قوه تخیلی نداری 693 00:54:48,252 --> 00:54:50,837 ‫داشت می‌رفت اونجا که مچشو گرفتم 694 00:54:51,379 --> 00:54:54,507 ‫اسباب‌بازی فروشی دروازه کناری 695 00:54:56,008 --> 00:54:57,426 ‫نه بابا؟ 696 00:54:57,760 --> 00:54:59,345 ‫معلومه که من بهت دروغ نمی‌گم 697 00:54:59,386 --> 00:55:01,430 ‫منم قایم شده بودم و تو جیک ثانیه در رفتم 698 00:55:02,347 --> 00:55:05,225 ‫ولی ازدواجش که به ‫نظر خیلی بی‌نقص می‌اومد 699 00:55:05,725 --> 00:55:07,727 ‫شوهرش هر روز براش ناهار می‌گیره 700 00:55:08,602 --> 00:55:11,939 ‫کسی چه می‌دونه پشت درای بسته چه خبره 701 00:55:13,023 --> 00:55:16,401 ‫- هنوز نرسیدیم؟ ‫- چرا چرا اونجاست 702 00:55:17,026 --> 00:55:18,694 ‫اونجا ‫اول تو برو 703 00:55:19,111 --> 00:55:22,281 ‫- چرا؟ ‫- من باید یه پیام خیلی سریع به بِر بدم 704 00:55:23,073 --> 00:55:27,035 ‫بدون من برو ‫هی، مادارین شمال شرقیت پایداره 705 00:55:27,118 --> 00:55:30,705 ‫- برو دیگه برو ‫- خب چرا می‌ری اونجا پیام بدی؟ 706 00:55:30,746 --> 00:55:33,082 ‫تو این نقطه احساس امنیت می‌کنم ‫من به فضا احتیاج دارم، تو اول برو اونجا 707 00:55:33,457 --> 00:55:36,501 ‫- من تنها؟ ‫- برو دیگه، در منو هی باز نکن 708 00:55:36,668 --> 00:55:37,752 ‫برو، خدافظ 709 00:55:37,919 --> 00:55:38,962 ‫پس عجله کن 710 00:55:40,254 --> 00:55:43,048 ‫خدافظ، ‫برو برامون جا بگیر 711 00:55:44,550 --> 00:55:45,717 ‫مراقب ماشینا باش 712 00:55:55,893 --> 00:55:58,311 ‫واقعا متاسفم ‫مراسم امروز کنسل شد 713 00:55:58,687 --> 00:56:00,355 ‫- نوش جان ‫- ممنون 714 00:56:00,480 --> 00:56:01,356 ‫خواهش می‌کنم 715 00:56:08,695 --> 00:56:09,904 ‫سان سان 716 00:56:14,450 --> 00:56:17,494 ‫به دلیل شرایط این سالن، مراسم به تعویق افتاد ‫صمیمانه از بابت هرگونه پیشامدی عذرخواهی می‌کنیم 717 00:56:19,454 --> 00:56:20,872 ‫همچنان میاد؟ 718 00:56:22,499 --> 00:56:24,417 ‫نه جواب وی‌چت می‌ده نه جواب تلفن 719 00:56:24,876 --> 00:56:26,085 ‫شاید کار داره 720 00:56:27,086 --> 00:56:28,253 ‫چه کاری داره؟ 721 00:56:29,504 --> 00:56:32,549 ‫خودش ساعت و مکان رو انتخاب کرده 722 00:56:35,676 --> 00:56:37,803 ‫مسخره‌ست، واقعا مسخره‌ست 723 00:56:39,054 --> 00:56:40,556 ‫یه جورایی رقت‌انگیزه 724 00:56:43,350 --> 00:56:44,851 ‫اصلا هرچی 725 00:56:52,607 --> 00:56:55,068 ‫بیخیال ‫اون فقط یه دوست مجازیه 726 00:56:57,028 --> 00:56:58,196 ‫می‌دونم 727 00:57:00,281 --> 00:57:01,824 ‫ولی بهش عادت کرده بودم 728 00:57:02,991 --> 00:57:06,786 ‫به شنیدن صداش موقع غذا ‫خوردن، دوییدن، موقع جلسات 729 00:57:07,954 --> 00:57:09,789 ‫حتی صدای خر و پفشم دیگه آشنا بود 730 00:57:11,165 --> 00:57:14,584 ‫واقعا دلم براش تنگ می‌شه؟ ‫نه واقعا 731 00:57:16,044 --> 00:57:18,713 ‫راستش حس می‌کنم دوست ‫ندارم بیخیال این حس بشم 732 00:57:19,172 --> 00:57:21,048 ‫چه حلال‌زاده بود 733 00:57:23,509 --> 00:57:24,343 ‫بیا بریم 734 00:57:24,551 --> 00:57:25,260 ‫برو 735 00:57:39,189 --> 00:57:40,481 ‫- وی شب بخیر ‫- وی 736 00:57:43,943 --> 00:57:46,278 ‫داشتین به یه مهمونی مسخره‌ی دیگه می‌رفتین؟ 