۵، ۴، ۳، ۲، ۱، شلیک!
آفرین بچه ها! خیلی خوب بود!
ادامه بدید. آشو، وقت خوبی بود.
۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه هنوز هم می تونید ۱۵ ثانیه کمش کنید.
یکم سریع تر تیک آف کنید.
و رونی، تو خیلی خوبی.
مثل یه قهرمان المپیک می دوی. - ممنون قربان.
۲ دقیقه صاف و شما بالا هستید!
خیلی خوبه. بهتون افتخار می کنم.
و سامای، باید اینو از سرت بیرون کنی. - باشه قربان.
شبیه زن حامله شدی! خیلی کندی. -
همتون باید در اوج آمادگی باشید.
نشونه های یک جنگ رو می بینم.
من رو به مقر فرماندهی احضار کردند.
یادمه. هرچی بیشتر در صلح عرق بریزید در جنگ کمتر خون خواهید داد.
هرچی بیشتر در باند پرواز عرق بریزید در جنگ کمتر خون خواهید داد.
اینو یادتون باشه.
اندی قربان.
صبح بخیر اندی. بشین. - قربان.
ممنون قربان.
بله قربان.
اندی، همانطور که می‌دانی، ابرهای جنگ هر لحظه ممکن است ببارند.
ما هر لحظه ممکن است با جنگ روبرو شویم.
شما فورا به جیسلمیر بروید...
...و یک پایگاه هوایی جدید ایجاد کنید. آنجا یک پایگاه هوایی جدید بسازید.
بله قربان.
و فرماندهی جوخه هانتر را بر عهده بگیرید.
هانتر را می‌شناسی؟
هانتر قربان؟
بله. شما به طور کامل با هانترها و میگ‌ها عملیاتی هستید.
مشکل چیه؟
بهترین‌ها را برات آرزو می‌کنم اندی. - ممنون قربان.
گروهان، خبردار!
زنده باد هند قربان.
قربان، دو افسر جزء، ۳۲ نفر سرباز برای آتش آماده هستند.
سربازان شجاع هنگ پنجاب.
روزی که ما مشتاقانه منتظرش بودیم امروز فرا رسیده است.
ما دستورات را دریافت کرده‌ایم.
گروهان به راجستان به پست پیشروی خواهد رفت.
از امروز نام دشمن نوشته خواهد شد...
روی تک تک گلوله های شما.
پس سربازها، بذارید ببینیم، گلوله چطور شلیک میشه.
آتش!
- الو بابا. - الو.
من پریتی هستم.
چطوری دخترم؟ همه چی مرتبه؟
هیچی مرتب نیست، بابا.
چرا؟ چی شده دخترم؟
دارن اونو می فرستن مرز.
چرا؟
قراره جنگ بشه.
من یه جسد زنده میشم، بابا.
لطفا ترتیبی بدید انتقالش متوقف بشه، بابا.
شما خیلی آشنا دارید بابا.
باید این کار رو بکنی، بابا.
باشه عزیزم. لازم نیست نگران باشی.
من پیگیری می کنم که به مرز فرستاده نشه.
من جلوی انتقالش رو می گیرم.
خیلی خب.
- الو. - الو.
پدر. پریتی هستم.
نیازی به نگرانی نیست، فرزندم.
من انتقال کلدیپ را متوقف کردم.
حالا او به جنگ نخواهد رفت.
من او را به ستاد دهلی خواهم فرستاد.
سلام. کلدیپ هستم.
شنیدم چی گفتید و متوجه شدم.
و حالا تو هم من را میفهمی.
اگر من را منتقل کنی، آن دختری که...
...به خاطرش این کار را میکنید، ترکش میکنم.
پسرم کلدیپ.
من از او جدا خواهم شد.
چپ، راست، چپ.
به عقب گردش!
صندلی ها را بیاورید.
به پدر چی گفتی؟
همان چیزی که شنیدی.
یادت هست قسم دیپو را خوردی که هرگز ترکم نکنی.
خوردم.
آن را خواهی شکست؟
اگر اتفاقی برای فرزندم بیفتد...
بگذار بیفتد.
فراموش نکن که من هم قسم خورده بودم هنگام گرفتن...
...درجه در ارتش.
من این کار را حتی وقتی در سرزمین هند متولد شدم انجام دادم.
من در این خاک قسم خوردم جایی که بزرگ شدم.
و من به آن هیمالیاها هم قسم خورده ام...
...که 5000 سال است از کشورم محافظت می کند.
من به آن 50 کرور خواهر و برادر هم قسم خورده ام...
...که درست مثل من در این خاک متولد شده اند.
کلدیپ تو هر لحظه می تواند فرزندش را برای آنها فدا کند.
هی! هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.
دیپو و عشقت اجازه نمی دهند که بمیرم.
سالم برمی‌گردم. قول میدهم.
ممنون.
فرمانده باجوا. - سرگرد کولدیپ.
حال شما؟
به جودپور می‌روید؟
قربان.
و بعدش به یکی از پاسگاه‌های مرزی در بخش راجستان.
فهمیدم.
این سربازان ارتش خیلی خوش‌شانس هستند.
چطور قربان؟
پاسگاه مرزی شما باید از قبل آماده باشد.
شما فقط باید بروید آنجا و مسئولیت را به عهده بگیرید.
این ماییم که باید زحمت بکشیم.
ما باید یک پایگاه هوایی در یک بیابان بسازیم، بخش جیسلمر.
باید از صفر شروع کنیم.
و چه کسی می‌داند چقدر طول می‌کشد.
فکر می‌کنید عملیاتی خواهیم دید؟
با نگاهی به شرق پاکستان...
...احساس می‌کنم که آن‌ها حتماً جبهه غربی را باز خواهند کرد.
صبح بخیر قربان.
آقایان، آماده پرواز. - ممنون آقا.
آقا، شما گفتید که پاکستان حتماً جبهه غربی را باز خواهد کرد.
پس ما خواهیم بست.
آن‌ها اولین گلوله را شلیک می‌کنند و ما آخرین گلوله را شلیک خواهیم کرد.
خوب گفتی، سرگرد. خوب گفتی.
اما فکر نمی‌کنم فرصتی پیدا کنی که گلوله‌ای شلیک کنی...
...وقتی ما نیروی هوایی‌ها اینجا هستیم.
عذر می‌خواهم آقا.
سرگرد، برد یا باخت در نبرد تصمیم‌گیری می‌شود...
...توسط قدرت نیروی هوایی یک کشور.
اما آقا. ارتش ما قوی ایستاده تا با مهاجمان مقابله کند.
موافقم. اما این ماییم که اول وارد می‌شویم. ما اولین حمله را انجام می‌دهیم.
نیروی هوایی در عمق خاک دشمن تلاش خواهد کرد.
آقا، پایانی وجود ندارد برای بحث...
...درباره اینکه چه کسی مهم‌تر است، ارتش یا نیرو.
ما هر دو فقط باید به خاطر داشته باشیم که وقتی...
...گل‌های زیادی وجود دارد، باغ زیبا به نظر می‌رسد.
اگر فقط من باشم، هیچ اهمیتی ندارم.
اگر فقط تو باشی، تو هیچ اهمیتی نداری.
خیلی خوب سرگرد.
اگر فقط من باشم، اهمیتی ندارم.
اگر فقط تو باشی، اهمیتی نداری.
خوب بود. اما نیروی هوایی هنوز پیشتاز است.
ارتش... - نیروی هوایی.
ماتوراداس، یک وضعیت اضطراری پیش آمده.
تمام مرخصی‌ها لغو شده‌اند.
اما با این حال ما درخواست شما را فرستاده‌ایم...
...به ستاد فرماندهی تیپ.
هر چه که دستور باشد، به شما اطلاع داده خواهد شد.
باشه قربان.
اجازه هست بیام داخل قربان؟
اوه، کولدیپ. بیا.
لطفا بنشین.
ماتوراداس که همین الان رفت، از گروهان شماست.
او درخواست مرخصی اضطراری دارد.
کسی که با دیدن ابرهای جنگ به خانه فرار می‌کند.
در ارتش جایی ندارد.
میگه همسرش مریضه. سرطان داره.
پس برای همیشه بهش مرخصی بدید، قربان.
پیش پای همسرش خواهد نشست.
کولدپ قدیمی و خوب.
حالا برو و مراقب پست لونگوالا باش.
نیروهای BSF رو اونجا جایگزین کن.
120 نفر از افراد گروهان بیرون منتظر شما هستند.
فقط 120 نفر از پس پست لونگوالا برمیان!
بله. و 600 نفر از پس پست سادوالا برمیان.
600 نفر برای پست سادوالا و فقط 120 نفر برای ما!
برای اینکه اگر دشمن بخواد استراتژی جدیدی رو امتحان کنه...
...سعی میکنه از جاده سادوالا وارد بشه.
تو جنگ سال 63 هم از همونجا وارد شدن.
پس فکر میکنی همون اشتباه رو تکرار میکنن؟
یا قبل از حمله از ما میپرسن که...
...از کدوم مسیر وارد خاک شما بشیم؟
دشمن از ما مشورت نمیگیره. ولی حداقل تو میتونی.
برو و مسئولیت پستت رو به عهده بگیر.
خیلی خوب میدونی که استراتژی و سیاست...
...تصمیمات در ستاد گرفته میشن.
نه در دفتر ما. حالا بیا و با سربازانت ملاقات کن.
توجه گروهان. گروهان، تکان نخورید.
جی هند قربان.
چهار افسر جز، 96 نفر درجه دار برای رژه آماده هستند، قربان.
گروهان تکان نخورید.
ایشان ستوان دوم، دارامویر هستند...
...معاون شما.
قربان، شما به من نگفتید که در بین 120 نفر یک بچه هم هست.
حق با شماست قربان. من یک بچه هستم.
پدر من هم وقتی وارد ارتش شد بچه بود.
اما او چنان بچه دوست داشتنی بود که در جنگ سال 65...
...خدا او را فراخواند و او را روی زانویش نشاند.
نام پدرتان؟
سرگرد ویربهان.
بسیار خب کولدیپ. موفق باشی.
دارامویر، به گروهان بگو سوار شوند. - قربان.
صوبه‌دار-قربان، گروهان را سوار کنید.
گروهان، سوار شوید.
من سرگرد ویربهان را خیلی خوب می شناختم.
نمی توانم او را دوست بنامم چون او ارشد من بود.
اما رابطه ما کم از دوستی نبود.
مادرت چطوره؟
خوبه. اما نمیتونه ببینه.
نمیتونه ببینه؟
نور چشماش با اشک ها رفت.
متاسفم پسرم.
به پایگاه هوایی جیسلمر خوش آمدید بچه ها.
بله قربان، بله!
ما رو کجا آوردید قربان!
اینجا قرار بود یک پایگاه هوایی باشه، بچه ها!
اما اینجا چیزی دیده نمیشه. اینجا بیابونه.
عادت میکنید.
سلام. فرمانده باجوا هستم.
ان. تی. راگو هستم.
بله قربان. بیابان زیبایی است.
فقط 3 تا چادر هست. پایگاهی وجود نداره.
