دنی یه کم بوم بوم واسم بیار همین الان!
چشم قربان!
مرکز فرماندهی هوایی ایگل 3 هستم
دنی!
برای نارنجک انداز چند تا نارنجک داری
یکی بارگذاریش کن!
داره میاد!
من خوبم
20 متر اونورتر یه سنگر بهتر هست
میخوام به محض علامت دادنم حرکت کنی
ولی قربان فکر کنم باید با هم بریم
آلبی خفه شو
بله قربان!
دنی به موقعیت قبلیت شلیک کن!
دارم شلیک می‌کنم!
سه دو یک!
حرکت کن!
لعنتی!
حتماً داری شوخی می‌کنی
برای حرکتت راه بازه پس خوب سنگر بگیر
یه نفرمون روی زمینه
دنبالم بیاین
هی این دیگه چه کوفتی بود
اون یارو ها اون پشت داشتن دیوونه بازی در می آوردن
خب شما احمق ها هم نباید هر دفعه که بهمون شلیک میشه
اینقدر هیجان زده بشید فهمیدید
سه دوره جنگیده فکر کرده الویس پریسلیه
یکم زیادی نزدیک بود داداش
همینو میگم
دنی اسلحه‌ات یه لحظه صبر کن
خیلی خب
میتونم یه سطل کوفتی بستنی بخورم
ولی از کجا گیرش بیارم
داداش من قبلاً از این آهنگ خوشم میومد
میشه خفه شی
چرا انقدر بی ادبی
تو بری ارتش مجبوری با آدمای بی ادب سروکله بزنی
پس الکی غر نزن
ستوان تو عاشق ارتشی
اوه آره
عاشق خدمت توی این ارتش نژادپرست
برای این کشور نژادپرستم
ارتش نژادپرست نیست کارسون می‌دونی چیه دنی
روز به روز داری کودن‌تر می‌شی می‌دونی اینو
من خیلی از آدمای باهوش باهوش‌ترم باشه
باشه
آدمای باهوش بعضی از احمق‌ترین آدم‌هایی هستن که تا حالا دیدم
این‌طور نیست هینو
گمشو دنی
می‌خوای امتحان کنی
شاید حق با تو باشه
فکر نکنم این کار نتیجه خوبی داشته باشه
برات مرد گنده
واقعاً
چی
نزدیک بود بترسم
عجب تاکتیک جالبی هینو
چیکار کردی داداش
چرا داری میری هان
من نمیخوام شما احمق ها رو جمع و جور کنم
کجا میری احمق
فقط باید اونو بخیه بزنی
اون اسلحه رو بذار زمین
کاپیتان
دارم میخوابم
تو لعنتی آسیب دیدی و به بهداری نمیگی
باید ازت گزارش کنم
میخوای بذاری یکی که واقعاً میدونه
داره چه غلطی میکنه یه نگاهی به اون بندازه
باشه
خودم بی حسش کردم هر کاری میخوای بکن
این چیزی نیست
یه خراش سطحی‌ه
خیالتون راحت قربان ممنون
در یه دنیای بی‌نقص نباید کسی بفهمه
که کاپیتان زخمی شده باشه
باشه من خوبم
باید با من بیای سرهنگ رو ببینی
اوه لعنتی آلبی چیکار کردی
من هیچ کاری نکردم
برگه انتقالی‌م اومد
جدی میگی
سرهنگ گفت پنج دقیقه وقت دارم که برگردم اونجا
بالاخره!
راستی اگه یه بار دیگه به وسایل شخصیم دست بزنی
تاوانش رو پس میدی
فهمیدم قربان
میشه بریم
آره
بفرمایید
قربان جلسه توجیهی رو عوض کردن
نه خوبیم
دنی اون کاربراتور رو تمیز کردی
یه عالمه شن ازش درآوردم
پره‌های فن دارن می‌شکنن
ولی امروز این اتفاق نمی‌افته
چیزی شده قربان
من و آلبی می‌خوایم یه دقیقه با سرهنگ ملاقات کنیم
چیکار کردین
اگه برتو رو از گروه بندازن بیرون
سرهنگ رو به فنا می‌دم
هیچکس به سرهنگ شلیک نمیکنه
من بدون امدادگر بیرون نمیرم
من پیاده نظامم
من فقط یه امدادگرم پس لطفا وقتی
شیفتم تموم شده تیر نخور لعنتی
قربان
آلبی خواهیم دید
تو مورفین تو اینترنت میفروختی درسته
تو چیکار کردی احمق
من کاری نکردم
بالاخره برگه های کوفتی رو گرفتم بچه ها
گرفتیشون آره
واقعاً گرفتیشون
آقایون دیگه به حضورتون نیازی نیست
طبق دستورالعمل رفتار کنید
و این دفعه جدی میگم
آلبی بجنب
این دفعه جدی میگه!