737 00:57:46,653 --> 00:57:48,071 ‫برنامه مهمونی با شکست مواجه شد 738 00:57:48,822 --> 00:57:50,865 ‫هرچی می‌خواین سفارش بدین، مهمون من ‫ولی مزاحمم نشین 739 00:57:52,241 --> 00:57:54,452 ‫- دوتا لیوان آبجو ‫- جیگر خوک 740 00:57:54,785 --> 00:57:56,954 ‫- دوتاش کن ‫- و کاهو 741 00:57:57,121 --> 00:57:58,997 ‫بعدا یه سبزی دیگه بهش اضافه می‌کنم 742 00:57:59,206 --> 00:58:01,499 ‫- باشه ‫- اول اینو امتحان کن، خیلی خوبه 743 00:58:01,583 --> 00:58:03,584 ‫من غذای سرد دوست ندارم، به من نده، ‫خودت بخور 744 00:58:03,793 --> 00:58:05,169 ‫- آخه تو چی می‌دونی ‫- واقعا دوست ندارم 745 00:58:05,378 --> 00:58:07,504 ‫- این پرمیومه ‫- پس اون سس رو بده من 746 00:58:08,922 --> 00:58:10,799 ‫باشه ‫من بیشتر می‌خوام 747 00:58:11,341 --> 00:58:14,802 ‫- این سس گوشت رو چطور باید خورد؟ ‫- غرقش کن، تو هیچی بلد نیستی، فقط منو نگاه کن 748 00:58:15,136 --> 00:58:16,262 ‫خیلی شور نیست؟ 749 00:58:23,351 --> 00:58:25,228 ‫خدایا، امان از دست شما شانگهایی‌ها 750 00:58:25,687 --> 00:58:27,438 ‫- هوم ‫- واقعا درکتون نمی‌کنم 751 00:58:27,480 --> 00:58:28,314 ‫چی شده؟ 752 00:58:29,106 --> 00:58:33,151 ‫پودینگ توفو، شماها مزه‌ی شیرین دارین ‫و کوفته برنجی و مزه‌ی شور 753 00:58:33,735 --> 00:58:36,154 ‫دنده شیرین و ترش سرده و ‫اصلا از نظر من منطقی نیست 754 00:58:36,362 --> 00:58:38,656 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- اصلا این خوردنیه؟ 755 00:58:39,573 --> 00:58:43,368 ‫بذار بهت بگم، وقتی برمی‌گردم خونه، ‫اصلا پامو تو رستوران غاز کبابی نمی‌ذارم 756 00:58:43,952 --> 00:58:45,495 ‫از وقتی اومدم شانگهای 757 00:58:46,538 --> 00:58:49,582 ‫یائوجی پاتوق منه ‫هر وقت آزاد بودم میام اینجا 758 00:58:50,332 --> 00:58:53,293 ‫تبدیل به عادت می‌شه ‫و دیگه نمی‌تونم خودمو خلاص کنم 759 00:58:57,213 --> 00:58:58,214 ‫عاشقش شدم 760 00:59:05,095 --> 00:59:06,805 ‫حتی تا حالا طرفو ندیدم 761 00:59:07,597 --> 00:59:08,807 ‫ولی با این وجود عاشق شدم 762 00:59:11,350 --> 00:59:14,311 ‫بذار بهت بگم ‫عادت 763 00:59:14,978 --> 00:59:16,855 ‫چیز ترسناکیه 764 00:59:18,064 --> 00:59:20,775 ‫بعضی وقتا آدمو گیج می‌کنه 765 00:59:22,276 --> 00:59:23,319 ‫نمی‌تونی تشخیص بدی 766 00:59:23,694 --> 00:59:28,281 ‫چی عشقه و چی عادت 767 00:59:29,074 --> 00:59:30,408 ‫نمی‌تونی تشخیص بدی 768 00:59:30,867 --> 00:59:31,951 ‫جوونی خیلی ارزشمنده 769 00:59:32,285 --> 00:59:33,661 ‫همچنان می‌تونین درد رو حس کنین 770 00:59:34,537 --> 00:59:37,164 ‫تو سن من ‫بذارین بهتون بگم 771 00:59:38,290 --> 00:59:41,668 ‫اون چیز ترسناک این ‫نیست که عشق قلبتونو بشکنه 772 00:59:42,168 --> 00:59:44,629 ‫چون قلب از قبل شکسته 773 00:59:46,505 --> 00:59:49,424 ‫- احسنت ‫- ترسناک‌ترین چیز اینه که 774 00:59:49,591 --> 00:59:51,134 ‫باعث می‌شه احساس کنین 775 00:59:55,888 --> 00:59:56,681 ‫ببینین 776 00:59:58,057 --> 01:00:01,018 ‫قلب مثل سنگ محکمه 777 01:00:04,562 --> 01:00:06,189 ‫مدارک طلاقتو نشونم بده 778 01:00:06,522 --> 01:00:07,481 ‫نه 779 01:00:08,357 --> 01:00:11,235 ‫اینا فقط محصولات بی‌ارزش دست انسانن ‫مگه چی می‌شه یه نگاه بندازم 780 01:00:12,569 --> 01:00:14,696 ‫- می‌خوام ازت یه سوال بپرسم ‫- چه سوالی؟ 