1 00:00:56,966 --> 00:00:57,866 این خوبه. 2 00:00:59,399 --> 00:00:59,766 حاضریم؟ 3 00:01:00,533 --> 00:01:01,999 - ممنونم. - خواهش می‌کنم قربان. 4 00:01:04,099 --> 00:01:04,933 بدشانسی آوردی، جاش. 5 00:01:06,233 --> 00:01:06,633 ممنون. 6 00:01:11,133 --> 00:01:11,599 هی، مارتی. 7 00:01:11,833 --> 00:01:13,166 - مبارزه رو دیدی؟ - آره مرد. 8 00:01:13,233 --> 00:01:13,733 عالی بود. 9 00:01:13,999 --> 00:01:14,399 ممنونم. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 شعر خوبی بود، مرد. 11 00:01:15,999 --> 00:01:16,899 میام باهات تمرین کنم. 12 00:01:17,266 --> 00:01:17,833 همیشه خوش اومدی. 13 00:01:35,733 --> 00:01:36,599 همه چی خوبه؟ 14 00:01:40,799 --> 00:01:41,533 شروع کنیم. 15 00:01:49,099 --> 00:01:51,733 چند تا چیز هست که می‌خوام بگم، پس وقتی داری گوش می‌دی، من حرف می‌زنم، باشه؟ 16 00:01:55,899 --> 00:01:56,866 قهرمانی‌های من، ها؟ 17 00:01:57,866 --> 00:01:58,499 اینجاییم. 18 00:01:59,666 --> 00:02:00,599 بهترینِ بهترین‌ها. 19 00:02:01,099 --> 00:02:01,666 بالای کوه. 20 00:02:02,666 --> 00:02:05,299 یه چیزی بهت می‌گم که می‌دونم حقیقتی محضه. 21 00:02:05,699 --> 00:02:10,099 تو کل این ساختمون، فقط دو نفر می‌دونن که امشب قراره این مبارزه رو ببری. 22 00:02:10,199 --> 00:02:11,966 تویی، و منم. 23 00:02:13,033 --> 00:02:14,399 بقیه همه تو بلوک دیگه‌ان. 24 00:02:14,499 --> 00:02:15,799 اون بزرگتره، سریع‌تره، قوی‌تره. 25 00:02:15,866 --> 00:02:16,599 این همون چیزیه که فکر می‌کنن. 26 00:02:17,066 --> 00:02:19,066 و اون هم همینو فکر می‌کنه، و همینطور هم ادامه می‌ده. 27 00:02:19,366 --> 00:02:20,799 تا وقتی که بزنی تو صورتش. 28 00:02:20,966 --> 00:02:25,899 اون وقت می‌فهمه که مانعیه که بین تو و چیزی که لیاقتشو داری ایستاده. 29 00:02:28,033 --> 00:02:29,133 سختی کار تموم شده. 30 00:02:31,266 --> 00:02:32,433 حالا وقت تفریحه. 31 00:02:33,699 --> 00:02:34,866 چرا اینقدر سخت تمرین می‌کنیم؟ 32 00:02:35,199 --> 00:02:35,999 تا بتونم نفس بکشم. 33 00:02:36,166 --> 00:02:36,966 چرا باید نفس بکشی؟ 34 00:02:37,033 --> 00:02:37,766 تا بتونم فکر کنم. 35 00:02:38,033 --> 00:02:38,299 چرا؟ 36 00:02:38,533 --> 00:02:39,299 تا بتونم برنده بشم. 37 00:02:39,566 --> 00:02:39,966 بگو. 38 00:02:41,366 --> 00:02:42,699 اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم. 39 00:02:43,166 --> 00:02:44,633 اگه بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم. 40 00:02:44,766 --> 00:02:45,166 بگو! 41 00:02:45,199 --> 00:02:46,566 اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم. 42 00:02:46,766 --> 00:02:48,366 اگه بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم. 43 00:02:48,499 --> 00:02:48,699 بیا سمتم. 44 00:02:48,833 --> 00:02:50,199 اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم. 45 00:02:50,399 --> 00:02:52,166 اگر بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم. 46 00:02:52,299 --> 00:02:54,033 اگر بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم. 47 00:02:54,199 --> 00:02:55,899 اگر بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم. 48 00:02:55,899 --> 00:03:02,033 اگر بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم، اگر بتونم فکر کنم، پس میتونم برنده بشم! 49 00:03:03,166 --> 00:03:05,166 اون منتظر این نیست. 50 00:03:05,199 --> 00:03:06,199 کانر، نقشه چیه؟ 51 00:03:07,899 --> 00:03:09,399 مشت بزن تو صورت تفنگ. 52 00:03:09,933 --> 00:03:10,433 نقشه خوبیه. 53 00:03:11,699 --> 00:03:12,699 خیلی خب، داریم میایم! 54 00:03:16,766 --> 00:03:17,799 بزن بریم، کانر! 55 00:03:18,733 --> 00:03:19,166 ژنرال! 56 00:03:21,599 --> 00:03:22,933 این وقت ماست، برادر. 57 00:03:22,933 --> 00:03:24,199 این وقت ماست. 58 00:03:27,033 --> 00:03:27,733 اینجا بمون. 59 00:04:10,299 --> 00:04:10,866 ترپر! 60 00:04:11,699 --> 00:04:12,999 بیا اینجا! 61 00:04:14,633 --> 00:04:15,766 برو کنار! 62 00:04:16,466 --> 00:04:19,366 سرتو از اون چیز بردار، ای عنکبوت! 63 00:04:20,966 --> 00:04:21,899 من هستم، من هستم! 64 00:04:22,066 --> 00:04:25,199 آتیش رو بیار! 65 00:04:25,499 --> 00:04:26,466 آتیش رو بیار! 66 00:04:27,499 --> 00:04:28,366 داریم میریم! 67 00:04:28,833 --> 00:04:29,699 بذارش تو! 68 00:04:57,066 --> 00:04:58,233 آخرین نفراتمون رو داریم، اِسکایپ. 69 00:04:59,166 --> 00:04:59,866 اوضاع چطوره؟ 70 00:05:00,166 --> 00:05:01,133 نظرت چیه، شرلوک؟ 71 00:05:01,366 --> 00:05:02,166 لعنت به این وضع. 72 00:05:02,366 --> 00:05:03,299 دوباره زیر سهمیه. 73 00:05:04,166 --> 00:05:05,599 بفرمایید، خداحافظ. 74 00:05:09,899 --> 00:05:12,199 چهارصد دلار برای یه هفته جون کندن. 75 00:05:12,899 --> 00:05:15,533 اگه من پولم رو نگیرم، تو هم پولت رو نمی‌گیری. 76 00:05:15,999 --> 00:05:16,599 این یعنی طعمه‌گذاری. 77 00:05:17,699 --> 00:05:18,466 من فقط ۲۰۰ تا دارم. 78 00:05:19,233 --> 00:05:21,899 عالیه، می‌تونی با اون هیکل گنده ات بشماری. 79 00:05:22,699 --> 00:05:24,566 دوباره تور رو گم کردی، عالیه؟ 80 00:05:25,299 --> 00:05:27,033 تور رو گم نکرده، طنابش پاره شد. 81 00:05:27,799 --> 00:05:29,633 چون همه چیز این قایق از رده خارج شده. 82 00:05:30,299 --> 00:05:30,999 تقصیر اون نیست. 83 00:05:31,799 --> 00:05:33,766 زبونت رو نگه دار دکی، من ناخدا هستم. 84 00:05:34,532 --> 00:05:34,732 ها؟ 85 00:05:35,199 --> 00:05:36,499 قایقم، قوانین من. 86 00:05:37,832 --> 00:05:38,932 اینو تو کله پوکت فرو کن. 87 00:05:39,632 --> 00:05:40,499 اگه یه شغل لعنتی می‌خوای. 88 00:05:41,799 --> 00:05:45,032 بذار بهت بگم، رفیق، فکر کنم یه جورایی بی‌عرضه‌ای. 89 00:05:45,532 --> 00:05:46,332 بدشانسی. 90 00:05:47,399 --> 00:05:49,332 بعضی مردا بدشانسی دنبالشون می‌کشه. 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,332 فکر کنم تو هم یکیشونی. 92 00:05:51,166 --> 00:05:52,566 آره، درسته، دیدمش. 93 00:05:53,599 --> 00:05:53,999 همینطوره. 94 00:05:54,032 --> 00:05:54,766 همینطوره رفیق. 95 00:05:57,232 --> 00:05:57,832 این ساختگیه. 96 00:06:04,232 --> 00:06:04,832 چی گفتی؟ 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,499 فردا میبینمت، نیل. 98 00:06:08,599 --> 00:06:08,999 میگی که برات مهم نیست. 99 00:06:33,666 --> 00:06:35,232 دارم بهت میگم. 100 00:06:38,199 --> 00:06:39,699 و همه دارن بازی می‌کنن. 101 00:06:40,499 --> 00:06:42,632 پسرها و دخترها دارن میان. 102 00:06:42,699 --> 00:06:43,866 و من و تو. 103 00:06:46,432 --> 00:06:48,066 ما خوب و بارداریم. 104 00:06:50,299 --> 00:06:52,299 و همه چیز مرتب شده. 105 00:06:53,599 --> 00:06:54,132 بله. 106 00:06:56,132 --> 00:06:58,599 امیدوارم احساس خوشامدگویی داشته باشی. 107 00:07:00,299 --> 00:07:01,166 یا احساس بشی. 108 00:07:07,699 --> 00:07:08,132 بابا! 109 00:07:08,566 --> 00:07:09,232 اوه، عزیزم. 110 00:07:09,432 --> 00:07:09,632 سلام. 111 00:07:09,766 --> 00:07:11,199 سلام، بچه‌ها، ببخشید که اینقدر دیر کردم. 112 00:07:13,966 --> 00:07:14,399 سورپرایز. 113 00:07:16,566 --> 00:07:17,299 بیا اینجا جوجه کوچولو. 114 00:07:18,732 --> 00:07:19,566 اوه، بله! 115 00:07:20,232 --> 00:07:21,432 چرا اینقدر دیر بیداری؟ 116 00:07:21,866 --> 00:07:22,466 من، ام... 117 00:07:23,066 --> 00:07:24,432 امروز با دکتر گتلر صحبت کردم. 118 00:07:25,832 --> 00:07:27,199 و اون نیاز به دیدن یه متخصص داره. 119 00:07:28,566 --> 00:07:28,866 باشه. 120 00:07:30,299 --> 00:07:30,699 اشکالی نداره. 121 00:07:30,699 --> 00:07:30,799 هی. 122 00:07:31,699 --> 00:07:32,632 هی، اشکالی نداره. 123 00:07:33,532 --> 00:07:34,466 اوه، و خبرهای دیگه. 124 00:07:34,866 --> 00:07:36,599 دخترت به خاطر تو تو دردسر بزرگی افتاده. 125 00:07:36,866 --> 00:07:37,566 خب، به خاطر من. 126 00:07:38,232 --> 00:07:39,699 داشتیم از مدرسه برمی‌گشتیم خونه. 127 00:07:40,599 --> 00:07:42,399 یه راننده‌ای داشت بوق می‌زد. 128 00:07:43,266 --> 00:07:45,199 مَدی، می‌خوای به بابا بگی چی گفتی؟ 129 00:07:45,666 --> 00:07:47,532 نه مامان، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام به بابا بگم. 130 00:07:47,532 --> 00:07:48,432 بگو، بگو. 131 00:07:48,532 --> 00:07:49,299 بهش بگو چی گفتی. 132 00:07:49,599 --> 00:07:49,932 به من بگو. 133 00:07:51,132 --> 00:07:51,932 احمق بی‌شعور. 134 00:07:55,666 --> 00:07:56,699 من این رو بهش یاد ندادم. 135 00:07:57,699 --> 00:07:58,099 واقعا؟ 136 00:07:58,866 --> 00:07:59,899 خب، پس کی یادش داده؟ 137 00:08:00,899 --> 00:08:01,566 بیا دیگه. 138 00:08:02,399 --> 00:08:04,366 بیا دهنت رو بشوریم اون حرفای بد رو از دهنت بندازیم بیرون. 139 00:08:05,499 --> 00:08:06,666 شب بخیر بگو به بابا. 140 00:08:06,932 --> 00:08:07,632 شب بخیر بابا. 141 00:08:07,832 --> 00:08:08,399 دوستت دارم. 142 00:08:08,399 --> 00:08:09,466 خیلی خیلی دوستت دارم. 143 00:08:09,532 --> 00:08:10,232 ممنون که منتظر موندی. 144 00:08:10,732 --> 00:08:11,399 خوابای رنگی ببینی. 145 00:08:12,499 --> 00:08:13,432 بعدش می‌بینمت، باشه؟ 146 00:08:19,966 --> 00:08:21,499 باید دهنت رو هم بشوریم. 147 00:08:23,232 --> 00:08:23,799 بفرما. 148 00:08:33,132 --> 00:08:34,466 باید یه چیزی بهت بگم. 149 00:08:34,732 --> 00:08:36,499 الان نمی‌تونیم متخصص بگیریم، مامان. 150 00:08:38,466 --> 00:08:39,366 اجاره‌مون دوشنبه‌ست. 151 00:08:40,366 --> 00:08:41,866 اون قبض‌ها رو از قبل میانگین گرفتم. 152 00:08:41,999 --> 00:08:43,499 تا سه هفته دیگه به یه چهارم ماهی احتیاج داری. 153 00:08:45,166 --> 00:08:47,632 بقیه قایق‌ها کلی صید دارن، ولی ما نه. 154 00:08:49,699 --> 00:08:50,832 نمی‌تونی بری روی شناور؟ 155 00:08:51,632 --> 00:08:52,499 نه، پرس و جو کردم. 156 00:08:52,632 --> 00:08:53,266 اونقدرها هم آسون نیست. 157 00:08:53,266 --> 00:08:58,032 باشه، من می‌تونم شیفت‌های بیشتری توی کارم بردارم. 158 00:09:04,399 --> 00:09:05,399 نه، تو باید درس بخونی. 159 00:09:05,499 --> 00:09:06,432 امتحاناتت نزدیکه. 