1
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
‫بیا، آفتاب در اومده. خیلی بی‌نقصه.

2
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
‫بیا بریم.

3
00:01:31,291 --> 00:01:37,750
‫[دیوار ترول - نروژ]

4
00:01:53,375 --> 00:01:55,791
‫هی! آروم.

5
00:02:06,125 --> 00:02:08,166
‫زود باش پیرمرد. تو از پسش بر میای.

6
00:02:21,291 --> 00:02:22,750
‫وای، خیلی سرده.

7
00:02:22,875 --> 00:02:24,916
‫به‌خاطر استرالیایی بودنت می‌گی سرده.

8
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
‫- آماده‌ای که به بالا برسیم؟
‫- فعلا نه، عزیزم.

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,416
‫بیا بریم.

10
00:02:34,666 --> 00:02:36,625
‫آره! تونستی.

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
‫عجله‌ای نیست.

12
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
‫مشکلی نداری.

13
00:02:58,791 --> 00:03:03,000
‫همیشه همین جای کوفتی اذیت می‌کنه.
‫تا ابد همین‌جا می‌مونم.

14
00:03:03,041 --> 00:03:04,625
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

15
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
‫من مشکلی ندارم.

16
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
‫من از پسش بر میام. من...

17
00:03:11,541 --> 00:03:12,875
‫من می‌تونم این کارو بکنم.

18
00:03:13,541 --> 00:03:15,000
‫عجله نکن.

19
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
‫خوبه.

20
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
‫چیه؟

21
00:03:46,791 --> 00:03:48,375
‫به نظرم برای امروز بسه.

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,125
‫این بخش آخره، تامی.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
‫صبح سرجاشه، قول می‌دم.

24
00:04:02,291 --> 00:04:05,000
‫علاوه بر این، هوا داره افتضاح می‌شه.
‫بیا ببین.

25
00:04:05,041 --> 00:04:06,625
‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم.

26
00:04:06,666 --> 00:04:09,125
‫هر دومون می‌تونیم
‫به بالا برسیم و یه ساعته چادر بزنیم.

27
00:04:09,250 --> 00:04:11,291
‫می‌دونم می‌تونیم انجامش بدیم.
‫می‌خوام امروز به قله برسم.

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
‫- دقیقا برای همین...
‫- نه، من می‌خوام امروز به قله برسم.

29
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
‫دقیقا برای همین یه یار کوهنورد داری،

30
00:04:16,250 --> 00:04:18,875
‫که وقتی یکی‌تون در حال اشتباه کردنه
‫اون یکی تصمیم درست رو بگیره.

31
00:04:20,041 --> 00:04:23,500
‫پس من تصمیم رو می‌گیرم، خب؟

32
00:04:23,625 --> 00:04:25,500
‫سش، عیب نداره.

33
00:04:25,625 --> 00:04:28,000
‫صخره‌نوردی خوبی بود،
‫تا وقتی که تو...

34
00:04:28,041 --> 00:04:29,375
‫تا وقتی که دیگه نبود.

35
00:04:37,625 --> 00:04:40,625
‫کنجکاو بودم بدونم باید فردا
‫بیخیال شیم یا نه، همین.

36
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
‫شوخیت گرفته؟
‫فقط یکم هوا بده.

37
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
‫اینجا چه خبره؟

38
00:04:45,625 --> 00:04:46,875
‫نه، فقط...

39
00:04:47,791 --> 00:04:51,541
‫حس می‌کنم بعضی وقتا
‫یکم عجله می‌کنی، همین.

40
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
‫چیز دیگه‌ای هست؟

41
00:05:05,250 --> 00:05:09,500
‫دیگه نمی‌دونم چند بار
‫دیگه می‌تونم این کارو بکنم.

42
00:05:09,625 --> 00:05:15,000
‫ببین، سوءتفاهم نشه برات. عاشق
‫اینم. عاشق خودمونم. عاشق توام.

43
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
‫بس کن. تو هر بار اینو می‌گی.

44
00:05:16,875 --> 00:05:19,500
‫بالا رفتن سخت می‌شه،
‫و بعد یهویی

45
00:05:19,625 --> 00:05:20,875
‫این‌جوری حرف می‌زنی.

46
00:05:21,000 --> 00:05:22,875
‫نه، من می‌گم یکم کندتر بریم،

47
00:05:22,916 --> 00:05:25,291
‫کارای پرخطر زیادی نکنیم.

48
00:05:25,375 --> 00:05:27,000
‫وای خدای من.

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,625
‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست.

50
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
‫شانس مثل هر چیز دیگه
‫هست که تو بالای کوه می‌بری.

51
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
‫در نهایت تموم می‌شه.

52
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
‫جدی می‌گی؟

53
00:05:39,625 --> 00:05:43,416
‫داری می‌گی شانست وسط راه
‫کوه تموم شده؟

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
‫اگه قطب‌نمای شانسم می‌گه من...

55
00:05:45,500 --> 00:05:48,250
‫وای خدای من.
‫اون قطب‌نمای کوفتی رو بیخیال شو.

56
00:05:53,250 --> 00:05:54,666
‫شرمنده، سش.

57
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
‫من بدخلقی می‌کنم.

58
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
‫قول بده بعد رد شدن طوفان برگردیم.

59
00:06:02,708 --> 00:06:06,041
‫ما زود می‌ریم، باشه؟
‫قول می‌دم نخوابم.

60
00:06:07,416 --> 00:06:09,791
‫قول دادی؟

61
00:06:29,666 --> 00:06:32,416
‫- برو توی دیوار!
‫- باشه، باشه.

62
00:06:33,166 --> 00:06:34,666
‫سرتو پایین بگیر.

63
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
‫خیلی خب. من می‌خوام یکم
‫بریم پایین.

64
00:06:43,083 --> 00:06:45,541
‫لبه یکم امن‌تره، خب؟

65
00:06:45,583 --> 00:06:46,666
‫خیلی خب.

66
00:06:50,208 --> 00:06:51,791
‫- خوبی؟
‫- آره.

67
00:06:51,833 --> 00:06:53,416
‫اگه بخوای می‌تونی سریع‌تر بری.

68
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
‫- واقعا؟
‫- آره.

69
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
‫حالا می‌خوای سریع‌تر برم؟

70
00:06:56,083 --> 00:06:57,916
‫- آره.
‫- خیلی خب.