داره با تو حرف میزنه
جناب سرهنگ جناب سروان
خوبه
دست راستت رو بالا ببر
صبر کن سرهنگ اوه
اون یکی چیز هم اوکیه
آره اونم اوکیه
دست راستت رو بالا ببر بعد از من تکرار کن
"من بدین وسیله با سوگند اعلام می کنم"
"که من حمایت و دفاع خواهم کرد
از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا"
"که از قانون اساسی و قوانین
ایالات متحده آمریکا حمایت و دفاع خواهم کرد"
"در برابر همه دشمنان خارجی و داخلی"
"بدون هیچ تردید ذهنی یا قصد طفره رفتن"
"بدون هیچ تردید ذهنی
یا قصد طفره رفتن"
"خدا به من کمک کند"
ممنون سرهنگ خواهش می‌کنم
و تبریک میگم لیاقتش رو داشتی
اون سیتیزن کاستیو هست
خودشه
ممنون ری
دیدی
هر از گاهی جواب میده
با این پسرا خوش بگذرون
ممنونم
هی هی هی
گوش کن گوش کن گوش کن
شماها برای پرواز با هواپیما آماده‌اید
چی
من دارم ازدواج می‌کنم بچه‌ها
نه ما هم براتون مرخصی گرفتیم
این درسته کاپ
خدای من
همه‌تون دارید می‌آیید
تعطیلات لعنتی‌ها! مزخرفه
سرهنگ اجازه داد
کاپیتان ساقدوش من میشه
دروغ نمیگه
لعنتی جدی میگی
درسته
شماها دارید به عروسی من میاین یا نه
منظورم اینه که من انتخاب دیگه ای ندارم
آره! دوستت دارم رفیق
باید بهش زنگ بزنم
بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن هی از دیدنت خوشحالم مرد
صبح به‌خیر
میتونم از این استفاده کنم
بیاین بریم
صبح به‌خیر بچه‌ها
صبح به‌خیر، خانم!
خیلی‌خب، برین بشینین، آروم
لعنتی
آلبرتو
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
دیگه نمی‌تونیم اسپانیایی صحبت کنیم عزیزم
چون داری با یه آمریکایی حرف می‌زنی
من یه شهروندم ایزابلا
مرخصیمو جلو انداختم
ما داریم ازدواج می‌کنیم
و بعد از عروسی آمریکا با پاسپورت آمریکایی
آلبرتو!
ببین عزیزم، من می‌خوام بچه‌ها رو به عروسی دعوت کنم
از نظر تو مشکلی نداره؟
البته
به زودی میبینمت همسر
این هفته‌ها خیلی کند گذشت
تصور کن تو پایگاه یه خونه از خودمون داشته باشیم
فکر کنم اونجا رو دوست خواهی داشت
من یه چیز دیگه‌ام باید بهت بگم
خبرهای بیشتر
چی از این بهتر میشه
وقتی دیدمت بهت میگم
باشه
دوستت دارم
به زودی می‌بینمت عزیزم
دوستت دارم عزیزم
ایزابلا!
خوشگل شدم؟ آره؟
اولیین کاری که می‌خوام برای این آدما بکنم...
هر وقت رسیدی اونجا بهم اطلاع بده
چیه؟ چی شده؟
ممنون
ایزا، ایزا، اینو یادت رفت
- برو تو - باشه باشه
یه پرواز دیگه
خوش اومدین
آلبرتو!
نگاش کن، داداش کوچولو!
خدای من، چی به خوردت می‌دن؟
همش غذای آماده و خشک شده‌ست
از دیدنت خوشبختم
سلام
این برادر کوچیکمه میگل
هی
این هینو و کاپیتانه
خب فکر کنم تو رئیس هستی
خب از اون چیزایی که شنیدم فکر کنم تو هستی
خب، سوار شین...
خانواده منتظره
باشه
آره، سوار شین
یه سفر پردست انداز در پیش داریم
امیدوارم مشروباتت رو آورده باشی
مامانت منتظرته
بریم دیگه
خوبه، ها؟
- ها؟ - خوبه
باید بذاریم خون همون جا بمونه
به سبک باروکه
نگاه کن ها؟
زود باشید، بچه‌ها، سریع‌تر
اون نیست
نه منظورت از اون نیست چیه
خب پس اون باید حسابدار باشه
حسابدار به چه دردمون می‌خوره، اکتاویو؟
هیس هیس هیس
پیداش کنیم
همینه
باشه
برو پیداش کن
مراقب باش
آروم باش، اینا بچه‌ان
نه، ما نمی‌دونیم اون کجاست
اون یکی شماره‌اشو گرفتی؟
آره
پس دوباره زنگ بزن
اون اتاقم تمیز کنید آت و آشغالاشو خارج کنید
بله قربان
ممنون رفیق
هی اینجا جای قشنگیه
چی فکر کردی فکر کردی من توی آلونک زندگی می کنم
من فکر نکردم من تو یه پارک تریلری لعنتی بزرگ شدم رفیق
من به هیچکس گیر نمیدم
آلبرتو!
اون مامانته درسته
بله
آلبرتو!
عزیزم!
حالت چطوره؟
- سلام بابا - سلام پسرم
آلبرتو، پسرم!