گریه نکن. حداقل یه باند فرود داری.
حالا یه پایگاه عملیاتی درست کن.
تمام تلاشم رو میکنم.
ممنون قربان.
خب بچه ها، بذارین ببینیم همسایه هامون کین.
اون رامگره.
اون چانوته. هدف اصلی جنگ 1965.
و اون سادوالاست.
اوه، اون لونگه والاست!
اونجاست که سرگرد کولدیپ سینگ هست.
بغل من. توی هوا، حالا روی زمین.
اگه فقط من باشم، هیچ اهمیتی ندارم.
اگه فقط تو باشی، هیچ اهمیتی نداری.
اونها هستن. ارتش اومده تا پُست ما رو تحویل بگیره.
چه واحدیه؟
یه سِردار می بینم. حتماً یه واحدی از پنجاب هست.
زنده باد مادر هند!
فرمانده تون کجاست؟
قربان برای گشت زنی رفتن.
باشه. یه پیام بهش بدین از طریق بی سیم...
...که ما اومدیم پست رو تحویل بگیریم.
بله قربان.
قربان... قربان.
یه پیغام براتون هست.
؟پیام؟
افراد ارتش به پاسگاه رسیده‌اند. آن‌ها با شما تماس گرفته‌اند.
واقعا. داشتم خوب می‌خوابیدم، سانترام.
چطور می‌توانید تمام شب روی این شن‌ها اینقدر راحت بخوابید، قربان؟
همینطوری به این خاک، مادر نمی‌گویند، سانترام.
اثر تسکین‌دهنده‌ای دارد.
وقتی می‌بیند که یک بچه خوابیده...
...او را با یک لایه شن می‌پوشاند.
بیا.
کاپیتان بهایراو سینگ، قربان.
از ملاقات شما خوشوقتم کاپیتان. - قربان.
حتماً دستورات را از قبل دریافت کرده‌اید.
قربان. این گروهان BSF به پاسگاه کاتارو خواهد رفت.
کاپیتان، حتماً با این منطقه خیلی آشنا هستید.
درست مثل راهروی خانه‌ام، قربان.
این کمک بزرگی به ما خواهد بود.
قربان. به همین دلیل، ستاد فرماندهی من به من دستور داده است که...
...من و ۳ نفرم در طول جنگ اینجا با شما بمانیم.
درست است.
این درخواست از طرف ستاد فرماندهی ارتش انجام شده بود.
شما می توانید از افرادتان بخواهید که حالا بروند.
قربان.
قربان، به آنها بگویید هر روز در معبد الهه چراغ روشن کنند.
قربان. آیا معبد الهه را آنجا می بینید؟
دوستان من آرزو می کنند که شما هر روز آنجا چراغ روشن کنید.
چراغی روشن خواهد شد و دعاها خوانده خواهند شد.
هر روز در آنجا تقدیم می شود.
آنها معتقدند که اگر این کار را انجام دهید...
...الهه مادر قطعا از این پاسگاه محافظت خواهد کرد.
کرتار سینگ، حرف هایش را به یاد داشته باش.
بله قربان.
قربان.
گروهان، سوار شید.
درود بر الهه مادر!
برش دار. بله از آنجا.
بله. باشه. سریع. برش دار.
صوبه‌دار قربان. - بله قربان.
به سربازها بگو از چاه آب بردارند.
بسیار خب قربان.
سربازها، آب را پر کنید.
بانکیا سطل را بیاور.
خیلی تشنه ام.
حمام نکرده ام. یک حمام درست و حسابی می کنم. - بایست.
بایست. میگم وایسا.
همه آب بنوشید.
صبر کنید، من هم دارم می آیم.
من هم به شما ملحق می شوم. - هیچکس به آب دست نمی زند.
اول، بگذارید برای پخت و پز آب پر کنم.
بعد شما می توانید حمام کنید، بشویید یا در این چاه غرق شوید.
بهاگیرام، تو این دستور را می دهی؟
بله. - وقتی من اینجا هستم.
بله.
می دانی با کی حرف می زنی؟
بله. می دانم. شما یک افسر هستید، رئیس.
من همیشه از دستورات شما اطاعت خواهم کرد.
اما حتماً چیزی خواهم گفت.
غذا ارتش را می سازد. ارتش غذا درست نمی کند.
این در تمام دنیا پذیرفته شده است که...
...هیچ ارتشی بدون غذا نمی تواند زنده بماند.
او فقط یک آشپز است، اما خیلی حرف می زند.
ناراحت نباشید قربان، ولی به همان اندازه که بهاگیرام سخت گیر است...
...به همان اندازه هم با عشق به ما غذا می دهد.
مقام داران بالا رتبه هم رفتارش را به شوخی نادیده می گیرند.
چرا نادیده نگیرند!
آنها هم بعد از خوردن غذای بهاگیرام...
...به این مقام های بالا رسیده اند.
قربان، غذای من را امتحان کنید. همیشه پیشرفت می کنید. همیشه.
بیا دیگه مستی. - بیا بهاگیرام-جی.
سوبدار راتان سینگ.
او هم برای مردن به اینجا آمده.
سوبدار راتان سینگ برای انجام وظیفه گزارش می دهد قربان.
راحت باش راتان سینگ.
توپ های ضد تانک. فقط 2 توپ RCL؟
فکر می کنند دشمن فقط 2 - 4 تانک دارد؟
چرا فقط 2 تا قربان؟ بگذارید 200-400 تا هم داشته باشند.
وقتی راتان سینگ اینجا باشد، نیازی نیست نگران باشید.
راتان سینگ، دست و پایت را نگه نمی داری.
چرا قربان؟
اگر نیاز باشد...
...سرم را روی تانک می گذارم تا ساکتش کنم قربان.
راتان سینگ تغییر نکرده.
مثل همیشه، باید گرسنه باشی.
خیلی گرسنه‌ام.
حتی میتونم یه مرغ تندوری...
...از تانک دشمن درست کنم و بخورمش.
برو. بهاگیرام منتظره. - بهاگیرام؟
سلام، بهاگیرام.
برو به جهنم! - چرا بعد از دیدن من سرهاتون رو گرفتید؟
بله. - چرا؟ از حضور من خوشتون نمیاد؟
انگار نه انگار که دوستیم، بلکه دشمنیم.
داشتم فکر میکردم ارتش هند چه خصومتی با من داره.
تو همون گروهانی خدمت میکنی که من میرم.
بهاگیرام-جی، ارتش هند هیچ ربطی به این نداره.
به حرف من گوش کن و طالعت رو به یه ستاره‌شناس خوب نشون بده.
یه جایی تو این مسیر اسم اون باید...
...با راهو و کیتو درگیر باشه.
راهو و کیتو چیه؟
کومبکاران مرد و یه ستاره شد.
و الان داره بر طالع من حکومت میکنه.
این نتیجه‌ی دوستیه که بعد از سالها داری بهم میدی.
دوستی به جهنم! حالا آشپزی می‌کنم.
مسترام. - بله.
تا حالا برای ۱۲۰ نفر غذا می‌پختی؟ - بله.
از فردا... چرا فردا، از امروز...
...برای ۱۳۰ نفر غذا بپز.
این ۱۰ نفر اضافه کجا هستند؟
۱۰ نفر؟ نمی‌بینی؟
فقط یک نفر هست.
این یکی... بعد دو... سه... چهار... پنج... شش... - هی، وایسا!
هفت، هشت، نه، ده.
دوست عزیز من. - راتان دوست من.
مرز از اینجا چقدر فاصله دارد؟ - فقط ۱۶ کیلومتر، قربان.
آیا روستاهای اطراف مرز دوست هستند؟
یه زمانی بودند، قربان.
اما در جنگ سال ۱۹۶۵، بعضی از مردم از مرز عبور کردند.
آنها برادر و خواهرزاده‌های این مردم هستند.
بعضی از آنها خبرچین هم هستند، قربان.
دارامویر. - قربان.
از فردا بازرسی کامل روستا را شروع کنید.
آیا باید از زور استفاده کنیم، قربان؟
در صورت لزوم. - قربان. این و این.
اینها دو جاده توسعه نیافته هستند.
آنها از ستون مرزی شماره 635 و 638 عبور می کنند.
ما این جاده ها و ستون مرزی را نیز زیر نظر خواهیم داشت.
حتماً قربان.
ما می توانیم دیوار پشتی پست پاکستان را هم ببینیم.
راتان سینگ. - قربان.
مقدمات رفتن به مرز را فردا صبح آماده کنید.
چشم قربان.
قربان آن ستون شماره 635 است.
خم شوید قربان، راست نایستید.
سربازان دشمن همیشه در حال نگهبانی هستند.
قربان چه دیوانگی می کند! جلویش را بگیرید!
قربان، قربان، یک نفر از روبرو می آید.
بوراباکشا. آیا این افسر هندی دیوانه است؟
قربان، اگر دستور دهید، به او شلیک خواهم کرد. - نه!
عشق و دیوانگی رابطه قدیمی دارند.
به نظر می رسد سرگرد کشورش را خیلی دوست دارد...
...همانقدر که من شن های این صحرا را دوست دارم.
پس او هم یک روزی 'ویر چاکرا' خواهد گرفت.
پدر من هم گرفتار شده بود.
حتی او هم قربانیِ این دیوانگی بود.
او یک "ویر چاکرا" و یک مادر نابینا برایم به جا گذاشت.
اگه ناراحت نمیشی، میشه یه چیزی بپرسم، قربان؟ - بله.
یه فرقی بین شجاعت و دیوانگی هست.
چیزی که شما دیوانگی مینامید در واقع ریشه در ایمان دارد.
و من ایمان دارم که زندگی و مرگ در دستان خداست.
و خدای من طرف دشمن نیست، بلکه با من است.
چون من همیشه غرق در او هستم.
سرگرد، قربان. این روستایی ها در خطر بزرگی هستند.
چون مردم از این جاده برای رفت و آمد استفاده میکنند.
قربان، پاکستانی ها از طریق بیسیم. - در فرکانس ما.
قربان، آنها میخواهند با شما صحبت کنند.
بله. این کلدیپ سینگ است که صحبت میکند.
"کلدیپ سینگ چانپوره، ما میدانیم که تو آمدی."
"با کل پنجاب خودت. شب را آنجا گذراندی، درسته؟"
"ما فقط منتظر شما بودیم."
"به نظر میرسد که مرگ شما فقط در لونگوالا نوشته شده است."
"اگر میخواهی از دست من فرار کنی، پس پست را ترک کن و فرار کن."
"نمیتوانی از دست ما فرار کنی."
'اگر تو کشته شوی، همسرت دوباره ازدواج خواهد کرد...'
'...اما در مورد فرزندانت چه؟'
فقط مرا فحش می‌دهی یا خودت را هم نشان می‌دهی!
اگر واقعاً مرد هستی، پس بیا جلو!
آن وقت بهت نشان می‌دهم که کولدیپ سینگ کیست!
من به عنوان مرگ برای همه شما آمده‌ام!
سعی نکنید پا روی خاک ما بگذارید.
جای بزرگی در لونگوالا برای قبرستان وجود ندارد.
