آکای.
میدونی، فرستاده شدن به کانون اصلاح و تربیت تنبیه نیست.
اینجا، هر روز صبح زود بیدار میشی و یه زندگی عادی رو میگذرونی.
از این فرصت استفاده کن تا آیندتو دوباره ارزیابی کنی و خودتو اصلاح کنی.
به حکم خودت به عنوان یه فرصت نگاه کن.
تصمیم گرفتم ساکت باشم، و هر چه زودتر مرخص بشم،
و وقتی بیرون رفتم، با بزهکار بودن خداحافظی کنم.
یا حداقل فکر میکردم اینطوری میشه.
من ریوما آکای هستم.
ایکوتو یاگورا. ایکوتو صدام کن.
فهمیدم. خب، منو ریوما صدا کن.
ریوما.
تو به چه جرمی اینجایی؟
من؟
من... ترجیح میدم نگم.
واقعا...
این منو کنجکاو میکنه.
بعدا بهم بگو.
به موقعش.
پیرمرد...
تو الان منو پیرمرد خطاب کردی؟
فکر کنم آره.
من اصلا پیرمرد نیستم.
من 18 سالمه و سال آخری دبیرستان سوزوران، تاکاشی ماکیسه!
جدی؟ یه سال از من بزرگتری؟
هیچکس اینجا منو پیرمرد صدا نکرده
و زنده مونده باشه که تعریف کنه!
یاگورا!
باز شروع کردی؟
مثل اینکه.
خب، یه هفته دیگه سلول انفرادی؟
تو که همین الان تو دعوای قبلی یونیفرمتو پاره کردی.
تو شستشو درست میشه.
مسئله این نیست، دردسرساز!
ریوما.
میبینمت.
حتما.
برو کنار!
اینطوری بود که من با ایکوتو آشنا شدم.
بعدها فهمیدم که اون یه آدم سرسخته که همه ازش میترسن
تو کانون اصلاح و تربیت.
اگه می دونستم، باهاش حرف نمی زدم.
ولی شاید اینجوری آدما با هم آشنا میشن.
جمع شید اینجا!
همونطور که می دونید، امروز یه سخنرانی داریم.
- بله، قربان! - بله، قربان!
سخنران امروز، میکورو آساکورا، مبارزه کاره.
اون دیگه کیه؟
نمیشناسیش؟ تو اینترنت خیلی معروفه.
باشه.
'بریکینگ داون' رو نمیشناسی؟
نه، یه ساله که اینجام.
آها، درسته.
شنیدن داستانش همه چیز رو برای من و ایکوتو تغییر داد
از اون به بعد.
سلام. من میکورو آساکورا هستم.
یهویی می پرسم، ولی می خوام بدونم اینجا بودن براتون خسته کننده است؟
خب؟
اگه دیگه نمی خواین سر از اینجا در بیارین، دستاتونو بالا ببرین.
همونطور که فکر می کردم.
کی بین شماها آرزویی داره؟ لطفاً دستتونو بالا ببرین.
من.
توضیح بده.
می خوام بسکتبالیست حرفه ای بشم.
بازیکن بسکتبال؟ باحاله.
من.
بفرمایید.
بعد از اینکه رفتم، می خوام تمرین کنم و یه مبارز حرفه ای بشم.
آها، یه مبارز. خیلی خوبه.
راستش، منم وقتی تو کانون اصلاح و تربیت بودم می خواستم یه مبارز بشم.
و به واقعیت تبدیلش کردم.
کس دیگه ای هم هست که آرزویی داشته باشه؟
واقعاً؟ فقط دو نفرتون؟
یه بار دیگه می پرسم کسی هست که آرزویی داشته باشه؟
- من! - من!
می خوام بازیکن فوتسال بشم.
مطمئنم که میشی.
ممنونم!
من!
آشپز.
شرط می بندم که موفق میشی.
ممنون!
مراقب حیوانات کوچیک.
نگران نباش. به حقیقت می پیونده.
دوچرخه سوار کیرین.
- دوچرخه سوار کیرین؟ - بله، قربان!
تو می تونی انجامش بدی.
ممنونم!
تلاش جدی نتیجه میده.
من بهش رسیدم، شما هم می تونید.
ذهنتو روی یه هدف متمرکز کن و حواست پرت نشه.
این کار را انجام بده و موفق خواهی شد.
میتونی دوباره از نو شروع کنی.
تمام تلاشت رو بکن.
میخوام با اون یارو حرف بزنم.
درهم شکستن.
ها؟
بهت گفتم. این کاریه که اون میکنه.
اون خلافکارها، آماتورها و حتی حرفه ای ها رو جمع میکنه
از سرتاسر ژاپن
برای مبارزات یک دقیقه ای و یک راندی.
کجا؟
توی رینگ.
برو تو و میتونی باهاش حرف بزنی.
یاگورا! آکای! تا کی میخواین اینجا علاف بگردین؟
ببخشید.
یاگورا.
چه مرگته؟
خیلی احمقانست.
آدم های حرومزاده ای مثل تو میتونن رویاپردازی کنن، ولی بی فایده است.
یه لطفی به همه بکن و وقتی از اینجا رفتی،
نزدیکترین سوراخ رو پیدا کن و برو توش!
یاگورا.
دزدی و اقدام به قتل تو این سن...
پسر کو ندارد نشان از پدر.
دفعه بعد اینجا نیستی. زندان میری. درست مثل بابات.
من از کسی دزدی نکردم.
واقعا؟
منو پاپوش درست کردن.
جدی؟
کار یه نفر دیگه بود.
خیلی بده.
مقصر دونستن بقیه مزخرفه.
همینه که منو به اینجا کشوند.
خیلی سخته. چرا تو مقصر شناخته شدی؟
یه تاجر گفت که کیف پولش رو با تهدید چاقو دزدیدن.
مجرم یه هودی سبز پوشیده بود، عین همونی که من تنم بود.
هودی سبز...
دزدی با تهدید چاقو...
صبر کن! نه به این زودی.
پول من، همشو بردار.
یهو کاری نکن!
لعنتی. اون من بودم.
ریوما؟
اوه، آره. چه عوضی ای.
یه جورایی خنده داره، نه؟
نه واقعا.
ایکوتو.
اگه اون یارو رو پیدا کنی چی؟
نه، بیخیال. مهم نیست.
تیکه تیکش میکنم.
چرخ کرده؟
من یک سال و نیمه که اینجام. اون یارو رو تبدیل به خمیر می کنم.
به نظر درست میاد.
از اون شب به بعد، ایکوتو شروع کرد به تمرین کردن.
خیلی زود، منم بهشون ملحق شدم.