سلام از ملاقاتت خوشبختم
خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم آلبرتو
شما رو میاره اما خوشحال تر از این
که برای عروسی پیش ما می مونید
آلبرتو خیلی از شما تعریف کرده
اوه بابا داری خجالتشون میدی
چرا
من حرف اشتباهی زدم؟
اون بالابرای محصولاتمون چه اتفاقی افتاده؟
دیگه پیازی در کار نبود؟
من برات پول فرستادم چرا بهم نگفتی بیشتر لازم داری
مسئله پول نیست، پسرم
ما باید می‌فروختیم
می‌دونی که این آدما چه طوری‌ان دارن یه چیزایی پرورش می‌دن
و ما هیچ ارتباطی باهاشون نداریم
ما تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم ولی دیگه اتفاق افتاد
آقای مورنو
ولی اوه، خب
همه منتظر عروس و داماد هستند!
خب وسایلتون رو بذارید
ما یه جشن کوچیک براتون گرفتیم!
اینجا خونه‌ی شماست!
ممنونم
ممنون آقا خواهش می‌کنم
مسئله خونواده‌‌امونه، لعنتی‌ها!
مورنو هرگز خونواده‌اشو ترک نمی‌کنه
حتما یه جایی همین اطراف قایم شده و یکی می‌دونه کجا
ساکت!
یالا، حرف بزنید!
اونو خفه کن
کافیه، الان شما برای ما کار می‌کنید
- انقدر غر نزنین! - شنیدین؟
- ناله نکنین! - بلند شو! بلند شو!
- هنوز حرف نزدن؟ - نه، هیچی نمی‌گن
ولی اونا میدونن، مگه نه؟
میدونن
لعنتی، خیلی سرده
- باید گرمشون کنیم؟ - بیاین گرمشون کنیم!
خیلی‌خب، من یه داوطلب نیاز دارم
اون کجاست؟
کسی داوطلب هست؟
جردن تو خانواده داری
نه آم نه
نه ندارم
همه‌ی چیزی که کاپیتان داره ارتشه
خیلی غم‌انگیزه
و ما رفقا
غم‌انگیزتر
کاپیتان تا ابد باید ماموریت بره
درسته قربان
اون یه نظامی تمام عیاره
آره درسته
دوستا هم خانواده‌ان
آره
پس داری به آمریکا میری
این یه تغییر بزرگیه
آره
چقدر چیزها رو پشت سر میذاریم
شما یه خانواده زیبای دارید هردوتون
ممنون ممنون
بیاین غذا بخوریم همگی
بیاین بشینین شام رو میزه، داره سرد میشه
- بجنبین - چه بوی خوبی داره
بوی خوبی میاد
کسی داوطلب نیست؟
تو؟
میخوای داوطلب شی؟
بیاین ببینیم
اونو باز کن
پاشو
هیس هیس
خیلی قشنگه
منم یکی دقیقا مثل همین داشتم
رئیست کجاست؟
نمیخوای بهم بگی؟
میدونی که در هر صورت پیداش میکنم
اون یه بچه‌ست
یه بچه‌ست
ولی بلده صحبت کنه
تو بلدی صحبت کنی؟ و البته که بلدی دستشویی کنی اون تو خودش دستشویی کرد
ما فقط داریم صحبت میکنیم
نمیدونی یا نمیخوای بهم بگی؟
من در هر صورت پیداش میکنم، ولی...
بله آقا، من...
من بهتون میگم اون کجاست من میدونم اون کجاست
بسیارخوب دیدی پسر؟
میشه با حرف همه چیزو حل کرد
و با حرف کمتر کثافط کاری میشه
اون کجاست؟
اون داخله، اون داخل قایم شده
نشونم بده
یکجا جمعشون کن اونا همینجان
شنیدین حرومزاده‌ها؟
شما دیگه برای ما کار میکنین!
به خونواده خوش اومدین بچه‌ها!
مراقب باش
چی میخواستی بهم بگی؟
باید صبر کنی فردا بهت میگم
باشه
هی، عزیزم
میدونستی پدرم مزرعه ها رو برای خشخاش فروخته
میترسیدی اینو بهم بگی
معلومه که میدونستم
اون ازم خواست بهت نگم
مردم از بیرون میان اینجا
هر چی بخوان رو میخوان
اونا اهمیتی به ما نمیدن
هر کاری که بخوان انجام بدن میدن
- اوه پسر - از این طرف قربان
اینجا، یه لحظه، قربان
- باشه - از این طرف
همین جا صبر کنین، آقا
- تکون نخور، هی - خیلی‌خب، خیلی‌خب
نگران نباش این برای باز کردن دره، آروم باش
تکون نخور، تکون نخور، حرومزاده، تکون نخور!
تکون نخور!
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
اوه، مورنو، مورنو
متاسفم
متاسفم که این اتفاق واست افتاد
میدونی که مسئله شخصی نیست
پول آسون زندگی آسون
پسر، چند دفعه بهت گفتم؟
بهت گفتم که به ما ملحق شو
نگفتم؟
معامله خوبی بود، پسر
دل و جرئت داشتی و عقل نداشتی
تنها چیز ثابت تغییره
و من اون تغییرم
امیدوارم روحت در راه بهشت قرین رحمت قرار بگیره
آرتورو، بیا اینجا
با من بیا
اسمت چیه؟
ولادمیر، آريالا
خب، ولادمیر، تو دیگه برای من کار میکنی
برادرم کجاست؟ پیداش کردی؟
زود باش بریم
محکم نگهش دار
بعد از این ماموریت میخوای ما رو ترک کنی
این رویامه
همیشه میدونستم که تو باهوشی
تو هم
آلبرتو وقتشه که برگردیم
اوه!
