1 00:01:56,699 --> 00:01:58,743 دنی یه کم بوم بوم واسم بیار همین الان! 2 00:01:58,827 --> 00:02:00,036 چشم قربان! 3 00:02:08,586 --> 00:02:10,004 مرکز فرماندهی هوایی ایگل 3 هستم 4 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 دنی! 5 00:02:11,756 --> 00:02:13,633 برای نارنجک انداز چند تا نارنجک داری 6 00:02:13,716 --> 00:02:15,510 یکی بارگذاریش کن! 7 00:02:15,593 --> 00:02:16,469 داره میاد! 8 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 من خوبم 9 00:02:25,103 --> 00:02:26,813 20 متر اونورتر یه سنگر بهتر هست 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 میخوام به محض علامت دادنم حرکت کنی 11 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 ولی قربان فکر کنم باید با هم بریم 12 00:02:31,151 --> 00:02:32,235 آلبی خفه شو 13 00:02:32,360 --> 00:02:33,111 بله قربان! 14 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 دنی به موقعیت قبلیت شلیک کن! 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 دارم شلیک می‌کنم! 16 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 سه دو یک! 17 00:02:39,742 --> 00:02:40,577 حرکت کن! 18 00:02:46,082 --> 00:02:50,253 لعنتی! 19 00:02:50,378 --> 00:02:52,589 حتماً داری شوخی می‌کنی 20 00:02:54,591 --> 00:02:57,260 برای حرکتت راه بازه پس خوب سنگر بگیر 21 00:02:57,385 --> 00:02:58,678 یه نفرمون روی زمینه 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,433 دنبالم بیاین 23 00:04:19,509 --> 00:04:21,177 هی این دیگه چه کوفتی بود 24 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 اون یارو ها اون پشت داشتن دیوونه بازی در می آوردن 25 00:04:22,887 --> 00:04:24,305 خب شما احمق ها هم نباید هر دفعه که بهمون شلیک میشه 26 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 اینقدر هیجان زده بشید فهمیدید 27 00:04:25,890 --> 00:04:27,392 سه دوره جنگیده فکر کرده الویس پریسلیه 28 00:04:27,517 --> 00:04:28,559 یکم زیادی نزدیک بود داداش 29 00:04:28,643 --> 00:04:29,936 همینو میگم 30 00:04:30,019 --> 00:04:31,271 دنی اسلحه‌ات یه لحظه صبر کن 31 00:04:31,354 --> 00:04:32,855 خیلی خب 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 میتونم یه سطل کوفتی بستنی بخورم 33 00:04:34,399 --> 00:04:37,151 ولی از کجا گیرش بیارم 34 00:04:40,947 --> 00:04:42,365 داداش من قبلاً از این آهنگ خوشم میومد 35 00:04:42,490 --> 00:04:43,783 میشه خفه شی 36 00:04:45,159 --> 00:04:47,036 چرا انقدر بی ادبی 37 00:04:47,120 --> 00:04:50,039 تو بری ارتش مجبوری با آدمای بی ادب سروکله بزنی 38 00:04:50,123 --> 00:04:51,582 پس الکی غر نزن 39 00:04:52,792 --> 00:04:54,252 ستوان تو عاشق ارتشی 40 00:04:54,335 --> 00:04:55,837 اوه آره 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,797 عاشق خدمت توی این ارتش نژادپرست 42 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 برای این کشور نژادپرستم 43 00:04:59,841 --> 00:05:02,927 ارتش نژادپرست نیست کارسون می‌دونی چیه دنی 44 00:05:03,011 --> 00:05:05,930 روز به روز داری کودن‌تر می‌شی می‌دونی اینو 45 00:05:09,225 --> 00:05:11,602 من خیلی از آدمای باهوش باهوش‌ترم باشه 46 00:05:11,686 --> 00:05:12,937 باشه 47 00:05:12,937 --> 00:05:15,148 آدمای باهوش بعضی از احمق‌ترین آدم‌هایی هستن که تا حالا دیدم 48 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 این‌طور نیست هینو 49 00:05:16,524 --> 00:05:17,400 گمشو دنی 50 00:05:18,234 --> 00:05:19,402 می‌خوای امتحان کنی 51 00:05:19,527 --> 00:05:21,446 شاید حق با تو باشه 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,613 فکر نکنم این کار نتیجه خوبی داشته باشه 53 00:05:22,613 --> 00:05:23,239 برات مرد گنده 54 00:05:23,239 --> 00:05:24,198 واقعاً 55 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 چی 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 نزدیک بود بترسم 57 00:05:29,245 --> 00:05:31,080 عجب تاکتیک جالبی هینو 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,916 چیکار کردی داداش 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,376 چرا داری میری هان 60 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 من نمیخوام شما احمق ها رو جمع و جور کنم 61 00:05:36,627 --> 00:05:37,712 کجا میری احمق 62 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 فقط باید اونو بخیه بزنی 63 00:05:39,464 --> 00:05:41,883 اون اسلحه رو بذار زمین 64 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 کاپیتان 65 00:05:47,847 --> 00:05:48,723 دارم میخوابم 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,771 تو لعنتی آسیب دیدی و به بهداری نمیگی 67 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 باید ازت گزارش کنم 68 00:06:00,068 --> 00:06:01,611 میخوای بذاری یکی که واقعاً میدونه 69 00:06:01,694 --> 00:06:02,653 داره چه غلطی میکنه یه نگاهی به اون بندازه 70 00:06:02,737 --> 00:06:05,031 باشه 71 00:06:05,114 --> 00:06:07,200 خودم بی حسش کردم هر کاری میخوای بکن 72 00:06:09,160 --> 00:06:10,286 این چیزی نیست 73 00:06:10,370 --> 00:06:11,579 یه خراش سطحی‌ه 74 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 خیالتون راحت قربان ممنون 75 00:06:13,414 --> 00:06:14,916 در یه دنیای بی‌نقص نباید کسی بفهمه 76 00:06:14,999 --> 00:06:16,501 که کاپیتان زخمی شده باشه 77 00:06:16,626 --> 00:06:17,752 باشه من خوبم 78 00:06:21,714 --> 00:06:24,092 باید با من بیای سرهنگ رو ببینی 79 00:06:24,175 --> 00:06:26,344 اوه لعنتی آلبی چیکار کردی 80 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 من هیچ کاری نکردم 81 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 برگه انتقالی‌م اومد 82 00:06:33,267 --> 00:06:36,020 جدی میگی 83 00:06:36,104 --> 00:06:38,731 سرهنگ گفت پنج دقیقه وقت دارم که برگردم اونجا 84 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 بالاخره! 85 00:06:40,525 --> 00:06:42,902 راستی اگه یه بار دیگه به وسایل شخصیم دست بزنی 86 00:06:42,985 --> 00:06:45,696 تاوانش رو پس میدی 87 00:06:45,780 --> 00:06:46,489 فهمیدم قربان 88 00:06:46,614 --> 00:06:47,490 میشه بریم 89 00:06:47,615 --> 00:06:48,366 آره 90 00:06:48,449 --> 00:06:49,867 بفرمایید 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,676 قربان جلسه توجیهی رو عوض کردن 92 00:07:06,759 --> 00:07:08,094 نه خوبیم 93 00:07:08,177 --> 00:07:09,679 دنی اون کاربراتور رو تمیز کردی 94 00:07:09,762 --> 00:07:10,888 یه عالمه شن ازش درآوردم 95 00:07:10,972 --> 00:07:12,348 پره‌های فن دارن می‌شکنن 96 00:07:12,432 --> 00:07:13,391 ولی امروز این اتفاق نمی‌افته 97 00:07:13,474 --> 00:07:15,435 چیزی شده قربان 98 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 من و آلبی می‌خوایم یه دقیقه با سرهنگ ملاقات کنیم 99 00:07:17,228 --> 00:07:18,312 چیکار کردین 100 00:07:18,396 --> 00:07:19,480 اگه برتو رو از گروه بندازن بیرون 101 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 سرهنگ رو به فنا می‌دم 102 00:07:20,773 --> 00:07:22,108 هیچکس به سرهنگ شلیک نمیکنه 103 00:07:22,191 --> 00:07:22,942 من بدون امدادگر بیرون نمیرم 104 00:07:23,025 --> 00:07:24,569 من پیاده نظامم 105 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 من فقط یه امدادگرم پس لطفا وقتی 106 00:07:26,028 --> 00:07:27,405 شیفتم تموم شده تیر نخور لعنتی 107 00:07:27,488 --> 00:07:28,406 قربان 108 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 آلبی خواهیم دید 109 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 تو مورفین تو اینترنت میفروختی درسته 110 00:07:31,451 --> 00:07:32,368 تو چیکار کردی احمق 111 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 من کاری نکردم 112 00:07:33,786 --> 00:07:34,912 بالاخره برگه های کوفتی رو گرفتم بچه ها 113 00:07:34,996 --> 00:07:36,164 گرفتیشون آره 114 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 واقعاً گرفتیشون 115 00:07:39,876 --> 00:07:42,920 آقایون دیگه به حضورتون نیازی نیست 116 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 طبق دستورالعمل رفتار کنید 117 00:07:45,089 --> 00:07:46,674 و این دفعه جدی میگم 118 00:07:46,757 --> 00:07:47,675 آلبی بجنب 119 00:07:47,758 --> 00:07:48,676 این دفعه جدی میگه! 120 00:07:48,759 --> 00:07:50,052 داره با تو حرف میزنه 121 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 جناب سرهنگ جناب سروان 122 00:08:00,229 --> 00:08:01,147 خوبه 123 00:08:03,316 --> 00:08:04,734 دست راستت رو بالا ببر 124 00:08:04,817 --> 00:08:05,902 صبر کن سرهنگ اوه 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 اون یکی چیز هم اوکیه 126 00:08:07,778 --> 00:08:09,322 آره اونم اوکیه 127 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 دست راستت رو بالا ببر بعد از من تکرار کن 128 00:08:13,993 --> 00:08:18,581 "من بدین وسیله با سوگند اعلام می کنم" 129 00:08:18,706 --> 00:08:20,541 "که