160 00:09:07,432 --> 00:09:11,432 و مَدی، اون الان خودش یه کار تمام وقته. 161 00:09:15,432 --> 00:09:15,766 پدر. 162 00:09:17,799 --> 00:09:18,132 هی. 163 00:09:19,966 --> 00:09:20,499 هی. 164 00:09:22,866 --> 00:09:23,932 یه راهی پیدا می‌کنیم. 165 00:09:28,166 --> 00:09:33,399 باید یه چیزی بهت بگم. 166 00:09:35,266 --> 00:09:35,799 بگو. 167 00:09:48,199 --> 00:09:48,732 نه. 168 00:09:54,199 --> 00:09:54,699 لعنتی. 169 00:09:56,199 --> 00:09:56,699 لعنتی. 170 00:09:57,366 --> 00:09:58,099 خیلی خوبه. 171 00:09:59,499 --> 00:09:59,999 آره. 172 00:10:09,366 --> 00:10:09,866 لعنتی! 173 00:10:11,599 --> 00:10:13,432 انگار یه هفته دیگه هم مجانی کار می‌کنیم. 174 00:10:14,899 --> 00:10:16,799 این عوضی حتی نمی‌تونه یه ماهی بگیره. 175 00:10:17,599 --> 00:10:18,432 باید علف بکاریم. 176 00:10:20,699 --> 00:10:21,099 علف؟ 177 00:10:21,399 --> 00:10:22,399 پسرعموی من علف می‌کاره. 178 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 کلی پول درمیاره. 179 00:10:24,732 --> 00:10:25,032 جدی؟ 180 00:10:26,732 --> 00:10:27,132 آره. 181 00:10:27,466 --> 00:10:32,332 میره جنگل ایالتی، بذرها رو می‌پاشه، پنج ماه بعد برمی‌گرده و برداشت می‌کنه. 182 00:10:32,899 --> 00:10:34,132 سالی چند صد هزار دلار درمیاره. 183 00:10:34,266 --> 00:10:34,899 این که مفته. 184 00:10:35,299 --> 00:10:35,566 واقعا؟ 185 00:10:35,866 --> 00:10:36,166 آره. 186 00:10:36,699 --> 00:10:37,299 کجاست؟ 187 00:10:37,866 --> 00:10:38,866 اون بیرون، توی گولبرنه. 188 00:10:39,866 --> 00:10:40,266 گولبرن؟ 189 00:10:41,132 --> 00:10:42,166 یه جنگل ایالتی توی گولبرن هست؟ 190 00:10:42,966 --> 00:10:43,699 نمی‌دونم. 191 00:10:44,432 --> 00:10:45,566 زندانش اونجاست. 192 00:10:46,599 --> 00:10:47,266 اون زندانه؟ 193 00:10:47,699 --> 00:10:47,999 آره. 194 00:10:48,466 --> 00:10:49,099 به چه جرمی؟ 195 00:10:50,332 --> 00:10:50,999 ماری‌جوانا پرورش می‌داده. 196 00:10:56,799 --> 00:10:58,966 آره، فکر نکنم این نقشه واسه من مناسب باشه، رفیق. 197 00:11:00,899 --> 00:11:02,232 من یه خانواده خونه دارم. 198 00:11:02,299 --> 00:11:03,332 یکی دیگه هم در راهه. 199 00:11:03,832 --> 00:11:05,032 فکر نمی‌کنم اون‌ها من رو توی گولبرن بخوان. 200 00:11:06,099 --> 00:11:06,899 داری بچه دار می‌شی؟ 201 00:11:07,699 --> 00:11:08,099 آره. 202 00:11:09,165 --> 00:11:10,099 من عاشق بچه‌ها هستم. 203 00:11:10,165 --> 00:11:10,265 آره؟ 204 00:11:10,599 --> 00:11:12,099 خوشحالی که بچه هست؟ 205 00:11:13,365 --> 00:11:13,632 لعنتی! 206 00:11:15,332 --> 00:11:17,932 پرنسس رو بذار زمین و کیف‌ها رو پر کن! 207 00:11:18,365 --> 00:11:18,965 ببخشید، اسکیپ. 208 00:11:19,065 --> 00:11:20,265 مهمونی من رو نمی‌سوزونه. 209 00:11:21,165 --> 00:11:21,465 عالیه. 210 00:11:21,732 --> 00:11:22,865 درست همون چیزی که دنیا لازم داشت. 211 00:11:23,132 --> 00:11:23,999 آدم‌های احمق بیشتر. 212 00:11:25,032 --> 00:11:25,865 آره، تو خوب می‌دونی. 213 00:11:26,732 --> 00:11:27,765 فرمانده احمق‌ها. 214 00:11:30,732 --> 00:11:32,732 چقدر می‌تونی شنا کنی؟ 215 00:11:33,765 --> 00:11:34,465 لعنتی، یونس. 216 00:11:40,065 --> 00:11:41,499 یه احمقی رو انداختی. 217 00:11:42,065 --> 00:11:42,699 آره، لعنت بهش. 218 00:11:42,765 --> 00:11:43,599 بازم ماهی نیست. 219 00:11:43,599 --> 00:11:45,299 تکنیک‌های مسخره‌ای داری، رفیق. 220 00:11:45,565 --> 00:11:47,165 احمق و احمق‌تر آدم‌ها رو نابغه نشون میده. 221 00:11:47,865 --> 00:11:50,565 شرط می‌بندم فکر می‌کنید که بدشانس هستید، ها؟ 222 00:11:51,199 --> 00:11:52,399 آره، اون بدشانسه، ها؟ 223 00:11:52,699 --> 00:11:53,165 هی، رفیق! 224 00:11:54,899 --> 00:11:56,165 کاپیتان احمق داره حرف می‌زنه. 225 00:11:57,099 --> 00:12:00,932 این بدشانسی رو بردار، تو بدقدم، و گمشو. 226 00:12:01,299 --> 00:12:01,799 حالت خوبه. 227 00:12:04,699 --> 00:12:05,999 تو که تندتند حرف نمی‌زنی. 228 00:12:06,599 --> 00:12:07,732 حالت خوبه، تو آدم حساسی. 229 00:12:08,565 --> 00:12:09,532 با دوستت خداحافظی کن. 230 00:12:10,932 --> 00:12:12,799 شرط می‌بندم بچه‌ات هم مثل تو یه عوضی میشه. 231 00:12:13,199 --> 00:12:13,799 خداحافظی کن... 232 00:12:13,799 --> 00:12:14,699 هی! 233 00:12:14,999 --> 00:12:16,499 الان دیگه اونقدرها هم قوی نیستی، نه؟ 234 00:12:16,599 --> 00:12:20,632 یه قدم دیگه برداری، پرنسس، آتیشت می‌زنم مثل یه آتیش‌بازی حسابی. 235 00:12:22,232 --> 00:12:24,732 می‌تونستی توی یه مزرعه ماهی، ماهی بگیری، الاغ. 236 00:12:25,765 --> 00:12:27,132 شلوارت رو بپوش، دلقک. 237 00:12:31,199 --> 00:12:32,499 برگرد سر کارت. 238 00:12:53,432 --> 00:12:56,499 این مبارزه همه خصوصیات یک مبارزه کلاسیک رو داره. 239 00:12:56,699 --> 00:12:59,099 خاویر گراو در اوج آمادگیه. 240 00:12:59,432 --> 00:13:02,832 در حال حاضر، وزن به وزن، هیچکس بهتر از اون نیست. 241 00:13:03,032 --> 00:13:05,965 اما مالین جیمز بدون شکست، ۷-۰ هست. 242 00:13:06,165 --> 00:13:11,832 حالا، مالین با توجه به سابقه اش، روی کاغذ خوب به نظر میرسه، اما آیا امشب با چالشی مثل این روبرو شده؟ 243 00:13:11,965 --> 00:13:13,432 و راستش رو بخواید، فکر نمیکنم. 244 00:13:13,499 --> 00:13:14,832 بسیار خب، آقایان، قوانین رو مرور کردیم. 245 00:13:15,199 --> 00:13:16,532 همیشه مراقب خودت باش. 246 00:13:16,699 --> 00:13:17,632 دستورات من رو دنبال کن. 247 00:13:17,632 --> 00:13:19,299 تمیز شروع می‌کنیم. 248 00:13:19,599 --> 00:13:20,132 دستکش‌هاتون رو به هم بزنید. 249 00:13:20,299 --> 00:13:20,999 بزن بریم. 250 00:13:22,565 --> 00:13:23,165 داور. 251 00:13:23,532 --> 00:13:23,999 داور. 252 00:13:24,399 --> 00:13:24,799 داور. 253 00:13:25,132 --> 00:13:25,832 وقت تمومه. 254 00:13:26,132 --> 00:13:26,465 آماده‌ای؟ 255 00:13:26,832 --> 00:13:27,165 آماده‌ای؟ 256 00:13:27,532 --> 00:13:27,899 بزن بریم. 257 00:13:35,365 --> 00:13:37,399 انگار شنیدی، برایان. 258 00:13:37,899 --> 00:13:40,399 مالین جیمز قطعاً مبارز فعال‌تریه. 259 00:13:40,732 --> 00:13:44,465 اما حس می‌کنم گراو کنترل اوضاع رو دست گرفته. 260 00:13:45,932 --> 00:13:47,365 موافقم، برادر. 261 00:13:47,899 --> 00:13:55,399 فکر می‌کنم داریم می‌بینیم که گراو به مالین جیمز فضا میده که جلو بیاد، از خودش دفاع می‌کنه و منتظر می‌مونه تا اشتباه کنه. 262 00:13:55,765 --> 00:14:01,732 اگه گراو فرصت کنه حمله کنه، فکر نکنم این مبارزه تا انتها ادامه پیدا کنه. 263 00:14:04,199 --> 00:14:05,565 وای خدای من. 264 00:14:05,632 --> 00:14:07,032 ژاویر حرکتش رو انجام داد. 265 00:14:08,632 --> 00:14:09,332 باورنکردنیه. 266 00:14:09,765 --> 00:14:11,699 تماشاچیا دیوونه شدن اینجا. 267 00:14:15,532 --> 00:14:16,232 نه، نه، نه. 268 00:14:16,232 --> 00:14:16,732 فاصله، فاصله. 269 00:14:17,399 --> 00:14:17,732 عقب برو. 270 00:14:18,799 --> 00:14:18,999 حرکت کن. 271 00:14:19,065 --> 00:14:19,565 از اونجا برو بیرون. 272 00:14:20,999 --> 00:14:21,832 از اونجا برو بیرون. 273 00:14:21,865 --> 00:14:22,232 حرکت کن. 274 00:14:23,632 --> 00:14:24,599 نه، نه، نه، نه، نه. 275 00:14:24,599 --> 00:14:25,365 حرکت کن. 276 00:14:26,799 --> 00:14:27,799 از قفس بیا پایین. 277 00:14:31,299 --> 00:14:31,699 حرکت کن. 278 00:14:38,065 --> 00:14:39,199 اون دیگه چی بود؟ 279 00:14:39,232 --> 00:14:39,765 بندازینش بیرون. 280 00:14:40,632 --> 00:14:42,699 مالین جیمز تسلیم شد. 281 00:14:42,799 --> 00:14:43,932 وای خدای من. 282 00:14:44,465 --> 00:14:45,532 کاملاً بیهوشه. 283 00:14:45,899 --> 00:14:47,032 چه ناک اوتی بود. 284 00:14:47,432 --> 00:14:47,832 نه، نه. 285 00:14:48,199 --> 00:14:48,632 بزن بریم. 286 00:14:49,199 --> 00:14:51,599 اون ضربه کاملا قانونی بود. 287 00:14:51,732 --> 00:14:53,232 زاویر داره چیکار میکنه؟ 288 00:14:53,432 --> 00:14:56,999 زاویر مالین رو زد وقتی داور داشت اعلام پایان میداد. 289 00:14:57,165 --> 00:15:01,699 اوه، میچ، مسئولین حتما باید اون رو بررسی کنن. 290 00:15:01,832 --> 00:15:04,865 اما در هر صورت ناک اوت چشمگیری بود. 291 00:15:12,832 --> 00:15:12,999 هی. 292 00:15:15,132 --> 00:15:15,699 هی. 293 00:15:21,332 --> 00:15:22,332 ببخشید. 294 00:15:23,299 --> 00:15:24,732 من نمی‌خواستم به یه پلیس آسیب بزنم. 295 00:15:25,265 --> 00:15:25,865 مشکلی نیست. 296 00:15:26,832 --> 00:15:27,765 خیلی وقته که گذشته. 297 00:15:28,499 --> 00:15:30,565 حتی مطمئن نبودم منو بشناسی. 298 00:15:31,165 --> 00:15:32,099 معلومه که می‌شناسیم. 299 00:15:33,565 --> 00:15:34,699 امیدوارم حالش خوب باشه. 300 00:15:38,565 --> 00:15:39,465 سلام، مَدی. 301 00:15:40,199 --> 00:15:41,665 من عمه‌ات هستم، مَدی. 302 00:15:41,999 --> 00:15:42,132 سلام. 303 00:15:42,965 --> 00:15:45,032 باشه عزیزم. 304 00:15:45,765 --> 00:15:46,599 تموم شد. 305 00:15:48,165 --> 00:15:49,299 همین الان برمی‌گردیم. 306 00:15:53,832 --> 00:15:54,399 حالش چطوره؟ 307 00:15:54,565 --> 00:15:54,765 حالش خوبه؟ 308 00:15:56,999 --> 00:15:57,899 تو کماست. 309 00:15:59,332 --> 00:16:00,865 خونریزی مغزی داره. 310 00:16:02,399 --> 00:16:03,232 پیش دکترهاست. 311 00:16:06,899 --> 00:16:07,232 اشکالی نداره. 312 00:16:07,232 --> 00:16:07,565 اون قویه. 313 00:16:09,199 --> 00:16:09,765 اون قویه. 314 00:16:09,865 --> 00:16:10,332 تو خوبش می‌کنی. 315 00:16:11,465 --> 00:16:12,165 حالش خوب می‌شه. 316 00:16:13,999 --> 00:16:15,265 می‌دونم مدتیه با هم حرف نمی‌زنید. 317 00:16:17,965 --> 00:16:18,565 اشکالی نداره. 318 00:16:18,599 --> 00:16:19,099 ما هنوز خانواده‌ایم. 319 00:16:19,099 --> 00:16:19,265 اشکالی نداره. 320 00:16:34,399 --> 00:16:35,099 این جیمزه. 321 00:16:35,965 --> 00:16:37,299 اسم من گابریل استون است. 322 00:16:37,399 --> 00:16:38,165 من با خاویر کار می‌کنم. 323 00:16:38,999 --> 00:16:40,898 فقط می‌خواستیم همدردی کنیم. 324 00:16:41,365 --> 00:16:41,765 ممنون. 325 00:16:45,898 --> 00:16:46,732 سلام، جیمز. 326 00:16:48,432 --> 00:16:49,232 گابریل استون. 327 00:16:49,498 --> 00:16:50,232 ژاویر گروزمنیکا. 328 00:16:51,398 --> 00:16:52,232 بله، می‌دونم کی هستید. 