پنجاه و هشت، پنجاه و نه...
آخری، شصت!
باشه.
عجب دقیقه سختی بود.
قانون 'بریکینگ داون' اجازه ضربه زدن رو میده، برای همین سخت تره.
شما بازنده ها دارین چیکار می کنین؟
باز که هاکامادا اومد.
دارین چیکار می کنین؟
فهمیدم.
حرف های آساکورا رو جدی گرفتین و فکر کردین می خواین مبارز بشین.
احمق های لعنتی.
باید آدم خاصی باشی تا بتونی این کارو بکنی.
آدمایی مثل شما محکوم هستن که با فلاکت زندگی کنن--
اون گفت اگه سخت تلاش کنیم، رویاهامون به حقیقت می پیوندن.
آدمای اینجا به این دلیل اینجا هستن که نمی تونن گندکاری هاشونو جمع کنن.
اون میکورو آساکورا یه استثناست.
حقیقت اینه که آدمایی که حاضرن سخت کار کنن، سر از اینجا در نمیارن.
شاید تو هم همینطور؟
شاید تو اینجایی چون نتونستی گندکاری هاتو جمع کنی.
ایکتو...
یاگورا...
تو یه آدم آزاردهنده ای.
فردا مادرت رو می بینی.
منم به این تفریح ملحق میشم.
ایکتو...
من هاکامادا هستم، مربی اینجا.
از ملاقات شما خوشبختم. من مادر ایکوتو هستم.
بفرمایید.
ماه بعد، بیستم؟
می خواین در مورد آزادی مشروط صحبت کنین.
بله، اگه ممکن باشه.
راستش رو بخواین، ایکوتو مشکلاتی داره.
دیروز، اون بی دلیل به من حمله کرد.
حتی به کار منم توهین کرد.
واقعا؟
واقعا. اون گفت من به اندازه کافی تو زندگی تلاش نکردم،
و به همین دلیله که من یه مربی تو یه مرکز اصلاح نوجوانان هستم.
ایکتو.
اینطور نیست، یاگورا؟
آره، من اینو گفتم.
متاسفانه، آزادی مشروط غیر ممکنه.
متوجه نمیشم.
فکر می کنم متوجه میشین. اینجا یه مرکز توانبخشیه.
کار ما اینه که پسرها رو دوباره آموزش بدیم.
توهین کلامی یه نوع خشونت محسوب میشه. بدون اصلاح،
تهش دوباره سر از همینجا درمیاره.
آخرش مثل پدرش میشه.
یعنی چی؟
یعنی ایستگاه بعدی‌ش زندانه.
شوهر من زندان نیست. توی بازداشتگاهه.
فرقی نداره. ژاپن ۹۹٪ محکومیت داره.
خفه شو.
ایکتو.
توهین کلامی؟ اگه اینطوره، این خیلی خشن‌تره.
من فقط دارم واقعیت رو میگم.
اگه نمیتونی تحمل کنی، پس آماده‌ی رفتن نیستی.
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
توهین کلامی یه چیزه، زدن یه نفر خشونت واقعیه.
بزن.
خب؟
یاگورا.
اینقدر میخوای بری بیرون؟
معلومه. برنامه دارم.
اینجا یه جور تلف شدنه...
پس، زانو بزن.
چی؟
جلوی من و مادرت زانو بزن.
بدون این سطح از اراده، هیچوقت اصلاح نمیشی.
تو پسر یه قاتل تو کانون اصلاح و تربیتی.
چه خبرته؟
حرومزاده، به شوهرم توهین نکن.
برات پسرت مهم نیست؟
به اون ربطی نداره. من بودم که سیلی زدم.
اینطوری که نمیشه.
اوه... واقعا؟
اینا رو به میکروفون بگو.
میفرستمش برای رئیس‌ات. نه، بذار بفرستمش اخبار.
بدون این سطح از اراده، هیچوقت اصلاح نمیشی.
تو پسر یه قاتل تو کانون اصلاح و تربیتی.
ما درگیر یه دادخواستیم، برای همین وکیل داریم.
فکر کردی من کسی رو ندارم که بهش رو بندازم؟
صبر کن... این که...
یه سوال دارم.
آیا ایکتو به شما توهین کلامی کرد؟
خب، اِ...
جواب شما چیه، آقای هاکامادا؟
خیلی ممنونم.
نه، ممنون از شما.
ایکتو، طاقت بیار.
فوق‌العاده بود.
خیلی باحال بود.
تغییر کردی؟
در این مورد...
تو این یه سال خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم.
آره...
خانم،
ایـکوتو خوب میشه.
من هیچ مشکلی با آزادی مشروط نمیبینم.
فکر میکنم حالش خوب میشه.
خیلی ممنونم.
خیلی ممنونم خانم آکای.
خواهش میکنم. امروز تعطیلم.
ایـکوتو، تو هم باید ازش تشکر کنی.
ممنون.
خواهش میکنم. اون دوست ریوماست.
تلفن من کجاست؟
من دارمش.
داری چیکار میکنی؟
همه مخاطب هام. پاکشون کردم.
جدی؟
برنامه هایی دارم.
میخوام یه نفر رو ملاقات کنم.
به خاطر همینه که تمرین مبارزه میکنم.
مبارزه؟
مبارزه توی رینگ.
یعنی چی؟
اگه اجازه بدید.
منم میخوام مبارزه کنم.
از بین همه کارای احمقانه...
ما تازه از کانون اصلاح و تربیت اومدیم بیرون.
بهم گفتن چون زیر سن قانونیم، سابقه برام ثبت نمیشه.
ولی همه میدونن.
بدون شک تا ابد دنبالم میاد.
هیچوقت از این وضعیت خلاص نمیشم.
دارم رانندگی میکنم. میشه بعدا حرف بزنیم؟
چی؟
باشه...
این زندگی توئه.
هر جور دوست داری ازش استفاده کن.
فقط کاری نکن که دوباره برگردی کانون اصلاح و تربیت.
فهمیدم.
- خانم آکای. - بله؟
میشه منو ببرید پدرمو ببینم؟
ایـکوتو، چی؟
بابت این متاسفم.
باشه، به هر حال داریم رانندگی میکنیم.
خب، اون کجاست؟
بازداشتگاه توکیو.
چی؟
- داری رانندگی میکنی، درسته؟ حواست به جاده باشه. - خفه شو.
من میتونم این جاده رو چشم بسته رانندگی کنم.
بازداشتگاه توکیو؟
مامان.
خفه شو!
هاروکا، نمیخوای ببینیش؟
من هر هفته میام.
فهمیدم.
این اولین باریه که اون اینجاست.