و تا جایی که به پسرم مربوط می‌شود...
...ای افراد مریض، او پدر شماست.
آقایان، آن‌ها اطلاعات کامل را دارند.
اینکه 23 پنجاب در پست لونگوالا است.
و افسر فرمانده آن‌ها کولدیپ سینگ چانپوره است.
آن‌ها خبرچین دارند. - حرامزاده‌ها!
قربان، بگذارید بیایند.
ما برای آن‌ها قبرستان درست می‌کنیم. حتماً این کار را خواهیم کرد.
قربان، حتماً روستاییان اطلاعات را به پاکستانی‌ها داده‌اند.
آن‌ها همیشه از مرز عبور می‌کنند.
قربان، آتشی در قلعه مخروبه می‌سوزد.
خدا می‌داند این افراد چه کسانی هستند...
...و اینکه در این منطقه چه کار می‌کنند.
بیاین بررسیشون کنیم.
چی شده قربان؟ - شماها کی هستید؟
ما مسافریم قربان. باید از مرز عبور کنیم.
ما داریم به تونودِه برای عبادت الهه میریم.
قربان، اونا میگن که دارن به تونودِه برای عبادت الهه میرن.
از کجا اومدید؟
من از دهکده دونگرا اومدم. غذام رو هم با خودم آوردم.
فکر کردم شام بخورم و یه کم استراحت کنم...
...و اونا هم استراحت کنن.
بازرسی‌شون کنید.
چیزی نیست قربان. - چیزی نیست قربان.
بریم.
شامت رو بخور.
قربان، این علفی که جلوی شتر افتاده رو می‌بینید؟
گورنام. - بله قربان. - چراغ قوه.
این علف سبز رنگه.
و توی صحرا علف سبز پیدا نمیشه.
ولی اون طرف مرز توی پاکستان، از این علف‌ها پیدا میشه.
افسر، بهش شلیک کن!
چرا بهش شلیک نمیکنی!
بهش شلیک کن، گفتم!
شلیک کن! چرا بهش شلیک نمیکنی!
دستوره! بهش شلیک کن!
چرا داری استفراغ میکنی! چت شده!
شاید برای اولین بار داره مرگ رو میبینه، قربان.
پس بهش بگو بهش عادت کنه.
اون... اون نمیتونه پسر سرگرد ویربهان سینگ باشه.
کشتن دشمن رو بیخیال...
...اون فقط بعد از دیدن خونشون استفراغ میکنه.
دهرمویر، ما با شهید شدن تو جنگ پیروز نمیشیم!
ما با شلیک به دشمنانمون پیروز میشیم!
باید اونها رو بکشی!
اونجا پشت سر.
رفیق، یه فیلم دیده بودم.
تو اون فیلم وقتی پران یه اسلحه تو دست دیو آناند میبینه...
...میگه که این اسباب بازی بچه نیست، بچه.
چیه ستوان قربان؟ خوابتون نمیبره.
دهرمویر.
پدرت در جنگ سال 1965 شهید شد.
به هر حال او در ارتش بود.
واقعاً فکر می‌کنی که ارتش هند...
...مسئول مرگ پدرت بود؟
بله.
پس چرا به ارتش پیوستی؟
پدرم با قسم دادن من به عشقش...
به من گفته بود که فقط به ارتش بپیوندم.
چرا این کار را کرد؟
چون عشق به وطن بزرگترین عشق برایش بود.
و در وسواس آن عشق...
...او پسرش را در زنجیر این لباس بست.
او به من اسلحه داد و گفت سرباز روبرویت را بکش.
سربازانی که مثل من، پسر یک مادر هستند.
من هرگز او را در زندگی‌ام ندیده‌ام. او هرگز به من بدی نکرده است.
که اسمش را هم نمی‌دانم.
آخر چرا؟ برای چه؟
چون اگر تو او را نکشی، او تو را خواهد کشت.
او از روی بدنت رد می‌شود و روی سرزمین مادریت قدم می‌گذارد.
و سرزمین مادری آزاد تو...
...دوباره در زنجیرهای بردگی بسته خواهد شد.
ما حتی نگاهی هم به خاک دیگران نمی‌اندازیم.
ولی ما آنقدر هم بی‌ارزش نیستیم...
...که کسی به مام وطن ما نگاهی بیندازد...
...و ما فقط ساکت بمانیم.
نه، قربان. نه. هرگز.
هوشیار باشید!
چشمانتان را به دشمن بدوزید. حتی پلک هم نزنید.
این حرف‌های جدی را فراموش کنید.
دارم ویر، تو افسر جوانی هستی.
حتماً مادرت دختری را برایت در نظر گرفته است.
بله. - او را دیده‌ای؟
بله. - از او خوشت آمد؟
مهم‌ترین چیز این است که او از من خوشش آمد.
حالا گیر افتادی. بگو ببینم، چه شد، چطور شد.
قرار بود چه اتفاقی بیفتد؟
بعد از کمیسیونم، به روستایم برگشتم.
اتوبوس ایستاد و...
خاله!
خاله، اون اومد! اون اومد!
اومد! خاله، اون اومد!
راست میگی؟ - به قول خدا. بیا.
بیا.
مواظب باش.
مادر.
چیه به این پاها؟ منو در آغوش بگیر.
منو در آغوش بگیر، پسرم. منو در آغوش بگیر. آروم میشم.
و هر قسمت از بدنم بهت برکت میده.
سلام.
حالت چطوره؟
شروع کردی به اصلاح کردن. پسرم بزرگ شده.
مهم نیست چقدر پیر بشم. من همیشه برای تو بچه میمونم.
خیلی ضعیف شدی. ارتش بهت غذای درست حسابی نمیده؟
اون کاملا سالمه، خاله. اون ضعیف نیست. - تو نمیدونی.
چشم مادر یه چیزایی میبینه که چشمای تو نمیتونه ببینه.
خب، خاله. نگران نباش.
من به پسرت چشم نمیزنم.
چیزی که قرار بود چشم بزنم، دیگه اتفاق افتاده.
چی داری میگی؟ نمی فهمم.
خوبه که نفهمیدی. بیا بریم.
چیکار می‌کنی؟ - بیا بریم.
خاله، پدر و مادرم هم اومدن.
تبریک میگم. دارم‌ویر افسر شده.
براتون آرزوی مشابهی دارم.
خدا خیرت بده. - خدا خیرت بده.
تبریک میگم.
از ته دل از خدا ممنونم که خونه ویربهان...
...دوباره پر از شادی شده.
خدا این خونه رو پر از شادی کنه...
...عروسی دارم‌ویر هم به زودی.
من میرم چای درست کنم.
برگشتی پسرم. - بله. چی میدوزی؟
تسبیح برای پسرم. - تسبیح؟
بله. - برای عروسی من؟
البته. من جز تو کی رو دارم؟
ولی تو دختری رو برای من انتخاب کردی؟
دیگه چی رو باید دید؟
فقط یک دختر هست که دلهای ما رو برده. - کی؟
دیگه کی؟ کاموی شیرین ما.
اون مغرور؟ - چی؟
بله، اون مغرور. من با اون ازدواج نمیکنم.
چی داری میگی؟ - چیزی که شنیدی مادر.
این نمیتونه اتفاق بیفته. تو فقط باید با کامو ازدواج کنی.
و تصمیم من اینه که من با اون ازدواج نمیکنم! نه، نه!
چرا عصبانی میشی؟ کاما چه مشکلی داره؟
تو هیچ چیز بدی در اون نمیبینی.
آیا اون بی شرم میتونه همسر یک افسر باشه؟
چرا داری ظرفها رو میشکنی؟ چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چرا عصبانی نباشم؟
بارها و بارها دارم میگم که اون دختر رو دوست ندارم.
و تو هم داری همون چیز رو تکرار میکنی. کاملا. کاملا!
این کار رو نکن، عزیزم.
کامو و خانوادش...
...مدت زیادیه که آرزو دارن تو با کاملا ازدواج کنی.
من نمی تونم زندگی خودم رو بخاطر رویای یکی دیگه خراب کنم.
باشه. اصرار نمی کنم.
میرم و از آقای چودری عذرخواهی می کنم.
اونا از وقتی که شما بچه بودین امیدوار بودن.
خدا میدونه منو میبخشن یا نه.
کجا میری مادر؟ - ولم کن.
شوخی کردم. - راست میگی؟
آره مادر، فقط شوخی میکردم.
کاملا رو دوست داری؟ - آره مادر. دوستش دارم...
خدا حفظت کنه. فردا نامزدتون میکنم.
دارم ویر! دارم ویر! همین الان خبر رو از رادیو شنیدم.
احتمال وقوع جنگ در مرز وجود داره. وضعیت اضطراریه.
تمام مرخصی های سربازها لغو شده.
و همه فراخوانده شدن.
دارامویر، مسئله چیه؟ چرا آواز خوندن قطع شد؟
بخون دیگه. - همگی برین خونه‌هاتون.
چرا...؟ دارام.
چرا همگی دارین میرین؟ دارما، عزیزم.
چرا دارن برمی‌گردن؟
بشین، مادر. - کامو کجاست؟
بشین. - چی شده؟ بگو. مسئله چیه؟
مادر، مرخصی من لغو شده. باید برگردم.
کجا؟ - قراره تو مرز جنگ بشه.
عزیزم، تسبیح رو نمی‌پوشی؟
هنوز تسبیح کامل نشده. بدوزش.
وقتی برگشتم می‌پوشمش.
مادر!
نه، نه.
من... من نمیذارم بری. - یک دنده نباش، مادر.
خودت که می‌دونی. حتی اگه بخوام بمونم، نمیتونم.
نه! نه!
عزیزم، یکم به مادرت رحم کن.
دیگه اونقدر چشمام سو نداره که منتظرت بمونم.
و دیگه اشکی هم ندارم که تو یاد تو بریزم.
مادر، سر راهم مانع ایجاد نکنید. باید بروم.
باید بروم. - نه! نه! نه!
باید بروم. - نه! نه!
باید بروم. - نه! نه! نه!
نمیگذارم بروی. نمیگذارم بروی.
نمیگذارم برود.
جلویش را میگیرم. جلویش را میگیرم.
نمیگذارم برود. نمیگذارم برود.
نه، نمیگذارم برود.
جلویش را میگیرم. نمیگذارم برود. نمیگذارم برود.
کامو، تو اینجا؟
فکر کرده بودی بدون اطلاع دادن به کسی میروی، مگه نه؟
اما من تصمیم گرفته بودم که هنگام رفتن تو را ببینم.
تا وقتی برمیگردی بتوانم تو را ببینم. امیدوارم ناراحت نشوی.
اگر تا ایستگاه اتوبوس همراهیت کنم. - بیا.
نمیگذارم برود.
جلویش را میگیرم.
نمیگذارم برود.
کامو، میخواستم یه چیزی بهت بگم. - بله.
کامو، اگه من دیگه هیچوقت برنگشتم، تو با یکی دیگه ازدواج کن.
داری میخندی؟ - یه چیزی یادم اومد.
یه بار که رفته بودم آگرا، یه دیوونه رو دیدم...