329 00:16:54,065 --> 00:16:55,098 امروز، قهوه می‌خوری یا چیزی؟ 330 00:16:55,498 --> 00:16:55,898 خوبم. 331 00:16:55,998 --> 00:16:56,398 ممنون، پدر. 332 00:16:57,932 --> 00:16:58,632 ببخشید. 333 00:17:03,165 --> 00:17:04,165 جیمز، ببخشید. 334 00:17:15,732 --> 00:17:19,832 می‌دونی، وقتی تازه کارم رو شروع کرده بودم، همه مبارزاتت رو تماشا می‌کردم. 335 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 و تو یه حیوون لعنتی، یه هیولای واقعی بودی. 336 00:17:24,965 --> 00:17:26,698 بزرگترین قلب و روحیه‌ای که تا حالا دیدم. 337 00:17:28,632 --> 00:17:29,232 و برادرت؟ 338 00:17:30,532 --> 00:17:32,732 جسارت نباشه، ولی... 339 00:17:32,732 --> 00:17:34,598 اون مثل یه کپی در مقایسه با اصله. 340 00:17:35,898 --> 00:17:36,598 یه چیز جدید. 341 00:17:37,998 --> 00:17:42,798 اما اگه بهت بگم ۷۵ هزار دلار بهت می‌دم تا با یار من مبارزه کنی؟ 342 00:17:44,698 --> 00:17:46,065 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 343 00:17:46,898 --> 00:17:50,898 تو یکی از بزرگترین مبارزان میان وزن MMA در تمام دوران هستی. 344 00:17:51,465 --> 00:17:53,898 و داری روی یه کشتی ماهیگیری لعنتی کار می‌کنی. 345 00:17:54,898 --> 00:17:56,098 این یه فرصته. 346 00:17:56,332 --> 00:17:57,332 می‌خوام بهت بدمش. 347 00:17:58,298 --> 00:17:58,732 همین. 348 00:17:59,832 --> 00:18:01,098 من دیگه مبارز نیستم. 349 00:18:01,832 --> 00:18:08,198 گوش کن، ایکس-کان از بازنشستگی بیرون میاد تا با کسی مبارزه کنه که تو شش ثانیه ناک اوتش کردی. 350 00:18:08,198 --> 00:18:10,432 راستی، هنوز رکوردش دست توئه. 351 00:18:11,565 --> 00:18:15,832 یار من، الان قهرمان جهانه، و برادر تو رو راهی بیمارستان کرده. 352 00:18:19,698 --> 00:18:20,798 قبول می‌کنی؟ 353 00:18:21,332 --> 00:18:22,532 من عالی می‌فروشمش. 354 00:18:23,998 --> 00:18:24,398 ADK. 355 00:18:25,898 --> 00:18:26,232 چرا؟ 356 00:18:27,898 --> 00:18:28,532 چرا الان؟ 357 00:18:29,698 --> 00:18:32,098 ناجی او می‌خواهد میراثش بی‌نقص باشد. 358 00:18:33,132 --> 00:18:35,765 او می‌خواهد لکه‌ای را که تو به سابقه او زدی پاک کند. 359 00:18:36,598 --> 00:18:37,432 او قهرمان است. 360 00:18:37,698 --> 00:18:38,365 او عنوان قهرمانی را دارد. 361 00:18:39,898 --> 00:18:40,865 او کسی است که تمام ریسک‌ها را می‌پذیرد. 362 00:18:40,998 --> 00:18:44,598 تمام کاری که تو باید بکنی این است که در پرواز 9 حاضر شوی و پولت را بگیری. 363 00:18:46,498 --> 00:18:46,998 ۸۵ هزار. 364 00:18:55,632 --> 00:18:56,598 ۱۰۰ هزار دلار. 365 00:19:04,465 --> 00:19:05,265 آخرین پیشنهاد. 366 00:19:18,498 --> 00:19:18,998 گوش کن. 367 00:19:18,998 --> 00:19:26,798 وقتی برادرت از خواب بیدار شد، باید باهاش صحبت کنی چون بدهی‌هایی داره که باید رسیدگی بشن. 368 00:19:27,232 --> 00:19:29,232 هی، بالاخره پیدات کردم. 369 00:19:30,798 --> 00:19:31,665 هی، بچه. 370 00:19:32,398 --> 00:19:33,632 گوش کن، یه هدیه برات دارم. 371 00:19:35,498 --> 00:19:36,298 بفرما. 372 00:19:36,898 --> 00:19:39,598 وقتی پدرت به خودش اومد، اینو بهش بده. 373 00:19:40,765 --> 00:19:40,965 هی. 374 00:19:41,965 --> 00:19:42,665 چطوری؟ 375 00:19:44,298 --> 00:19:45,298 فکرشو بکن. 376 00:19:49,998 --> 00:19:50,698 هی. 377 00:19:53,798 --> 00:19:57,432 فعلاً حالش خوبه، ولی به استراحت نیاز داره. 378 00:20:11,198 --> 00:20:15,732 امروز چقدر بهت بدهکاره؟ 379 00:20:18,198 --> 00:20:18,565 چی؟ 380 00:20:19,698 --> 00:20:20,665 کیه؟ 381 00:20:22,665 --> 00:20:23,532 بری دان هست؟ 382 00:20:27,832 --> 00:20:28,832 چقدر؟ 383 00:20:32,298 --> 00:20:33,532 ۵۰ هزار دلار. 384 00:20:34,965 --> 00:20:35,798 خدای من. 385 00:20:38,098 --> 00:20:41,532 غلط کردی ۵۰ هزار دلار از بری دان قرض گرفتی؟ 386 00:20:43,232 --> 00:20:44,465 فکر می‌کنی؟ 387 00:20:45,732 --> 00:20:47,165 اردوی آمادگی‌شه. 388 00:20:47,898 --> 00:20:49,732 خونه‌ی ما یعنی ماشین بزرگ. 389 00:20:50,398 --> 00:20:52,765 باید تو این دنیا شبیه آدمای درست و حسابی به نظر برسی. 390 00:20:53,298 --> 00:20:54,598 همه‌ش پول می‌خواد. 391 00:20:56,298 --> 00:20:58,332 اگه پول داشت، مشکلی نبود. 392 00:20:59,198 --> 00:21:00,632 فوراً پسش می‌دادیم. 393 00:21:01,632 --> 00:21:02,065 نه. 394 00:21:19,998 --> 00:21:27,432 نمی‌دونم واقعاً چی فکر می‌کرد. 395 00:21:28,165 --> 00:21:30,565 تنها کسی که نباید بهش مدیون باشی بری دان هست. 396 00:21:32,632 --> 00:21:34,432 و شما داشتی با مدیر برنامه‌ات در مورد چی صحبت می‌کردی؟ 397 00:21:36,565 --> 00:21:39,465 صد هزار دلار بهم پیشنهاد داد تا زاویه گروا رو پیدا کنم. 398 00:21:42,765 --> 00:21:43,798 چی بهش گفتی؟ 399 00:21:47,165 --> 00:21:48,498 گفتم نه، باهاش تماس گرفتم. 400 00:21:50,865 --> 00:21:52,765 همونی که تلفن رو برداشتی، درسته؟ 401 00:21:54,565 --> 00:21:54,865 آره. 402 00:21:55,565 --> 00:21:56,298 دارم با رئیسم تماس می‌گیرم. 403 00:22:08,132 --> 00:22:09,265 می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟ 404 00:22:11,832 --> 00:22:13,398 بهش گفتم دیگه مبارز نیستم. 405 00:22:14,698 --> 00:22:15,831 من از تو اینو نپرسیدم. 406 00:22:21,831 --> 00:22:23,165 داری بهش فکر می‌کنی. 407 00:22:25,331 --> 00:22:26,498 ۵۰۰ هزار دلار پول زیادیه. 408 00:22:27,565 --> 00:22:28,298 ولی من گفتم نه. 409 00:22:28,898 --> 00:22:29,265 نه. 410 00:22:34,598 --> 00:22:37,598 وقتی خودت تو بیمارستان تو کما باشی، به دخترت چی بگم؟ 411 00:22:39,365 --> 00:22:40,465 بگم پولش خوب بود؟ 412 00:22:42,831 --> 00:22:43,498 بریم بخوابیم. 413 00:22:59,798 --> 00:23:03,365 بسیار خب، بچه‌های ترسو، اینجا دان در آرنا، قسمت ۱۰۹ است. 414 00:23:04,031 --> 00:23:05,465 من دن هستم، مثل همیشه. 415 00:23:05,465 --> 00:23:09,298 و مرد ما در عرصه امروز، جنگجو، آقای ژاویر گرو است. 416 00:23:09,565 --> 00:23:12,098 و روز بعد، پیروزی قاطع بر مالین جیمز. 417 00:23:12,365 --> 00:23:13,165 اجرای عالی. 418 00:23:13,498 --> 00:23:14,865 واکنش عظیمی در اینترنت صورت گرفته. 419 00:23:15,265 --> 00:23:16,465 نه همه‌اش خوب. 420 00:23:17,431 --> 00:23:22,965 نه، نگرانی‌هایی وجود داشته، شایعاتی که آن ضربه آخری که به مالین زدی، آن... 421 00:23:22,965 --> 00:23:24,065 غیرقانونی بود. 422 00:23:24,765 --> 00:23:25,531 جدی می‌گی، غیرقانونی؟ 423 00:23:26,598 --> 00:23:28,865 در این صورت، تمام مشت‌های من باید غیرقانونی باشند. 424 00:23:30,298 --> 00:23:32,265 مالین جیمز، اون طلب کتک خوردن کرد. 425 00:23:32,431 --> 00:23:33,398 و همون چیزی بود که گیرش اومد. 426 00:23:34,198 --> 00:23:34,598 باشه. 427 00:23:35,898 --> 00:23:38,765 خب، بیا از بازجویی فاصله بگیریم و در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم. 428 00:23:40,198 --> 00:23:40,998 پاتون جیمز. 429 00:23:41,898 --> 00:23:43,765 البته، برادر بزرگتر مالین جیمز. 430 00:23:45,598 --> 00:23:48,831 حالا، اون اولین و تنها باخت حرفه‌ای تو رو ۱۱ سال پیش رقم زد. 431 00:23:49,765 --> 00:23:51,065 در شش ثانیه ناک اوتت کرد. 432 00:23:51,198 --> 00:23:54,198 منظورم اینه که، این هنوز رکورد سریع‌ترین ناک اوت در تاریخ قهرمانی منه. 433 00:23:55,331 --> 00:23:55,665 پاتون. 434 00:24:02,865 --> 00:24:03,765 می دونی چیه، دن؟ 435 00:24:03,765 --> 00:24:05,531 بهونه نمیارم. 436 00:24:07,698 --> 00:24:13,231 ولی اگه می تونستم فردا با اون آشغال بجنگم، تو ۲ ثانیه ناک اوتش می کردم. 437 00:24:14,365 --> 00:24:16,031 خیلی دوست دارم اون مبارزه رو ببینم. 438 00:24:33,231 --> 00:24:33,665 پیتون. 439 00:24:34,231 --> 00:24:35,098 خوشحالم می بینمت. 440 00:24:36,898 --> 00:24:38,065 مطمئن نبودم بیای. 441 00:24:39,531 --> 00:24:40,998 چیزی می خوری یا می نوشی؟ 442 00:24:41,398 --> 00:24:41,798 نه، ممنون. 443 00:24:41,865 --> 00:24:42,398 نمی تونم بمونم. 444 00:24:43,465 --> 00:24:44,531 گوش کن، جریمه‌ات رو قبول می‌کنم. 445 00:24:44,898 --> 00:24:46,465 من ۱۵۰ هزارتا می‌خوام. 446 00:24:49,598 --> 00:24:50,465 چیزی خنده‌داره؟ 447 00:24:51,865 --> 00:24:53,398 آره، به معنی خوبش. 448 00:24:55,531 --> 00:24:58,365 ۱۵۰ هزارتا، نصفش جلو، بقیش شب مسابقه. 449 00:24:58,698 --> 00:24:59,198 هیچ کلکی در کار نباشه. 450 00:25:00,031 --> 00:25:02,465 میشه پنج ثانیه از این کارات دست برداری؟ 451 00:25:02,665 --> 00:25:03,365 لعنتی نه. 452 00:25:05,731 --> 00:25:07,165 بدون توافق، کتبی بنویسش. 453 00:25:14,365 --> 00:25:14,698 باشه. 454 00:25:15,765 --> 00:25:16,065 بسیار خب. 455 00:25:23,565 --> 00:25:26,531 فرض کن من کل قرارداد را آماده کنم. 456 00:25:28,565 --> 00:25:29,998 همسرت صدایت را می‌شنود. 457 00:25:34,031 --> 00:25:36,365 دنیای مبارزه در ده سال اخیر خیلی عوض شده. 458 00:25:38,365 --> 00:25:41,765 شاید نفهمی چقدر در تو هست که وارد آن رینگ می‌شوی. 459 00:25:43,298 --> 00:25:44,631 آخرین بار کی مبارزه کردی؟ 460 00:25:46,765 --> 00:25:47,965 یه قرن پیش. 461 00:25:50,065 --> 00:25:51,731 چقدر بنزین در باک داری؟ 462 00:25:54,165 --> 00:25:55,498 قرارداد را امضا کردی. 463 00:25:55,865 --> 00:25:56,598 تو تاریخ‌ها را تعیین می‌کنی. 464 00:25:57,398 --> 00:25:58,198 پیداست. 465 00:25:58,465 --> 00:25:59,165 بهانه ای در کار نیست. 466 00:25:59,631 --> 00:26:00,631 آماده، سرحال. 467 00:26:01,998 --> 00:26:02,798 نمایشی اجرا کن. 468 00:26:03,965 --> 00:26:06,165 وگرنه دنیاتو به آتیش میکشیم. 469 00:26:08,665 --> 00:26:09,398 من به زمان برای تمرین نیاز دارم. 470 00:26:10,198 --> 00:26:10,565 چقدر؟ 471 00:26:11,065 --> 00:26:11,765 به شش ماه نیاز دارم. 472 00:26:13,331 --> 00:26:14,465 هفت هفته وقت داری. 473 00:26:16,031 --> 00:26:16,698 موفق باشی. 474 00:27:31,998 --> 00:27:33,331 خب، همه، بزن بریم. 475 00:27:33,365 --> 00:27:33,731 خوش شانسی که رسیدی. 476 00:27:33,731 --> 00:27:34,465 ایزابل، ایزابل. 477 00:27:34,798 --> 00:27:35,331 اون چی بود؟ 478 00:27:35,398 --> 00:27:35,798 داری چیکار می‌کنی؟ 479 00:27:36,798 --> 00:27:37,598 یه چرخ و فلک. 480 00:27:38,098 --> 00:27:38,465 بسیار خب. 481 00:27:39,198 --> 00:27:41,898 هر کی چرخ و فلک می‌خواد، بیاد این طرف روی تشک. 482 00:27:42,231 --> 00:27:45,598 اما برای اون قهرمانان آینده جهان، ما داریم ضربات از پهلو می‌زنیم. 483 00:27:46,265 --> 00:27:46,565 آماده‌ای؟ 