781 01:00:16,114 --> 01:00:22,452 ‫- ما امشب مشروب خوردیم، می‌شه کاملا روراست باشیم؟ ‫- از نظر من که مشکلی نداره 782 01:00:23,203 --> 01:00:24,871 ‫- باشه ‫- پس من می‌گم 783 01:00:25,080 --> 01:00:25,497 ‫بگو 784 01:00:25,955 --> 01:00:31,293 ‫دیشب، نزدیک ساختمونمون 785 01:00:34,254 --> 01:00:36,381 ‫- چی؟ ‫- جلومو گرفت 786 01:00:37,298 --> 01:00:38,925 ‫بخور وی، زود باش 787 01:01:22,795 --> 01:01:24,547 ‫در مورد استخدام پرستار 788 01:01:24,880 --> 01:01:26,590 ‫مامان بود که مخالفت کرد 789 01:01:27,049 --> 01:01:30,594 ‫الانم پارانوید شده ‫الان فکر می‌کنه پرستارا ازش دزدی می‌کنن 790 01:01:30,802 --> 01:01:31,594 ‫چی شده؟ 791 01:01:32,095 --> 01:01:34,764 ‫مامان بزرگ دوباره رفته ‫بود بیرون گل جمع کنه 792 01:01:34,972 --> 01:01:36,599 ‫زود باش برو داخل ببینش 793 01:01:38,684 --> 01:01:40,894 ‫متوجهین که مامان خودش ‫مانع این قضیه شد دیگه؟ 794 01:01:42,687 --> 01:01:47,483 ‫اون گفت پرستار ازم دزدی ‫می‌کنن، منو هم انداخت بیرون و درو بست و داخل راه نداد 795 01:01:48,234 --> 01:01:49,026 ‫اصرار کرد که خودش تنها تمیزکاری کنه 796 01:01:49,485 --> 01:01:50,694 ‫من چیکار می‌تونستم بکنم 797 01:01:51,862 --> 01:01:54,155 ‫رفتم خوشگلاشو جدا کردم 798 01:01:56,115 --> 01:01:59,702 ‫چرا هی این کارو تکرار می‌کنی؟ ‫گفتم که من برات می‌خرمشون 799 01:02:00,869 --> 01:02:04,247 ‫اونایی که تو خریدی، با اونا فرق دارن 800 01:02:05,874 --> 01:02:06,708 ‫چقدر لجبازی 801 01:02:09,210 --> 01:02:11,170 ‫اونان که لجبازن 802 01:02:11,837 --> 01:02:13,422 ‫من تعقیبشون کردم 803 01:02:15,882 --> 01:02:16,925 ‫نرو 804 01:02:17,926 --> 01:02:18,885 ‫نمی‌رم 805 01:02:19,677 --> 01:02:20,678 ‫همین جا کنارتم 806 01:02:22,721 --> 01:02:24,223 ‫بازم آب گرم بریز 807 01:02:25,182 --> 01:02:26,474 ‫گرم شد دیگه 808 01:02:29,060 --> 01:02:30,937 ‫- بذار خودم... ‫- باشه باشه 809 01:02:31,020 --> 01:02:34,231 ‫خودم اضافه می‌کنم ‫تو تکون نخور 810 01:02:34,982 --> 01:02:35,732 ‫خیلی‌خب 811 01:02:36,358 --> 01:02:37,526 ‫حالا امتحان کن 812 01:02:39,652 --> 01:02:40,820 ‫کافیه؟ 813 01:02:41,821 --> 01:02:43,406 ‫برو بازم آب گرم بیار 814 01:02:47,617 --> 01:02:49,035 ‫فقط تو می‌دونی 815 01:02:49,577 --> 01:02:51,329 ‫که زیادی سرده یا خوبه 816 01:03:07,885 --> 01:03:10,053 ‫سلام، کجایی؟ 817 01:03:10,762 --> 01:03:12,847 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم آب گرم می‌برم 818 01:03:13,306 --> 01:03:14,432 ‫ آب گرم می‌بری؟ 819 01:03:14,891 --> 01:03:17,726 ‫مامان بزرگ افتاده ‫الان تو بیمارستانم 820 01:03:18,560 --> 01:03:19,728 ‫افتاده؟ 