71
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
‫جات امنه؟

72
00:07:11,666 --> 00:07:12,791
‫وای خدا.

73
00:07:19,083 --> 00:07:20,041
‫حالت خوبه؟

74
00:07:20,166 --> 00:07:22,291
‫تامی! بیا این پایین!

75
00:07:22,416 --> 00:07:23,916
‫تو گره زدی؟

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
‫آره!

77
00:07:28,541 --> 00:07:30,916
‫لعنتی! تامی، صبر کن!

78
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
‫یه لحظه بهم وقت بده.

79
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
‫تامی!

80
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
‫نه!

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,791
‫لعنتی.

82
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
‫تامی!

83
00:07:51,541 --> 00:07:55,333
‫تامی، بیدار شو!

84
00:07:55,416 --> 00:07:58,083
‫تو داری ما رو می‌کشونی پایین!

85
00:08:03,791 --> 00:08:06,666
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم!

86
00:08:29,666 --> 00:08:32,083
‫اوه!

87
00:09:22,541 --> 00:09:28,166
‫[استرالیا - پنج ماه بعد]

88
00:10:00,666 --> 00:10:03,916
‫[ماهواره در دسترس نیست]

89
00:11:10,666 --> 00:11:12,041
‫خیلی اعتماد به نفس می‌خواد.

90
00:11:12,083 --> 00:11:15,166
‫اگه خوب باشی،
‫یکم از اعتماد به نفسم رو به تو می‌دم.

91
00:11:42,416 --> 00:11:45,166
‫[پارک ملی وندارا]

92
00:11:46,791 --> 00:11:48,083
‫- سلام.
‫- روز خوش.

93
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
‫تنها می‌ری؟

94
00:11:52,291 --> 00:11:53,791
‫پیشنهاد نمی‌کنم.

95
00:11:55,541 --> 00:11:57,708
‫آدما همیشه توی این
‫جنگلا گم می‌شن.

96
00:11:57,791 --> 00:11:59,791
‫و اینجا، گمشده باقی می‌مونن.

97
00:11:59,916 --> 00:12:00,333
‫[گمشده]

98
00:12:00,416 --> 00:12:02,291
‫می‌شه امضا کنی؟

99
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
‫فقط برای اینکه بدونیم
‫کجا می‌ری.

100
00:12:09,833 --> 00:12:11,833
‫[گاراژ مرکزی]

101
00:12:16,291 --> 00:12:19,083
‫بد شانسی آوردم. این مال توئه.

102
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
‫این خوبه.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
‫چیز خوبیه.

104
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
‫سلام.

105
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
‫سلام.

106
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
‫هر چیزی که لازم داری
‫رو داری؟

107
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
‫- هی.
‫- ببین. دردسر اومد.

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
‫چطوری، مل؟ بازم می‌خوای؟

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
‫آره. خوب فروش می‌ره.

110
00:12:52,000 --> 00:12:52,791
‫اوه.

111
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
‫- امتحانش کردی؟
‫- شوخی نکن. اینو به سگم هم نمی‌دم.

112
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
‫خب، فکر کنم سگت خوب
‫چیزی رو از دست می‌ده.

113
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
‫از جایی که ازش اومدی
‫«ببخشید» نمی‌گی؟

114
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم ممنون.

115
00:13:11,708 --> 00:13:14,708
‫کجا می‌ری؟ ما می‌تونیم راهنمات باشیم.

116
00:13:15,333 --> 00:13:16,875
‫ما اینجا رو خوب می‌شناسیم.

117
00:13:17,458 --> 00:13:20,083
‫- مشکلی ندارم.
‫- ما فقط می‌خوایم خوب رفتار کنیم.

118
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
‫فکر کنم اون مشکلی نداره، بچه‌ها.

119
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
‫انگار هر چیزی که نیاز داره رو داره.

120
00:13:34,208 --> 00:13:36,583
‫باک پر توی جایگاه شش.

121
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
‫شرمنده بابت این.

122
00:13:41,833 --> 00:13:44,208
‫گفتم شاید بهتره یه حرفی بزنم.

123
00:13:44,250 --> 00:13:46,958
‫نیازی نبود. عیب نداره.

124
00:13:47,083 --> 00:13:48,208
‫خیلی خب.

125
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
‫مشکلی نیست.

126
00:13:51,875 --> 00:13:54,958
‫ممنون، مل. الان برمی‌گردم.
‫باید ماشین رو بیارم.

127
00:13:55,000 --> 00:13:57,083
‫باشه. ۶۰.

128
00:14:00,958 --> 00:14:01,958
‫ممنون.

129
00:14:04,583 --> 00:14:07,333
‫[گوشت خشک شده جینوز]

130
00:14:07,375 --> 00:14:09,208
‫می‌شه اینو اضافه کنی؟

131
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
‫سلام، آهای؟

132
00:14:29,250 --> 00:14:32,125
‫سلام. می‌شه...؟

133
00:14:32,833 --> 00:14:34,083
‫سلام.

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
‫می‌خوام به گرند آیل نروز برم.

135
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
‫- خب؟
‫- جی‌پی‌اسم از کار افتاده.

136
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
‫- اومدی بری دره؟
‫- آره.

137
00:14:40,833 --> 00:14:41,833
‫آره.

138
00:14:43,458 --> 00:14:45,458
‫راه راحت رو می‌خوای
‫یا راه سختشو؟

139
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
‫بهترین راهشو.

140
00:14:48,375 --> 00:14:51,625
‫خیلی خب. ما اینجاییم.

141
00:14:51,708 --> 00:14:52,958
‫از اینجا می‌پیچی سمت چپ،

142
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
‫اینجا یکم پیچ داره،
‫بعد ۵۰ کیلومتر مستقیم باید بری.

143
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
‫خیلی خب، این آسونه.

144
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
‫ببخشید، می‌تونم یه توصیه بکنم؟
‫کاملا متفاوته.

145
00:15:02,125 --> 00:15:03,708
‫از بلک‌استون بی شروع کن.

146
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
‫اینجا.

147
00:15:05,833 --> 00:15:09,333
‫حدود ۹ کیلومتر می‌ری.

148
00:15:09,458 --> 00:15:13,458
‫قبل اینکه به دو راهی برسی، فوق‌العاده‌ترین
‫جا برای اردو زدن رو پیدا می‌کنی.

149
00:15:13,583 --> 00:15:14,375
‫خیلی خب.