484 00:27:48,298 --> 00:27:49,164 یک دقیقه دیگه. 485 00:27:52,331 --> 00:27:53,498 در واقع، بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت کنید. 486 00:27:53,631 --> 00:27:53,998 پنج دقیقه استراحت. 487 00:27:54,098 --> 00:27:54,398 برین یه نوشیدنی بخورین. 488 00:27:55,764 --> 00:27:56,164 پَت؟ 489 00:27:58,331 --> 00:27:58,731 رُز؟ 490 00:28:00,031 --> 00:28:01,898 خدایا، اصلاً نشناختمت. 491 00:28:03,198 --> 00:28:04,098 بزرگ شدی؟ 492 00:28:05,531 --> 00:28:06,431 بزرگ شدی. 493 00:28:07,131 --> 00:28:10,898 اوه خدای من، مرد، چقدر گذشته، هشت، نه سال؟ 494 00:28:11,898 --> 00:28:13,231 کجا بودی لعنتی؟ 495 00:28:13,831 --> 00:28:16,064 اینجا بودم و کار می‌کردم. 496 00:28:16,598 --> 00:28:18,364 اوه خدای من. 497 00:28:20,164 --> 00:28:21,098 و تو، این اولینت بود؟ 498 00:28:22,031 --> 00:28:22,864 بودم. 499 00:28:23,331 --> 00:28:24,964 آره، زانوم رو از دست دادم. 500 00:28:24,964 --> 00:28:26,064 همراه با شغلم. 501 00:28:27,364 --> 00:28:29,031 ولی در ابتدا ۹ برد و ۰ باخت داشتم. 502 00:28:29,598 --> 00:28:32,031 و ۱۲ پیروزی و ۷ شکست ثبت کردم. 503 00:28:32,698 --> 00:28:33,398 اوه لعنتی. 504 00:28:33,598 --> 00:28:34,564 با یک پا کار سختیه. 505 00:28:34,764 --> 00:28:36,031 آره، واقعا متاسفم که اینو می‌شنوم. 506 00:28:36,364 --> 00:28:37,264 اوه، نگران نباش. 507 00:28:37,498 --> 00:28:38,231 یه نگاهی به من بنداز، پاتون. 508 00:28:38,264 --> 00:28:39,564 من خیلی خوشگل‌تر از این حرفام که یه مبارز باشم. 509 00:28:44,264 --> 00:28:44,898 استبنی چطوره؟ 510 00:28:47,931 --> 00:28:48,598 همونه. 511 00:28:49,598 --> 00:28:49,998 پیرتر. 512 00:28:51,098 --> 00:28:51,498 خشن‌تر. 513 00:28:53,531 --> 00:28:56,298 ممکنه، ام، شما رو پیش اون جماعت بذارم. 514 00:28:56,398 --> 00:28:58,564 شاید من، شاید من همین‌جا بمونم. 515 00:28:58,964 --> 00:28:59,264 آره. 516 00:28:59,464 --> 00:29:00,198 هی، هی، پتی؟ 517 00:29:02,964 --> 00:29:04,464 اون نمی‌خواد تو رو ببینه. 518 00:29:06,131 --> 00:29:07,098 اینو می‌دونی، درسته؟ 519 00:29:09,298 --> 00:29:10,864 واقعاً شوکه‌ش کردی، مرد. 520 00:29:11,998 --> 00:29:15,498 من فقط فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که این اطراف بمونی. 521 00:29:16,398 --> 00:29:19,364 نه، این گذشته است. 522 00:29:19,498 --> 00:29:20,298 خیلی وقت پیش بود. 523 00:29:21,198 --> 00:29:22,164 شاید برای تو. 524 00:29:26,664 --> 00:29:28,198 هی، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 525 00:29:30,764 --> 00:29:31,664 به یه مربی احتیاج دارم. 526 00:29:32,664 --> 00:29:33,031 مربی؟ 527 00:29:33,298 --> 00:29:33,731 برای چی؟ 528 00:29:34,998 --> 00:29:35,498 یه مسابقه قبول کردم. 529 00:29:37,364 --> 00:29:38,398 هفت هفته دیگه است. 530 00:29:39,031 --> 00:29:39,898 هفت هفته؟ 531 00:29:40,064 --> 00:29:40,164 آره. 532 00:29:40,898 --> 00:29:42,864 خدای من، پتی، آخرین بار کی تمرین کردی؟ 533 00:29:42,931 --> 00:29:43,764 یه مدتیه. 534 00:29:45,398 --> 00:29:45,864 با کی مبارزه می‌کنی؟ 535 00:29:50,298 --> 00:29:51,098 زاویه گراهام. 536 00:29:52,664 --> 00:29:53,298 شوخی می‌کنی. 537 00:29:55,598 --> 00:29:56,931 وای خدای من، جدی می‌گی. 538 00:30:00,431 --> 00:30:01,531 لعنتی، پاتون. 539 00:30:01,798 --> 00:30:02,498 من چی؟ 540 00:30:03,198 --> 00:30:03,864 قبول می‌کنم. 541 00:30:04,698 --> 00:30:05,631 تمرینت می‌دم. 542 00:30:05,764 --> 00:30:07,198 منم به اندازه‌ی بابا می‌دونم. 543 00:30:07,231 --> 00:30:07,931 شاید هم بیشتر. 544 00:30:07,931 --> 00:30:08,164 برو بابا. 545 00:30:10,564 --> 00:30:11,364 سلام بابا. 546 00:30:12,698 --> 00:30:14,031 ببین کی اومده. 547 00:30:19,064 --> 00:30:20,031 چطوری سَم؟ 548 00:30:25,231 --> 00:30:27,098 اون هفت هفته دیگه مسابقه داره. 549 00:30:27,431 --> 00:30:28,498 خاویر گرول. 550 00:30:30,331 --> 00:30:32,331 اون، ام، داره برمی‌گرده و می‌خواد تمرین کنه. 551 00:30:37,864 --> 00:30:38,331 بابا؟ 552 00:30:39,298 --> 00:30:40,331 چیزی نمیگی؟ 553 00:30:43,264 --> 00:30:43,998 برو گمشو. 554 00:30:51,864 --> 00:30:52,498 بهت گفتم. 555 00:30:54,564 --> 00:30:55,431 روش کار می‌کنم. 556 00:30:56,298 --> 00:30:56,864 دم سحر می‌بینمت. 557 00:30:59,498 --> 00:31:00,198 دم سحر می‌بینمت. 558 00:31:12,831 --> 00:31:13,998 بری لعنتی این کارو میکنه. 559 00:31:14,198 --> 00:31:14,998 چطوری رفیق؟ 560 00:31:15,231 --> 00:31:16,098 چطوری دوست قدیمی من؟ 561 00:31:16,698 --> 00:31:16,998 خوبم. 562 00:31:18,698 --> 00:31:19,764 اون گوشای لعنتی. 563 00:31:19,764 --> 00:31:20,698 بیا بشین یه نوشیدنی با من بخور. 564 00:31:20,998 --> 00:31:21,964 از روزای قدیم حرف بزنیم. 565 00:31:21,964 --> 00:31:23,998 همین دیروز داشتم با کسی در مورد تو حرف می‌زدم. 566 00:31:24,564 --> 00:31:24,798 اوه، واقعاً؟ 567 00:31:25,064 --> 00:31:27,898 آره، در مورد اون رسوایی که توی زندان سیلورواتر با اون دست و پاها داشتی. 568 00:31:29,698 --> 00:31:32,131 اون هنوز بهترین مبارزه‌ایه که تا حالا دیدم. 569 00:31:33,764 --> 00:31:34,898 گوش کن رفیق، من نمی‌تونم بمونم. 570 00:31:34,964 --> 00:31:35,498 یه سر کوتاه می‌زنم. 571 00:31:37,031 --> 00:31:39,531 این تمام چیزیه که برادرم بهت بدهکاره، به اضافه سودش. 572 00:31:40,964 --> 00:31:41,664 تو و اون تسویه می‌کنین. 573 00:31:44,631 --> 00:31:46,864 خوبه که هر کسی برادری مثل تو داشته باشه. 574 00:31:51,498 --> 00:31:52,798 تو قدیمی هستی، پاتون. 575 00:31:53,931 --> 00:31:55,564 برای همین همیشه دوستت داشتم. 576 00:31:56,564 --> 00:31:57,631 تو یه مرد معمولی هستی. 577 00:31:59,464 --> 00:32:05,464 پس اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی، پول، بیا پیش من. 578 00:32:06,031 --> 00:32:06,398 باشه؟ 579 00:32:10,198 --> 00:32:11,398 تو بچه منی. 580 00:32:14,131 --> 00:32:14,464 باشه؟ 581 00:32:18,098 --> 00:32:18,864 از دیدنت خوشحال شدم، مت. 582 00:32:20,264 --> 00:32:20,864 مراقب خودت باش. 583 00:32:35,431 --> 00:32:35,864 نیل؟ 584 00:32:36,664 --> 00:32:37,464 هی، پاتون. 585 00:32:38,164 --> 00:32:39,231 اینجا چیکار می‌کنی؟ 586 00:32:39,264 --> 00:32:40,198 ساعت پنج صبحه. 587 00:32:41,531 --> 00:32:42,598 کاپیتان فاگ‌وارث رو ترک کردم. 588 00:32:43,464 --> 00:32:44,931 دیگه بدون تو خوش نمی‌گذره. 589 00:32:46,864 --> 00:32:48,064 شما تیم خوبی تشکیل می‌دادید. 590 00:32:50,231 --> 00:32:50,731 آره. 591 00:32:53,464 --> 00:32:54,198 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 592 00:32:56,264 --> 00:32:57,264 دارم میرم تمرین. 593 00:32:59,031 --> 00:32:59,498 تمرین؟ 594 00:33:00,064 --> 00:33:00,598 برای چی؟ 595 00:33:02,864 --> 00:33:04,164 برگشتن به دنیای مبارزه. 596 00:33:05,031 --> 00:33:05,531 دنیای مبارزه؟ 597 00:33:07,131 --> 00:33:08,764 فکر نمی‌کنم به این چیزا احتیاج داشته باشی. 598 00:33:10,498 --> 00:33:11,964 تجربه‌ای در تمرین دادن مبارز داری؟ 599 00:33:11,964 --> 00:33:14,398 زیاد نه. 600 00:33:15,598 --> 00:33:16,398 من از مبارزه خوشم نمیاد. 601 00:33:20,497 --> 00:33:21,564 گوش کن، متاسفم مرد. 602 00:33:22,164 --> 00:33:22,864 باید برم. 603 00:33:24,464 --> 00:33:24,764 باشه. 604 00:33:24,797 --> 00:33:25,331 خداحافظ، پَیتِن. 605 00:33:42,764 --> 00:33:46,164 اوه، رفیق، یه چیزی لازم دارم، می‌دونی، برای تمرین. 606 00:33:46,331 --> 00:33:47,964 شاید یه پولی بهت بدم، یه چند دلاری. 607 00:33:49,264 --> 00:33:49,431 واقعاً؟ 608 00:33:49,597 --> 00:33:49,797 آره. 609 00:33:50,697 --> 00:33:51,064 آماده‌ای؟ 610 00:33:51,364 --> 00:33:51,497 الان؟ 611 00:33:51,564 --> 00:33:51,664 آره. 612 00:33:51,764 --> 00:33:52,064 بدو؟ 613 00:33:52,364 --> 00:33:52,831 بزن بریم. 614 00:33:52,831 --> 00:33:53,231 بسیار خب، کیف رو بنداز داخل. 615 00:33:53,297 --> 00:33:53,597 بزن بریم. 616 00:33:58,364 --> 00:33:59,631 پس بذار درست متوجه بشم. 617 00:34:00,131 --> 00:34:05,964 یه هم‌تمرینی داری که دوست نداره ضربه بخوره تا بهت کمک کنه برای یک مبارزه قهرمانی تمرین کنی؟ 618 00:34:06,631 --> 00:34:09,797 واقعاً باید بهت بگم چقدر احمقانه است؟ 619 00:34:09,931 --> 00:34:11,097 من لازم نیست بهش ضربه بزنم. 620 00:34:12,031 --> 00:34:13,431 فقط باید اون رو دور و برم داشته باشم. 621 00:34:13,731 --> 00:34:15,731 باید باهاش تمرین کنم، تا فنون کشتی‌اش رو خنثی کنم. 622 00:34:16,031 --> 00:34:16,831 بندازمش زمین. 623 00:34:16,931 --> 00:34:17,631 من الان میتونم به هر جایی برسم. 624 00:34:22,031 --> 00:34:22,931 نیل، وزنت چقدره؟ 625 00:34:23,797 --> 00:34:25,464 دفعه آخر که چک کردم ۳۵۰ بودم. 626 00:34:28,864 --> 00:34:31,064 این ایده اونقدرها هم بد نیست. 627 00:34:35,164 --> 00:34:36,264 به تیم خوش اومدی، نیل. 628 00:34:38,364 --> 00:34:39,864 اونجا چند تا وسیله هست، مرد گنده. 629 00:34:39,964 --> 00:34:42,064 هیچی اندازه‌ت نمیشه، ولی می‌تونی برشون داری. 630 00:34:42,464 --> 00:34:42,997 ممنون، راس. 631 00:35:11,397 --> 00:35:12,897 تا حالا شنیدی میگن در بزنید؟ 632 00:35:15,264 --> 00:35:16,131 تو که در نداری. 633 00:35:16,131 --> 00:35:19,964 اینجا چیکار می‌کنی؟ 634 00:35:21,764 --> 00:35:22,597 اینجا جات نیست. 635 00:35:24,397 --> 00:35:25,097 از کی؟ 636 00:35:25,797 --> 00:35:27,131 از خیلی وقت پیش. 637 00:35:28,097 --> 00:35:29,664 دیگه لازم نیست اجازه تو رو بگیره، پدر. 638 00:35:29,697 --> 00:35:30,264 اجازه منو داره. 639 00:35:30,397 --> 00:35:31,164 من الان باشگاه رو می‌گردونم. 640 00:35:33,464 --> 00:35:35,264 فقط به یه زمانی برای دوری احتیاج داشتم، باشه؟ 641 00:35:35,897 --> 00:35:37,031 من هنوز همون آدمم. 642 00:35:37,997 --> 00:35:39,031 آره، همون آدم. 643 00:35:39,831 --> 00:35:40,897 و تو قطعاً اینجا خوش نیومدی. 644 00:35:44,397 --> 00:35:45,164 صورتت چه اتفاقی افتاده؟ 