1
00:00:43,168 --> 00:00:44,544
آکای.

2
00:00:44,627 --> 00:00:49,257
میدونی، فرستاده شدن به کانون اصلاح و تربیت تنبیه نیست.

3
00:00:50,759 --> 00:00:56,306
اینجا، هر روز صبح زود بیدار میشی و یه زندگی عادی رو میگذرونی.

4
00:00:56,890 --> 00:01:01,478
از این فرصت استفاده کن تا آیندتو دوباره ارزیابی کنی و خودتو اصلاح کنی.

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,689
به حکم خودت به عنوان یه فرصت نگاه کن.

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,694
تصمیم گرفتم ساکت باشم،
و هر چه زودتر مرخص بشم،

7
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
و وقتی بیرون رفتم،
با بزهکار بودن خداحافظی کنم.

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
یا حداقل فکر میکردم اینطوری میشه.

9
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
من ریوما آکای هستم.

10
00:01:18,369 --> 00:01:20,997
ایکوتو یاگورا. ایکوتو صدام کن.

11
00:01:21,915 --> 00:01:26,002
فهمیدم. خب، منو ریوما صدا کن.

12
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
ریوما.

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
تو به چه جرمی اینجایی؟

14
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
من؟

15
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
من... ترجیح میدم نگم.

16
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
واقعا...

17
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
این منو کنجکاو میکنه.

18
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
بعدا بهم بگو.

19
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
به موقعش.

20
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
پیرمرد...

21
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
تو الان منو پیرمرد خطاب کردی؟

22
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
فکر کنم آره.

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
من اصلا پیرمرد نیستم.

24
00:02:21,057 --> 00:02:25,895
من 18 سالمه و سال آخری دبیرستان سوزوران، تاکاشی ماکیسه!

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,940
جدی؟ یه سال از من بزرگتری؟

26
00:02:29,023 --> 00:02:32,318
هیچکس اینجا منو پیرمرد صدا نکرده

27
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
و زنده مونده باشه که تعریف کنه!

28
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
یاگورا!

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
باز شروع کردی؟

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
مثل اینکه.

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,394
خب، یه هفته دیگه سلول انفرادی؟

32
00:03:06,477 --> 00:03:10,023
تو که همین الان تو دعوای قبلی یونیفرمتو پاره کردی.

33
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
تو شستشو درست میشه.

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
مسئله این نیست، دردسرساز!

35
00:03:18,781 --> 00:03:19,908
ریوما.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
میبینمت.

37
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
حتما.

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,088
برو کنار!

39
00:03:38,551 --> 00:03:41,888
اینطوری بود که من با ایکوتو آشنا شدم.

40
00:03:48,895 --> 00:03:54,067
بعدها فهمیدم که
اون یه آدم سرسخته که همه ازش میترسن

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
تو کانون اصلاح و تربیت.

42
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
اگه می دونستم،
باهاش حرف نمی زدم.

43
00:04:02,408 --> 00:04:05,286
ولی شاید اینجوری آدما با هم آشنا میشن.

44
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
جمع شید اینجا!

45
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
همونطور که می دونید، امروز یه سخنرانی داریم.

46
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
- بله، قربان!
- بله، قربان!

47
00:04:17,423 --> 00:04:22,303
سخنران امروز،
میکورو آساکورا، مبارزه کاره.

48
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
اون دیگه کیه؟

49
00:04:25,932 --> 00:04:30,561
نمیشناسیش؟
تو اینترنت خیلی معروفه.

50
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
باشه.

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,983
'بریکینگ داون' رو نمیشناسی؟

52
00:04:36,067 --> 00:04:39,529
نه، یه ساله که اینجام.

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
آها، درسته.

54
00:04:44,951 --> 00:04:49,622
شنیدن داستانش همه چیز رو
برای من و ایکوتو تغییر داد

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
از اون به بعد.

56
00:04:54,627 --> 00:04:57,005
سلام. من میکورو آساکورا هستم.

57
00:04:57,797 --> 00:05:03,177
یهویی می پرسم، ولی می خوام بدونم
اینجا بودن براتون خسته کننده است؟

58
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
خب؟

59
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
اگه دیگه نمی خواین سر از اینجا در بیارین،
دستاتونو بالا ببرین.

60
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
همونطور که فکر می کردم.

61
00:05:15,398 --> 00:05:20,778
کی بین شماها آرزویی داره؟
لطفاً دستتونو بالا ببرین.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
من.

63
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
توضیح بده.

64
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
می خوام بسکتبالیست حرفه ای بشم.

65
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
بازیکن بسکتبال؟ باحاله.

66
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
من.

67
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
بفرمایید.

68
00:05:31,914 --> 00:05:36,044
بعد از اینکه رفتم، می خوام تمرین کنم
و یه مبارز حرفه ای بشم.

69
00:05:36,127 --> 00:05:38,379
آها، یه مبارز. خیلی خوبه.

70
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
راستش، منم وقتی تو کانون اصلاح و تربیت بودم
می خواستم یه مبارز بشم.

71
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
و به واقعیت تبدیلش کردم.

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
کس دیگه ای هم هست که آرزویی داشته باشه؟

73
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
واقعاً؟ فقط دو نفرتون؟

74
00:06:25,885 --> 00:06:30,306
یه بار دیگه می پرسم
کسی هست که آرزویی داشته باشه؟

75
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- من!
- من!

76
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
می خوام بازیکن فوتسال بشم.

77
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
مطمئنم که میشی.

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
ممنونم!

79
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
من!

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,149
آشپز.

81
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
شرط می بندم که موفق میشی.

82
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
ممنون!

83
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
مراقب حیوانات کوچیک.

84
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
نگران نباش. به حقیقت می پیونده.

85
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
دوچرخه سوار کیرین.

86
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
- دوچرخه سوار کیرین؟
- بله، قربان!

87
00:06:51,702 --> 00:06:52,954
تو می تونی انجامش بدی.

88
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
ممنونم!

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
تلاش جدی نتیجه میده.

90
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
من بهش رسیدم، شما هم می تونید.

91
00:07:02,547 --> 00:07:06,759
ذهنتو روی یه هدف متمرکز کن
و حواست پرت نشه.

92
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
این کار را انجام بده و موفق خواهی شد.

93
00:07:10,638 --> 00:07:12,557
میتونی دوباره از نو شروع کنی.

94
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
تمام تلاشت رو بکن.

95
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
میخوام با اون یارو حرف بزنم.

96
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
درهم شکستن.

97
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
ها؟

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
بهت گفتم. این کاریه که اون میکنه.

99
00:07:30,324 --> 00:07:34,495
اون خلافکارها، آماتورها و حتی حرفه ای ها رو جمع میکنه

100
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
از سرتاسر ژاپن

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
برای مبارزات یک دقیقه ای و یک راندی.

102
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
کجا؟

103
00:07:40,543 --> 00:07:41,669
توی رینگ.

104
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
برو تو و میتونی باهاش حرف بزنی.

105
00:07:45,339 --> 00:07:50,344
یاگورا! آکای! تا کی میخواین اینجا علاف بگردین؟

106
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
ببخشید.

107
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
یاگورا.

108
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
چه مرگته؟

109
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
خیلی احمقانست.

110
00:08:01,689 --> 00:08:06,319
آدم های حرومزاده ای مثل تو میتونن رویاپردازی کنن، ولی بی فایده است.

111
00:08:07,778 --> 00:08:12,700
یه لطفی به همه بکن و وقتی از اینجا رفتی،

112
00:08:12,783 --> 00:08:16,370
نزدیکترین سوراخ رو پیدا کن و برو توش!

113
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
یاگورا.

114
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
دزدی و اقدام به قتل تو این سن...

115
00:08:27,256 --> 00:08:30,468
پسر کو ندارد نشان از پدر.

116
00:08:35,014 --> 00:08:40,436
دفعه بعد اینجا نیستی. زندان میری. درست مثل بابات.

117
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
من از کسی دزدی نکردم.

118
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
واقعا؟

119
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
منو پاپوش درست کردن.

120
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
جدی؟

121
00:08:51,822 --> 00:08:54,367
کار یه نفر دیگه بود.

122
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
خیلی بده.

123
00:08:57,245 --> 00:09:00,456
مقصر دونستن بقیه مزخرفه.

124
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
همینه که منو به اینجا کشوند.

125
00:09:03,417 --> 00:09:07,505
خیلی سخته. چرا تو مقصر شناخته شدی؟

126
00:09:08,673 --> 00:09:13,511
یه تاجر گفت که کیف پولش رو با تهدید چاقو دزدیدن.

127
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
مجرم یه هودی سبز پوشیده بود، عین همونی که من تنم بود.

128
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
هودی سبز...

129
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
دزدی با تهدید چاقو...

130
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
صبر کن! نه به این زودی.

131
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
پول من، همشو بردار.

132
00:09:28,609 --> 00:09:31,237
یهو کاری نکن!

133
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
لعنتی. اون من بودم.

134
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
ریوما؟

135
00:09:52,049 --> 00:09:54,510
اوه، آره. چه عوضی ای.

136
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
یه جورایی خنده داره، نه؟

137
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
نه واقعا.

138
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
ایکوتو.

139
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
اگه اون یارو رو پیدا کنی چی؟

140
00:10:08,774 --> 00:10:11,944
نه، بیخیال. مهم نیست.

141
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
تیکه تیکش میکنم.

142
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
چرخ کرده؟

143
00:10:15,489 --> 00:10:20,828
من یک سال و نیمه که اینجام.
اون یارو رو تبدیل به خمیر می کنم.

144
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
به نظر درست میاد.

145
00:10:27,126 --> 00:10:31,380
از اون شب به بعد، ایکوتو شروع کرد به تمرین کردن.

146
00:10:43,559 --> 00:10:47,688
خیلی زود، منم بهشون ملحق شدم.

147
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
پنجاه و هشت، پنجاه و نه...

148
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
آخری، شصت!

149
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
باشه.

150
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
عجب دقیقه سختی بود.

151
00:10:56,322 --> 00:11:00,076
قانون 'بریکینگ داون' اجازه ضربه زدن رو میده،
برای همین سخت تره.

152
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
شما بازنده ها دارین چیکار می کنین؟

153
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
باز که هاکامادا اومد.

154
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
دارین چیکار می کنین؟

155
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
فهمیدم.

156
00:11:10,211 --> 00:11:15,216
حرف های آساکورا رو جدی گرفتین
و فکر کردین می خواین مبارز بشین.

157
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
احمق های لعنتی.

158
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
باید آدم خاصی باشی تا بتونی این کارو بکنی.

159
00:11:22,973 --> 00:11:27,061
آدمایی مثل شما محکوم هستن
که با فلاکت زندگی کنن--

160
00:11:27,144 --> 00:11:30,481
اون گفت اگه سخت تلاش کنیم،
رویاهامون به حقیقت می پیوندن.

161
00:11:33,150 --> 00:11:38,781
آدمای اینجا به این دلیل اینجا هستن
که نمی تونن گندکاری هاشونو جمع کنن.

162
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
اون میکورو آساکورا یه استثناست.

163
00:11:43,244 --> 00:11:47,415
حقیقت اینه که آدمایی که حاضرن سخت کار کنن،
سر از اینجا در نمیارن.

164
00:11:51,293 --> 00:11:52,503
شاید تو هم همینطور؟

165
00:11:56,215 --> 00:12:00,469
شاید تو اینجایی چون
نتونستی گندکاری هاتو جمع کنی.

166
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
ایکتو...

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
یاگورا...

168
00:12:07,768 --> 00:12:10,312
تو یه آدم آزاردهنده ای.

169
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
فردا مادرت رو می بینی.

170
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
منم به این تفریح ملحق میشم.

171
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
ایکتو...

172
00:12:42,052 --> 00:12:45,306
من هاکامادا هستم، مربی اینجا.

173
00:12:45,389 --> 00:12:49,518
از ملاقات شما خوشبختم. من مادر ایکوتو هستم.

174
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
بفرمایید.

175
00:12:50,770 --> 00:12:54,857
ماه بعد، بیستم؟

176
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
می خواین در مورد آزادی مشروط صحبت کنین.

177
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
بله، اگه ممکن باشه.

178
00:13:00,780 --> 00:13:03,741
راستش رو بخواین، ایکوتو مشکلاتی داره.

179
00:13:05,493 --> 00:13:09,371
دیروز، اون بی دلیل
به من حمله کرد.

180
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
حتی به کار منم توهین کرد.

181
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
واقعا؟

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,505
واقعا. اون گفت
من به اندازه کافی تو زندگی تلاش نکردم،

183
00:13:17,588 --> 00:13:22,510
و به همین دلیله
که من یه مربی تو یه مرکز اصلاح نوجوانان هستم.

184
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
ایکتو.

185
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
اینطور نیست، یاگورا؟

186
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
آره، من اینو گفتم.

187
00:13:31,185 --> 00:13:33,687
متاسفانه، آزادی مشروط غیر ممکنه.

188
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
متوجه نمیشم.

189
00:13:37,566 --> 00:13:41,362
فکر می کنم متوجه میشین.
اینجا یه مرکز توانبخشیه.

190
00:13:41,445 --> 00:13:44,865
کار ما اینه که پسرها رو دوباره آموزش بدیم.