من حمایت و دفاع خواهم کرد 130 00:08:20,625 --> 00:08:23,294 از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا" 131 00:08:23,377 --> 00:08:26,464 "که از قانون اساسی و قوانین 132 00:08:26,547 --> 00:08:28,299 ایالات متحده آمریکا حمایت و دفاع خواهم کرد" 133 00:08:28,382 --> 00:08:30,384 "در برابر همه دشمنان خارجی و داخلی" 134 00:08:30,468 --> 00:08:32,512 "در برابر همه دشمنان خارجی و داخلی" 135 00:08:32,595 --> 00:08:35,014 "بدون هیچ تردید ذهنی یا قصد طفره رفتن" 136 00:08:35,097 --> 00:08:36,516 "بدون هیچ تردید ذهنی 137 00:08:36,599 --> 00:08:38,142 یا قصد طفره رفتن" 138 00:08:38,226 --> 00:08:40,353 "خدا به من کمک کند" 139 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 ممنون سرهنگ خواهش می‌کنم 140 00:08:46,984 --> 00:08:48,778 و تبریک میگم لیاقتش رو داشتی 141 00:08:51,989 --> 00:08:54,200 اون سیتیزن کاستیو هست 142 00:08:54,283 --> 00:08:55,159 خودشه 143 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 ممنون ری 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,497 دیدی 145 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 هر از گاهی جواب میده 146 00:09:01,249 --> 00:09:02,250 با این پسرا خوش بگذرون 147 00:09:03,167 --> 00:09:04,502 ممنونم 148 00:09:06,087 --> 00:09:07,046 هی هی هی 149 00:09:07,129 --> 00:09:08,214 گوش کن گوش کن گوش کن 150 00:09:08,297 --> 00:09:09,173 شماها برای پرواز با هواپیما آماده‌اید 151 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 چی 152 00:09:10,466 --> 00:09:12,385 من دارم ازدواج می‌کنم بچه‌ها 153 00:09:12,468 --> 00:09:14,387 نه ما هم براتون مرخصی گرفتیم 154 00:09:14,470 --> 00:09:15,805 این درسته کاپ 155 00:09:15,888 --> 00:09:17,014 خدای من 156 00:09:17,098 --> 00:09:19,308 همه‌تون دارید می‌آیید 157 00:09:19,392 --> 00:09:21,018 تعطیلات لعنتی‌ها! مزخرفه 158 00:09:21,102 --> 00:09:22,520 سرهنگ اجازه داد 159 00:09:22,603 --> 00:09:24,063 کاپیتان ساقدوش من میشه 160 00:09:24,146 --> 00:09:25,815 دروغ نمیگه 161 00:09:25,898 --> 00:09:27,650 لعنتی جدی میگی 162 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 درسته 163 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 شماها دارید به عروسی من میاین یا نه 164 00:09:30,903 --> 00:09:32,071 منظورم اینه که من انتخاب دیگه ای ندارم 165 00:09:32,154 --> 00:09:33,864 آره! دوستت دارم رفیق 166 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 باید بهش زنگ بزنم 167 00:10:05,521 --> 00:10:08,065 بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن هی از دیدنت خوشحالم مرد 168 00:10:22,496 --> 00:10:23,831 صبح به‌خیر 169 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 صبح به‌خیر 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,676 میتونم از این استفاده کنم 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,308 بیاین بریم 172 00:10:42,808 --> 00:10:44,685 صبح به‌خیر بچه‌ها 173 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 صبح به‌خیر، خانم! 174 00:10:47,146 --> 00:10:49,523 خیلی‌خب، برین بشینین، آروم 175 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 لعنتی 176 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 آلبرتو 177 00:11:00,993 --> 00:11:02,620 چی شده؟ همه چیز مرتبه؟ 178 00:11:02,995 --> 00:11:05,539 دیگه نمی‌تونیم اسپانیایی صحبت کنیم عزیزم 179 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 چون داری با یه آمریکایی حرف می‌زنی 180 00:11:10,419 --> 00:11:12,672 من یه شهروندم ایزابلا 181 00:11:12,755 --> 00:11:15,633 مرخصیمو جلو انداختم 182 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 ما داریم ازدواج می‌کنیم 183 00:11:17,551 --> 00:11:21,138 و بعد از عروسی آمریکا با پاسپورت آمریکایی 184 00:11:21,222 --> 00:11:23,599 آلبرتو! 185 00:11:24,350 --> 00:11:28,145 ببین عزیزم، من می‌خوام بچه‌ها رو به عروسی دعوت کنم 186 00:11:29,021 --> 00:11:30,981 از نظر تو مشکلی نداره؟ 187 00:11:31,982 --> 00:11:34,485 البته 188 00:11:36,821 --> 00:11:38,197 به زودی میبینمت همسر 189 00:11:39,657 --> 00:11:41,617 این هفته‌ها خیلی کند گذشت 190 00:11:45,287 --> 00:11:48,582 تصور کن تو پایگاه یه خونه از خودمون داشته باشیم 191 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 فکر کنم اونجا رو دوست خواهی داشت 192 00:11:50,793 --> 00:11:52,169 من یه چیز دیگه‌ام باید بهت بگم 193 00:11:52,336 --> 00:11:53,254 خبرهای بیشتر 194 00:11:55,089 --> 00:11:57,717 چی از این بهتر میشه 195 00:11:57,800 --> 00:12:00,010 وقتی دیدمت بهت میگم 196 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 باشه 197 00:12:02,012 --> 00:12:05,683 دوستت دارم 198 00:12:05,808 --> 00:12:06,892 به زودی می‌بینمت عزیزم 199 00:12:06,976 --> 00:12:07,935 دوستت دارم عزیزم 200 00:12:51,854 --> 00:12:54,565 ایزابلا! 201 00:12:57,443 --> 00:12:59,069 خوشگل شدم؟ آره؟ 202 00:13:24,887 --> 00:13:28,766 اولیین کاری که می‌خوام برای این آدما بکنم... 203 00:13:29,725 --> 00:13:32,895 هر وقت رسیدی اونجا بهم اطلاع بده 204 00:13:34,688 --> 00:13:35,439 چیه؟ چی شده؟ 205 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 ممنون 206 00:13:52,706 --> 00:13:54,291 ایزا، ایزا، اینو یادت رفت 207 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 - برو تو - باشه باشه 208 00:14:15,229 --> 00:14:16,772 یه پرواز دیگه 209 00:14:39,503 --> 00:14:41,338 خوش اومدین 210 00:14:41,589 --> 00:14:43,549 آلبرتو! 211 00:14:43,632 --> 00:14:44,633 نگاش کن، داداش کوچولو! 212 00:14:45,968 --> 00:14:47,887 خدای من، چی به خوردت می‌دن؟ 213 00:14:48,053 --> 00:14:49,179 همش غذای آماده و خشک شده‌ست 214 00:14:49,263 --> 00:14:51,807 از دیدنت خوشبختم 215 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 سلام 216 00:14:53,350 --> 00:14:53,976 این برادر کوچیکمه میگل 217 00:14:54,059 --> 00:14:55,144 هی 218 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 این هینو و کاپیتانه 219 00:14:57,021 --> 00:14:58,564 خب فکر کنم تو رئیس هستی 220 00:14:58,647 --> 00:15:00,065 خب از اون چیزایی که شنیدم فکر کنم تو هستی 221 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 خب، سوار شین... 222 00:15:02,443 --> 00:15:04,069 خانواده منتظره 223 00:15:04,153 --> 00:15:04,987 باشه 224 00:15:04,987 --> 00:15:05,946 آره، سوار شین 225 00:15:05,946 --> 00:15:07,031 یه سفر پردست انداز در پیش داریم 226 00:15:07,114 --> 00:15:08,616 امیدوارم مشروباتت رو آورده باشی 227 00:15:12,953 --> 00:15:14,288 مامانت منتظرته 228 00:15:17,541 --> 00:15:18,542 بریم دیگه 229 00:17:02,604 --> 00:17:03,981 خوبه، ها؟ 230 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 - ها؟ - خوبه 231 00:17:06,859 --> 00:17:09,361 باید بذاریم خون همون جا بمونه 232 00:17:09,945 --> 00:17:11,655 به سبک باروکه 233 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 نگاه کن ها؟ 234 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 زود باشید، بچه‌ها، سریع‌تر 235 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 اون نیست 236 00:17:45,814 --> 00:17:48,525 نه منظورت از اون نیست چیه 237 00:17:48,692 --> 00:17:50,944 خب پس اون باید حسابدار باشه 238 00:17:52,362 --> 00:17:54,698 حسابدار به چه دردمون می‌خوره، اکتاویو؟ 239 00:17:54,698 --> 00:17:56,075 هیس هیس هیس 240 00:17:57,409 --> 00:17:59,078 پیداش کنیم 241 00:17:59,161 --> 00:17:59,912 همینه 242 00:17:59,995 --> 00:18:00,913 باشه 243 00:18:06,877 --> 00:18:07,961 برو پیداش کن 244 00:18:13,509 --> 00:18:14,718 مراقب باش 245 00:18:14,718 --> 00:18:16,136 آروم باش، اینا بچه‌ان 246 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 نه، ما نمی‌دونیم اون کجاست 247 00:18:22,518 --> 00:18:24,144 اون یکی شماره‌اشو گرفتی؟ 248 00:18:24,353 --> 00:18:26,146 آره 249 00:18:26,146 --> 00:18:28,065 پس دوباره زنگ بزن 250 00:18:28,732 --> 00:18:31,235 اون اتاقم تمیز کنید آت و آشغالاشو خارج کنید 251 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 بله قربان 252 00:18:58,512 --> 00:19:01,515 ممنون رفیق 253 00:19:01,598 --> 00:19:03,225 هی اینجا جای قشنگیه 254 00:19:03,308 --> 00:19:05,519 چی فکر کردی فکر کردی من توی آلونک زندگی می کنم 255 00:19:05,602 --> 00:19:07,229 من فکر نکردم من تو یه پارک تریلری لعنتی بزرگ شدم رفیق 256 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 من به هیچکس گیر نمیدم 257 00:19:10,649 --> 00:19:11,525 آلبرتو! 258 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 اون مامانته درسته 259 00:19:12,943 --> 00:19:13,861 بله 260 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 آلبرتو! 261 00:19:17,072 --> 00:19:18,991 عزیزم! 262 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 حالت چطوره؟ 