...که داشت تو خیابونا عجیب غریب رفتار میکرد.
بعضی وقتا پشت سرشو نگاه میکرد.
و بعد با دوتا دستاش چشماشو میبست.
بعد آروم آروم چپ و راستشو نگاه میکرد.
و بعد عصبانی میشد و رو زمین مینشست.
و شروع میکرد به مشت زدن.
بعضی وقتا چپ، بعضی وقتا راست.
بعضی وقتا عقب، بعضی وقتا جلو.
بعد شروع میکرد به دویدن. بعد وایمیستاد.
پشت سرشو نگاه میکرد و بعد دراز میکشید.
بعد یهو بلند میشد...
...و شروع میکرد دور خودش چرخیدن.
میدونی داشت چیکار میکرد؟
داشت سعی میکرد از سایه اش فرار کنه.
احمق. من سایه ات هستم.
نمیتونی از دست من فرار کنی.
من خواهم رفت.
"من جرات نکردم از اتوبوس به او نگاه کنم."
"مدت زیادی باید آنجا ایستاده و به اتوبوس نگاه کرده باشد."
داستان من را شنیدی. داستانت را می گویی یا نه؟
داستان من هم مشابه است. یک پادشاه و یک ملکه.
من یک راجپوت هستم. اجدادم بر این گوشه از زمین حکومت کرده اند.
من در جمع سلطنتی هستم. من با یک پادشاه نشسته ام.
جوانی عشق نامیده می شود.
و عشق، فولگاور نامیده می شود.
او دختر همسایه ام بود.
او به عنوان عروس به خانه من آمد.
نمی توانم آن شب عروسی را فراموش کنم.
قربان، فرمانی از ستاد فرماندهی برای شما آمده است.
"مرخصی لغو شد. وضعیت اضطراری اعلام شد."
"فورا در محل خدمت حاضر شوید."
"در مقابل چشمانم عروسم بود."
"و بر دستم، فراخوان میهنم بود."
بسیار خب. صبح به سمت مرز حرکت می کنم. - قربان.
ممنون.
چیه؟ نیروهای مرزی خیلی دیر وقت اومده بودند.
اومده بودند برای عرض تبریک عروسی.
مگه تبریک عروسی آدم رو اینقدر ناراحت میکنه؟
مردم میگن چرا گریه میکنی؟ چون قیافه ام همینطوریه.
ببین، درباره شوهرم حرف بد نزن.
دارامویر، اگر برنگردیم چی؟
ایمان داشته باش، بایراو سینگ. حتماً برمیگردیم.
وگرنه خدا چه جوابی به...
...سرخی فولگاوار و جوانی کاملا بدهد؟
قربان، تماس خبرچین پاکستانی.
در فرکانس ما؟ - بله، قربان.
میتوانی این سگ را ردیابی کنی؟
طبق حدس من، آنها باید در شعاع 10 کیلومتری باشند.
و به سمت جهت غربی. - برویم.
او به کجا میرود؟
نمیدانم قربان، او کجا رفته است.
جیپ را بیاورید. - بله قربان.
آن طرف، قربان.
باید اطراف آن خانه‌ها باشند.
اینجا خانه شماره 20 است.
تعداد سربازان هندی در لونگه‌والا حدود 120 نفر است.
باشه ستوان، باشه! - ولم کن!
آن مرد مرده است. او مرده است!
قربان، شما به من گفتید به آن عادت کنم. من به آن عادت کردم.
فکر کنم روستایی زخمی شده.
او زخمی نشده، بلکه مرده است.
جسد را تحویل اعضای خانواده‌اش دهید.
اگر کسی ادعایی نکرد، دفنش کنید. - قربان.
دارامویر!
من شما را برای دریافت جایزه شجاعت به فرمانده توصیه می‌کنم.
ممنونم قربان.
او کیست؟ - او مرده است. او خبرچین دشمن بود.
چه کسی او را کشت، قربان؟
این پسر بالاخره به یک مرد بالغ تبدیل شد.
آلفا 1 به دلتا 1، آیا ستون مرزی مشخص است؟ تمام.
دلتا 1 به آلفا 1. بله، همه چیز مشخص است.
هیچ حرکتی از دشمن دیده نمی شود. تمام.
تمام و قطع.
آیا پاکستانی ها دیوانه شده اند که
از مرز عبور می کنند و به اینجا می آیند؟
آنها به پنجاب یا کشمیر می روند...
...جایی که سبزه و شادی وجود دارد.
وقتی شغال می خواهد بمیرد به طرف شهر می دود.
اینجا کجا شهر است؟
اینجا فقط شن در صحرا وجود دارد.
اینجا حتی اگر شخص نخواهد شن بخورد، می خورد.
هی هر چقدر هم که این سرزمین باشد، مال ماست.
درست است. در این سرزمین چیست؟
او فقط گیاهانی مانند کاکتوس و عقرب های سمی به دنیا می آورد.
شاید شما نمی دانید که مادر زمین...
...افراد شجاع را نیز به دنیا می آورد.
آنها نباید ارزشی داشته باشند. - نه!
آنها کسانی هستند که باعث می شوند دیگران ببازند.
منظورت چیست؟
اگر شما یک ستوان ارتش نبودید...
...من به شما درس می دادم.
اینطور است؟
اینجاست. حالا من حتی یک صوبه‌دار هم نیستم.
بگو ببینم، چی می‌خواهی بگویی؟
اعمال من از کلماتم قوی‌تر هستند.
تو به مادرم، زمین، توهین کردی! تو به مادرم توهین کردی!
- بس کن!
بس کن. - عوضی! - بس کن! میگم بس کن!
من این را تحمل نمی‌کنم. تو!
و تو هم. - قربان، او به مادرم توهین کرد.
و این زمین مادر من است، قربان.
و این عوضی دارد می‌گوید که بدرد نخور است.
او فقط عقرب و گیاه کاکتوس به دنیا می‌آورد.
قربان، از شما یک سوال دارم.
آیا بچه‌ها مادرشان را دوست ندارند حتی اگر زشت باشد.
آیا به او احترام نمی‌گذارند؟
نه قربان. او به مادرم توهین کرده است! مادر زمین!
بس کن! از دستورات من سرپیچی نکن!
ببخشید قربان.
ماتوراداس، از بهایراو سینگ عذرخواهی کن.
بهایراو سینگ، او را در آغوش بگیر و او را به عنوان برادرت بپذیر.
منتظر چی هستید؟ - بجنبید!
من عذرخواهی می‌کنم.
قربان، آیا ما اصلاً عملیاتی خواهیم دید؟
ما از انتظار کشیدن برای دشمنان خسته شده‌ایم.
امیدوارم که شما هرگز عملیاتی نبینید. متوجه شدید؟
قربان، ممکنه یه سوال خیلی شخصی ازتون بپرسم؟
بله، بپرس ولی زیاد شخصی نباشه.
قربان، چرا ازدواج نکردید؟
'فکر کردم یه پرنده آزاد خواهم بود.'
'ولی با یه خانومی آشنا شدم که جلوی هیچ‌کس تعظیم نمی‌کرد.'
اشکالی نداره اگه به خدا اعتقاد نداری.
ولی حتی اسمش هم آزارت میده؟ - بله.
من از هر چیزی که...
...انسان برای خودش ساخته آزرده‌ام و خدا هم یکی از اون‌هاست.
باید یه چیزی، یه قدرتی باشه که در برابرش سر خم کنی.
نه! من در برابر هیچی سر خم نمی‌کنم.
خدا هنوز یه چیز دور از ذهنه...
...ولی بهت یاد میدم که جلوی یه انسان سر خم کنی.
بهم یاد میدی؟
امتحان کن! - حتماً.
غیر ممکنه. - شرط می‌بندی؟
چی میدی؟
باشه. قهوه. - باشه. ولی فقط یک فنجان.
نصفش می‌کنیم. یه چیزی رو با هم شریک میشیم.
از اعتماد به نفست خوشم میاد. قبول.
خیلی خب پس.
فردا صبح ساعت ۰۸:۰۰...
...تو یک جا به مدت ۵ دقیقه منتظر می‌مونی.
کجا؟
سلام بچه‌ها. - سلام!
من جلوی هیچ‌کس خم نمیشم. - قربان، چی شده؟
کارش تمومه.
قربان، دردسر!
ای ناقلا! - مراقب حرف زدنت باش خانم.
ای شیطون! میتونم بکشمت. این کار ارزونی بود.
این چه راهیه برای اینکه یه نفر رو وادار به تعظیم کنی؟
ولی حداقل تعظیم کردی.
ببین آقا، هر کسی به خاطر ترس از مرگ تعظیم می‌کنه.
باشه، می‌تونی اینطوری صداش کنی. خدا ناراحت نمیشه.
متاسفم. - با معذرت خواهی چیزی درست نمیشه.
این خیلی بد بود. ازت متنفرم. دیگه نمیبینمت.
دیگه نمیبینمت.
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم. - متاسفم.
هرگز! هرگز! - متاسفم.
نمیخوام باهات حرف بزنم.
روپالی! هی! مواظب باش! مواظب باش!
"من دلش رو بدست آوردم. و دلم رو از دست دادم. تصمیم گرفتم ازدواج کنم."
اگه به عروسی من بیای. باید برقصی.
البته! حتماً قربان.
دارم ویر! پسرم!
دارم ویر! عزیزم!
ببین، برات چی گرفتم؟
دارم ویر، عزیزم! - مادر!
قربان، حرکت ارتش ما شروع شده.
حالا زمانش داره نزدیک میشه.
نباید اونقدر برای دشمنا منتظر بمونیم.
"این رادیو سراسری هند است. اخبار."
"نخست وزیر خانم ایندیرا گاندی امروز درخواست کرد...
...از کشور به اصطلاح بزرگ بر اساس برتری رنگشون...
...به هند دستور ندن که کاری رو انجام بدن که اونا میخوان.
آن زمان ها گذشت که هر کشوری 3 یا 4000 مایل دورتر نشسته...
...به هندی ها دستور می داد.
خانم گاندی گفت.
امروز ما کاری را انجام خواهیم داد که برای منافع ملی ما بهترین است.
و نه آنچه که زمانی به اصطلاح...
شما همه چیز را می فهمید، آقا.
اما به ما بگویید که جنگ چه زمانی شروع می شود؟
این دشمنان حتی جلو هم نمی آیند.
و نه دست از سر زندگی ما برمی دارند.
غورام، آرام باش! آرام باش!
ما ماه هاست که اینجا هستیم، آقا.
ما خیلی عصبی هستیم.
حالا هر چه قرار است اتفاق بیفتد، بگذارید اتفاق بیفتد، آقا.
اگر دشمن جلو نمی آید پس بگذارید به جهنم برود.
حداقل بگذارید ما جلو برویم.
هیچ چیز دست ما نیست، واریام سینگ.
فقط مراقب موقعیت خودت باش.
جی هند، آقا! - جی هند، آقا! - جی هند!
همه چیز مرتب است؟
سوبهدار آقا، مرخصی من تایید شده یا نه؟
چه مشکل حادی پیش اومده که میخوای زود بری خونه؟
مشکل اینه که همسرم به خاطر سرطان داره میمیره.
