1
00:01:23,875 --> 00:01:28,541
‫[پاریس، دسامبر ۲۰۱۸]

2
00:01:41,791 --> 00:01:43,166
‫محکم وایسید!

3
00:01:44,375 --> 00:01:45,541
‫محکم وایسید!

4
00:01:57,541 --> 00:01:59,166
‫خودت رو می‌بینی؟

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
‫دوباره می‌پرسم.

6
00:02:04,541 --> 00:02:06,625
‫خودت رو توی این فیلم می‌بینی؟

7
00:02:06,791 --> 00:02:07,791
‫آره.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,416
‫می‌تونی توضیح بدی داری چیکار می‌کنی؟

9
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
‫یه تیکه سنگ‌فرش برمی‌دارم و پرت می‌کنم.

10
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
‫- به سمتِ معترض‌ها؟
‫- آره.

11
00:02:16,291 --> 00:02:19,791
‫من واقعاً قصد نداشتم اونا رو بزنم.
‫فقط به اون سمت پرتش کردم.

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم.

13
00:02:21,416 --> 00:02:24,791
‫- کسی رو زدم؟
‫- اینجا من سؤال می‌پرسم.

14
00:02:25,750 --> 00:02:31,041
‫توی این فیلم می‌بینی که
‫معترض‌ها چیزی پرتاب کنن؟

15
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
‫در اون لحظه نه.

16
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
‫ولی قبلش، آره. خیلی زیاد بود.

17
00:02:36,291 --> 00:02:39,125
‫تمام روز ما رو با سنگ می‌زدن.

18
00:02:39,291 --> 00:02:43,291
‫و دو دقیقه قبلش، یه تیکه سنگ‌فرش
‫خورده بود توی صورت فرمانده‌ام.

19
00:02:43,416 --> 00:02:46,666
‫طلق کلاهش رو بلند کرد
‫تا بتونن صداش رو بشنون.

20
00:02:46,791 --> 00:02:48,875
‫و معترض‌ها تشویقش کردن.

21
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
‫متوجه شدم.

22
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
‫بیا برگردیم به لحظه‌ای که
‫سنگ‌فرش رو پرت کردی.

23
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
‫چطور کاری که کردی رو توجیه می‌کنی؟

24
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
‫نمی‌دونم.

25
00:03:02,541 --> 00:03:05,291
‫من ۱۵ ساله که کنترل جمعیت انجام میدم.

26
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
‫هیچوقت تحتِ تحقیق نبودم،

27
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
‫این سومین باره که توسط
‫بازرسیِ کل بازجویی میشم.

28
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
‫فقط کنترلم رو از دست دادم.

29
00:03:12,375 --> 00:03:13,791
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.

30
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
‫باشه.

31
00:03:22,166 --> 00:03:24,416
‫می‌دونی در خطر تعلیق هستم یا نه؟

32
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
‫نمی‌دونم.

33
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
‫تعلیق بستگی به تحقیقات اداری داره.

34
00:03:30,125 --> 00:03:32,750
‫یه بازرس دیگه ازت بازجویی می‌کنه.

35
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
‫من بلد نیستم کاری غیر از کار پلیسی بکنم.

36
00:03:41,166 --> 00:03:43,041
‫کارِ درستی نبود.

37
00:03:43,166 --> 00:03:46,750
‫از روی عصبانیت انجامش داده،
‫از دیدن مصدوم شدن مافوقش ناراحت بوده.

38
00:03:49,625 --> 00:03:53,000
‫یه مأمور ضد شورش که سنگ پرت می‌کنه
‫به وجهه‌ی پلیس آسیب می‌زنه.

39
00:03:53,166 --> 00:03:56,541
‫این یه اقدام تلافی‌جویانه
‫با استفاده از سلاح غیرمجازه.

40
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
‫جدیه. در واقع خیلی جدیه.

41
00:03:58,916 --> 00:04:00,916
‫البته. ولی اشتباهش رو قبول می‌کنه

42
00:04:01,041 --> 00:04:03,291
‫و پشیمونه. کسی آسیب ندیده.

43
00:04:03,500 --> 00:04:06,916
‫باید شرایط و خستگی‌اش رو هم در نظر بگیریم.

44
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
‫- گزارشش رو برام می‌فرستی؟
‫- آره، حتماً.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,000
‫دفترتون این آخر هفته بازه؟

46
00:04:15,166 --> 00:04:16,750
‫نه، دفتر شماره ۲ بازه.

47
00:04:16,916 --> 00:04:20,500
‫امیدوارم آروم‌تر از آخرهفته‌ی گذشته باشه.

48
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
‫- خدافظ، خانم برتراند.
‫- خدافظ، جناب دادستان.

49
00:04:44,541 --> 00:04:46,416
‫حروم‌زاده‌ها!

50
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
‫حروم‌زاده‌ها!

51
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
‫این آخرین هشداره!

52
00:05:33,791 --> 00:05:37,625
‫شنبه‌ی پرآشوبی بود و چندین پرونده تو راهه.

53
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
‫دفتر دادستانی تصمیم گرفته

54
00:05:40,500 --> 00:05:44,875
‫ما باید به شکایت‌های مربوط
‫به جلیقه‌زردها رسیدگی کنیم،

55
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
‫بدون توجه به شدتشون.

56
00:05:47,541 --> 00:05:49,500
‫حتی برای مصدومیت‌هایی که
کمتر از ۸ روز مرخصی دارن؟

57
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
‫درسته.

58
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
‫از اونجایی که کریستل و تیمش
‫با حداکثر ظرفیت کار می‌کنن،

59
00:05:54,000 --> 00:05:56,166
‫من پرونده‌ها رو توزیع می‌کنم.

60
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
‫ما از قبل ۴۰ تا پرونده داریم.

61
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
‫می‌دونم. استفانی هم همینطور.

62
00:06:01,041 --> 00:06:03,291
‫کریستل ۵۰ تا داره.

63
00:06:03,291 --> 00:06:09,291
‫[پرونده ۱۳۷]

64
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
‫بیمارستان بهم گفت
‫بیام اینجا شکایت کنم.

65
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
‫در مورد پسرم، گیوم.

66
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
‫- اون زیر سن قانونیه؟
‫- نه. ۲۰ سالشه.

67
00:06:19,041 --> 00:06:20,041
‫متوجهم.

68
00:06:20,666 --> 00:06:24,166
‫چون بزرگساله، خودش باید شکایت کنه.

69
00:06:24,375 --> 00:06:27,541
‫نمی‌تونه، تو بیمارستانه، حالش خیلی بده.

70
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
‫من اظهاراتت رو می‌گیرم،

71
00:06:29,291 --> 00:06:32,750
‫و بعد با دکترها مراحل بعدی رو بررسی می‌کنیم.

72
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
‫چیکار باید بکنم؟

73
00:06:35,041 --> 00:06:38,666
‫فقط سعی کن به بیان خودت
‫توضیح بدی چی شد.

74
00:06:38,791 --> 00:06:40,166
‫توی اعتراضات،

75
00:06:40,291 --> 00:06:42,875
‫یه افسر پلیس اون رو با گلوله‌ی لاستیکی زده.

76
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
‫با تفنگ ال‌بی‌دی بهش شلیک شده.

77
00:06:45,791 --> 00:06:48,166
خودت شاهد حادثه بودی؟

78
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
‫نه.

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,916
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫من با گیوم نبودم.

80
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
‫ما با هم تو شانزلیزه بودیم،

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‫ولی موج جمعیت ما رو از هم جدا کرد.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
‫با پسرت اومده بودی اعتراض؟

83
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
‫بله.

84
00:07:01,041 --> 00:07:04,416
‫خانوادگی اومده بودیم.
‫سه تا بچه‌هام اونجا بودن.

85
00:07:04,625 --> 00:07:06,291
‫آنتونین، پسرِ بزرگم،

86
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
‫و سونیا و گیوم.

87
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
‫و رمی هم اومده بود، نامزد سونیا.

88
00:07:11,666 --> 00:07:13,875
‫وقتی این اتفاق افتاد،
‫اون با گیوم بود.

89
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
‫شما از هم جدا شده بودید

90
00:07:15,250 --> 00:07:18,791
‫و وقتی این اتفاق افتاد
‫رمی با گیوم بود.

91
00:07:19,166 --> 00:07:22,291
‫و اون بهت گفت چی شد؟

92
00:07:22,416 --> 00:07:23,416
‫بله.

93
00:07:23,625 --> 00:07:26,791
‫وقتی گیوم به بیمارستان منتقل شد،
‫اون دوباره پیدامون کرد.

94
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
‫پسرت کدوم بیمارستانه؟

95
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
‫بیمارستان بیشات.

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
‫آتش‌نشان‌ها بردنش اونجا؟

97
00:07:35,541 --> 00:07:37,291
‫بله، رمی این رو بهمون گفت.

98
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
‫بسیار خب.

99
00:07:39,291 --> 00:07:41,500
‫باید از این رمی برام بگی.

100
00:07:41,666 --> 00:07:43,041
‫فامیلی‌اش رو می‌دونی؟

101
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
‫کوردیه.

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
‫الان کجاست؟

103
00:07:46,666 --> 00:07:48,416
‫تو بازداشت پلیسه.

104
00:07:49,666 --> 00:07:52,000
‫همون افسرهایی که شلیک کردن
‫دستگیرش کردن؟

105
00:07:52,166 --> 00:07:54,625
‫نه، نه. اون بعداً دستگیر شده.

106
00:07:54,791 --> 00:07:56,166
‫بردنش پیش قاضی.

107
00:07:56,375 --> 00:07:58,791
‫- دادگاه تعجیلی بود؟
‫- بله.

108
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
‫محکوم شد؟

109
00:08:00,791 --> 00:08:01,916
‫نمی‌دونم.

110
00:08:02,666 --> 00:08:03,791
‫خیلی نخوابیدم.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,375
‫دو شبه تو بیمارستانم.

112
00:08:09,541 --> 00:08:12,500
‫نمی‌فهمم چرا به پسرم شلیک کردن.

113
00:08:12,666 --> 00:08:13,916
‫درست به سرش!

114
00:08:14,791 --> 00:08:17,500
‫پسرم دردسرساز نیست، کاملاً برعکس.

115
00:08:17,666 --> 00:08:21,125
‫کار داره. کارآموز برقه.

116
00:08:22,916 --> 00:08:25,625
‫اومدیم برای خدمات عمومی اعتراض کنیم.

117
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
‫تو سن‌دیزیه، دارن همه جا رو می‌بندن.

118
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
‫تو اهل سن‌دیزیه هستی؟

119
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
‫بله.

120
00:08:33,166 --> 00:08:34,916
‫- اونجا رو می‌شناسید؟
‫- بله.

121
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
‫نه. خب، ولش کن.

122
00:08:38,416 --> 00:08:40,666
‫سن‌دیزیه یا هرجای دیگه،
‫همه‌جا یکیه.

123
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
‫از چه نظر یکیه؟

124
00:08:42,291 --> 00:08:43,916
‫هیچکس اهمیتی به ما نمیده.

125
00:08:46,791 --> 00:08:48,666
‫بیا همه اینا رو مکتوب کنیم.

126
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
‫الو.

127
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
‫مامان، استفانی‌ام.

128
00:08:58,291 --> 00:09:03,166
‫خوبم. میگم توی سن‌دیزیه
‫خانواده‌ی ژیرار می‌شناسی؟

129
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
‫ژیرار؟

130
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
‫آره، ژوئل ژیرار، ۴۸ ساله،

131
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
‫سه تا بچه‌ی بیست و چند ساله داره.

132
00:09:10,500 --> 00:09:12,166
‫اینجا کلی ژیرار هست،

133
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
‫اسمِ رایجیه. می‌تونم از بابات بپرسم.

134
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
‫نه، نه. فقط از روی کنجکاوی پرسیدم.

135
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
‫برای چی؟

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,250
‫هیچی، یه مسئله‌ی کاریه.

137
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
‫در مورد اونا تحقیق می‌کنی؟

138
00:09:22,625 --> 00:09:25,291
‫نه، مامان.
‫من در مورد افسرهای پلیس تحقیق می‌کنم.

139
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‫یعنی ممکنه اونا پلیس باشن؟

140
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
‫- ولش کن، مهم نیست.
‫- پدر و مادرش کی هستن؟

141
00:09:30,791 --> 00:09:32,875
‫نمی‌دونم. ولش کنن.

142
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
‫تو کی هستی؟

143
00:10:03,166 --> 00:10:05,375
‫چطور اومدی اینجا؟

144
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
‫بیا اینجا.

145
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
‫باهات چیکار کنیم؟

146
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
‫در حالی که پلیس در شانزلیزه مستقر شده.

147
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
‫تعداد افسرها بیشتر از هفته‌ی قبله.

148
00:10:58,166 --> 00:11:00,750
‫خودروهای زرهی ژاندارمری مستقر شدن.

149
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
‫اینجا جَو خیلی پرتنشه،

150
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
‫دولت نفسش رو حبس کرده
‫در حالی که مغازه‌دارها

151
00:11:07,791 --> 00:11:09,791
‫از حاصل زحماتِ عمرشون محافظت می‌کنن.

152
00:11:09,916 --> 00:11:15,916
‫مسئله اینه که آیا تخته‌های چوبی
‫برای جلوگیری از غارت کافی هستن یا نه...

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
‫بله، عزیزم.

154
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
‫مزاحمت شدم؟

155
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
‫نه، اشکال نداره. کجایی؟

156
00:11:31,916 --> 00:11:33,625
‫توی ماشین بابام.

157
00:11:33,791 --> 00:11:36,041
‫- دعوا شده.
‫- منظورت چیه؟

158
00:11:36,041 --> 00:11:39,416
‫دو نفر دعواشون شده.
‫همدیگه رو می‌زنن.

159
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
‫نگاه کن.

160
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
‫- می‌بینی؟
‫- آره.

161
00:11:44,750 --> 00:11:46,041
‫وای لعنتی!

162
00:11:46,250 --> 00:11:48,166
‫یکی دیگه می‌خوای؟

163
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
‫از تو ماشین تکون نخور.
‫بابات کجاست؟

164
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
‫صبر کن.

165
00:11:52,625 --> 00:11:53,791
‫جوابم رو ندادی،

166
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
‫تنهایی؟ بابات کجاست؟

167
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
‫داره می‌دوه.

168
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
‫داره می‌دوه؟ تو کجایی؟

169
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
‫توی شوآزی هستم.

170
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
‫بابا می‌خواست منم باهاش بدوم،
‫ولی خسته شدم.

171
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
‫- منتظرشم.
‫- اون با کیه؟

172
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
‫نوئلی، خانمی که تازه باهاش آشنا شده.

173
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
‫آهان.

174
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
‫اونم پلیسه.

175
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
‫باهاش توی بخش مبارزه با مواد مخدره؟

176
00:12:15,416 --> 00:12:17,375
‫فقط می‌دونم پلیسه.