645 00:35:45,964 --> 00:35:46,464 برو گمشو. 646 00:35:46,464 --> 00:35:49,997 قبلاً اونو شکست دادم. 647 00:35:52,797 --> 00:35:53,664 اوضاع عوض میشه. 648 00:35:54,697 --> 00:35:56,797 تو در مقابل خاویر گراو، ۳۰ ثانیه هم دوام نمیاری. 649 00:35:56,997 --> 00:35:58,597 لازم نیست ۳۰ ثانیه دوام بیارم. 650 00:35:59,931 --> 00:36:01,064 فقط باید حاضر بشم و پولمو بگیرم. 651 00:36:03,264 --> 00:36:03,697 فهمیدم. 652 00:36:05,931 --> 00:36:10,197 خب، اگه اینطوره، قطعا داری وقت رز رو تلف می‌کنی. 653 00:36:11,264 --> 00:36:13,664 پس چرا نمی‌ری گمشده و چند تا کلاس زومبا بری؟ 654 00:36:17,231 --> 00:36:19,397 بسیار خوب، می‌تونیم برگردیم سر کار؟ 655 00:36:22,564 --> 00:36:23,464 بزن بریم. 656 00:36:58,931 --> 00:37:00,964 نیل، اون سعی می‌کنه تو رو به زمین بکشونه. 657 00:37:01,564 --> 00:37:02,664 نذار این کار رو بکنه. 658 00:37:09,364 --> 00:37:09,964 عالیه. 659 00:37:11,031 --> 00:37:12,664 یادت باشه، این ایده خودت بود پت. 660 00:37:14,697 --> 00:37:17,964 هر وقت خواستی... ما تمام روز وقت داریم. 661 00:37:33,231 --> 00:37:34,697 باید بهتر از این باشی، پاپ. 662 00:37:54,197 --> 00:37:54,631 هی. 663 00:37:57,331 --> 00:37:57,931 چطوری؟ 664 00:37:58,231 --> 00:37:58,731 آره، عالی. 665 00:37:59,364 --> 00:37:59,531 تو چطوری؟ 666 00:38:01,564 --> 00:38:01,964 آره. 667 00:38:03,831 --> 00:38:08,631 شنیدم که... اممم، با ژاویر مبارزه کردی. 668 00:38:11,131 --> 00:38:11,631 آره، درسته. 669 00:38:14,731 --> 00:38:15,697 اون مبارزه من بود. 670 00:38:17,597 --> 00:38:18,364 مبارزه تو؟ 671 00:38:18,664 --> 00:38:19,464 بله. 672 00:38:20,831 --> 00:38:23,231 باید مدتی استراحت کنی و بذاری بدنت خوب بشه. 673 00:38:23,331 --> 00:38:24,364 هی، بهم نگو چی کار کنم. 674 00:38:40,097 --> 00:38:42,297 خب، من دقیقاً مطمئن نیستم اینجا چه خبره. 675 00:38:42,997 --> 00:38:45,131 خب، تو می‌خوای بدهی من رو پرداخت کنی، پس این چیزیه که داره اتفاق می‌افته. 676 00:38:45,564 --> 00:38:46,431 آه، فهمیدم. 677 00:38:47,631 --> 00:38:48,264 خواهش می‌کنم. 678 00:38:50,164 --> 00:38:54,430 پنج سال لعنتی ندیدمت، و بعد یهو برگشتی و می‌خوای بدهی من رو پرداخت کنی. 679 00:38:56,164 --> 00:38:57,064 من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 680 00:38:57,364 --> 00:38:58,430 اوه، حالا می‌خوای کمک کنی؟ 681 00:38:59,230 --> 00:38:59,497 چی؟ 682 00:38:59,597 --> 00:39:01,197 حالا میخوای برادر بزرگترم باشی، هان؟ 683 00:39:06,864 --> 00:39:08,397 الان خیلی خوبم، پاتون. 684 00:39:09,664 --> 00:39:10,797 خودم از پسش برمیام. 685 00:39:11,064 --> 00:39:11,630 آره، آره، آره. 686 00:39:13,530 --> 00:39:15,430 گوش کن، ازم تشکر کنی یا نکنی، فرقی نمیکنه. 687 00:39:15,430 --> 00:39:18,764 ولی ربطی به من و تو نداشت. 688 00:39:19,630 --> 00:39:21,530 معلومه که داشت. 689 00:39:22,230 --> 00:39:23,230 خودتم میدونی که داشت. 690 00:39:24,597 --> 00:39:26,364 همیشه پای من و تو وسط بوده. 691 00:39:28,697 --> 00:39:32,664 بالاخره نوبت من شد و تو رفتی. 692 00:39:34,964 --> 00:39:35,530 یادت میاد؟ 693 00:39:36,597 --> 00:39:36,797 هان؟ 694 00:39:41,630 --> 00:39:44,197 تنها فرقش اینه که دیگه بهت نگاه نمی‌کنم. 695 00:39:44,197 --> 00:39:46,430 نمی‌تونی از پسش بربیای. 696 00:39:47,930 --> 00:39:48,364 وایولت! 697 00:39:48,597 --> 00:39:49,630 هی، برو گمشو، عوضی. 698 00:39:49,664 --> 00:39:51,064 خواهش می‌کنم، سرتو بنداز پایین. 699 00:39:53,430 --> 00:39:54,864 فکر می‌کنی می‌خوای بهش کمک کنی؟ 700 00:39:55,264 --> 00:39:57,564 با زاویه با زاویه بجنگم و کاری رو بکنم که من نتونستم؟ 701 00:39:58,530 --> 00:39:59,597 یا نه، شما هستید. 702 00:40:00,930 --> 00:40:01,397 هی، رز. 703 00:40:05,497 --> 00:40:06,364 تو ضعیفی. 704 00:40:07,697 --> 00:40:08,630 می‌خواهم بدانی. 705 00:40:09,297 --> 00:40:13,097 همه می‌دانند که در زندان مثل یک عوضی کتک می‌خوردی. 706 00:40:13,564 --> 00:40:14,330 هی! 707 00:40:15,830 --> 00:40:17,430 بیا، توله سگ! 708 00:40:20,330 --> 00:40:21,430 بریم، بچه‌ها! 709 00:40:25,330 --> 00:40:32,264 مالون... خودتو سفت بگیر. 710 00:40:33,430 --> 00:40:35,330 تا وقتی سرت درست نشده، برنگرد تو رینگ. 711 00:40:36,497 --> 00:40:37,397 همه چیز درباره احترامه. 712 00:40:38,997 --> 00:40:39,530 ممنون مربی. 713 00:40:40,297 --> 00:40:41,730 خیلی متاسفم سامی. 714 00:40:41,730 --> 00:40:41,830 سامی. 715 00:40:58,997 --> 00:41:00,064 شام چطوره؟ 716 00:41:00,330 --> 00:41:00,597 خوبه. 717 00:41:01,964 --> 00:41:02,730 پدر، من اومدم خونه. 718 00:41:03,530 --> 00:41:04,530 هی جوجه کوچولو. 719 00:41:05,930 --> 00:41:06,864 خوب نیست. 720 00:41:11,897 --> 00:41:12,964 بوی خوبی میده. 721 00:41:32,530 --> 00:41:33,964 اون چیه رو صورتت؟ 722 00:41:35,964 --> 00:41:36,430 هیچی. 723 00:41:39,264 --> 00:41:40,430 یه اتفاق سر کار بود. 724 00:41:55,664 --> 00:41:56,597 لوسی، چی شده؟ 725 00:41:59,530 --> 00:42:00,630 داشتی به من دروغ می گفتی. 726 00:42:04,630 --> 00:42:06,064 تو این مبارزه رو قبول کردی، نه؟ 727 00:42:07,997 --> 00:42:09,830 صد و پنجاه هزار دلار پس گرفته شده. 728 00:42:10,430 --> 00:42:12,164 خب، من باید چیکار می‌کردم؟ 729 00:42:13,297 --> 00:42:13,697 لعنتی! 730 00:42:15,430 --> 00:42:17,264 ببین، من دو تا چیز خوب تو زندگیم دارم. 731 00:42:17,564 --> 00:42:18,930 اونم تو هستی، و مَدی. 732 00:42:19,530 --> 00:42:22,630 و من مسئولیت دارم ازتون محافظت کنم و براتون تأمین معاش کنم. 733 00:42:22,697 --> 00:42:23,430 و دارم همین کارو می‌کنم. 734 00:42:25,330 --> 00:42:26,630 به من قول دادی. 735 00:42:28,130 --> 00:42:30,697 لعنتی، قول دادی دیگه مبارزه نکنی. 736 00:42:35,830 --> 00:42:36,230 لوسی. 737 00:42:38,097 --> 00:42:38,430 نگاه کن. 738 00:43:05,030 --> 00:43:05,864 دستاتو بیار بالا، درسته! 739 00:43:05,864 --> 00:43:07,497 از هوکت استفاده کن. 740 00:43:08,130 --> 00:43:09,097 آفرین، پت. 741 00:43:09,297 --> 00:43:09,830 آفرین. 742 00:43:10,030 --> 00:43:10,797 برو، برو، اول. 743 00:43:12,430 --> 00:43:13,564 تقصیر تو بود، پت. 744 00:43:13,597 --> 00:43:14,564 گذاشتی برات برنامه بچینه. 745 00:43:14,864 --> 00:43:15,597 زیر قلاب، زیر قلاب. 746 00:43:15,730 --> 00:43:16,130 دستاتو عوض کن. 747 00:43:16,264 --> 00:43:16,597 خدای من. 748 00:43:17,630 --> 00:43:18,397 بیا پَت. 749 00:43:19,330 --> 00:43:19,897 اون آشغاله. 750 00:43:22,697 --> 00:43:23,397 چی شده بابا؟ 751 00:43:24,264 --> 00:43:24,864 اون آشغاله. 752 00:43:25,997 --> 00:43:27,030 اینقدر احمق نباش. 753 00:43:27,164 --> 00:43:27,764 اگه حرفی داری، بزن. 754 00:43:27,797 --> 00:43:28,430 آره. 755 00:43:28,497 --> 00:43:29,097 دارم می‌زنم. 756 00:43:29,264 --> 00:43:29,730 اون آشغاله. 757 00:43:30,397 --> 00:43:30,930 به اندازه کافی واضح بود. 758 00:43:32,497 --> 00:43:33,430 نمیشه با سختی تمرین داد. 759 00:44:09,530 --> 00:44:11,230 چطور میتونیم مشکلاتمونو حل کنیم، سمی؟ 760 00:44:18,764 --> 00:44:20,364 این باشگاه رو برات ساختم، میدونی. 761 00:44:23,030 --> 00:44:24,264 قسط هاش، خونه قدیمی. 762 00:44:27,663 --> 00:44:29,130 مامان روزا بهم گفت این کارو نکنم. 763 00:44:29,197 --> 00:44:31,030 گفت اشتباه میکنم، ولی من بهتر از اون میدونستم. 764 00:44:38,163 --> 00:44:39,930 همه‌چیز پیش رومون بود. 765 00:44:42,663 --> 00:44:43,897 همه‌ش رو تو گرفتی. 766 00:44:46,097 --> 00:44:48,797 تبدیلش کردی به یه دعوای تو میخانه و یه حکم زندان. 767 00:44:49,497 --> 00:44:49,863 می‌دونم. 768 00:44:54,630 --> 00:44:56,797 حتی وقتی اومدی بیرون، یه نقشه‌ی برات داشتم. 769 00:44:59,263 --> 00:45:01,130 همه‌چیز منتظر تو شد. 770 00:45:03,130 --> 00:45:06,297 حتی وقتی مادرِ روزا رفت، من هنوز نقشه‌م رو داشتم. 771 00:45:08,097 --> 00:45:08,963 نمی‌دونستم. 772 00:45:11,363 --> 00:45:18,230 می‌دونی، روز آزادیت، من اینجا مثل یه احمق نشسته بودم، انتظار داشتم از اون در برگردی. 773 00:45:18,330 --> 00:45:21,963 می‌خواستم دست‌هات رو ببندم، همون‌طور که قبلاً بود، و می‌تونستیم برگردیم به نقشه. 774 00:45:27,563 --> 00:45:28,463 نیامدی. 775 00:45:34,230 --> 00:45:35,397 و بانک خانه را گرفت. 776 00:45:41,797 --> 00:45:43,730 فقط نمی‌فهمم چرا نتوانستی زنگ بزنی. 777 00:45:45,163 --> 00:45:47,197 فقط یک تماس تلفنی و یک دلیل. 778 00:45:48,497 --> 00:45:49,463 تنها چیزی که لازم داشتم همین بود. 779 00:45:55,097 --> 00:45:58,363 در زندان خیلی دعوا کردم، سم. 780 00:45:59,430 --> 00:46:00,097 خیلی زیاد. 781 00:46:01,997 --> 00:46:05,297 هر روز برای زنده‌ماندن می‌جنگیدم. 782 00:46:07,363 --> 00:46:10,930 هر روز یک تازه‌وارد می‌آمد که می‌خواست برای خودش آبرویی دست و پا کند. 783 00:46:11,730 --> 00:46:12,463 مرا به چالش می‌کشید. 784 00:46:15,563 --> 00:46:16,563 من هرگز اونجا نخوابیدم. 785 00:46:18,030 --> 00:46:19,397 دو سال و نیم از این قضیه گذشت. 786 00:46:22,397 --> 00:46:26,830 و وقتی آزاد شدم، آخرین چیزی که بهش فکر می‌کردم، مبارزه بود. 787 00:46:29,230 --> 00:46:29,897 سالی که فرار کردم. 788 00:46:33,197 --> 00:46:34,697 وقتی لوسی، همسرم رو دیدم. 789 00:46:36,797 --> 00:46:37,963 اون منو به عنوان یه مبارز نمی‌شناخت. 790 00:46:38,063 --> 00:46:40,263 اون منو به عنوان یه زندانی نمی‌شناخت. 791 00:46:41,697 --> 00:46:42,763 اون منو به خاطر خودم دوست داشت. 792 00:46:44,430 --> 00:46:48,163 نه به خاطر شهرت یا هیچ دلیل دیگه‌ای، فقط خودمو. 793 00:46:51,197 --> 00:46:52,097 من الان پدرم. 794 00:46:53,997 --> 00:46:54,397 دختر. 795 00:46:56,563 --> 00:46:57,663 یکی دیگه هم در راهه. 796 00:47:01,763 --> 00:47:02,797 فکر کنم یه پسر هم دوست داشته باشم. 797 00:47:09,797 --> 00:47:10,997 من این مبارزه رو برای پول گرفتم. 798 00:47:12,830 --> 00:47:14,330 دلیل دیگه‌ای نداشت، فقط پول. 799 00:47:16,463 --> 00:47:19,897 فکر می‌کنم می‌تونم هرچی از میراثم مونده رو بفروشم تا... 800 00:47:22,630 --> 00:47:26,330 تا فقط خانواده‌م جلو بیفتن، می‌دونی؟ 