اینجا چه خبره
هی داری چکار می کنی
احمق نباش
لعنتی!
اوه!
بهتره یکم خلوت کنین
میدونی شماها هیچوقت دست بردار نیستین مگه نه
میدونستم!
از کِی این ماجرا شروع شده
اون تو چه خبره داداش
بهتره اون صحنه رو نبینی
میدونی شما پسرا هیچوقت دست از سر این کارا بر نمیدارین مگه نه
به خودت نگاه کن
خیلی خوب به نظر میاین
مثل یه شوهر شدی داداش
خوب به نظر میای
میخوای فرار کنی
نه
کل صبح دنبال داشتم میگشتم ولی بهترین گل‌ها رو
تو باغچه کی پیدا کردم؟
اوه، به مامان نگو
این آخرین باریه که بهت گیر میدم
اوه، منو یادت نره ها، باشه؟
برام نامه بنویس
عزیزم
معلومه که فراموشت نمیکنم
برات نامه و عکس میفرستم
با اون شکلات آمریکاییه که دوست داری
آره، عالیه
منو فراموش نکن
خیلی دلم برات تنگ می‌شه، میدونی؟
من بیشتر
اگه نری چی؟
ولی زود برمیگردم
- آره؟ - آره
این مال مادربزرگت بود
مامان!
وای خدای من مامان
من خیلی خوشحالم!
اوه، منم بغل میخوام!
من تا حالا تو رو نترس ندیده بودم
نمیخوام خرابش کنم
نمیشه
ایزابل، بیا
اونا منتظر توئن
خیلی خوشگل شده
زود باش، زود باش مردم دارن میرن تو
زانو بزنید لطفا
میتونید بشینید
برادران و خواهران
امروز اینجا جمع شدیم
برای اینکه
در پیوند مقدس ایزابل و آلبرتو شریک باشیم
آلبرتو، آیا در رفاه و مشقت ایزابل رو دوست خواهی داشت و به او احترام خواهی گذاشت و
به او وفادار خواهی ماند؟
بله
ایزابل، آیا آلبرتو را در بیماری
و سلامتی و در تمام عمر دوست خواهی داشت؟
این حرومزاده میدونست داره چیکار میکنه
میدونی اینجا چقدر بالاییم؟
انقدری بالاییم که نه پلیس مبارزه با مواد و نه مبارزه با سازمان جاسوسی می‌تونن ما رو پیدا کنن، رئیس
کسی این بالا مزاحمت نمیشه
من اینجا رو خیلی دوست دارم
نه نه نه
من من قبلاً بهت گفتم
در مورد برادرم چی شنیدی؟
اون جواب تماس‌هامون رو نمیده
هنوز جواب تلفنا رو نمیده
ولی این اولین باری نیست که استیو این کارو کرده
میدونم که پیداش میشه
و ما باید بهش اعتماد کنیم
بذار من به پاکو زنگ بزنم، باشه؟
ببخشید
هی مرد
میشه فقط امم هرچی که با این میشه خرید رو بدید
لطفا هر چقدر میشه با این پول آبجو بدید
آبجو، یه عالمه
باشه
ممنون رفیق
سلام
به نظر خوشحال میان نه
آره
به سلامتی آلبی
میخوای چند تا درس رقص بگیری برتو
من میرم پیش بچه ها
برو بگیرشون کابوی
هی کاپیتان!
یه دقیقه دیگه
بزن کنار
بزن بغل
آقایون
این آدما
هی رفیق
یه نوشیدنی میخوام
- همین الان - نوشیدنی، درسته
این بهترین چیزیه که داریم
برند خوبیه
این نوشیدنی مورد علاقمه
از کجا میدونستی
- یه بطری دیگه لطفا - یکی دیگه؟
آره
بفرمایید
من با این دلارای آمریکایی چیکار کنم؟
هیچ استفاده‌ای ازشون ندارم
میدونم زیاده
با یه دختر دوست شو
یا هر جور که راحتی
بستگی به خودت داره
خداحافظ پسرم
بابا این کاپیتان ما باید بهت بگم
این مرد دیوونه است
آخ
نه
یه بار گلوله ها زوزه کشان رد میشدن خمپاره ها میومدن
یه گلوله اومد
خونه ای که داشتیم ازش به عنوان پناهگاه استفاده میکردیم رو نابود کرد
ما فقط اونجا وایستاده بودیم انگار داریم میگیم "سلام حالتون چطوره"
درحالی که اونا داشتن بهمون شلیک میکردن یکم بیشتر
کاپیتان میگه "چی میگین بچه ها
حمله کنیم و غافلگیرشون کنیم"
انگار عقب نشینی اصلاً یه گزینه نیست
کاپیتان خیلی خونسرده
آقای ریلکس
اگه درگیری بشه اون قضیه رو برعکسش میکنه
یه درگیری داشتیم درست قبل از اینکه بیایم اینجا
آلبی فکر نکنم اونا بخوان راجع بهش بشنون
چی شده طبقه‌بندیه
اوه آلبرتو
فکر کردم اون وایلد بیل جسی جیمز و پانچو ویلاست
یکی از چیزهایی که ما در مورد پسرت دوست داریم
اینه که تا حالا داستانی رو ندیده
که دوست نداشته باشه توش اغراق کنه
هی داستان رو خراب نکنید قربان
فکر نمی کنم وقتی تو مرخصی هستیم
قرار باشه به من "قربان" بگی
من تا 90 سالگی و بازنشستگی هم بهت "قربان" میگم
میام به دیدنت و دندون های جدید انتخاب می کنم
توی خونه سربازان قدیمی
بنوش
ما میگیم "آدم بده ها کجا هستن
بذار دخلشونو بیاریم!"