177
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
‫عکسش رو دارم، می‌خوای ببینیش؟

178
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
‫اوه، نه، نه، نه.

179
00:12:21,416 --> 00:12:23,625
‫واسه چی باید بخوام عکسش رو ببینم؟

180
00:12:23,791 --> 00:12:26,666
‫واسه این که ببینی چه شکلیه.
‫بهش نمیگم.

181
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
‫نه. بیخیال!

182
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
‫کارِ خوبی نیست.

183
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
‫و علاقه‌ای ندارم. وایسا.

184
00:12:32,500 --> 00:12:34,666
‫منم یه دوستِ جدید پیدا کردم.

185
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
‫خیلی نازه.

186
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
‫خریدیش؟

187
00:12:40,541 --> 00:12:43,291
‫توی پارکینگ ساختمون پیداش کردم.

188
00:12:43,416 --> 00:12:45,291
‫- خونه‌ی ما می‌مونه؟
‫- بعید می‌دونم.

189
00:12:45,416 --> 00:12:47,125
‫نگهداری حیوونِ خونگی مسئولیتش زیاده.

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
‫من ازش مراقبت می‌کنم.

191
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
‫حتماً این کارو می‌کنی.

192
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
‫دوشنبه در موردش حرف می‌زنیم.

193
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
‫تو ماشین بمون.
‫به بابات زنگ می‌زنم.

194
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
‫- الو؟
‫- استف هستم.

195
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
‫سلام. بله؟

196
00:13:01,875 --> 00:13:05,375
‫ویکتور رو تو پارکینگ ول کردی رفتی؟
‫این اصلاً درست نیست.

197
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
‫چیزی نمیشه، اومد با ما دوید.

198
00:13:08,291 --> 00:13:10,041
‫بعدش خسته شد و وایساد.

199
00:13:10,250 --> 00:13:13,000
‫دو نفر نزدیک ماشین دعوا می‌کردن.

200
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
‫یعنی چی؟

201
00:13:14,291 --> 00:13:17,625
‫بهش گفتم اگه مشکلی پیش اومد
‫بهم زنگ بزنه. چرا به تو زنگ زد؟

202
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
‫شاید نمی‌خواست مزاحمت بشه.

203
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
‫باشه، متوجه شدم.

204
00:13:22,250 --> 00:13:25,666
‫نه، نه، تو هیچی متوجه نمیشی.
‫برام مهم نیست با کی می‌دوی،

205
00:13:25,875 --> 00:13:28,916
‫ولی ویکتور رو توی پارکینگ نذارش.

206
00:13:29,666 --> 00:13:32,500
‫برمی‌گردم پیش ماشین ببینم چه خبره.

207
00:13:32,666 --> 00:13:34,041
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,041
‫بنده، استفانی برتراند،
‫فرمانده پلیس در بازرسی کل هستم،

209
00:13:44,166 --> 00:13:48,291
از بیمارستان بیشات تقاضا داریم
‫گزارشی به ما ارائه دهد

210
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
‫راجع به وضعیت سلامتی آقای گیوم ژیرار،

211
00:13:51,750 --> 00:13:54,166
‫که در ۸ دسامبر ۲۰۱۸
‫در بیمارستان شما پذیرش شده،

212
00:13:54,291 --> 00:13:58,166
‫و به ما اطلاع دهید شرایطش چه زمانی
‫امکان بازجویی می‌دهد.

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,916
‫ما از خانم رئیس آتش‌نشانی پاریس

214
00:14:01,041 --> 00:14:05,125
‫درخواست داریم تمام اطلاعات
‫مربوط به یک عملیات اضطراری

215
00:14:05,291 --> 00:14:10,000
‫در تاریخ ۸ دسامبر ۲۰۱۸ را
‫در اختیار ما قرار دهد

216
00:14:12,416 --> 00:14:18,500
‫که به یک مرد ۲۰ ساله به نام ژیرار گیوم
‫در بخش تریومف مربوط بوده.

217
00:14:18,666 --> 00:14:21,291
‫از اداره صدور احکام تقاضا داریم

218
00:14:21,500 --> 00:14:26,625
‫به ما اطلاع دهند آقای رمی کوردیه
‫به کدام زندان منتقل شده

219
00:14:26,791 --> 00:14:32,666
‫پس از محکومیتش در ۱۰ دسامبر ۲۰۱۸،
‫در برابر دادگاه کیفری پاریس.

220
00:14:32,791 --> 00:14:37,291
‫ما پاسخی به تقاضانامه‌ی ارسالی
‫به آتش‌نشانی دریافت کردیم.

221
00:14:37,500 --> 00:14:42,750
‫این سند عملیاتی را تأیید می‌کند که
‫ساعت ۱۸:۴۳ روز ۸ دسامبر ۲۰۱۸

222
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
‫در بلوک ۸ خیابان ماژلان انجام شده.

223
00:14:45,916 --> 00:14:50,375
‫ما پاسخی از بخش ترومای بیمارستان بیشات
‫دریافت کردیم

224
00:14:50,541 --> 00:14:53,125
‫به تقاضانامه‌ی شماره ۰۰۲۳-۲۰۱۸.

225
00:14:53,291 --> 00:14:55,791
‫این ایمیل حاوی یک گزارش پزشکی

226
00:14:56,000 --> 00:14:58,416
‫در مورد جراحات آقای گیوم ژیرار است.

227
00:14:58,541 --> 00:15:00,666
‫یافته ها به شرح زیر هستند:

228
00:15:00,875 --> 00:15:04,750
‫شکستگی پنج‌گانه جمجمه و صورت که
‫به استخوان گیجگاهی گسترش پیدا کرده،

229
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
‫زخم جمجمه‌ای و مغزی

230
00:15:06,791 --> 00:15:09,250
‫با خونریزی شدید در زیرعنکبوتیه.

231
00:15:09,416 --> 00:15:14,375
‫هماتوم و جراحات با برخورد
‫گلوله‌ی تفنگ ال‌بی‌دی ۴۰ مطابقت دارد.

232
00:15:14,375 --> 00:15:18,791
‫آقای ژیرار دچار زبان‌پریشی
‫و اختلال استرس پس از ضایعه شده.

233
00:15:19,000 --> 00:15:21,541
‫در حال حاضر قابل بازجویی نیست.

234
00:15:21,750 --> 00:15:25,250
‫لطفاً مجوز ضمیمه شده را از دادستانی بگیرید

235
00:15:25,416 --> 00:15:28,000
‫برای بازجویی از زندانی رمی کوردیه

236
00:15:28,166 --> 00:15:32,791
‫و لطفاً زمان و تاریخی برای بازجویی از وی

237
00:15:32,916 --> 00:15:37,416
‫در مرکز شما، زندان فلوری-مروژیس
‫پیشنهاد کنید.

238
00:16:00,666 --> 00:16:03,875
‫صبح بخیر، آقای کوردیه.
‫من فرمانده برتراند از آی‌جی‌پی‌ان هستم،

239
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
‫بازرسی کل پلیس ملی.

240
00:16:06,166 --> 00:16:07,916
‫همکارم، سرگرد گورینی.

241
00:16:08,125 --> 00:16:11,875
‫ما در حال بررسی شرایط مجروح شدن
‫آقای ژیرار هستیم.

242
00:16:12,666 --> 00:16:16,041
تو در زمان حادثه با اون بودی. درسته؟

243
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
‫آره.

244
00:16:18,500 --> 00:16:20,875
‫دوست داریم روایتت رو
‫به عنوان شاهد بشنویم.

245
00:16:21,041 --> 00:16:23,416
‫حتی نمی‌دونم حالش چطوره.

246
00:16:23,541 --> 00:16:25,625
‫جونش دیگه در خطر نیست،

247
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
‫ولی نمی‌تونه بازجویی بشه.

248
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
‫یعنی چی؟

249
00:16:30,125 --> 00:16:32,041
‫قراره آسیب دائمی داشته باشه؟

250
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
‫نمی‌دونم.

251
00:16:33,416 --> 00:16:36,791
‫اون حروم‌زاده‌ها داغونش کردن،
‫و اون هیچ کاری نکرده بود.

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,666
‫صدات رو بیار پایین.

253
00:16:39,500 --> 00:16:41,541
‫درست حرف بزن، لطفاً.

254
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
‫پیداشون کردید،

255
00:16:43,291 --> 00:16:45,000
‫پلیس‌هایی رو که این کارو کردن؟

256
00:16:45,166 --> 00:16:48,666
‫- آقای کوردیه. ما سؤال می پرسیم.
‫- چون حرفم رو باور می‌کنید؟

257
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
‫تو دادگاه، به حرفم گوش ندادن.

258
00:16:51,416 --> 00:16:54,250
‫کلاً ۵ دقیقه طول کشید.
‫تنها چیزی که مهم بود

259
00:16:54,416 --> 00:16:56,916
‫یه گزارش دستگیری بود که نوشته بود

260
00:16:57,125 --> 00:16:59,541
‫من به پلیس‌ها حمله کردم. این دروغه.

261
00:16:59,666 --> 00:17:03,291
‫ما برای بررسی دستگیریت اینجا نیستیم،

262
00:17:03,500 --> 00:17:06,291
‫بلکه اومدیم بفهمیم چه اتفاقی
‫برای آقای ژیرار افتاد.

263
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
‫برای فهمیدنش به شهادتت نیاز داریم.

264
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
‫اگه حرف من در برابر حرف اوناست، بی‌فایده‌ست.

265
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‫با کی اومدی پاریس اعتراض کنی؟

266
00:17:17,041 --> 00:17:19,666
‫- سونیا، برادراش و مادرش.
‫- سونیا، آنتونین،

267
00:17:19,791 --> 00:17:22,041
‫- گیوم و ژوئل ژیرار، درسته؟
‫- اوهوم.

268
00:17:22,166 --> 00:17:24,666
‫اون روز صبح از سن‌دیزیه رسیدیم.

269
00:17:24,875 --> 00:17:27,625
‫من و آنتو بودیم که ایده رو دادیم.

270
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
‫ما واقعاً جلیقه‌زرد نیستیم.

271
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
‫مامانم و رمی دستیار پرستاری هستن،

272
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
‫من باربر بیمارستانم.

273
00:17:33,916 --> 00:17:36,416
‫از این‌که چندر غاز حقوق می‌گیریم خسته شدیم،

274
00:17:36,541 --> 00:17:38,291
‫برای همین توی اعتراضات شرکت کردیم.

275
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
‫و این یه فرصت بود که بیایم پاریس.

276
00:17:41,875 --> 00:17:44,708
‫♪ اون بهم گفت برم بالای تپه سوت بزنم ♪

277
00:17:45,333 --> 00:17:49,291
‫♪ با یه دسته گلِ وحشی منتظرش بمونم ♪

278
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
‫- ♪ وای وای وای ♪
‫- هی!

279
00:17:51,958 --> 00:17:53,666
‫آره!

280
00:17:56,666 --> 00:17:57,708
‫بزنید بریم!

281
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
‫بریم پاریس!

282
00:18:02,333 --> 00:18:05,333
‫- زیاد توی اعتراضات شرکت می‌کنی؟
‫- نه.

283
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
‫اولین باره که اومدم پاریس.

284
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
‫ماشین رو نزدیک ورودی پارک کردیم.

285
00:18:11,458 --> 00:18:14,791
‫واقعاً نمی‌دونستیم اعتراضات کجاست.

286
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
‫کنارِ رود سن قدم زدیم.

287
00:18:17,458 --> 00:18:19,583
‫چند بار متوقف شدیم.

288
00:18:21,458 --> 00:18:23,208
‫نمی‌خوای به ما ملحق شی؟

289
00:18:25,083 --> 00:18:26,791
‫یالا، نمی‌خوای؟

290
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
‫آقا، فیلم نگیر!

291
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
‫خیلی راه رفتیم، پاهام داشت می‌شکست.

292
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
‫از فرصت استفاده کردیم
‫تا جاهای دیدنی رو ببینیم.

293
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
‫بهونه‌ی خوبی بود.

294
00:18:47,541 --> 00:18:49,166
‫وای! اونجا رو ببین.

295
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
‫خیلی با سن‌دیزیه فرق داشت.

296
00:18:52,833 --> 00:18:57,291
‫با چند تا جلیقه‌زرد به سمت شانزلیزه رفتیم.

297
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
‫تو شانزلیزه، کلی آدم بود.

298
00:19:14,958 --> 00:19:16,333
‫بوی گاز اشک‌آور می‌اومد.

299
00:19:16,541 --> 00:19:19,208
‫اوضاع نزدیک طاق پیروزی بهم ریخته بود.

300
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
‫یه هلیکوپتر بالای سرمون بود.

301
00:19:21,708 --> 00:19:26,708
‫سعی کردیم بریم،
‫ولی پلیس‌ها جلومون رو گرفتن.

302
00:19:26,833 --> 00:19:28,541
‫مکرون ما رو نمی‌خواد

303
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
‫ما اینجاییم!

304
00:19:33,833 --> 00:19:37,708
‫حتی اگه مکرون ما رو نمی‌خواد

305
00:19:38,708 --> 00:19:41,833
‫اونا به سمت ما گاز اشک آور پرت کردن.

306
00:19:52,541 --> 00:19:53,583
‫بیاید، بیاید.

307
00:19:53,708 --> 00:19:56,333
‫تو یه خشکشویی پناه گرفتیم.

308
00:19:56,458 --> 00:19:59,708
‫یه معترض دستگیر شد،
‫خیلی ترسناک بود.

309
00:20:02,916 --> 00:20:04,666
‫لعنتی!

310
00:20:04,833 --> 00:20:08,333
‫- یالا، بیا اینور!
‫- آروم باش! هی!

311
00:20:10,208 --> 00:20:12,333
‫لعنتی!

312
00:20:14,583 --> 00:20:16,666
‫بعدش کم کم هوا تاریک شد.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
‫سعی کردیم از شانزلیزه برگردیم و بریم.

314
00:20:21,291 --> 00:20:23,041
‫ممکن نبود. یعنی...

315
00:20:24,166 --> 00:20:26,291
‫همه جا پر از نارنجکِ اشک‌آور شده بود.

316
00:20:26,708 --> 00:20:28,458
‫مردم به همه طرف می‌دویدن.

317
00:21:17,041 --> 00:21:20,791
‫متوجه شدیم که گیوم و رمی رو گُم کردیم.

318
00:21:20,958 --> 00:21:22,833
‫نمی‌دونستیم کجا رفتن.

319
00:21:23,041 --> 00:21:25,708
‫من و گیوم از یه خیابونِ دیگه سر در آوردیم،

320
00:21:25,916 --> 00:21:27,541
‫بقیه رو گُم کرده بودیم.

321
00:21:28,333 --> 00:21:29,958
‫ادامه بده.

322
00:21:30,416 --> 00:21:33,583
‫سعی کردیم برگردیم به سمت شانزلیزه.

323
00:21:33,708 --> 00:21:37,583
‫و ناگهان پلیس‌ها پیداشون شد
‫و به ما شلیک کردن.