801 00:47:27,430 --> 00:47:29,363 فقط برای خریدن یه کم وقت، سم. 802 00:47:30,530 --> 00:47:32,197 زمان اونجوری کالا نیست. 803 00:47:34,963 --> 00:47:36,563 آدم لحظه‌ها و خاطرات رو داره. 804 00:47:37,730 --> 00:47:39,797 اگه الان از فرصت استفاده نکنی، خاطره‌ای هم نداری. 805 00:47:43,097 --> 00:47:44,497 داری از رُز استفاده می‌کنی، پَت. 806 00:47:47,463 --> 00:47:48,463 اون دوست داره. 807 00:47:48,630 --> 00:47:49,997 از بچگی دوستت داشته. 808 00:47:52,230 --> 00:48:00,997 و اگه مثل خودت می‌گی، به عنوان یه مرد رشد کردی، و اینو می‌دونی، پس نباید اینجا باشی. 809 00:48:56,197 --> 00:49:01,230 پس از بررسی‌های گسترده، کمیته مسابقات تصمیم گرفته شما رو به مدت شش ماه محروم کنن، 810 00:49:01,330 --> 00:49:04,730 ۷۵ هزار دلار جریمه کنن، و عنوان قهرمانی رو از شما بگیرن. 811 00:49:04,730 --> 00:49:06,363 دیوونه شدی؟ 812 00:49:06,797 --> 00:49:08,363 حس می‌کنم دارم پای چوبه‌دار محاکمه می‌شم. 813 00:49:08,530 --> 00:49:09,763 حس می‌کنم از قبل محکوم شدی. 814 00:49:10,163 --> 00:49:11,597 ما به این حکم اعتراض خواهیم کرد. 815 00:49:11,997 --> 00:49:12,997 هیچ تغییری ایجاد نخواهد کرد. 816 00:49:13,130 --> 00:49:15,163 تکلیف مبارزه من با پت و جیمز چیست؟ 817 00:49:15,863 --> 00:49:16,897 از امروز، آن لغو شد. 818 00:49:17,563 --> 00:49:21,230 تا زمانی که دوره محرومیت خود را سپری نکنی، در هیچ رویداد قهرمانی مبارزه نخواهی کرد. 819 00:49:21,730 --> 00:49:23,197 این یک ورزش حرفه ای است. 820 00:49:23,197 --> 00:49:27,463 ما مبارزان ناجوانمردانه و خشونت بی مورد را تأیید و یا تحمل نمی کنیم. 821 00:49:27,463 --> 00:49:30,563 او کسی است که تمام پول را به این سازمان لعنتی می آورد. 822 00:49:30,863 --> 00:49:32,363 چرا کمی احترام قائل نمی شوی؟ 823 00:49:34,797 --> 00:49:35,930 به نظر می رسد کارمان تمام شده است. 824 00:49:37,597 --> 00:49:38,363 بزن بریم. 825 00:49:39,630 --> 00:49:40,063 لعنتی. 826 00:49:41,930 --> 00:49:43,563 خب، گمشید از اینجا بیرون. 827 00:49:56,097 --> 00:49:57,563 پیداش کردیم، بیا، آره! 828 00:49:58,063 --> 00:49:58,497 خودتو بپوشون! 829 00:49:59,163 --> 00:50:00,996 آره رفیق، آماده کن، آماده کن! 830 00:50:15,396 --> 00:50:15,830 لعنتی! 831 00:50:17,230 --> 00:50:18,296 ریتم، ریتم، ریتم! 832 00:50:19,030 --> 00:50:19,730 نفس بکش، نفس بکش! 833 00:50:23,363 --> 00:50:24,230 وای، وای، وای. 834 00:50:24,496 --> 00:50:24,696 کات. 835 00:50:30,830 --> 00:50:31,930 پت و جیمز. 836 00:50:32,896 --> 00:50:34,330 مرد و افسانه. 837 00:50:34,496 --> 00:50:35,296 اینجا چیکار می‌کنی؟ 838 00:50:35,896 --> 00:50:37,030 سلام، چطورین همه؟ 839 00:50:37,163 --> 00:50:37,830 خوشحالم می‌بینمتون. 840 00:50:38,263 --> 00:50:38,930 هی، عجله کن. 841 00:50:42,030 --> 00:50:43,596 خب، یه تغییر کوچیک تو برنامه‌ها داریم. 842 00:50:43,996 --> 00:50:45,496 اشکالی نداره اگه یه گفتگوی کاری سریع داشته باشیم؟ 843 00:50:46,963 --> 00:50:48,063 هر صحبتی رو جلوی میز؟ 844 00:50:49,796 --> 00:50:50,663 چه تغییری؟ 845 00:50:51,430 --> 00:50:54,196 من توسط کمیته مسابقات تعلیق شدم. 846 00:50:54,563 --> 00:50:57,196 داریم خیلی سخت تلاش می‌کنیم تا این حکم رو برگردونیم. 847 00:50:57,363 --> 00:51:00,396 ولی فعلاً، فقط باید محل برگزاری رو عوض کنیم. 848 00:51:02,663 --> 00:51:04,163 شما دو تا تا اینجا اومدین که چی؟ 849 00:51:04,896 --> 00:51:05,996 که این چرندیات رو به من بندازین؟ 850 00:51:06,163 --> 00:51:07,896 می‌خوای یه مبارزه رو دود کنی؟ 851 00:51:07,896 --> 00:51:09,596 چه فرقی می‌کنه؟ 852 00:51:09,630 --> 00:51:10,563 مبارزه، مبارزه‌ست. 853 00:51:10,863 --> 00:51:12,563 قوانینش همونه، پاتون. 854 00:51:12,663 --> 00:51:14,796 فقط دیگه زیر نظر قهرمانی "وان بنر" نیست. 855 00:51:15,763 --> 00:51:17,563 که البته به نفع خودمونه. 856 00:51:18,163 --> 00:51:19,263 من برای این ثبت‌نام نکرده بودم. 857 00:51:22,063 --> 00:51:23,396 هی، بیا دیگه، پاتون. 858 00:51:23,896 --> 00:51:26,663 همه ما می‌خواهیم این مبارزه انجام بشه، درسته؟ 859 00:51:27,230 --> 00:51:28,563 گوش کن، پَتون، رفیق. 860 00:51:34,063 --> 00:51:39,530 اگه نمی‌تونی مبارزه رو ترتیب بدی، قهرمانی، هنوز باید به من پول بدی. 861 00:51:40,996 --> 00:51:44,263 همیشه یه عوضی هست که پشت قرارداد قایم میشه. 862 00:51:46,130 --> 00:51:47,830 هی، شماها، بذارید، اِ... 863 00:51:47,830 --> 00:51:49,163 بذارید یه چیزی ازتون بپرسم. 864 00:51:50,696 --> 00:51:56,730 مرد به مرد، چه نامردی هستی؟ 865 00:52:04,363 --> 00:52:11,396 چه نامردی هستی که تو شش ثانیه ناک اوتت کردم؟ 866 00:52:11,896 --> 00:52:13,096 اون رو یادت میاد، توله سگ؟ 867 00:52:13,096 --> 00:52:13,663 آره. 868 00:52:17,230 --> 00:52:21,330 شرط می‌بندم که اون لحظه رو مثل بهترین خاطره زندگیت جلوه دادی. 869 00:52:26,230 --> 00:52:27,830 خوش اومدی پاتون. 870 00:52:29,863 --> 00:52:30,830 می‌بینمت. 871 00:52:51,696 --> 00:52:52,930 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 872 00:52:53,330 --> 00:52:54,930 غروب آفتاب یا طلوع آفتاب؟ 873 00:52:57,096 --> 00:52:57,796 طلوع آفتاب. 874 00:52:58,430 --> 00:52:58,763 واقعا؟ 875 00:52:59,296 --> 00:53:01,263 سوشی سفارش برای، اِ... 876 00:53:01,263 --> 00:53:02,496 برای یه مَدی جیمز؟ 877 00:53:02,663 --> 00:53:04,230 مَدی جیمز سوشی سفارش داده؟ 878 00:53:04,730 --> 00:53:05,130 بابا! 879 00:53:07,796 --> 00:53:08,796 تو مدرسه خوش تیپ شدی. 880 00:53:09,063 --> 00:53:09,330 آره. 881 00:53:09,496 --> 00:53:10,263 سوشی مورد علاقه‌ات چیه؟ 882 00:53:23,096 --> 00:53:23,730 تموم شد. 883 00:53:25,630 --> 00:53:26,296 چی تموم شد؟ 884 00:53:27,396 --> 00:53:28,030 مبارزه. 885 00:53:33,430 --> 00:53:34,563 یه نقض قرارداده. 886 00:53:34,596 --> 00:53:35,196 انجام نمیشه. 887 00:53:39,930 --> 00:53:40,330 مطمئنی؟ 888 00:53:42,496 --> 00:53:43,196 می‌گم. 889 00:53:48,130 --> 00:53:49,263 خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم. 890 00:53:52,063 --> 00:53:53,363 قول می‌دم دوباره اتفاقی نیفته. 891 00:53:57,330 --> 00:53:58,130 بهتره که نیفته. 892 00:54:10,130 --> 00:54:11,730 اون پولی که بهت دادن چی شد؟ 893 00:54:16,530 --> 00:54:17,130 هزار تا. 894 00:54:19,063 --> 00:54:19,563 و بیشتر. 895 00:54:42,230 --> 00:54:43,763 می‌تونم زنم رو پس بگیرم، لطفا؟ 896 00:54:50,763 --> 00:54:51,163 خواهش می‌کنم. 897 00:55:31,163 --> 00:55:32,130 چطور اومدی سر مبارزه؟ 898 00:55:38,463 --> 00:55:39,463 حالت چطوره؟ خوبی؟ 899 00:55:44,196 --> 00:55:45,296 گم نشدی که. 900 00:55:48,396 --> 00:55:49,696 اشکال نداره، همه گم میشن. 901 00:55:51,663 --> 00:55:52,829 تو که نمی فهمی. 902 00:55:53,763 --> 00:55:54,996 میتونی تو این مسیر گم بشی. 903 00:55:59,596 --> 00:56:00,363 منظورت چیه؟ 904 00:56:01,063 --> 00:56:02,196 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 905 00:56:02,329 --> 00:56:02,963 همین الان گفتم. 906 00:56:03,763 --> 00:56:05,763 من این کارو می کنم چون حداقل می دونم تهش چیه. 907 00:56:07,196 --> 00:56:07,963 می دونم. 908 00:56:09,396 --> 00:56:12,929 همینه، همین الان... 909 00:56:13,563 --> 00:56:14,329 بعدش چی؟ 910 00:56:16,396 --> 00:56:17,496 بعدش اون بالا. 911 00:56:25,996 --> 00:56:26,929 کمکی لازم داری؟ 912 00:56:31,263 --> 00:56:31,696 آره. 913 00:56:32,796 --> 00:56:33,363 فکر خوبیه. 914 00:56:33,929 --> 00:56:34,463 هی، حالا. 915 00:56:34,829 --> 00:56:35,996 بیا، دیرمون میشه. 916 00:56:47,363 --> 00:56:49,529 مدی میخواد عموش به جشن تولدش بیاد. 917 00:56:53,529 --> 00:56:53,963 خواهش می‌کنم. 918 00:56:58,529 --> 00:57:00,129 اون خواهرزاده‌ی توئه، حتی نمیشناسیش. 919 00:57:01,463 --> 00:57:01,929 نه. 920 00:57:02,963 --> 00:57:04,029 می‌شناسمش. 921 00:57:04,063 --> 00:57:04,396 جدی؟ 922 00:57:04,763 --> 00:57:05,129 آره. 923 00:57:06,929 --> 00:57:08,096 نادین یه عکس بهم نشون داد. 924 00:57:10,496 --> 00:57:11,329 بامزه‌ست. 925 00:57:14,663 --> 00:57:15,729 بهش یاد بده موج‌سواری. 926 00:57:17,629 --> 00:57:18,896 اون پایین، همون جایی که من به تو یاد دادم. 927 00:57:22,729 --> 00:57:23,763 لعنت، تو عالی بودی. 928 00:57:25,396 --> 00:57:27,029 اونم مثل توئه، تو پا خوبه. 929 00:57:30,363 --> 00:57:31,829 نمیذاره بهش بگم چیکار کنه. 930 00:57:33,163 --> 00:57:34,363 فقط برای اینکه خودش همه چیز رو یاد بگیره. 931 00:57:43,429 --> 00:57:44,929 ببخشید که ازت دور شدم. 932 00:57:51,129 --> 00:57:51,796 سلام. 933 00:58:02,563 --> 00:58:03,563 ساعت چند؟ 934 00:58:06,663 --> 00:58:07,663 پنجشنبه دوشنبه. 935 00:58:20,296 --> 00:58:20,963 لعنت. 936 00:58:34,963 --> 00:58:35,563 بابا؟ 937 00:58:36,563 --> 00:58:37,829 عمو آلن میاد؟ 938 00:58:38,129 --> 00:58:39,996 آره، میاد عزیزم، قول میدم. 939 00:58:42,629 --> 00:58:45,529 الان کی میتونه باشه؟ 940 00:58:51,329 --> 00:58:52,363 سلام، بچه ها. 941 00:58:53,196 --> 00:58:54,263 سلام، رفقا. 942 00:58:54,263 --> 00:58:54,663 سلام، رفیق. 943 00:58:56,363 --> 00:58:56,896 سلام، لوسی. 944 00:58:57,196 --> 00:58:57,829 مَدی؟ 945 00:58:58,129 --> 00:58:58,429 سلام. 946 00:58:59,196 --> 00:58:59,829 سلام. 947 00:59:00,329 --> 00:59:00,663 تولدت مبارک. 948 00:59:01,096 --> 00:59:03,163 تولدت مبارک؟ 949 00:59:04,329 --> 00:59:05,796 این برای توئه. 950 00:59:06,029 --> 00:59:08,129 و من چند تا چیز از شهربازی برات خریدم. 951 00:59:08,529 --> 00:59:09,396 کدوم رو می‌خوای؟ 952 00:59:10,196 --> 00:59:10,863 این یکی رو. 953 00:59:10,963 --> 00:59:11,863 عاشق اونم. 954 00:59:14,463 --> 00:59:16,829 قشنگه، نه؟ 955 00:59:19,163 --> 00:59:19,829 هی. 956 00:59:20,529 --> 00:59:21,163 اوه! 957 00:59:23,363 --> 00:59:24,263 کاری پیش اومده. 958 00:59:25,363 --> 00:59:26,096 نمیتونم بمونم. 959 00:59:26,896 --> 00:59:27,229 ببخشید. 960 00:59:27,496 --> 00:59:28,263 منظورت چیه که نمیتونی بمونی؟ 961 00:59:28,363 --> 00:59:28,796 کجا داری میری؟ 962 00:59:29,196 --> 00:59:29,729 خودت میبینی. 