191
00:13:44,949 --> 00:13:49,495
توهین کلامی یه نوع خشونت محسوب میشه.
بدون اصلاح،

192
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
تهش دوباره سر از همینجا درمیاره.

193
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
آخرش مثل پدرش میشه.

194
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
یعنی چی؟

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
یعنی ایستگاه بعدی‌ش زندانه.

196
00:14:02,341 --> 00:14:07,096
شوهر من زندان نیست. توی بازداشتگاهه.

197
00:14:07,930 --> 00:14:12,977
فرقی نداره. ژاپن ۹۹٪ محکومیت داره.

198
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
خفه شو.

199
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
ایکتو.

200
00:14:16,272 --> 00:14:20,276
توهین کلامی؟ اگه اینطوره، این خیلی خشن‌تره.

201
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
من فقط دارم واقعیت رو میگم.

202
00:14:24,321 --> 00:14:27,950
اگه نمیتونی تحمل کنی، پس آماده‌ی رفتن نیستی.

203
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
چیه؟ میخوای منو بزنی؟

204
00:14:36,250 --> 00:14:41,005
توهین کلامی یه چیزه، زدن یه نفر خشونت واقعیه.

205
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
بزن.

206
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
خب؟

207
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
یاگورا.

208
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
اینقدر میخوای بری بیرون؟

209
00:14:57,563 --> 00:15:00,357
معلومه. برنامه دارم.

210
00:15:01,108 --> 00:15:02,568
اینجا یه جور تلف شدنه...

211
00:15:05,321 --> 00:15:07,281
پس، زانو بزن.

212
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
چی؟

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,911
جلوی من و مادرت زانو بزن.

214
00:15:11,994 --> 00:15:16,123
بدون این سطح از اراده، هیچوقت اصلاح نمیشی.

215
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
تو پسر یه قاتل تو کانون اصلاح و تربیتی.

216
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
چه خبرته؟

217
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
حرومزاده، به شوهرم توهین نکن.

218
00:15:29,428 --> 00:15:32,389
برات پسرت مهم نیست؟

219
00:15:32,473 --> 00:15:36,810
به اون ربطی نداره. من بودم که سیلی زدم.

220
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
اینطوری که نمیشه.

221
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
اوه... واقعا؟

222
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
اینا رو به میکروفون بگو.

223
00:15:46,654 --> 00:15:51,575
میفرستمش برای رئیس‌ات. نه، بذار بفرستمش اخبار.

224
00:15:52,785 --> 00:15:56,497
بدون این سطح از اراده، هیچوقت اصلاح نمیشی.

225
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
تو پسر یه قاتل تو کانون اصلاح و تربیتی.

226
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
ما درگیر یه دادخواستیم، برای همین وکیل داریم.

227
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
فکر کردی من کسی رو ندارم که بهش رو بندازم؟

228
00:16:08,258 --> 00:16:11,345
صبر کن... این که...

229
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
یه سوال دارم.

230
00:16:14,056 --> 00:16:17,935
آیا ایکتو به شما توهین کلامی کرد؟

231
00:16:20,854 --> 00:16:23,107
خب، اِ...

232
00:16:23,190 --> 00:16:26,568
جواب شما چیه، آقای هاکامادا؟

233
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
خیلی ممنونم.

234
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
نه، ممنون از شما.

235
00:16:43,168 --> 00:16:46,505
ایکتو، طاقت بیار.

236
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
فوق‌العاده بود.

237
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
خیلی باحال بود.

238
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
تغییر کردی؟

239
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
در این مورد...

240
00:17:02,104 --> 00:17:05,649
تو این یه سال خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم.

241
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
آره...

242
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
خانم،

243
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
ایـکوتو خوب میشه.

244
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
من هیچ مشکلی با آزادی مشروط نمیبینم.

245
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
فکر میکنم حالش خوب میشه.

246
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
خیلی ممنونم.

247
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
خیلی ممنونم خانم آکای.

248
00:18:05,584 --> 00:18:10,172
خواهش میکنم. امروز تعطیلم.

249
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
ایـکوتو، تو هم باید ازش تشکر کنی.

250
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
ممنون.

251
00:18:15,594 --> 00:18:19,389
خواهش میکنم. اون دوست ریوماست.

252
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
تلفن من کجاست؟

253
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
من دارمش.

254
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
داری چیکار میکنی؟

255
00:18:36,615 --> 00:18:39,993
همه مخاطب هام. پاکشون کردم.

256
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
جدی؟

257
00:18:43,580 --> 00:18:45,124
برنامه هایی دارم.

258
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
میخوام یه نفر رو ملاقات کنم.

259
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
به خاطر همینه که تمرین مبارزه میکنم.

260
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
مبارزه؟

261
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
مبارزه توی رینگ.

262
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
یعنی چی؟

263
00:18:59,888 --> 00:19:01,098
اگه اجازه بدید.

264
00:19:02,808 --> 00:19:04,476
منم میخوام مبارزه کنم.

265
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
از بین همه کارای احمقانه...

266
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
ما تازه از کانون اصلاح و تربیت اومدیم بیرون.

267
00:19:09,481 --> 00:19:13,819
بهم گفتن چون زیر سن قانونیم، سابقه برام ثبت نمیشه.

268
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
ولی همه میدونن.

269
00:19:16,572 --> 00:19:19,575
بدون شک تا ابد دنبالم میاد.

270
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
هیچوقت از این وضعیت خلاص نمیشم.

271
00:19:22,953 --> 00:19:26,832
دارم رانندگی میکنم. میشه بعدا حرف بزنیم؟

272
00:19:26,915 --> 00:19:27,875
چی؟

273
00:19:32,421 --> 00:19:33,463
باشه...

274
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
این زندگی توئه.

275
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
هر جور دوست داری ازش استفاده کن.

276
00:19:40,053 --> 00:19:45,142
فقط کاری نکن که دوباره برگردی کانون اصلاح و تربیت.

277
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
فهمیدم.

278
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
- خانم آکای.
- بله؟

279
00:19:54,610 --> 00:19:57,237
میشه منو ببرید پدرمو ببینم؟

280
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
ایـکوتو، چی؟

281
00:19:58,947 --> 00:20:00,282
بابت این متاسفم.

282
00:20:00,365 --> 00:20:02,659
باشه، به هر حال داریم رانندگی میکنیم.

283
00:20:02,743 --> 00:20:04,494
خب، اون کجاست؟

284
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
بازداشتگاه توکیو.

285
00:20:07,831 --> 00:20:09,041
چی؟

286
00:20:09,124 --> 00:20:11,877
- داری رانندگی میکنی، درسته؟ حواست به جاده باشه.
- خفه شو.

287
00:20:11,960 --> 00:20:15,589
من میتونم این جاده رو چشم بسته رانندگی کنم.

288
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
بازداشتگاه توکیو؟

289
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
مامان.

290
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
خفه شو!

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
هاروکا، نمیخوای ببینیش؟

292
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
من هر هفته میام.

293
00:20:38,528 --> 00:20:39,696
فهمیدم.

294
00:20:40,906 --> 00:20:44,243
این اولین باریه که اون اینجاست.

295
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
اون ازش دلخوره.

296
00:20:52,251 --> 00:20:58,006
اون گفت مردم به خاطر جرم پدرش شروع کردن به تحقیر کردنش.

297
00:20:59,466 --> 00:21:02,469
واقعا... پس چرا اومده، عجیبه.

298
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
ایکوتو.

299
00:21:48,098 --> 00:21:49,391
پنج سال گذشته.

300
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
آره.

301
00:21:56,189 --> 00:22:00,736
شنیدم چون ازم متنفری به دیدنم نمیای.

302
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
می فهمم...

303
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
حدس می زنم که همینطوره.

304
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
اگه کسی رو بکشی، هیچوقت نمی بخشمت.

305
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
حقیقت داره؟

306
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
نه، اینطور نیست.

307
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
من باور نکردم.

308
00:22:32,726 --> 00:22:33,977
اما منم...

309
00:22:35,062 --> 00:22:38,940
منو به خاطر کاری که نکرده بودم انداختن کانون اصلاح و تربیت.

310
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
باعث شد فکر کنم...

311
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
فهمیدم.

312
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
تو این کارو کردی؟

313
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
نه، من نکردم.

314
00:23:03,840 --> 00:23:07,427
تو اخبار گفتن که اون به خاطر یه رابطه عاشقانه کشته شده.

315
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
این یه مشت مزخرفه.

316
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
چرا اونجا بودی؟

317
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
من به عنوان رئیسش، داشتم بهش کمک می کردم.

318
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
اون مشکلاتی داشت.

319
00:23:22,484 --> 00:23:27,989
یهویی بهم زنگ زد و گفت می خواد بمیره.

320
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
من هراسون خودمو رسوندم اونجا.

321
00:23:32,244 --> 00:23:33,954
چاقو رو روی گردنش گذاشته بود.

322
00:23:36,248 --> 00:23:37,582
اون خودکشی می خواست بکنه.

323
00:23:40,043 --> 00:23:42,421
سعی کردم جلوشو بگیرم اما خیلی دیر شده بود.

324
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
وقتی منو غرق در خون دیدن،

325
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
پلیس فکر کرد من اونو کشتم.

326
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
من هیچوقت دادستان رو نمی بخشم.

327
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
اون از همون اول با من مثل یه جنایتکار رفتار می کنه،

328
00:24:03,984 --> 00:24:06,611
بهم میگه اعتراف کن تا مجازاتت سبک تر بشه.

329
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
کاملا چرت و پرته.

330
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
اگه این کارو نکرده باشی،

331
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
اعتراف نمی کنی، درسته؟

332
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
البته که نه.

333
00:24:31,887 --> 00:24:35,182
دیوان عالی کشور حکم خودشو تا سه ماه دیگه صادر می کنه.

334
00:24:36,975 --> 00:24:38,602
نقض خواهد شد.

335
00:24:40,979 --> 00:24:42,314
من مطمئنم.

336
00:24:48,236 --> 00:24:50,989
داری برای زندگیت می جنگی، بابا.

337
00:24:52,532 --> 00:24:53,575
قطعا.

338
00:24:55,952 --> 00:24:57,329
دارم می جنگم.

339
00:25:02,167 --> 00:25:06,546
تو هم همینطور. می دونم آسون نیست.

340
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
قوی بمون.

341
00:25:16,890 --> 00:25:17,849
حتما.

342
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
ما نمی بازیم.

343
00:25:27,692 --> 00:25:29,236
ما قراره ببریم.

344
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
اون حاضره.

345
00:26:12,529 --> 00:26:13,738
معلومه.

346
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
مشکلی داری؟

347
00:26:16,324 --> 00:26:17,450
فکر نکنم.

348
00:26:20,829 --> 00:26:22,414
کجا داری میری؟

349
00:26:24,874 --> 00:26:28,962
اوه! سرما بخوری، نمیذارم بیای تو!

350
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
بچه ی لعنتی!

351
00:26:47,731 --> 00:26:49,232
دارم از گشنگی میمیرم.

352
00:27:39,658 --> 00:27:40,867
کریشنا...

353
00:27:42,661 --> 00:27:46,206
اونا برگشتن شهر؟

354
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
خیلی وقته.

355
00:28:06,601 --> 00:28:08,478
اگه میدو نباشه کیه.

356
00:28:09,104 --> 00:28:11,690
یه آدم مهم فقط بخاطر من اومده بیرون.

357
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
خب، اوضاع با رئیس چطوره؟

358
00:28:18,655 --> 00:28:22,492
خودتو به خنگی نزن. اون دیروز زنده زنده سوزونده شد.

359
00:28:23,451 --> 00:28:25,745
تسلیت میگم.

360
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
خودتو به بی گناهی نزن.

361
00:28:30,917 --> 00:28:33,628
مسئله اینه که من و تو...

362
00:28:48,935 --> 00:28:50,186
خیلی خب.

363
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
چه چیز زیبایی!

364
00:28:52,605 --> 00:28:56,860
قبل از جوشکاری، باید یاد بگیری پلیسه ها رو برداری.

365
00:28:57,569 --> 00:28:58,528
امتحانش کن.

366
00:28:58,611 --> 00:29:00,155
من خوبم.

367
00:29:00,238 --> 00:29:01,614
- انجامش بده.
- خطرناکه.

368
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
انجامش بده.

369
00:29:03,032 --> 00:29:04,451
لعنتی، مریضی؟

370
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
من خوبم.

371
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
- امتحانش کن.
- نه، ممنون.

372
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
- انجامش بده.
- ترجیح میدم نه.

373
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
- انجامش بده.
- نه، ممنون.

374
00:29:11,416 --> 00:29:12,333
زود باش.

375
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
- نه، ممنون.
- من اینجا به کمک تو نیاز دارم.

376
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
حتما!

377
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
انجامش بده.

378
00:29:18,173 --> 00:29:19,382
- بله قربان.
- بله قربان.

379
00:29:24,679 --> 00:29:25,513
برو انجامش بده.

380
00:29:37,108 --> 00:29:39,360
آنفولانزا گرفتی؟

381
00:29:39,444 --> 00:29:42,781
عمرا. یه کم استراحت بده.