263 00:19:20,534 --> 00:19:22,286 - سلام بابا - سلام پسرم 264 00:19:22,286 --> 00:19:24,204 آلبرتو، پسرم! 265 00:19:28,709 --> 00:19:30,752 سلام از ملاقاتت خوشبختم 266 00:19:43,891 --> 00:19:45,601 خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم آلبرتو 267 00:19:45,684 --> 00:19:47,769 شما رو میاره اما خوشحال تر از این 268 00:19:47,853 --> 00:19:49,563 که برای عروسی پیش ما می مونید 269 00:19:51,064 --> 00:19:53,400 آلبرتو خیلی از شما تعریف کرده 270 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 اوه بابا داری خجالتشون میدی 271 00:19:55,611 --> 00:19:56,528 چرا 272 00:19:56,528 --> 00:19:58,447 من حرف اشتباهی زدم؟ 273 00:19:59,448 --> 00:20:01,992 اون بالابرای محصولاتمون چه اتفاقی افتاده؟ 274 00:20:04,119 --> 00:20:05,204 دیگه پیازی در کار نبود؟ 275 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 من برات پول فرستادم چرا بهم نگفتی بیشتر لازم داری 276 00:20:09,708 --> 00:20:11,585 مسئله پول نیست، پسرم 277 00:20:12,127 --> 00:20:13,503 ما باید می‌فروختیم 278 00:20:13,503 --> 00:20:16,215 می‌دونی که این آدما چه طوری‌ان دارن یه چیزایی پرورش می‌دن 279 00:20:16,215 --> 00:20:18,342 و ما هیچ ارتباطی باهاشون نداریم 280 00:20:20,177 --> 00:20:23,055 ما تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم ولی دیگه اتفاق افتاد 281 00:20:27,434 --> 00:20:28,602 آقای مورنو 282 00:20:34,399 --> 00:20:36,068 ولی اوه، خب 283 00:20:36,068 --> 00:20:38,028 همه منتظر عروس و داماد هستند! 284 00:20:38,111 --> 00:20:39,988 خب وسایلتون رو بذارید 285 00:20:40,072 --> 00:20:42,699 ما یه جشن کوچیک براتون گرفتیم! 286 00:20:42,783 --> 00:20:43,909 اینجا خونه‌ی شماست! 287 00:20:43,992 --> 00:20:45,327 ممنونم 288 00:20:45,410 --> 00:20:47,704 ممنون آقا خواهش می‌کنم 289 00:20:51,124 --> 00:20:53,043 مسئله خونواده‌‌امونه، لعنتی‌ها! 290 00:21:01,927 --> 00:21:03,845 مورنو هرگز خونواده‌اشو ترک نمی‌کنه 291 00:21:04,179 --> 00:21:07,432 حتما یه جایی همین اطراف قایم شده و یکی می‌دونه کجا 292 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 ساکت! 293 00:21:14,273 --> 00:21:15,816 یالا، حرف بزنید! 294 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 اونو خفه کن 295 00:21:18,151 --> 00:21:20,946 کافیه، الان شما برای ما کار می‌کنید 296 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 - انقدر غر نزنین! - شنیدین؟ 297 00:21:24,241 --> 00:21:26,743 - ناله نکنین! - بلند شو! بلند شو! 298 00:21:26,785 --> 00:21:28,704 - هنوز حرف نزدن؟ - نه، هیچی نمی‌گن 299 00:21:28,745 --> 00:21:29,997 ولی اونا میدونن، مگه نه؟ 300 00:21:30,080 --> 00:21:31,373 میدونن 301 00:21:33,166 --> 00:21:34,835 لعنتی، خیلی سرده 302 00:21:36,336 --> 00:21:37,921 - باید گرمشون کنیم؟ - بیاین گرمشون کنیم! 303 00:21:51,768 --> 00:21:53,687 خیلی‌خب، من یه داوطلب نیاز دارم 304 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 اون کجاست؟ 305 00:21:58,275 --> 00:22:00,193 کسی داوطلب هست؟ 306 00:22:07,868 --> 00:22:09,453 جردن تو خانواده داری 307 00:22:11,872 --> 00:22:16,251 نه آم نه 308 00:22:16,335 --> 00:22:18,420 نه ندارم 309 00:22:18,503 --> 00:22:19,963 همه‌ی چیزی که کاپیتان داره ارتشه 310 00:22:20,047 --> 00:22:20,839 خیلی غم‌انگیزه 311 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 و ما رفقا 312 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 غم‌انگیزتر 313 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 کاپیتان تا ابد باید ماموریت بره 314 00:22:28,221 --> 00:22:29,014 درسته قربان 315 00:22:29,097 --> 00:22:30,390 اون یه نظامی تمام عیاره 316 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 آره درسته 317 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 دوستا هم خانواده‌ان 318 00:22:34,311 --> 00:22:35,228 آره 319 00:22:36,521 --> 00:22:37,773 پس داری به آمریکا میری 320 00:22:37,856 --> 00:22:39,107 این یه تغییر بزرگیه 321 00:22:39,900 --> 00:22:40,817 آره 322 00:22:41,943 --> 00:22:43,820 چقدر چیزها رو پشت سر میذاریم 323 00:22:44,780 --> 00:22:47,282 شما یه خانواده زیبای دارید هردوتون 324 00:22:47,366 --> 00:22:49,993 ممنون ممنون 325 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 بیاین غذا بخوریم همگی 326 00:22:53,121 --> 00:22:56,124 بیاین بشینین شام رو میزه، داره سرد میشه 327 00:22:56,124 --> 00:22:57,584 - بجنبین - چه بوی خوبی داره 328 00:22:57,584 --> 00:22:59,044 بوی خوبی میاد 329 00:23:02,172 --> 00:23:04,091 کسی داوطلب نیست؟ 330 00:23:06,843 --> 00:23:08,762 تو؟ 331 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 میخوای داوطلب شی؟ 332 00:23:15,894 --> 00:23:16,978 بیاین ببینیم 333 00:23:17,521 --> 00:23:19,523 اونو باز کن 334 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 پاشو 335 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 هیس هیس 336 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 خیلی قشنگه 337 00:23:28,490 --> 00:23:29,741 منم یکی دقیقا مثل همین داشتم 338 00:23:30,409 --> 00:23:31,785 رئیست کجاست؟ 339 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 نمیخوای بهم بگی؟ 340 00:23:35,455 --> 00:23:37,958 میدونی که در هر صورت پیداش میکنم 341 00:23:42,504 --> 00:23:43,630 اون یه بچه‌ست 342 00:23:44,339 --> 00:23:45,340 یه بچه‌ست 343 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 ولی بلده صحبت کنه 344 00:23:47,467 --> 00:23:50,178 تو بلدی صحبت کنی؟ و البته که بلدی دستشویی کنی اون تو خودش دستشویی کرد 345 00:23:55,267 --> 00:23:56,893 ما فقط داریم صحبت میکنیم 346 00:24:04,109 --> 00:24:06,153 نمیدونی یا نمیخوای بهم بگی؟ 347 00:24:07,988 --> 00:24:10,407 من در هر صورت پیداش میکنم، ولی... 348 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 بله آقا، من... 349 00:24:25,130 --> 00:24:26,965 من بهتون میگم اون کجاست من میدونم اون کجاست 350 00:24:30,594 --> 00:24:32,971 بسیارخوب دیدی پسر؟ 351 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 میشه با حرف همه چیزو حل کرد 352 00:24:38,018 --> 00:24:39,436 و با حرف کمتر کثافط کاری میشه 353 00:24:39,728 --> 00:24:40,687 اون کجاست؟ 354 00:24:43,398 --> 00:24:46,443 اون داخله، اون داخل قایم شده 355 00:24:46,443 --> 00:24:47,319 نشونم بده 356 00:24:55,160 --> 00:24:57,204 یکجا جمعشون کن اونا همینجان 357 00:24:57,579 --> 00:24:59,247 شنیدین حرومزاده‌ها؟ 358 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 شما دیگه برای ما کار میکنین! 359 00:25:00,999 --> 00:25:03,001 به خونواده خوش اومدین بچه‌ها! 360 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 مراقب باش 361 00:25:20,060 --> 00:25:22,437 چی میخواستی بهم بگی؟ 362 00:25:23,480 --> 00:25:26,816 باید صبر کنی فردا بهت میگم 363 00:25:27,651 --> 00:25:28,610 باشه 364 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 هی، عزیزم 365 00:25:35,742 --> 00:25:40,038 میدونستی پدرم مزرعه ها رو برای خشخاش فروخته 366 00:25:40,121 --> 00:25:41,790 میترسیدی اینو بهم بگی 367 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 معلومه که میدونستم 368 00:25:45,377 --> 00:25:47,462 اون ازم خواست بهت نگم 369 00:25:49,756 --> 00:25:51,716 مردم از بیرون میان اینجا 370 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 هر چی بخوان رو میخوان 371 00:25:54,886 --> 00:25:57,556 اونا اهمیتی به ما نمیدن 372 00:25:57,639 --> 00:26:01,142 هر کاری که بخوان انجام بدن میدن 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,479 - اوه پسر - از این طرف قربان 374 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 اینجا، یه لحظه، قربان 375 00:26:05,939 --> 00:26:07,857 - باشه - از این طرف 376 00:26:07,857 --> 00:26:09,526 همین جا صبر کنین، آقا 377 00:26:11,653 --> 00:26:13,363 - تکون نخور، هی - خیلی‌خب، خیلی‌خب 378 00:26:13,363 --> 00:26:16,157 نگران نباش این برای باز کردن دره، آروم باش 379 00:26:29,879 --> 00:26:32,215 تکون نخور، تکون نخور، حرومزاده، تکون نخور! 380 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 تکون نخور! 381 00:26:36,261 --> 00:26:37,887 بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! 382 00:26:37,971 --> 00:26:39,639 اوه، مورنو، مورنو 383 00:26:42,809 --> 00:26:43,727 متاسفم 384 00:26:46,396 --> 00:26:48,189 متاسفم که این اتفاق واست افتاد 385 00:26:50,775 --> 00:26:53,111 میدونی که مسئله شخصی نیست 386 00:26:55,905 --> 00:26:57,824 پول آسون زندگی آسون 387 00:27:02,412 --> 00:27:03,788 پسر، چند دفعه بهت گفتم؟ 388 00:27:05,790 --> 00:27:07,792 بهت گفتم که به ما ملحق شو 389 00:27:08,960 --> 00:27:10,962 نگفتم؟ 