324
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
‫بدون هیچ دلیلی بهتون شلیک کردن؟

325
00:21:40,958 --> 00:21:43,166
‫آره. داشتیم تو خیابون راه می‌رفتیم،

326
00:21:43,333 --> 00:21:46,333
‫از یه تقاطع اومدن بیرون،
‫از سمت راست.

327
00:21:48,041 --> 00:21:52,041
‫من پا به فرار گذاشتم،
‫فکر کردم گیوم هم دنبالم میاد.

328
00:21:52,458 --> 00:21:55,791
‫وقتی ندیدمش، برگشتم دنبالش.

329
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
‫پلیس‌ها رفته بودن.

330
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
‫گیوم روی زمین بود.

331
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
‫سرش پر از خون بود.

332
00:22:10,583 --> 00:22:13,458
‫وحشت کردم و به آتش‌نشانی زنگ زدم.

333
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
‫پلیس‌ها یونیفرم داشتن
‫یا لباس شخصی بودن؟

334
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
‫فکر کنم لباس شخصی بودن.

335
00:22:18,583 --> 00:22:20,708
‫بازوبند پلیس داشتن؟

336
00:22:23,458 --> 00:22:25,041
‫نمی‌دونم، ندیدم.

337
00:22:25,208 --> 00:22:27,666
‫چطور فهمیدی پلیس بودن؟

338
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
‫این دیگه چجور سؤالیه؟

339
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
‫پلیس بودن، تفنگ‌های گلوله لاستیکی داشتن.

340
00:22:32,291 --> 00:22:36,958
‫- رفتارتون با پلیس تهاجمی بود، آقای ژیرار؟
‫- نه.

341
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
‫- هیچی نگفتید و حرکتِ تهدیدآمیزی نکردید؟
‫- نه.

342
00:22:40,458 --> 00:22:42,958
‫من فرار کردم و سرِ گیوم داد زدم
‫که از اونجا بره.

343
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
‫چرا؟

344
00:22:44,291 --> 00:22:46,333
‫"چرا؟!" خب ترسیده بودم.

345
00:22:46,541 --> 00:22:48,166
‫اسلحه‌شون رو بالا آورده بودن!

346
00:22:48,333 --> 00:22:53,416
‫آقای ژیرار، شما در غارت
‫یا خشونت علیه پلیس دست داشتید؟

347
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
‫نه.

348
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
‫مطمئنی؟

349
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
‫آره.

350
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
‫تو گوشیت فیلم‌های ماشین‌های
‫در حال سوختن هست.

351
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
‫توی این نوع خرابکاری‌ها دست داشتی؟

352
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
‫نه.

353
00:23:09,291 --> 00:23:12,083
شیفته‌ی خشونتی یا برات جذابه؟

354
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
‫نه.

355
00:23:13,416 --> 00:23:15,833
‫پس چرا از ماشین‌های در حال سوختن
‫فیلم گرفتی؟

356
00:23:17,333 --> 00:23:18,583
‫نمی‌دونم.

357
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
‫خب...

358
00:23:22,041 --> 00:23:23,458
‫- خب چی؟
‫- خب...

359
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
‫نمی‌دونم.

360
00:23:25,083 --> 00:23:27,708
‫- فعالیتِ سیاسی داری؟
‫- منظورتون چیه؟

361
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
‫به جنبشِ سیاسی خاصی تعلق داری،
‫راستِ افراطی یا چپِ افراطی؟

362
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
‫نه.

363
00:23:33,583 --> 00:23:36,666
‫من به سیاست علاقه‌ای ندارم.
‫اون اولین تظاهراتم بود.

364
00:23:37,583 --> 00:23:40,458
‫آقای کوردیه، شما ساعت ۷:۴۰ دستگیر شدی،

365
00:23:40,666 --> 00:23:44,333
‫یک ساعت بعد حادثه، به اتهام توهین،
‫مقاومت در برابر دستگیری و حمله به پلیس.

366
00:23:44,541 --> 00:23:47,833
‫می‌تونی شرایط دستگیریت رو توضیح بدی؟

367
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
‫من تو خیابون‌ها موندم
‫تا اون پلیس‌ها رو پیدا کنم.

368
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
‫- چرا؟
‫- عصبانی بودم.

369
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
‫می‌خواستم پیداشون کنم.

370
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
‫تا ازشون عکس بگیرم، فیلم بگیرم.

371
00:24:01,208 --> 00:24:02,583
‫تا مدرک داشته باشم.

372
00:24:02,791 --> 00:24:04,083
‫مدرکِ چی؟

373
00:24:04,291 --> 00:24:07,083
‫خب، از این که اونا بودن،
‫که اونجا بودن.

374
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
‫و بعدش؟

375
00:24:10,458 --> 00:24:14,458
‫با بقیه‌ی معترض‌ها
‫با پلیس ضدشورش روبرو شدم.

376
00:24:14,833 --> 00:24:18,333
‫اونا راه رو بسته بودن،
‫به سمت ما گاز اشک آور می‌زدن.

377
00:24:18,458 --> 00:24:21,708
‫انقدر عصبانی بودم که شروع کردم
‫به داد زدن و فحش دادن بهشون.

378
00:24:22,458 --> 00:24:25,416
‫چند تا افسر به سمتم دویدن

379
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
‫و من رو زمین زدن.

380
00:24:27,208 --> 00:24:30,166
‫تو به افسرها حمله کردی.

381
00:24:30,333 --> 00:24:33,333
‫این درست نیست.
‫اونا بودن که من رو زدن.

382
00:24:34,666 --> 00:24:35,791
‫بین فیلم‌ها،

383
00:24:35,958 --> 00:24:37,708
‫توی گوشیت،

384
00:24:37,833 --> 00:24:41,458
‫یکی نشون میده آتش‌نشان‌ها دارن
‫آقای ژیرار رو درمان می‌کنن.

385
00:24:41,583 --> 00:24:43,416
‫چرا ازش فیلم گرفتی؟

386
00:24:43,583 --> 00:24:46,833
‫تا نشون بدم پلیس‌ها
‫با گیوم چیکار کردن.

387
00:24:47,041 --> 00:24:50,166
‫- چی شد؟
‫- گلوله‌ی لاستیکی خورد.

388
00:24:50,333 --> 00:24:51,291
‫- به سرش؟
‫- به سرش.

389
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
‫باشه، مرسی.

390
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
‫گلوله‌ی لاستیکی خورده. می‌بریمش.

391
00:24:55,333 --> 00:24:56,708
‫حله، فهمیدم.

392
00:24:56,916 --> 00:24:58,708
‫مواظب باش، بلندش می‌کنیم!

393
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
‫آقا، لطفاً بذار کارمون رو بکنیم.

394
00:25:14,958 --> 00:25:18,083
‫- این حوالی بود؟
‫- ماشین آتش‌نشانی اونجا بود.

395
00:25:19,583 --> 00:25:22,041
‫هیچ اثری از خون باقی نمونده.

396
00:25:22,958 --> 00:25:25,958
‫تیم نظافت باید روز بعد اومده باشه.

397
00:25:26,083 --> 00:25:27,583
‫همه‌چی رو تمیز کردن.

398
00:25:27,708 --> 00:25:29,666
‫اینجا این چیزها زیاد رو زمین نمی‌مونن.

399
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
‫پشتِ این هتل چیه؟

400
00:25:40,083 --> 00:25:41,541
‫پرنس دوگال.

401
00:25:42,541 --> 00:25:46,416
‫ما از سازمان سرویس‌های لجستیک تقاضا داریم

402
00:25:46,583 --> 00:25:51,833
‫فیلم‌های دوربین‌های امنیتی و ترافیکی
‫مربوط به روز ۸ دسامبر ۲۰۱۸

403
00:25:52,041 --> 00:25:55,208
‫از ساعت ۴ تا ۸ عصر را
‫در اختیار ما قرار دهد.

404
00:25:55,333 --> 00:25:58,666
‫دوربین ۰۸۰۲۱، خیابان جرج پنجم،
‫تقاطع خیابان دلا ترموای.

405
00:25:58,833 --> 00:26:02,166
‫دوربین ۰۸۳۷۱، شانزلیزه،
‫نبش خیابان باسانو،

406
00:26:02,333 --> 00:26:06,333
‫دوربین ۰۸۱۱۵،
‫خیابان پی‌یر اول صرب،

407
00:26:06,541 --> 00:26:10,083
‫دوربین ۷۳۵۳۲، شانزلیزه،
‫نبش جرج پنجم،

408
00:26:10,208 --> 00:26:13,958
‫دوربین ۰۸۱۱۸، خیابان ماربوف، خیابان جرج پنجم

409
00:26:14,791 --> 00:26:17,958
‫این دوربین ۰۸۱۱۵ توی خیابون پی‌یر اول صربه.

410
00:26:18,166 --> 00:26:20,666
‫پشتِ درگیری اصلی، توی پس‌زمینه،

411
00:26:20,833 --> 00:26:24,458
‫یه گروه پنج نفره وارد
‫خیابان ژرژ بیزه میشن.

412
00:26:24,666 --> 00:26:26,708
‫تصویرش واضح نیست،
‫ولی دوباره تصویرشون

413
00:26:26,833 --> 00:26:29,458
‫تو دوربین یه کلینیک
‫تو خیابون ژرژ بیزه ثبت شده.

414
00:26:30,541 --> 00:26:33,333
‫برچسب‌های زمانی مطابقت دارن.
‫۱۸:۱۷ برای دوربین ترافیکی،

415
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
‫و ۱۸:۱۸ برای ژرژ بیزه.

416
00:26:35,458 --> 00:26:37,333
‫لباس شخصی پوشیدن و کلاه سرشونه.

417
00:26:37,541 --> 00:26:40,083
‫ظاهراً دوتای اول تفنگ ال‌بی‌دی دستشونه.

418
00:26:40,291 --> 00:26:41,708
‫حداقل اولی دستشه.

419
00:26:42,166 --> 00:26:44,666
‫دومی ساق‌بند بسته.

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
‫- می‌بینیش؟
‫- اوهوم

421
00:26:46,291 --> 00:26:49,916
‫بعدش، ساعت ۱۸:۲۲،
‫دوباره توی دوربین یه خودپرداز

422
00:26:50,083 --> 00:26:54,083
‫توی خیابون مارسو، کوی دشالیو دیده شدن.
‫همون گروهه...

423
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
‫کتونی‌ها با قبلی مطابقت داره.

424
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
‫ساق‌بندها هم دیده میشن.

425
00:26:58,458 --> 00:27:00,541
‫سه تاشون تفنگ ال‌بی‌دی دستشونه.

426
00:27:00,708 --> 00:27:03,958
‫دوتای دیگه باتوم تلسکوپی دارن.

427
00:27:04,166 --> 00:27:07,791
‫ال‌بی‌دی، باتوم، باتوم، ال‌بی‌دی.

428
00:27:09,166 --> 00:27:11,583
‫اگه مسیرشون رو روی نقشه دنبال کنیم،

429
00:27:11,708 --> 00:27:13,916
‫از پی‌یر اول صرب میان،

430
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
‫بعدش میرن توی ژرژ بیزه.

431
00:27:15,958 --> 00:27:19,708
‫باید پیچیده باشن تو خیابون دی شایو،
‫بعدش وارد خیابون مارسو شده باشن.

432
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
‫آخرش جلوی کوئنتین بوشار در میان.

433
00:27:23,208 --> 00:27:25,958
‫ممکنه وارد خیابون کوئنتین بوشار شده باشن،

434
00:27:25,958 --> 00:27:29,916
‫که به خیابون ماژلان می‌رسه که
‫گیوم توش مصدوم شده.

435
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
‫برمی‌گردی به ژرژ بیزه؟

436
00:27:35,458 --> 00:27:39,208
‫اون ساعت کدوم یگان‌های لباس شخصی
‫توی اون منطقه فعالیت می‌کردن؟

437
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
‫اینجاست که ماجرا پیچیده میشه.

438
00:27:41,208 --> 00:27:46,708
‫ما پیام‌های عملیاتی، گزارش پگاسوس
‫و گفتگوهای رادیویی رو بررسی کردیم،

439
00:27:46,833 --> 00:27:49,083
‫برای یگان‌های یونیفرم‌پوش، واضحه،

440
00:27:49,208 --> 00:27:51,958
‫ولی برای بی‌ای‌سی، بی‌آر‌ای،
‫سی‌اس و سی‌اس‌آی،

441
00:27:52,166 --> 00:27:55,583
‫در نهایت، اونا به ابتکار خودشون
‫عمل می‌کردن.

442
00:27:55,708 --> 00:27:58,166
‫دولت اونقدر وحشت کرده بوده

443
00:27:58,333 --> 00:28:01,208
‫که تمام افراد در دسترس رو فراخونده.

444
00:28:01,416 --> 00:28:03,666
‫در واقع، کاملاً هرج و مرج بوده.

445
00:28:04,666 --> 00:28:08,541
‫درجه و پُستت زمانِ اعتراضات چی بود؟

446
00:28:08,708 --> 00:28:10,583
‫من رئیس پلیسم،

447
00:28:10,708 --> 00:28:13,958
‫فرمانده یگان‌های ۱۱، ۱۲، ۱۹ و ۲۰ لباس شخصی بودم.

448
00:28:14,083 --> 00:28:15,708
‫من سرگرد پلیسم،

449
00:28:15,916 --> 00:28:20,583
‫و جوخه‌ی نهم لباس شخصی‌های
‫یگان امنیت تحت فرمانِ منه،

450
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
‫و زیر نظر فرمانده براون خدمت می‌کنیم.

451
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
‫سربازرس.

452
00:28:24,791 --> 00:28:27,583
‫من فرمانده یگان‌های بی‌آرای هستم.

453
00:28:27,708 --> 00:28:30,541
‫فرماندهی کل پلیس از ما خواسته بود

454
00:28:30,708 --> 00:28:34,041
‫از نیروهای متحرکِ سردرگم پشتیبانی کنیم.

455
00:28:34,208 --> 00:28:37,333
‫من فرمانده یکی از گروه‌های واکنش سریع بودم.

456
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
‫دی‌ای‌آر ۵، متشکل از ۲۵ افسر،

457
00:28:40,416 --> 00:28:43,666
‫که از یگان‌های ۹۳ و ۹۲ لباس شخصی
‫و پلیس‌های محلی جذب شده بودن.

458
00:28:43,833 --> 00:28:47,708
‫من سرگرد پلیس هستم،
‫یگان ۹۲ لباس شخصی رو تحت فرمانم داشتم.

459
00:28:47,916 --> 00:28:52,583
‫- می‌تونی توضیح بدی مأموریت‌هاتون چی بودن؟
‫- بله، جلوگیری از غارت،

460
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
‫و خنثی‌سازی افراد خشن.

461
00:28:54,791 --> 00:28:57,708
‫هدف قرار دادن شورشی‌ها،
‫محافظت از همکاران یونیفرم‌پوش.