150
00:15:14,458 --> 00:15:16,958
‫یه جای مخفی کنار ساحل
‫حساب می‌شه.

151
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
‫- ممنون.
‫- فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای؟

152
00:15:20,833 --> 00:15:22,208
‫آره، فکر کنم از پسش بر بیام.

153
00:15:22,333 --> 00:15:23,125
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب.

154
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
‫تو عاشقش می‌شی.
‫آبش باورنکردنیه.

155
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
‫خیلی خب، عالیه.
‫خیلی ممنونم.

156
00:15:27,500 --> 00:15:29,750
‫خیلی خب. فقط یه چیز دیگه
‫می‌گم که بهش فکر کنی.

157
00:15:30,500 --> 00:15:33,583
‫امیدوارم بدونی چه‌کار می‌کنی،
‫چون اوضاع خیلی سخت می‌شه.

158
00:15:33,708 --> 00:15:35,750
‫- می‌دونم سخته. عیب نداره.
‫- خیلی خطریه.

159
00:15:35,833 --> 00:15:37,208
‫بیشتر آدما دو نفره انجامش می‌دن.

160
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
‫- من می‌رم.
‫- باشه.

161
00:15:39,500 --> 00:15:41,583
‫من نمی‌خواستم بگم که با هم بریم...

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
‫[اسپری فلفل]

163
00:16:43,458 --> 00:16:44,500
‫لعنتی.

164
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
‫دوباره اونه.

165
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
‫عزیزم، نوشیدنی می‌خوای؟

166
00:16:58,958 --> 00:17:00,875
‫فکر کنم می‌خواد تنها باشه.

167
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
‫تو کوچیکه رو ببند.

168
00:17:07,041 --> 00:17:09,541
‫هی، آروم باش.

169
00:17:20,916 --> 00:17:25,166
‫- اون می‌خواد در بیاد.
‫- شرمنده، الان نمی‌شه پا پس بکشی، عزیزم.

170
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
‫دارم با تو حرف می‌زنم.

171
00:17:59,083 --> 00:18:01,083
‫ما فقط می‌خوایم خوب رفتار کنیم.

172
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
‫خیلی خب.

173
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
‫تو بهترین قسمت رو از دست می‌دی.

174
00:18:26,541 --> 00:18:28,791
‫وقتی کل روز توی ماشین
‫بمونی این اتفاق می‌افته.

175
00:18:28,916 --> 00:18:31,166
‫- ببین چه خوشگله.
‫- آره.

176
00:18:31,291 --> 00:18:34,166
‫خیلی خب، بیاین بریم.
‫دیزل، ریپر، سوار ماشین شین.

177
00:19:22,625 --> 00:19:23,500
‫اوه!

178
00:22:15,041 --> 00:22:16,166
‫چی؟

179
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
‫یعنی چی؟

180
00:22:24,958 --> 00:22:26,416
‫ساکم کجاست؟

181
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
‫لعنتی.

182
00:22:39,916 --> 00:22:41,166
‫لعنتی!‌ لعنتی!‌

183
00:24:15,791 --> 00:24:16,791
‫آهای؟

184
00:24:35,291 --> 00:24:36,416
‫آهای؟

185
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
‫اه! سلام!

186
00:24:41,666 --> 00:24:42,791
‫سلام.

187
00:24:42,833 --> 00:24:44,291
‫تو تونستی بیای!

188
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
‫منو تو پمپ بنزین دیدی.

189
00:24:46,291 --> 00:24:48,208
‫آره، یادمه.

190
00:24:48,291 --> 00:24:49,166
‫من بن هستم.

191
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
‫ساشا، بن. از ملاقات باهات خوشوقتم.

192
00:24:51,041 --> 00:24:52,208
‫سلام، ساشا.

193
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
‫بلک‌استون بی.

194
00:24:54,291 --> 00:24:56,791
‫چی بهت گفتم؟
‫می‌ری تو دل طبیعت.

195
00:24:56,916 --> 00:24:59,291
‫- آره.
‫- خوش میگذره بهت؟

196
00:24:59,916 --> 00:25:02,041
‫آره، اینجا عالیه. فقط...

197
00:25:02,083 --> 00:25:05,708
‫یه چیزی دیشب رفته سراغ وسایلم
‫و همه چی رو برده. گوشیم، غذام.

198
00:25:05,791 --> 00:25:08,666
‫عجب. این خوب نیست.

199
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
‫قبض موبایلت زیاد می‌شه.

200
00:25:12,041 --> 00:25:14,541
‫وامبت‌ها همیشه پیامک می‌دن.

201
00:25:14,583 --> 00:25:15,791
‫یه سره پیام می‌دن.

202
00:25:15,916 --> 00:25:18,416
‫این پنجه وامبته که داره
‫روی کلید می‌زنه،

203
00:25:18,541 --> 00:25:19,791
‫اگه متوجه نشدی.

204
00:25:22,666 --> 00:25:25,916
‫ولی واقعا متاسفم.
‫خیلی حال‌گیریه.

205
00:25:26,041 --> 00:25:29,083
‫فکر کردم به اندازه کافی بالا
‫آویزونش کردم، اما انگار این‌طور نبوده.

206
00:25:29,166 --> 00:25:31,083
‫متاسفانه باید بگم که
‫اینجا هیچی به اندازه کافی بالا نیست.

207
00:25:31,166 --> 00:25:34,208
‫خبر خوب اینه که همیشه دو برابر
‫چیزی که نیاز دارم بار جمع می‌کنم.

208
00:25:34,916 --> 00:25:37,291
‫- خوشحال می‌شم بهت بدمش.
‫- واقعا؟

209
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
‫البته.

210
00:25:38,416 --> 00:25:40,458
‫اینجا باید همین کارو بکنی.
‫باید به بقیه کمک کنی.

211
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
‫جور دیگه نمی‌شه زنده موند.

212
00:25:42,791 --> 00:25:45,041
‫ممنون، بن. خیلی عالیه.

213
00:25:46,083 --> 00:25:47,166
‫گرسنه‌ای؟

214
00:25:48,166 --> 00:25:50,041
‫- دنبال اون لوازم می‌گشتم.
‫- بشین.

215
00:25:50,083 --> 00:25:51,833
‫- بذار برات ماهی بگیرم.
‫- واقعا...

216
00:25:51,916 --> 00:25:54,041
‫اصرار می‌کنم. بشین.