اون ازش دلخوره.
اون گفت مردم به خاطر جرم پدرش شروع کردن به تحقیر کردنش.
واقعا... پس چرا اومده، عجیبه.
ایکوتو.
پنج سال گذشته.
آره.
شنیدم چون ازم متنفری به دیدنم نمیای.
می فهمم...
حدس می زنم که همینطوره.
اگه کسی رو بکشی، هیچوقت نمی بخشمت.
حقیقت داره؟
نه، اینطور نیست.
من باور نکردم.
اما منم...
منو به خاطر کاری که نکرده بودم انداختن کانون اصلاح و تربیت.
باعث شد فکر کنم...
فهمیدم.
تو این کارو کردی؟
نه، من نکردم.
تو اخبار گفتن که اون به خاطر یه رابطه عاشقانه کشته شده.
این یه مشت مزخرفه.
چرا اونجا بودی؟
من به عنوان رئیسش، داشتم بهش کمک می کردم.
اون مشکلاتی داشت.
یهویی بهم زنگ زد و گفت می خواد بمیره.
من هراسون خودمو رسوندم اونجا.
چاقو رو روی گردنش گذاشته بود.
اون خودکشی می خواست بکنه.
سعی کردم جلوشو بگیرم اما خیلی دیر شده بود.
وقتی منو غرق در خون دیدن،
پلیس فکر کرد من اونو کشتم.
من هیچوقت دادستان رو نمی بخشم.
اون از همون اول با من مثل یه جنایتکار رفتار می کنه،
بهم میگه اعتراف کن تا مجازاتت سبک تر بشه.
کاملا چرت و پرته.
اگه این کارو نکرده باشی،
اعتراف نمی کنی، درسته؟
البته که نه.
دیوان عالی کشور حکم خودشو تا سه ماه دیگه صادر می کنه.
نقض خواهد شد.
من مطمئنم.
داری برای زندگیت می جنگی، بابا.
قطعا.
دارم می جنگم.
تو هم همینطور. می دونم آسون نیست.
قوی بمون.
حتما.
ما نمی بازیم.
ما قراره ببریم.
اون حاضره.
معلومه.
مشکلی داری؟
فکر نکنم.
کجا داری میری؟
اوه! سرما بخوری، نمیذارم بیای تو!
بچه ی لعنتی!
دارم از گشنگی میمیرم.
کریشنا...
اونا برگشتن شهر؟
خیلی وقته.
اگه میدو نباشه کیه.
یه آدم مهم فقط بخاطر من اومده بیرون.
خب، اوضاع با رئیس چطوره؟
خودتو به خنگی نزن. اون دیروز زنده زنده سوزونده شد.
تسلیت میگم.
خودتو به بی گناهی نزن.
مسئله اینه که من و تو...
خیلی خب.
چه چیز زیبایی!
قبل از جوشکاری، باید یاد بگیری پلیسه ها رو برداری.
امتحانش کن.
من خوبم.
- انجامش بده. - خطرناکه.
انجامش بده.
لعنتی، مریضی؟
من خوبم.
- امتحانش کن. - نه، ممنون.
- انجامش بده. - ترجیح میدم نه.
- انجامش بده. - نه، ممنون.
زود باش.
- نه، ممنون. - من اینجا به کمک تو نیاز دارم.
حتما!
انجامش بده.
- بله قربان. - بله قربان.
برو انجامش بده.
آنفولانزا گرفتی؟
عمرا. یه کم استراحت بده.
این مزخرفه. باید به پیشنهاد افسر ازادیمون گوش میکردیم.
اینجا پولش بهتره.
ولی اینجا سخت تر و خطرناک تره، و هیچ دختری هم نیست.
برای رفتن به باشگاه به پول نیاز داری، درسته؟
فقط مسئله پول نیست...
ایکوتو یاگورا، درسته؟ از دبیرستان هانا.
صورتم پوشیده است. دیدت خوبه.
من اون چشم ها رو میشناسم.
شنیدم اخراج شدی و سر از کانون اصلاح و تربیت درآوردی.
اومدی بیرون؟
معلومه دیگه، نه؟
ها؟
هی، تو!
اون چه جور رد شدنی بود از خیابون؟ نزدیک بود فاجعه به بار بیاد.
نزدیک بود باعث تصادف بشی!
مشکلت چیه؟
اسمم جون کیشومارو هست.
دیگه نمیخوام قیافتو اینجا ببینم، یاگورا.
داری به من گوش میدی؟
هی!
به پلیس گوش کن!
هی، تو...
حداقل به من نگاه کن!
تموم شد، بیا اون کار دیگرو قبول کنیم.
چرا؟
چرا؟ اینجا خطرناکه.
به ما مربوط نیست.
ها؟ ما تحت مراقبت هستیم.
دردسر درست کنیم دوباره برمیگردیم کانون اصلاح و تربیت.
فکر کن داریم برای 'بریکینگ داون' تمرین میکنیم.
تمرین؟
این به خیر ختم نمیشه.
یاگورا رو نابود میکنم.
اون مال منه.
آبکن.
بله؟
مگه قبل از اینکه بیوفته زندان حسابت رو نرسید؟
آبکن.
مگه قبل از اینکه بیوفته زندان حسابت رو نرسید؟
دوباره حرفشو تکرار کرد!
- میخوای بمیری؟ - آبکن.
چی؟
تو با دستات هیچی نمیتونی بکنی.
زیادی گستاخ نشو، جوجه.
میخوای امتحانم کنی؟
خب، کیه
که نمیتونه هیچ غلطی بکنه؟
تو.
کجا بودی؟
روانی.
هی!
نمیتونی بخونی؟
'دعوا کردن تو بار ممنوعه.'
یه قهوه بخور و آروم باش.
فهمیدم.
شماها،
اگه اینقدر دلتون میخواد دعوا کنید، برید اینجا.
این چیه؟
کیک بوکسینگ؟
یه باشگاهه که یکی از دوستام مدیریتش میکنه.
دنبال دانشجو می گردند.
با ما تمرین کنید! باشگاه کیک بوکسینگ هینوتاکا
مصرف مشروب و سیگار در اینجا ممنوع است.
آره، درسته؟
چرا این دو نفر اینقدر از صاحب باشگاه حرف شنوی دارند؟
شما احمق ها نمی دونید؟
چی رو؟
حتی تو تابستون هم آستین بلند می پوشه.
می دونید چرا؟
نه.
چرا؟
تتو داره.
یه بار،
وقتی داشت ظرف می شست آستیناشو بالا زده بود.
تا اینجا تتو داشت.
یاکوزای سابق؟
پدر کیشومارو هم یکی از اونها بود.