اونم میگه "اونا زیر میزهای بینگو بمب کار گذاشتن!"
انقدر پرمشغله بودی که اصلا به من توجه نکردی
تو باید این قدی باشی
اول برادرم حالا هم تو
تو به من نگفتی خواهرت داره میره دانشگاه
خب میبینی که
نه من میخوام دکترا بگیرم!
تو دردسر درست میکنی
تو همیشه دردسری پپیتا
دلم برای پسرای این شهر میسوزه
- بیا برقصیم - نه
- زود باش - نه نه نه
ما ما میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم
- حاضری؟ - الان؟
آره، حاضرم
یک دو سه
اگه باید از یه مسیر رد شی، رد شو رد شو از یه مسیر پررفت و آمد و شلوغ
رد شو از یه مسیر پررفت و آمد و شلوغ با احتیاط
ببخشید آقا معذرت میخوام
اوه "ببخشید"
واو!
لعنتی گرینگو کفش مورد علاقه‌ام پسر
کفش مورد علاقه‌ام
معذرت میخوام چی
میگل هم بلده
گفتم اون کفش مورد علاقه منه
این چیزی بود که گفتم
تو چی هستی
تو از سیا اومدی
چرا بلند نمیشی
صداتو از اون پایین نمیشنوم
خب میخوایم با این وضعیت چیکار کنیم
منظورم اینه که این یه ماه
از حقوق دولتیت بود که پروندی
اوه البته!
یه فکری دارم
داشتم به این فکر میکردم لیسش بزن
بذار اون بره، رئیس
زود باش لیسش بزن
بهتره به حرف دوستت گوش کنی
ببوسش
اون کفش لعنتی رو از جلوی صورتم بردار
سلام بچه‌ها، خوش اومدین
خوبه
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟
همه حالشون خوبه؟ چی شده؟
اوه ما خوبیم
داشتم بهش میگفتم که چقدر شجاعه
رقاصه ای یا چی
میدونی الان کجایی
جای مناسبی برای تو نیست متوجه منظورم میشی
ببخشید
فکر نمیکنم اونا هم اهل اینجا باشن
بذار برات توضیحش بدم
آلبرتو
آدمایی که میان اینجا و ما نمیشناسیمشون
مثل آدم های بی ادب رفتار میکنن تیکه تیکه میشن
اینجا آدمای خوبی داره
هرجا که میخواین برین بهتره که راه بیفتین برین
به نفع همه‌ست
فهمیدی؟
بریم
بریم رئیس
تو ماشین منتظر بمون مرد
اوه
آقایون
آلبرتو آلبرتو آلبرتو!
هی هی لعنتی!
آلبرتو
کمک!
هینو!
بجنب! بلندش کن!
زود باشین، سریع! زود!
از این طرف!
لعنت بهش!
فکر کردم انداختیش داداش!
انداختمش!
تو منو دیدی!
پس کدوم گوریه!
ماشین کجاست تو پیش من بمون باشه
پیش من بمون
همه چی درست میشه
خدای من بیا اینجا!
اتاق عمل من پایین پله هاست
زود باش زود باش!
اون رفته
متاسفم
اون رفت
متاسفم
منو تنها نذار عزیزم منو ترک نکن خواهش میکنم
منو ترک نکن
منو تنها نذار، من اینجام
باید بریم
آلبرتو
همینجوری ولش کنیم بریم
ما داریم آلبی رو پیش خانوادش میذاریم
من باید شما پسرا رو ببرم خونه
اصلا چطوری این اتفاق افتاد
چون برادرم داشت از تو محافظت میکرد
واسه همینه که مرده
کافیه، میگل
شما الان باید برید
به افسراتون بگید آلبرتو یه تصادف داشته
نه چیز دیگه‌ای
نمیتونیم جسد رو توی میدون بذاریم
دفنش میکنیم
مردی رو که کشتم دفن میکنم بعدش میریم
هرچی کمتر درگیر باشن بهتره
زود باشین
تصادف؟
استیووی استیووی استیووی
همه وسایلاشونو جمع کنن
داریم از اینجا میریم
حالا
به مادرش چی بگم
استیو جواب نمیده پاکو جواب نمیده
لعنتی! پس به گشتن ادامه بده پسر
من میتونم آرتورو و چندتا از بچه‌ها رو ببرم و...