217
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
‫- خیلی خب.
‫- آره. بشین.

218
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
‫یکم غذا بخور، وسایلتو پیدا کن
‫و بعد برو.

219
00:26:07,458 --> 00:26:09,291
‫آره، خوبه.

220
00:26:10,333 --> 00:26:12,166
‫پس گوشت خشک‌شده درست می‌کنی؟

221
00:26:12,208 --> 00:26:13,416
‫آره.

222
00:26:14,291 --> 00:26:17,041
‫آره، اونو خودم درست می‌کنم.

223
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
‫می‌برمش.

224
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
‫خشکش می‌کنم.

225
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
‫چند هفته به دور از مگس‌ها
‫آویزونش می‌کنم.

226
00:26:25,333 --> 00:26:26,666
‫پروتئین خوبی داره.

227
00:26:27,958 --> 00:26:31,666
‫بد نیست. یکمش رو دیشب خوردم.
‫خیلی خوبه.

228
00:26:31,708 --> 00:26:33,333
‫تو جینوز رو امتحان کردی؟

229
00:26:34,166 --> 00:26:36,041
‫راستش چرا اسمش رو گذاشتی
‫«جینوز»؟

230
00:26:36,166 --> 00:26:37,791
‫اسم مامانم بود.

231
00:26:38,916 --> 00:26:40,166
‫از روی اون اسمشو گذاشتم.

232
00:26:40,291 --> 00:26:42,166
‫تو اسم مامانتو گذاشتی
‫روی گوشت‌ خشک‌شده؟

233
00:26:42,208 --> 00:26:43,541
‫آره.

234
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
‫حتما خیلی خوشش اومده.

235
00:26:50,041 --> 00:26:51,791
‫آب. نوشیدنی می‌خوای؟

236
00:26:57,166 --> 00:27:01,041
‫تا حالا اینو دیدی؟
‫آبی که از طریق درخت تصفیه می‌شه.

237
00:27:04,458 --> 00:27:05,791
‫خیلی باحاله،‌ مگه نه؟

238
00:27:14,416 --> 00:27:17,166
‫نگران نباش، یادم رفت داروی
‫بیهوشیم رو بیارم.

239
00:27:18,916 --> 00:27:20,666
‫باید آب بخوری.

240
00:27:22,208 --> 00:27:24,291
‫آره، باید آب بخوری.

241
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
‫آره.

242
00:27:26,291 --> 00:27:28,416
‫این معمولا آدما رو تحت تاثیر قرار می‌ده.

243
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
‫آره، این جالبه.

244
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
‫خوبه، مگه نه؟

245
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
‫آره.

246
00:27:35,291 --> 00:27:36,291
‫خیلی خب...

247
00:27:38,333 --> 00:27:39,916
‫اینجا زیاد وقت میگذرونی؟

248
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
‫آره. عملا اینجا زندگی می‌کنم.

249
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
‫اگه هفته‌ای یکی دوبار
‫نیام به رودخونه اذیت می‌شم.

250
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
‫تقریبا دردش فیزیکیه.

251
00:27:50,791 --> 00:27:51,916
‫اون نیاز.

252
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
‫اهل کجای استرالیایی؟

253
00:27:54,666 --> 00:27:57,291
‫عملا من اهل استرالیا نیستم.

254
00:27:57,416 --> 00:27:59,708
‫نه، من از یه جایی که
‫خیلی کمتر خوشاینده اومدم.

255
00:28:00,291 --> 00:28:02,916
‫وقتی بچه بودم مامانم منو آورد اینجا.

256
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
‫بذار حدس بزنم. بریتانیا؟

257
00:28:08,666 --> 00:28:12,166
‫- اذیت نکن. درست حدس زدم؟
‫- آره،‌ درست حدس زدی.

258
00:28:13,166 --> 00:28:15,416
‫چند وقته کایاک‌سواری می‌کنی؟

259
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
‫هوم؟

260
00:28:16,916 --> 00:28:19,041
‫یه مدته.
‫از هر کاری یکم انجام می‌دم.

261
00:28:19,166 --> 00:28:19,958
‫اه!

262
00:28:20,041 --> 00:28:21,916
‫اما بیشتر وقتا می‌ری
‫سراغ کوهستان،‌ درست می‌گم؟

263
00:28:24,083 --> 00:28:25,958
‫من در مورد تو می‌دونم.

264
00:28:26,958 --> 00:28:29,416
‫آره،‌ خطر باعث می‌شه
‫احساس زنده بودن بکنی.

265
00:28:29,541 --> 00:28:32,666
‫باید در لحظه حاضر باشی وگرنه
‫شاید بمیری. مجبوری بی‌نقص باشی.

266
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
‫همه این چرت و پرتایی که
‫به آدمایی مثل ما می‌گن.

267
00:28:35,291 --> 00:28:37,916
‫شخصا فکر می‌کنم
‫سیم‌کشیت مشکل داره.

268
00:28:37,958 --> 00:28:40,291
‫تو می‌تونی با خیلی چیزا مقابله کنی،

269
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
‫اما نمی‌تونی سیم‌کشیتو عوض کنی.

270
00:28:44,416 --> 00:28:46,708
‫هیچ کوهی به اندازه کافی
‫بلند نیست، درست می‌گم؟

271
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
‫بفرما.

272
00:28:50,958 --> 00:28:52,166
‫دیگه به کوهستان‌ها کاری ندارم.

273
00:28:53,333 --> 00:28:54,916
‫جالبه.

274
00:28:55,833 --> 00:28:57,416
‫بذار حدس بزنم.

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,041
‫تو از یکی جدا شدی،

276
00:29:00,166 --> 00:29:04,166
‫و کوهستان به شوهرت رسید
‫و رودخونه‌ها به تو رسید.

277
00:29:04,291 --> 00:29:05,791
‫درست می‌گم؟

278
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
‫عجب.

279
00:29:11,916 --> 00:29:14,666
‫- نمی‌خواستم فضولی کنم، ساشا. شرمنده.
‫- عیب نداره.

280
00:29:14,791 --> 00:29:16,541
‫فقط می‌خواستم بامزه‌بازی در بیارم. من...

281
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
‫به‌خاطر اینه که مدت زیادی تنها بودم.

282
00:29:19,666 --> 00:29:23,041
‫کاملا قابلیت حضور در جامعه
‫متمدن رو از دست می‌دی.