963 00:59:30,329 --> 00:59:30,863 گفتم بهت. 964 00:59:31,263 --> 00:59:32,363 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 965 00:59:33,063 --> 00:59:34,363 حواست به اخبار باشه. 966 00:59:34,863 --> 00:59:35,963 قراره مشهور بشی. 967 00:59:36,096 --> 00:59:36,829 چیک 968 00:59:36,963 --> 00:59:37,763 چی داری میگی لعنتی؟ 969 00:59:38,063 --> 00:59:39,129 من خوبم، برادر. 970 00:59:39,463 --> 00:59:41,163 فقط چند تا کار هست که باید انجام بدم. 971 00:59:41,963 --> 00:59:42,963 شب خوبی خواهد بود. 972 00:59:43,063 --> 00:59:44,063 فردا صحبت می‌کنیم، ها؟ 973 00:59:45,729 --> 00:59:46,129 آلن. 974 00:59:46,863 --> 00:59:47,263 هی. 975 00:59:47,663 --> 00:59:48,996 برو به جشن تولد دخترت. 976 00:59:49,763 --> 00:59:50,663 درباره چی داری حرف میزنی؟ 977 00:59:51,729 --> 00:59:54,463 یه سورپرایزه. 978 00:59:54,896 --> 00:59:55,096 چی؟ 979 00:59:55,163 --> 00:59:56,429 یه سورپرایز بزرگه. 980 00:59:56,563 --> 00:59:57,429 سورپرایز بزرگ چیه رفیق؟ 981 01:00:00,796 --> 01:00:01,563 دوستت دارم رفیق. 982 01:00:19,196 --> 01:00:20,163 این مال کیه؟ 983 01:00:21,329 --> 01:00:21,963 چطور آلن؟ 984 01:00:35,829 --> 01:00:38,663 من پولدارم! 985 01:00:41,829 --> 01:00:43,263 خانم، قضیه چیه؟ 986 01:00:43,263 --> 01:00:47,196 چطور از این موضوع خبر داشتی؟ 987 01:00:48,696 --> 01:00:48,829 چی؟ 988 01:00:50,496 --> 01:00:51,996 یعنی، از کجا پول آورده؟ 989 01:00:52,763 --> 01:00:53,629 قرار نیست مبارزه کنه. 990 01:00:54,263 --> 01:00:57,096 دکتر گفته به خاطر ورمش باید پنج ماه صبر کنه. 991 01:00:57,729 --> 01:00:59,363 به حرفم گوش نمیده، پَت. 992 01:00:59,563 --> 01:01:00,863 حتی نمیتونه مشت بزنه. 993 01:01:00,996 --> 01:01:01,863 پس قبول کرده. 994 01:01:08,162 --> 01:01:10,096 دوباره با ژاویر مبارزه می‌کنه. 995 01:01:20,529 --> 01:01:21,029 کی؟ 996 01:01:21,496 --> 01:01:21,996 امشب. 997 01:01:23,262 --> 01:01:23,729 امشب؟ 998 01:01:23,729 --> 01:01:23,896 امشب. 999 01:01:24,229 --> 01:01:26,196 هر بلیط ۱۰ هزار دلاره. 1000 01:01:26,229 --> 01:01:26,596 کجا پس؟ 1001 01:01:27,096 --> 01:01:28,429 نه، دیو، آخرش کجا داره می‌جنگه؟ 1002 01:01:30,996 --> 01:01:31,762 بگو! 1003 01:01:32,529 --> 01:01:33,062 چی؟ 1004 01:01:34,562 --> 01:01:35,096 چی؟ 1005 01:01:44,262 --> 01:01:44,762 چی؟ 1006 01:02:00,262 --> 01:02:01,729 چی شده داداش؟ 1007 01:02:02,529 --> 01:02:04,329 لعنتی، این یه بازیه. 1008 01:02:10,862 --> 01:02:12,196 بی خیال! 1009 01:02:29,962 --> 01:02:31,629 لعنتی، این یه آدمه. 1010 01:02:31,729 --> 01:02:34,529 هی! خیلی زود تمومش نکن، باشه؟ 1011 01:02:34,729 --> 01:02:35,896 یواش یواش انجامش بده. 1012 01:02:36,096 --> 01:02:38,062 ما این بازی رو برای نمایش انجام دادیم. 1013 01:02:38,262 --> 01:02:40,029 پول خوبی هم براش گرفتیم 1014 01:02:40,629 --> 01:02:42,429 و وقتی داری انجامش میدی... 1015 01:02:42,629 --> 01:02:44,829 با اون لگدهای تیغ‌دارت انجامش بده. 1016 01:02:45,929 --> 01:02:47,062 لگدهای تیغ‌دار، ها؟ 1017 01:02:47,996 --> 01:02:49,796 اوه، اون لعنتی وایرال میشه. 1018 01:02:50,229 --> 01:02:50,429 باشه. 1019 01:03:33,562 --> 01:03:34,496 مطمئنی حالت خوبه؟ 1020 01:03:34,729 --> 01:03:35,329 بزن بریم مرد! 1021 01:03:39,062 --> 01:03:40,029 بزن بریم! 1022 01:03:40,429 --> 01:03:40,929 پاشو! 1023 01:03:44,029 --> 01:03:44,596 بزنش! 1024 01:04:02,862 --> 01:04:03,562 بگیرش! 1025 01:04:15,029 --> 01:04:15,362 اوه! 1026 01:04:22,629 --> 01:04:23,196 بگیرش! 1027 01:04:46,862 --> 01:04:48,696 بزنش تو صورتش. 1028 01:05:10,229 --> 01:05:11,196 مطمئنی حالت خوبه، مرد؟ 1029 01:05:11,429 --> 01:05:11,996 بزن، مرد! 1030 01:05:12,729 --> 01:05:14,729 بزن. 1031 01:05:35,596 --> 01:05:36,262 بزن، مالون! 1032 01:05:36,729 --> 01:05:37,496 همین داری! 1033 01:05:37,662 --> 01:05:37,962 بزن! 1034 01:05:54,596 --> 01:05:55,862 پشت سرم بمون. 1035 01:05:56,562 --> 01:05:57,329 فقط گوش کن به من. 1036 01:06:07,229 --> 01:06:07,896 هی پسرها. 1037 01:06:08,329 --> 01:06:09,562 هی پسرها، کمی دیر کردیم. 1038 01:06:09,629 --> 01:06:10,162 باید بری رو ببینم. 1039 01:06:10,562 --> 01:06:11,562 رفیق، این رویدادهای خصوصی هستن. 1040 01:06:11,629 --> 01:06:12,162 برو گمشو! 1041 01:06:12,296 --> 01:06:13,596 آفِندِر بری دوست بریه. 1042 01:06:13,596 --> 01:06:14,296 ما برادرهایی هستیم که مبارزه می‌کنیم! 1043 01:06:14,562 --> 01:06:15,396 نمی‌ذارم بری! 1044 01:06:17,696 --> 01:06:18,096 نیل! 1045 01:06:25,796 --> 01:06:27,429 فکر کردم گفتی نمی‌تونی مبارزه کنی. 1046 01:06:28,329 --> 01:06:30,096 خب، گفتم که مبارزه رو دوست دارم. 1047 01:06:30,562 --> 01:06:30,962 فرق می‌کنه. 1048 01:06:32,062 --> 01:06:33,162 بعضی وقتا باید بجنگی، درسته؟ 1049 01:06:34,096 --> 01:06:35,196 آره، بعضی وقتا آدم مجبور می‌شه بجنگه. 1050 01:06:41,229 --> 01:06:42,895 بزن بریم، بزن بریم! 1051 01:06:51,862 --> 01:06:52,895 پاشو! 1052 01:06:53,195 --> 01:06:54,195 پاشو مرد! 1053 01:06:54,429 --> 01:06:54,962 بزن! 1054 01:06:55,529 --> 01:06:55,895 سولو! 1055 01:06:56,695 --> 01:06:57,862 سولو، پاشو! 1056 01:06:59,995 --> 01:07:00,862 بیا پسر! 1057 01:07:00,962 --> 01:07:01,362 آلفرد رو بیار! 1058 01:07:07,695 --> 01:07:07,862 آلفرد! 1059 01:07:08,195 --> 01:07:08,995 آلفرد، وایسا! 1060 01:07:24,362 --> 01:07:24,795 تکون بخور! 1061 01:07:27,795 --> 01:07:28,229 تکون بخور! 1062 01:07:44,395 --> 01:07:44,862 تکون بخور! 1063 01:07:45,062 --> 01:07:45,462 وایسا! 1064 01:07:46,329 --> 01:07:46,729 تکون بخور! 1065 01:09:23,862 --> 01:09:25,262 متهم به تنبلی بیهوده. 1066 01:09:25,529 --> 01:09:26,362 متاسفم می شنوم، رفیق. 1067 01:09:26,395 --> 01:09:27,462 من اینجام، باعث میشی لبخند بزنم. 1068 01:09:27,595 --> 01:09:27,995 ممنونم. 1069 01:09:28,962 --> 01:09:30,195 مالون مبارز بزرگی بود. 1070 01:09:30,862 --> 01:09:31,595 مرد خوبی بود. 1071 01:09:32,529 --> 01:09:35,195 در جامعه وان چمپیونشیپ مورد احترام بود. 1072 01:09:35,595 --> 01:09:36,595 و تو هم همینطور. 1073 01:09:37,862 --> 01:09:39,062 اما باید هدفی داشته باشی. 1074 01:09:55,662 --> 01:09:56,695 قضیه چی بود؟ 1075 01:10:13,062 --> 01:10:13,829 راه بیفت. 1076 01:12:05,095 --> 01:12:05,595 نه! 1077 01:13:02,228 --> 01:13:05,028 بیا در مورد مبارزه غیررسمی‌ات با مالون جیمز صحبت کنیم. 1078 01:13:05,295 --> 01:13:07,428 بعضی‌ها میگن تو مسئول... 1079 01:13:07,428 --> 01:13:08,195 نه، نه، نه. 1080 01:13:08,195 --> 01:13:08,462 صبر کن. 1081 01:13:09,795 --> 01:13:11,428 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم. 1082 01:13:12,795 --> 01:13:14,728 ببین، مالون جیمز، اون یه مبارز بود. 1083 01:13:15,728 --> 01:13:16,795 او خواهان مبارزه مجدد بود. 1084 01:13:17,095 --> 01:13:18,195 او یک رضایت‌نامه پزشکی امضا کرد. 1085 01:13:18,762 --> 01:13:21,128 و می‌دانست که این یک مبارزه غیررسمی است. 1086 01:13:21,328 --> 01:13:22,128 هر دوی ما می‌دانستیم. 1087 01:13:23,295 --> 01:13:24,528 آیا احساس پشیمانی می‌کنی؟ 1088 01:13:25,295 --> 01:13:26,128 البته که پشیمانم. 1089 01:13:26,828 --> 01:13:28,195 قرار نبود بمیرد. 1090 01:13:29,628 --> 01:13:33,195 اما اگر دنبال کسی برای سرزنش می‌گردید، انگشت اتهام را به سمت برادر ترسویش نشانه بگیرید. 1091 01:13:33,595 --> 01:13:35,995 شما البته درباره پتن جیمز صحبت می‌کنید. 1092 01:13:36,395 --> 01:13:38,028 بله، پتن جیمز. 1093 01:13:38,928 --> 01:13:43,028 برادر کوچیکت رو فرستادی به جات، تازه از بیمارستان اومده بیرون. 1094 01:13:44,928 --> 01:13:47,095 باید مردونگی می‌کردی و خودت اون مبارزه رو قبول می‌کردی. 1095 01:13:49,228 --> 01:13:51,995 اون مبارزه مال تو بود. 1096 01:14:29,128 --> 01:14:31,828 همیشه فکر می‌کردم این مبارز بازی‌ها خیلی احمقانه است. 1097 01:14:33,862 --> 01:14:36,495 آدم‌ها از خشونت و درد پول در میارن. 1098 01:14:37,328 --> 01:14:38,228 نمی‌فهمم. 1099 01:14:41,995 --> 01:14:43,828 ولی نمی‌تونم اینجوری ببینمت. 1100 01:14:46,528 --> 01:14:47,628 خیلی دارم تلاش می‌کنم. 1101 01:14:49,728 --> 01:14:50,628 می‌دونم. 1102 01:14:55,228 --> 01:14:57,095 مالون خودش تصمیم گرفت. 1103 01:14:58,762 --> 01:15:01,662 تو مبارزه می‌کردی چون من نمی‌کردم. 1104 01:15:01,795 --> 01:15:02,828 تو باید من بودی. 1105 01:15:03,828 --> 01:15:05,162 تو مسئول نیستی. 1106 01:15:07,162 --> 01:15:07,928 نیستی. 1107 01:15:09,862 --> 01:15:11,462 می‌دونم چی کار کنم. 1108 01:15:14,362 --> 01:15:15,028 آره، می‌دونی. 1109 01:15:19,628 --> 01:15:23,962 از اینکه این تنها راهته متنفرم، ولی... 1110 01:15:23,962 --> 01:15:25,262 همینی هستی که هستی. 1111 01:15:29,295 --> 01:15:30,462 و دوستت دارم. 1112 01:15:33,362 --> 01:15:34,328 چی داری می‌گی؟ 1113 01:15:36,262 --> 01:15:38,595 برو کارت رو انجام بده. 1114 01:15:39,028 --> 01:15:40,062 حسابی بزنش. 1115 01:15:41,962 --> 01:15:43,995 و وقتی کارت تموم شد، برگرد پیش ما. 1116 01:16:29,928 --> 01:16:33,162 قبل از اینکه به رُزی اجازه بدم منو ببینه، ۱۳ سالش بود. 1117 01:16:36,628 --> 01:16:38,995 حالا که داشتم ازش محافظت می‌کردم، فکر می‌کردم ممکنه صدمه ببینه یا اتفاقی براش بیفته. 1118 01:16:42,428 --> 01:16:50,928 فقط می‌دونستم از همون لحظه‌ای که پاش رو توی این رینگ گذاشت، مهم نبود دوران مبارزه‌اش چقدر طولانی یا کوتاه باشه، 1119 01:16:52,562 --> 01:16:59,062 دیر یا زود، درست مثل پدرش، با یه حوله روی دوشش توی یکی از گوشه‌ها تموم می‌کرد. 1120 01:17:01,362 --> 01:17:02,728 مثل پدر، مثل دختر. 1121 01:17:06,528 --> 01:17:09,962 و این نشون می‌داد که دوران من به پایان رسیده. 1122 01:17:13,528 --> 01:17:14,528 مربی خوبیه. 1123 01:17:16,495 --> 01:17:17,662 بهتر از این نمی‌تونستی. 1124 01:17:23,095 --> 01:17:24,562 اون مبارزها رو حسابی تمرین میده. 1125 01:17:25,795 --> 01:17:26,528 می‌خوای بدونی چرا؟ 1126 01:17:29,795 --> 01:17:30,295 چرا؟ 1127 01:17:31,562 --> 01:17:32,728 تا بتونن نفس بکشن. 1128 01:17:35,328 --> 01:17:36,628 چرا من باید نفس بکشم؟ 