462
00:28:57,916 --> 00:29:00,333
‫جمهوری در خطر بود،

463
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
‫ما باید شورش رو متوقف می‌کردیم.

464
00:29:02,916 --> 00:29:05,583
‫ما باید نقش خودمون رو
‫در جنگ ایفا می‌کردیم.

465
00:29:05,791 --> 00:29:09,291
‫دستورالعمل‌هاتون این بود:
‫نجاتِ جمهوری،

466
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
‫- ایفای نقشتون در جنگ؟
‫- بله.

467
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
‫کنترل جمعیت وظیفه‌ی شماست؟

468
00:29:14,458 --> 00:29:15,833
‫نه.

469
00:29:15,958 --> 00:29:17,166
‫نه.

470
00:29:17,333 --> 00:29:19,041
‫مأموریت‌هاتون چی هستن؟

471
00:29:19,208 --> 00:29:21,958
‫نمی‌دونید بی‌آر‌ای چیکار می‌کنه؟

472
00:29:22,791 --> 00:29:25,208
‫لطفاً به سؤالم جواب بده.

473
00:29:25,708 --> 00:29:28,458
‫عملیات‌های مداخله در زمینه‌ی
‫جرائم سازمان یافته،

474
00:29:28,583 --> 00:29:30,291
‫گروگان‌گیری و تروریسم.

475
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
‫مبارزه با خشونت شهری،

476
00:29:32,333 --> 00:29:34,458
‫دستگیری متخلفان در خیابان‌های عمومی.

477
00:29:35,958 --> 00:29:39,166
‫شما برای کنترل جمعیت آموزش دیده بودید؟

478
00:29:39,333 --> 00:29:46,041
‫نه. همه‌چی یه جورایی عجله‌ای اتفاق افتاد.
‫دولت وحشت کرده بود.

479
00:29:47,791 --> 00:29:51,916
‫بدون آمادگی قبلی
‫از ما خواستن که مداخله کنیم.

480
00:29:52,083 --> 00:29:54,458
‫بعضی از افسرها مجبور شدن
‫تو دکاتلون آماده بشن.

481
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
‫چه سلاح‌هایی داشتید؟

482
00:29:57,458 --> 00:29:58,958
‫تفنگ‌های ال‌بی‌دی ۴۰.

483
00:29:59,166 --> 00:30:00,458
‫نارنجک‌های جی‌ام۲ال.

484
00:30:00,666 --> 00:30:02,291
‫سلاح‌های سازمانی‌مون.

485
00:30:02,458 --> 00:30:05,208
‫نارنجک‌های متفرق‌کننده و اسپری فلفل.

486
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
‫از ال‌بی‌دی۴۰ هم استفاده می‌کردید؟

487
00:30:07,916 --> 00:30:11,416
‫بله. ما با شورشی‌های خیلی مصمم مواجه بودیم.

488
00:30:11,583 --> 00:30:14,958
‫بله، البته. در چندین مورد.

489
00:30:15,166 --> 00:30:17,708
‫آره. حدود شصت تا شلیک رو تایید کردم.

490
00:30:17,916 --> 00:30:20,583
‫- فرم‌های گزارش شلیک رو پر کردید؟
‫- نه.

491
00:30:20,666 --> 00:30:24,083
‫با توجه به شرایط،
‫از این شرط برای افرادم صرف نظر کردم.

492
00:30:24,291 --> 00:30:25,916
‫نه. در اون شرایط،

493
00:30:26,083 --> 00:30:29,083
‫فرم‌های گزارش شلیک آخرِ شیفت پر میشن

494
00:30:29,208 --> 00:30:31,958
‫که نشانگر یه بازه زمانی گسترده‌ست.

495
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
‫ما اونا رو روز بعد یه جا پر کردیم،
‫نه برای هر شلیک جداگانه.

496
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
‫باید این کارو بکنید.

497
00:30:36,583 --> 00:30:39,833
‫بله. ولی اون موقع غیرممکن بود.

498
00:30:40,041 --> 00:30:42,458
‫دارم میگم غیرممکن بود.

499
00:30:42,666 --> 00:30:44,458
‫رسماً شورشِ تمام عیار بود.

500
00:30:44,666 --> 00:30:47,791
‫این کنترل جمعیت استاندارد نبود.

501
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
‫شلیک‌هایی بود

502
00:30:49,583 --> 00:30:52,666
‫که نیاز به مداخله‌ی اورژانس داشته باشن؟

503
00:30:53,666 --> 00:30:55,083
‫تا جایی که می‌دونم نه.

504
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
‫تا جایی که می‌دونم، نه.

505
00:30:58,416 --> 00:31:01,083
‫کسایی که تیر خوردن فرار کردن.

506
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
‫من هیچ تلفاتی ندیدم.

507
00:31:03,583 --> 00:31:07,291
‫می‌خوام یه عکس که شب ۸ دسامبر
‫گرفته شده رو نشونت بدم.

508
00:31:11,833 --> 00:31:15,083
‫ممکنه این یگانی از نیروهای شما باشه؟

509
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
‫سخت میشه چیزی تشخیص داد.

510
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
‫نه، فکر نکنم.

511
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
‫نه.

512
00:31:22,041 --> 00:31:26,458
‫به هیچ یگانی که با گروه توی این تصاویر
‫مطابقت داشته باشه برخورد نکردید؟

513
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
‫نه. چیزی یادم نمیاد.

514
00:31:31,416 --> 00:31:32,958
‫تا جایی که یادمه، نه.

515
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
‫نه.

516
00:31:38,583 --> 00:31:41,916
‫اریک فیلمی پیدا کرده که
‫با اون گروه مطابقت داره.

517
00:31:42,083 --> 00:31:45,291
‫اون فیلم خبرنگاری رو پیدا کرده

518
00:31:45,458 --> 00:31:48,708
‫که سر نبش خیابون ورنه
‫و خیابون باسانو گرفته شده.

519
00:31:48,833 --> 00:31:50,583
‫این ساعت ۱۸:۲۹ گرفته شده،

520
00:31:50,708 --> 00:31:54,833
‫پس ۷ دقیقه بعد از وقتیه که
‫از کنار خودپرداز خیابون مارسو رد شدن.

521
00:31:54,958 --> 00:31:56,833
‫می‌بینی، اینجا دیده میشن.

522
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
‫همون گروه، همون تعداد افراد،
‫همون سلاح‌ها.

523
00:32:02,708 --> 00:32:05,458
‫می‌تونیم اونا رو واضح‌تر
‫از بقیه‌ی فیلم‌ها ببینیم.

524
00:32:07,833 --> 00:32:09,666
‫بعد از اون، ناپدید میشن.

525
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
‫دوباره زوم شده پخش می‌کنم.

526
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
‫دوتای اول تفنگ ال‌بی‌دی دارن،

527
00:32:19,458 --> 00:32:21,583
‫سومی نقابش رو پایین می‌کشه.

528
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
‫آخریه هم تفنگ ال‌بی‌دی داره.

529
00:32:26,333 --> 00:32:29,333
‫و سومی وقتی نقابش رو پایین می‌کشه...

530
00:32:31,083 --> 00:32:32,291
‫بفرما.

531
00:32:33,041 --> 00:32:34,208
‫خودشه.

532
00:32:35,041 --> 00:32:37,208
‫صورتش کاملاً واضح دیده میشه.

533
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
‫و اونجا رو ببین.

534
00:32:41,791 --> 00:32:43,708
‫اگه ساعت ۱۸:۲۲ توی خیابون مارسو بودن،

535
00:32:43,916 --> 00:32:47,083
‫می‌تونستن برن تو خیابونی
‫که ژیرار زخمی شده بود،

536
00:32:47,291 --> 00:32:51,041
‫بعد از خیابون جرج پنجم برگردن،
‫و تا ۱۸:۲۹ برسن به ورنه-باسانو.

537
00:32:52,833 --> 00:32:55,833
‫از جاهایی که بهتر دیده میشن
‫اسکرین‌شات گرفتم.

538
00:33:00,666 --> 00:33:02,083
‫کلاه هاشون رو دیدی؟

539
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
‫خوبه.

540
00:33:07,291 --> 00:33:08,791
‫آره!

541
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
‫اوه!

542
00:33:15,416 --> 00:33:16,916
‫لعنتی!

543
00:33:17,083 --> 00:33:18,208
‫آره!

544
00:33:20,166 --> 00:33:21,208
‫آره، آره.

545
00:33:33,708 --> 00:33:35,583
‫وای، نه! فقط یکی!

546
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
‫ایول، عجب پرتابی!

547
00:33:44,541 --> 00:33:47,291
‫خیلی رو اعصابه،
‫سبکش افتضاحه.

548
00:33:47,458 --> 00:33:50,791
‫- چی؟
‫- نه، نه، در مورد تو حرف نمی‌زدم.

549
00:33:50,958 --> 00:33:53,333
‫من هیچوقت نمی‌تونم
‫در مورد تو اینجوری حرف بزنم.

550
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
‫یالا!

551
00:33:54,666 --> 00:33:57,416
‫- نه، با اون یکی دست.
‫- یالا، بازی کن.

552
00:33:57,583 --> 00:33:58,916
‫صبر کن، صبر کن. تمرکز کن.

553
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
‫یکم چرخش داره. نگاه کن.

554
00:34:05,708 --> 00:34:07,083
‫خدای من!

555
00:34:07,291 --> 00:34:08,666
‫بازیت رو بهتر کن!

556
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
‫- شیبش خیلی زیاده.
‫- میرم لیوان‌ها رو پر کنم.

557
00:34:12,916 --> 00:34:15,333
‫- شما هم می‌خواید؟
‫- منم باهات میام.

558
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
‫- ای وای.
‫- چیه؟

559
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
‫شوهرِ سابقم اینجاست.

560
00:34:25,916 --> 00:34:28,416
‫چهارتا نوشیدنی دیگه بده، لطفاً.

561
00:34:29,208 --> 00:34:30,833
‫- اوه، سلام!
‫- سلام. چطوری؟

562
00:34:31,041 --> 00:34:32,708
‫عالی‌ام. تو چطوری؟

563
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
‫- ببخشید، شما؟
‫- سلام.

564
00:34:34,083 --> 00:34:35,958
‫- سلام.
‫- نوئلی. استفانی.

565
00:34:36,166 --> 00:34:38,541
‫- همسرِ سابقش.
‫- مامانِ ویکتور.

566
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
‫- درسته.
‫- فهمیدم.

567
00:34:43,333 --> 00:34:45,541
‫- می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫- حتماً.

568
00:34:45,708 --> 00:34:47,916
‫- توی بازرسی کل پلیس کار می‌کنی؟
‫- آره.

569
00:34:48,083 --> 00:34:51,458
‫- قبلش توی بخش مواد مخدر بودی؟
‫- آره. با ژرمی.

570
00:34:52,458 --> 00:34:54,958
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی
‫از یکی به اون یکی بری.

571
00:34:55,083 --> 00:34:57,708
‫چطور می‌تونی به جای مجرم‌ها

572
00:34:57,833 --> 00:35:00,166
‫- در مورد همکارها تحقیق کنی.
‫- نوئلی.

573
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
‫- فقط کنجکاوم.
‫- به نظر من اینطور نیست.

574
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
‫- واقعاً؟
‫- نه.

575
00:35:04,458 --> 00:35:06,916
‫ولی نمی‌خوام اینجا در موردش حرف بزنم.

576
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
‫- ما برای تفریح اینجاییم.
‫- البته، تفریح کن.

577
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
‫ما اعضای اتحادیه صنفی
‫برای حمایت از هم اینجاییم.

578
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
‫درسته.

579
00:35:17,166 --> 00:35:18,666
‫مشکلی نداره که من عضو اتحادیه‌ام؟

580
00:35:18,791 --> 00:35:20,041
‫به هیچ وجه.

581
00:35:21,041 --> 00:35:23,291
‫ما اومدیم از همکارامون دفاع کنیم.

582
00:35:23,458 --> 00:35:25,583
‫از کوبیدن پلیس‌ها خسته شدیم.

583
00:35:25,791 --> 00:35:30,416
‫شما با تحقیقاتتون کل کارِ پلیس‌ها رو
‫زیر سؤال می‌برید.

584
00:35:30,583 --> 00:35:33,458
‫به نظرم دقیقاً برعکسه.
‫ولی بگذریم.

585
00:35:36,708 --> 00:35:38,083
‫استف، نوبت توئه.

586
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
‫اوه، خوب بود!

587
00:35:42,916 --> 00:35:44,708
‫بازنده‌ها اول شروع می‌کنن.

588
00:35:47,541 --> 00:35:48,583
‫بزن بریم!

589
00:35:50,041 --> 00:35:52,583
‫آره! آره، آره، آره!

590
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
‫تا حالا دو بار احضارم کردی.

591
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
‫برای موضوعی که به بی‌آر‌ای ربطی نداره.

592
00:36:00,833 --> 00:36:04,291
‫داری وقتِ من و خودت رو تلف می‌کنی.

593
00:36:04,458 --> 00:36:06,958
‫ما مأموریت‌های مهم‌تری داریم.

594
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
‫هیچکس نمی‌خواد وقت تلف کنه.

595
00:36:09,708 --> 00:36:12,083
‫اگه همکاری کنی، سریع تموم میشه.

596
00:36:15,708 --> 00:36:18,291
‫اینا اسکرین‌شات‌های ویدیویی هستن

597
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
‫که یه خبرنگار شب ۸ دسامبر ۲۰۱۸ ضبط کرده

598
00:36:22,583 --> 00:36:24,958
‫این افراد ممکنه از بی‌آر‌ای باشن؟

599
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
‫نمی‌دونم.

600
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
‫یکی رو می‌تونی واضح ببینی.

601
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
‫نمی‌دونم اون کیه.

602
00:36:32,291 --> 00:36:34,708
‫نظرت در مورد کلاه‌هایی که سرشونه چیه؟

603
00:36:34,833 --> 00:36:37,333
‫- نظری ندارم.
‫- سه تا از اون کلاه‌ها

604
00:36:37,458 --> 00:36:39,458
‫کلاه‌های وندیِ بی‌آر‌ای هستن.

605
00:36:39,666 --> 00:36:41,708
‫من کارشناس نیستم.

606
00:36:41,833 --> 00:36:43,916
‫دوتای دیگه کلاه‌های غیرقانونی دارن.

607
00:36:44,083 --> 00:36:49,083
‫من رو آوردی اینجا که بفهمی
‫کلاه‌ها قانونی هستن یا نه؟

608
00:36:50,958 --> 00:36:53,958
‫تو آخرین بازجویی، گفتی:

609
00:36:54,083 --> 00:36:57,583
‫"بدون آمادگی قبلی
‫از ما خواستن که مداخله کنیم.

610
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
‫"افرادم مجبور شدن تو دکاتلون آماده بشن."

611
00:37:01,041 --> 00:37:04,291
‫- این جمله رو تأیید می‌کنی؟
‫- یادم نمیاد.