390 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 معامله خوبی بود، پسر 391 00:27:19,679 --> 00:27:22,223 دل و جرئت داشتی و عقل نداشتی 392 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 تنها چیز ثابت تغییره 393 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 و من اون تغییرم 394 00:27:37,238 --> 00:27:39,240 امیدوارم روحت در راه بهشت قرین رحمت قرار بگیره 395 00:27:39,407 --> 00:27:41,660 آرتورو، بیا اینجا 396 00:27:42,160 --> 00:27:43,078 با من بیا 397 00:27:44,245 --> 00:27:45,830 اسمت چیه؟ 398 00:27:45,955 --> 00:27:47,415 ولادمیر، آريالا 399 00:27:49,334 --> 00:27:53,421 خب، ولادمیر، تو دیگه برای من کار میکنی 400 00:27:55,256 --> 00:27:57,759 برادرم کجاست؟ پیداش کردی؟ 401 00:28:10,939 --> 00:28:11,981 زود باش بریم 402 00:28:33,837 --> 00:28:35,380 محکم نگهش دار 403 00:28:35,463 --> 00:28:37,424 بعد از این ماموریت میخوای ما رو ترک کنی 404 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 این رویامه 405 00:28:43,471 --> 00:28:45,348 همیشه میدونستم که تو باهوشی 406 00:28:47,350 --> 00:28:49,436 تو هم 407 00:28:49,519 --> 00:28:50,812 آلبرتو وقتشه که برگردیم 408 00:28:51,980 --> 00:28:53,064 اوه! 409 00:28:53,148 --> 00:28:54,482 اینجا چه خبره 410 00:28:54,566 --> 00:28:55,608 هی داری چکار می کنی 411 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 احمق نباش 412 00:28:56,901 --> 00:28:59,487 لعنتی! 413 00:28:59,571 --> 00:29:00,697 اوه! 414 00:29:00,822 --> 00:29:01,740 بهتره یکم خلوت کنین 415 00:29:03,616 --> 00:29:05,910 میدونی شماها هیچوقت دست بردار نیستین مگه نه 416 00:29:05,994 --> 00:29:07,579 میدونستم! 417 00:29:07,662 --> 00:29:09,456 از کِی این ماجرا شروع شده 418 00:29:09,539 --> 00:29:10,582 اون تو چه خبره داداش 419 00:29:10,665 --> 00:29:12,333 بهتره اون صحنه رو نبینی 420 00:29:12,417 --> 00:29:13,752 میدونی شما پسرا هیچوقت دست از سر این کارا بر نمیدارین مگه نه 421 00:29:13,877 --> 00:29:14,753 به خودت نگاه کن 422 00:29:14,878 --> 00:29:16,212 خیلی خوب به نظر میاین 423 00:29:16,296 --> 00:29:17,130 مثل یه شوهر شدی داداش 424 00:29:17,213 --> 00:29:18,465 خوب به نظر میای 425 00:29:18,548 --> 00:29:19,466 میخوای فرار کنی 426 00:29:19,549 --> 00:29:21,968 نه 427 00:29:23,636 --> 00:29:25,680 کل صبح دنبال داشتم میگشتم ولی بهترین گل‌ها رو 428 00:29:26,723 --> 00:29:27,891 تو باغچه کی پیدا کردم؟ 429 00:29:28,099 --> 00:29:29,392 اوه، به مامان نگو 430 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 این آخرین باریه که بهت گیر میدم 431 00:29:34,689 --> 00:29:36,691 اوه، منو یادت نره ها، باشه؟ 432 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 برام نامه بنویس 433 00:29:40,487 --> 00:29:41,696 عزیزم 434 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 معلومه که فراموشت نمیکنم 435 00:29:46,868 --> 00:29:50,121 برات نامه و عکس میفرستم 436 00:29:51,831 --> 00:29:54,501 با اون شکلات آمریکاییه که دوست داری 437 00:29:55,627 --> 00:29:57,003 آره، عالیه 438 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 منو فراموش نکن 439 00:30:02,717 --> 00:30:04,093 خیلی دلم برات تنگ می‌شه، میدونی؟ 440 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 من بیشتر 441 00:30:08,389 --> 00:30:09,766 اگه نری چی؟ 442 00:30:10,975 --> 00:30:12,519 ولی زود برمیگردم 443 00:30:12,811 --> 00:30:13,978 - آره؟ - آره 444 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 این مال مادربزرگت بود 445 00:30:22,028 --> 00:30:23,112 مامان! 446 00:30:24,906 --> 00:30:26,324 وای خدای من مامان 447 00:30:29,452 --> 00:30:30,662 من خیلی خوشحالم! 448 00:30:35,041 --> 00:30:37,043 اوه، منم بغل میخوام! 449 00:31:02,861 --> 00:31:06,322 من تا حالا تو رو نترس ندیده بودم 450 00:31:06,406 --> 00:31:08,867 نمیخوام خرابش کنم 451 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 نمیشه 452 00:31:20,295 --> 00:31:22,338 ایزابل، بیا 453 00:31:22,463 --> 00:31:23,756 اونا منتظر توئن 454 00:31:24,799 --> 00:31:26,092 خیلی خوشگل شده 455 00:31:26,509 --> 00:31:28,011 زود باش، زود باش مردم دارن میرن تو 456 00:31:59,042 --> 00:32:00,585 زانو بزنید لطفا 457 00:32:02,211 --> 00:32:03,588 میتونید بشینید 458 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 برادران و خواهران 459 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 امروز اینجا جمع شدیم 460 00:32:08,968 --> 00:32:11,471 برای اینکه 461 00:32:12,305 --> 00:32:15,642 در پیوند مقدس ایزابل و آلبرتو شریک باشیم 462 00:32:17,810 --> 00:32:22,273 آلبرتو، آیا در رفاه و مشقت ایزابل رو دوست خواهی داشت و به او احترام خواهی گذاشت و 463 00:32:22,357 --> 00:32:24,525 به او وفادار خواهی ماند؟ 464 00:32:24,734 --> 00:32:26,819 بله 465 00:32:27,111 --> 00:32:31,032 ایزابل، آیا آلبرتو را در بیماری 466 00:32:31,115 --> 00:32:33,618 و سلامتی و در تمام عمر دوست خواهی داشت؟ 467 00:32:44,671 --> 00:32:46,673 این حرومزاده میدونست داره چیکار میکنه 468 00:32:51,010 --> 00:32:53,012 میدونی اینجا چقدر بالاییم؟ 469 00:32:55,723 --> 00:32:59,477 انقدری بالاییم که نه پلیس مبارزه با مواد و نه مبارزه با سازمان جاسوسی می‌تونن ما رو پیدا کنن، رئیس 470 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 کسی این بالا مزاحمت نمیشه 471 00:33:10,863 --> 00:33:12,865 من اینجا رو خیلی دوست دارم 472 00:33:26,587 --> 00:33:27,755 نه نه نه 473 00:33:30,341 --> 00:33:32,969 من من قبلاً بهت گفتم 474 00:33:37,098 --> 00:33:39,100 در مورد برادرم چی شنیدی؟ 475 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 اون جواب تماس‌هامون رو نمیده 476 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 هنوز جواب تلفنا رو نمیده 477 00:33:48,651 --> 00:33:51,070 ولی این اولین باری نیست که استیو این کارو کرده 478 00:33:54,782 --> 00:33:56,784 میدونم که پیداش میشه 479 00:33:57,326 --> 00:33:59,328 و ما باید بهش اعتماد کنیم 480 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 بذار من به پاکو زنگ بزنم، باشه؟ 481 00:34:07,378 --> 00:34:09,380 ببخشید 482 00:34:41,079 --> 00:34:45,750 هی مرد 483 00:34:45,833 --> 00:34:48,878 میشه فقط امم هرچی که با این میشه خرید رو بدید 484 00:34:49,003 --> 00:34:52,131 لطفا هر چقدر میشه با این پول آبجو بدید 485 00:34:52,423 --> 00:34:54,425 آبجو، یه عالمه 486 00:34:54,675 --> 00:34:55,593 باشه 487 00:34:56,511 --> 00:34:58,012 ممنون رفیق 488 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 سلام 489 00:35:18,908 --> 00:35:20,576 به نظر خوشحال میان نه 490 00:35:20,660 --> 00:35:21,577 آره 491 00:35:24,080 --> 00:35:26,666 به سلامتی آلبی 492 00:35:28,835 --> 00:35:30,920 میخوای چند تا درس رقص بگیری برتو 493 00:35:36,384 --> 00:35:37,343 من میرم پیش بچه ها 494 00:35:37,426 --> 00:35:38,761 برو بگیرشون کابوی 495 00:35:47,228 --> 00:35:48,521 هی کاپیتان! 496 00:35:50,523 --> 00:35:51,732 یه دقیقه دیگه 497 00:36:09,125 --> 00:36:09,876 بزن کنار 498 00:36:09,959 --> 00:36:10,793 بزن بغل 499 00:36:28,060 --> 00:36:29,061 آقایون 500 00:36:32,106 --> 00:36:33,441 این آدما 501 00:36:37,820 --> 00:36:39,071 هی رفیق 502 00:36:39,155 --> 00:36:40,281 یه نوشیدنی میخوام 503 00:36:40,281 --> 00:36:42,033 - همین الان - نوشیدنی، درسته 504 00:36:44,076 --> 00:36:45,995 این بهترین چیزیه که داریم 505 00:36:45,995 --> 00:36:46,996 برند خوبیه 506 00:36:46,996 --> 00:36:48,289 این نوشیدنی مورد علاقمه 507 00:36:48,372 --> 00:36:49,457 از کجا میدونستی 508 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 - یه بطری دیگه لطفا - یکی دیگه؟ 509 00:36:50,499 --> 00:36:51,500 آره 510 00:36:55,004 --> 00:36:56,005 بفرمایید 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,050 بفرمایید 512 00:37:07,725 --> 00:37:11,687 من با این دلارای آمریکایی چیکار کنم؟ 