382
00:29:45,366 --> 00:29:50,705
این مزخرفه. باید به پیشنهاد افسر ازادیمون گوش میکردیم.

383
00:29:50,789 --> 00:29:53,500
اینجا پولش بهتره.

384
00:29:53,583 --> 00:29:57,837
ولی اینجا سخت تر و خطرناک تره، و هیچ دختری هم نیست.

385
00:29:57,921 --> 00:30:00,715
برای رفتن به باشگاه به پول نیاز داری، درسته؟

386
00:30:00,799 --> 00:30:03,426
فقط مسئله پول نیست...

387
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
ایکوتو یاگورا، درسته؟ از دبیرستان هانا.

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
صورتم پوشیده است. دیدت خوبه.

389
00:30:50,056 --> 00:30:51,641
من اون چشم ها رو میشناسم.

390
00:30:53,226 --> 00:30:55,478
شنیدم اخراج شدی و سر از کانون اصلاح و تربیت درآوردی.

391
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
اومدی بیرون؟

392
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
معلومه دیگه، نه؟

393
00:31:02,110 --> 00:31:03,069
ها؟

394
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
هی، تو!

395
00:31:19,335 --> 00:31:23,965
اون چه جور رد شدنی بود از خیابون؟ نزدیک بود فاجعه به بار بیاد.

396
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
نزدیک بود باعث تصادف بشی!

397
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
مشکلت چیه؟

398
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
اسمم جون کیشومارو هست.

399
00:31:32,599 --> 00:31:36,185
دیگه نمیخوام قیافتو اینجا ببینم، یاگورا.

400
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
داری به من گوش میدی؟

401
00:31:39,939 --> 00:31:40,899
هی!

402
00:31:41,733 --> 00:31:44,569
به پلیس گوش کن!

403
00:31:49,532 --> 00:31:50,783
هی، تو...

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
حداقل به من نگاه کن!

405
00:31:54,746 --> 00:31:58,583
تموم شد، بیا اون کار دیگرو قبول کنیم.

406
00:31:58,666 --> 00:31:59,876
چرا؟

407
00:31:59,959 --> 00:32:02,712
چرا؟ اینجا خطرناکه.

408
00:32:02,795 --> 00:32:04,047
به ما مربوط نیست.

409
00:32:04,130 --> 00:32:07,216
ها؟ ما تحت مراقبت هستیم.

410
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
دردسر درست کنیم دوباره برمیگردیم کانون اصلاح و تربیت.

411
00:32:10,929 --> 00:32:13,723
فکر کن داریم برای 'بریکینگ داون' تمرین میکنیم.

412
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
تمرین؟

413
00:32:17,602 --> 00:32:19,395
این به خیر ختم نمیشه.

414
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
یاگورا رو نابود میکنم.

415
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
اون مال منه.

416
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
آبکن.

417
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
بله؟

418
00:33:02,772 --> 00:33:06,943
مگه قبل از اینکه بیوفته زندان حسابت رو نرسید؟

419
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
آبکن.

420
00:33:14,200 --> 00:33:18,871
مگه قبل از اینکه بیوفته زندان حسابت رو نرسید؟

421
00:33:18,955 --> 00:33:20,665
دوباره حرفشو تکرار کرد!

422
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
- میخوای بمیری؟
- آبکن.

423
00:33:25,169 --> 00:33:26,587
چی؟

424
00:33:26,671 --> 00:33:28,881
تو با دستات هیچی نمیتونی بکنی.

425
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
زیادی گستاخ نشو، جوجه.

426
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
میخوای امتحانم کنی؟

427
00:33:41,686 --> 00:33:43,771
خب، کیه

428
00:33:44,480 --> 00:33:46,274
که نمیتونه هیچ غلطی بکنه؟

429
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
تو.

430
00:33:56,909 --> 00:33:58,077
کجا بودی؟

431
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
روانی.

432
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
هی!

433
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
نمیتونی بخونی؟

434
00:34:24,395 --> 00:34:28,107
'دعوا کردن تو بار ممنوعه.'

435
00:34:31,235 --> 00:34:33,112
یه قهوه بخور و آروم باش.

436
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
فهمیدم.

437
00:34:40,995 --> 00:34:42,205
شماها،

438
00:34:43,539 --> 00:34:47,168
اگه اینقدر دلتون میخواد دعوا کنید، برید اینجا.

439
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
این چیه؟

440
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
کیک بوکسینگ؟

441
00:34:51,589 --> 00:34:53,925
یه باشگاهه که یکی از دوستام مدیریتش میکنه.

442
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
دنبال دانشجو می گردند.

443
00:35:01,349 --> 00:35:03,434
با ما تمرین کنید!
باشگاه کیک بوکسینگ هینوتاکا

444
00:35:17,907 --> 00:35:20,952
مصرف مشروب و سیگار در اینجا ممنوع است.

445
00:35:21,035 --> 00:35:23,830
آره، درسته؟

446
00:35:24,956 --> 00:35:28,668
چرا این دو نفر اینقدر از صاحب باشگاه حرف شنوی دارند؟

447
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
شما احمق ها نمی دونید؟

448
00:35:33,506 --> 00:35:34,465
چی رو؟

449
00:35:35,091 --> 00:35:37,468
حتی تو تابستون هم آستین بلند می پوشه.

450
00:35:39,512 --> 00:35:40,972
می دونید چرا؟

451
00:35:41,055 --> 00:35:42,014
نه.

452
00:35:42,557 --> 00:35:43,474
چرا؟

453
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
تتو داره.

454
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
یه بار،

455
00:35:48,729 --> 00:35:51,858
وقتی داشت ظرف می شست آستیناشو بالا زده بود.

456
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
تا اینجا تتو داشت.

457
00:35:55,444 --> 00:35:57,196
یاکوزای سابق؟

458
00:35:58,990 --> 00:36:01,742
پدر کیشومارو هم یکی از اونها بود.

459
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
ممکنه یه ارتباطی باشه.

460
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
باحاله.

461
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
بیرونش بده!

462
00:36:24,098 --> 00:36:25,516
ادامه بده.

463
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
- باشه.
- ممنون.

464
00:36:29,478 --> 00:36:31,314
- خیلی خوب بود، تماکی.
- ممنونم.

465
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
داری نگاه می کنی؟

466
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
فکر کنم.

467
00:36:39,906 --> 00:36:44,619
باشگاه من بزرگ نیست. از طرفی چون کارآموز کمتری داریم،

468
00:36:45,536 --> 00:36:47,163
خوب آموزش می بینی.

469
00:36:48,080 --> 00:36:49,123
هی...

470
00:36:50,833 --> 00:36:52,919
می خوام با اون یارو مبارزه کنم.

471
00:36:56,589 --> 00:37:00,468
احمق نباش. نباید از حرفه ای ها شروع کنی.

472
00:37:00,551 --> 00:37:03,054
من مشکلی ندارم، آقای هینو.

473
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
جدی باش، تماکی.

474
00:37:06,515 --> 00:37:08,684
منم اولش مثل اون بودم.

475
00:37:11,270 --> 00:37:12,897
لطفا بذارید بیاد تو.

476
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
شوخی می کنی.

477
00:37:20,988 --> 00:37:24,867
دست ها رو خیلی داخل نبر، به انگشت ها و مچ دستت آسیب می زنی.

478
00:37:29,956 --> 00:37:31,916
ساوا، تو داور باش.

479
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
فهمیدم.

480
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
خیلی خب، آماده شید.

481
00:37:36,420 --> 00:37:39,257
ما حتی داریم زنگ رو هم برات به صدا در میاریم.

482
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
مبارزه.

483
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
آره! همینه!

484
00:38:24,844 --> 00:38:27,471
زود باش، نگاه کن و بزنش!

485
00:38:27,555 --> 00:38:29,015
دارم نگاه می کنم!

486
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
آماده ای؟

487
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
بذار بزنه.

488
00:39:20,232 --> 00:39:21,692
عجب، عجب.

489
00:39:39,335 --> 00:39:40,378
اون زدش.

490
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
تو زدیش!

491
00:39:55,267 --> 00:39:56,936
لعنتی!

492
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
کافیه دیگه!

493
00:40:16,163 --> 00:40:16,997
هنوز نه!

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
کافیه! تمومش کن!

495
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
تازه دارم گرم میشم.

496
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
ایکوتو، حالت خوبه؟

497
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
هی.

498
00:40:36,851 --> 00:40:38,144
باشگاه منو دوست داری؟

499
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
میخوای عضو شی؟

500
00:40:44,984 --> 00:40:45,901
درسته.

501
00:40:48,487 --> 00:40:49,405
ایکوتو.

502
00:40:55,703 --> 00:40:56,829
اون...

503
00:40:58,330 --> 00:40:59,373
اون...

504
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
چی بود؟

505
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
اون عالی بود.

506
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
تو یه احمقی.

507
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
- هی، سوگانو!
- بله!

508
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
یخ برای ورم!

509
00:41:13,429 --> 00:41:14,305
چشم قربان.

510
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
ببر برای صیقل دادن.

511
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
- گرفتم.
- باشه.

512
00:41:24,148 --> 00:41:25,649
صیقل کاری!

513
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
فهمیدم.

514
00:41:28,652 --> 00:41:30,738
هی! سمت راست!

515
00:41:30,821 --> 00:41:33,699
- ببخشید!
- برید راست، احمق ها.

516
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
از اون به بعد،

517
00:41:36,577 --> 00:41:41,123
من بعد از کار مستقیم با ایکوتو
به باشگاه میرفتم.

518
00:41:44,043 --> 00:41:48,214
نه، ده...

519
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
ده تای دیگه! بجنب!

520
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
- یک...
- همه انگشتات رو سفت کن.

521
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
به سینه نزدیکترش کن.

522
00:42:07,191 --> 00:42:08,734
یک، دو... درسته.

523
00:42:08,817 --> 00:42:10,569
این یه مشت جنگیه.

524
00:42:10,653 --> 00:42:14,031
داخل رو سفت کن
و مرکز ثقل رو پایین بیار.

525
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
بچرخ و پایین بیار.

526
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
تا اینجا پایین بیار.

527
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
سریعتر. ادامه بده.

528
00:42:46,605 --> 00:42:47,731
کافیه.

529
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
خیلی خوبه.

530
00:42:51,443 --> 00:42:53,445
- بفرمایید.
- خیلی خسته ام.

531
00:42:53,529 --> 00:42:57,700
زدن کیسه بوکس،
تمرین میت زنی در رینگ...

532
00:42:59,076 --> 00:43:01,245
آنقدر عرق میریزیم که نزدیکه از حال بریم.

533
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
هدف ما درهم شکستنه.

534
00:43:05,541 --> 00:43:06,375
ممنون.

535
00:43:18,262 --> 00:43:23,559
جب، جب، مستقیم، میانی، مستقیم...

536
00:43:42,453 --> 00:43:44,997
میانی، مستقیم، میانی.

537
00:44:06,352 --> 00:44:07,478
خوش اومدید...

538
00:44:08,687 --> 00:44:10,147
خانم آکای؟

539
00:44:10,230 --> 00:44:13,984
تقریباً ظهره. چرا به من ملحق نمیشید؟

540
00:44:14,068 --> 00:44:17,780
میگو سرخ شده یا سالمون. کدوم رو میل دارید؟

541
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
سالمون...

542
00:44:20,908 --> 00:44:25,704
دیروز فهمیدم که ریوما با ایکوتو میره باشگاه.

543
00:44:26,455 --> 00:44:28,165
نمیدونستی؟

544
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
خیلی فرصت نشد با هم حرف بزنیم.

545
00:44:32,169 --> 00:44:34,213
خیلی بد شد.

546
00:44:34,296 --> 00:44:38,133
چون شب کارم، دیر میرسم خونه.

547
00:44:38,217 --> 00:44:42,054
نامزدم... اون همیشه اینجاست.

548
00:44:43,347 --> 00:44:45,057
و ریوما هم خیلی وقته که رفته.

549
00:44:47,351 --> 00:44:48,686
فهمیدم.

550
00:44:49,603 --> 00:44:54,316
درباره لباسای چرک پرسیدم. اون موقع بود که بهم گفت.

551
00:44:54,400 --> 00:44:58,195
گفت ایکوتو خیلی خفنه. هر لحظه داره قوی تر میشه.

552
00:44:59,947 --> 00:45:01,532
این چیز خوبیه؟

553
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
فکر کنم آره.

554
00:45:05,869 --> 00:45:10,249
ریومای من کارایی کرده بود که سر از کانون درآورد.

555
00:45:10,332 --> 00:45:13,752
به خاطر ایکوتو، ریوما هم کار میکنه هم میره باشگاه.

556
00:45:14,920 --> 00:45:20,801
با این حال، فکر نمیکنم اون چیزی که یه مبارز باید داشته باشه رو داشته باشه.

557
00:45:21,885 --> 00:45:23,095
مطمئن نیستم...

558
00:45:27,933 --> 00:45:29,017
اون ایکوتوئه.

559
00:45:29,768 --> 00:45:32,146
اون ریومائه.

560
00:45:32,855 --> 00:45:34,606
- سلام. چیه؟
- سلام. چیه؟

561
00:45:35,733 --> 00:45:37,484
- آه، منم.
- آه، منم.