612
00:37:06,166 --> 00:37:10,833
‫الان کاتالوگِ کلاه اوکسلو رو نشونت میدم
‫که توی دکاتلون فروخته میشه.

613
00:37:10,958 --> 00:37:14,833
‫وقتی با کلاه‌های تو فیلم مقایسه‌اش می‌کنی
‫چی به ذهنت می‌رسه؟

614
00:37:15,833 --> 00:37:16,958
‫نمی‌دونم.

615
00:37:17,166 --> 00:37:21,166
‫یه شباهتی داره ولی چیزی ثابت نمی‌کنه
‫که همون باشن.

616
00:37:21,333 --> 00:37:24,291
‫افراد من تنها کسایی نیستن
‫که کلاه شخصی دارن

617
00:37:24,458 --> 00:37:27,208
‫یا ممکنه از دکاتلون تجهیزات خریده باشن.

618
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
‫ما به فروشگاه‌های دکاتلون درخواست دادیم

619
00:37:32,208 --> 00:37:35,666
‫تا بفهمیم کی قبل از اعتراضات
‫کلاه‌های اوکسلو خریده.

620
00:37:38,916 --> 00:37:40,708
‫می‌تونیم توی وقت صرفه‌جویی کنیم،

621
00:37:40,833 --> 00:37:44,291
‫اگه اسامی افسرهاتون رو بهمون بدید.

622
00:37:46,583 --> 00:37:50,541
‫می‌تونم همه اعضای بی‌آرای رو احضار کنم

623
00:37:50,708 --> 00:37:52,791
‫تا افراد تو ویدیو رو شناسایی کنم.

624
00:37:52,958 --> 00:37:55,083
‫ولی این عملیات شما رو مختل می‌کنه.

625
00:37:59,083 --> 00:38:01,291
‫منتظر جوابت بمونم؟

626
00:38:02,333 --> 00:38:08,541
‫اسامی اعضای بی‌آر‌ای که سربازرس فردریک پیکارد
‫در اختیارمون قرار داده این‌ها هستند:

627
00:38:08,708 --> 00:38:12,083
‫کلمونت گارسیا، میشل برزنسکی، آرنو لاوالی،

628
00:38:12,208 --> 00:38:14,708
‫سباستین ژاکه، میکائیل فاژ.

629
00:38:16,791 --> 00:38:20,166
‫آقای گارسیا، خودت رو
‫توی این عکس می‌بینی؟

630
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
‫بله.

631
00:38:25,583 --> 00:38:28,708
‫می‌تونی تایید کنی که
‫در کنار میکائیل فاژ،

632
00:38:28,833 --> 00:38:31,083
‫سباستین ژاکه، آرنو لاوالی
‫و میشل برزنسکی بودی؟

633
00:38:32,791 --> 00:38:34,958
‫اونا خیلی واضح نیستن.

634
00:38:35,083 --> 00:38:38,291
‫می‌تونم کلمونت گارسیا
‫و آرنو لاوالی رو شناسایی کنم.

635
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
‫از بقیه زیاد مطمئن نیستم.

636
00:38:40,958 --> 00:38:43,083
‫شما شب ۸ دسامبر باهم بودید؟

637
00:38:43,208 --> 00:38:46,458
‫بله. یه شب بزرگ برای بی‌آر‌ای بود.

638
00:38:46,583 --> 00:38:48,750
‫شما توی گروه کوچکی حرکت می‌کردید.

639
00:38:48,750 --> 00:38:50,916
‫توی همچین درگیری خطرناک نبود؟

640
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
‫جدا شدیم تا از دستشویی
‫یه کافه استفاده کنیم.

641
00:38:56,166 --> 00:38:59,041
‫و یه مدت طول کشید
‫تا دوباره جمع بشیم.

642
00:38:59,208 --> 00:39:01,708
‫- کدوم کافه؟
‫- یادم نمیاد.

643
00:39:01,916 --> 00:39:03,958
‫کجا جمع شدید؟

644
00:39:04,166 --> 00:39:05,541
‫تو شانزلیزه.

645
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
‫کجا؟

646
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
‫نزدیک‌های بالای خیابون.

647
00:39:09,416 --> 00:39:12,208
‫یادت میاد از کدوم خیابون‌ها رفتید شانزلیزه؟

648
00:39:12,416 --> 00:39:14,541
‫خیابون‌های فرعی، نمی‌دونم کدوم‌ها.

649
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
‫تو ویدیوها،

650
00:39:15,833 --> 00:39:18,333
‫تو خیابون پی‌یر اول صرب،

651
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
‫خیابون ژرژ بیزه، خیابون مارسو
‫و خیابون ورنه دیده می‌شید.

652
00:39:21,958 --> 00:39:23,208
‫در این مورد چی می‌گید.

653
00:39:23,416 --> 00:39:26,458
‫حواسم به اسمِ خیابون‌ها نبود.

654
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
‫ولی اون گروه شما توی اون ویدیوهاست؟

655
00:39:29,708 --> 00:39:30,916
‫بله.

656
00:39:31,083 --> 00:39:32,541
‫اینطور به نظر میاد، بله.

657
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
‫آقای برزنسکی، تایید می‌کنی

658
00:39:35,416 --> 00:39:37,541
‫- یه ال‌بی‌دی۴۰ داشتی؟
‫- بله.

659
00:39:37,708 --> 00:39:40,208
‫کی غیر از شما به ال‌بی‌دی مسلح بود؟

660
00:39:40,333 --> 00:39:41,958
‫لاوالی و فاژ.

661
00:39:42,083 --> 00:39:45,833
‫توی راهتون به سمت شانزلیزه
‫ازشون استفاده کردید؟

662
00:39:45,958 --> 00:39:47,791
‫احتمالاً.

663
00:39:47,958 --> 00:39:51,916
‫مجبور شدیم شلیک کنیم
‫تا افراد متخاصم رو دور کنیم.

664
00:39:52,083 --> 00:39:54,791
‫بعضی از اون افراد خیلی خشن بودن.

665
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
‫شلیک‌هاتون باعث جراحت شد؟

666
00:39:57,208 --> 00:39:59,958
‫آره، احتمالاً بعضی‌هاشون کبود شدن.

667
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
‫جراحاتی که نیاز به خدمات اورژانس داشته باشه.

668
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
‫تا جایی که یادم میاد نه.

669
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
‫فکر نکنم، نه.

670
00:40:07,708 --> 00:40:09,291
‫حوالی ساعت ۱۸:۳۰ توی خیابون ماژلان

671
00:40:09,458 --> 00:40:12,208
‫با تفنگِ ال‌بی‌دی
‫به سرِ یه مرد ۲۰ ساله شلیک شده.

672
00:40:12,416 --> 00:40:13,958
‫نظرت در موردش چیه؟

673
00:40:14,583 --> 00:40:15,958
‫نظری ندارم.

674
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
‫نمی‌دونم، یادم نمیاد.

675
00:40:18,958 --> 00:40:23,791
‫دوتا معترض همکارت رو به شلیک
‫گلوله‌ی لاستیکی تحریک کردن؟

676
00:40:23,958 --> 00:40:24,666
‫نه.

677
00:40:24,833 --> 00:40:26,583
‫تو در اون منطقه بودی؟

678
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
‫یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده باشه.

679
00:40:29,458 --> 00:40:31,416
‫روز خیلی شلوغی بود.

680
00:40:31,583 --> 00:40:34,166
‫هیچ معترض زخمی‌ای ندیدی؟

681
00:40:34,333 --> 00:40:35,458
‫نه.

682
00:40:35,666 --> 00:40:36,666
‫نه.

683
00:40:38,416 --> 00:40:39,708
‫نه، نه.

684
00:40:39,833 --> 00:40:41,916
‫یادم نمیاد هیچ معترضی زخمی شده باشه.

685
00:40:42,083 --> 00:40:45,291
‫میگن درگیری‌هایی رخ داده،

686
00:40:45,458 --> 00:40:48,916
‫و شلیک‌هایی انجام شده، ولی نمی‌تونن
‫بگن کجا بوده و توصیفشون کنن.

687
00:40:49,083 --> 00:40:53,166
‫هیچ کدوم یادشون نمیاد معترضی
‫با شلیک ال‌بی‌دی زخمی شده باشه.

688
00:40:53,333 --> 00:40:57,333
‫احتمالاً یکی از اونا به آقای ژیرار شلیک کرده باشه.

689
00:40:57,541 --> 00:40:59,666
‫بله، ولی ما شرایط رو نمی‌دونیم.

690
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
‫اظهاراتِ ژیرار رو گرفتید؟

691
00:41:02,208 --> 00:41:06,166
‫به صورت کتبی. تازه داره
‫دوباره قدرتِ تکلّم پیدا می‌کنه.

692
00:41:06,333 --> 00:41:08,458
‫همون روایتِ رمی کوردیه

693
00:41:08,583 --> 00:41:12,083
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاده
‫و هیچ خصومتی نشون نداده.

694
00:41:12,291 --> 00:41:14,541
‫نظر شخصی شما چیه؟

695
00:41:14,541 --> 00:41:16,958
‫من نظر شخصی ندارم.

696
00:41:17,083 --> 00:41:20,416
‫همکارهای بی‌آرای زیاد همکاری نمی‌کنن،

697
00:41:20,583 --> 00:41:23,833
‫ولی هیچی ثابت نمی‌کنه که خارج
‫از چارچوب قانونی عمل کردن.

698
00:41:23,958 --> 00:41:26,083
‫شاید فهمیدن حقیقت غیرممکن باشه.

699
00:41:37,416 --> 00:41:39,333
‫چند روز تو سن‌دیزیه می‌مونیم؟

700
00:41:39,541 --> 00:41:40,958
‫کل هفته.

701
00:41:41,541 --> 00:41:43,583
‫اونجا کاری برای انجام دادن نیست،
‫کسل‌کننده‌ست.

702
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
‫رافائلا اونجاست.

703
00:41:47,958 --> 00:41:49,083
‫عالیه.

704
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
‫مامان‌بزرگ لوست می‌کنه.

705
00:41:53,333 --> 00:41:55,708
‫شرط می‌بندم برات گراتن درست کرده.

706
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
‫یائورت چیکار می‌کنه؟

707
00:42:05,041 --> 00:42:07,333
‫فکر کنم از توی قفس بودن خسته شده.

708
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
‫جلیقه‌ی زرد رو بپوش.

709
00:42:20,583 --> 00:42:22,791
‫باید توی داشبورد باشه.

710
00:42:43,333 --> 00:42:46,958
‫شهروندان شورشی!
‫جلیقه‌زردهای عصبانی!

711
00:42:47,083 --> 00:42:50,333
‫جلیقه‌زردهای عصبانی!
‫شهروندان عصبانی!

712
00:43:06,833 --> 00:43:07,958
‫با ما!

713
00:43:38,208 --> 00:43:39,541
‫ویکتور، می‌تونی کمک کنی؟

714
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
‫ولش کن، داره با گربه بازی می‌کنه.

715
00:43:43,916 --> 00:43:47,083
‫باید ویدیوهاش رو منتشر کنی،
‫کلی ازشون توی اینترنت هست.

716
00:43:47,291 --> 00:43:49,833
‫مطمئنم یائورت کلی بازدید می‌گیره.

717
00:43:58,791 --> 00:44:01,041
‫بابا، نمی‌خوای یه ماشین ظرفشویی بخری؟

718
00:44:01,208 --> 00:44:03,458
‫من دوست دارم ظرف بشورم.

719
00:44:10,708 --> 00:44:12,166
‫خیلی نازن!

720
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
‫اوه!

721
00:44:14,833 --> 00:44:16,333
‫دیدی چطوری می‌پره؟

722
00:44:16,958 --> 00:44:18,833
‫این یکی خیلی خنده‌داره.

723
00:44:20,458 --> 00:44:21,583
‫اوه...

724
00:44:23,083 --> 00:44:27,583
‫مادرت بیشتر وقتش رو صرف ویدیو دیدن می‌کنه
‫تا حرف زدن با من.

725
00:44:28,666 --> 00:44:31,208
‫بهتر از وحشی‌گری‌های توی تلویزیونه.

726
00:44:31,833 --> 00:44:34,333
‫اگه همه کارِ من رو می‌کردن،
‫دنیا جای بهتری می‌شد.

727
00:44:34,458 --> 00:44:36,083
‫حداقل خشونت‌آمیز نیست.

728
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
‫این ویدیوها میلیاردها بازدید می‌گیرن،

729
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
‫و دنیا هنوزم به همون اندازه خشنه.

730
00:44:40,666 --> 00:44:42,041
‫اگر هم چیزی باشه،

731
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
‫جلوی فکر کردنِ آدم‌ها رو می‌گیرن.

732
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
‫اصلاً، باعث میشن به چیزهای دیگه فکر کنی.

733
00:44:47,833 --> 00:44:51,041
‫وقتی عقل و دموکراسی‌مون رو از دست بدیم

734
00:44:51,208 --> 00:44:54,666
‫می‌فهمی که زیادی ویدیوی گربه دیدی.

735
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
‫تو اصلاً دل نداری.

736
00:44:57,208 --> 00:45:00,458
‫اون یه موش رو با بیلش کشت.
‫اینجوری.

737
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
‫- واقعاً؟
‫- با بیلش، همینجوری.

738
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
‫دارن چمنم رو خراب می‌کنن.

739
00:45:05,916 --> 00:45:08,166
‫چمنت. تو خشنی.

740
00:45:08,541 --> 00:45:10,583
‫تو خیلی خشنی، ژرارد، همین.

741
00:45:38,458 --> 00:45:41,291
‫جز غذا و جای گربه چی مونده؟

742
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
‫آب معدنی.

743
00:45:42,791 --> 00:45:44,958
‫من آب مامان‌بزرگ رو برمی‌دارم.

744
00:45:45,083 --> 00:45:47,833
‫تو برو غذا و جای گربه بردار.

745
00:45:47,958 --> 00:45:49,916
‫- اون پشت سمتِ چپه.
‫- باشه.

746
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
‫ببخشید.

747
00:47:12,916 --> 00:47:14,208
‫ببخشید!

748
00:47:16,541 --> 00:47:17,791
‫ما شما رو می‌شناسیم.

749
00:47:18,791 --> 00:47:20,583
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

750
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
‫ما رو تعقیب می‌کنی؟

751
00:47:22,166 --> 00:47:23,583
‫نه. اصلاً.

752
00:47:24,166 --> 00:47:26,291
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟

753
00:47:26,458 --> 00:47:27,666
‫دارم خرید می‌کنم.

754
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
‫اینجا؟ توی سن‌دیزیه؟

755
00:47:29,833 --> 00:47:30,833
‫آره.

756
00:47:31,541 --> 00:47:34,208
‫دیدیم که ما رو زیر نظر داشتی.

757
00:47:34,416 --> 00:47:36,083
‫چرا باید شما رو زیر نظر بگیرم؟

758
00:47:36,916 --> 00:47:39,208
‫نمی‌دونم. برای جاسوسی از ما.