513 00:37:12,563 --> 00:37:13,564 هیچ استفاده‌ای ازشون ندارم 514 00:37:13,564 --> 00:37:14,607 میدونم زیاده 515 00:37:15,816 --> 00:37:17,193 با یه دختر دوست شو 516 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 یا هر جور که راحتی 517 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 بستگی به خودت داره 518 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 خداحافظ پسرم 519 00:37:33,542 --> 00:37:35,378 بابا این کاپیتان ما باید بهت بگم 520 00:37:35,461 --> 00:37:36,420 این مرد دیوونه است 521 00:37:36,504 --> 00:37:37,421 آخ 522 00:37:38,631 --> 00:37:39,507 نه 523 00:37:39,507 --> 00:37:42,426 یه بار گلوله ها زوزه کشان رد میشدن خمپاره ها میومدن 524 00:37:42,426 --> 00:37:43,970 یه گلوله اومد 525 00:37:44,053 --> 00:37:46,305 خونه ای که داشتیم ازش به عنوان پناهگاه استفاده میکردیم رو نابود کرد 526 00:37:46,389 --> 00:37:48,766 ما فقط اونجا وایستاده بودیم انگار داریم میگیم "سلام حالتون چطوره" 527 00:37:48,849 --> 00:37:50,601 درحالی که اونا داشتن بهمون شلیک میکردن یکم بیشتر 528 00:37:50,685 --> 00:37:53,271 کاپیتان میگه "چی میگین بچه ها 529 00:37:53,354 --> 00:37:55,147 حمله کنیم و غافلگیرشون کنیم" 530 00:37:55,231 --> 00:37:58,567 انگار عقب نشینی اصلاً یه گزینه نیست 531 00:37:58,651 --> 00:38:01,445 کاپیتان خیلی خونسرده 532 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 آقای ریلکس 533 00:38:04,657 --> 00:38:06,450 اگه درگیری بشه اون قضیه رو برعکسش میکنه 534 00:38:06,534 --> 00:38:08,995 یه درگیری داشتیم درست قبل از اینکه بیایم اینجا 535 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 آلبی فکر نکنم اونا بخوان راجع بهش بشنون 536 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 چی شده طبقه‌بندیه 537 00:38:14,125 --> 00:38:17,795 اوه آلبرتو 538 00:38:17,878 --> 00:38:20,089 فکر کردم اون وایلد بیل جسی جیمز و پانچو ویلاست 539 00:38:20,172 --> 00:38:22,758 یکی از چیزهایی که ما در مورد پسرت دوست داریم 540 00:38:22,842 --> 00:38:24,218 اینه که تا حالا داستانی رو ندیده 541 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 که دوست نداشته باشه توش اغراق کنه 542 00:38:29,890 --> 00:38:31,809 هی داستان رو خراب نکنید قربان 543 00:38:31,892 --> 00:38:33,185 فکر نمی کنم وقتی تو مرخصی هستیم 544 00:38:33,269 --> 00:38:36,147 قرار باشه به من "قربان" بگی 545 00:38:36,230 --> 00:38:38,774 من تا 90 سالگی و بازنشستگی هم بهت "قربان" میگم 546 00:38:38,858 --> 00:38:40,651 میام به دیدنت و دندون های جدید انتخاب می کنم 547 00:38:40,735 --> 00:38:42,361 توی خونه سربازان قدیمی 548 00:38:42,445 --> 00:38:44,697 بنوش 549 00:38:44,780 --> 00:38:45,698 ما میگیم "آدم بده ها کجا هستن 550 00:38:45,781 --> 00:38:47,700 بذار دخلشونو بیاریم!" 551 00:38:47,783 --> 00:38:49,160 اونم میگه "اونا زیر میزهای بینگو بمب کار گذاشتن!" 552 00:38:53,122 --> 00:38:55,124 انقدر پرمشغله بودی که اصلا به من توجه نکردی 553 00:38:55,124 --> 00:38:57,335 تو باید این قدی باشی 554 00:38:57,418 --> 00:38:59,628 اول برادرم حالا هم تو 555 00:38:59,712 --> 00:39:02,506 تو به من نگفتی خواهرت داره میره دانشگاه 556 00:39:02,590 --> 00:39:03,716 خب میبینی که 557 00:39:03,799 --> 00:39:05,676 نه من میخوام دکترا بگیرم! 558 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 تو دردسر درست میکنی 559 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 تو همیشه دردسری پپیتا 560 00:39:10,765 --> 00:39:12,141 دلم برای پسرای این شهر میسوزه 561 00:39:13,476 --> 00:39:13,768 - بیا برقصیم - نه 562 00:39:13,809 --> 00:39:15,353 - زود باش - نه نه نه 563 00:39:17,021 --> 00:39:20,024 ما ما میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم 564 00:39:20,149 --> 00:39:21,150 - حاضری؟ - الان؟ 565 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 آره، حاضرم 566 00:39:23,694 --> 00:39:26,280 یک دو سه 567 00:39:26,447 --> 00:39:29,325 اگه باید از یه مسیر رد شی، رد شو رد شو از یه مسیر پررفت و آمد و شلوغ 568 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 رد شو از یه مسیر پررفت و آمد و شلوغ با احتیاط 569 00:39:34,497 --> 00:39:36,457 ببخشید آقا معذرت میخوام 570 00:39:40,378 --> 00:39:42,421 اوه "ببخشید" 571 00:39:44,965 --> 00:39:45,841 واو! 572 00:39:49,095 --> 00:39:51,222 لعنتی گرینگو کفش مورد علاقه‌ام پسر 573 00:39:51,222 --> 00:39:52,598 کفش مورد علاقه‌ام 574 00:39:55,893 --> 00:39:57,144 معذرت میخوام چی 575 00:39:59,188 --> 00:40:00,189 میگل هم بلده 576 00:40:00,606 --> 00:40:03,317 گفتم اون کفش مورد علاقه منه 577 00:40:03,401 --> 00:40:04,360 این چیزی بود که گفتم 578 00:40:07,405 --> 00:40:08,280 تو چی هستی 579 00:40:09,532 --> 00:40:11,242 تو از سیا اومدی 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,493 چرا بلند نمیشی 581 00:40:12,576 --> 00:40:14,161 صداتو از اون پایین نمیشنوم 582 00:40:16,997 --> 00:40:19,708 خب میخوایم با این وضعیت چیکار کنیم 583 00:40:19,792 --> 00:40:21,293 منظورم اینه که این یه ماه 584 00:40:21,377 --> 00:40:24,672 از حقوق دولتیت بود که پروندی 585 00:40:24,755 --> 00:40:25,798 اوه البته! 586 00:40:25,881 --> 00:40:27,258 یه فکری دارم 587 00:40:27,341 --> 00:40:29,969 داشتم به این فکر میکردم لیسش بزن 588 00:40:34,390 --> 00:40:35,433 بذار اون بره، رئیس 589 00:40:37,143 --> 00:40:38,102 زود باش لیسش بزن 590 00:40:38,102 --> 00:40:39,478 بهتره به حرف دوستت گوش کنی 591 00:40:39,478 --> 00:40:40,062 ببوسش 592 00:40:40,062 --> 00:40:41,772 اون کفش لعنتی رو از جلوی صورتم بردار 593 00:40:41,772 --> 00:40:43,899 سلام بچه‌ها، خوش اومدین 594 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 خوبه 595 00:40:45,484 --> 00:40:46,986 تو اهل اینجا نیستی، درسته؟ 596 00:40:48,988 --> 00:40:51,031 همه حالشون خوبه؟ چی شده؟ 597 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 اوه ما خوبیم 598 00:40:52,992 --> 00:40:54,785 داشتم بهش میگفتم که چقدر شجاعه 599 00:40:54,869 --> 00:40:56,370 رقاصه ای یا چی 600 00:40:56,454 --> 00:40:58,706 میدونی الان کجایی 601 00:40:58,789 --> 00:41:01,167 جای مناسبی برای تو نیست متوجه منظورم میشی 602 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 ببخشید 603 00:41:05,171 --> 00:41:08,048 فکر نمیکنم اونا هم اهل اینجا باشن 604 00:41:08,174 --> 00:41:09,133 بذار برات توضیحش بدم 605 00:41:09,216 --> 00:41:09,925 آلبرتو 606 00:41:13,137 --> 00:41:15,055 آدمایی که میان اینجا و ما نمیشناسیمشون 607 00:41:15,181 --> 00:41:18,267 مثل آدم های بی ادب رفتار میکنن تیکه تیکه میشن 608 00:41:19,768 --> 00:41:22,313 اینجا آدمای خوبی داره 609 00:41:22,313 --> 00:41:24,356 هرجا که میخواین برین بهتره که راه بیفتین برین 610 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 به نفع همه‌ست 611 00:41:27,026 --> 00:41:28,194 فهمیدی؟ 612 00:41:29,528 --> 00:41:30,529 بریم 613 00:41:30,738 --> 00:41:31,739 بریم رئیس 614 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 تو ماشین منتظر بمون مرد 615 00:41:51,300 --> 00:41:52,176 اوه 616 00:41:53,385 --> 00:41:54,261 آقایون 617 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 آلبرتو آلبرتو آلبرتو! 618 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 هی هی لعنتی! 619 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 آلبرتو 620 00:42:55,739 --> 00:42:56,740 کمک! 621 00:42:56,782 --> 00:42:57,950 هینو! 622 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 بجنب! بلندش کن! 623 00:42:59,243 --> 00:43:01,829 زود باشین، سریع! زود! 624 00:43:02,204 --> 00:43:02,955 از این طرف! 625 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 لعنت بهش! 626 00:43:05,249 --> 00:43:07,751 فکر کردم انداختیش داداش! 627 00:43:07,835 --> 00:43:08,586 انداختمش! 628 00:43:08,669 --> 00:43:09,753 تو منو دیدی! 629 00:43:09,837 --> 00:43:11,589 پس کدوم گوریه! 630 00:43:11,672 --> 00:43:13,799 ماشین کجاست تو پیش من بمون باشه 631 00:43:13,882 --> 00:43:15,551 پیش من بمون 632 00:43:15,634 --> 00:43:16,760 همه چی درست میشه 633 00:43:16,844 --> 00:43:18,387 خدای من بیا اینجا! 634 00:43:18,470 --> 00:43:20,681 اتاق عمل من پایین پله هاست 635 00:43:20,764 --> 00:43:22,182 زود باش زود باش! 636 00:43:43,495 --> 00:43:44,663 اون رفته 637 00:43:45,873 --> 00:43:46,874 متاسفم 638 00:43:49,668 --> 00:43:50,419 اون رفت 639 00:43:50,502 --> 00:43:51,837 متاسفم 640 00:43:58,927 --> 00:44:01,513 منو تنها نذار عزیزم منو ترک نکن خواهش میکنم 641 00:44:01,513 --> 00:44:03,432 منو ترک نکن 642 00:44:10,648 --> 00:44:12,983 منو تنها نذار، من اینجام 643 00:44:27,998 --> 00:44:29,249 باید بریم 644 00:44:30,834 --> 00:44:32,419 آلبرتو 645 00:44:33,629 --> 00:44:35,005 همینجوری ولش کنیم بریم 646 00:44:35,089 --> 00:44:36,215 ما داریم آلبی رو پیش خانوادش میذاریم 647 00:44:36,298 --> 00:44:37,716 من باید شما پسرا رو ببرم خونه 648 00:44:38,842 --> 00:44:40,719 اصلا چطوری این اتفاق افتاد 649 00:44:40,803 --> 00:44:42,971 چون برادرم داشت از تو محافظت میکرد 650 00:44:43,055 --> 00:44:44,306 واسه همینه که مرده 651 00:44:44,306 --> 00:44:45,349 کافیه، میگل 652 00:44:47,893 --> 00:44:49,019 شما الان باید برید 653 00:44:50,854 --> 00:44:53,315 به افسراتون بگید آلبرتو یه تصادف داشته 654 00:44:53,565 --> 00:44:54,566 نه چیز دیگه‌ای 655 00:44:54,900 --> 00:44:56,985 نمیتونیم جسد رو توی میدون بذاریم 656 00:44:57,069 --> 00:44:58,779 دفنش میکنیم 657 00:44:58,862 --> 00:45:00,489 مردی رو که کشتم دفن میکنم بعدش میریم 658 00:45:04,702 --> 00:45:06,328 هرچی کمتر درگیر باشن بهتره 659 00:45:06,412 --> 00:45:07,329 زود باشین 660 00:45:21,135 --> 00:45:22,094 تصادف؟ 