باشه، به گشتن ادامه بده، خواهش میکنم
دیگه خیلی وقته که پیداش نیست
لعنتی
ما همه پسرت رو دوست داشتیم
من هم یه بچه از دست دادم
یه دختر
و یه همسر
تصادف ماشین
من هیچوقت نمیتونم با کلمات بگم که چقدر متاسفم
آقای فرناندو
توماس؟
چی شده؟ بیا تو، بشین
چی شده؟
یه گروه دیگه این زمینو میخواد
کارتل مورنو رو کشته
خانواده‌اش...
بچه‌ها...
اونا یه آدمکش فرستادن
یه اسپانیایی
اون مردی که تو میدون بود اونا با اونن
اونا یه سری کارها با همسایه هامون داشتن
همسایه ما یه خِفه است
خشخاش ها مال اونه
این زمین ها مال اونه
اون عوضی لعنتی که به برادرم شلیک کرد
از بیرون اومده بود
داشت خونه خِفه رو به رگبار می بست
داشت تصاحب می کرد
فهمیدی
بهتره که الان اینجا رو ترک کنید لطفا
اگه پیداتون کنن ما رو می کشن!
میگل تا بیرون همراهیشون کن نذاز کسی اونا رو ببینه
نذار گیر بیفتن
- بله قربان - برو
ایزابلا میخوای با ما بیای
من پیش خانوادم میمونم
ممنون
بزن بریم
میگل، مراقب باش، پسرم
مراقب باش
تا حالا ندیده بودم از مبارزه جاخالی بدی قربان
انگار با این همه قانونی که زیر پا گذاشتیم
و این حقیقت که داریم مستقیم به لوله تفنگ
یه حبس ابد توی لون‌ورث زل میزنیم
من حاضر نیستم هیچ تماسی با
مادرت اینا بگیرم که براشون توضیح بدم
چرا به خونه برنمیگردی
اگه اینجا شروع کنیم به کابویی بازی درآوردن یکی دیگه از خودمون رو از دست میدیم
ولی نمیتونیم این مردم رو تنها بذاریم تا با این موضوع کنار بیان
دنی من یه عمر "نمیتونم" رو تجربه کردم
ما داریم میریم
این یه دستوره
سوار کامیون شید
اون رو یه جایی بیرون شهر دفن میکنیم
حتماً
هینو حالت خوبه
آره
اوناهاش
آروم‌تر برو
بچه‌ها
وای لعنتی
تو بهش زدی هینو
لعنتی
باشه
شاید بالاخره شانس به ما رو کرده
جای بحث داره
یه نفر دلش براش تنگ میشه
اون عوضی رو میگیریم میذاریمش تو ماشین باهاش
و بعدش میریم
لعنتی شنیدی
عمرش کوتاه بود
اگه بخوایم از کنارشون فرار کنیم یه درگیری مسلحانه رخ میده
که توش میبازیم
من و دنی اینجا میمونیم
و مقاومت میکنیم
اونا فکر میکنن ما طعمه ایم
ما میاریمشون تو
هنوز اون اسلحه رو داری
بله قربان
میگل مال تو رو لازم دارم
پسرم باید بهم اعتماد کنی
فشنگ دیگه ای هم داری
اون چاقو رو هم بده
کارسون اینو بگیر
باید سریع برین سمت محل قرار
و تفنگ رو بردارین
میگوئل بزن بریم به دستور من نه قبلش
فهمیدی
قراره خیلی سریع اتفاق بیفته
باشه میخوام خیلی خونسرد رفتار کنی
اگه من رفتم تو هم میری ولی نه قبلش
فهمیدی
فهمیدم
ما یه اسلحه واقعی داریم یه تفنگ اسباب بازی و یه چاقو
و اونا چی دارن
احتمالا مسلسل
هیجان انگیزه نه
این یه مشت مزخرفه قربان
حق با توئه
استیو!
پاکو!
تکون نخور عوضی
تکون نخور وگرنه دخلتو میارم حرومزاده
خب من چهار تا میشمرم
سلام حالتون چطوره؟
متاسفم این تنها اسپانیایی ای هست که بلدم
امشب اینجا هوا سرده نه
اینجا چه خبره
هوم
شما از اداره مبارزه با مواد مخدر هستید
سیا
بلک واتر
نه فقط چند سرباز معمولی که به تعطیلات اومدیم
اوه واقعاً
خب من اینجا هیچ ساحلی نمی بینم
کجا می جنگید
تقریباً هر جا که ما رو بفرستند
آره به نظر درست میاد
این گرینگوها استیو و پاکو رو کشتن
من خیلی عصبانی‌ام
از اونجایی که ما اینجا هستیم تا معامله کنیم
میخوام یه پیشنهاد به شماها بدم
تو ازم میخوای تو رو بکشم
از روی مهربونی این کار رو میکنم
و تو خوشحال میشی
اون تویی
یه لحظه بذار باهات حرف بزنم
لعنتی برو کنار! ازم بخواه
چی گفتی
ازم بخواه!