1129 01:17:37,562 --> 01:17:38,828 تا بتونی فکر کنی. 1130 01:17:40,395 --> 01:17:41,695 چرا من باید فکر کنم؟ 1131 01:17:43,095 --> 01:17:44,062 تا بتونی پیروز بشی. 1132 01:17:51,161 --> 01:17:51,661 پیش‌پرداخت. 1133 01:17:53,861 --> 01:17:55,195 یه پرداخت تضمین شده رو رد کرد. 1134 01:17:57,495 --> 01:17:59,728 یه مبارزه، بعد از اینکه اون رو شکست داد، دیگه رقابتی نیست. 1135 01:18:08,728 --> 01:18:11,128 روز از ساعت ۶ صبح با مبارزانش شروع می‌کنه. 1136 01:18:12,595 --> 01:18:14,928 انتظار چهار کیلومتر دویدن داره. 1137 01:18:15,561 --> 01:18:20,328 قبل از اینکه شما برسید تا آماده بشید. 1138 01:18:21,861 --> 01:18:22,995 دیر نکن. 1139 01:18:27,328 --> 01:18:31,828 هی، دوستت دارم، سمی. 1140 01:18:33,395 --> 01:18:34,328 برو بابا. 1141 01:20:34,295 --> 01:20:34,895 بله، پاتون، بله. 1142 01:20:36,895 --> 01:20:38,995 ببینید کی برگشته، خانم‌ها و آقایان. 1143 01:20:39,228 --> 01:20:40,095 اینم از ایشون. 1144 01:21:31,761 --> 01:21:32,428 خوبه. 1145 01:21:50,495 --> 01:21:53,395 سال‌ها پیش، پاتون جیمز ترسناک بود. 1146 01:21:53,728 --> 01:21:56,795 شاید خطرناک‌ترین مبارز کل MMA. 1147 01:21:57,261 --> 01:22:00,528 زاویر گروت می‌خواد کار ناتمومش رو تموم کنه. 1148 01:22:00,861 --> 01:22:08,695 و همزمان، سعی کنه اعتبارشو بعد از اینکه به خاطر یه ضربه غیرقانونی وحشیانه عنوانش توسط وان چمپیونشیپ گرفته شد، بازیابی کنه. 1149 01:22:09,495 --> 01:22:13,895 امشب، جنگجو با ژنرال می‌جنگه و همه چیز درباره میراثه. 1150 01:22:14,361 --> 01:22:16,761 فقط درباره کمربند میان‌وزن نیست. 1151 01:22:17,228 --> 01:22:22,195 درباره انتقام گروت از تنها باختش و انتقام جیمز از برادرشه. 1152 01:22:55,228 --> 01:22:58,861 درست همون موقع، ماه شروع به حرکت آهسته پشت ابرها کرد. 1153 01:23:07,295 --> 01:23:08,995 خب، پتن، وقتشه. 1154 01:23:09,695 --> 01:23:11,961 در سراسر دنیا. 1155 01:24:03,528 --> 01:24:04,661 داستان باورنکردنی. 1156 01:24:04,961 --> 01:24:08,294 زمانی، او بهترین مبارز در دنیای MMA بود. 1157 01:24:08,628 --> 01:24:13,694 او شایستگی مبارزه برای عنوان قهرمانی را داشت، اما راهی زندان شد و هرگز فرصت پیدا نکرد. 1158 01:24:13,761 --> 01:24:15,194 تا امشب. 1159 01:24:16,794 --> 01:24:21,128 در ابتدا معرفی می‌کنیم، او مدعی سابق شماره یک وزن متوسط سبک MMA است. 1160 01:24:21,494 --> 01:24:25,894 قد او پنج فوت ده اینچ و وزنش دویست و سه پوند است. 1161 01:24:26,228 --> 01:24:29,294 او از باشگاه‌های سمی و MMA ترووز مبارزه می‌کند. 1162 01:24:30,194 --> 01:24:33,794 رکورد شکست‌ناپذیر MMA او یازده پیروزی و بدون شکست است. 1163 01:24:34,194 --> 01:24:35,994 با ده ناک اوت پیروزی خیره کننده. 1164 01:24:36,494 --> 01:24:38,594 نه تا از آن ها با ناک اوت. 1165 01:24:42,294 --> 01:24:43,894 نماینده استرالیا. 1166 01:25:03,161 --> 01:25:08,628 پاتون جیمز برای دومین بار و پس از بیش از یک دهه، وارد عرصه قهرمانی می شود. 1167 01:25:09,061 --> 01:25:11,294 این دو رقیب سرسخت به مصاف هم می روند. 1168 01:25:11,594 --> 01:25:13,428 بالاخره انتظار به پایان رسید. 1169 01:25:13,928 --> 01:25:17,328 جیمز برای این شانس، از بازنشستگی بیرون آمده است. 1170 01:25:17,594 --> 01:25:20,094 این مبارزه همه چیز درباره جبران است. 1171 01:25:20,628 --> 01:25:23,094 نه، این مبارزه درباره انتقام است. 1172 01:25:24,894 --> 01:25:29,028 او قهرمان سابق هشت دوره جهان در رشته هنرهای رزمی ترکیبی وزن متوسط است. 1173 01:25:35,928 --> 01:25:40,861 نماینده ایالات متحده آمریکا. 1174 01:25:42,361 --> 01:25:52,394 خاویر "جنگجو" گرائو 1175 01:25:58,761 --> 01:26:00,461 بسیار خب، آقایان، قوانین را مرور کردیم. 1176 01:26:00,861 --> 01:26:02,494 همیشه از خودتان محافظت کنید. 1177 01:26:02,761 --> 01:26:03,661 دستورالعمل‌های مرا دنبال کنید. 1178 01:26:04,161 --> 01:26:05,194 یک مبارزه پاک خواهید داشت. 1179 01:26:05,694 --> 01:26:06,661 اگر مایلید دستکش‌ها را به هم بزنید. 1180 01:26:08,594 --> 01:26:11,561 اوه خدای من، دستکش‌ها را به هم نمی‌زنند. 1181 01:26:11,794 --> 01:26:12,961 همین کافیه، میچ. 1182 01:26:13,394 --> 01:26:18,894 شروع می‌کنیم، برایان، برای قهرمانی میان وزن MMA جهان. 1183 01:26:19,228 --> 01:26:21,961 ما اینجا زنده از آرنا ایمپکت هستیم. 1184 01:26:21,961 --> 01:26:27,828 این مسابقه قهرمانی جهان است که دنیا منتظرش بود. 1185 01:26:27,861 --> 01:26:27,961 آماده‌ای؟ 1186 01:26:28,494 --> 01:26:29,961 بزن بریم. 1187 01:26:59,594 --> 01:27:05,028 اوه، اوه. 1188 01:27:12,294 --> 01:27:13,661 بیا بیرون پَت. 1189 01:27:15,894 --> 01:27:17,394 بسیار خب، بیا عزیزم. 1190 01:27:17,461 --> 01:27:18,061 بیا بیرون. 1191 01:27:18,394 --> 01:27:19,394 از رویش بلندش کن. 1192 01:27:19,528 --> 01:27:20,028 زود باش. 1193 01:27:26,861 --> 01:27:28,461 بیا عزیزم، بیا. 1194 01:28:16,194 --> 01:28:17,328 میتونی انجامش بدی عزیزم. 1195 01:28:17,828 --> 01:28:18,728 میتونی انجامش بدی. 1196 01:29:47,827 --> 01:29:49,561 تیم عقب افتاده. 1197 01:29:50,427 --> 01:29:52,794 ضربات سنگین توسط حریف. 1198 01:29:53,494 --> 01:29:53,927 بسیار خوب. 1199 01:29:54,927 --> 01:29:55,327 مراقب باش. 1200 01:29:55,427 --> 01:29:58,494 نفس بکش. 1201 01:29:58,827 --> 01:30:00,127 باید یه لحظه برم دستشویی. 1202 01:30:00,461 --> 01:30:01,961 من اونجا خوبم. 1203 01:30:02,927 --> 01:30:03,461 اون سخته؟ 1204 01:30:06,894 --> 01:30:09,627 بیا رفیق، نفس عمیق بکش. 1205 01:30:11,927 --> 01:30:16,661 آفرین پسر، همینه، از نفست استفاده کن. 1206 01:30:16,727 --> 01:30:17,394 ثانیه‌ها رفت. 1207 01:30:17,727 --> 01:30:18,194 خب، آماده‌ای؟ 1208 01:30:19,527 --> 01:30:20,294 چهارپایه رو پمپ کن. 1209 01:30:20,361 --> 01:30:21,227 لعنتی نابودش کن. 1210 01:30:21,661 --> 01:30:22,594 باشه، بزن بریم. 1211 01:30:23,561 --> 01:30:28,527 راند دوم در ایمپکت آرنای قدرتمند شروع میشه. 1212 01:30:29,094 --> 01:30:33,727 از بانکوک تایلند، آماده‌ی راند دوم هستیم. 1213 01:30:49,927 --> 01:30:55,494 خوبه، خوبه. 1214 01:30:55,494 --> 01:31:00,727 بگیرش عزیزم. 1215 01:32:04,527 --> 01:32:07,161 همونجا بمون. 1216 01:32:11,561 --> 01:32:13,694 بگیرش. 1217 01:32:13,694 --> 01:32:17,661 می‌تونی. 1218 01:32:18,327 --> 01:32:19,227 مال توئه برادر. 1219 01:32:20,994 --> 01:32:21,527 نفس بکش. 1220 01:32:35,261 --> 01:32:38,827 بزن. 1221 01:32:39,027 --> 01:32:40,261 آیا او می‌تواند به مبارزه ادامه دهد؟ 1222 01:32:40,861 --> 01:32:41,361 بلند شو. 1223 01:32:41,961 --> 01:32:43,361 صدای جمعیت رو می‌شنوی. 1224 01:32:51,061 --> 01:32:53,927 دوباره سرپا شد. 1225 01:32:57,461 --> 01:32:58,294 نفس بکش. 1226 01:33:11,627 --> 01:33:12,861 بزن بریم. 1227 01:33:13,127 --> 01:33:15,461 نفس بکش. 1228 01:33:15,827 --> 01:33:17,127 نفس بکش. 1229 01:33:36,761 --> 01:33:38,727 این رو ببین. 1230 01:33:43,127 --> 01:33:44,794 از روی صندلی بلند شد. 1231 01:33:50,194 --> 01:33:51,361 چی؟ 1232 01:33:53,027 --> 01:33:57,094 چی 1233 01:35:05,494 --> 01:35:06,694 نه، نه. 1234 01:35:19,627 --> 01:35:20,427 حالت خوبه؟ 1235 01:35:23,160 --> 01:35:23,894 آره، آره، حالش خوبه. 1236 01:35:24,694 --> 01:35:25,960 من از اون نپرسیدم. 1237 01:35:26,127 --> 01:35:27,027 خوبم، خوبم. 1238 01:35:27,027 --> 01:35:27,327 تو خوبی؟ 1239 01:35:27,460 --> 01:35:27,794 آره، آره. 1240 01:35:27,994 --> 01:35:29,194 بسیار خب، یک دقیقه بهت وقت می‌دم. 1241 01:35:29,660 --> 01:35:29,894 باشه. 1242 01:35:32,127 --> 01:35:33,627 لعنت بهش، اصلاً می‌بینی؟ 1243 01:35:35,060 --> 01:35:35,327 نه. 1244 01:35:36,794 --> 01:35:38,660 چیکار می‌خوای بکنی؟ 1245 01:35:41,494 --> 01:35:42,460 تمومش کنیم. 1246 01:35:44,460 --> 01:35:45,394 بزن بریم. 1247 01:35:45,894 --> 01:35:47,327 بعضی وقتا مجبوری بجنگی. 1248 01:35:48,227 --> 01:35:49,160 آره. 1249 01:35:49,594 --> 01:35:50,060 بزن بریم، پت. 1250 01:35:51,594 --> 01:35:54,427 پت باید آسیب دیده باشه. 1251 01:35:54,827 --> 01:35:59,760 اون ضربه‌های سنگین زیادی رو تحمل کرده و واقعاً قلب یک قهرمان واقعی رو نشون داده. 1252 01:36:00,127 --> 01:36:05,594 اما در برابر نیروی غیرقابل مقاومتِ خاویر گرُو چه کاری از دستش برمی‌آید؟ 1253 01:36:46,194 --> 01:36:47,594 مرد، توروخدا. 1254 01:36:47,794 --> 01:36:48,227 همین است. 1255 01:36:49,427 --> 01:36:50,394 داری می‌بازی. 1256 01:36:51,127 --> 01:36:52,594 براون، دنبالش کن. 1257 01:36:53,060 --> 01:36:54,194 بگیرش. 1258 01:36:57,194 --> 01:36:58,060 بگیرش عزیزم. 1259 01:36:58,560 --> 01:36:59,027 بگیرش. 1260 01:37:01,160 --> 01:37:02,360 بیا دیگه. 1261 01:37:03,427 --> 01:37:04,927 آره، دوباره. 1262 01:37:06,260 --> 01:37:06,960 بله. 1263 01:37:07,527 --> 01:37:08,094 بیا دیگه. 1264 01:37:09,494 --> 01:37:11,027 تکون بخور، تکون بخور. 1265 01:37:20,560 --> 01:37:21,894 براون، براون. 1266 01:37:22,194 --> 01:37:22,894 براون. 1267 01:37:24,160 --> 01:37:25,194 آره، همینطوره. 1268 01:37:25,494 --> 01:37:26,360 لعنت بهت. 1269 01:37:26,760 --> 01:37:28,227 احمقِ لعنتی. 1270 01:37:28,660 --> 01:37:28,860 چی؟ 1271 01:38:02,227 --> 01:38:02,694 آره. 1272 01:38:11,660 --> 01:38:15,994 و او تازه ژاویر براون را شکست داده است. 1273 01:38:23,294 --> 01:38:25,094 بهت گفتم پسرم. 1274 01:38:25,260 --> 01:38:27,960 بهت گفتم. 1275 01:38:28,160 --> 01:38:29,794 تو قهرمان جهان هستی. 1276 01:38:35,294 --> 01:38:44,927 خانم‌ها و آقایان، داور شما، آقای هرپ دین، مسابقه را پس از چهار دقیقه و هفت ثانیه از راند سوم متوقف کرد. 1277 01:38:44,927 --> 01:38:51,894 برنده شما، با ناک اوت فنی، 1278 01:38:51,894 --> 01:39:03,360 و قهرمان جدید بلامنازع میان وزن MMA جهان، 1279 01:39:03,360 --> 01:39:12,394 و حالا سه میلیون دلار بازگشت، ژنرال پاتون 1280 01:39:12,394 --> 01:39:15,160 جیمز. 1281 01:39:15,160 --> 01:39:15,760 جیمز! 1282 01:39:17,960 --> 01:39:18,427 جیمز! 1283 01:39:45,660 --> 01:39:46,960 دارم برمی‌گردم خونه عزیزم! 1284 01:39:47,994 --> 01:39:51,260 دارم برمی‌گردم خونه... دوستت دارم!