562
00:45:39,653 --> 00:45:41,572
- ما داریم میریم تست بازیگری بدیم.
- ما داریم میریم تست بازیگری بدیم.

563
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
تست بازیگری؟

564
00:45:43,907 --> 00:45:45,200
یه پیامک اومد برامون.

565
00:45:45,909 --> 00:45:47,578
از طرف دفتر بریکینگ داون.

566
00:45:48,871 --> 00:45:50,205
هردومون.

567
00:45:51,373 --> 00:45:54,376
مامان من الان پیش مامان توئه.

568
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
ها؟

569
00:45:56,378 --> 00:45:59,006
ولی فقط یه تست بازیگریه، درسته؟

570
00:45:59,089 --> 00:46:02,885
فقط از هر 10 نفر یک نفر قبول میشه.

571
00:46:02,968 --> 00:46:05,721
اکثرشون تو مرحله بررسی مدارک رد میشن.

572
00:46:05,804 --> 00:46:08,766
پس چطوری قبول شدی؟

573
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
چطوری؟

574
00:46:12,352 --> 00:46:13,437
مطمئن نیستم.

575
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
احمق.

576
00:46:15,647 --> 00:46:18,484
اون تو کانون اصلاح و تربیت باهامون حرف زد.

577
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
گفت اگه سخت تلاش کنیم،

578
00:46:22,029 --> 00:46:23,405
میتونیم موفق بشیم.

579
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
خیلی خوبه.

580
00:46:25,657 --> 00:46:29,828
من تو ویدیوی درخواست بریکینگ داون بهش اشاره کردم.

581
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
حتما دیده.

582
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
خب، تمام تلاشتو بکن.

583
00:46:38,754 --> 00:46:43,884
به خاطر اینه که قبل از پرت شدن از صخره ترمز کردی.

584
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
یعنی چی؟

585
00:46:48,138 --> 00:46:52,017
ولی کسایی هم هستن که
هنوز ترمز نکردن.

586
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
اونا دور و بر ما میچرخن.

587
00:46:55,771 --> 00:46:57,856
یاگورا هم میره این باشگاه؟

588
00:46:57,940 --> 00:46:59,274
دیدم داشت تمرین میکرد.

589
00:47:00,067 --> 00:47:04,738
بعد از کانون، با یه یارو تو یه کارخونه پلاسه، امم...

590
00:47:04,822 --> 00:47:07,825
ریوما آکای. ما تو یه مدرسه بودیم.

591
00:47:07,908 --> 00:47:10,077
درسته، با اون یارو ریوما.

592
00:47:12,746 --> 00:47:16,667
یه نگاهی به اون باشگاه میندازم.

593
00:47:17,334 --> 00:47:20,587
میخوای ایکوتو رو ببری بیرون؟

594
00:47:20,671 --> 00:47:22,005
منم هستم.

595
00:47:24,216 --> 00:47:26,009
لعنتی، آره.

596
00:47:26,093 --> 00:47:27,636
بزن بریم مهمونی.

597
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
نه به این زودی.

598
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
هیچ‌کس نمیتونه جلومو بگیره.

599
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
به جهنم.

600
00:47:56,582 --> 00:47:58,458
بعدا میبینمت!

601
00:48:05,048 --> 00:48:07,384
ها؟ امکان نداره.

602
00:48:07,467 --> 00:48:08,510
چی شده؟

603
00:48:09,761 --> 00:48:12,681
چرا یوکینا اینجاست؟

604
00:48:12,764 --> 00:48:13,599
یوکینا؟

605
00:48:15,058 --> 00:48:18,478
یوکینا تماکی، ما با هم مدرسه میرفتیم.

606
00:48:18,562 --> 00:48:20,731
اون موقع هم معروف بود.

607
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
معروف؟

608
00:48:24,776 --> 00:48:26,445
به عنوان یه اینفلوئنسر.

609
00:48:31,700 --> 00:48:33,869
سیصد هزار تا فالوور داره.

610
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
یه لحظه صبر کن.

611
00:48:52,220 --> 00:48:53,805
چی؟ ریوما؟

612
00:48:53,889 --> 00:48:56,475
خیلی وقته ندیدمت یوکینا.

613
00:49:00,646 --> 00:49:03,523
یه لحظه صبر کن...

614
00:49:03,607 --> 00:49:06,485
اون خواهرمه.

615
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
امکان نداره!

616
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
منو که گول زد.

617
00:49:10,197 --> 00:49:11,239
درسته؟

618
00:49:12,199 --> 00:49:14,576
اون دوستته؟

619
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
آره، هست.

620
00:49:18,080 --> 00:49:20,207
یه همچین چیزی.

621
00:49:22,626 --> 00:49:25,545
یاگورا؟ ممکنه؟

622
00:49:27,464 --> 00:49:29,841
ایکوتو یاگورا، درسته؟

623
00:49:30,592 --> 00:49:33,345
آره. منو میشناسی؟

624
00:49:33,428 --> 00:49:36,431
تو تا یه سال پیش خیلی معروف بودی!

625
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
همه اینجا تو رو میشناسن.

626
00:49:39,518 --> 00:49:42,813
تنهایی ده نفر از یه مدرسه دیگه رو زدی.

627
00:49:42,896 --> 00:49:46,650
شنیده بودم. نگو که کار تو بوده.

628
00:49:46,733 --> 00:49:49,403
فقط پنج شش نفر بودن.

629
00:49:49,486 --> 00:49:52,114
- شنیدم 20 نفر بودن!
- غیر ممکنه!

630
00:49:52,197 --> 00:49:57,327
حتی پنج نفر هم عالیه. همه میگن تو قوی‌ترین آدم این اطراف هستی.

631
00:49:58,870 --> 00:49:59,913
خب،

632
00:50:01,039 --> 00:50:02,457
من دیگه دعوا نمیکنم.

633
00:50:05,127 --> 00:50:07,713
واقعا... چه سورپرایزی.

634
00:50:21,935 --> 00:50:23,228
خودشه.

635
00:50:38,827 --> 00:50:39,953
جون...

636
00:50:40,829 --> 00:50:43,206
کیشومارو...

637
00:50:48,128 --> 00:50:49,671
دردسر.

638
00:51:12,152 --> 00:51:15,072
بدون دعوا، دیگه چه کوفتی هستی؟

639
00:51:15,822 --> 00:51:19,659
آبکن، دماغ شکستت چطوره؟

640
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
بازم چاقو؟

641
00:51:26,666 --> 00:51:28,919
تو هیچوقت یاد نمیگیری، مگه نه؟

642
00:51:30,378 --> 00:51:32,506
می‌خوام بکشمت.

643
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
آبکن!

644
00:51:40,806 --> 00:51:42,557
مزخرف گفتن رو تموم کن.

645
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
ما فقط اومدیم یه سری بزنیم.

646
00:51:47,979 --> 00:51:49,189
درسته، جون؟

647
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
حتما.

648
00:51:53,110 --> 00:51:57,197
اومدم مبارزهٔ تقلبیِ کسایی که می‌خوان مثل بریکینگ داون باشن رو ببینم.

649
00:51:57,280 --> 00:52:00,408
آره، آره، آره.

650
00:52:01,326 --> 00:52:05,831
حالا که فکر می‌کنی الکیه، چرا خودت تو این تفریح شرکت نمی‌کنی؟

651
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
توی رینگ.

652
00:52:08,458 --> 00:52:12,921
چیه؟ ترسیدی؟

653
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
باشه. ما انجامش می‌دیم.

654
00:52:17,342 --> 00:52:18,426
جون.

655
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
اجازه بده من انجامش بدم.

656
00:52:22,222 --> 00:52:23,473
ها؟ تو؟

657
00:52:24,141 --> 00:52:27,352
تو! برو براش دستکش بیار.

658
00:52:27,435 --> 00:52:28,270
چشم قربان.

659
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
ساوا، تو داور باش.

660
00:52:30,647 --> 00:52:32,023
- باشه.
- ای بابا.

661
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
ایکوتو.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
بذار من.

663
00:52:43,493 --> 00:52:45,495
ها؟ چرا؟

664
00:52:59,676 --> 00:53:02,053
مثل آب خوردن می‌مونه.

665
00:53:02,137 --> 00:53:03,471
بازی بچه‌گونه‌ست.

666
00:53:03,555 --> 00:53:04,931
جر بده!

667
00:53:06,850 --> 00:53:08,351
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

668
00:53:09,227 --> 00:53:10,896
ایکوتو رو بیارید اینجا.

669
00:53:13,982 --> 00:53:15,901
من تو رو می‌شناسم.

670
00:53:16,776 --> 00:53:17,986
واقعا؟

671
00:53:20,864 --> 00:53:22,449
تقصیر تو بود که...

672
00:53:24,034 --> 00:53:25,911
منو فرستادن کانون اصلاح و تربیت.

673
00:53:35,003 --> 00:53:36,630
کوسوکه، اون چی؟

674
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
ها؟

675
00:53:43,553 --> 00:53:46,097
بگو دوشنبه ۵۰۰۰۰۰ ین بیاره.

676
00:53:46,848 --> 00:53:47,974
پانصد هزار...

677
00:53:48,058 --> 00:53:50,769
دوشنبه، ساعت ۵ بعد از ظهر، ۵۰۰۰۰۰ بیار.

678
00:53:50,852 --> 00:53:55,815
مدرسه و خونه‌ت رو می‌دونم. نیاری، روزگارت سیاه می‌شه.

679
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
فهمیدم.

680
00:54:02,447 --> 00:54:04,991
با احترام بگو.

681
00:54:05,075 --> 00:54:06,493
متوجه شدم.

682
00:54:10,789 --> 00:54:13,750
- یکی کمک کنه!
- ولم کن! بذار برم!

683
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
از روم خفه شو!

684
00:54:17,420 --> 00:54:18,296
بلند شو.

685
00:54:20,340 --> 00:54:22,050
- تکون نخور.
- لعنتی!

686
00:54:23,343 --> 00:54:24,427
مبارزه!

687
00:54:25,470 --> 00:54:27,555
تو نوچهٔ کیشومارو هستی؟

688
00:54:29,599 --> 00:54:30,850
چه بد.

689
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
چیه، آشغال؟

690
00:54:34,813 --> 00:54:36,231
بزن بریم!

691
00:54:46,283 --> 00:54:47,158
لعنتی!

692
00:54:52,122 --> 00:54:54,207
کوسوکه! پدرشو در بیار!

693
00:54:59,421 --> 00:55:00,588
تو یه...

694
00:55:05,510 --> 00:55:06,928
اون کاملا جدیه

695
00:55:07,012 --> 00:55:08,805
ولی آموزش ندیده.

696
00:55:08,888 --> 00:55:11,725
اون مشت های بزرگ... خوبن، نه؟

697
00:55:14,436 --> 00:55:16,563
- بزن بریم!
- بجنب!

698
00:55:19,232 --> 00:55:21,067
- برو!
- همینه!

699
00:55:21,151 --> 00:55:23,028
- تو میتونی!
- عالیه!

700
00:55:25,030 --> 00:55:26,906
- بجنب، کوسوکه!
- آره!

701
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
التماست میکنم.

702
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
تمومش کن، دیگه کافیه.

703
00:55:54,351 --> 00:55:56,436
- بلند شو!
- هنوز نه.

704
00:55:59,606 --> 00:56:00,815
التماست میکنم.

705
00:56:12,410 --> 00:56:13,953
عقب وایسا.

706
00:56:14,037 --> 00:56:16,498
- آفرین کوسوکه!
- خوبه کوسوکه!

707
00:56:16,581 --> 00:56:18,750
یه زانو هم به من بزن!

708
00:56:23,213 --> 00:56:26,508
فایده نداره. من بی ارزشم.

709
00:56:31,054 --> 00:56:32,180
ریوما!

710
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
بلند شو!

711
00:57:08,216 --> 00:57:09,300
خوبی؟

712
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
مبارزه کن!

713
00:57:19,227 --> 00:57:20,645
وقت مردنه.

714
00:57:43,126 --> 00:57:44,461
من بردم.

715
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
ریوما!

716
00:58:01,978 --> 00:58:03,104
ریوما!

717
00:58:06,065 --> 00:58:07,984
خیلی اون تو آتیشی شده بودی.

718
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
تقصیر اون بود که من تو کانون اصلاح و تربیت بودم.

719
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
فهمیدم.

720
00:58:19,913 --> 00:58:22,332
مثل کسی که برام پاپوش دوخت.

721
00:58:25,543 --> 00:58:28,004
آره، فکر کنم...

722
00:58:31,132 --> 00:58:33,218
اگه من بودم، یارو رو میکشتم.

723
00:58:34,302 --> 00:58:35,803
نیازی به کشتن نیست.

724
00:58:35,887 --> 00:58:37,180
تا سرحد مرگ بزنش.

725
00:58:40,475 --> 00:58:41,643
تا سرحد مرگ...

726
00:59:01,120 --> 00:59:02,205
بیا اینجا.

727
00:59:06,876 --> 00:59:08,086
نوبت ماست.

728
00:59:32,944 --> 00:59:33,778
مبارزه!

729
00:59:57,093 --> 00:59:58,678
حالا این بوکسه.