ممکنه یه ارتباطی باشه.
باحاله.
بیرونش بده!
ادامه بده.
- باشه. - ممنون.
- خیلی خوب بود، تماکی. - ممنونم.
داری نگاه می کنی؟
فکر کنم.
باشگاه من بزرگ نیست. از طرفی چون کارآموز کمتری داریم،
خوب آموزش می بینی.
هی...
می خوام با اون یارو مبارزه کنم.
احمق نباش. نباید از حرفه ای ها شروع کنی.
من مشکلی ندارم، آقای هینو.
جدی باش، تماکی.
منم اولش مثل اون بودم.
لطفا بذارید بیاد تو.
شوخی می کنی.
دست ها رو خیلی داخل نبر، به انگشت ها و مچ دستت آسیب می زنی.
ساوا، تو داور باش.
فهمیدم.
خیلی خب، آماده شید.
ما حتی داریم زنگ رو هم برات به صدا در میاریم.
مبارزه.
آره! همینه!
زود باش، نگاه کن و بزنش!
دارم نگاه می کنم!
آماده ای؟
بذار بزنه.
عجب، عجب.
اون زدش.
تو زدیش!
لعنتی!
کافیه دیگه!
هنوز نه!
کافیه! تمومش کن!
تازه دارم گرم میشم.
ایکوتو، حالت خوبه؟
هی.
باشگاه منو دوست داری؟
میخوای عضو شی؟
درسته.
ایکوتو.
اون...
چی بود؟
اون عالی بود.
تو یه احمقی.
- هی، سوگانو! - بله!
یخ برای ورم!
چشم قربان.
ببر برای صیقل دادن.
- گرفتم. - باشه.
صیقل کاری!
فهمیدم.
هی! سمت راست!
- ببخشید! - برید راست، احمق ها.
از اون به بعد،
من بعد از کار مستقیم با ایکوتو به باشگاه میرفتم.
نه، ده...
ده تای دیگه! بجنب!
- یک... - همه انگشتات رو سفت کن.
به سینه نزدیکترش کن.
یک، دو... درسته.
این یه مشت جنگیه.
داخل رو سفت کن و مرکز ثقل رو پایین بیار.
بچرخ و پایین بیار.
تا اینجا پایین بیار.
سریعتر. ادامه بده.
کافیه.
خیلی خوبه.
- بفرمایید. - خیلی خسته ام.
زدن کیسه بوکس، تمرین میت زنی در رینگ...
آنقدر عرق میریزیم که نزدیکه از حال بریم.
هدف ما درهم شکستنه.
ممنون.
جب، جب، مستقیم، میانی، مستقیم...
میانی، مستقیم، میانی.
خوش اومدید...
خانم آکای؟
تقریباً ظهره. چرا به من ملحق نمیشید؟
میگو سرخ شده یا سالمون. کدوم رو میل دارید؟
سالمون...
دیروز فهمیدم که ریوما با ایکوتو میره باشگاه.
نمیدونستی؟
خیلی فرصت نشد با هم حرف بزنیم.
خیلی بد شد.
چون شب کارم، دیر میرسم خونه.
نامزدم... اون همیشه اینجاست.
و ریوما هم خیلی وقته که رفته.
فهمیدم.
درباره لباسای چرک پرسیدم. اون موقع بود که بهم گفت.
گفت ایکوتو خیلی خفنه. هر لحظه داره قوی تر میشه.
این چیز خوبیه؟
فکر کنم آره.
ریومای من کارایی کرده بود که سر از کانون درآورد.
به خاطر ایکوتو، ریوما هم کار میکنه هم میره باشگاه.
با این حال، فکر نمیکنم اون چیزی که یه مبارز باید داشته باشه رو داشته باشه.
مطمئن نیستم...
اون ایکوتوئه.
اون ریومائه.
- سلام. چیه؟ - سلام. چیه؟
- آه، منم. - آه، منم.
- ما داریم میریم تست بازیگری بدیم. - ما داریم میریم تست بازیگری بدیم.
تست بازیگری؟
یه پیامک اومد برامون.
از طرف دفتر بریکینگ داون.
هردومون.
مامان من الان پیش مامان توئه.
ها؟
ولی فقط یه تست بازیگریه، درسته؟
فقط از هر 10 نفر یک نفر قبول میشه.
اکثرشون تو مرحله بررسی مدارک رد میشن.
پس چطوری قبول شدی؟
چطوری؟
مطمئن نیستم.
احمق.
اون تو کانون اصلاح و تربیت باهامون حرف زد.
گفت اگه سخت تلاش کنیم،
میتونیم موفق بشیم.
خیلی خوبه.
من تو ویدیوی درخواست بریکینگ داون بهش اشاره کردم.
حتما دیده.
خب، تمام تلاشتو بکن.
به خاطر اینه که قبل از پرت شدن از صخره ترمز کردی.
یعنی چی؟
ولی کسایی هم هستن که هنوز ترمز نکردن.
اونا دور و بر ما میچرخن.
یاگورا هم میره این باشگاه؟
دیدم داشت تمرین میکرد.
بعد از کانون، با یه یارو تو یه کارخونه پلاسه، امم...
ریوما آکای. ما تو یه مدرسه بودیم.
درسته، با اون یارو ریوما.
یه نگاهی به اون باشگاه میندازم.
میخوای ایکوتو رو ببری بیرون؟
منم هستم.
لعنتی، آره.
بزن بریم مهمونی.
نه به این زودی.
هیچ‌کس نمیتونه جلومو بگیره.
به جهنم.
بعدا میبینمت!
ها؟ امکان نداره.
چی شده؟
چرا یوکینا اینجاست؟
یوکینا؟
یوکینا تماکی، ما با هم مدرسه میرفتیم.
اون موقع هم معروف بود.
معروف؟
به عنوان یه اینفلوئنسر.
سیصد هزار تا فالوور داره.
یه لحظه صبر کن.
چی؟ ریوما؟
خیلی وقته ندیدمت یوکینا.
یه لحظه صبر کن...
اون خواهرمه.
امکان نداره!
منو که گول زد.
درسته؟
اون دوستته؟
آره، هست.
یه همچین چیزی.
یاگورا؟ ممکنه؟
ایکوتو یاگورا، درسته؟
آره. منو میشناسی؟
تو تا یه سال پیش خیلی معروف بودی!
همه اینجا تو رو میشناسن.
تنهایی ده نفر از یه مدرسه دیگه رو زدی.
شنیده بودم. نگو که کار تو بوده.
فقط پنج شش نفر بودن.
- شنیدم 20 نفر بودن! - غیر ممکنه!