اونجا کسی نیست حتی به بچه‌ام آب بده.
ما همینجوری بیکار اینجا ماه هاست که افتادیم.
من حتی اینجا هیچ نامه ای هم دریافت نمیکنم.
من احساساتت رو درک میکنم، ماتوراداس.
هی! پستچی اینجاست. اون اینجاست.
برای همه نامه هست.
هی، همه بیاین.
هی! نامه ها اینجاست. - بیاین بریم.
هی، بیا! نامه‌ات رو بگیر.
هی! نامه من کجاست؟
آجیت سینگ!
فرمانده بهایراو سینگ.
آقای یاشپال. آقای دارمال.
کاپیتان راتان سینگ.
هارویندر! - خاله‌ام یه نامه فرستاده.
منگال سینگ! گیان سینگ!
بریندا سینگ!
سرباز کارتار سینگ!
لنس نایاک منگل سینگ.
هی، هاری سینگ! ببین، برادرم نانو فوت کرده.
عجب! عالیه!
مسترام-جی. - بله.
این چیه؟ - این یه نامه است.
خودت بگو. - این یه نامه است.
احمق!
مگه اینقدر شادی رو تو صورتم دیدی؟ - نه.
هی، سربازها! مرخصی هام تایید شده.
دارم میرم خونه. آره!
هی، واریام سینگ. ساعت چنده؟
هی! ساعت چنده؟ - ۱:۴۵.
وقت رفتن قطاره. خداحافظ!
- خداحافظ! - خداحافظ! خداحافظ!
هی. رنجیت!
هی، برادر رنجیت.
مرخصی من تایید شده دارم برمیگردم دهکده.
پیامی برای پدرت نداری برسونی؟
بهش بگو که همه چیز اینجا خوبه.
خیلی خب. خداحافظ! - خداحافظ!
هی، منجیت! منجیت!
بزن قدش! بزن قدش!
مرخصی من تایید شده. دارم میرم خونه.
خیلی خب! پس بالاخره مرخصی‌تو گرفتی!
کسایی که اینجا با چهره اخمو نشستن، فقط اینجا میشینن.
هی، سوخدوا! سوخدوا، دارم میرم خونه.
میخوای پیامی به اعضای خانوادت برسونی؟
ازشون بخواه نامه نوشتن رو ادامه بدن. - خیلی خب! خیلی خب!
خداحافظ! خداحافظ! من دارم میرم.
راتان سینگ جی، مرخصی من تایید شده.
خیلی خب! بالاخره مرخصی‌تو گرفتی!
برو. مراقب همسرت باش.
ماتوراداس جی، خوشحالی که داری میری خونه.
اما این غرور بیجایی که داری نشون میدی...
...جلوی برادران هم‌رزم، اصلا خوب به نظر نمیرسه.
مرخصی تو تایید شده...
...چون یه مشکلی تو خونه‌تون هست.
اما کیه که تو این دنیا مشکلی نداشته باشه؟
اسم دیگه‌ی زندگی، مشکله.
بگو ببینم، بین برادران هم‌رزم ما کسایی هستن...
...که مادر بیوه اش نابیناست.
و تنها پسرش را در این گرد و غبار صحرا از دست داده است.
کسانی هستند که خاکستر مادرشان منتظر است...
...که پسرش در جنگ پیروز شود و برگردد.
و سپس آن را در گنگ مقدس غوطه ور کند.
پدر پیر کسی لحظات آخر زندگی خود را می شمارد.
و او هر روز مرگ را به این امید به تعویق می اندازد که...
...کسی که آتش پایانی مرا روشن می کند در مرزهای دوردست است.
اگر همه آنها بهانه ای برای مشکلاتشان بیاورند...
...و به تعطیلات بروند، پس چگونه این جنگ را خواهیم برد؟
به من بگو! آیا ممکن است در آن صورت جنگ را برد؟
ماتوراداس، قبل از اینکه تو را یک خائن ملی بنامم...
...و به تو شلیک کنم، از اینجا فرار کن.
قربان کاملا حق دارند.
او نباید اینقدر مشتاق می بود.
سرگرد مثل نارگیل است. یک نارگیل.
او از داخل نرم و از بیرون سخت است.
باگیرام. - بله، بگو.
چرا برای گرفتن نامه رفته بودی؟
هی! چه کسی برای تو نامه می نویسد؟
تو قبلاً میگفتی که هیچکس رو نداری.
هی، شما آشغال ها! هی! حتی این هم خانواده منه، درسته؟
کاملاً!
حتی اگر ما رابطه خونی نداشته باشیم...
...اما حداقل یک پیوند از عشق داریم، اینطور نیست؟ - بله.
وقتی نامه هایشان را دریافت می کنند...
...بعضی ها اشک در چشمانشان جمع می شود.
و بعضی ها می خندند.
و حتی من همراه آنها گریه و خنده می کنم.
همه چیز خوب است. عالیه!
هی! چیه؟ خیلی می خندی.
نامه خواهر زنمان است؟ - بله، مال اوست.
اما خیلی خوب است. میشنوی؟ - در مورد آن خبر است؟
هی، نه! آن خبر اینجا ممکن نیست.
او می نویسد که عموی ما از کارنال فوت کرده است.
همه چیز خوب است.
گاو یک گوساله به دنیا آورده بود.
او به محض تولد مرد. - همه چیز خوب است.
چهار روز است که تب مونی کم نشده است.
بابلو از گاری گاوی افتاده است.
دستش شکسته است. بقیه چیزها خوب است.
به لطف خدا، پسرم الان چهار ساله شده. - واقعاً!
می دونی ازم چی خواسته با خودم ببرم...
...وقتی به خانه برمی گردم؟ - چی هست؟
به من می گوید که پدر، وقتی به خانه برمی گردی...
...یک تانک جنگی از دشمن را با خودت بیاور.
ما دو تا با هم با آن بازی خواهیم کرد.
پسرت چی نوشته؟ خطش خیلی زیباست.
مطالب خوبی هم می نویسد.
او می نویسد که معلم ما می گوید که...
...افرادی که در آن سوی مرز هستند مثل ما هستند.
آنها همان لباسی را می پوشند که ما می پوشیم.
آنها به همان زبانی صحبت می کنند که ما صحبت می کنیم.
پدر، اگر این حقیقت دارد پس چرا با ما می جنگند؟
پدر، اگر جنگ تمام شد زود به خانه بیا.
خیلی دلتنگت هستم.
'عزیز درم ویر، از وقتی که رفتی.'
'حتی یک نامه هم ننوشته ای.'
'آیا از دست من عصبانی هستی؟'
'شاید تمام دنیا از دست من عصبانی باشند...'
"...ولی از دست من ناراحت نشو. وگرنه من از زندگی ناراحت می شوم."
"من به خانه شما رفته بودم."
"مادرت خوب است. اما قطعا خیلی غمگین است."
"او همیشه در حال شمردن لحظه های بازگشت توست."
"و او فقط آماده می کند تاج گل تو را."
"من به او گفتم که..."
"...اگر پسرت تاج گل را روی سرش ببندد تا ازدواج کند، پس..."
"...او فقط به خانه من خواهد آمد."
"کاملای تو."
"بچه راتان سینگ! سقف خانه ما شکسته است."
"ما سعی می کنیم آن را تعمیر کنیم اما طوفان اینجا می وزد."
"وقتی برف می بارد، جایی برای پناه گرفتن نداریم."
"اگر مرخصی بگیری و برگردی، پس..."
"...خانه شما سقف جدیدی پیدا می کند. و ما پسرمان را پس می گیریم."
"مادرت می گوید که قبل از مرگش..."
"...می خواهد تمام خوشبختی تو را به طور کامل ببیند."
"تو در حال انجام مسئولیت خود هستی..."
"...در زمینه امنیت کشور."
"اما تو تنها تکیه گاه والدینت هم هستی. اینطور نیست پسرم؟"
"لطفا برای ما بنویس که کی برمی گردی؟"
مستی. - بله.
اینجا نگهش دار. - اینجا.
چه خبر، بهیرائو سینگ؟
هی! اشک تو چشمای یه شیر قدرتمنده!
اینها اشک شوقه.
اشک شوق! چه خبر خوبیه؟ بذار منم بدونم.
همسرم یه نامه برام نوشته، باگیرام-جی.
قراره به زودی پدر بشم.
هی! تبریک میگم! تبریک میگم!
هی، مستی! - بله.
امروز باید غذای مخصوص برای گروهبان آماده کنیم.
و حتماً لادو درست کن.
من هزینه نوشیدنی برای همه رو میدم.
مراقب باش، قربان! پسر دار میشی! حتماً پسر دار میشی!
هی! منم امروز یه کم نوشیدنی میخورم.
"پیام ها به ما می رسند."
"آنها ما را خیلی تحمل می کنند."
"وقتی نامه ها می رسند، همیشه از ما می پرسند."
"که کی به خونه برمی گردی؟"
"برایمان بنویس که کی برمی‌گردی؟"
"چون این خانه بدون تو کاملاً سوت و کوره."
"پیام‌ها به دست ما می‌رسند."
"آن‌ها ما را خیلی تحمل می‌کنند."
"وقتی نامه‌ها می‌رسند، همیشه از ما می‌پرسند."
"که کی به خانه برمی‌گردی؟"
"برایمان بنویس که کی برمی‌گردی؟"
"چون این خانه بدون تو کاملاً سوت و کوره."
"بانوی زیبایی. بانوی سخاوتمندی برایم نامه نوشته است."
"و او چیزی از من پرسیده است."
عروس خانم ازت چی پرسیده؟
"نفسش پرسیده. ضربان قلبش پرسیده."
"النگوهایش پرسیده‌اند. دستبندش پرسیده."
"چشمان زیبایش پرسیده‌اند. گل‌هایش پرسیده‌اند."
"صبح معطر پرسیده. عصرهای سوزان پرسیده‌اند."
"شب‌های تنهایی پرسیده‌اند. مسائل ناتمام پرسیده‌اند."
"بازوهای مشتاق پرسیده‌اند."
"و حتی چشمان مشتاق من در موردش پرسیده‌اند."
"که کی به خانه برمی‌گردی؟"
"کی برمی‌گردی خونه؟"
"برامون بنویس کی برمی‌گردی؟ "
"چون این دل بدون تو خیلی تنهاست."
"پیغام‌ها به دست ما می‌رسند."
"آن‌ها ما را بسیار تحمل می‌کنند."
"وقتی نامه‌ها می‌رسند، همیشه از ما می‌پرسند."
"کی برمی‌گردی خونه؟"
"برامون بنویس کی برمی‌گردی؟ "
"چون این خونه بدون تو خیلی تنهاست."
"عاشقان دارند. دوستان ما دارند."
"آن‌ها برای ما نوشته‌اند."
"و از ما پرسیده‌اند."
"روستاهای ما دارند. سایه درخت انبه دارد."
"درخت کهنسال انجیر دارد. ابرهای باران‌زا دارند."
"عیدهای شاد و مزارع دارند."