730
00:59:58,761 --> 01:00:01,764
تو دبیرستان، جزو چهار نفر برتر ژاپن بود.

731
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
اونو میشناسی؟

732
01:00:03,391 --> 01:00:04,517
همدیگه رو دیدیم.

733
01:00:33,963 --> 01:00:36,257
- ایکوتو!
- دورش بزن، ایکوتو!

734
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
ایکتو.

735
01:01:22,804 --> 01:01:24,847
چی شده، زندانی؟

736
01:01:25,431 --> 01:01:26,641
کافیه؟

737
01:01:29,185 --> 01:01:32,188
مگه تو قبل از من بهترین نبودی؟

738
01:01:39,570 --> 01:01:41,239
من هیچوقت بهترین نبودم.

739
01:01:43,157 --> 01:01:44,158
ها؟

740
01:01:46,869 --> 01:01:49,247
فقط نمیدونستم به کی رو بندازم.

741
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
میبینی،

742
01:01:55,878 --> 01:01:58,297
هر کسی که سر راهم بود رو از بین بردم

743
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
تا اینکه دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

744
01:02:06,431 --> 01:02:07,724
وقتی فهمیدم،

745
01:02:11,269 --> 01:02:14,605
داشتم با سرعت به سمت پرتگاه سقوط می‌کردم.

746
01:02:20,445 --> 01:02:21,779
تو هم همینطور.

747
01:02:24,907 --> 01:02:26,242
تو هم مثل اونی.

748
01:02:32,874 --> 01:02:34,709
خفه شو، عوضی.

749
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
دهنتو ببند!

750
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
تو هیچی نمیدونی!

751
01:03:00,735 --> 01:03:02,361
بمیر، حرومزاده!

752
01:03:04,489 --> 01:03:06,324
آقای هینو، به این خاتمه بدید!

753
01:03:06,407 --> 01:03:10,369
احمق. نمیبینی هنوز جون داره؟

754
01:03:14,290 --> 01:03:18,127
اون فقط منتظره.

755
01:03:18,211 --> 01:03:19,337
منتظر؟

756
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
ساوا! تموم شد.

757
01:03:45,696 --> 01:03:47,615
دیگه تمومش کن، احمق!

758
01:03:48,324 --> 01:03:50,701
- ایکوتو، کافیه.
- ولم کن!

759
01:03:50,785 --> 01:03:53,955
- دستای کثیفتو ازم دور کن!
- بسه.

760
01:03:55,498 --> 01:03:56,332
ازم دور شو!

761
01:04:01,796 --> 01:04:02,880
لعنتی...

762
01:04:02,964 --> 01:04:04,632
ایکوتو، آروم باش.

763
01:04:04,715 --> 01:04:06,133
ازم دور شو!

764
01:04:13,516 --> 01:04:14,976
- تو یه تیکه...
- بسه!

765
01:04:22,191 --> 01:04:23,568
اگه ادامه بدی،

766
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
جون میمیره.

767
01:04:35,413 --> 01:04:37,790
این هنوز تموم نشده، آشغال.

768
01:04:43,588 --> 01:04:46,549
- هی، جون!
- خوبی؟

769
01:04:46,632 --> 01:04:49,844
- اون نیاز به استراحت داره. جعبه کمک های اولیه!
- بله!

770
01:04:49,927 --> 01:04:51,679
خفه شو، پیرمرد.

771
01:04:52,471 --> 01:04:54,724
میتونم بلند شم.

772
01:04:55,474 --> 01:04:56,934
دست نزن!

773
01:05:01,480 --> 01:05:03,065
لعنت بهش.

774
01:05:14,201 --> 01:05:15,703
جون... تو...

775
01:05:27,798 --> 01:05:30,801
یوکینا، با اون بیرون رفتی؟

776
01:05:32,845 --> 01:05:35,556
واقعا الان اینو پرسیدی؟

777
01:05:35,640 --> 01:05:37,934
عجب آدم بی ملاحظه ای!

778
01:05:38,017 --> 01:05:39,852
درسته، ببخشید.

779
01:05:39,936 --> 01:05:41,771
فقط کنجکاو بودم.

780
01:05:48,694 --> 01:05:52,323
از سال اول دبیرستان تا وقتی که اخراج شد.

781
01:05:53,574 --> 01:05:56,661
ما به یه دبیرستان میرفتیم.

782
01:05:56,744 --> 01:06:00,081
چه خبره؟ برو تو.

783
01:06:00,164 --> 01:06:03,876
- تو هم همینطور. مثل یه احمق اونجا واینستا.
- فهمیدم.

784
01:06:04,835 --> 01:06:08,965
پس، اون اخراج شد، برگشت، و الان اینجوریه.

785
01:06:09,840 --> 01:06:12,176
به خاطر همینه که من اونو نمیشناختم.

786
01:06:14,136 --> 01:06:17,348
اون سخت تو بوکس کار میکرد.

787
01:06:18,391 --> 01:06:21,435
اون مهربون و خجالتی بود.

788
01:06:21,978 --> 01:06:24,814
اما توی رینگ، قوی و خونسرد بود.

789
01:06:26,565 --> 01:06:28,401
چرا اخراج شد؟

790
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
تقصیر پدرش بود.

791
01:06:36,742 --> 01:06:38,536
اون عضو یه باند بود.

792
01:06:40,121 --> 01:06:45,459
البته نه به طور علنی. رسماً، او در املاک و مستغلات کار می کرد.

793
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
دستگیر شد

794
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
و زندانی شد.

795
01:06:55,344 --> 01:06:57,304
مردم به جون جور دیگری نگاه می کردند.

796
01:06:59,015 --> 01:07:00,516
او از درون تغییر کرد.

797
01:07:01,183 --> 01:07:02,518
یوکینا...

798
01:07:03,602 --> 01:07:06,105
نمی دونم چی باعثش شد.

799
01:07:06,814 --> 01:07:09,984
اما با پنج تا از همکلاسی هاش دعوا کرد

800
01:07:10,609 --> 01:07:13,154
و اونها رو به بیمارستان فرستاد.

801
01:07:14,447 --> 01:07:17,658
- بعد...
- کافیه. فهمیدم.

802
01:07:19,910 --> 01:07:20,745
آره...

803
01:07:25,124 --> 01:07:27,126
هنوز از صخره پرت نشده.

804
01:07:28,461 --> 01:07:29,295
چی؟

805
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
با چنگ و دندون لبه پرتگاه رو گرفته.

806
01:07:45,102 --> 01:07:46,645
اینطوری می بینم.

807
01:07:48,230 --> 01:07:50,733
وقتی دعوا کردیم حسش کردم.

808
01:07:56,238 --> 01:07:57,782
امیدوارم حق با تو باشه.

809
01:08:08,834 --> 01:08:10,336
چه استقبالی.

810
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
درخواست کننده های زیادی داشتند.

811
01:08:13,923 --> 01:08:16,258
دارم عصبی میشم.

812
01:08:17,093 --> 01:08:18,719
هر چی بشه، میشه.

813
01:08:22,139 --> 01:08:24,934
تو همون یارویی هستی که بهش میگن یاگورا؟

814
01:08:26,268 --> 01:08:27,269
چی؟

815
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
"ایکوتو یاگورا،" این اسمتونه؟

816
01:08:33,234 --> 01:08:34,652
درسته.

817
01:08:34,735 --> 01:08:38,239
خب، چه تصادفی.

818
01:08:39,865 --> 01:08:41,242
این یارو کیه؟

819
01:08:42,910 --> 01:08:46,497
تو دوستشی؟

820
01:08:47,414 --> 01:08:48,916
به تو چه؟

821
01:08:49,500 --> 01:08:51,919
از بابای رفیقت خبر داری؟

822
01:08:52,753 --> 01:08:53,754
ها؟

823
01:08:54,630 --> 01:08:56,757
آه، بیخیال.

824
01:08:59,385 --> 01:09:02,179
اجازه بدید از این فرصت نادر استفاده کنم.

825
01:09:05,641 --> 01:09:06,976
مشکلت چیه؟

826
01:09:08,978 --> 01:09:11,605
کسانی که تست میدن، لطفا از این طرف.

827
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
- باشه.
- باشه.

828
01:09:36,881 --> 01:09:38,007
بعدی.

829
01:09:52,521 --> 01:09:53,731
چی؟

830
01:09:54,982 --> 01:09:57,401
ما قبلا همدیگه رو دیدیم.

831
01:09:59,904 --> 01:10:00,779
نه...

832
01:10:02,364 --> 01:10:03,365
بعید میدونم.

833
01:10:04,617 --> 01:10:05,618
خوب فکر کن.

834
01:10:05,701 --> 01:10:07,119
امکان نداره.

835
01:10:13,667 --> 01:10:15,669
اینطوریه؟

836
01:10:45,115 --> 01:10:46,033
بعدی.

837
01:10:47,368 --> 01:10:49,870
من 20 ساله جودو کار می کنم.

838
01:10:49,954 --> 01:10:54,875
من قصد دارم از بریکینگ داون برای شروع یک حرفه مبارز حرفه ای استفاده کنم.

839
01:10:55,417 --> 01:10:56,627
ممنون.

840
01:10:57,878 --> 01:11:00,589
ممنون. بعدی لطفا.

841
01:11:05,177 --> 01:11:08,180
اسمم ایکوتو یاگورا است.

842
01:11:09,098 --> 01:11:13,560
من تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو نباختم، و در مورد کیک‌بوکسینگ، دو ماهه که دارم انجامش میدم.

843
01:11:14,103 --> 01:11:19,400
دلیل اینکه میخوام تو 'بریکینگ داون' باشم اینه که با آقای آساکورا صحبت کنم.

844
01:11:21,568 --> 01:11:23,862
شما تو کانون اصلاح و تربیت با ما صحبت کردید.

845
01:11:23,946 --> 01:11:26,198
- شما اونجا بودید؟
- بله، بودم.

846
01:11:26,282 --> 01:11:28,575
میخوام بیشتر بشنوم.

847
01:11:29,368 --> 01:11:32,538
من اینجا هستم تا با آقای آساکورا صحبت کنم.

848
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
ولی اینجا برای تست ورودی است.

849
01:11:35,624 --> 01:11:36,583
متوجه‌ام.

850
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
با این حال،

851
01:11:39,420 --> 01:11:41,630
اگه من برنده بشم،

852
01:11:42,339 --> 01:11:45,968
ممنون میشم اگه بتونیم با هم شام بخوریم.

853
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
منم اونجا بودم.

854
01:11:51,140 --> 01:11:53,392
ببخشید، نوبت شما نیست.

855
01:11:53,475 --> 01:11:57,646
ولی اگه الان حرف نزنم، فکر نکنم بعداً بتونم.

856
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
من با ایکوتو اونجا بودم.

857
01:12:03,027 --> 01:12:05,904
میخوام یه مبارز حرفه‌ای بشم.

858
01:12:06,697 --> 01:12:11,910
شما گفتید اگه برای رسیدن به رویات سخت تلاش کنی، میتونه به حقیقت بپیونده.

859
01:12:11,994 --> 01:12:15,414
من اینجا هستم تا بهتون نشون بدم چقدر جدیم.

860
01:12:17,583 --> 01:12:19,251
میتونم برم؟

861
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
برو.

862
01:12:23,297 --> 01:12:28,927
من جویی هستم، دانشجوی حقوق دانشگاه توکیو و کاپیتان تیم کیک‌بوکسینگ.

863
01:12:29,511 --> 01:12:31,722
جویی اسم عجیبیه.

864
01:12:32,765 --> 01:12:35,559
پدرم یه اسمی میخواست که خارج از ژاپن هم کار کنه.

865
01:12:35,642 --> 01:12:37,353
به جای اسمم،

866
01:12:38,103 --> 01:12:40,814
روی این تمرکز کنید که من دانشجوی حقوق دانشگاه توکیو هستم.

867
01:12:42,691 --> 01:12:45,652
من تو دانشکده حقوق پذیرفته شدم.

868
01:12:45,736 --> 01:12:49,448
میخوام مثل پدرم دادستان بشم.

869
01:12:49,531 --> 01:12:52,743
ما دانشجوهایی از اونجا داشتیم.

870
01:12:52,826 --> 01:12:53,869
درسته...

871
01:12:55,287 --> 01:12:57,915
خب، این چطوره؟

872
01:13:02,461 --> 01:13:04,963
پدرم مسئول پرونده‌ی

873
01:13:05,839 --> 01:13:07,966
علیه پدر ایکوتو است.

874
01:13:08,050 --> 01:13:08,884
چی؟

875
01:13:10,094 --> 01:13:11,678
منظورت چیه؟

876
01:13:14,098 --> 01:13:18,519
اتهام وارده به پدرش قتل است.

877
01:13:19,603 --> 01:13:22,606
پدرم دادستان پرونده‌اشه.

878
01:13:23,774 --> 01:13:26,110
دست تقدیر با ماست.

879
01:13:26,193 --> 01:13:28,529
قاتل و دادستان،

880
01:13:28,612 --> 01:13:31,740
پسرانشون برای حلش تو میدون 'بریکینگ داون' با هم ملاقات میکنن.

881
01:13:31,824 --> 01:13:34,368
موضوع داغی میشه.