حتی پنج نفر هم عالیه. همه میگن تو قوی‌ترین آدم این اطراف هستی.
خب،
من دیگه دعوا نمیکنم.
واقعا... چه سورپرایزی.
خودشه.
جون...
کیشومارو...
دردسر.
بدون دعوا، دیگه چه کوفتی هستی؟
آبکن، دماغ شکستت چطوره؟
بازم چاقو؟
تو هیچوقت یاد نمیگیری، مگه نه؟
می‌خوام بکشمت.
آبکن!
مزخرف گفتن رو تموم کن.
ما فقط اومدیم یه سری بزنیم.
درسته، جون؟
حتما.
اومدم مبارزهٔ تقلبیِ کسایی که می‌خوان مثل بریکینگ داون باشن رو ببینم.
آره، آره، آره.
حالا که فکر می‌کنی الکیه، چرا خودت تو این تفریح شرکت نمی‌کنی؟
توی رینگ.
چیه؟ ترسیدی؟
باشه. ما انجامش می‌دیم.
جون.
اجازه بده من انجامش بدم.
ها؟ تو؟
تو! برو براش دستکش بیار.
چشم قربان.
ساوا، تو داور باش.
- باشه. - ای بابا.
ایکوتو.
بذار من.
ها؟ چرا؟
مثل آب خوردن می‌مونه.
بازی بچه‌گونه‌ست.
جر بده!
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
ایکوتو رو بیارید اینجا.
من تو رو می‌شناسم.
واقعا؟
تقصیر تو بود که...
منو فرستادن کانون اصلاح و تربیت.
کوسوکه، اون چی؟
ها؟
بگو دوشنبه ۵۰۰۰۰۰ ین بیاره.
پانصد هزار...
دوشنبه، ساعت ۵ بعد از ظهر، ۵۰۰۰۰۰ بیار.
مدرسه و خونه‌ت رو می‌دونم. نیاری، روزگارت سیاه می‌شه.
فهمیدم.
با احترام بگو.
متوجه شدم.
- یکی کمک کنه! - ولم کن! بذار برم!
از روم خفه شو!
بلند شو.
- تکون نخور. - لعنتی!
مبارزه!
تو نوچهٔ کیشومارو هستی؟
چه بد.
چیه، آشغال؟
بزن بریم!
لعنتی!
کوسوکه! پدرشو در بیار!
تو یه...
اون کاملا جدیه
ولی آموزش ندیده.
اون مشت های بزرگ... خوبن، نه؟
- بزن بریم! - بجنب!
- برو! - همینه!
- تو میتونی! - عالیه!
- بجنب، کوسوکه! - آره!
التماست میکنم.
تمومش کن، دیگه کافیه.
- بلند شو! - هنوز نه.
التماست میکنم.
عقب وایسا.
- آفرین کوسوکه! - خوبه کوسوکه!
یه زانو هم به من بزن!
فایده نداره. من بی ارزشم.
ریوما!
بلند شو!
خوبی؟
مبارزه کن!
وقت مردنه.
من بردم.
ریوما!
خیلی اون تو آتیشی شده بودی.
تقصیر اون بود که من تو کانون اصلاح و تربیت بودم.
فهمیدم.
مثل کسی که برام پاپوش دوخت.
آره، فکر کنم...
اگه من بودم، یارو رو میکشتم.
نیازی به کشتن نیست.
تا سرحد مرگ بزنش.
تا سرحد مرگ...
بیا اینجا.
نوبت ماست.
مبارزه!
حالا این بوکسه.
تو دبیرستان، جزو چهار نفر برتر ژاپن بود.
اونو میشناسی؟
همدیگه رو دیدیم.
- ایکوتو! - دورش بزن، ایکوتو!
ایکتو.
چی شده، زندانی؟
کافیه؟
مگه تو قبل از من بهترین نبودی؟
من هیچوقت بهترین نبودم.
ها؟
فقط نمیدونستم به کی رو بندازم.
میبینی،
هر کسی که سر راهم بود رو از بین بردم
تا اینکه دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
وقتی فهمیدم،
داشتم با سرعت به سمت پرتگاه سقوط می‌کردم.
تو هم همینطور.
تو هم مثل اونی.
خفه شو، عوضی.
دهنتو ببند!
تو هیچی نمیدونی!
بمیر، حرومزاده!
آقای هینو، به این خاتمه بدید!
احمق. نمیبینی هنوز جون داره؟
اون فقط منتظره.
منتظر؟
ساوا! تموم شد.
دیگه تمومش کن، احمق!
- ایکوتو، کافیه. - ولم کن!
- دستای کثیفتو ازم دور کن! - بسه.
ازم دور شو!
لعنتی...
ایکوتو، آروم باش.
ازم دور شو!
- تو یه تیکه... - بسه!
اگه ادامه بدی،
جون میمیره.
این هنوز تموم نشده، آشغال.
- هی، جون! - خوبی؟
- اون نیاز به استراحت داره. جعبه کمک های اولیه! - بله!
خفه شو، پیرمرد.
میتونم بلند شم.
دست نزن!
لعنت بهش.
جون... تو...
یوکینا، با اون بیرون رفتی؟
واقعا الان اینو پرسیدی؟
عجب آدم بی ملاحظه ای!
درسته، ببخشید.
فقط کنجکاو بودم.
از سال اول دبیرستان تا وقتی که اخراج شد.
ما به یه دبیرستان میرفتیم.
چه خبره؟ برو تو.
- تو هم همینطور. مثل یه احمق اونجا واینستا. - فهمیدم.
پس، اون اخراج شد، برگشت، و الان اینجوریه.
به خاطر همینه که من اونو نمیشناختم.
اون سخت تو بوکس کار میکرد.
اون مهربون و خجالتی بود.
اما توی رینگ، قوی و خونسرد بود.
چرا اخراج شد؟
تقصیر پدرش بود.
اون عضو یه باند بود.
البته نه به طور علنی. رسماً، او در املاک و مستغلات کار می کرد.
دستگیر شد
و زندانی شد.
مردم به جون جور دیگری نگاه می کردند.
او از درون تغییر کرد.
یوکینا...
نمی دونم چی باعثش شد.
اما با پنج تا از همکلاسی هاش دعوا کرد
و اونها رو به بیمارستان فرستاد.
- بعد... - کافیه. فهمیدم.
آره...
هنوز از صخره پرت نشده.
چی؟
با چنگ و دندون لبه پرتگاه رو گرفته.
اینطوری می بینم.
وقتی دعوا کردیم حسش کردم.
امیدوارم حق با تو باشه.
چه استقبالی.