821 01:03:20,771 --> 01:03:23,064 ‫چه بد 822 01:03:25,233 --> 01:03:28,861 ‫تو به نظر خوب میای، اگه چیز جدی‌ای ‫بود، الان چشمات پف کرده بود 823 01:03:31,321 --> 01:03:32,531 ‫می‌خوام باهات بهم بزنم 824 01:03:33,615 --> 01:03:34,365 ‫چی؟ 825 01:03:35,116 --> 01:03:36,451 ‫الان چی گفتی؟ 826 01:03:37,285 --> 01:03:39,370 ‫نتم قطع شد 827 01:04:49,137 --> 01:04:50,430 ‫یه خیار 828 01:04:50,847 --> 01:04:52,390 ‫خورد شده بعد سرخ شده ‫و بعد دوباره خورد شده 829 01:04:52,807 --> 01:04:54,809 ‫چرا انقدر پیچیده ‫دست مثل پدرت 830 01:04:55,434 --> 01:04:57,686 ‫تو که خیلی ساله ازش جدا شدی ‫چرا این روزا انقدر اسمشو میاری 831 01:04:57,853 --> 01:04:59,980 ‫- دوباره درست می‌کنم ‫- این طوری حتی پرزحمت‌تره 832 01:05:01,606 --> 01:05:05,193 ‫دوتا آدم که این همه غذا نمی‌خوان 833 01:05:05,276 --> 01:05:07,361 ‫امروز وقت اضافه داشتم ‫برای همین چند مدل بیشتر درست کردم 834 01:05:10,948 --> 01:05:12,908 ‫خاله وو دوباره زنگ زد 835 01:05:13,658 --> 01:05:16,786 ‫چندین بار گفت که چقدر خواهرزاده‌ی خوبی داره 836 01:05:17,787 --> 01:05:19,413 ‫و این که چقدر برای تو مناسبه 837 01:05:19,622 --> 01:05:22,541 ‫- من بهش گفتم نه ‫- مهم نیست مامان، می‌رم می‌بینمش 838 01:05:30,381 --> 01:05:31,548 ‫- جیایی ‫- هوم؟ 839 01:05:32,633 --> 01:05:36,594 ‫گوش کن، اینو نمی‌تونی به مامان بزرگت بگی 840 01:05:37,345 --> 01:05:41,682 ‫اون صرفا یه زمین خوردن ساده نبود ‫باعثِ سکته هم شد 841 01:05:43,016 --> 01:05:44,559 ‫دکتر گفته خیلی شرایط حساسیه 842 01:05:44,976 --> 01:05:47,812 ‫من با دوتا دایی‌هاتم صحبت کردم 843 01:05:48,188 --> 01:05:50,148 ‫در هر صورت اون نباید جراحی شه 844 01:05:50,982 --> 01:05:52,399 ‫یادت باشه که نباید چیزی بگی 845 01:06:33,142 --> 01:06:34,393 ‫چیکار می‌کنی؟ 846 01:06:38,105 --> 01:06:39,022 ‫هیچی 847 01:06:41,566 --> 01:06:42,859 ‫- نترس ‫- اوهوم 848 01:06:43,902 --> 01:06:45,236 ‫من نمی‌میرم 849 01:06:46,570 --> 01:06:48,489 ‫زندگی منم مثل علف‌های هرز سرکشه 850 01:06:50,407 --> 01:06:53,702 ‫شاید تو الان به من بگی که ممکنه بمیرم 851 01:06:54,452 --> 01:06:56,704 ‫ولی راستش من حتی انرژیش رو هم ندارم 852 01:07:03,543 --> 01:07:06,921 ‫همین الان ‫خوابِ 853 01:07:08,297 --> 01:07:10,424 ‫اون پل بچگیمو دیدم 854 01:07:12,134 --> 01:07:14,010 ‫لوبیاهایی که رو ریل‌ها رشد کرده بودن 855 01:07:15,220 --> 01:07:17,263 ‫از بهشت هم بلندتر شده بودن 856 01:07:18,556 --> 01:07:21,892 ‫رفتم که بچینمشون و ‫ترشی‌ بندازم 857 01:07:24,186 --> 01:07:25,854 ‫که تو بیدارم کردی 858 01:07:27,981 --> 01:07:29,148 ‫شیطون 859 01:07:34,111 --> 01:07:36,488 ‫ل و ب ی ا ‫لوبیا شمشیری 860 01:07:37,030 --> 01:07:39,032 ‫چی هست؟ 861 01:07:39,073 --> 01:07:40,992 ‫ما تو شهرمون فقط سویا و ذرت کاشت می‌کنیم 862 01:07:41,117 --> 01:07:43,244 ‫- چرا تو دیانپینگ چک نمی‌کنی؟ ‫- اتفاقا چک کردم 863 01:07:43,661 --> 01:07:45,120 ‫مامان بزرگ می‌گه دقیقا ‫همین مزه رو هوس کرده 864 01:07:45,829 --> 01:07:47,414 ‫پس دوباره از این و اون می‌پرسم 865 01:07:48,498 --> 01:07:50,917 ‫چطوره که تو مومنتس پست بذاریم، ‫سریع‌ترین راهیه که به ذهنم می‌رسه 866 01:07:51,125 --> 01:07:52,126 ‫فکر خوبیه 867 01:08:02,802 --> 01:08:05,137 ‫بی‌بی‌کیو ژاپنی نیازی به کاهو نداره 868 01:08:05,763 --> 01:08:06,972 ‫این سبک کره‌ایه 869 01:08:07,514 --> 01:08:09,808 ‫ژاپن بیشتر رو مزه‌ی خالص مواد تمرکز داره 870 01:08:10,642 --> 01:08:11,643 ‫گارسون 871 01:08:11,810 --> 01:08:12,894 ‫ببخشید 872 01:08:13,311 --> 01:08:15,730 ‫- شکر سفید لطفا ‫- همین الان 873 01:08:16,105 --> 01:08:19,191 ‫سعی کن گوشت کباب شده رو بزنی تو شکر 874 01:08:19,316 --> 01:08:20,776 ‫مزه رو بهتر می‌کنه 875 01:08:22,777 --> 01:08:26,155 ‫من می‌دونم کجا می‌شه ‫لوبیا شمشیری پیدا کرد، می‌تونم آدرسشو بهت بدم 876 01:08:28,782 --> 01:08:31,993 ‫من می‌دونم کجا می‌شه ‫لوبیا شمشیری پیدا کرد، می‌تونم ببرمت 877 01:08:33,078 --> 01:08:34,412 ‫- شکرتون ‫- ممنون 878 01:08:38,874 --> 01:08:40,209 ‫بفرما ‫امتحانش کن 879 01:08:45,171 --> 01:08:49,341 ‫- ممنون، همون آدرسشو بهم بدی کافیه ‫- ماشین کرایه می‌کنم، این طوری زودتر می‌شه 880 01:08:52,261 --> 01:08:53,595 ‫خسته شدی؟ 881 01:08:58,599 --> 01:09:00,601 ‫انگار فقط اومدیم که انجام وظیفه کرده باشیم 882 01:09:01,727 --> 01:09:04,855 ‫ناراحت نمی‌شم ‫اگه خسته شدی می‌تونی زودتر بری 883 01:09:08,066 --> 01:09:09,567 ‫فقط قبل رفتن حساب کن 884 01:09:11,902 --> 01:09:13,070 ‫ببخشید 885 01:09:21,619 --> 01:09:25,038 ‫- سفر خوبی داشته باشی ‫- من بعدش یه قرار دیگه تو هانگژو دارم 886 01:09:29,334 --> 01:09:30,960 ‫سلام، صندوق این طرفه 887 01:09:31,419 --> 01:09:33,254 ‫یه استیک دیگه لطفا 888 01:09:33,337 --> 01:09:34,255 ‫حتما 889 01:10:05,573 --> 01:10:07,575 ‫بیا اینو بپوش ‫باد خیلی شدیده 890 01:10:08,284 --> 01:10:09,535 ‫ممنون 891 01:10:26,174 --> 01:10:27,508 ‫اون سمت خیابونه 892 01:10:32,763 --> 01:10:34,139 ‫اینجا منتظرم بمون 893 01:10:42,688 --> 01:10:46,858 ‫رئیس، من یه کم لوبیا شمشیری ‫تند، با نودل گوشت خوک با برنج می‌خواستم 894 01:10:47,233 --> 01:10:49,110 ‫می‌برین یا همین جا میل می‌کنین؟ 895 01:10:49,193 --> 01:10:51,320 ‫- می‌برم ‫- پس لطفا همین جا منتظر باشید 896 01:11:00,536 --> 01:11:01,662 ‫ممنون 897 01:11:04,957 --> 01:11:06,375 ‫نودل برنجتون 898 01:11:07,334 --> 01:11:09,627 ‫- ممنون ‫- مراقب باشید، داغن 899 01:11:10,003 --> 01:11:11,045 ‫باشه 900 01:11:32,689 --> 01:11:35,441 ‫تو از کجا می‌دونستی اونا از ‫این لوبیا شمشیری‌های تند دارن؟ 901 01:11:36,400 --> 01:11:38,819 ‫بابام همیشه وقتی بچه بودم منو می‌آورد اینجا 902 01:11:39,444 --> 01:11:41,738 ‫هر دفعه همین لوبیا شمشیری ‫تند رو سفارش می‌دادیم 903 01:11:49,328 --> 01:11:50,537 ‫محکم‌تر بچسب 904 01:12:31,280 --> 01:12:32,656 ‫چیلی اضافه کن 905 01:12:34,366 --> 01:12:35,951 ‫فکر می‌کردم فلفل چیلی رو ترک کردی 906 01:12:36,201 --> 01:12:37,535 ‫اضافه کن دیگه 907 01:12:53,674 --> 01:12:55,050 ‫همون مزه‌ست 908 01:12:56,051 --> 01:12:59,095 ‫می‌دونی، مردم ممکنه فریبت بدن 909 01:12:59,637 --> 01:13:02,390 ‫ولی معده‌ات هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گه 910 01:13:06,518 --> 01:13:07,561 ‫یه 911 01:13:08,311 --> 01:13:10,313 ‫- بیا اینجا ‫- مامان بزرگ 912 01:13:10,730 --> 01:13:13,357 ‫- اون یه نیست ‫- بیا اینجا 913 01:13:17,194 --> 01:13:18,737 ‫لاغر شدی؟ 