882
01:13:34,451 --> 01:13:35,828
خفه شو.

883
01:13:36,912 --> 01:13:39,289
چی شده ایکوتو؟

884
01:13:39,373 --> 01:13:41,083
پدر من قاتل نیست.

885
01:13:42,584 --> 01:13:44,169
هنوز دادگاه تموم نشده.

886
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
ایکتو!

887
01:13:45,712 --> 01:13:48,632
میخوام یه واقعیتی رو در مورد ژاپن بهت بگم.

888
01:13:48,715 --> 01:13:53,804
۹۹٪ کسایی که اینجا متهم میشن، محکوم میشن.

889
01:13:53,887 --> 01:13:57,391
پدرت ۹۹٪ یه قاتله.

890
01:13:59,184 --> 01:14:01,728
بیا اینو حلش کنیم، ایکوتو.

891
01:14:02,521 --> 01:14:04,273
ازت یه دستمال میکشم، عوضی.

892
01:14:07,734 --> 01:14:09,111
نظرت چیه؟

893
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
بذار تو رینگ تصمیم بگیرن.

894
01:14:16,618 --> 01:14:19,329
بهت نشون میدم چه جور آشغالی هستی.

895
01:14:20,164 --> 01:14:22,124
امتحان کن، عوضی!

896
01:14:22,207 --> 01:14:24,418
هی، تمومش کنید!

897
01:14:24,501 --> 01:14:28,046
- تمومش کنید!
- از روم برو کنار!

898
01:14:29,882 --> 01:14:31,133
ول کن!

899
01:14:33,218 --> 01:14:36,722
یه معجزه است که دادگاه عالی درخواست تجدید نظر رو قبول کرد.

900
01:14:37,598 --> 01:14:40,392
تو پرونده های قتل خیلی نادره.

901
01:14:40,476 --> 01:14:44,062
خیلی ممنون، آقای یوکوتا.

902
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
از اون تشکر کن.

903
01:14:47,774 --> 01:14:53,530
ولی اگه دادگاه عالی علیهش رای بده، دیگه تمومه.

904
01:14:54,156 --> 01:14:55,574
این ریسکشه.

905
01:14:57,117 --> 01:14:58,827
مشکل سر بازپرسه.

906
01:14:59,661 --> 01:15:00,871
همون سادوشیما؟

907
01:15:00,954 --> 01:15:06,251
بله، بازپرس سادوشیما مصممه که پدرتون رو محکوم کنه.

908
01:15:06,335 --> 01:15:10,672
در طول مذاکرات، مدام مدارک جدید ارائه می کرد.

909
01:15:10,756 --> 01:15:11,924
همش ساختگیه.

910
01:15:13,175 --> 01:15:14,801
منم همینطور فکر می کنم.

911
01:15:14,885 --> 01:15:18,305
با این حال، نتونستم همش رو رد کنم.

912
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
هیچکس نمیدونه قدم بعدیش چیه.

913
01:15:22,309 --> 01:15:23,685
باورم نمیشه.

914
01:15:24,978 --> 01:15:28,524
تمام تلاشم رو می کنم. تبرئه غیرممکن نیست.

915
01:15:50,837 --> 01:15:51,880
جون...

916
01:15:53,590 --> 01:15:55,425
چرا اینجوری نشستیم؟

917
01:15:57,219 --> 01:15:58,845
دخترا اونجا میشینن.

918
01:15:58,929 --> 01:16:01,223
اشکالی نداره اگه کنار ما بشینن.

919
01:16:01,306 --> 01:16:03,058
نه، نمیشه.

920
01:16:03,141 --> 01:16:06,436
اونا نمیان. ۳۰ دقیقه دیر کردن.

921
01:16:07,145 --> 01:16:08,981
اون گفت که میاد.

922
01:16:10,649 --> 01:16:12,317
نظرش عوض شده؟

923
01:16:12,401 --> 01:16:16,446
غر زدن رو تموم کن و یه چیزی سفارش بده.

924
01:16:16,530 --> 01:16:20,867
چه مرگته؟ التماس کردی بیام.

925
01:16:20,951 --> 01:16:23,662
- من هیچ غلطی نکردم.
- کردی.

926
01:16:23,745 --> 01:16:24,871
ما اینجاییم.

927
01:16:38,468 --> 01:16:40,470
مدرسه دیر تموم شد.

928
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
متاسفم.

929
01:16:42,514 --> 01:16:44,725
باشه...

930
01:16:47,227 --> 01:16:48,937
تو کوسوکه هستی؟

931
01:16:50,522 --> 01:16:51,732
درسته.

932
01:16:51,815 --> 01:16:54,443
من نامی هستم، از دیدنت خوشبختم.

933
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
آره، منم همینطور.

934
01:16:57,070 --> 01:16:59,990
تو اون روز عالی بودی.

935
01:17:00,532 --> 01:17:03,660
خب، یکم خجالت می کشم.

936
01:17:04,286 --> 01:17:06,455
نه، لازم نیست خجالت بکشی.

937
01:17:08,624 --> 01:17:09,791
واقعا؟

938
01:17:15,422 --> 01:17:17,257
چیزی میل داری؟

939
01:17:17,341 --> 01:17:18,425
حتما.

940
01:17:19,301 --> 01:17:20,636
من یه پارفه می گیرم.

941
01:17:21,386 --> 01:17:23,180
چیزی میل داری؟

942
01:17:23,263 --> 01:17:26,016
- من یه پارفه میگیرم.
- پارفه؟

943
01:17:26,099 --> 01:17:27,517
اینجا خوب درست میکنن.

944
01:17:28,685 --> 01:17:30,020
تو اصلا تغییر نکردی.

945
01:17:31,396 --> 01:17:32,814
واقعا؟

946
01:17:32,898 --> 01:17:33,857
واقعا.

947
01:17:36,276 --> 01:17:37,694
تو هم همینطور، جون.

948
01:17:38,362 --> 01:17:40,530
نه، من...

949
01:17:41,615 --> 01:17:43,033
تو تغییر نکردی.

950
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
کاشکی اینطور بود.

951
01:18:02,928 --> 01:18:04,846
چه بارون شدیدی میاد.

952
01:18:11,478 --> 01:18:16,233
اوه، من برای همچین مواقعی یه چتر نگه میدارم.

953
01:18:17,234 --> 01:18:21,238
من میرم فروشگاه و چند تا چتر میگیرم.

954
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
کوسوکه، تو هم با من میای؟

955
01:18:23,115 --> 01:18:24,282
من، کی؟

956
01:18:24,366 --> 01:18:26,034
صبر کن...

957
01:18:26,118 --> 01:18:27,953
من خیس آب میشم.

958
01:18:28,036 --> 01:18:30,372
اونا به خلوت نیاز دارن.

959
01:18:31,039 --> 01:18:33,583
اوه، درسته. باشه...

960
01:18:33,667 --> 01:18:35,460
بذار منم بیام زیرش...

961
01:18:42,884 --> 01:18:44,136
خب...

962
01:18:46,722 --> 01:18:47,806
بله؟

963
01:18:51,560 --> 01:18:54,354
چرا امروز اومدی؟

964
01:18:56,148 --> 01:18:59,109
چرا؟ تو ازم خواستی که بیام.

965
01:18:59,192 --> 01:19:02,779
نه، منظورم این نیست.

966
01:19:05,031 --> 01:19:08,410
پس، چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

967
01:19:09,035 --> 01:19:10,078
ها؟

968
01:19:11,788 --> 01:19:12,914
چرا؟

969
01:19:20,839 --> 01:19:22,549
میخواستم معذرت خواهی کنم.

970
01:19:25,343 --> 01:19:26,845
بابت چی؟

971
01:19:28,180 --> 01:19:29,514
خب...

972
01:19:32,768 --> 01:19:35,479
یهو فرار کردم.

973
01:19:36,146 --> 01:19:37,898
جواب تلفن هاتو ندادم.

974
01:19:42,444 --> 01:19:43,612
درسته.

975
01:19:45,030 --> 01:19:46,448
خیلی بی رحمانه بود.

976
01:19:49,659 --> 01:19:52,454
کار بدی کردم. واقعا.

977
01:19:54,956 --> 01:19:56,833
همه اینا رو میدونم.

978
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
ولی من...

979
01:20:06,551 --> 01:20:08,512
بعد از اینکه بهم زدیم...

980
01:20:08,595 --> 01:20:10,180
ما بهم نزدیم.

981
01:20:11,890 --> 01:20:12,849
ها؟

982
01:20:16,603 --> 01:20:18,438
یادم نمیاد که بهم زده باشیم.

983
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
جدی میگی؟

984
01:20:27,197 --> 01:20:28,406
درسته.

985
01:20:36,206 --> 01:20:37,207
ببین.

986
01:20:38,542 --> 01:20:42,796
بعد از دعوای شما، با ایکوتو حرف زدم.

987
01:20:46,550 --> 01:20:47,843
اون گفت...

988
01:20:49,052 --> 01:20:51,054
هنوز از صخره پرت نشده پایین.

989
01:20:52,389 --> 01:20:53,473
چی؟

990
01:20:55,475 --> 01:20:59,104
با چنگ و دندون لبه پرتگاه رو گرفته.

991
01:21:04,609 --> 01:21:06,528
نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه.

992
01:21:09,406 --> 01:21:11,408
ترمز خودت باش.

993
01:21:22,377 --> 01:21:25,088
یوکینا... من...

994
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
ها؟

995
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
یوکینا تماکی؟

996
01:21:28,967 --> 01:21:31,761
آره! همون اینفلوئنسر!

997
01:21:31,845 --> 01:21:33,555
من شما رو دنبال می کنم.

998
01:21:34,097 --> 01:21:36,057
بیا دوست باشیم.

999
01:21:36,141 --> 01:21:37,726
امکان نداره.

1000
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
بریم.

1001
01:21:39,686 --> 01:21:41,771
چرا فرار می کنی؟

1002
01:21:42,898 --> 01:21:44,774
دست از سرش بردار.

1003
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
دوست شجاع.

1004
01:21:51,489 --> 01:21:54,034
همینطور ادامه بدی، آسیب می بینی--

1005
01:21:55,035 --> 01:21:56,286
جون، نه!

1006
01:21:56,369 --> 01:21:57,537
از اینجا برو بیرون.

1007
01:21:58,079 --> 01:21:59,080
فرار کن!

1008
01:21:59,164 --> 01:22:00,248
نه به این زودی!

1009
01:22:00,332 --> 01:22:01,374
بگیرینش!

1010
01:22:20,226 --> 01:22:21,645
بلند شو لعنتی.

1011
01:22:36,409 --> 01:22:37,869
لعنتی...

1012
01:22:43,625 --> 01:22:45,627
کوسوکه، کمک!

1013
01:22:45,710 --> 01:22:47,212
- یوکینا؟
- چی شده؟

1014
01:22:47,295 --> 01:22:49,673
جون رو گرفتن!

1015
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
کریشنا...

1016
01:23:16,741 --> 01:23:18,118
جون کجاست؟

1017
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
اونا بردنش.

1018
01:23:21,871 --> 01:23:23,790
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
- نه، این کارو نکن.

1019
01:23:23,873 --> 01:23:25,458
اون ربوده شده!

1020
01:23:25,542 --> 01:23:27,502
اونا بهش میگن جرم.

1021
01:23:27,585 --> 01:23:31,047
اونو می برن کانون اصلاح و تربیت.

1022
01:23:31,131 --> 01:23:32,507
منظورت چیه؟

1023
01:23:32,590 --> 01:23:36,511
اون داره روی لبه تیغ راه میره. پلیس ها حواسشون بهش هست.

1024
01:23:36,594 --> 01:23:38,888
ما چیکار می تونیم بکنیم؟

1025
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
ما باید خودمون نجاتش بدیم.

1026
01:23:42,851 --> 01:23:44,686
به بچه ها زنگ می زنم.

1027
01:23:52,652 --> 01:23:57,407
بچه ها یه بچه رو بدزدن؟ مگه مدرسه ابتدایی هستین؟

1028
01:23:57,490 --> 01:23:59,159
متاسفم.

1029
01:24:05,915 --> 01:24:07,959
اونو تو ایستگاه پیاده کن.

1030
01:24:09,127 --> 01:24:10,253
اشکالی نداره.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:13,423
داره بارون میاد. خیس میشه.

1032
01:24:14,883 --> 01:24:20,680
به علاوه، دوستاش به کمکش میان.

1033
01:24:22,682 --> 01:24:25,560
می خوام ببینم این بچه ها چقدر جسورن.

1034
01:24:27,520 --> 01:24:28,480
تو نمی خوای؟

1035
01:24:29,606 --> 01:24:32,317
ببینم این بچه ها چقدر جسورن؟

1036
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
کیشومارو.

1037
01:24:37,363 --> 01:24:39,449
اسمت مثل توی مانگاهاست.

1038
01:24:41,826 --> 01:24:43,203
من مانگا نیستم.

1039
01:24:43,286 --> 01:24:48,166
نه، تو شبیه شخصیت های مانگا هستی.

1040
01:24:53,463 --> 01:24:57,008
داری منو شخصیت مانگا خطاب می کنی؟

1041
01:25:02,388 --> 01:25:04,891
چقدر تو شیرینی.