درخواست کننده های زیادی داشتند.
دارم عصبی میشم.
هر چی بشه، میشه.
تو همون یارویی هستی که بهش میگن یاگورا؟
چی؟
"ایکوتو یاگورا،" این اسمتونه؟
درسته.
خب، چه تصادفی.
این یارو کیه؟
تو دوستشی؟
به تو چه؟
از بابای رفیقت خبر داری؟
ها؟
آه، بیخیال.
اجازه بدید از این فرصت نادر استفاده کنم.
مشکلت چیه؟
کسانی که تست میدن، لطفا از این طرف.
- باشه. - باشه.
بعدی.
چی؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم.
نه...
بعید میدونم.
خوب فکر کن.
امکان نداره.
اینطوریه؟
بعدی.
من 20 ساله جودو کار می کنم.
من قصد دارم از بریکینگ داون برای شروع یک حرفه مبارز حرفه ای استفاده کنم.
ممنون.
ممنون. بعدی لطفا.
اسمم ایکوتو یاگورا است.
من تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو نباختم، و در مورد کیک‌بوکسینگ، دو ماهه که دارم انجامش میدم.
دلیل اینکه میخوام تو 'بریکینگ داون' باشم اینه که با آقای آساکورا صحبت کنم.
شما تو کانون اصلاح و تربیت با ما صحبت کردید.
- شما اونجا بودید؟ - بله، بودم.
میخوام بیشتر بشنوم.
من اینجا هستم تا با آقای آساکورا صحبت کنم.
ولی اینجا برای تست ورودی است.
متوجه‌ام.
با این حال،
اگه من برنده بشم،
ممنون میشم اگه بتونیم با هم شام بخوریم.
منم اونجا بودم.
ببخشید، نوبت شما نیست.
ولی اگه الان حرف نزنم، فکر نکنم بعداً بتونم.
من با ایکوتو اونجا بودم.
میخوام یه مبارز حرفه‌ای بشم.
شما گفتید اگه برای رسیدن به رویات سخت تلاش کنی، میتونه به حقیقت بپیونده.
من اینجا هستم تا بهتون نشون بدم چقدر جدیم.
میتونم برم؟
برو.
من جویی هستم، دانشجوی حقوق دانشگاه توکیو و کاپیتان تیم کیک‌بوکسینگ.
جویی اسم عجیبیه.
پدرم یه اسمی میخواست که خارج از ژاپن هم کار کنه.
به جای اسمم،
روی این تمرکز کنید که من دانشجوی حقوق دانشگاه توکیو هستم.
من تو دانشکده حقوق پذیرفته شدم.
میخوام مثل پدرم دادستان بشم.
ما دانشجوهایی از اونجا داشتیم.
درسته...
خب، این چطوره؟
پدرم مسئول پرونده‌ی
علیه پدر ایکوتو است.
چی؟
منظورت چیه؟
اتهام وارده به پدرش قتل است.
پدرم دادستان پرونده‌اشه.
دست تقدیر با ماست.
قاتل و دادستان،
پسرانشون برای حلش تو میدون 'بریکینگ داون' با هم ملاقات میکنن.
موضوع داغی میشه.
خفه شو.
چی شده ایکوتو؟
پدر من قاتل نیست.
هنوز دادگاه تموم نشده.
ایکتو!
میخوام یه واقعیتی رو در مورد ژاپن بهت بگم.
۹۹٪ کسایی که اینجا متهم میشن، محکوم میشن.
پدرت ۹۹٪ یه قاتله.
بیا اینو حلش کنیم، ایکوتو.
ازت یه دستمال میکشم، عوضی.
نظرت چیه؟
بذار تو رینگ تصمیم بگیرن.
بهت نشون میدم چه جور آشغالی هستی.
امتحان کن، عوضی!
هی، تمومش کنید!
- تمومش کنید! - از روم برو کنار!
ول کن!
یه معجزه است که دادگاه عالی درخواست تجدید نظر رو قبول کرد.
تو پرونده های قتل خیلی نادره.
خیلی ممنون، آقای یوکوتا.
از اون تشکر کن.
ولی اگه دادگاه عالی علیهش رای بده، دیگه تمومه.
این ریسکشه.
مشکل سر بازپرسه.
همون سادوشیما؟
بله، بازپرس سادوشیما مصممه که پدرتون رو محکوم کنه.
در طول مذاکرات، مدام مدارک جدید ارائه می کرد.
همش ساختگیه.
منم همینطور فکر می کنم.
با این حال، نتونستم همش رو رد کنم.
هیچکس نمیدونه قدم بعدیش چیه.
باورم نمیشه.
تمام تلاشم رو می کنم. تبرئه غیرممکن نیست.
جون...
چرا اینجوری نشستیم؟
دخترا اونجا میشینن.
اشکالی نداره اگه کنار ما بشینن.
نه، نمیشه.
اونا نمیان. ۳۰ دقیقه دیر کردن.
اون گفت که میاد.
نظرش عوض شده؟
غر زدن رو تموم کن و یه چیزی سفارش بده.
چه مرگته؟ التماس کردی بیام.
- من هیچ غلطی نکردم. - کردی.
ما اینجاییم.
مدرسه دیر تموم شد.
متاسفم.
باشه...
تو کوسوکه هستی؟
درسته.
من نامی هستم، از دیدنت خوشبختم.
آره، منم همینطور.
تو اون روز عالی بودی.
خب، یکم خجالت می کشم.
نه، لازم نیست خجالت بکشی.
واقعا؟
چیزی میل داری؟
حتما.
من یه پارفه می گیرم.
چیزی میل داری؟
- من یه پارفه میگیرم. - پارفه؟
اینجا خوب درست میکنن.
تو اصلا تغییر نکردی.
واقعا؟
واقعا.
تو هم همینطور، جون.
نه، من...
تو تغییر نکردی.
کاشکی اینطور بود.
چه بارون شدیدی میاد.
اوه، من برای همچین مواقعی یه چتر نگه میدارم.
من میرم فروشگاه و چند تا چتر میگیرم.
کوسوکه، تو هم با من میای؟
من، کی؟
صبر کن...
من خیس آب میشم.
اونا به خلوت نیاز دارن.
اوه، درسته. باشه...
بذار منم بیام زیرش...
خب...
بله؟
چرا امروز اومدی؟
چرا؟ تو ازم خواستی که بیام.
نه، منظورم این نیست.
پس، چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
ها؟
چرا؟
میخواستم معذرت خواهی کنم.
بابت چی؟
خب...
یهو فرار کردم.
جواب تلفن هاتو ندادم.
درسته.
خیلی بی رحمانه بود.