914 01:13:20,906 --> 01:13:22,115 ‫مهم نیست چقدر مشغله کاری پیش میاد 915 01:13:22,824 --> 01:13:24,617 ‫بازم باید خوب غذا بخوری 916 01:13:25,743 --> 01:13:26,911 ‫باشه مامان بزرگ 917 01:13:29,163 --> 01:13:30,664 ‫با هم باشید 918 01:13:31,623 --> 01:13:33,124 ‫با هم غذا بخورید 919 01:13:34,500 --> 01:13:35,877 ‫فهمیدید 920 01:13:49,972 --> 01:13:51,223 ‫کی برگشتی؟ 921 01:13:56,102 --> 01:13:59,814 ‫اگه تو ازم بخوای، ‫من بیخیال بیجینگ می‌شم 922 01:14:02,191 --> 01:14:03,567 ‫تو همه این سال‌ها منتظرم موندی 923 01:14:05,860 --> 01:14:07,445 ‫منم آماده‌ام که این فداکاری رو برای تو بکنم 924 01:14:12,241 --> 01:14:14,451 ‫تازگیا همش از خودم می‌پرسم 925 01:14:16,453 --> 01:14:18,830 ‫اگه من بمونم شانگهای، تو ‫عمیقا خوشحال می‌مونی؟ 926 01:14:20,039 --> 01:14:21,165 ‫یا اگه برم بیجینگ 927 01:14:25,002 --> 01:14:26,211 ‫من اونجا خوشحالم؟ 928 01:14:28,922 --> 01:14:30,465 ‫واقعیت اینه که هر دو جواب رو می‌دونیم 929 01:15:24,219 --> 01:15:26,679 ‫امیدوارم همه چیز تو بیجینگ برات خوب پیش بره 930 01:16:40,950 --> 01:16:41,910 ‫آقای لین 931 01:16:42,493 --> 01:16:43,161 ‫سلام 932 01:16:43,953 --> 01:16:46,038 ‫با این که فرصت نشد این بار همو ببینیم 933 01:16:46,455 --> 01:16:49,833 ‫ولی دوست داشتم یه شیشه از ترشی‌های ‫خونگی مامان بزرگمو براتون بیارم 934 01:16:51,209 --> 01:16:56,464 ‫اون همیشه می‌گفت، خیلی چیزا می‌تونن تو زندگی ‫آدمو گول بزنن، ولی معده‌ات هیچ‌وقت گولت نمی‌زنه 935 01:16:57,756 --> 01:17:01,301 ‫امیدوارم این ترشی، مزه‌هایی که ‫به خاطر دارین، رو براتون یادآور بشه 936 01:17:02,010 --> 01:17:03,887 ‫لطفا کمتر مشروب بخورین 937 01:17:04,429 --> 01:17:05,638 ‫و مراقب خودتون باشین 938 01:17:28,991 --> 01:17:32,036 ‫اینو بگیر ‫محکم بگیرش 939 01:17:32,786 --> 01:17:34,996 ‫نذار کسی ازت بدزدتش 940 01:17:38,207 --> 01:17:42,503 ‫وقتی بچه بودی، عاشق ژیمناستیک ریتمیک بودی 941 01:17:43,379 --> 01:17:45,172 ‫بابات می‌ترسید برات سخت باشه 942 01:17:45,589 --> 01:17:46,923 ‫و مجبورت کرد ادامه ندی 943 01:17:47,632 --> 01:17:50,802 ‫اون موقع، من پشتت واینستادم 944 01:17:52,344 --> 01:17:53,804 ‫خیلی متاسفم 945 01:17:55,681 --> 01:17:58,767 ‫ولی الان ‫بهش فکر کن 946 01:17:59,350 --> 01:18:03,020 ‫تا وقتی با یه چیزی حالت خوبه، اون ‫چیز دیگه سخت نیست، اینه که مهمه 947 01:18:06,481 --> 01:18:09,442 ‫حالا ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 948 01:18:10,944 --> 01:18:11,903 ‫چی؟ 