283
00:29:24,208 --> 00:29:26,583
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫برای همین اینجام.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,541
‫لازم نیست نقش یه انسان رو بازی کنم.

285
00:29:30,583 --> 00:29:34,541
‫آره. به اندازه کافی توی دنیا
‫سر و صدا هست،‌ درست می‌گم؟

286
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
‫صحبت سر و صدا شد،

287
00:29:36,458 --> 00:29:38,958
‫می‌دونی چند شب پیش
‫کیا اومدن دم اردوگاه من؟

288
00:29:39,833 --> 00:29:41,541
‫اون شکارچیای توی پمپ بنزین.

289
00:29:42,541 --> 00:29:44,333
‫قطعا دارن اذیتم می‌کنن.

290
00:29:44,916 --> 00:29:46,791
‫آره، این یکم نگران‌کننده‌ست.

291
00:29:47,333 --> 00:29:48,416
‫می‌دونم.

292
00:29:50,041 --> 00:29:51,416
‫عوضیا.

293
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
‫عیب نداره.

294
00:29:54,041 --> 00:29:56,791
‫بیشتر شکارچیا این‌جوری نیستن.

295
00:29:56,833 --> 00:30:01,791
‫خوباشون به حیات وحش احترام میذارن
‫و از چیزی که می‌کشیم استفاده می‌کنن.

296
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
‫این یه بهونه برای الکل خوردن
‫با رفقات نیست.

297
00:30:05,666 --> 00:30:07,333
‫محترم‌تر از اینه.

298
00:30:07,416 --> 00:30:09,916
‫- آره،‌ اونا محترم نبودن.
‫- نه.

299
00:30:09,958 --> 00:30:11,416
‫اونا می‌خواستن منو بترسونن.

300
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
‫آره، این‌طور به نظر میاد.

301
00:30:15,958 --> 00:30:17,916
‫ولی تو خوب از پسشون بر اومدی.

302
00:30:20,291 --> 00:30:21,083
‫چی؟

303
00:30:21,166 --> 00:30:23,583
‫تو شهامت و ثبات داری.

304
00:30:24,333 --> 00:30:27,416
‫شگفت‌انگیزه.
‫اصلا بهشون رو ندادی،

305
00:30:27,541 --> 00:30:30,041
‫اما دلیلی هم بهشون ندادی
‫که اذیتت کنن.

306
00:30:30,083 --> 00:30:31,791
‫ببخشید، منظورت چیه؟

307
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
‫توی اردوگاه.

308
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
‫من اونجا بودم. گفتم شاید
‫کمک بخوای.

309
00:30:37,166 --> 00:30:40,791
‫چون یه زن تنها بودی.
‫البته به کمکم نیازی نداشتی.

310
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
‫نه، تو خاصی، ساشا.

311
00:30:47,166 --> 00:30:48,541
‫مثل مامانم.

312
00:30:49,791 --> 00:30:51,916
‫از لحظه‌ای که همو دیدیم حسش کردم.

313
00:30:54,791 --> 00:30:56,958
‫صبحونه‌ت رو تموم نمی‌کنی؟

314
00:30:57,583 --> 00:30:59,833
‫- می‌خوای برات بسته‌بندیش کنم؟
‫- نمی‌خواد.

315
00:30:59,916 --> 00:31:02,083
‫من از اینجا می‌رم.

316
00:31:02,166 --> 00:31:03,833
‫ساشا، چیه؟

317
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
‫درسته.

318
00:31:09,791 --> 00:31:10,708
‫آره، این.

319
00:31:15,541 --> 00:31:17,291
‫ازش خوشم اومد.

320
00:31:17,333 --> 00:31:18,916
‫می‌خوای پسش بگیری؟

321
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
‫نمی‌خوای؟ عیب نداره.

322
00:31:27,166 --> 00:31:29,666
‫من باید برم، بن. دیروقته.

323
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
‫ساکت رو یادت نره.

324
00:31:57,666 --> 00:32:01,083
‫من مایحتاجت رو برات گذاشتم.

325
00:32:01,791 --> 00:32:05,333
‫گوشیت رو نگه داشتم، اما چند تا
‫چیز اضافه گذاشتم تا شرایط برابر شه.

326
00:32:05,416 --> 00:32:06,833
‫کفش درستی پاته؟

327
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

328
00:32:10,083 --> 00:32:11,416
‫ببین، خیلی ساده‌ست.

329
00:32:11,458 --> 00:32:14,541
‫تا آخر این آهنگ فرصت داری
‫که تا جایی که می‌تونی دور شی.

330
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
‫باشه؟

331
00:32:15,791 --> 00:32:16,791
‫باشه؟

332
00:32:18,458 --> 00:32:19,666
‫چی شده؟

333
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
‫فکر می‌کردم از خطر خوشت میاد.

334
00:33:08,958 --> 00:33:12,333
‫آره! آره!‌ آره!

335
00:35:38,458 --> 00:35:39,958
‫آره،‌ همین فکرو کردم.

336
00:35:40,083 --> 00:35:41,458
‫ممکن بود این‌طور باشه.

337
00:35:41,500 --> 00:35:43,625
‫بیاین روی کار تمرکز کنیم.

338
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
‫پرنده‌ها رو ببین.

339
00:35:52,500 --> 00:35:53,458
‫آهای؟

340
00:35:53,583 --> 00:35:56,666
‫واقعا فکر می‌کنم شما دو تا
‫خوب از پس این بر اومدین.

341
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
‫آهای؟

342
00:35:57,791 --> 00:35:58,958
‫طبق کتاب آشپزی بابا پیش برو.

343
00:35:59,041 --> 00:36:00,666
‫من خیلی بهتر انجامش می‌دم.

344
00:36:00,708 --> 00:36:02,791
‫- واقعا؟
‫- آره، با ماهی گندیده؟

345
00:36:02,916 --> 00:36:05,666
‫صبر کن. من خیلی مهارت‌های طبیعت‌گردی دارم.

346
00:36:05,791 --> 00:36:07,541
‫تو می‌خوای یه پلاتیپوس بگیری؟

347
00:36:07,666 --> 00:36:09,708
‫- آره.
‫- آره.

348
00:36:09,791 --> 00:36:10,708
‫باحاله، مگه نه؟

349
00:36:10,791 --> 00:36:13,416
‫می‌دونم. اون درختای قشنگو ببین.