"زمین‌های سبز دارند."
"گیاهان بهاری دلپذیر دارند."
"شاخه‌های تاب‌خورده درختان دارند."
"تاب‌های در حال نوسان دارند."
گل های فریبنده روییده اند.
غنچه های در حال رشد گل ها ظاهر شده اند.
و کوچه های دهکده های ما ما را صدا می زنند.
که چه زمانی به خانه برمی گردید؟
برای ما بنویسید که چه زمانی برمی گردید؟
زیرا دهکده بدون شما کاملاً تنها است.
پیام ها به دست ما می رسند.
آن ها ما را بسیار تحمل می کنند.
وقتی نامه ها می رسند، همیشه از ما می پرسند.
که چه زمانی به خانه برمی گردید؟
برای ما بنویسید که چه زمانی برمی گردید؟
زیرا این خانه بدون شما کاملاً تنها است.
مادرم و رودخانه مقدس گنگ را به یاد می آورم.
نامه می رسد و با خود می آورد.
روزهای کودکی ام را.
آن بازی هایی که در آستانه درم انجام می دادم.
آن سایه چادر مادرم.
و آن نقطه سرمه.
"آن لالایی هایی که شب ها خوانده می شوند."
"نرمی در آن دست ها."
"آن محبت در چشمانش."
"نگرانی در حرف هایش..."
"او از بیرون عصبانی می شود."
"و از درون ما را دوست دارد."
"او ما را دوست دارد، الهه دوی."
"مادرم فقط در هر نامه یک چیز را می پرسد."
"اینکه کی به خانه برمی گردی؟"
"برای ما بنویس که کی برمی گردی؟"
"زیرا این آستانه بدون تو کاملاً تنها است."
"این باد، که خیلی نرم می وزد."
"به من بگو آیا یک لطف کوچک برای من می کنی."
"به روستای من برو. و سلام من را به دوستانم برسان."
"آن کوچه در روستای من که عشق زندگی من در آنجا می ماند."
"برو و عشق من را به او ابراز کن."
"کمی دورتر خانه من است."
"مادر پیرم در آن خانه می ماند."
برو پای مادرم را ببوس.
و احترام پسرش را به او برسان.
این بادی که بسیار آرام می وزد.
دوستان من - معشوقه های عزیزم...
پیام من را به مادرم برسانید.
برو و این پیام را به مادرم بده.
برمی گردم. حتما برمی گردم."
"به روستایم. - به سایه هایش."
"به چادر مادر... - به سایه های درخت انجیر."
"به سرمه چشمان کسی."
"وعده ای که به همه آنها داده بودم...
...حتما آن را انجام خواهم داد."
"یک روز برمی گردم."
قربان. پیامی از فرماندهی رسیده است.
درود به آلفا.
تمام!
دوستان، دشمنان به ما حمله کرده‌اند.
جنگ شروع شده است.
بایراو سینگ. - بله، قربان!
شما سریعا روستا را تخلیه کنید. - حمله همین حالا شروع شده.
شما پست‌ها را اداره خواهید کرد یا غیرنظامیان را؟ - قربان.
من این مسئولیت را به شما واگذار می‌کنم...
...چون شما زبان آن‌ها را خیلی خوب می‌فهمید.
آیا تردیدی دارید؟ قربان!
دارامویر. - بله، قربان.
شما به ستون مرزی بروید.
هر اقدامی که دشمنان انجام می‌دهند...
...به من در مورد آن گزارش دهید. - قربان!
راتان سینگ! سربازان را هوشیار نگه دارید.
و پست‌ها را برای جنگ آماده کنید.
نگران نباشید، قربان!
برویم. ما تا ستون راهپیمایی خواهیم کرد.
بیایید. بیایید. قربان همه شما را صدا زده.
ما شروع به راه رفتن کرده‌ایم. چرا ما را هل می‌دهید؟
خدایا، چه اشتباهی کرده‌ام؟
وسایلمان عقب مانده است. حداقل بگذارید آن‌ها را حمل کنم.
من هم باید سر کار بروم.
دستور چیست، دستور چیست؟
آیا همه اهالی روستا آمده اند؟ - بله، قربان.
همه شما خوب می دانید که اینجا مرز است.
جنگ از قبل شروع شده است. حمله ممکن است هر لحظه رخ دهد.
به همین دلیل، شما همه فورا...
...خانواده و وسایل خود را...
...همراه خود بردارید و از اینجا بروید.
این روستا را تخلیه کنید.
اما قربان، جنگ را ارتش می جنگد.
چه تهدیدی برای جان من وجود دارد؟
به این دلیل که بمب تانک های دشمن...
...نام و آدرس کسی را ندارد.
آیا شکی دارید؟
آنها را از مرز دور کنید!
هی، مستی! مستی!
بهاگیرام جی. - بله. - مراقب خودت باش.
خداحافظ! - مستی! هی مستی!
بیا دیگه. روستا را تخلیه کنید!
بهاایراو سینگ، همه اقامتگاه ها منفجر شده اند.
اما آنها نمی توانستند به معبد الهه آسیب برسانند.
راتان سینگ جی، پیروزی ما کاملاً قطعی است.
زیرا مادر الهه با ماست.
فرار کنید!
بیایید. روستا را تخلیه کنید. روستا را تخلیه کنید. عجله کنید!
من از خیلی وقت پیش از همه شما می خواستم روستا را تخلیه کنید.
بیایید، بیرون بروید. بیرون بروید! عجله کنید! عجله کنید!
روستا را تخلیه کنید. روستا را تخلیه کنید.
عجله کنید! عجله کنید!
بیرون بروید! نگران نباشید!
مادر! مادر! - بیرون بروید!
مادر! مادر!
پدر! پدر! پدر!
قربان، این تانک ها اصلاً نمی توانند متعلق به ما باشند.
آنها از سمت دیگر ستون می آیند.
دلتا به آلفا. دلتا به آلفا. بفرمایید، قربان.
پاکستانی ها!
دلتا به آلفا. دلتا به آلفا. بفرمایید، قربان.
دلتا به آلفا. دلتا به آلفا.
دلتا آلفا را صدا می زند. بفرمایید، قربان.
دلتا آلفا را صدا می‌زند. جواب بدهید، قربان.
صدای من را می‌شنوید! دلتا! دلتا آلفا را صدا می‌زند.
دلتا آلفا را صدا می‌زند. صدای من را می‌شنوید؟
آلفا ۱، جواب بدهید. آلفا ۱، جواب بدهید.
دلتا صدا می‌زند. جواب بدهید.
دلتا آلفا را صدا می‌زند. دلتا آلفا را صدا می‌زند.
لطفاً جواب بدهید.
صدای من را می‌شنوید، قربان؟
آلفا، صدای من را می‌شنوید؟ این دلتا است.
دلتا به آلفا. دلتا به آلفا. جواب بدهید، قربان.
آلفا به دلتا. اینجا سرگرد کولدیپ سینگ است. تمام!
قربان، تمام تانک‌های پاکستان وارد هنگ ما می‌شوند.
فهمیدم.
به همین دلیل است که آتش توپخانه وجود دارد.
برای خفه کردن صدای تانک‌ها.
قربان، آیا باید به آنها شلیک کنم، قربان؟
نه، شلیک نکن. تا زمانی که به شما دستور بدهم.
مثل سایه‌شان دنبالشان کن.
و به من گزارش بده.
و به پاسگاه برگرد. من به همه افراد در پاسگاه نیاز دارم.
این یک دستور است!
دلتا به آلفا! گوش کنید، قربان!
تمام!
هی، قربان! لطفاً حرکت کنید!
چه ثروت مازادی در آن نگهداری می‌شود که به خاطرش...
...حتی حاضرید جانتان را فدا کنید.
از اینجا دور شوید. - نه. نه. من از اینجا نمی‌روم، قربان...
...قبل از مرگ پدرم، او قرآن کریم را به من داده بود.
داخل است. آن را روی تخته گلی گذاشته بودم.
این را بگیرید، قربان. حالا برویم.
شما قرآن من را نجات دادید و آن را بیرون آوردید، قربان.
اما... اما شما یک هندو هستید، اینطور نیست قربان؟
من یک هندو هستم.
به همین دلیل کار خوبی انجام داده‌ام. با فراموش کردن خود،
...باید از دیگران مراقبت کرد... ...این چیزی است که مذهب هندو
موعظه می‌کند. یک هندو این کار را فقط از سال‌های بسیار دور انجام داده است.
برویم، قربان؟
شما بروید. بیا. عجله کنید! عجله کنید!
بیا. عجله کنید! عجله کنید! حرکت کنید!
و بعضی‌ها می‌گویند که شما خائن هستید.
بریم، بریم. مراقب باشید!
مین های ضد تانک را همه جا پخش کنید.
و گورمل، نگران نباش. برش دار.
این یک مین ضد تانک است.
با وزن یک انسان منفجر نمی شود.
به وزنی حداقل هزاران پوند نیاز دارد...
...که فقط یک تانک دارد.
زود باش. همه را پخش کنید.
آلفا به براوو. آلفا به براوو.
یک تماس اضطراری از فرماندهی هوایی دارید!
آنها می خواهند فورا با آنها تماس بگیرید. تمام!
من را فورا به ستاد فرماندهی برسانید. سریع!
'اندی'. - قربان.
'نیروی هوایی پاکستان به فرودگاه های ما حمله کرده است.'
'ما باید به آنها تلافی کنیم.'
'برای ضربه خفیف آماده شوید.'
'نخست وزیر ما می تواند هر لحظه وضعیت اضطراری اعلام کند.'
'که به معنی جنگ با پاکستان است.'
فهمیدم، قربان!
افراد من آماده رفتن هستند، قربان.
قربان، همين الان آنها را براى حمله فردا صبح آماده مى كنم.
"خدا يار و ياورت باشد، اندی!" - قربان!
"به اميد موفقيت." - قربان! ممنون، قربان!
"اين راديو سراسری هند است. اخبار!"
"هواپيماهای پاکستانی به امريتسر، پتانکوت، سريناگار حمله کردند..."
"...آوانتیپور و اوتارلای در فرودگاه های بارمر."
آقایان، جلسه توجيهی.
"به گزارش PTI، آگرا و آمبالا نيز بمباران شدند."
"دولت هند پاسخ داده است..."
بچه ها، همانطور که همه شما از راديو شنيديد.
جنگ رسماً اعلام شده است.
دشمن شروع به حمله به پايگاه های هوايی ما کرده است.
حالا بايد به آنها تلافی کنيم.
به همين دليل، همراه با اولين پرتوهای خورشيد صبح زود...
...فردا به پايگاه رحيم يار خان حمله خواهيم کرد.
با ارتفاع 500 پايی از سطح زمين حرکت می کنيم.
و قبل از عبور از مرز...
ارتفاع را به 200 پا از سطح زمين کاهش می دهيم.
باند فرودگاه در جهت شرق و غرب قرار دارد.
پس به سمت شمال می رويم...
خبر فوری داریم، بچه ها!
کسی تکون نخوره! خودم هواپیما رو به پایگاه می برم.