کار بدی کردم. واقعا.
همه اینا رو میدونم.
ولی من...
بعد از اینکه بهم زدیم...
ما بهم نزدیم.
ها؟
یادم نمیاد که بهم زده باشیم.
جدی میگی؟
درسته.
ببین.
بعد از دعوای شما، با ایکوتو حرف زدم.
اون گفت...
هنوز از صخره پرت نشده پایین.
چی؟
با چنگ و دندون لبه پرتگاه رو گرفته.
نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه.
ترمز خودت باش.
یوکینا... من...
ها؟
یوکینا تماکی؟
آره! همون اینفلوئنسر!
من شما رو دنبال می کنم.
بیا دوست باشیم.
امکان نداره.
بریم.
چرا فرار می کنی؟
دست از سرش بردار.
دوست شجاع.
همینطور ادامه بدی، آسیب می بینی--
جون، نه!
از اینجا برو بیرون.
فرار کن!
نه به این زودی!
بگیرینش!
بلند شو لعنتی.
لعنتی...
کوسوکه، کمک!
- یوکینا؟ - چی شده؟
جون رو گرفتن!
کریشنا...
جون کجاست؟
اونا بردنش.
- دارم به پلیس زنگ می زنم. - نه، این کارو نکن.
اون ربوده شده!
اونا بهش میگن جرم.
اونو می برن کانون اصلاح و تربیت.
منظورت چیه؟
اون داره روی لبه تیغ راه میره. پلیس ها حواسشون بهش هست.
ما چیکار می تونیم بکنیم؟
ما باید خودمون نجاتش بدیم.
به بچه ها زنگ می زنم.
بچه ها یه بچه رو بدزدن؟ مگه مدرسه ابتدایی هستین؟
متاسفم.
اونو تو ایستگاه پیاده کن.
اشکالی نداره.
داره بارون میاد. خیس میشه.
به علاوه، دوستاش به کمکش میان.
می خوام ببینم این بچه ها چقدر جسورن.
تو نمی خوای؟
ببینم این بچه ها چقدر جسورن؟
کیشومارو.
اسمت مثل توی مانگاهاست.
من مانگا نیستم.
نه، تو شبیه شخصیت های مانگا هستی.
داری منو شخصیت مانگا خطاب می کنی؟
چقدر تو شیرینی.
کیشومارو...
ازت خوشم میاد.
یه کم بیا این طرف.
ها؟ من؟
باید رسماً عذرخواهی کنی.
قول بده دیگه هیچوقت کار بچگانه نکنی.
قول میدی؟
این رو نگه دار.
نگهش دار.
برای پنج ثانیه.
میتونی جیغ بزنی.
یک، دو، سه...
چهار...
پنج.
وسط!
- لازم نیست زیاده روی کنی. - فهمیدم.
اشکالی داشت یواشکی از سالن زدیم بیرون؟
فاصله بین وزن کشی و مسابقه خیلی زیاده.
شما احمق ها باید جمع کنید و برگردید استودیو.
- بجنبید! - باشه!
ممنون.
آماده مبارزه ای؟
حسودیم شد.
تو گوشه گیر من میشی، درسته؟
فقط ببر، باشه؟
البته.
چه خبر مرگته؟
کوسوکه، درسته؟
خب؟
اومدی درس بگیری؟
عمراً.
به کمکت نیاز دارم.
کمک؟
ایکوتو، ریوما، شما باید به جون کمک کنید.
کیشومارو؟ چی شده؟
داشت از یوکینا محافظت میکرد که بهش حمله کردن.
اون؟ امکان نداره.
پنج شش نفری بودن...
اونا...
کریشنا بودن.
لعنتی.
اونا کی هستن؟
یه چیزی خیلی بدتر از اراذل و اوباش معمولی.
چرا اومدی اینجا؟ برو از بچه های خودت کمک بگیر.
سعی کردم، ولی هیچکس جواب نمیده.
احتمالا خیلی ترسیدن که کمک کنن.
اونا جون رو تیکه تیکه میکنن.
به پلیس زنگ بزن!
میدونی که امشب مسابقات Breaking Down هست.
نمیتونم به پلیس زنگ بزنم.
اونا جون رو میفرستن کانون اصلاح و تربیت.
شاید بفرستن.
زندگی همینه.
زندگی همینه؟
ما امشب مسابقه داریم!
این امکان نداره.
یادمه چی گفتی.
اون از پرتگاه نیفتاده.
لبه رو گرفته.
این...
تقصیر منه.
اون سعی کرد منو نجات بده.
کریشنا اهل این مسخره بازیا نیست.
من آدمایی رو دیدم که گوش و انگشتاشون رو بریدن.
و جون، اون اینجا مسئول بود.
اونا نابودش میکنن
فقط برای اینکه نشون بدن جدین.
لطفا... کمکش کن. لطفا.
لطفا.
التماست میکنم.
باشه. یه سری بهشون میزنیم.
ایکوتو.
داری چه غلطی میکنی؟
پس من میرم. خودم تنها میرم.
یادت رفته امروز چه روزیه؟
روزیه که براش زحمت کشیدیم.
میدونم.
ولی چطور میتونم از بردن خوشحال باشم، وقتی میدونم یکی رو در حال نیاز رها کردم؟
ببخشید، ریوما. باید بهش کمک کنم.
ایکوتو...
خیلی خری! منم میام!
پنج شش نفر بیشتر نیستن. من، تو و ایکوتو میتونیم از پسش بربیایم.
اونا رو جمع میکنیم و بعد میریم مسابقه.
خب؟
ما هم کمک میکنیم.
من عاشق یه دعوای حسابی ام.
کسی گفت بزنیم لت و پارشون کنیم؟
خیلی ممنونم.
ما خودمون مشکلاتمون رو حل میکنیم.
احمق!
زود باش راه رو نشون بده!
باشه.
شما دخترا اینجا منتظر بمونید.
برو بترکونشون!
اون تو.
راه ورود از اونجاست؟
اگه پنج شش نفرن، بیاین با یه حمله غافلگیرانه چندتاشونو از دور خارج کنیم تا مساوی بشه.
درسته.
متاسفم.
نمیتونستیم بیشتر از این منتظر بمونیم.
خب، این در واقع عالیه.
ما 15 دقیقه دیگه...
نه، اگه تا ده دقیقه دیگه بیرون نیومدیم، به پلیس زنگ بزنید. چاره ای نیست.
اینطوری یکی دوتاشون میمونن.
درسته.
اون تو.
آره.
اولین کار کمک به کیشومارو هست.
بعد از اون، باهاشون درگیر نشید. اونو بگیرید و بزنید به چاک.