350
00:36:13,541 --> 00:36:16,083
‫- درختا رو ببین.
‫- سلام، کارترها.

351
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
‫سلام،‌ بن!

352
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
‫سلام!

353
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
‫لعنتی. لعنتی.

354
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
‫[اسپری فلفل]

355
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
‫اوه،‌ منو گرفتی.

356
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
‫اسپری فلفل رو بنداز.

357
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
‫خیلی خب.

358
00:46:20,916 --> 00:46:24,291
‫خیلی خب، آره. بذار اینو در بیارم.

359
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
‫روی شکم بخواب.

360
00:46:26,708 --> 00:46:29,333
‫چیزی نیست. درست می‌شه.

361
00:46:29,416 --> 00:46:31,541
‫بذار اینو در بیارم.
‫جلوتو ببین.

362
00:46:35,708 --> 00:46:36,958
‫اوه!

363
00:46:38,791 --> 00:46:39,833
‫خیلی خب.

364
00:46:43,583 --> 00:46:44,666
‫اوه...

365
00:46:48,416 --> 00:46:49,541
‫داری یه بازی می‌کنی؟

366
00:46:54,416 --> 00:46:57,416
‫فکر می‌کنی این کاریه که ما می‌کنیم؟
‫فکر می‌کنی ما داریم یه بازی می‌کنیم، بن؟

367
00:46:57,541 --> 00:46:58,791
‫این بازی نیست.

368
00:46:59,833 --> 00:47:01,333
‫یه آئینه.

369
00:47:44,458 --> 00:47:46,291
‫هی! هی، هی. این کارو نکن.

370
00:48:12,791 --> 00:48:14,166
‫دوست نداری بسته باشی؟

371
00:48:15,791 --> 00:48:18,291
‫واقعا یه مشکلی داری.

372
00:48:27,291 --> 00:48:29,291
‫بیخیال. یه انتخاب بهت دادم.

373
00:48:30,583 --> 00:48:32,708
‫«راه آسونش رو می‌خوای یا سختش رو؟»

374
00:48:34,458 --> 00:48:36,541
‫چی انتخاب کردی؟

375
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
‫هوم.

376
00:48:38,416 --> 00:48:40,916
‫وقتی به آستانه تحمل دردت
‫رسیدی بهم بگو.

377
00:48:43,041 --> 00:48:45,291
‫منو ناامید نکن، ساشا.

378
00:49:13,708 --> 00:49:15,791
‫آئین‌ها خیلی مهمن.

379
00:49:16,791 --> 00:49:18,166
‫ما رو استوار می‌کنن.

380
00:49:19,416 --> 00:49:21,541
‫به ما یادآوری می‌کنن کی هستیم.

381
00:49:25,666 --> 00:49:28,541
‫می‌دونستی قبیله‌هایی هستن
‫که دندوناشون رو سوهان می‌کشن

382
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
‫تا تیز بشه؟

383
00:49:32,041 --> 00:49:33,041
‫هوم؟

384
00:49:34,666 --> 00:49:37,791
‫تحمل درد بخشی از بزرگ شدنه، ساشا.

385
00:49:39,041 --> 00:49:41,041
‫یه مراسم بلوغه.

386
00:50:06,583 --> 00:50:08,041
‫کجا می‌ریم، بن؟

387
00:50:10,041 --> 00:50:11,416
‫بعدا بهت می‌گم.

388
00:50:15,166 --> 00:50:18,166
‫این بار نمی‌خوای قوانین
‫رو برام توضیح بدی؟

389
00:50:20,416 --> 00:50:23,958
‫من اسمت رو از دفتر ثبت جنگلبان
‫برداشتم و یکم تحقیق کردم.

390
00:50:27,166 --> 00:50:28,833
‫دیوار ترول...

391
00:50:31,541 --> 00:50:33,708
‫فکر کنم نمی‌خوای در موردش حرف بزنی.

392
00:50:39,166 --> 00:50:41,416
‫فقط یه حادثه ناگوار بود.

393
00:50:42,083 --> 00:50:45,166
‫آره، اما توی اینترنت
‫خوندم که خیلی تجربه داشته.

394
00:50:45,791 --> 00:50:49,708
‫به قله‌های خطرناکی صعود کرده.
‫اصلا منطقی نبود.

395
00:50:50,416 --> 00:50:52,166
‫این اتفاقا همیشه ممکنه بیفتن.

396
00:50:53,166 --> 00:50:55,833
‫آره، فکر کنم هیچ‌کس نمی‌تونه
‫همیشه کار رو درست انجام بده.

397
00:50:56,541 --> 00:50:59,416
‫فکر می‌کنم یه چالش ذهنیه
‫که باید براش آماده باشی.

398
00:51:00,208 --> 00:51:02,291
‫باید از نظر ذهنی آماده باشی.

399
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
‫درسته. فکر می‌کنم حق با توئه، بن.

400
00:51:04,958 --> 00:51:07,916
‫- آره.
‫- کاملا باهات موافقم.

401
00:51:08,833 --> 00:51:10,666
‫همه چیز توی ذهنته، درسته؟

402
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
‫- آره، همه چیز توی ذهنه،‌ درسته؟
‫- آره.

403
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
‫مراسم یادبود چی؟
‫سرد بود یا گرم؟

404
00:51:20,333 --> 00:51:21,916
‫اون سوزونده شد.

405
00:51:22,041 --> 00:51:24,208
‫پس اومدی اینجا
‫تا خاکسترهاشو بپاشی؟

406
00:51:24,791 --> 00:51:27,916
‫تو اون استرالیایی رو آوردی خونه.
‫اون اهل این اطراف بود، درسته؟

407
00:51:39,666 --> 00:51:42,041
‫خیلی خب.

408
00:51:45,041 --> 00:51:48,291
‫همون‌جا بمون. همون‌جا بمون.

409
00:53:04,208 --> 00:53:05,291
‫چرا؟

410
00:53:07,041 --> 00:53:08,541
‫که بتونی بری اون پایین.

411
00:53:10,208 --> 00:53:11,791
‫بزنش.

412
00:54:22,208 --> 00:54:25,166
‫قبیله‌های بومی هستن که می‌گن

413
00:54:25,208 --> 00:54:29,166
‫برای تسخیر روح شکارت،
‫باید جگرشو بخوری.