1042
01:25:09,979 --> 01:25:11,856
کیشومارو...

1043
01:25:15,735 --> 01:25:17,195
ازت خوشم میاد.

1044
01:25:23,159 --> 01:25:24,744
یه کم بیا این طرف.

1045
01:25:24,828 --> 01:25:27,497
ها؟ من؟

1046
01:25:35,171 --> 01:25:37,173
باید رسماً عذرخواهی کنی.

1047
01:25:38,466 --> 01:25:42,470
قول بده دیگه هیچوقت کار بچگانه نکنی.

1048
01:25:45,140 --> 01:25:46,266
قول میدی؟

1049
01:25:53,481 --> 01:25:54,607
این رو نگه دار.

1050
01:26:04,909 --> 01:26:05,994
نگهش دار.

1051
01:26:08,204 --> 01:26:09,497
برای پنج ثانیه.

1052
01:26:11,541 --> 01:26:13,001
میتونی جیغ بزنی.

1053
01:26:28,224 --> 01:26:32,770
یک، دو، سه...

1054
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
چهار...

1055
01:26:49,287 --> 01:26:50,538
پنج.

1056
01:26:53,750 --> 01:26:54,709
وسط!

1057
01:26:57,712 --> 01:27:01,049
- لازم نیست زیاده روی کنی.
- فهمیدم.

1058
01:27:01,132 --> 01:27:04,844
اشکالی داشت یواشکی از سالن زدیم بیرون؟

1059
01:27:04,928 --> 01:27:08,973
فاصله بین وزن کشی و مسابقه خیلی زیاده.

1060
01:27:09,057 --> 01:27:13,686
شما احمق ها باید جمع کنید و برگردید استودیو.

1061
01:27:13,770 --> 01:27:15,980
- بجنبید!
- باشه!

1062
01:27:16,064 --> 01:27:17,065
ممنون.

1063
01:27:18,900 --> 01:27:20,276
آماده مبارزه ای؟

1064
01:27:22,654 --> 01:27:23,947
حسودیم شد.

1065
01:27:24,697 --> 01:27:26,741
تو گوشه گیر من میشی، درسته؟

1066
01:27:26,824 --> 01:27:28,785
فقط ببر، باشه؟

1067
01:27:29,577 --> 01:27:30,787
البته.

1068
01:27:43,883 --> 01:27:44,926
چه خبر مرگته؟

1069
01:27:45,718 --> 01:27:47,095
کوسوکه، درسته؟

1070
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
خب؟

1071
01:27:50,515 --> 01:27:51,808
اومدی درس بگیری؟

1072
01:27:53,142 --> 01:27:54,811
عمراً.

1073
01:27:59,482 --> 01:28:01,526
به کمکت نیاز دارم.

1074
01:28:02,986 --> 01:28:04,070
کمک؟

1075
01:28:09,826 --> 01:28:13,496
ایکوتو، ریوما، شما باید به جون کمک کنید.

1076
01:28:14,622 --> 01:28:17,292
کیشومارو؟ چی شده؟

1077
01:28:18,543 --> 01:28:21,671
داشت از یوکینا محافظت میکرد که بهش حمله کردن.

1078
01:28:22,422 --> 01:28:25,049
اون؟ امکان نداره.

1079
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
پنج شش نفری بودن...

1080
01:28:28,219 --> 01:28:29,387
اونا...

1081
01:28:31,055 --> 01:28:32,515
کریشنا بودن.

1082
01:28:33,599 --> 01:28:34,684
لعنتی.

1083
01:28:36,352 --> 01:28:37,520
اونا کی هستن؟

1084
01:28:38,438 --> 01:28:41,816
یه چیزی خیلی بدتر از اراذل و اوباش معمولی.

1085
01:28:43,234 --> 01:28:47,113
چرا اومدی اینجا؟ برو از بچه های خودت کمک بگیر.

1086
01:28:47,905 --> 01:28:51,242
سعی کردم، ولی هیچکس جواب نمیده.

1087
01:28:52,452 --> 01:28:54,829
احتمالا خیلی ترسیدن که کمک کنن.

1088
01:28:56,372 --> 01:28:58,791
اونا جون رو تیکه تیکه میکنن.

1089
01:28:58,875 --> 01:29:00,168
به پلیس زنگ بزن!

1090
01:29:01,127 --> 01:29:04,380
میدونی که امشب مسابقات Breaking Down هست.

1091
01:29:04,464 --> 01:29:06,090
نمیتونم به پلیس زنگ بزنم.

1092
01:29:06,174 --> 01:29:08,676
اونا جون رو میفرستن کانون اصلاح و تربیت.

1093
01:29:09,385 --> 01:29:11,346
شاید بفرستن.

1094
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
زندگی همینه.

1095
01:29:13,806 --> 01:29:15,058
زندگی همینه؟

1096
01:29:15,141 --> 01:29:17,060
ما امشب مسابقه داریم!

1097
01:29:18,895 --> 01:29:20,480
این امکان نداره.

1098
01:29:22,940 --> 01:29:24,859
یادمه چی گفتی.

1099
01:29:26,402 --> 01:29:28,446
اون از پرتگاه نیفتاده.

1100
01:29:29,655 --> 01:29:31,449
لبه رو گرفته.

1101
01:29:33,326 --> 01:29:34,452
این...

1102
01:29:35,536 --> 01:29:37,038
تقصیر منه.

1103
01:29:38,289 --> 01:29:40,416
اون سعی کرد منو نجات بده.

1104
01:29:42,335 --> 01:29:44,462
کریشنا اهل این مسخره بازیا نیست.

1105
01:29:46,839 --> 01:29:51,636
من آدمایی رو دیدم که گوش و انگشتاشون رو بریدن.

1106
01:29:53,346 --> 01:29:55,848
و جون، اون اینجا مسئول بود.

1107
01:29:57,517 --> 01:29:59,352
اونا نابودش میکنن

1108
01:30:00,353 --> 01:30:03,940
فقط برای اینکه نشون بدن جدین.

1109
01:30:06,567 --> 01:30:08,820
لطفا... کمکش کن. لطفا.

1110
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
لطفا.

1111
01:30:20,081 --> 01:30:21,332
التماست میکنم.

1112
01:30:28,840 --> 01:30:31,509
باشه. یه سری بهشون میزنیم.

1113
01:30:33,553 --> 01:30:34,387
ایکوتو.

1114
01:30:37,140 --> 01:30:40,435
داری چه غلطی میکنی؟

1115
01:30:42,979 --> 01:30:46,149
پس من میرم. خودم تنها میرم.

1116
01:30:49,527 --> 01:30:52,613
یادت رفته امروز چه روزیه؟

1117
01:30:54,657 --> 01:30:56,659
روزیه که براش زحمت کشیدیم.

1118
01:31:00,705 --> 01:31:01,581
میدونم.

1119
01:31:03,708 --> 01:31:09,714
ولی چطور میتونم از بردن خوشحال باشم، وقتی میدونم یکی رو در حال نیاز رها کردم؟

1120
01:31:18,890 --> 01:31:21,684
ببخشید، ریوما. باید بهش کمک کنم.

1121
01:31:25,813 --> 01:31:27,023
ایکوتو...

1122
01:31:29,609 --> 01:31:32,862
خیلی خری! منم میام!

1123
01:31:32,945 --> 01:31:37,283
پنج شش نفر بیشتر نیستن. من، تو و ایکوتو میتونیم از پسش بربیایم.

1124
01:31:37,366 --> 01:31:41,329
اونا رو جمع میکنیم و بعد میریم مسابقه.

1125
01:31:42,955 --> 01:31:43,998
خب؟

1126
01:31:44,999 --> 01:31:46,417
ما هم کمک میکنیم.

1127
01:31:46,501 --> 01:31:48,002
من عاشق یه دعوای حسابی ام.

1128
01:31:48,085 --> 01:31:49,629
کسی گفت بزنیم لت و پارشون کنیم؟

1129
01:31:54,258 --> 01:31:55,760
خیلی ممنونم.

1130
01:31:59,096 --> 01:32:03,684
ما خودمون مشکلاتمون رو حل میکنیم.

1131
01:32:10,650 --> 01:32:12,443
احمق!

1132
01:32:12,527 --> 01:32:14,654
زود باش راه رو نشون بده!

1133
01:32:17,281 --> 01:32:18,324
باشه.

1134
01:32:19,575 --> 01:32:21,077
شما دخترا اینجا منتظر بمونید.

1135
01:32:23,496 --> 01:32:26,165
برو بترکونشون!

1136
01:33:04,120 --> 01:33:05,162
اون تو.

1137
01:33:06,664 --> 01:33:08,332
راه ورود از اونجاست؟

1138
01:33:08,416 --> 01:33:14,130
اگه پنج شش نفرن، بیاین با یه حمله غافلگیرانه چندتاشونو از دور خارج کنیم تا مساوی بشه.

1139
01:33:14,213 --> 01:33:15,131
درسته.

1140
01:33:20,636 --> 01:33:21,721
متاسفم.

1141
01:33:23,681 --> 01:33:25,683
نمیتونستیم بیشتر از این منتظر بمونیم.

1142
01:33:28,227 --> 01:33:30,396
خب، این در واقع عالیه.

1143
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
ما 15 دقیقه دیگه...

1144
01:33:34,567 --> 01:33:40,281
نه، اگه تا ده دقیقه دیگه بیرون نیومدیم، به پلیس زنگ بزنید. چاره ای نیست.

1145
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
اینطوری یکی دوتاشون میمونن.

1146
01:34:32,249 --> 01:34:33,209
درسته.

1147
01:34:33,292 --> 01:34:34,627
اون تو.

1148
01:34:34,710 --> 01:34:35,544
آره.

1149
01:34:38,631 --> 01:34:40,675
اولین کار کمک به کیشومارو هست.

1150
01:34:40,758 --> 01:34:44,970
بعد از اون، باهاشون درگیر نشید. اونو بگیرید و بزنید به چاک.

1151
01:34:45,054 --> 01:34:46,347
فهمیدید؟

1152
01:34:46,430 --> 01:34:48,432
- آره.
- حتما.

1153
01:34:50,351 --> 01:34:51,435
آماده اید؟

1154
01:34:52,728 --> 01:34:54,271
جون! ما اومدیم که...

1155
01:35:33,853 --> 01:35:36,188
اینا چطوری پنج شش نفرن؟

1156
01:35:36,272 --> 01:35:37,898
بیشتر شبیه 60 نفرن.

1157
01:35:38,566 --> 01:35:39,692
متاسفم.

1158
01:35:41,819 --> 01:35:44,905
افسانه میکورو آساکورا رو میدونی؟

1159
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
نه.

1160
01:35:46,365 --> 01:35:48,576
دو نفر بودن در مقابل 50 نفر.

1161
01:35:48,659 --> 01:35:50,453
- اون برد؟
- نه.

1162
01:35:50,536 --> 01:35:52,621
- این چه کمکی به ما میکنه؟
- کمک میکنه.

1163
01:35:55,040 --> 01:35:59,211
اون 2 به 50 رفت و زنده موند تا داستانش رو تعریف کنه.

1164
01:36:08,971 --> 01:36:10,097
مطمئنا.

1165
01:37:00,439 --> 01:37:01,649
تو!

1166
01:37:04,193 --> 01:37:06,612
چرا اومدی؟

1167
01:37:27,508 --> 01:37:30,135
نه! نکن!

1168
01:37:35,182 --> 01:37:36,225
وایسا!

1169
01:37:44,108 --> 01:37:45,776
اوه نه، اوه نه. صبر کن!

1170
01:38:10,801 --> 01:38:11,844
کیشومارو!

1171
01:38:11,927 --> 01:38:13,262
ما اینجاییم!

1172
01:38:14,221 --> 01:38:16,223
بالاخره گورتونو گم کردید.

1173
01:38:22,354 --> 01:38:23,689
بیا تیکه تیکشون کنیم!

1174
01:38:26,734 --> 01:38:28,277
بیاین امتحان کنین!

1175
01:38:54,094 --> 01:38:56,931
اوه، ببخشید. حالت خوبه؟

1176
01:39:03,562 --> 01:39:04,480
اوه، لعنتی!

1177
01:39:09,151 --> 01:39:10,945
طنابشو ببر، آبکن!

1178
01:39:11,862 --> 01:39:14,740
گورتو از سر راهم گم کن!

1179
01:39:15,574 --> 01:39:16,909
به من دستور نده!

1180
01:39:16,992 --> 01:39:18,452
تکون بخور، عوضی!

1181
01:39:18,535 --> 01:39:20,287
هی، تکون بخور!

1182
01:39:20,371 --> 01:39:22,122
همتون رو میکشم!

1183
01:39:26,627 --> 01:39:29,046
وقت رفتنه، کیشومارو!

1184
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
چه خبره؟

1185
01:39:49,817 --> 01:39:51,276
اون مال منه.

1186
01:39:52,069 --> 01:39:54,154
نه، اون کاملا مال منه.

1187
01:40:08,419 --> 01:40:09,712
کیشومارو!

1188
01:40:15,634 --> 01:40:17,344
هی، از روم برو کنار!