661 00:46:55,145 --> 00:47:00,192 استیووی استیووی استیووی 662 00:47:30,931 --> 00:47:31,807 همه وسایلاشونو جمع کنن 663 00:47:31,890 --> 00:47:33,267 داریم از اینجا میریم 664 00:47:33,350 --> 00:47:34,268 حالا 665 00:48:11,847 --> 00:48:14,308 به مادرش چی بگم 666 00:49:14,785 --> 00:49:16,912 استیو جواب نمیده پاکو جواب نمیده 667 00:49:18,705 --> 00:49:20,707 لعنتی! پس به گشتن ادامه بده پسر 668 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 من میتونم آرتورو و چندتا از بچه‌ها رو ببرم و... 669 00:49:22,793 --> 00:49:24,544 باشه، به گشتن ادامه بده، خواهش میکنم 670 00:49:25,045 --> 00:49:26,880 دیگه خیلی وقته که پیداش نیست 671 00:49:27,214 --> 00:49:28,215 لعنتی 672 00:51:03,894 --> 00:51:05,937 ما همه پسرت رو دوست داشتیم 673 00:51:11,693 --> 00:51:13,028 من هم یه بچه از دست دادم 674 00:51:14,279 --> 00:51:15,113 یه دختر 675 00:51:16,281 --> 00:51:17,115 و یه همسر 676 00:51:18,366 --> 00:51:19,367 تصادف ماشین 677 00:51:26,833 --> 00:51:29,086 من هیچوقت نمیتونم با کلمات بگم که چقدر متاسفم 678 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 آقای فرناندو 679 00:51:32,464 --> 00:51:33,590 توماس؟ 680 00:51:37,010 --> 00:51:38,553 چی شده؟ بیا تو، بشین 681 00:51:39,137 --> 00:51:40,180 چی شده؟ 682 00:51:44,476 --> 00:51:45,852 یه گروه دیگه این زمینو میخواد 683 00:51:47,395 --> 00:51:48,647 کارتل مورنو رو کشته 684 00:51:51,483 --> 00:51:52,692 خانواده‌اش... 685 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 بچه‌ها... 686 00:52:01,076 --> 00:52:02,661 اونا یه آدمکش فرستادن 687 00:52:02,744 --> 00:52:03,995 یه اسپانیایی 688 00:52:03,995 --> 00:52:06,164 اون مردی که تو میدون بود اونا با اونن 689 00:52:06,164 --> 00:52:08,708 اونا یه سری کارها با همسایه هامون داشتن 690 00:52:08,792 --> 00:52:11,294 همسایه ما یه خِفه است 691 00:52:11,378 --> 00:52:13,088 خشخاش ها مال اونه 692 00:52:13,171 --> 00:52:15,465 این زمین ها مال اونه 693 00:52:15,549 --> 00:52:18,468 اون عوضی لعنتی که به برادرم شلیک کرد 694 00:52:18,552 --> 00:52:19,970 از بیرون اومده بود 695 00:52:20,053 --> 00:52:22,180 داشت خونه خِفه رو به رگبار می بست 696 00:52:22,305 --> 00:52:23,140 داشت تصاحب می کرد 697 00:52:23,974 --> 00:52:25,475 فهمیدی 698 00:52:25,559 --> 00:52:27,435 بهتره که الان اینجا رو ترک کنید لطفا 699 00:52:31,022 --> 00:52:34,818 اگه پیداتون کنن ما رو می کشن! 700 00:52:38,822 --> 00:52:40,866 میگل تا بیرون همراهیشون کن نذاز کسی اونا رو ببینه 701 00:52:40,949 --> 00:52:42,325 نذار گیر بیفتن 702 00:52:42,450 --> 00:52:43,660 - بله قربان - برو 703 00:52:44,995 --> 00:52:46,746 ایزابلا میخوای با ما بیای 704 00:52:48,832 --> 00:52:52,043 من پیش خانوادم میمونم 705 00:53:02,512 --> 00:53:03,555 ممنون 706 00:53:06,600 --> 00:53:07,475 بزن بریم 707 00:53:10,562 --> 00:53:13,273 میگل، مراقب باش، پسرم 708 00:53:15,734 --> 00:53:16,943 مراقب باش 709 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 تا حالا ندیده بودم از مبارزه جاخالی بدی قربان 710 00:53:22,616 --> 00:53:24,201 انگار با این همه قانونی که زیر پا گذاشتیم 711 00:53:24,326 --> 00:53:25,869 و این حقیقت که داریم مستقیم به لوله تفنگ 712 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 یه حبس ابد توی لون‌ورث زل میزنیم 713 00:53:27,537 --> 00:53:28,914 من حاضر نیستم هیچ تماسی با 714 00:53:28,997 --> 00:53:30,207 مادرت اینا بگیرم که براشون توضیح بدم 715 00:53:30,332 --> 00:53:32,542 چرا به خونه برنمیگردی 716 00:53:32,626 --> 00:53:35,420 اگه اینجا شروع کنیم به کابویی بازی درآوردن یکی دیگه از خودمون رو از دست میدیم 717 00:53:37,339 --> 00:53:38,798 ولی نمیتونیم این مردم رو تنها بذاریم تا با این موضوع کنار بیان 718 00:53:38,882 --> 00:53:39,633 دنی من یه عمر "نمیتونم" رو تجربه کردم 719 00:53:39,716 --> 00:53:40,634 ما داریم میریم 720 00:53:40,717 --> 00:53:41,468 این یه دستوره 721 00:53:47,682 --> 00:53:49,476 سوار کامیون شید 722 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 اون رو یه جایی بیرون شهر دفن میکنیم 723 00:53:56,399 --> 00:53:57,817 حتماً 724 00:54:15,085 --> 00:54:16,753 هینو حالت خوبه 725 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 آره 726 00:54:30,934 --> 00:54:31,935 اوناهاش 727 00:54:31,935 --> 00:54:34,145 آروم‌تر برو 728 00:54:49,160 --> 00:54:50,578 بچه‌ها 729 00:54:53,748 --> 00:54:54,666 وای لعنتی 730 00:54:55,834 --> 00:54:57,002 تو بهش زدی هینو 731 00:55:00,463 --> 00:55:01,423 لعنتی 732 00:55:02,716 --> 00:55:04,134 باشه 733 00:55:04,217 --> 00:55:05,093 شاید بالاخره شانس به ما رو کرده 734 00:55:05,176 --> 00:55:06,469 جای بحث داره 735 00:55:06,553 --> 00:55:09,639 یه نفر دلش براش تنگ میشه 736 00:55:09,723 --> 00:55:10,932 اون عوضی رو میگیریم میذاریمش تو ماشین باهاش 737 00:55:11,016 --> 00:55:12,142 و بعدش میریم 738 00:55:15,186 --> 00:55:16,980 لعنتی شنیدی 739 00:55:17,063 --> 00:55:19,649 عمرش کوتاه بود 740 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 اگه بخوایم از کنارشون فرار کنیم یه درگیری مسلحانه رخ میده 741 00:55:21,818 --> 00:55:22,819 که توش میبازیم 742 00:55:24,487 --> 00:55:26,281 من و دنی اینجا میمونیم 743 00:55:26,364 --> 00:55:28,033 و مقاومت میکنیم 744 00:55:28,116 --> 00:55:28,992 اونا فکر میکنن ما طعمه ایم 745 00:55:29,075 --> 00:55:30,452 ما میاریمشون تو 746 00:55:30,535 --> 00:55:31,786 هنوز اون اسلحه رو داری 747 00:55:31,870 --> 00:55:32,996 بله قربان 748 00:55:33,079 --> 00:55:35,623 میگل مال تو رو لازم دارم 749 00:55:35,707 --> 00:55:38,543 پسرم باید بهم اعتماد کنی 750 00:55:38,626 --> 00:55:40,378 فشنگ دیگه ای هم داری 751 00:55:40,503 --> 00:55:41,338 اون چاقو رو هم بده 752 00:55:41,463 --> 00:55:43,590 کارسون اینو بگیر 753 00:55:43,673 --> 00:55:45,300 باید سریع برین سمت محل قرار 754 00:55:45,383 --> 00:55:47,093 و تفنگ رو بردارین 755 00:55:47,177 --> 00:55:48,636 میگوئل بزن بریم به دستور من نه قبلش 756 00:55:48,720 --> 00:55:49,804 فهمیدی 757 00:55:49,888 --> 00:55:51,890 قراره خیلی سریع اتفاق بیفته 758 00:55:58,897 --> 00:56:01,608 باشه میخوام خیلی خونسرد رفتار کنی 759 00:56:01,691 --> 00:56:02,984 اگه من رفتم تو هم میری ولی نه قبلش 760 00:56:03,068 --> 00:56:03,902 فهمیدی 761 00:56:03,985 --> 00:56:04,903 فهمیدم 762 00:56:08,573 --> 00:56:12,702 ما یه اسلحه واقعی داریم یه تفنگ اسباب بازی و یه چاقو 763 00:56:12,786 --> 00:56:13,912 و اونا چی دارن 764 00:56:13,995 --> 00:56:14,746 احتمالا مسلسل 765 00:56:14,829 --> 00:56:15,914 هیجان انگیزه نه 766 00:56:19,084 --> 00:56:20,877 این یه مشت مزخرفه قربان 767 00:56:20,960 --> 00:56:22,754 حق با توئه 768 00:56:35,600 --> 00:56:36,393 استیو! 769 00:56:37,268 --> 00:56:38,311 پاکو! 770 00:56:38,353 --> 00:56:40,397 تکون نخور عوضی 771 00:56:40,939 --> 00:56:43,191 تکون نخور وگرنه دخلتو میارم حرومزاده 772 00:56:43,858 --> 00:56:45,026 خب من چهار تا میشمرم 773 00:56:45,026 --> 00:56:47,153 سلام حالتون چطوره؟ 774 00:56:48,238 --> 00:56:51,282 متاسفم این تنها اسپانیایی ای هست که بلدم 775 00:56:55,120 --> 00:56:56,746 امشب اینجا هوا سرده نه 776 00:57:00,959 --> 00:57:02,252 اینجا چه خبره 777 00:57:02,335 --> 00:57:03,253 هوم 778 00:57:04,087 --> 00:57:05,839 شما از اداره مبارزه با مواد مخدر هستید 779 00:57:05,922 --> 00:57:06,714 سیا 780 00:57:06,798 --> 00:57:08,550 بلک واتر 781 00:57:08,633 --> 00:57:09,717 نه فقط چند سرباز معمولی که به تعطیلات اومدیم 782 00:57:09,801 --> 00:57:12,679 اوه واقعاً 783 00:57:12,762 --> 00:57:15,265 خب من اینجا هیچ ساحلی نمی بینم 784 00:57:21,354 --> 00:57:22,897 کجا می جنگید 785 00:57:22,981 --> 00:57:24,816 تقریباً هر جا که ما رو بفرستند 786 00:57:27,235 --> 00:57:30,238 آره به نظر درست میاد 787 00:57:30,447 --> 00:57:32,490 این گرینگوها استیو و پاکو رو کشتن 788 00:57:32,574 --> 00:57:35,160 من خیلی عصبانی‌ام 789 00:57:35,160 --> 00:57:38,913 از اونجایی که ما اینجا هستیم تا معامله کنیم 790 00:57:38,997 --> 00:57:40,957 میخوام یه پیشنهاد به شماها بدم 791 00:57:44,586 --> 00:57:47,797 تو ازم میخوای تو رو بکشم 792 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 از روی مهربونی این کار رو میکنم 793 00:57:50,467 --> 00:57:51,968 و تو خوشحال میشی 794 00:57:55,972 --> 00:57:57,056 اون تویی 795 00:57:57,140 --> 00:57:58,433 یه لحظه بذار باهات حرف بزنم 796 00:57:58,516 --> 00:57:59,809 لعنتی برو کنار! ازم بخواه 797 00:57:59,893 --> 00:58:01,311 چی گفتی 798 00:58:01,394 --> 00:58:02,479 ازم بخواه! 799 00:58:02,604 --> 00:58:03,730 میدونستم شماها ترسو هستید 800 00:58:03,813 --> 00:58:05,356 زود باش ازم بپرس 801 00:58:05,440 --> 00:58:06,733 ترسوها میفهمین 802 00:58:06,816 --> 00:58:07,692 !