414
00:54:29,791 --> 00:54:32,958
‫فکر کنم مهم پیدا کردن روحیه
‫که ارزش تسخیر رو داشته باشه.

415
00:54:35,583 --> 00:54:38,041
‫تو کارترها از ویدئو رو یادته؟

416
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
‫اونا خیلی مقاومت نکردن.

417
00:54:42,541 --> 00:54:44,166
‫مثل تو نبودن.

418
00:54:45,333 --> 00:54:48,791
‫سعی کردم تا جای ممکن
‫مراقب باشم و دقت کنم.

419
00:54:51,791 --> 00:54:53,958
‫در نهایت همه‌شون انسانن.

420
00:54:54,541 --> 00:54:57,166
‫و مهمه که از شکار استفاده کنی.

421
00:54:58,416 --> 00:55:00,166
‫از هر بخشیش.

422
00:55:00,791 --> 00:55:02,083
‫هیچ چیزی اسراف نمی‌شه.

423
00:55:07,166 --> 00:55:08,916
‫این‌جوری محترمانه‌تره.

424
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
‫درست می‌گم؟

425
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
‫وای!

426
00:55:13,041 --> 00:55:17,333
‫- وای خدا. نه!
‫- تو حتما به‌خاطر سفر خسته‌ای.

427
00:55:17,416 --> 00:55:20,041
‫- نه، نه، نه!
‫- چرا استراحت نمی‌کنی؟

428
00:55:20,166 --> 00:55:22,208
‫بیا. چیزی نیست.

429
00:55:22,291 --> 00:55:24,666
‫- نه!
‫- بیا، بیا به اتاقم.

430
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
‫آره.

431
00:55:27,916 --> 00:55:29,166
‫آره.

432
00:55:30,416 --> 00:55:32,291
‫اوه!

433
00:55:39,666 --> 00:55:41,333
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

434
00:55:44,583 --> 00:55:46,958
‫واقعا فکر می‌کنی مشکل دارم؟

435
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
‫من فکر می‌کنم...

436
00:56:00,666 --> 00:56:02,791
‫فکر می‌کنم آدما اذیتت کردن.

437
00:56:04,958 --> 00:56:07,041
‫و کارای بدی باهات کردن.

438
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
‫اه...

439
00:56:12,041 --> 00:56:15,291
‫و من متاسفم که
‫اون اتفاقا برات افتادن، بن.

440
00:56:15,416 --> 00:56:17,041
‫نمی‌تونم تصور کنم که...

441
00:57:04,291 --> 00:57:05,458
‫خواهش می‌کنم بس کن.

442
00:57:29,333 --> 00:57:30,333
‫بن؟

443
00:57:34,916 --> 00:57:35,916
‫بن؟

444
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
‫اوه، نه!

445
00:57:42,833 --> 00:57:44,583
‫نه! نه!

446
00:58:15,916 --> 00:58:17,541
‫می‌دونی این چیه؟

447
00:58:18,791 --> 00:58:19,666
‫هوم؟

448
00:58:20,458 --> 00:58:23,291
‫این آب‌نمک دست‌ساز منه.

449
00:58:25,041 --> 00:58:27,541
‫خیلی خوب گوشت رو نرم می‌کنه.

450
00:58:28,208 --> 00:58:30,833
‫بخش مهمی از فراینده.

451
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
‫عکس کنار تختت...

452
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
‫اون مادرته؟

453
00:58:45,833 --> 00:58:48,041
‫اون درست مثل توئه.

454
00:58:52,958 --> 00:58:54,083
‫آره.

455
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
‫می‌دونی به من چی می‌گفت؟

456
00:59:15,666 --> 00:59:18,541
‫«جینو عاشق بنوئه.»

457
00:59:21,041 --> 00:59:23,333
‫«و بنو عاشق جینوئه»

458
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
‫آره.

459
00:59:30,041 --> 00:59:31,583
‫اون خاص بود.

460
00:59:33,291 --> 00:59:35,791
‫اون اولین نفر بود.

461
00:59:44,708 --> 00:59:46,166
‫می‌فهمی؟

462
00:59:49,291 --> 00:59:51,541
‫حالا همیشه با منه.

463
00:59:55,583 --> 00:59:57,541
‫من تو رو هم با خودم نگه می‌دارم.

464
01:00:02,791 --> 01:00:04,333
‫تو آدم مریضی هستی.

465
01:00:24,041 --> 01:00:25,333
‫ساشا!

466
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
‫ساشا!

467
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
‫ساشا!

468
01:02:43,375 --> 01:02:44,250
‫لعنتی.

469
01:03:44,416 --> 01:03:45,250
‫چیزی نیست.

470
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
‫تو پامو شکستی!

471
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
‫مردم برای تفریح میان اینجا.

472
01:05:26,541 --> 01:05:29,000
‫حتما دندون‌پزشک خیلی ماهری داری.

473
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
‫یا اونم خوردی؟

474
01:05:46,625 --> 01:05:48,916
‫تا حالا توی تاریکی حالت گرفته؟

475
01:05:56,125 --> 01:05:58,625
‫حس کردی در مورد بعضی چیزا
‫اشتباه قضاوت کردی؟

476
01:06:03,166 --> 01:06:04,500
‫احساس گناه کردی؟

477
01:06:11,000 --> 01:06:12,375
‫وقتی اون افتاد...

478
01:06:14,875 --> 01:06:17,666
‫داشت هر دوی ما رو
‫از کوه می‌کشید پایین.

479
01:06:25,416 --> 01:06:27,000
‫باید ولش می‌کردم.

480
01:06:34,625 --> 01:06:37,625
‫هیچ وقت نمی‌فهمم
‫تا اون موقع زنده بود یا نه.

481
01:06:41,000 --> 01:06:43,916
‫من به‌خاطر اون اونجا بودم.

482
01:06:45,750 --> 01:06:48,166
‫و اون دیگه نمی‌خواست اونجا باشه.

483
01:06:52,375 --> 01:06:54,125
‫من گوش نکردم.

484
01:06:59,500 --> 01:07:01,250
‫هی فشار می‌آوردم.

485
01:07:38,041 --> 01:07:39,625
‫اون پشت چیه، بن؟

486
01:07:41,000 --> 01:07:43,125
‫۱۲ روز پیاده‌روی داره.

487
01:07:43,250 --> 01:07:44,875
‫تو از این جون سالم بدر نمی‌بری.