949 01:18:14,155 --> 01:18:15,531 ‫برام برقص 950 01:19:57,576 --> 01:19:59,995 ‫درست می‌شه ‫ناراحت نباش 951 01:20:01,579 --> 01:20:06,125 ‫حس خیلی بدی دارم ‫من مامان بزرگتو سرخورده کردم 952 01:20:07,126 --> 01:20:07,876 ‫مامان 953 01:20:10,170 --> 01:20:12,172 ‫یه چیزی 954 01:20:14,132 --> 01:20:15,883 ‫باید بگم 955 01:20:17,593 --> 01:20:19,303 ‫دفعه پیش 956 01:20:21,012 --> 01:20:24,182 ‫چیزی که از کیفت گم شد، لباس زیر بود 957 01:20:26,267 --> 01:20:28,519 ‫مامان بزرگ نشونم داد 958 01:20:29,520 --> 01:20:30,562 ‫منم انداختمشون دور 959 01:20:34,941 --> 01:20:37,235 ‫ای خانوم کوچولو 960 01:20:49,120 --> 01:20:51,121 ‫شانگهای با خوراک‌شناس ادیب خداحافظی می‌کند 961 01:20:51,580 --> 01:20:54,541 ‫این چهره فرهنگی و سرشناس "لین تونگ"، درگذشت 962 01:21:12,264 --> 01:21:13,599 ‫من می‌تونم... 963 01:21:16,685 --> 01:21:18,478 ‫استعفا بدم؟ 964 01:21:19,687 --> 01:21:23,023 ‫- لاتاری‌ای چیزی بردی که نیازی به کار نداری؟ ‫- من باردارم 965 01:21:25,067 --> 01:21:27,861 ‫الان علائم بارداریم خیلی شدیدن 966 01:21:28,320 --> 01:21:29,571 ‫باید کلی مرخصی بگیرم 967 01:21:30,530 --> 01:21:31,781 ‫و همینطور 968 01:21:33,157 --> 01:21:35,909 ‫- هنوز تصمیم نگرفتم با اون مرد ازدواج کنم یا... ‫- اوه 969 01:21:37,202 --> 01:21:39,454 ‫از ازدواجت مطمئن نیستی، ‫ولی برای استعفا دادن مطمئنی 970 01:21:41,122 --> 01:21:44,375 ‫هنوز استعفا نده، برو خونه خوب استراحت کن ‫همچنان حقوقتو می‌گیری 971 01:21:49,004 --> 01:21:51,423 ‫- واقعا؟ ‫- مگه دارم ترکی حرف می‌زنم؟ برو بیرون 972 01:22:05,726 --> 01:22:06,894 ‫بیخیال 973 01:22:09,646 --> 01:22:13,024 ‫وی واقعا خیلی خوبه ‫تو هم فوق‌العاده‌ای 974 01:22:13,275 --> 01:22:15,401 ‫بذار یه قهوه مهمونت کنم 975 01:22:17,528 --> 01:22:18,571 ‫بریم 976 01:22:19,822 --> 01:22:20,697 ‫باشه 977 01:22:36,252 --> 01:22:38,004 ‫ما اون چیزی هستیم که می‌خوریم ‫لین تونگ 978 01:22:38,212 --> 01:22:40,131 ‫عطر چیلی معنوی بود و طعم خونه رو می‌داد ‫ممنونم 979 01:22:46,011 --> 01:22:47,637 ‫تقدیم به پسرم، شی گو 980 01:24:13,460 --> 01:24:15,378 ‫هرجا دلت گفت، برو همون جا 981 01:24:22,009 --> 01:24:22,843 ‫فقط برو 982 01:25:05,713 --> 01:25:07,673 ‫ما اون چیزی هستیم که می‌خوریم ‫لین تونگ 983 01:25:09,508 --> 01:25:10,800 ‫تقدیم به پسرم، شی گو 984 01:25:37,198 --> 01:25:39,116 ‫لین این کتابو برای تو نگه داشته بود 985 01:25:40,701 --> 01:25:41,868 ‫مراقب خودت باش 986 01:25:58,341 --> 01:26:00,926 ‫لین تونگ بهترین بابای سرآشپز دنیا بود ‫لین شیگو 987 01:26:28,616 --> 01:26:30,827 ‫ایناهاش، این همون صندوقیه ‫که مامان بزرگ برات گذاشته 988 01:26:34,997 --> 01:26:37,958 ‫اوه، این همون ژاکتیه که ‫من برای مامان بزرگ بافتم 989 01:26:39,000 --> 01:26:42,420 ‫اول یقه اسکی بافتم ولی خوشش نیومد ‫برای همین دوباره یقه‌اشو تغییر دادم 990 01:26:43,045 --> 01:26:45,339 ‫ولی بازم زیاد نپوشیدش 991 01:26:45,965 --> 01:26:47,091 ‫همیشه همین جوری بود 992 01:26:47,382 --> 01:26:49,551 ‫پشم این مدلی تنشو اذیت می‌کرد 993 01:26:51,261 --> 01:26:53,346 ‫مامان بزرگت راجع به ‫همه چیز خیلی حساس بود 994 01:26:53,554 --> 01:26:56,390 ‫فقط پشم خالص بهش می‌ساخت 995 01:26:57,850 --> 01:26:59,393 ‫مامان بزرگ و بابابزرگ تو یه عکس 996 01:27:00,936 --> 01:27:02,812 ‫اون مامان بزرگ و دوست پسرشه 997 01:27:04,522 --> 01:27:05,690 ‫-دوست پسر؟ ‫- آره 998 01:27:06,190 --> 01:27:09,276 ‫اون موقع‌ها مامان بزرگت ‫خیلی از زمونه‌ی خودش جلوتر بود 999 01:27:09,526 --> 01:27:12,153 ‫به شدت شیک بود ‫اون روزا 1000 01:27:12,904 --> 01:27:15,365 ‫افراد کمی جرئت داشتن آزادانه ‫عشق خودشونو انتخاب کنن 1001 01:27:17,241 --> 01:27:22,496 ‫از نظر مامان بزرگت، عشق خیلی چیز ساده‌ایه 1002 01:27:23,496 --> 01:27:27,542 ‫این که از یه نفر خوشت بیاد یا نیاد، ‫دوستش داشته باشی یا نه، همه‌اش تصمیم خودته 1003 01:27:28,417 --> 01:27:32,337 ‫مامان بزرگت می‌گفت، ازدواج برای چشم مردمه 1004 01:27:32,754 --> 01:27:35,006 ‫عشق و عاشقی برای دل خودته 1005 01:27:36,799 --> 01:27:38,885 ‫چرا گل‌های پلاستیکی تو صندوقه؟ 1006 01:27:45,140 --> 01:27:47,433 ‫حق با مامان بزرگ بود، که می‌گفت ‫مصنوعی‌هاش هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شن 1007 01:27:48,101 --> 01:27:50,102 ‫چه حرفا 1008 01:27:50,478 --> 01:27:53,897 ‫حالا مهم نیست، من باید برم به ‫یائویائو سر بزنم، کل روز غذا نخورده 1009 01:28:36,559 --> 01:28:37,434 ‫یائویائو 1010 01:28:39,061 --> 01:28:41,646 ‫مامان بزرگ خیلی نگرانته، کجایی؟ 1011 01:28:43,064 --> 01:28:45,775 ‫- یائویائو ‫- میو 1012 01:28:58,869 --> 01:29:01,163 ‫یک سال بعد 1013 01:29:06,125 --> 01:29:08,169 ‫ویراستار ژانگ به چانگشا خوش اومدید 1014 01:29:08,586 --> 01:29:11,505 ‫به عنوان ویراستار تعیین شده‌ی این کتاب ‫می‌تونید 1015 01:29:11,880 --> 01:29:14,341 ‫برداشت اولیه‌اتون رو بعد از ‫خوندن این کتاب با ما در میون بذارید؟ 1016 01:29:15,133 --> 01:29:18,678 ‫غذاهایی که لین تونگ در موردشون نوشته، ‫درواقع خیلی در زندگی روزمره‌امون رایجن 1017 01:29:18,928 --> 01:29:21,597 ‫خیلی چیزای ساده‌این ‫مثلا نودل برنج 1018 01:29:22,723 --> 01:29:25,141 ‫شاه‌بلوط قندی و کیک برنجی 1019 01:29:25,642 --> 01:29:27,810 ‫همه چیزایی که هر روزه می‌بینیم ‫همه جا 1020 01:29:29,687 --> 01:29:33,148 ‫ولی یه جمله هست که من واقعا ‫تو این کتاب دوست دارم، که می‌گه 1021 01:29:36,234 --> 01:29:39,904 ‫ما همیشه در خاطراتمون به ‫دنبال یه مزه‌ی خاص می‌گردیم 1022 01:29:41,530 --> 01:29:43,616 ‫چیزی که عمیقا در بطن ذائقه‌ی ما حفظ شده 1023 01:29:44,324 --> 01:29:46,201 ‫عمیق‌ترین احساسات ما از گذشته 1024 01:29:46,910 --> 01:29:48,787 ‫و آدمایی‌ان که دل‌تنگشون می‌شیم 1025 01:30:30,280 --> 01:30:32,115 ‫رستوران شین یی 1026 01:31:02,057 --> 01:31:04,935 ‫خوب غذا بخورید، خوب ‫زندگی کنید و خوب عشق بورزید 1027 01:31:27,912 --> 01:31:29,205 ‫هنوزم به آگاتا کریسیتی گوش می‌دی؟ 1028 01:31:33,667 --> 01:31:34,710 ‫"کونان دویل" 1029 01:31:38,338 --> 01:31:40,548 ‫- این رستوران... ‫- مال منه 1030 01:32:21,917 --> 01:32:27,338 ‫مترجم؛ ‫عقیق همایون 1031 01:32:29,048 --> 01:32:30,049 ‫سلام 1032 01:32:30,424 --> 01:32:31,800 ‫اشکالی نداره بشینم سر میز شما؟