ازم بپرس! آره شما ترسو هستین 803 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 تکون نخور 804 00:58:09,277 --> 00:58:11,237 یه حرومزاده بهم دادین 805 00:58:12,447 --> 00:58:13,573 یه مشت ترسو 806 00:58:13,656 --> 00:58:14,866 پنج نفر به یه نفر ما غیرمسلحیم 807 00:58:14,949 --> 00:58:16,367 چی ترسو عوضی 808 00:58:17,785 --> 00:58:19,329 جردن لعنتی 809 00:58:19,412 --> 00:58:21,247 چی گفتی شنیدی چی گفتم عوضی 810 00:58:21,331 --> 00:58:23,041 !بهت گفتم یه ترسو عوضی 811 00:58:23,124 --> 00:58:24,501 یه بار دیگه از این غلط ها بکن 812 00:58:24,626 --> 00:58:26,794 اوه من رو ترسو خطاب کردی آره 813 00:58:26,878 --> 00:58:27,670 آره 814 00:58:28,505 --> 00:58:29,380 می خواستم بذارم یه مدت زنده بمونی 815 00:58:29,464 --> 00:58:30,340 اوهوم 816 00:58:32,050 --> 00:58:33,676 تو یه ترسو و احمق کوچولوی لعنتی هستی! 817 00:58:33,760 --> 00:58:34,802 با من از این کارا بکن! 818 00:58:34,886 --> 00:58:36,137 بجنب! 819 00:58:41,392 --> 00:58:42,727 گمشو 820 00:58:44,103 --> 00:58:46,314 آره 821 00:58:46,397 --> 00:58:47,315 حالا 822 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 همه چی امنه! 823 00:58:57,825 --> 00:58:58,618 لعنتی گوشام زنگ میزنه 824 00:59:00,828 --> 00:59:01,704 دنی! لعنت 825 00:59:03,957 --> 00:59:04,874 لعنت 826 00:59:05,708 --> 00:59:06,417 باشه 827 00:59:06,501 --> 00:59:07,627 برنامه عوض شد 828 00:59:07,710 --> 00:59:11,005 داریم برمیگردیم درمانگاه 829 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 صبر میکنیم دکتر دوباره سر حالش کنه 830 00:59:12,966 --> 00:59:15,134 حالت خوب میشه مرد گنده 831 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 سه دو یک 832 00:59:18,555 --> 00:59:20,223 کنارش دراز بکش 833 00:59:20,306 --> 00:59:22,141 ببین تو میدونی این یارو ها کجا میرفتن درسته 834 00:59:22,225 --> 00:59:23,268 آره اونا دنبال اون حرومزاده ای میگردن 835 00:59:23,351 --> 00:59:25,061 که آلبی رو کشت 836 00:59:25,144 --> 00:59:26,771 آره 837 00:59:26,854 --> 00:59:28,773 اگه برنگردن گزارش ندن 838 00:59:28,856 --> 00:59:30,733 میان مسلح 839 00:59:32,193 --> 00:59:33,945 باید اون اسلحه ها رو بگیریم 840 00:59:38,575 --> 00:59:39,450 لعنتی! 841 00:59:41,411 --> 00:59:42,996 باشه اسلحه ها رو میگیریم 842 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 همه اسلحه هاتون رو بردارین 843 00:59:48,960 --> 00:59:51,129 هینو بچه رو بردار و بذارش کنار ماشین 844 00:59:51,212 --> 00:59:52,171 بله قربان 845 00:59:53,381 --> 00:59:54,757 لعنتی 846 00:59:59,804 --> 01:00:01,472 این یارو هنوز نفس میکشه 847 01:00:04,058 --> 01:00:06,769 برش گردونین به کامیون بجنبین بریم! 848 01:00:10,898 --> 01:00:11,774 عجله کن! 849 01:00:13,109 --> 01:00:14,402 این مردها برادرم رو کشتن 850 01:00:14,485 --> 01:00:16,029 همشون با همن! 851 01:00:16,112 --> 01:00:17,155 تا وقتی که هنوز نفس میکشه 852 01:00:17,238 --> 01:00:18,114 اون توي كاميونه 853 01:00:19,198 --> 01:00:21,159 من پشت سوار ميشم 854 01:00:21,242 --> 01:00:23,286 بريم! باشه 855 01:00:56,277 --> 01:00:57,737 از روم برو کنار 856 01:00:57,820 --> 01:00:59,947 برو گمشو از روم مرد! 857 01:02:38,421 --> 01:02:40,131 میدونم تحملش سخته 858 01:02:44,719 --> 01:02:45,803 ولی... 859 01:02:51,684 --> 01:02:56,147 مهم‌ترین چیز اینه که تو الان قوی باشی 860 01:02:59,984 --> 01:03:01,194 بله مامان 861 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 پاکو پاکو، کجا؟ 862 01:03:43,778 --> 01:03:45,238 گرینگوها... همه رو کشتن 863 01:03:45,321 --> 01:03:47,573 - گرینگوها؟ کدوم گرینگوها؟ - ببرش پیش خوزه، زود 864 01:03:48,324 --> 01:03:49,575 ببرش پیش خوزه 865 01:03:49,700 --> 01:03:51,077 - خوزه! - ببرش داخل 866 01:03:53,037 --> 01:03:54,205 چه اتفاقی افتاده؟ 867 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 استیو کجاست؟ 868 01:03:58,209 --> 01:03:59,377 اکتاویو، برادرم کجاست؟ 869 01:04:03,965 --> 01:04:07,510 عمو! بچه‌ها! همتون سوار ماشین بشین! 870 01:04:07,593 --> 01:04:09,512 اونا کجان؟ زود باش، منو ببر پیششون 871 01:04:09,595 --> 01:04:11,889 عمو! بریم! 872 01:04:12,473 --> 01:04:15,685 بریم، با همتونم! میشنوین؟ تکون بخورین 873 01:04:18,145 --> 01:04:20,106 زود باشین، تکون بخورین بچه‌ها بریم! 874 01:05:16,245 --> 01:05:17,246 ماشینو نگه دار 875 01:05:42,396 --> 01:05:43,481 برو چکش کن 876 01:06:46,627 --> 01:06:48,879 هر چیزی که ما دوتا از سر گذروندیم... 877 01:06:52,633 --> 01:06:55,011 چه روزايي رو گذرونديم وقتي بچه بوديم 878 01:06:59,140 --> 01:07:02,393 ميدوني چرا به من ميگن گاچوپين 879 01:07:05,312 --> 01:07:06,814 مامان من اسپانیایی بود 880 01:07:08,899 --> 01:07:10,234 اون خیلی خوشگل بود 881 01:07:11,986 --> 01:07:13,904 اون فلامنکو میرقصید 882 01:07:16,449 --> 01:07:17,783 دل شیر داشت 883 01:07:19,160 --> 01:07:20,619 اون بهترين بود 884 01:07:26,208 --> 01:07:27,752 ولی با یه گرینگو ازدواج کرد 885 01:07:29,920 --> 01:07:32,256 بابام 886 01:07:38,095 --> 01:07:39,221 اون آدم خوبی نبود 887 01:07:43,267 --> 01:07:44,643 شبیه سرطان بود 888 01:07:50,775 --> 01:07:52,485 هرکاری کردم که ازش محافظت کنم 889 01:07:54,779 --> 01:07:56,030 و زنده نگهش دارم 890 01:07:58,657 --> 01:07:59,784 همش برای هیچ و پوچ بود 891 01:08:07,583 --> 01:08:09,543 میخوام همه رو دور هم جمع کنی، باشه؟ 892 01:08:10,836 --> 01:08:11,962 همه رو 893 01:08:15,341 --> 01:08:17,426 من اون عوضی ای که این کارو کرده رو پیدا میکنم 894 01:08:20,721 --> 01:08:23,015 اونو میبریم خونه ببرینش 895 01:08:23,057 --> 01:08:25,559 همه رو جمع کنین، زود باشین بلندشون کنین 896 01:08:26,852 --> 01:08:29,480 زود باشین، شنیدین که چی گفت بگیرینش 897 01:09:09,395 --> 01:09:10,146 هي 898 01:09:10,229 --> 01:09:11,689 بريم رفيق 899 01:09:11,772 --> 01:09:12,648 حالت خوب میشه من مراقبتم 900 01:09:12,731 --> 01:09:13,774 اون زنده نموند 901 01:09:13,858 --> 01:09:14,733 برام مهم نیست 902 01:09:14,817 --> 01:09:15,526 دنی رو ببر داخل 903 01:09:15,609 --> 01:09:16,152 بجنب 904 01:09:21,407 --> 01:09:24,243 دکتر! 905 01:09:24,326 --> 01:09:25,411 چی شده یکی از افرادم تیر خورده 906 01:09:25,494 --> 01:09:26,579 وسط تنه 907 01:09:26,662 --> 01:09:28,747 خیلی داره خونریزی میکنه 908 01:09:28,831 --> 01:09:30,958 بذاریدش رو یه میز بچه ها بجنبید! 909 01:09:31,041 --> 01:09:33,961 بجنب بجنب بجنب! حالت خوب میشه 910 01:09:35,504 --> 01:09:37,381 خوبه خوبی 911 01:09:37,464 --> 01:09:39,008 هی 912 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 باید فشار بدی تا خونریزی بند بیاد باشه 913 01:09:40,885 --> 01:09:43,179 خوبی خوبی حالش خوب میشه 914 01:09:43,262 --> 01:09:44,763 حالش خوب میشه دکتر بجنب دیگه! 915 01:09:44,847 --> 01:09:45,764 بجنب 916 01:09:45,848 --> 01:09:47,308 فقط نفس بکش باشه 917 01:09:47,391 --> 01:09:48,267 نفس بکش 918 01:09:48,350 --> 01:09:49,226 تو میتونی 919 01:09:49,310 --> 01:09:52,271 تو میتونی دنی 920 01:09:56,442 --> 01:09:58,027 با ما بمون باشه 921 01:10:21,342 --> 01:10:23,302 اینجا چیکار میکنی 922 01:10:23,385 --> 01:10:24,929 یه سری از آدمای کارتل راهمونو بستن 923 01:10:25,012 --> 01:10:26,472 قبل از اینکه بتونیم بریم 924 01:10:26,555 --> 01:10:27,848 دنی زخمی شده 925 01:10:27,932 --> 01:10:29,266 حالش خوب میشه 926 01:10:30,559 --> 01:10:33,020 آره فکر کنم 927 01:10:33,103 --> 01:10:35,189 قول میدم به محض اینکه حالش خوب شد میریم 928 01:10:36,690 --> 01:10:37,566 من حامله ام 929 01:10:46,992 --> 01:10:48,911 به آلبرتو نگفتم 930 01:10:51,288 --> 01:10:52,790 و فکر کنم دختره 931 01:10:55,918 --> 01:10:57,127 مامانم که اینطور فکر میکنه 932 01:10:59,755 --> 01:11:02,132 آلبی شادترین آدمی بود که تا حالا میشناختم 933 01:11:04,385 --> 01:11:06,971 و فکر کنم دارم کم کم میفهمم چرا 934 01:11:20,484 --> 01:11:21,777 باید برم 935 01:11:22,361 --> 01:11:23,570 مامان! 