759
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
‫من دلیلی برای جاسوسی از شما ندارم.

760
00:47:41,833 --> 00:47:44,041
‫شاید تو نداشته باشی،

761
00:47:44,208 --> 00:47:46,333
‫ولی بررسی سوابق گیوم چی؟

762
00:47:47,083 --> 00:47:50,083
‫تمام چیزهای وحشتناکی که
‫توی فضای مجازی نوشتن،

763
00:47:50,291 --> 00:47:54,333
‫- میگن حقش بوده.
‫- دارن ازش یه مجرم می‌سازن.

764
00:47:54,541 --> 00:47:56,708
‫هیچ ربطی به من نداره،

765
00:47:56,916 --> 00:47:59,041
‫من اومدم پدر و مادرم رو ببینم.

766
00:47:59,208 --> 00:48:01,791
‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫- راست میگم.

767
00:48:02,208 --> 00:48:04,083
‫من متولد اینجام، سن‌دیزیه.

768
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
‫داری این رو از خودت در میاری.

769
00:48:07,208 --> 00:48:10,958
‫نه. من اینجا بزرگ شدم.
‫با پسرم اومدم،

770
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
‫داریم خرید می‌کنیم.

771
00:48:13,458 --> 00:48:15,708
‫- کارتت رو نشونم بده.
‫- ببخشید.

772
00:48:15,833 --> 00:48:17,333
‫کارت شناسایی‌ات.

773
00:48:29,291 --> 00:48:30,958
‫عینکم پیشم نیست، تو نگاه کن.

774
00:48:34,958 --> 00:48:36,208
‫متولد سن‌دیزیه.

775
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
‫پدر و مادرت کی هستن؟

776
00:48:41,708 --> 00:48:43,458
‫سیلوی و ژرارد برتراند.

777
00:48:44,166 --> 00:48:45,458
‫سیلوی برتراند؟

778
00:48:45,958 --> 00:48:46,958
‫آره.

779
00:48:47,083 --> 00:48:48,958
‫- توی مارناوال؟
‫- آره.

780
00:48:49,166 --> 00:48:50,166
‫می‌شناسیش؟

781
00:48:50,333 --> 00:48:52,458
‫حدود دو سال پیش دستش شکسته بود.

782
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
.‫من دستیار پرستارش بودم

783
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
‫دیدی، دروغ نمیگم.

784
00:49:00,833 --> 00:49:02,958
‫تحقیقات چطور پیش میره؟

785
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
‫هیچکس به ما چیزی نمیگه.

786
00:49:06,458 --> 00:49:07,666
‫در جریانه.

787
00:49:08,708 --> 00:49:11,291
‫تحقیقات اولیه‌ست، زمان می‌بره.

788
00:49:11,458 --> 00:49:14,458
‫نباید با شما در تماس باشم.

789
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
‫چرا؟ رمی توی ۱۰ دقیقه محکوم شد.

790
00:49:17,583 --> 00:49:19,166
‫سه ماه رفت زندان.

791
00:49:19,333 --> 00:49:20,458
‫شغلش رو از دست داد.

792
00:49:20,583 --> 00:49:22,833
‫با سابقه‌ی جنایی،
‫دیگه هیچوقت کار پیدا نمی‌کنه.

793
00:49:23,041 --> 00:49:24,958
‫برات مهم نیست، نه؟

794
00:49:26,041 --> 00:49:28,083
مشکلت چیه؟

795
00:49:29,416 --> 00:49:31,333
‫زمان می‌بره، ولی ما بی‌تفاوت نیستیم.

796
00:49:31,541 --> 00:49:33,458
‫باید صبور باشید.

797
00:49:33,666 --> 00:49:37,083
‫- ماه‌ها گذشته!
‫- حداقل بگو تحقیقات در حال پیشرفته یا نه.

798
00:49:38,958 --> 00:49:41,541
‫ببخشید، هیچی نمی‌تونم بهتون بگم.

799
00:49:43,333 --> 00:49:44,333
‫البته.

800
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
‫یالا، سونیا، بیا بریم.

801
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
‫حالم ازت بهم می‌خوره.

802
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
‫اگه جای تو بودم، خجالت می‌کشیدم.

803
00:49:52,083 --> 00:49:53,666
‫خودت رو اذیت نکن. بیا بریم.

804
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
‫اونا کی بودن؟

805
00:49:59,958 --> 00:50:01,291
‫جلیقه‌زردن؟

806
00:50:01,458 --> 00:50:05,083
‫نه. می‌بینی که جلیقه‌ی زرد نپوشیده بودن.

807
00:50:05,541 --> 00:50:08,041
‫ممکنه جلیقه‌زردهای مخفی باشن.

808
00:50:11,166 --> 00:50:13,208
‫ازت پرسیدم می‌شناسیش یا نه.

809
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
‫می‌دونم.

810
00:50:14,583 --> 00:50:16,958
‫- پس می‌شناختیش.
‫- خب، آره.

811
00:50:17,083 --> 00:50:19,333
‫اسمش یادم نمی‌اومد.

812
00:50:19,541 --> 00:50:22,208
‫شاید بهم نگفته بود.

813
00:50:22,916 --> 00:50:24,791
‫فقط اسم کوچیکش رو می‌دونستم.

814
00:50:24,958 --> 00:50:27,333
‫- اسمش ژیسل بود؟
‫- نه، ژوئل.

815
00:50:27,541 --> 00:50:29,833
‫دیدی، اصلاً یادم نمیاد.

816
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
‫پسرش توی اعتراضات
‫بدجوری داغون شده.

817
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
‫مامان، داری عمداً این کارو می‌کنی یا چی؟

818
00:50:37,458 --> 00:50:39,791
‫نمی‌تونی ارتباطش رو با شغلم ببینی؟

819
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
‫- تو در موردش تحقیق می‌کنی؟
‫- کی غیر از من باید باشه؟

820
00:50:43,083 --> 00:50:44,583
‫چرا ناراحت میشی؟

821
00:50:44,708 --> 00:50:48,708
‫باور نکردنیه که انقدر کم
‫به حرف‌هام توجه می‌کنی.

822
00:50:48,833 --> 00:50:50,041
‫من توجه می‌کنم.

823
00:50:51,458 --> 00:50:53,708
‫امیدوارم نخوان قضیه رو ماست‌مالی کنن.

824
00:50:53,916 --> 00:50:55,708
‫تو هم شروع نکن.

825
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
‫می‌فهمی، داری در مورد کارم حرف می‌زنی!

826
00:51:01,291 --> 00:51:03,291
‫من برای لاپوشونی کردن اونجا نیستم!

827
00:51:03,458 --> 00:51:05,333
‫نه! کاملاً برعکسه.

828
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
‫ما کلی جلسه میذاریم،

829
00:51:07,583 --> 00:51:09,833
‫درخواست می‌دیم، گزارش می‌نویسیم.

830
00:51:10,041 --> 00:51:12,833
‫ده‌ها پرونده مثل این داریم.

831
00:51:13,041 --> 00:51:14,208
‫من چیزی نگفتم.

832
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
‫هرچی به ذهنت می‌رسه میگی،

833
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
‫بدون این که فکر کنی.

834
00:51:20,041 --> 00:51:25,041
‫اصلاً می‌دونی پلیس‌ها برای کنترل جمعیت
‫چی می‌کشن؟ نه.

835
00:51:25,833 --> 00:51:28,791
‫می‌دونی چند تا افسر تو اعتراضات زخمی شدن؟

836
00:51:29,458 --> 00:51:31,958
‫آدم‌هایی رو که کاری نکردن مصدوم نمی‌کنن.

837
00:51:32,333 --> 00:51:33,333
‫ساکت میشم.

838
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
‫اجازه دارم دلم برای اون پسر جَوون بسوزه.

839
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
‫می‌خوام برم اداره ملی.

840
00:51:46,208 --> 00:51:50,041
‫اونا پرونده‌هایی با مزایای خوب می‌گیرن،
‫مثل کارِ ما بی اجر و مزد نیست.

841
00:51:50,208 --> 00:51:51,833
‫زیر نظر دکرولی؟

842
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
‫- دوام نمیاری.
‫- من توی دادرسی کلم

843
00:51:53,958 --> 00:51:56,708
‫که پلیس‌های فاسد رو بگیرم،
‫نه همکارها.

844
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
‫بعد از هر اعتراض کلی شکایت داریم.

845
00:51:59,208 --> 00:52:01,416
‫در حال حاضر کاری جز اونا نداریم.

846
00:52:01,583 --> 00:52:04,083
‫من با جلیقه‌زردها موافق بودم.

847
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
‫در مورد مشکلات حق دارن.

848
00:52:06,166 --> 00:52:08,666
‫بعدش رفته رفته همه چی
‫از کنترل خارج شد.

849
00:52:08,833 --> 00:52:10,458
‫بچه‌ها به ستوه اومدن.

850
00:52:10,583 --> 00:52:13,291
‫اونا تو خط مقدم هستن
‫تا نظم رو برگردونن،

851
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
‫و لحظه‌ای که مشکلی پیش بیاد،
‫اونا مقصر شناخته میشن.

852
00:52:16,291 --> 00:52:20,333
‫اونا تحقیر میشن، باهاشون
‫مثل بچه‌ها رفتار میشه.

853
00:52:20,541 --> 00:52:24,083
‫ولی دیگه هیچکس حتی با بچه‌های خودش
‫اینطوری حرف نمی‌زنه.

854
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
‫بنابراین حین انجام وظیفه، شل می‌کنن.

855
00:52:27,291 --> 00:52:32,041
‫یه سربازرس گفت افرادش
‫مثل بازی‌های ویدیویی قاتی می‌کردن.

856
00:52:32,208 --> 00:52:34,416
‫اون فیلمه رو دیدید که توش
‫پلیسه شلیک می‌کنه

857
00:52:34,583 --> 00:52:38,083
‫و میگه: "این یه رأیه، اینم یه رأی."
‫هر شلیک: "این یه رأیه."

858
00:52:49,791 --> 00:52:50,791
‫ویکتور،

859
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
‫خاموشش کن!

860
00:52:54,916 --> 00:52:56,708
‫گلوله‌ی لاستیکی خورده.

861
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
‫- به سرش؟
‫- به سرش.

862
00:52:59,458 --> 00:53:02,458
‫آقایون، گلوله‌ی لاستیکی خورده.
‫می‌بریمش.

863
00:53:03,416 --> 00:53:05,083
‫مواظب باش، بلندش می‌کنیم.

864
00:53:09,208 --> 00:53:10,208
‫ویکتور!

865
00:53:15,291 --> 00:53:18,333
‫لطفاً آقا، بذارید کارمون رو بکنیم.

866
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
‫ویکتور، خاموشش کن.

867
00:53:22,208 --> 00:53:24,166
‫باشه، الان دارم فصل رو تموم می‌کنم.

868
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
‫- بعدش خاموشش کن.
‫- اوهوم.

869
00:53:26,208 --> 00:53:27,708
‫خیلی خب، شب بخیر.

870
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
‫مامان.

871
00:53:31,041 --> 00:53:32,041
‫بله؟

872
00:53:34,333 --> 00:53:36,208
‫چرا همه از پلیس‌ها متنفرن؟

873
00:53:36,333 --> 00:53:37,458
‫چی؟

874
00:53:39,708 --> 00:53:41,083
‫نه، این حقیقت نداره.

875
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
‫همه ازشون متنفر نیستن.

876
00:53:44,458 --> 00:53:46,541
‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫- چرا، همه متنفرن.

877
00:53:46,708 --> 00:53:48,958
‫تو و بابا متوجه نمی‌شید،

878
00:53:49,083 --> 00:53:51,291
‫شما فقط افسرهای پلیس رو می‌شناسید.

879
00:53:51,458 --> 00:53:53,583
‫ولی هیچکس از پلیس‌ها خوشش نمیاد.

880
00:53:54,291 --> 00:53:56,833
‫این... این چرنده.

881
00:53:58,291 --> 00:54:01,166
‫زمانِ حملات تروریستی،
‫مردم برامون دست می‌زدن.

882
00:54:01,916 --> 00:54:03,291
‫اون خیلی وقت پیش بود.

883
00:54:03,458 --> 00:54:04,583
‫نه، نبود.

884
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
‫آره، بود.

885
00:54:06,791 --> 00:54:09,208
‫دوست‌هات بهت میگن از پلیس‌ها خوششون نمیاد؟

886
00:54:09,416 --> 00:54:11,583
‫فقط دوست‌هام نه.
‫گرافیتی‌اش هم هست.

887
00:54:11,708 --> 00:54:13,291
‫- کدوم گرافیتی؟
‫- روی دیوارها نوشتن.

888
00:54:13,458 --> 00:54:15,833
‫"تمام پلیس‌ها حروم‌زاده‌ان."

889
00:54:16,041 --> 00:54:17,708
‫می‌دونم یعنی چی.

890
00:54:19,083 --> 00:54:22,208
‫کسایی که اونا رو می‌نویستن احمقن.

891
00:54:25,708 --> 00:54:27,458
‫خیلی خب... باشه. من...

892
00:54:28,083 --> 00:54:30,083
‫حق با توئه. افراد خیلی کمی هستن

893
00:54:30,291 --> 00:54:32,666
‫که میگن از پلیس خوششون نمیاد.

894
00:54:32,833 --> 00:54:37,208
‫ولی اونا در اکثریت نیستن
‫و خوشحالن که وجود داره.

895
00:54:38,458 --> 00:54:40,041
‫مشکل این نیست.

896
00:54:40,208 --> 00:54:41,416
‫پس چیه؟

897
00:54:41,583 --> 00:54:44,666
‫قبلاً بهت گفتم.
‫هیچکس از پلیس خوشش نمیاد.

898
00:54:44,833 --> 00:54:46,083
‫و...

899
00:54:47,333 --> 00:54:49,833
‫مسئله دوست داشتن پلیس نیست.

900
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
‫شغلی نیست که دوست داشتنش آسون باشه.

901
00:54:52,083 --> 00:54:56,041
‫اگه قانون رو اجرا کنی،
‫دوست‌های زیادی پیدا نمی‌کنی.

902
00:54:56,208 --> 00:54:58,958
‫مسئله‌ی واقعی اینه که آیا مردم

903
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
‫به افسرهای پلیس و کارشون اعتماد دارن یا نه.

904
00:55:03,583 --> 00:55:06,416
‫خیلی خب. اون فصل رو تموم کنم
‫و بعدش خاموشش کن.

905
00:55:50,791 --> 00:55:51,791
‫همونه؟

906
00:55:51,958 --> 00:55:52,958
‫آره.

907
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

908
00:56:38,666 --> 00:56:41,833
‫پلیس. می‌خوایم با مدیریت صحبت کنیم.

909
00:56:41,958 --> 00:56:44,583
‫چشم، خانم. یه لحظه، لطفاً.

910
00:56:44,708 --> 00:56:46,583
‫همکارهاتون اومدن.