ولی، قربان... - نمی خوام هیچ کدوم از خلبان های خوبم رو از دست بدم...
...بخاطر این حمله ی احمقانه. باشه.
این یک دستوره!
دلتا به آلفا! دلتا به آلفا! جواب بده، قربان.
این آلفا هستم. دلتا، جواب بده.
این آلفا هستم. دلتا، جواب بده. تمام!
قربان، اونها دارن به سمت لونگه والا میرن.
دارن به سمت پست ما حرکت می کنن.
اونها به پست ما حمله می کنن، قربان. تمام!
مطمئن بودم که به پست های ما حمله می کنن؟ تمام!
قربان، یک موشک آر پی ال داره میاد اینجا.
ماتوراداس. - همونی که گمراه شده بود، الان برگشته، قربان.
وقتی آدم بعد از سرگردونی، شب به خونه برمی گرده...
...دیگه بهش نمیگن گمراه.
فکر کنم هنوز به خونه نرسیدی.
من فقط از وسط راه برگشتم، قربان.
من می تونم زنم رو در هر شرایطی ترک کنم.
ولی من نمیتونم شرکت و کشورم رو در هیچ شرایطی ترک کنم...
بعد از بردن جنگ، حتماً...
...به مرخصی میرم، اینطور نیست قربان؟
حتماً! خوب نگه دار، ماتورا.
برو سر توپ!
ایستگاه نیروی هوایی! ایستگاه نیروی هوایی، جیسلمر!
گوشی رو بدید به فرمانده، قربان.
فرمانده ایستگاه AM. کی صحبت میکنه؟ تمام!
سرگرد کولدیپ سینگ هستم، قربان. تمام!
بله، سرگرد. پیام چیه؟ تمام!
یک فرمانده بال هست، قربان.
پاکستانی ها محاصره کردند...
...پست من، لونگوالا رو از هر چهار طرف.
و هر لحظه ممکنه بهش حمله کنند.
اونها ۴۰ تانک و هزاران پیاده نظام دارند.
و من فقط ۱۲۰ سرباز اینجا دارم.
من فوراً به پشتیبانی هوایی نیاز دارم، قربان!
لعنت! ای کاش میتونستم کمکت کنم، سرگرد.
اما متاسفانه، امشب نمیتونید پشتیبانی هوایی دریافت کنید. تمام!
چرا، قربان؟ تمام!
اینجا فقط هواپیماهای شکارچی وجود دارند.
و آنها نمی توانند در شب حمله کنند.
من با اولین اشعه های خورشید به آنجا خواهم رسید...
...فردا صبح. تمام!
این خبر بدی است، قربان!
چطور تا فردا صبح دوام بیاوریم، قربان؟ تمام!
نمی توانم کمکتان کنم، سرگرد!
امکانش نیست.
باید پست را حفظ کنید.
با اولین روشنایی صبح آنجا خواهم بود.
بهترین ها را آرزو می کنم! موفق باشید!
تمام و قطع شد، سرگرد!
تا رسیدن صبح ساعت های زیادی مانده است.
مسئله چیه، قربان؟
هیچی، گورنام سینگ.
دوران آزمایش ما فرا رسیده است.
ازت متنفرم. تو نمی توانی در شب بجنگی.
نمی توان در شب جنگید. لعنت بهش! نمی توانی در شب بجنگی.
بچه ها، جلسه توجیهی!
متاسفانه تانک های دشمن پست لونگوالا را محاصره کرده اند.
آنها لونگوالا را محاصره کرده اند.
بچه های ما در لونگوالا در چنگال آنها هستند.
وظیفه ما این است که تا اولین روشنایی صبح، چنگال آنها را رها کنیم.
همه شما بچه ها و خودم پرواز خواهیم کرد...
...با اولین روشنایی صبح.
و به سمت لونگوالا حرکت می کنیم.
در امتداد جاده رامگار.
هیچ یک از تانک های ما آنجا نیستند.
پس چشمانتان را باز نگه دارید.
و هر تانکی که دیدید، فقط به آنها ضربه بزنید.
به آنها ضربه بزنید. و سخت ضربه بزنید.
سوالی هست؟ - نه، قربان.
خوبه. بیایید صبح به پایگاه خود برگردیم.
و انگشت به دهان بمانیم.
و برای آن 120 سربازی که با مرگ روبرو هستند دعا کنیم.
راتان سینگ! از شرکت بخواهید صف بکشند.
امشب برای ما یک امتحان است.
زیرا نیروی هوایی نمی تواند...
...تا فردا صبح برای کمک ما بیاید.
و هنوز زمان زیادی برای رسیدن صبح باقی مانده است.
سربازها، دشمن روبروی ما ایستاده است.
ما ۱۲۰ سرباز هستیم.
و آنها با تمام هنگ تانک جنگی خود آمده اند.
فرماندهی از ما خواسته است که پست را ترک کنیم و به عقب برگردیم.
اما باز هم از من خواسته اند که تصمیم نهایی را بگیرم.
و من تصمیم گرفته ام که من، سرگرد کولدیپ سینگ...
...پست خود را ترک نخواهم کرد.
حالا تصمیم شما را به عهده خودتان می گذارم.
کسانی که می خواهند این پست را ترک کنند، می توانند ترک کنند.
قربان، اول به تصمیم من گوش دهید.
هر کسی باشد یا نباشد، اما من سرزمین مادری خود را...
...در دست دیگران رها نمی کنم و نمی روم.
ترجیح می دهم بمیرم، قربان. برنمی گردم.
بهیرائو سینگ، امروز تو از مرگ گفتی...
...اما دیگر هرگز در مورد آن صحبت نکن.
تاریخ گواه این است که هیچ کس...
...با مردن در میدان جنگ در جنگ پیروز نشده است.
یک جنگ با کشتن دشمن پیروز می شود.
من مرخصی گرفتم اما به خانه نرسیدم، قربان.
من از نیمه راه برگشتم تا از...
...شرکت من در مواجهه با دشمنان است.
من اینجا نیامده‌ام که فقط این را بشنوم...
...که فرماندهی دستور داده که من عقب‌نشینی کنم.
به من شلیک کن، قربان. اما من آماده نیستم این دستورات را اجرا کنم.
من احساسات شما را درک می‌کنم، ماتوراداس.
اما فرماندهی هم شاید فکر کرده باشد...
...درباره موضوع قبل از صدور دستور.
ما فقط ۱۲۰ سرباز هستیم.
و دشمنان ما ۲۰۰۰ نفر هستند.
این مشکلی نیست، قربان!
مردان شجاع همیشه کافی هستند.
سری گورو گوبیند سینگ گفته است که...
...من یک گنجشک را وادار می‌کنم با یک عقاب روبرو شود.
فقط آن زمان نام من ثابت می‌شود که گوبیند سینگ است.
قربان، وقتی یک گنجشک می‌تواند با یک عقاب روبرو شود.
پس ما که انسان هستیم.
ما نخواهیم رفت! - ما نخواهیم رفت!
ما نخواهیم رفت! - هیچ‌کس نخواهد رفت!
پس باید فرض کنم که شما همه از من حمایت خواهید کرد...
...و با دشمن خواهید جنگید؟ - بله، قربان.
پس از گرفتن این تصمیم، اگر هر یک از شما سعی کند فرار کند...
...آنگاه من به او شلیک خواهم کرد.
خدا نکند که اگر نظر من تغییر کند و...
...من سعی کنم از اینجا فرار کنم، از همه شما متشکرم که باید مرا بکشید.
این دستور افسر فرمانده شماست!
خدا را شکر! - خدا را شکر!
بیا. جایگاه خود را بگیرید.
آلفا به دلتا. آلفا به دلتا.
وصل شوید. تمام!
دلتا به آلفا. قربان!
- خیلی با دقت به من گوش کنید. - قربان.
فرماندهی به خوبی از موقعیت ما آگاه است.
آنها تصمیم گیری را به من واگذار کرده اند.
که آیا ترجیح می دهیم عقب نشینی کنیم یا با آنها بجنگیم؟
من می خواهم از نظر شما مطلع شوم. تمام!
شاید فراموش کرده اید، قربان که من پسر سرگرد ویربهان هستم.
من حتی نمی توانم به عقب نشینی فکر کنم.
من هم همین انتظار را از شما داشتم.
تمام و قطع!
بیایید اینجا، عوضی ها!
تا وقتی که من به همه تان دستور نداده ام، هیچ کس شلیک نکند.
بگذارید این اراذل کمی نزدیک تر بیایند.
پس برای چه جهنمی مین ها را پهن کرده ایم؟
زنده باد مادر هند!
عقب بمانید! فقط همینجا منتظر بمانید.
تکان نخورید!
فکر کنم هندی ها مین های ضد تانک پهن کرده اند.
هیچ کس جلوتر نرود.
خدا را شکر! - خدا را شکر!
درود بر خداوند بزرگ! ستایش بر خداوند بخشنده!
فکر کنم اطلاعات ما غلط از آب درآمده.
120 سرباز اینجا حضور ندارند.
یک گردان کامل با 600 سرباز وجود دارد.
کولدیپ سینگ! مرگت دارد به تو نزدیک می شود.
یا به همراه یارانت جلوی ما تسلیم شوید.
یا اینکه آخرین آرزویت را بکن.
و از گردانت هم بخواه همین کار را بکند.
چون شما نمی توانید نجات پیدا کنید.
هی! تو غلام دستگیر هستی، اینطور نیست؟
گنده لات معروف لاهور.
تولد یک فاضلاب کثیف.
ببینیم چه زمانی فرا خواهد رسید؟
یا من آخرین آرزویم را خواهم کرد...
...یا تو آخرین دعاهایت را خواهی خواند.
و تهدیدت می کنم که اگر جلو بیایی...
...تو را به همان فاضلاب کثیف برمی گردانم.
از جایی که آمده ای.
هی! چرا الان ساکتی؟
جوابش را بدهید!
آتش!
منتظر دستورم، قربان.
آتش!
تغییر موقعیت!
قوی باش.
هی، داس!
ماتورا! ماتورا!
داس! داس!
هی! هی!
داس! داس!
هی، بهاگیرام، تو!
از دیدن من تعجب کردی؟
هی! توی دستت تفنگه!
هی! اگه دست یه سرباز تفنگ نباشه...
...پس چی باید باشه؟
ولی من همیشه یه قاشق توی دست این سرباز دیدم.
هی! این فقط عظمت اون قاشقه...
...که تو انقدر غذا خوردی و قوی شدی.
حالا فقط به عظمت این تفنگ نگاه کن.
حداقل تعدادی از دشمن ها قطعا باهاش کشته میشن.
هی، ای پسر بد!
اگه بلایی سرت بیاد پس کی به من غذا میده؟
هی، بهاگی! - بله.
یادت هست که بعد از بازنشستگی از ارتش...
...باید یه هتل بزنیم، مگه نه؟
با مشارکت 50-50.
فقط با یه شرط. - چی؟
اینکه تو توی اون هتل غذا نخوری.
هی! این چطور ممکنه؟
پس ما شراکت برابری نخواهیم داشت.
شما 10% سهم خواهید داشت و 90% برای من خواهد بود.