936 01:11:24,697 --> 01:11:25,531 برین داخل! 937 01:11:26,615 --> 01:11:28,200 گفتم برین داخل! 938 01:11:28,284 --> 01:11:29,785 ببرینشون داخل، ببرینشون داخل 939 01:11:29,952 --> 01:11:33,163 اوه نه 940 01:11:44,425 --> 01:11:46,969 دوستام کجا هستن هی داداش 941 01:11:47,052 --> 01:11:48,429 همینجا 942 01:11:48,554 --> 01:11:50,097 همین جا رفیق 943 01:11:52,725 --> 01:11:53,851 باید برم هی هی 944 01:11:53,934 --> 01:11:55,144 هی بشین سر جات داداش 945 01:11:55,227 --> 01:11:56,145 هی 946 01:11:57,563 --> 01:11:58,522 من خوبم 947 01:11:59,565 --> 01:12:01,108 دکتر منو جمع کرد 948 01:12:03,027 --> 01:12:04,320 آره لعنتی 949 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 ممنون دکتر 950 01:12:16,582 --> 01:12:18,000 از این طرف اوم هوم 951 01:12:18,792 --> 01:12:20,336 ممنون، دکتر 952 01:12:27,760 --> 01:12:28,635 هی 953 01:12:29,845 --> 01:12:31,221 پایه‌این 954 01:12:32,348 --> 01:12:33,432 آدم بدا کجا هستن 955 01:12:33,557 --> 01:12:35,017 اعتماد کن دارن میان 956 01:12:35,100 --> 01:12:36,894 هرکی میتونه بره الان بره 957 01:12:36,977 --> 01:12:38,645 جایی نداریم که بریم 958 01:12:38,729 --> 01:12:40,606 هیچ جایی نیست که مردم توش قایم شن 959 01:12:43,400 --> 01:12:44,902 باشه 960 01:12:44,985 --> 01:12:46,070 دنی میخوام تو مدرسه باشی 961 01:12:46,153 --> 01:12:47,738 با ایزابلا و بچه ها 962 01:12:47,821 --> 01:12:49,406 کارسون با تفنگ برو بالای برج کلیسا 963 01:12:49,490 --> 01:12:50,908 میخوام شما دوتا پشت سر من اینجا مستقر بشید 964 01:12:50,991 --> 01:12:52,659 من اونها رو به داخل میکشم 965 01:12:52,743 --> 01:12:54,161 یه کم دود درست کنیم 966 01:12:54,244 --> 01:12:55,954 آره 967 01:12:56,038 --> 01:12:57,414 یه راه ورود یه راه خروج 968 01:12:57,498 --> 01:12:59,875 تعدادمون کمتره و تسلیحاتمون ضعیف تره 969 01:12:59,958 --> 01:13:01,668 خودتون میدونید روال کار چیه 970 01:13:01,752 --> 01:13:04,129 بابت این متاسفم 971 01:13:04,213 --> 01:13:05,798 دقیقا سفری نبود که برنامه ریزی کرده بودیم 972 01:13:07,674 --> 01:13:10,052 خب آقایون بیاین تمومش کنیم 973 01:13:11,095 --> 01:13:12,304 قربان 974 01:13:58,559 --> 01:14:00,310 ایزابلا 975 01:14:01,937 --> 01:14:03,021 باید ساکت بمونی 976 01:14:04,022 --> 01:14:05,357 میتونی ساکت بمونی 977 01:14:17,411 --> 01:14:20,122 فکر کنم کافی باشه 978 01:14:25,669 --> 01:14:26,712 باشه 979 01:14:37,097 --> 01:14:39,391 باید ساکت بمونی باشه 980 01:14:39,475 --> 01:14:40,476 خیلی ساکت 981 01:14:41,435 --> 01:14:42,352 هیچ صدایی در نیار 982 01:14:43,770 --> 01:14:45,147 ساکت باشه 983 01:14:45,230 --> 01:14:46,607 لطفاً کمکم کن 984 01:15:08,545 --> 01:15:10,130 بخوابین پایین، بخوابین پایین 985 01:15:27,272 --> 01:15:28,899 رئیستون مرده! 986 01:15:32,903 --> 01:15:34,988 میدونم صدامو میشنوی 987 01:15:37,074 --> 01:15:38,408 !هی گرینگوها 988 01:15:41,078 --> 01:15:43,080 !گرینگوها 989 01:15:45,666 --> 01:15:46,667 !لعنتی ها 990 01:15:49,002 --> 01:15:51,129 !بیاین بیرون و با من روبرو شین 991 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 !اونا برادرمو کشتن 992 01:15:58,053 --> 01:15:59,179 گرینگوها 993 01:16:00,430 --> 01:16:02,307 ما براشون هیچی نیستیم 994 01:16:02,808 --> 01:16:03,976 اونا از ما استفاده میکنن 995 01:16:06,645 --> 01:16:08,063 می‌خوام کمکتون کنم 996 01:16:09,147 --> 01:16:11,858 من مثل توئم، منم مثل تو بزرگ شدم 997 01:16:13,527 --> 01:16:15,612 می‌دونم چه حسی دارین 998 01:16:18,782 --> 01:16:20,450 فقط کمکم کنین 999 01:16:22,786 --> 01:16:24,830 و گرینگوها رو تحویل بدین 1000 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 گرینگوها رو تحویل بدین 1001 01:16:36,008 --> 01:16:38,093 شما برای محافظت از اونا می‌میرین! 1002 01:16:38,427 --> 01:16:40,387 !هی آفتاب 1003 01:16:40,470 --> 01:16:41,680 !من همون کسی ام که میخواین 1004 01:16:48,478 --> 01:16:49,271 بگیرینش! 1005 01:16:57,904 --> 01:16:59,615 - برج! برج! - برو بالا! برو بالا! 1006 01:17:08,457 --> 01:17:10,042 ماشین! ماشین! 1007 01:17:14,087 --> 01:17:15,631 بریم، همگی! 1008 01:17:20,469 --> 01:17:22,137 زود باشین! 1009 01:17:23,013 --> 01:17:24,139 رئیس! 1010 01:17:24,681 --> 01:17:26,933 از تو کوچه فرار کرد! 1011 01:17:35,484 --> 01:17:36,610 اون بالا! 1012 01:17:43,742 --> 01:17:44,868 اون بالا! 1013 01:17:49,206 --> 01:17:50,332 سمت چپ 1014 01:19:01,111 --> 01:19:03,363 رو به دیوار، رو به دیوار 1015 01:19:03,530 --> 01:19:04,656 رو به دیوار 1016 01:19:24,092 --> 01:19:25,302 اون مرده 1017 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 برج ناقوس، اون تو برج ناقوسه 1018 01:19:41,651 --> 01:19:42,569 لعنتی 1019 01:19:51,411 --> 01:19:52,329 حواست به من باشه 1020 01:19:57,751 --> 01:19:59,294 میگوئل! 1021 01:19:59,377 --> 01:20:00,295 برو 1022 01:20:02,798 --> 01:20:04,925 میگوئل لعنتی بهم شلیک نکن 1023 01:20:21,525 --> 01:20:22,442 کارسون! 1024 01:20:34,287 --> 01:20:35,413 آروم باشین، آروم باشین 1025 01:20:54,432 --> 01:20:55,684 ایزابلا، حالش چطوره؟ 1026 01:21:06,194 --> 01:21:07,445 چی شده، ایزابلا؟ 1027 01:21:19,624 --> 01:21:21,626 پشت یه شهر قایم شدین! 1028 01:21:21,835 --> 01:21:23,461 پشت خانوما 1029 01:21:23,879 --> 01:21:25,922 پشت بچه‌ها قایم شدین 1030 01:21:26,172 --> 01:21:27,299 ترسوها 1031 01:21:28,717 --> 01:21:29,593 کارسون کدوم گوریه 1032 01:21:29,593 --> 01:21:31,595 پشت بوم مدرسه پشت بوم مدرسه 1033 01:21:31,678 --> 01:21:32,804 زود باشین! 1034 01:21:32,804 --> 01:21:33,972 هیچی 1035 01:21:34,097 --> 01:21:35,223 بمون پایین 1036 01:21:35,223 --> 01:21:36,349 از اون طرف! 1037 01:21:38,852 --> 01:21:39,853 زود باشین! 1038 01:21:40,228 --> 01:21:42,314 سمت راست! 1039 01:21:46,484 --> 01:21:47,903 برو! 1040 01:21:52,782 --> 01:21:54,242 نه! 1041 01:22:10,550 --> 01:22:13,720 میدونم تو کی هستی 1042 01:22:40,705 --> 01:22:41,623 جردن! 1043 01:22:44,501 --> 01:22:46,336 نه نه نه! 1044 01:22:46,962 --> 01:22:47,963 بلند شو، جوردن 1045 01:22:48,046 --> 01:22:49,923 بلند شو، بلند شو، فررو! 1046 01:22:50,256 --> 01:22:51,716 جوردن، اون داره میاد! 1047 01:22:51,925 --> 01:22:53,051 دکتر! 1048 01:22:56,346 --> 01:22:58,223 یکی کمک کنه! 1049 01:23:00,308 --> 01:23:01,601 بلند شو! 1050 01:23:01,768 --> 01:23:03,979 ایزابلا 1051 01:23:03,979 --> 01:23:05,146 کمک! 1052 01:23:05,772 --> 01:23:06,898 کمک! 1053 01:23:07,440 --> 01:23:09,693 ایزابلا 1054 01:23:15,156 --> 01:23:16,157 مامان! 1055 01:23:16,157 --> 01:23:17,701 نه! 1056 01:23:18,451 --> 01:23:20,078 نه! 1057 01:23:22,539 --> 01:23:25,458 نه! 1058 01:23:54,070 --> 01:23:58,074 من سه تا پرسنل ارتش رو توی تابوت دارم و شما دو نفر زخمی 1059 01:23:58,158 --> 01:24:01,161 هیچکس داستان "حمله راهزنان" شما رو باور نمیکنه 1060 01:24:05,373 --> 01:24:09,252 چیزی که به نظر میرسه یه عملیات ویژه غیرمجازه 1061 01:24:09,335 --> 01:24:14,049 و دولت خیلی درمورد حاکمیتش حساسه 1062 01:24:15,425 --> 01:24:16,593 قابل درکه 1063 01:24:20,430 --> 01:24:25,351 گزینه ای که ترجیح می دهند این است که اعتبار کاری که تو کردی را به دست بگیرند 1064 01:24:27,854 --> 01:24:29,647 و اینکه کاری کنند تو ناپدید بشی 1065 01:24:31,733 --> 01:24:34,360 ناپدید شدن یعنی یک دادگاه نظامی طبقه بندی شده 1066 01:24:34,444 --> 01:24:37,113 که در آن در همه موارد مجرم شناخته خواهید شد 1067 01:24:37,197 --> 01:24:40,075 و به همه اتهامات اعتراف خواهید کرد 1068 01:24:40,158 --> 01:24:45,163 در غیر این صورت تو را همین جا در این اتاق لعنتی می کشم 1069 01:24:50,043 --> 01:24:51,795 وقتی این اعترافات امضا شوند 1070 01:24:54,422 --> 01:24:58,051 و آن در باز شود همه چیز تمام می شود 1071 01:25:02,180 --> 01:25:06,851 احکام شما باطل می شوند سوابق ارتش شما پاک می شوند 1072 01:25:06,935 --> 01:25:09,729 به جز پرونده های مُهر و موم شده ات که با هر شانسی 1073 01:25:09,813 --> 01:25:12,398 هیچوقت توسط کسی دیده نخواهد شد جز دولتت 1074 01:25:12,482 --> 01:25:14,734 و اون منم 1075 01:25:14,818 --> 01:25:17,779 و من اون پرونده های مُهر و موم شده رو در گاوصندوقی نگه میدارم 1076 01:25:17,862 --> 01:25:19,656 برای زمانی که ممکنه بهت احتیاج پیدا کنم 1077 01:25:43,555 --> 01:25:47,100 من من با بیوه ی گروهبان کاستیو صحبت کردم 1078 01:25:49,727 --> 01:25:50,603 ایزابلا 1079 01:25:52,105 --> 01:25:53,648 میدونم که اونا ازدواج کرده بودن 1080 01:25:55,108 --> 01:25:57,068 و بهش اطلاع دادم که یه 1081 01:25:57,152 --> 01:26:00,947 گواهی ازدواج ایالات متحده خواهد داشت تا ثابتش کنه 1082 01:26:01,030 --> 01:26:06,452 یعنی اون و بچه ای که تو شکم داره 1083 01:26:06,536 --> 01:26:08,454 میتونن اگه بخوان شهروند بشن 1084 01:26:13,459 --> 01:26:14,377 ممنون قربان 1085 01:26:22,385 --> 01:26:24,637 آقایان در این مورد با کسی صحبت نکنید 1086 01:26:26,806 --> 01:26:29,726 کاپیتان بابت از دست دادن سربازات متاسفم 1087 01:26:32,145 --> 01:26:33,146 بله قربان 1088 01:27:23,196 --> 01:27:26,241 پلاک رو بذار سر جاش 1089 01:27:35,083 --> 01:27:37,252 یه توقف دیگه و بعدش میبریمتون خونه 1090 01:28:16,582 --> 01:28:18,293 من بهشون باختم 1091 01:28:18,376 --> 01:28:19,961 نه اینطور نیست 1092 01:28:28,344 --> 01:28:29,929 چه بلایی سرت میاد جردن 1093 01:28:31,848 --> 01:28:33,891 من و دنی میریم خونه و عواقبش رو 1094 01:28:33,975 --> 01:28:37,061 برای همه چیزهایی که اینجا اتفاق افتاد می پذیریم 1095 01:28:37,145 --> 01:28:39,397 و با خانواده های مردانی که از دست دادم روبرو میشم 1096 01:28:43,651 --> 01:28:45,528 ما تو رو فراموش نمی کنیم 1097 01:28:47,280 --> 01:28:51,868 این آخرین چیزی بود که آلبی بهم داد 1098 01:28:56,414 --> 01:28:59,250 اون خیلی دوستت داشت