میدونستم شماها ترسو هستید
زود باش ازم بپرس
ترسوها میفهمین
!ازم بپرس! آره شما ترسو هستین
تکون نخور
یه حرومزاده بهم دادین
یه مشت ترسو
پنج نفر به یه نفر ما غیرمسلحیم
چی ترسو عوضی
جردن لعنتی
چی گفتی شنیدی چی گفتم عوضی
!بهت گفتم یه ترسو عوضی
یه بار دیگه از این غلط ها بکن
اوه من رو ترسو خطاب کردی آره
می خواستم بذارم یه مدت زنده بمونی
اوهوم
تو یه ترسو و احمق کوچولوی لعنتی هستی!
با من از این کارا بکن!
بجنب!
گمشو
آره
حالا
همه چی امنه!
لعنتی گوشام زنگ میزنه
دنی! لعنت
باشه
برنامه عوض شد
داریم برمیگردیم درمانگاه
صبر میکنیم دکتر دوباره سر حالش کنه
حالت خوب میشه مرد گنده
سه دو یک
کنارش دراز بکش
ببین تو میدونی این یارو ها کجا میرفتن درسته
آره اونا دنبال اون حرومزاده ای میگردن
که آلبی رو کشت
آره
اگه برنگردن گزارش ندن
میان مسلح
باید اون اسلحه ها رو بگیریم
لعنتی!
باشه اسلحه ها رو میگیریم
همه اسلحه هاتون رو بردارین
هینو بچه رو بردار و بذارش کنار ماشین
بله قربان
لعنتی
این یارو هنوز نفس میکشه
برش گردونین به کامیون بجنبین بریم!
عجله کن!
این مردها برادرم رو کشتن
همشون با همن!
تا وقتی که هنوز نفس میکشه
اون توي كاميونه
من پشت سوار ميشم
بريم! باشه
از روم برو کنار
برو گمشو از روم مرد!
میدونم تحملش سخته
ولی...
مهم‌ترین چیز اینه که تو الان قوی باشی
بله مامان
پاکو پاکو، کجا؟
گرینگوها... همه رو کشتن
- گرینگوها؟ کدوم گرینگوها؟ - ببرش پیش خوزه، زود
ببرش پیش خوزه
- خوزه! - ببرش داخل
چه اتفاقی افتاده؟
استیو کجاست؟
اکتاویو، برادرم کجاست؟
عمو! بچه‌ها! همتون سوار ماشین بشین!
اونا کجان؟ زود باش، منو ببر پیششون
عمو! بریم!
بریم، با همتونم! میشنوین؟ تکون بخورین
زود باشین، تکون بخورین بچه‌ها بریم!
ماشینو نگه دار
برو چکش کن
هر چیزی که ما دوتا از سر گذروندیم...
چه روزايي رو گذرونديم وقتي بچه بوديم
ميدوني چرا به من ميگن گاچوپين
مامان من اسپانیایی بود
اون خیلی خوشگل بود
اون فلامنکو میرقصید
دل شیر داشت
اون بهترين بود
ولی با یه گرینگو ازدواج کرد
بابام
اون آدم خوبی نبود
شبیه سرطان بود
هرکاری کردم که ازش محافظت کنم
و زنده نگهش دارم
همش برای هیچ و پوچ بود
میخوام همه رو دور هم جمع کنی، باشه؟
همه رو
من اون عوضی ای که این کارو کرده رو پیدا میکنم
اونو میبریم خونه ببرینش
همه رو جمع کنین، زود باشین بلندشون کنین
زود باشین، شنیدین که چی گفت بگیرینش
هي
بريم رفيق
حالت خوب میشه من مراقبتم
اون زنده نموند
برام مهم نیست
دنی رو ببر داخل
بجنب
دکتر!
چی شده یکی از افرادم تیر خورده
وسط تنه
خیلی داره خونریزی میکنه
بذاریدش رو یه میز بچه ها بجنبید!
بجنب بجنب بجنب! حالت خوب میشه
خوبه خوبی
هی
باید فشار بدی تا خونریزی بند بیاد باشه
خوبی خوبی حالش خوب میشه
دکتر بجنب دیگه!
بجنب
فقط نفس بکش باشه
نفس بکش
تو میتونی
تو میتونی دنی
با ما بمون باشه
اینجا چیکار میکنی
یه سری از آدمای کارتل راهمونو بستن
قبل از اینکه بتونیم بریم
دنی زخمی شده
حالش خوب میشه
آره فکر کنم
قول میدم به محض اینکه حالش خوب شد میریم
من حامله ام
به آلبرتو نگفتم
و فکر کنم دختره
مامانم که اینطور فکر میکنه
آلبی شادترین آدمی بود که تا حالا میشناختم
و فکر کنم دارم کم کم میفهمم چرا
باید برم
مامان!
برین داخل!
گفتم برین داخل!