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چون شما غذایی معادل آن سهم را خواهید خورد.
خشاب اسلحه همین الان خراب شد.
ماتوراداس! نه!
داس!
داس! داس! با من بیا.
نه، داس!
ماتورا!
داس!
داس! نه، داس!
بهایراو سینگ، فنر می خواستی، مگه نه؟
این فنر رو بگیر.
بهشون شلیک کن! بهشون شلیک کن!
بهایراو سینگ، اگر این سرزمین مادر توست.
پس مادر من هم هست.
اگر ممکنه این پیام رو برسون...
...به مادر فرزندم.
به او بگو... به او بگو من مجرم او هستم.
در این زندگی... در این زندگی...
...من دارم لطف سرزمین مادری ام را جبران می کنم.
در زندگی بعدی ام، مطمئناً لطف او را جبران خواهم کرد.
در زندگی بعدی ام، لطف او را جبران خواهم کرد.
داس! نه! نه!
بهایراو سینگ، ام ام جی را در دست بگیر.
بجنب، بلند شو و حرکت کن.
بهایراو سینگ، ام ام جی را در دست بگیر.
حرکت کن! - بله، قربان! بله، قربان!
این سرزمین مادری ماست، داس!
ای رذل ها!
دلتا به آلفا. دلتا به آلفا. جواب بدهید.
صدای شما را نمی شنوم، قربان. کمی بلندتر صحبت کنید.
- تمام! - گورنام! ما داریم به پاسگاه می آییم.
ما داریم وارد می شویم.
به آتش پوششی نیاز دارم، گورنام.
به آتش پوششی نیاز دارم.
تکرار می کنم، به آتش پوششی نیاز دارم.
بله قربان. تمام!
آتش پوششی می خواهم، گورنام. تمام!
هیچ کدام از دشمنان نباید زنده بمانند.
قربان، دارامویر آقا دارند به سمت پست می آیند.
او درخواست آتش پوششی دارد.
بجنبید. حرکت کنید!
دارامویر آقا دارند می آیند.
برایش آتش پوششی فراهم کنید!
به سمتشان شلیک کنید!
بجنب، دارامویر! حرکت کن!
حرکت کن، دارامویر! حرکت کن!
بجنب! دارامویر، بجنب!
بجنب، دارامویر! حرکت کن!
دارامویر، حرکت کن!
بجنب. حرکت کن، دارامویر!
تو برو و پست بعدی را مدیریت کن. بجنب!
دارامویر، آن شخصیت بزرگ را به یاد داشته باش.
سرگرد ویربهان را به یاد داشته باش!
پدرت را به یاد داشته باش!
وقتى يک نفر را به جنگ صدها هزار نفر خواهم فرستاد.
آن وقت نام گورو گوبیند سینگ را موعظه خواهم کرد.
هی، تو رو میکشم!
همه تعظیم کنید!
هی، راتان سینگ! راتان سینگ!
راتان سینگ! راتان سینگ!
راتان سینگ!
- باگیرام.
بعد از امروز دیگه مجبور نیستی برای ده نفر غذا بپزی.
نه! نه! خدا نکنه! - خودت خوب میدونی.
هی، راتان سینگ! راتان سینگ!
هی! لطفا قرارمون رو بهم نزن و نرو.
لطفا صبر کن شریکم.
باگیرام، تو حتما هتل رو باز کن.
و من شراکت 90% و 10% تو رو قبول میکنم.
ولی حتما پول رو برای پدر و مادرم بفرست.
اونا کس دیگه ای رو تو این دنیا ندارن...
هی! داری چیکار...
راتان سینگ!
قربان، وقتی من یه گنجشک رو به مصاف یه عقاب میفرستم.
فقط آن وقت نام گوبیند سینگ را موعظه خواهم کرد.
هی! دوستت را رها کردی و رفتی!
دوستت را رها کردی و رفتی!
چرا این شب به سرعت نمی گذرد؟
لعنت! چرا این طولانی ترین شب است؟
این مسلسل ام ان جی خیلی ما را اذیت کرده.
کاملاً نابودش کنید!
بهایراو سینگ! حالت خوبه؟
آره! بهایراو سینگ!
نگاه کن... نگاه کن...
نگاه کن، آنها پا روی سرزمین مادری من گذاشته اند.
مادر، مادر، من دارم میام، مادر!
من دارم میام!
بهایراو سینگ! برگرد.
برگرد، بهایراو سینگ!
برگرد!
بهایراو، این یک دستوره! برگرد.
برگرد، بهایراو سینگ!
برگرد!
بهش شلیک کن!
به اون مزاحم شلیک کن!
مادر، به من نیرو بده!
نیرو بده!
این رذل مین ضد تانک داره.
تانک رو ببر عقب! ببرش عقب!
تانک رو ببر عقب!
مادر!
آتش رو متوقف کنید! آتش رو متوقف کنید!
سربازها، به جلو حرکت کنید!
دشمن روبروی ماست.
ما باید بر اونها پیروز بشیم.
پست هایشان را تصاحب کنید!
حمله!
هی! از ما ترسیدید؟
که مثل ترسوها فرار می کنید؟
هیچ کس به آنها شلیک نخواهد کرد.
تا زمانی که همراهان ما برگردند.
قربان، دارامویر قربان مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.
دارامویر هنوز زنده است. به او آتش پوششی بدهید.
دارامویر!
شما به من گفته بودید، قربان، پدرم را به یاد بیاورم، اینطور نیست؟
سرگرد ویربهان را به یاد بیاور!
او آمده، قربان. پدرم آمده تا مرا ببرد.
مقاومت کن، دارامویر!
تا چند دقیقه دیگر، صبح فرا می رسد.
تو باید زنده بمانی، دارامویر!
مقاومت کن!
'دارامویر!'
مرا متوقف نکن، مادر!
بگذار بروم.
پدرم مرا صدا می زند.
جلومو نگير
دارامویر!
ستنام!
گورمل!
رنجیت!
او، ساچیندر!
گورنام!
قربان، زودتر بياييد، قربان.
قربان، او هنوز زنده است.
منو نکشید، قربان.
شما به خاطر خداوند متعال.
شما به خاطر پروردگارتون.
منو نکشید.
من بچه های کوچیک دارم.
اسم بچه هات چیه؟ - خالد!
و آسما.
اسم هاشون خیلی قشنگه.
منو از نقشه ی ارتش تون با خبر کنید.
من فقط یک سرباز معمولی هستم، قربان.
افسران ارشد طرح را می ریزند.
آنها گفته بودند که...
...ما صبحانه را در جایسالمر خواهیم خورد.
ما ناهار را در جودپور خواهیم خورد.
و شام را در دهلی خواهیم خورد.
به خدا قسم، قربان.
به قرآن قسم، قربان.
من فقط از این اطلاعات مطلع هستم.
من را نکشید، قربان! من نمی خواهم بمیرم.
ما تو را نخواهیم کشت.
همانطور که ما سربازان کشورمان هستیم.
تو سرباز کشور خودت هستی.
ما با تو فقط مانند یک سرباز رفتار خواهیم کرد.
به او آب بدهید!
سومش، ساعت چند است؟
قربان، دقیقا یک ساعت به طلوع آفتاب باقی مانده است.
برویم.
سربازان پاکستانی!
اگر در این جنگ پیروز شوید، پس...
...همه شما به عنوان یک مرد شجاع شناخته خواهید شد.
اگر مرگ را در آغوش بکشید...
...آنگاه همه شما به عنوان شهید شناخته خواهید شد.
نگران مین های ضد تانک نباشید.
با تانک ها به سمت پست ها پیشروی کنید.
پیشروی کنید!
می گویند که صبحانه را در جیسالمر خواهند خورد.
امروز ما از آنها صبحانه درست خواهیم کرد.
گورو ماهاراج گفته است که یک خالصه...
...برابر با صد هزار نفر از آنهاست.
امروز زمان آن فرا رسیده است که درستی موعظه های او را ثابت کنیم.
"هند! هند! هند!" - "خدا را شکر!"
"هند، عزیز من! عزیز من، هند!"
"هند! هند! هند!"
من داخل می روم. - "هند! هند! هند."
"هند، عزیز من! عزیز من، هند!"
"هند! هند! هند!"
"هند، غرور من! عزت نفس من!"
"عزیز من، هند!"
اگر فقط من باشم، پس من کیستم؟
اگر فقط تو باشی، پس تو کیستی؟
"هند! هند! هند!"
"هند، افتخار من! عزت نفس من!"
"عزیز من، هند!"
بدو! بدو! هواپیماهای جنگنده آمدند!
"هند! هند! هند!"
"هند، افتخار من! عزت نفس من! عزیز من، هند!"
سلام! سلام، آقای ندیم. نیروها کجا هستند؟
نیروی هوایی هند خیلی ما را اذیت کرده است.
آنها ما را خیلی بد نابود می‌کنند.
بیشتر تانک‌های ما نابود شده‌اند!
"هند، افتخار من! عزت نفس من! عزیز من، هند!"
قربان! قربان! ما در جنگ پیروز شدیم.
دشمنان در حال فرار هستند. ما در جنگ پیروز شدیم!
قربان. قربان. دارامویر قربان!
"جنگ فقط برای چند لحظه است."
"زندگی برای سال‌های زیادی گریه می‌کند."
"آن گلوله‌هایی که به سوی آن‌ها شلیک شده."
"ای باد، تو پیام عشق هستی."
"درماندگی بر همه زخم‌ها گسترده شده است."
"این بچه های در حال مرگ در دستان ما."
"فریادهای مادر در شب ها."
"این جامعه مرده است. این اجتماع مرده است."
"چهره ها حالا سنگی شده اند. قلب ها حالا سنگی شده اند."
"دشمن من! برادر من! معشوق من!"
"این سنگ ها دارند چیزی به من و تو هم می گویند."
"تمام این عصاره نابودی."
"دارد چیزی به ما می گوید."
"دشمن من! برادر من! معشوق من!"
"این چهره هایی که به سنگ تبدیل شده اند."
"این خانه های سوخته."
"تمام این یادبودهای نابودی..."
"...همه در مسیر تو و همچنین مسیر من هستند."
"آنها می گویند تا کی از این..."
"...مار پیتون نفرت در مرز تغذیه خواهید کرد؟"
"این مار پیتون نفرت!"
"تا کی این مار پیتون نفرت را در مرز تغذیه خواهید کرد؟"
"در مزارع خودمان، به جای برنج و گندم...
...چرا این مهمات را کشت می‌کنیم؟"
"وقتی در هر دو سوی ما، کودکان گرسنه گریه می‌کنند."
"کودکان گرسنه گریه می‌کنند."
"بیا. بیایید حالا قسم بخوریم که به یک جنگ منجر نخواهیم شد."
"و ما مشتاقانه منتظر آن روز خواهیم بود..."
"روزی که کشور شما نیز مرفه شود."
"روزی که حتی کشور من نیز مرفه شود."
"حتی کشور شما و همچنین کشور من."
"حتی کشور من و همچنین کشور شما."
"حتی کشور شما و همچنین کشور من."
"دوست من! برادر من! محبوب من!"