488
01:07:45,375 --> 01:07:47,375
‫این تقصیر کیه؟

489
01:07:48,875 --> 01:07:51,250
‫من باید امروز برم بالای اون دیواره.

490
01:07:53,875 --> 01:07:56,041
‫یا امروز می‌ریم اون بالا...

491
01:07:58,625 --> 01:08:00,625
‫یا صبر می‌کنم بمیری.

492
01:08:02,250 --> 01:08:05,541
‫و می‌میری. از عفونت.

493
01:08:06,125 --> 01:08:07,875
‫تو نمی‌تونی بدون من
‫ازش بری بالا.

494
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
‫شاید.

495
01:08:16,666 --> 01:08:20,291
‫شاید حق با تو باشه.
‫این یه صخره‌نوردی دو نفره‌ست.

496
01:08:20,375 --> 01:08:21,875
‫بیا انجامش بدیم.

497
01:08:22,375 --> 01:08:24,000
‫بیا. باشه؟

498
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
‫بیا با هم انجامش بدیم.

499
01:08:30,916 --> 01:08:32,000
‫چیزی نیست.

500
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
‫من بهت می‌گم چطور گره بزنی

501
01:08:40,125 --> 01:08:42,791
‫با اون طناب که قلاب
‫خوبی برای پای سالمت داشته باشی.

502
01:08:43,416 --> 01:08:45,416
‫و ما برات مهاربند می‌سازیم.

503
01:08:45,916 --> 01:08:48,750
‫یه مهاربند پوشکی.
‫فقط این‌جوری می‌تونیم تو رو ببریم بالا.

504
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
‫من یه مهاربند دارم.

505
01:08:50,166 --> 01:08:54,291
‫اگه قرار باشه این صخره نوردی
‫رو رهبری کنم، فقط با اون مهاربند می‌تونم.

506
01:08:59,250 --> 01:09:01,125
‫تو نمی‌تونی انجامش بدی، بن.

507
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
‫اینا رو در بیار که بتونم کمکت کنم.

508
01:09:14,291 --> 01:09:16,375
‫کنار دیواره انجامش بده، باشه؟

509
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
‫لعنتی.

510
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
‫محکم‌تر.

511
01:09:36,916 --> 01:09:38,041
‫بیا اینجا.

512
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
‫محض اطلاعت،

513
01:09:44,208 --> 01:09:47,416
‫وقتی به بالا برسیم،
‫تو رو آزاد می‌کنم.

514
01:09:47,541 --> 01:09:51,541
‫اما اگه سعی کنی منو بندازی،
‫از روی اون دیوار می‌کنمت.

515
01:10:04,083 --> 01:10:06,166
‫دستت به این مهاربند نخوره.

516
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
‫هی!

517
01:11:56,541 --> 01:11:59,375
‫- احمق!
‫- بهت گفتم به مهاربند دست نزنی!

518
01:12:01,041 --> 01:12:04,166
‫- داشتم درستش می‌کردم.
‫- به اون پا کار نداشته باش!

519
01:12:41,125 --> 01:12:42,625
‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

520
01:12:44,625 --> 01:12:45,875
‫وقتی تامی افتاد،

521
01:12:45,916 --> 01:12:48,125
‫این‌طور به نظر میومد
‫که داره پرواز می‌کنه؟

522
01:13:04,666 --> 01:13:07,291
‫آره! برو!

523
01:13:16,375 --> 01:13:17,791
‫خوبه. کارت خوب بود.

524
01:13:23,125 --> 01:13:24,250
‫آره!

525
01:13:26,500 --> 01:13:28,125
‫ما تیم خوبی می‌شیم، مگه نه؟

526
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
‫می‌دونی منظورم چیه؟

527
01:13:43,750 --> 01:13:45,000
‫هی، ساشا؟

528
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
‫خیلی خب. می‌تونی بیای.

529
01:14:01,708 --> 01:14:02,708
‫هی،‌ چه‌کار کردی؟

530
01:14:03,750 --> 01:14:04,833
‫ساشا!

531
01:14:05,166 --> 01:14:07,583
‫به من قول دادی با هم انجامش می‌دیم!

532
01:14:08,166 --> 01:14:09,166
‫نه!

533
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
‫این کارو نکن!

534
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
‫ساشا!

535
01:16:36,208 --> 01:16:38,958
‫لعنتی!

536
01:18:51,166 --> 01:18:53,166
‫تو گم شدی؟

537
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
‫آبی چیزی لازم داری؟

538
01:19:02,458 --> 01:19:05,333
‫می‌شه منو به ماشینم
‫توی بلک‌استون بی ببرین؟

539
01:19:06,416 --> 01:19:07,791
‫باشه،‌ البته.

540
01:19:33,666 --> 01:19:36,208
‫[گمشده]

541
01:19:36,291 --> 01:19:38,666
‫[خانواده کارتر]

542
01:19:38,708 --> 01:19:40,166
‫کمک می‌خوای؟

543
01:19:43,041 --> 01:19:44,166
‫حالت خوبه؟

544
01:19:45,666 --> 01:19:47,166
‫می‌دونم کجان.

545
01:19:51,416 --> 01:19:52,541
‫همه‌شون.

546
01:19:56,166 --> 01:19:57,666
‫مقامات تایید کردن

547
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
‫که حداقل ۲۰ جسد

548
01:19:59,833 --> 01:20:02,583
‫از یه غار در پارک ملی وندارا
‫کشف شده.

549
01:20:02,666 --> 01:20:05,541
‫این کشف بعد از این انجام شد
‫که یه زن از جنگل فرار کرد

550
01:20:05,666 --> 01:20:07,041
‫و به جنگلبانان خبر داد.

551
01:20:07,083 --> 01:20:10,541
‫مقامات هنوز دارن کار می‌کنن
‫تا همه قربانی‌ها رو شناسایی کنن.

552
01:20:10,583 --> 01:20:14,041
‫خانواده‌های افراد گمشده
‫شاید بالاخره تسلی خاطر پیدا کنن.

553
01:20:14,166 --> 01:20:16,708
‫دلیل زنجیره مرموزی از ناپدید
‫شدن افراد در منطقه

554
01:20:16,791 --> 01:20:19,791
‫شرایط سخت منطقه و حیات
‫وحش محلی تصور می‌شد

555
01:20:19,916 --> 01:20:23,000
‫و حالا مشخص شد که مقصر اون یک مرد بوده.