ببرینشون داخل، ببرینشون داخل
اوه نه
دوستام کجا هستن هی داداش
همینجا
همین جا رفیق
باید برم هی هی
هی بشین سر جات داداش
هی
من خوبم
دکتر منو جمع کرد
آره لعنتی
ممنون دکتر
از این طرف اوم هوم
ممنون، دکتر
هی
پایه‌این
آدم بدا کجا هستن
اعتماد کن دارن میان
هرکی میتونه بره الان بره
جایی نداریم که بریم
هیچ جایی نیست که مردم توش قایم شن
باشه
دنی میخوام تو مدرسه باشی
با ایزابلا و بچه ها
کارسون با تفنگ برو بالای برج کلیسا
میخوام شما دوتا پشت سر من اینجا مستقر بشید
من اونها رو به داخل میکشم
یه کم دود درست کنیم
آره
یه راه ورود یه راه خروج
تعدادمون کمتره و تسلیحاتمون ضعیف تره
خودتون میدونید روال کار چیه
بابت این متاسفم
دقیقا سفری نبود که برنامه ریزی کرده بودیم
خب آقایون بیاین تمومش کنیم
قربان
ایزابلا
باید ساکت بمونی
میتونی ساکت بمونی
فکر کنم کافی باشه
باشه
باید ساکت بمونی باشه
خیلی ساکت
هیچ صدایی در نیار
ساکت باشه
لطفاً کمکم کن
بخوابین پایین، بخوابین پایین
رئیستون مرده!
میدونم صدامو میشنوی
!هی گرینگوها
!گرینگوها
!لعنتی ها
!بیاین بیرون و با من روبرو شین
!اونا برادرمو کشتن
گرینگوها
ما براشون هیچی نیستیم
اونا از ما استفاده میکنن
می‌خوام کمکتون کنم
من مثل توئم، منم مثل تو بزرگ شدم
می‌دونم چه حسی دارین
فقط کمکم کنین
و گرینگوها رو تحویل بدین
گرینگوها رو تحویل بدین
شما برای محافظت از اونا می‌میرین!
!هی آفتاب
!من همون کسی ام که میخواین
بگیرینش!
- برج! برج! - برو بالا! برو بالا!
ماشین! ماشین!
بریم، همگی!
زود باشین!
رئیس!
از تو کوچه فرار کرد!
اون بالا!
سمت چپ
رو به دیوار، رو به دیوار
رو به دیوار
اون مرده
برج ناقوس، اون تو برج ناقوسه
لعنتی
حواست به من باشه
میگوئل!
برو
میگوئل لعنتی بهم شلیک نکن
کارسون!
آروم باشین، آروم باشین
ایزابلا، حالش چطوره؟
چی شده، ایزابلا؟
پشت یه شهر قایم شدین!
پشت خانوما
پشت بچه‌ها قایم شدین
ترسوها
کارسون کدوم گوریه
پشت بوم مدرسه پشت بوم مدرسه
زود باشین!
هیچی
بمون پایین
از اون طرف!
زود باشین!
سمت راست!
برو!
نه!
میدونم تو کی هستی
جردن!
نه نه نه!
بلند شو، جوردن
بلند شو، بلند شو، فررو!
جوردن، اون داره میاد!
دکتر!
یکی کمک کنه!
بلند شو!
ایزابلا
کمک!
ایزابلا
مامان!
نه!
من سه تا پرسنل ارتش رو توی تابوت دارم و شما دو نفر زخمی
هیچکس داستان "حمله راهزنان" شما رو باور نمیکنه
چیزی که به نظر میرسه یه عملیات ویژه غیرمجازه
و دولت خیلی درمورد حاکمیتش حساسه
قابل درکه
گزینه ای که ترجیح می دهند این است که اعتبار کاری که تو کردی را به دست بگیرند
و اینکه کاری کنند تو ناپدید بشی
ناپدید شدن یعنی یک دادگاه نظامی طبقه بندی شده
که در آن در همه موارد مجرم شناخته خواهید شد
و به همه اتهامات اعتراف خواهید کرد
در غیر این صورت تو را همین جا در این اتاق لعنتی می کشم
وقتی این اعترافات امضا شوند
و آن در باز شود همه چیز تمام می شود
احکام شما باطل می شوند سوابق ارتش شما پاک می شوند
به جز پرونده های مُهر و موم شده ات که با هر شانسی
هیچوقت توسط کسی دیده نخواهد شد جز دولتت
و اون منم
و من اون پرونده های مُهر و موم شده رو در گاوصندوقی نگه میدارم
برای زمانی که ممکنه بهت احتیاج پیدا کنم
من من با بیوه ی گروهبان کاستیو صحبت کردم
ایزابلا
میدونم که اونا ازدواج کرده بودن
و بهش اطلاع دادم که یه
گواهی ازدواج ایالات متحده خواهد داشت تا ثابتش کنه
یعنی اون و بچه ای که تو شکم داره
میتونن اگه بخوان شهروند بشن
ممنون قربان
آقایان در این مورد با کسی صحبت نکنید
کاپیتان بابت از دست دادن سربازات متاسفم
بله قربان
پلاک رو بذار سر جاش
یه توقف دیگه و بعدش میبریمتون خونه
من بهشون باختم
نه اینطور نیست
چه بلایی سرت میاد جردن
من و دنی میریم خونه و عواقبش رو
برای همه چیزهایی که اینجا اتفاق افتاد می پذیریم
و با خانواده های مردانی که از دست دادم روبرو میشم
ما تو رو فراموش نمی کنیم
این آخرین چیزی بود که آلبی بهم داد
اون خیلی دوستت داشت