فهمیدید؟
- آره. - حتما.
آماده اید؟
جون! ما اومدیم که...
اینا چطوری پنج شش نفرن؟
بیشتر شبیه 60 نفرن.
متاسفم.
افسانه میکورو آساکورا رو میدونی؟
نه.
دو نفر بودن در مقابل 50 نفر.
- اون برد؟ - نه.
- این چه کمکی به ما میکنه؟ - کمک میکنه.
اون 2 به 50 رفت و زنده موند تا داستانش رو تعریف کنه.
مطمئنا.
تو!
چرا اومدی؟
نه! نکن!
وایسا!
اوه نه، اوه نه. صبر کن!
کیشومارو!
ما اینجاییم!
بالاخره گورتونو گم کردید.
بیا تیکه تیکشون کنیم!
بیاین امتحان کنین!
اوه، ببخشید. حالت خوبه؟
اوه، لعنتی!
طنابشو ببر، آبکن!
گورتو از سر راهم گم کن!
به من دستور نده!
تکون بخور، عوضی!
هی، تکون بخور!
همتون رو میکشم!
وقت رفتنه، کیشومارو!
چه خبره؟
اون مال منه.
نه، اون کاملا مال منه.
کیشومارو!
هی، از روم برو کنار!
نه! گوه خوری رو تموم کن!
- وایسا! - بندازش!
کاری می کنم به غلط کردن بیفتید
آشغال های لعنتی!
صبر کنید!
همه!
خیلی تقلا می کنی.
راست دستی؟
بیشتر می خوای؟
مگه...
آرزوی مرگ داری؟
ایکوتو!
خوبی؟
دستم... شکسته.
فوق العاده بود!
ایکوتو.
مجبور نبودی این کار رو بکنی.
فکر نکن خیلی خفنی.
همه!
عقب نشینی کنید!
اوضاع خرابه...
بیمارستان کجاست؟
جون.
رئیس میدو.
میدو، می تونی بلند شی.
می تونی دست از تظاهر کردن برداری.
می دونستید؟
معلومه که می دونستیم.
خیلی راحت جا زدی.
نه.
اون بچه خیلی خوب مشت می زنه.
اما چرا این فیلم بازی کردن؟
ضربه خوردن از یه دست شکسته
خاطرات دوران بچگیمو زنده کرد.
جوونی چیز شگفت انگیزیه.
جوونی؟
واقعا می خواستم ببینم...
تا کجا می تونن پیش برن
با اون بدن های کوچیک و داغونشون.
خب پس...
بریم کباب بخوریم.
- باشه! - باشه!
حسابش با تو.
کی؟ من؟
هوشیار باشید!
- آره! - آره!
ایکوتو هنوز برنگشته؟
نه. شنیدیم که دیر می کنه.
اون 15 دقیقه دیگه مسابقه داره. یه نقشه دوم هم لازم داریم.
ایکوتو یاگورا اینجاست!
خدا رو شکر.
مسابقه رو آماده کنید!
خب، مسئله اینه که...
مسئله؟
هی، هی...
این دیگه چه کوفتیه؟
یه کم مشکل پیش اومد.
این اصلا یه کم نیست.
میتونی مبارزه کنی؟
میخوام، ولی...
ولی؟
دست و شاید یه پام شکسته.
پس نمیتونی مبارزه کنی.
بنابراین!
میخوام اون جای من مبارزه کنه.
چی؟
- این که نمیشه... - این یارو!
اونم تست داده. میتونه جایگزین بشه!
لطفا.
نه... من...
تو میتونی انجامش بدی.
مامانت سورپرایز نمیشه؟
تو میتونی انجامش بدی، ریوما.
منو ببرین به رینگ.
لطفا.
لطفا!
- لطفا! - لطفا!
غیر ممکنه.
این غیر قابل قبوله...
از آقای آساکورا بپرسید!
اون آدمی هست که با پایبند نبودن به قوانین و عقل سلیم، خیلی پیشرفت کرده! پس!
اون میفهمه. ازش بپرسید!
باشه. ولی اگه اون بگه نه، دیگه تمومه.
اون میگه آره.
اون میفهمه.
به خاطر همینه که میخوام دوباره باهاش حرف بزنم.
تو یه چیز دیگه ای هستی.
حتی الان هم داری ادامه میدی.
تو چه آدم خفنی هستی.
اون اجازه داد.
اون گفت این مطابق با روحیه 'بریکینگ داون' هست.
لعنتی آره!
ممنونم.
یه درخواست دیگه هم دارم.
یه چیز دیگه؟
میشه اونا تماشا کنن؟
فقط مبارزه ریوما رو.
لطفا.
حتما! باشه!
ببین، ایکوتو.
یه چیزی هست که باید بگم.
تو همچین موقعیتی؟
می‌بینی...
دزدی‌ای که تقصیرش رو انداختن گردن تو...
کار من بود.
حدس می‌زدم.
تو چشمات دیدم.
تو می‌دونستی...
متاسفم.
متاسفم که باعث شدم بری کانون اصلاح و تربیت...
اشکالی نداره.
در عوض،
اون عوضی رو له کن.
حتماً.
دهن‌لق.
نابودش کن!
تو می‌تونی!
اگه با ایکوتو آشنا نشده بودم،
احتمالاً یه کار پاره‌وقت مزخرف داشتم،
و همیشه از مسیری که زندگیم طی کرده پشیمون بودم.
شاید این آدم‌هایی هستن که ملاقات می‌کنیم که جاده‌ی آینده‌مون رو هموار می‌کنن.
سفر من به سوی آینده از حالا شروع می‌شه.
همه‌ش به خاطر ایکوتو.
دان‌هی کینوشیتا
کانامه یوشیزاوا
ماریکو شینودا
آنا تسوچیا
چیکاشی کوئون
محاکمه با تبرئه به پایان می‌رسد
کیوسوکه یابه
واتارو ایچینوسه
نوبواکی کانه‌کو
سوسومو تراجیما
کاتسونوری تاکاهاشی
فیلمنامه از شین کیبایاشی
موسیقی از کوجی اندو
تهیه‌کنندگان اجرایی میکورو آساکورا، یوجی میزوگوچی
تهیه‌کننده ارشد تامون اندرو نیوا
تهیه‌کنندگان میساکو ساکا، شیگجی مائدا
فیلمبرداری نوبیاسو کیتا
نورپردازی یوتا شیباتا
طراحی تولید آکیرا ساکاموتو
ارائه شده توسط پشت صحنه فیلم یوآکه
همکاری تولید توسط راکوئیشا
تولید شده توسط OLM
کارگردان تاکاشی میکه