911
00:56:46,708 --> 00:56:49,333
‫فیلم‌های دوربین‌هامون رو گرفتن

912
00:56:49,541 --> 00:56:51,541
‫و با چندتا از مهمون‌ها حرف زدن.

913
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
‫گزارشاتشون رو داریم.

914
00:56:53,208 --> 00:56:54,958
‫- آقای سانتونی؟
‫- بله.

915
00:56:55,083 --> 00:56:57,083
‫این خانم و آقا پلیس هستن.

916
00:56:57,208 --> 00:57:00,708
‫در مورد اتفاقات ۸ دسامبر تحقیق می‌کنن.

917
00:57:00,833 --> 00:57:02,833
‫ایشون رئیس حراست ماست.

918
00:57:03,041 --> 00:57:06,458
‫به یه پنجره رو به خیابون کوئنتین بوشار مربوط میشه.

919
00:57:06,666 --> 00:57:07,833
‫اون پنجره.

920
00:57:09,208 --> 00:57:10,458
‫اون توی طبقه‌ی سومه.

921
00:57:10,666 --> 00:57:12,291
‫باید اتاق ۳۱۶ باشه.

922
00:57:12,458 --> 00:57:14,791
‫- بله، اتاق ۳۱۶ـه.
‫- یه سوئیت کوچیکه.

923
00:57:14,958 --> 00:57:17,083
‫پشت اون پنجره یه شاهد بوده.

924
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
‫اون روز کی توی سوئیت اقامت داشت؟

925
00:57:19,333 --> 00:57:21,083
‫می‌تونیم چک کنیم.

926
00:57:22,416 --> 00:57:23,833
‫- خانم گازیورک؟
‫- بله.

927
00:57:23,958 --> 00:57:27,291
‫می‌تونیم چک کنیم ببینیم اتاق ۳۱۶
‫شب ۸ دسامبر پر بوده یا نه؟

928
00:57:27,291 --> 00:57:28,708
‫البته.

929
00:57:33,458 --> 00:57:35,958
‫بله، یه زوج اهل موناکو توش بودن.

930
00:57:36,166 --> 00:57:37,666
‫فرداش اتاق رو تحویل دادن.

931
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
‫اونا حوالی ساعت ۱۸:۳۰ توی اتاق بودن؟

932
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
‫- بله.
‫- وقتی مهمونی وارد میشه،

933
00:57:42,833 --> 00:57:44,833
‫ثبت میشه.

934
00:57:44,958 --> 00:57:49,458
‫صبح زود چندتا مهمون ورودی داشتیم.

935
00:57:49,583 --> 00:57:51,333
‫آخری ساعت ۱۰:۳۰ بوده.

936
00:57:51,541 --> 00:57:54,833
‫اونا رفتن بیرون و ساعت ۲۱:۳۲ برگشتن.

937
00:57:55,041 --> 00:57:58,458
‫و برای پرسنل، یه ورود ساعت ۱۳:۴۴ ثبت شده.

938
00:57:58,583 --> 00:58:02,208
‫باید نظافتچی باشه.
‫بعدش ساعت ۱۵:۰۷.

939
00:58:02,333 --> 00:58:03,708
‫آخری هم ساعت ۱۸:۱۹ بوده.

940
00:58:03,916 --> 00:58:06,208
‫- سرویس تعویض ملافه.
‫- اون چیه؟

941
00:58:06,333 --> 00:58:10,166
‫نظافتچی‌هایی که اتاق رو
‫برای شب آماده می‌کنن.

942
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
‫روکش‌ها رو تا می‌کنن،
‫دمپایی‌ها رو بیرون میارن...

943
00:58:15,583 --> 00:58:17,958
‫می‌دونید اون نظافتچی کی بوده؟

944
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
‫بله. هر نشان کد پرسنلی خودش رو داره.

945
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
‫خانم گازیورک؟

946
00:58:22,083 --> 00:58:23,083
‫چشم.

947
00:58:23,958 --> 00:58:25,166
‫آلیسیا. مدی.

948
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
‫امروز شیفته؟

949
00:58:27,333 --> 00:58:28,583
‫بله. بله، بله.

950
00:58:28,708 --> 00:58:30,541
‫شیفتِ دوم. از ظهر تا ۷ شب.

951
00:58:30,708 --> 00:58:34,083
‫می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
‫و اتاق ۳۱۶ رو ببینیم. ممکنه؟

952
00:58:34,208 --> 00:58:36,833
‫اگه سوئیت خالی باشه، بله.

953
00:58:54,208 --> 00:58:55,333
‫روم سرویس؟

954
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
‫بفرمایید.

955
00:58:58,458 --> 00:58:59,708
‫ممنون.

956
00:59:36,833 --> 00:59:38,833
‫خانم مدی، زیاد طول نمی‌کشه.

957
00:59:52,541 --> 00:59:53,541
‫وای!

958
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
‫ببخشید این رو می‌پرسم،

959
01:00:02,208 --> 01:00:04,458
‫قیمتِ سوئیت چنده؟

960
01:00:04,666 --> 01:00:06,458
‫بسته به زمان سال فرق می‌کنه،

961
01:00:06,583 --> 01:00:09,583
‫- یه سوئیت کوچیک ۲.۰۰۰ یوروئه.
‫- ۲.۰۰۰ یورو؟

962
01:00:09,708 --> 01:00:11,291
‫روم سرویس.

963
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
‫ببخشید.

964
01:00:12,833 --> 01:00:14,333
‫۲.۰۰۰ یورو، لعنتی!

965
01:00:14,958 --> 01:00:18,458
‫سلام. من آقای سانتونی هستم،
‫رئیس حراست.

966
01:00:18,666 --> 01:00:21,833
‫نمی‌دونم همدیگه رو دیدیم یا نه.
‫ایشون افسرهای پلیس هستن،

967
01:00:22,041 --> 01:00:24,333
‫- دارن تحقیق انجام میدن.
‫- سلام، خانم.

968
01:00:24,541 --> 01:00:26,208
‫میذارم شما سؤال بپرسید.

969
01:00:26,333 --> 01:00:28,166
‫بله. اگه اشکالی نداره،

970
01:00:28,333 --> 01:00:30,833
‫اگه تنهامون بذارید بهتر میشه.

971
01:00:31,041 --> 01:00:33,916
‫- اگه چیزی لازم داشتید، تردید نکنید.
‫- ممنون.

972
01:00:34,083 --> 01:00:35,166
‫بفرمایید.

973
01:00:42,208 --> 01:00:44,583
‫ما مأمورهای بازرسی کل پلیس هستیم.

974
01:00:44,708 --> 01:00:47,166
‫- می‌دونی چیه؟
‫- راستش نه.

975
01:00:47,333 --> 01:00:50,083
‫ما در مورد تخلفات افسرهای پلیس
‫تحقیق می‌کنیم.

976
01:00:50,291 --> 01:00:53,166
‫در مورد خودت تحقیق نمی‌کنیم.
‫هیچ کار اشتباهی نکردی.

977
01:00:53,333 --> 01:00:58,708
‫شب ۸ دسامبر حین اعتراضات
‫حادثه‌ای توی این خیابون رُخ داد.

978
01:00:58,916 --> 01:01:00,583
‫حوالی ۱۸:۳۰ شب.

979
01:01:00,708 --> 01:01:05,333
‫میگن تو برای سرویس تعویض ملافه
‫توی اتاق بودی.

980
01:01:05,541 --> 01:01:06,833
‫می‌تونی تأییدش کنی؟

981
01:01:08,416 --> 01:01:10,958
‫اگه اونا میگن، حتماً حقیقت داره.

982
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
‫در اثر اون حادثه،

983
01:01:12,291 --> 01:01:13,958
‫یکی به شدت آسیب دیده

984
01:01:14,166 --> 01:01:16,416
‫و یه شکایت ثبت شده.

985
01:01:16,583 --> 01:01:19,541
‫سعی داریم بفهمیم چه اتفاقی افتاده.

986
01:01:20,708 --> 01:01:22,166
‫کاملاً می‌فهمم.

987
01:01:23,333 --> 01:01:25,791
‫- چیزی دیدی؟
‫- نه.

988
01:01:26,083 --> 01:01:28,708
‫نه؟ وقتی پشتِ پنجره بودی،

989
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
‫توی خیابون چی دیدی؟

990
01:01:30,708 --> 01:01:32,583
‫کی گفته من پشتِ پنجره بودم؟

991
01:01:32,791 --> 01:01:36,458
‫ما یه فیلم داریم که توش
‫پشتِ پنجره دیده میشی.

992
01:01:37,541 --> 01:01:40,083
‫فقط بهمون بگو چی دیدی.

993
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
‫من آتش‌نشان‌ها رو دیدم.

994
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
‫قبل از اون چی؟

995
01:01:48,083 --> 01:01:50,916
‫- قبل از رسیدن آتش‌نشان‌ها نگاه می‌کردی؟
‫- نه.

996
01:01:52,583 --> 01:01:55,416
‫خیلی مهمه که باهامون حرف بزنی.

997
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
‫می‌خوایم بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده.

998
01:01:57,791 --> 01:01:59,583
‫شهادتت می‌تونه به ما کمک کنه.

999
01:02:01,958 --> 01:02:06,208
‫آتش‌نشان‌ها رو دیدم که
‫به یه مرد زخمی رسیدگی می‌کردن.

1000
01:02:07,833 --> 01:02:10,041
‫دیدی چطور آسیب دید؟

1001
01:02:12,708 --> 01:02:15,833
‫وقتی صدای آژیر آتش‌نشانی رو شنیدم
‫رفتم پشتِ پنجره.

1002
01:02:16,041 --> 01:02:17,708
‫داری احتیاط می‌کنی.

1003
01:02:18,583 --> 01:02:20,333
‫سعی نداریم توی تله بندازیمت.

1004
01:02:24,791 --> 01:02:26,458
‫نمی‌دونم چی بگم.

1005
01:02:26,666 --> 01:02:28,708
‫چیزی رو که ندیدم از خودم در نمیارم.

1006
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
‫خیلی خب.

1007
01:02:33,708 --> 01:02:35,833
‫کارتم رو بهت میدم،

1008
01:02:36,041 --> 01:02:38,333
‫اگه یه وقت چیزی یادت اومد.

1009
01:02:39,666 --> 01:02:41,791
‫شماره‌ی شخصی‌ام رو روش می‌نویسم.

1010
01:02:41,958 --> 01:02:44,708
‫می‌تونی هر ساعتی باهام تماس بگیری.

1011
01:02:53,791 --> 01:02:55,833
‫میذاریم برگردی سرِ کارت.

1012
01:03:04,291 --> 01:03:05,791
‫باهاش بد حرف زدیم.

1013
01:03:05,958 --> 01:03:07,166
‫فکر نکنم.

1014
01:03:07,708 --> 01:03:10,208
‫- یه چیزی هست که نمیگه.
‫- واقعاً؟

1015
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
‫احضارش کن، همیشه تأثیر داره.

1016
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
‫مطمئن نیستم.

1017
01:03:15,791 --> 01:03:17,958
‫شاید بیشتر گارد بگیره.

1018
01:03:24,083 --> 01:03:25,291
‫بیا، این رو ببین.

1019
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
‫چیه؟

1020
01:03:27,416 --> 01:03:28,416
‫صابون.

1021
01:03:28,583 --> 01:03:29,791
‫دزدیدیش؟

1022
01:03:29,958 --> 01:03:32,083
‫فقط یه صابونه،
‫به این نمیگم دزدی.

1023
01:03:32,458 --> 01:03:35,416
‫- وای، بوی خوبی میده. می‌خوایش؟
‫- نه، مرسی.

1024
01:03:35,583 --> 01:03:37,666
‫مطمئنی؟ دوتا دارم.

1025
01:03:50,208 --> 01:03:51,708
‫خدافظ، شب بخیر.

1026
01:04:05,083 --> 01:04:07,333
‫- شب بخیر، خانم‌ها.
‫- شب بخیر.

1027
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
‫خدافظ. فردا می‌بینمت. مواظب باش.

1028
01:05:24,416 --> 01:05:25,666
‫بله، ویکتور.

1029
01:05:25,833 --> 01:05:28,833
‫من خونه‌ام، کجایی؟ زود میای؟

1030
01:05:30,333 --> 01:05:33,208
‫هنوز سرِ کارم، یکم دیرتر زنگ می‌زنم.

1031
01:05:33,333 --> 01:05:35,333
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.

1032
01:05:35,458 --> 01:05:37,958
‫- یکم دیگه میام خونه.
‫- الو؟

1033
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
‫صبر کن، قطع نکن.

1034
01:05:46,583 --> 01:05:47,708
‫ویکتور، صدام رو داری؟

1035
01:05:47,833 --> 01:05:49,833
‫آره. چی شد؟

1036
01:05:49,958 --> 01:05:52,083
‫هیچی. دیرتر میام خونه.

1037
01:05:52,291 --> 01:05:54,583
‫غذا درست کردم، سرد میشه.

1038
01:05:54,791 --> 01:05:57,041
‫- نه بابا. چی درست کردی؟
‫- کیش.

1039
01:05:57,208 --> 01:06:00,541
‫- و نوقا.
‫- لازم نبود هردو رو درست کنی.

1040
01:06:00,708 --> 01:06:02,583
‫اشکالی نداره. عالیه.

1041
01:06:02,708 --> 01:06:06,083
‫- منتظرتم.
‫- نه، بدون من شروع کن.

1042
01:06:06,208 --> 01:06:09,291
‫خب کیش بخورم یا نوقا؟

1043
01:06:09,458 --> 01:06:11,291
‫هرچی دوست داری.

1044
01:06:11,458 --> 01:06:13,833
‫باید برم. می‌بوسمت.
‫بعداً می‌بینمت.

1045
01:06:15,708 --> 01:06:16,708
‫لعنتی.

1046
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
‫خانم مدی.

1047
01:06:48,458 --> 01:06:49,625
‫خانم مدی.

1048
01:06:50,458 --> 01:06:52,375
‫میشه باهم حرف بزنیم؟

1049
01:06:57,333 --> 01:06:58,958
‫می‌تونیم بریم کافه.

1050
01:06:59,125 --> 01:07:00,583
‫من وقت ندارم.

1051
01:07:00,750 --> 01:07:02,708
‫به کمکت نیاز دارم.

1052
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
‫بهتون که گفتم چیزی ندیدم.

1053
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
‫می‌دونم، ولی حرفت رو باور نمی‌کنم.

1054
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
‫- من دروغگو نیستم.
‫- فکر نمی‌کنم دروغگو هستی،

1055
01:07:11,375 --> 01:07:13,500
‫ولی همه چی رو بهم نمیگی.

1056
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
‫ببخشید، من باید برم خونه.

1057
01:07:46,833 --> 01:07:47,833
‫شرمنده.

1058
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
‫ببخشید.