1189
01:40:17,428 --> 01:40:20,431
نه! گوه خوری رو تموم کن!

1190
01:40:20,514 --> 01:40:22,307
- وایسا!
- بندازش!

1191
01:40:25,728 --> 01:40:29,440
کاری می کنم به غلط کردن بیفتید

1192
01:40:29,523 --> 01:40:30,816
آشغال های لعنتی!

1193
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
صبر کنید!

1194
01:41:13,776 --> 01:41:15,110
همه!

1195
01:42:37,860 --> 01:42:39,194
خیلی تقلا می کنی.

1196
01:42:53,834 --> 01:42:55,169
راست دستی؟

1197
01:43:33,665 --> 01:43:34,833
بیشتر می خوای؟

1198
01:43:36,168 --> 01:43:37,252
مگه...

1199
01:43:38,629 --> 01:43:39,838
آرزوی مرگ داری؟

1200
01:44:36,520 --> 01:44:37,562
ایکوتو!

1201
01:44:39,439 --> 01:44:40,482
خوبی؟

1202
01:44:43,193 --> 01:44:46,238
دستم... شکسته.

1203
01:44:49,449 --> 01:44:50,909
فوق العاده بود!

1204
01:44:51,702 --> 01:44:52,869
ایکوتو.

1205
01:45:03,297 --> 01:45:05,632
مجبور نبودی این کار رو بکنی.

1206
01:45:07,426 --> 01:45:09,428
فکر نکن خیلی خفنی.

1207
01:45:27,237 --> 01:45:28,697
همه!

1208
01:45:30,324 --> 01:45:32,701
عقب نشینی کنید!

1209
01:45:44,755 --> 01:45:46,631
اوضاع خرابه...

1210
01:45:46,715 --> 01:45:48,050
بیمارستان کجاست؟

1211
01:45:48,717 --> 01:45:49,551
جون.

1212
01:45:56,641 --> 01:45:57,893
رئیس میدو.

1213
01:46:05,108 --> 01:46:08,153
میدو، می تونی بلند شی.

1214
01:46:08,987 --> 01:46:10,989
می تونی دست از تظاهر کردن برداری.

1215
01:46:17,496 --> 01:46:18,872
می دونستید؟

1216
01:46:18,955 --> 01:46:20,791
معلومه که می دونستیم.

1217
01:46:20,874 --> 01:46:22,751
خیلی راحت جا زدی.

1218
01:46:22,834 --> 01:46:24,127
نه.

1219
01:46:24,669 --> 01:46:27,381
اون بچه خیلی خوب مشت می زنه.

1220
01:46:27,464 --> 01:46:28,840
اما چرا این فیلم بازی کردن؟

1221
01:46:30,008 --> 01:46:32,844
ضربه خوردن از یه دست شکسته

1222
01:46:33,637 --> 01:46:37,391
خاطرات دوران بچگیمو زنده کرد.

1223
01:46:38,392 --> 01:46:41,853
جوونی چیز شگفت انگیزیه.

1224
01:46:42,437 --> 01:46:43,980
جوونی؟

1225
01:46:45,065 --> 01:46:46,942
واقعا می خواستم ببینم...

1226
01:46:48,026 --> 01:46:50,779
تا کجا می تونن پیش برن

1227
01:46:51,571 --> 01:46:54,533
با اون بدن های کوچیک و داغونشون.

1228
01:46:56,993 --> 01:46:58,203
خب پس...

1229
01:47:00,872 --> 01:47:02,999
بریم کباب بخوریم.

1230
01:47:03,083 --> 01:47:04,793
- باشه!
- باشه!

1231
01:47:07,587 --> 01:47:09,214
حسابش با تو.

1232
01:47:09,297 --> 01:47:11,299
کی؟ من؟

1233
01:47:11,383 --> 01:47:12,717
هوشیار باشید!

1234
01:47:12,801 --> 01:47:14,386
- آره!
- آره!

1235
01:47:18,265 --> 01:47:19,933
ایکوتو هنوز برنگشته؟

1236
01:47:20,016 --> 01:47:22,602
نه. شنیدیم که دیر می کنه.

1237
01:47:22,686 --> 01:47:26,606
اون 15 دقیقه دیگه مسابقه داره.
یه نقشه دوم هم لازم داریم.

1238
01:47:26,690 --> 01:47:28,191
ایکوتو یاگورا اینجاست!

1239
01:47:28,275 --> 01:47:30,152
خدا رو شکر.

1240
01:47:30,235 --> 01:47:32,154
مسابقه رو آماده کنید!

1241
01:47:32,237 --> 01:47:35,240
خب، مسئله اینه که...

1242
01:47:35,323 --> 01:47:36,366
مسئله؟

1243
01:47:40,996 --> 01:47:41,913
هی، هی...

1244
01:47:43,707 --> 01:47:46,376
این دیگه چه کوفتیه؟

1245
01:47:46,460 --> 01:47:47,961
یه کم مشکل پیش اومد.

1246
01:47:48,044 --> 01:47:50,505
این اصلا یه کم نیست.

1247
01:47:50,589 --> 01:47:51,923
میتونی مبارزه کنی؟

1248
01:47:52,757 --> 01:47:54,092
میخوام، ولی...

1249
01:47:54,176 --> 01:47:55,010
ولی؟

1250
01:47:56,178 --> 01:47:58,763
دست و شاید یه پام شکسته.

1251
01:47:59,598 --> 01:48:01,308
پس نمیتونی مبارزه کنی.

1252
01:48:01,391 --> 01:48:02,559
بنابراین!

1253
01:48:07,564 --> 01:48:09,608
میخوام اون جای من مبارزه کنه.

1254
01:48:10,442 --> 01:48:11,818
چی؟

1255
01:48:12,360 --> 01:48:14,196
- این که نمیشه...
- این یارو!

1256
01:48:14,279 --> 01:48:17,365
اونم تست داده. میتونه جایگزین بشه!

1257
01:48:20,744 --> 01:48:22,037
لطفا.

1258
01:48:25,332 --> 01:48:27,292
نه... من...

1259
01:48:30,253 --> 01:48:31,421
تو میتونی انجامش بدی.

1260
01:48:34,382 --> 01:48:36,551
مامانت سورپرایز نمیشه؟

1261
01:48:42,015 --> 01:48:44,684
تو میتونی انجامش بدی، ریوما.

1262
01:48:57,656 --> 01:48:59,407
منو ببرین به رینگ.

1263
01:49:00,992 --> 01:49:02,202
لطفا.

1264
01:49:06,373 --> 01:49:07,624
لطفا!

1265
01:49:09,084 --> 01:49:12,128
- لطفا!
- لطفا!

1266
01:49:12,837 --> 01:49:14,047
غیر ممکنه.

1267
01:49:14,631 --> 01:49:15,840
این غیر قابل قبوله...

1268
01:49:15,924 --> 01:49:17,634
از آقای آساکورا بپرسید!

1269
01:49:19,678 --> 01:49:25,684
اون آدمی هست که با پایبند نبودن به قوانین و عقل سلیم، خیلی پیشرفت کرده! پس!

1270
01:49:27,227 --> 01:49:30,188
اون میفهمه. ازش بپرسید!

1271
01:49:39,739 --> 01:49:44,286
باشه. ولی اگه اون بگه نه، دیگه تمومه.

1272
01:49:51,793 --> 01:49:53,086
اون میگه آره.

1273
01:49:54,671 --> 01:49:55,922
اون میفهمه.

1274
01:49:59,426 --> 01:50:04,222
به خاطر همینه که میخوام دوباره باهاش حرف بزنم.

1275
01:50:07,434 --> 01:50:09,728
تو یه چیز دیگه ای هستی.

1276
01:50:14,149 --> 01:50:16,443
حتی الان هم داری ادامه میدی.

1277
01:50:17,986 --> 01:50:21,031
تو چه آدم خفنی هستی.

1278
01:50:28,747 --> 01:50:30,665
اون اجازه داد.

1279
01:50:31,541 --> 01:50:34,669
اون گفت این مطابق با روحیه 'بریکینگ داون' هست.

1280
01:50:35,170 --> 01:50:36,129
لعنتی آره!

1281
01:50:36,796 --> 01:50:37,881
ممنونم.

1282
01:50:38,840 --> 01:50:40,884
یه درخواست دیگه هم دارم.

1283
01:50:41,843 --> 01:50:42,969
یه چیز دیگه؟

1284
01:50:44,262 --> 01:50:46,056
میشه اونا تماشا کنن؟

1285
01:50:46,806 --> 01:50:48,224
فقط مبارزه ریوما رو.

1286
01:50:48,850 --> 01:50:49,976
لطفا.

1287
01:50:53,897 --> 01:50:55,565
حتما! باشه!

1288
01:52:15,645 --> 01:52:16,855
ببین، ایکوتو.

1289
01:52:18,815 --> 01:52:20,817
یه چیزی هست که باید بگم.

1290
01:52:20,900 --> 01:52:22,485
تو همچین موقعیتی؟

1291
01:52:24,028 --> 01:52:25,321
می‌بینی...

1292
01:52:26,448 --> 01:52:28,533
دزدی‌ای که تقصیرش رو انداختن گردن تو...

1293
01:52:29,367 --> 01:52:30,785
کار من بود.

1294
01:52:36,166 --> 01:52:37,834
حدس می‌زدم.

1295
01:52:39,836 --> 01:52:42,297
تو چشمات دیدم.

1296
01:52:45,258 --> 01:52:46,718
تو می‌دونستی...

1297
01:52:49,095 --> 01:52:50,305
متاسفم.

1298
01:52:51,181 --> 01:52:53,933
متاسفم که باعث شدم بری کانون اصلاح و تربیت...

1299
01:52:54,017 --> 01:52:55,268
اشکالی نداره.

1300
01:52:56,519 --> 01:52:57,812
در عوض،

1301
01:53:00,940 --> 01:53:02,233
اون عوضی رو له کن.

1302
01:53:08,782 --> 01:53:09,991
حتماً.

1303
01:53:18,041 --> 01:53:19,250
دهن‌لق.

1304
01:53:27,091 --> 01:53:28,551
نابودش کن!

1305
01:53:28,635 --> 01:53:29,761
تو می‌تونی!

1306
01:54:02,919 --> 01:54:04,879
اگه با ایکوتو آشنا نشده بودم،

1307
01:54:06,214 --> 01:54:11,094
احتمالاً یه کار پاره‌وقت مزخرف داشتم،

1308
01:54:12,053 --> 01:54:14,848
و همیشه از مسیری که زندگیم طی کرده پشیمون بودم.

1309
01:54:18,017 --> 01:54:24,232
شاید این آدم‌هایی هستن که ملاقات می‌کنیم
که جاده‌ی آینده‌مون رو هموار می‌کنن.

1310
01:54:26,234 --> 01:54:30,488
سفر من به سوی آینده از حالا شروع می‌شه.

1311
01:54:35,076 --> 01:54:37,036
همه‌ش به خاطر ایکوتو.

1312
01:54:51,676 --> 01:54:54,679
دان‌هی کینوشیتا

1313
01:54:56,264 --> 01:54:59,267
کانامه یوشیزاوا

1314
01:55:00,935 --> 01:55:03,938
ماریکو شینودا

1315
01:55:04,898 --> 01:55:07,901
آنا تسوچیا

1316
01:55:08,860 --> 01:55:10,820
چیکاشی کوئون

1317
01:55:10,904 --> 01:55:12,780
محاکمه با تبرئه به پایان می‌رسد

1318
01:55:12,864 --> 01:55:15,867
کیوسوکه یابه

1319
01:55:16,868 --> 01:55:19,871
واتارو ایچینوسه

1320
01:56:09,754 --> 01:56:12,757
نوبواکی کانه‌کو

1321
01:56:14,342 --> 01:56:17,345
سوسومو تراجیما

1322
01:56:18,930 --> 01:56:21,933
کاتسونوری تاکاهاشی

1323
01:56:34,612 --> 01:56:37,615
فیلمنامه از شین کیبایاشی

1324
01:56:38,616 --> 01:56:41,619
موسیقی از کوجی اندو

1325
01:56:42,620 --> 01:56:45,623
تهیه‌کنندگان اجرایی
میکورو آساکورا، یوجی میزوگوچی

1326
01:56:46,624 --> 01:56:49,627
تهیه‌کننده ارشد
تامون اندرو نیوا

1327
01:56:50,628 --> 01:56:53,631
تهیه‌کنندگان
میساکو ساکا، شیگجی مائدا

1328
01:56:54,632 --> 01:56:57,635
فیلمبرداری
نوبیاسو کیتا

1329
01:56:58,636 --> 01:57:01,639
نورپردازی
یوتا شیباتا

1330
01:57:02,640 --> 01:57:05,643
طراحی تولید
آکیرا ساکاموتو

1331
01:58:29,185 --> 01:58:32,188
ارائه شده توسط
پشت صحنه فیلم یوآکه

1332
01:58:33,189 --> 01:58:36,192
همکاری تولید توسط
راکوئیشا

1333
01:58:37,193 --> 01:58:40,196
تولید شده توسط
OLM

1334
01:58:44,909 --> 01:58:50,581
کارگردان
تاکاشی میکه