1059
01:08:38,125 --> 01:08:39,916
‫می‌خوای تا خونه تعقیبم کنی؟

1060
01:08:39,958 --> 01:08:41,125
‫اگه مجبور باشم.

1061
01:08:41,250 --> 01:08:43,625
‫- اجازه داری این کارو بکنی؟
‫- نه.

1062
01:08:43,750 --> 01:08:45,333
‫ولی مهمه.

1063
01:08:46,000 --> 01:08:48,875
‫باید بهم بگی چی دیدی.

1064
01:08:50,250 --> 01:08:52,250
‫می‌فهمم که می‌ترسی.

1065
01:08:52,458 --> 01:08:56,000
‫وقتی پای افسرهای پلیس در میونه،
‫می‌ترسی هیچکس حرفت رو باور نکنه.

1066
01:08:56,208 --> 01:08:58,000
‫من نمی‌خوام با پلیس به مشکل بخورم.

1067
01:08:58,208 --> 01:09:00,375
‫پس یه چیزی دیدی.

1068
01:09:01,875 --> 01:09:04,833
‫- توی هیچ دردسری نمی‌افتی.
‫- از کجا این رو می‌دونی؟

1069
01:09:05,000 --> 01:09:07,458
‫هیچکس سرِ تو تلافی نمی‌کنه.

1070
01:09:07,625 --> 01:09:10,208
‫خیلی راحت تونستی ردم رو بزنی.

1071
01:09:10,375 --> 01:09:14,375
‫نباید به افسرهایی که تخلف می‌کنن
‫اجازه داده شه دوباره انجامش بدن.

1072
01:09:14,500 --> 01:09:17,083
‫همچین افسری باید پاسخگو بشه.

1073
01:09:17,833 --> 01:09:20,000
‫- هرگز چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫- چرا این رو میگی؟

1074
01:09:20,125 --> 01:09:21,750
‫چون حقیقته.

1075
01:09:22,375 --> 01:09:23,625
‫این اطراف می‌بینمش.

1076
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
‫پلیس‌های لباس شخصی
‫جلوی جَوون‌ها رو می‌گیرن.

1077
01:09:25,708 --> 01:09:27,625
‫تحریکشون می‌کنن، عصبانی‌شون می‌کنن،

1078
01:09:27,750 --> 01:09:29,750
‫اونا رو می‌برن و کتک می‌زنن.

1079
01:09:29,958 --> 01:09:31,000
‫گزارش‌های جعلی می‌نویسن،

1080
01:09:31,208 --> 01:09:34,250
‫همیشه. اونا هیچوقت پاسخگو نمیشن.

1081
01:09:40,750 --> 01:09:42,250
‫من از همه چی فیلم گرفتم.

1082
01:09:45,833 --> 01:09:47,125
‫ازش فیلم گرفتی؟

1083
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
‫آره.

1084
01:09:49,375 --> 01:09:51,208
‫توی خیابون سر و صدا بود.

1085
01:09:52,708 --> 01:09:55,750
‫چند نفر رو دورِ یه اسکوتر در حال سوختن دیدم.

1086
01:09:56,125 --> 01:09:57,958
‫با گوشی‌ام ازش فیلم گرفتم.

1087
01:09:58,125 --> 01:09:59,750
‫فقط از روی کنجکاوی.

1088
01:10:00,875 --> 01:10:02,625
‫و افسرهای پلیس پیداشون شد.

1089
01:10:02,833 --> 01:10:04,875
‫- فیلمه رو داری؟
‫- آره.

1090
01:10:05,458 --> 01:10:08,708
‫می‌خواستم توی اینترنت منتشرش کنم،
‫و بعدش گفتم نه.

1091
01:10:10,083 --> 01:10:13,250
‫وقتی برای سیاهپوست‌ها یا عرب‌ها اتفاق می‌افته،
‫برای هیچکس مهم نیست.

1092
01:10:13,458 --> 01:10:14,958
‫حالا برای یه سفیدپوست اتفاق می‌افته

1093
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
‫و من باید یه کاری در موردش بکنم؟

1094
01:10:20,083 --> 01:10:23,375
‫اگه برای یه سفیدپوست اتفاق نیفتاده بود
‫بازم تو پیگیر می‌شدی؟

1095
01:10:23,500 --> 01:10:27,583
‫آره. بازرسی کل در مورد افسرهای پلیس
‫توی حومه‌ها هم تحقیق می‌کنه.

1096
01:10:27,750 --> 01:10:30,708
‫واقعاً؟ و چندتاشون محکوم شدن؟

1097
01:10:30,875 --> 01:10:34,750
‫بازرسی کل تصمیم‌گیرنده نیست،
‫ولی افسرهایی محکوم شدن.

1098
01:10:34,875 --> 01:10:37,333
‫محکوم شدن؟ در بدترین حالت تعلیق میشن.

1099
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
‫هیچکس نمی‌تونه با پلیس در بیفته.

1100
01:10:40,125 --> 01:10:41,958
‫چند نفرشون اخراج شدن؟

1101
01:10:43,250 --> 01:10:44,500
‫چند نفر؟

1102
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
‫هیچکس اخراج نشده.

1103
01:10:53,625 --> 01:10:54,625
‫هیچکس؟

1104
01:10:58,083 --> 01:10:59,458
‫دیدی، هیچکس!

1105
01:11:05,375 --> 01:11:08,750
‫بهم اعتماد کن، لطفاً فیلمه رو بهم بده.

1106
01:11:09,125 --> 01:11:11,000
‫فیلمه پیشم نیست. خونه‌ست.

1107
01:11:11,125 --> 01:11:12,708
‫می‌تونم همراهت بیام.

1108
01:11:12,875 --> 01:11:15,000
‫بهم اعتماد نداری؟
‫اعتماد باید دوطرفه باشه.

1109
01:11:17,125 --> 01:11:18,208
‫خیلی خب.

1110
01:11:20,083 --> 01:11:21,625
‫هنوز کارتم رو داری؟

1111
01:11:21,833 --> 01:11:22,833
‫آره.

1112
01:11:28,125 --> 01:11:30,458
‫می‌دونی که چیزی رو عوض نمی‌کنه.

1113
01:11:57,833 --> 01:12:00,000
‫هی، هی. نه، نه، نه.

1114
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
‫اون برای تو نیست.

1115
01:12:02,625 --> 01:12:03,625
‫یالا.

1116
01:12:28,625 --> 01:12:30,916
‫خسته نشدید؟ وقتشه برگردید.

1117
01:12:31,125 --> 01:12:32,416
‫می‌خواید چیکار کنید؟

1118
01:12:32,541 --> 01:12:35,125
‫یالا، بیا اینجا.
‫کارت تمومه، پسر.

1119
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
‫دارن میان! دارن میان!

1120
01:12:38,791 --> 01:12:39,875
‫فرار کنید!

1121
01:12:40,791 --> 01:12:41,916
‫فرار کنید!

1122
01:12:43,916 --> 01:12:45,291
‫بدو! بدو!

1123
01:12:53,541 --> 01:12:54,541
‫- سلام.
‫- سلام.

1124
01:13:02,041 --> 01:13:03,166
‫- سلام.
‫- سلام.

1125
01:13:07,750 --> 01:13:10,500
‫بنوآ، باید یه چیزی نشونت بدم.

1126
01:13:10,666 --> 01:13:11,666
‫الان میام.

1127
01:13:22,041 --> 01:13:24,416
‫چه خبره؟

1128
01:13:24,541 --> 01:13:26,791
‫خسته نشدید؟ وقتشه برگردید.

1129
01:13:26,916 --> 01:13:28,166
‫می‌خواید چیکار کنید؟

1130
01:13:28,291 --> 01:13:31,625
‫یالا، بیا اینجا.
‫کارت تمومه، پسر. یالا!

1131
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
‫دارن میان! دارن میان!

1132
01:13:35,041 --> 01:13:36,041
‫فرار کنید!

1133
01:13:36,541 --> 01:13:37,541
‫فرار کنید!

1134
01:13:40,041 --> 01:13:41,416
‫بدو! بدو!

1135
01:14:03,041 --> 01:14:04,291
‫یالا!

1136
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
‫گیوم.

1137
01:14:19,541 --> 01:14:20,541
‫گیوم!

1138
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
‫خیلی خب.

1139
01:14:32,791 --> 01:14:34,541
‫می‌تونی از اول پخشش کنی؟

1140
01:14:37,375 --> 01:14:38,791
‫یالا آقایون.

1141
01:14:38,916 --> 01:14:40,791
‫ژیرار و کوردیه کجان؟

1142
01:14:41,000 --> 01:14:42,666
‫دارن میان. نگاه کن.

1143
01:14:42,875 --> 01:14:44,416
‫چه خبره؟

1144
01:14:44,541 --> 01:14:48,041
‫- اونا با بقیه نیستن؟
‫- نه. دارن از انتهای خیابون میان.

1145
01:14:48,750 --> 01:14:51,125
‫بیا، بیا. بیا اینجا. لو رفتی.

1146
01:14:53,041 --> 01:14:55,000
‫دارن میان! دارن میان!

1147
01:14:55,166 --> 01:14:56,291
‫فرار کنید!

1148
01:14:57,041 --> 01:14:58,250
‫فرار کنید!

1149
01:14:58,916 --> 01:15:01,625
‫اینجا با بی‌آر‌ای روبرو میشن.

1150
01:15:02,166 --> 01:15:04,250
‫رمی سمتِ چپه، گیوم سمتِ راست.

1151
01:15:05,541 --> 01:15:07,625
‫گوشی‌اش دستشه.

1152
01:15:08,666 --> 01:15:09,916
‫بدو! بدو!

1153
01:15:11,250 --> 01:15:13,666
‫- دوتاشون شلیک می‌کنن.
‫- آره.

1154
01:15:14,166 --> 01:15:16,125
‫- ال‌بی‌دی‌ها رو نگاه کن.
‫- بدو! بدو!

1155
01:15:16,291 --> 01:15:17,541
‫همزمان شلیک می‌کنن.

1156
01:15:20,416 --> 01:15:22,916
‫- دو گلوله، ولی فقط یکی خورده.
‫- درسته.

1157
01:15:23,041 --> 01:15:25,125
‫به کسی که داره فرار می‌کنه
‫شلیک می‌کنن.

1158
01:15:25,291 --> 01:15:27,166
‫این دفاع از خود نیست.

1159
01:15:27,375 --> 01:15:29,041
‫یه قوطی به سمتشون پرت کردن.

1160
01:15:29,166 --> 01:15:31,000
‫در این لحظه هیچکس تهدیدشون نمی‌کنه.

1161
01:15:31,166 --> 01:15:33,250
‫گیوم زمانِ فرار روش رو برمی‌گردونه.

1162
01:15:33,416 --> 01:15:35,041
‫واقعاً؟ مطمئنی؟

1163
01:15:35,166 --> 01:15:36,166
‫آره.

1164
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
‫بذار ببینم.

1165
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
‫بدو! بدو!

1166
01:15:40,041 --> 01:15:41,625
‫درسته، اون برمی‌گرده

1167
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
‫- ببینه چیکار می‌کنن.
‫- به هر حال برمی‌گرده.

1168
01:15:44,041 --> 01:15:47,041
‫این تیراندازی رو توجیه می‌کنه؟
‫داره فرار می‌کنه، تهدید نمی‌کنه.

1169
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
‫من این رو نگفتم.
‫ولی می‌تونن ازش استفاده کنن.

1170
01:15:50,416 --> 01:15:53,666
‫برای تلافی بهش شلیک کردن.
‫یه احمق یه قوطی پرت می‌کنه،

1171
01:15:53,875 --> 01:15:56,166
‫و اونا به اولین کسی که
‫بهش برمی‌خورن شلیک می‌کنن.

1172
01:15:56,291 --> 01:15:57,916
‫لگده هم هست.

1173
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
‫نه، ولی جدی،

1174
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
‫اون یارو چیکار می‌کنه؟

1175
01:16:04,791 --> 01:16:06,750
‫موافقم، رفتارش خارج از چارچوبه.

1176
01:16:10,250 --> 01:16:11,416
‫و ولش می‌کنن میرن.

1177
01:16:12,125 --> 01:16:13,166
‫در کمال خونسردی.

1178
01:16:14,166 --> 01:16:15,166
‫منزجرکننده‌ست.

1179
01:16:16,416 --> 01:16:18,416
‫می‌تونی تشخیص بدی کی چیکار می‌کنه؟

1180
01:16:18,791 --> 01:16:19,791
‫آره.

1181
01:16:20,916 --> 01:16:22,750
‫فاژ لگد می‌زنه.

1182
01:16:22,916 --> 01:16:25,541
‫لاوالی کنارشه.
‫پایینی‌ها هم ژاکه و گارسیا هستن.

1183
01:16:25,666 --> 01:16:27,916
‫برزنسکی هم توی خیابونه.

1184
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
‫فاژ و لاوالی شلیک می‌کنن، درسته؟

1185
01:16:31,541 --> 01:16:32,541
‫آره.

1186
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
‫گیوم.

1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,541
‫گیوم!

1188
01:16:40,416 --> 01:16:42,041
‫فیلمه توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده؟

1189
01:16:42,166 --> 01:16:44,541
‫نه. شاهد منتشرش نکرده.

1190
01:16:44,666 --> 01:16:47,500
‫پس می‌تونیم با آرامش بیشتری کار کنیم.

1191
01:16:47,666 --> 01:16:49,416
‫دوباره افسرها رو احضار کردی؟

1192
01:16:49,541 --> 01:16:51,750
‫منتظر بودم اول با شما هماهنگ شم.

1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,291
‫سه تا از پنج نفر توی فرانسه نیستن.

1194
01:16:54,500 --> 01:16:57,166
‫- کجان؟
‫- به مایوت اعزام شدن.

1195
01:16:57,375 --> 01:16:59,166
‫برزنسکی، ژاکه و گارسیا.

1196
01:16:59,291 --> 01:17:01,625
‫حله. منتظر برگشتنشون نمی‌مونیم.

1197
01:17:01,791 --> 01:17:05,166
‫از لاوالی و فاژ بازجویی کن،
‫مظنون‌های اصلی.

1198
01:17:05,291 --> 01:17:06,916
‫بازداشتشون کنم؟

1199
01:17:07,125 --> 01:17:09,625
‫برنامه‌ام این نبود.

1200
01:17:10,166 --> 01:17:11,625
‫اونا دروغ گفتن.

1201
01:17:11,625 --> 01:17:14,541
‫اگه عنصر غافلگیری رو از دست بدیم،
‫هماهنگ میشن.

1202
01:17:14,541 --> 01:17:16,250
‫شما چتون شده، خانم برتراند؟

1203
01:17:16,416 --> 01:17:19,250
‫معمولاً دادستانی برای بازداشت اصرار می‌کنه

1204
01:17:19,416 --> 01:17:20,833
‫و بازرس‌ها ازش ممانعت می‌کنن.

1205
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
‫اونا نمی‌دونن ویدیو وجود داره،

1206
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
‫می‌تونم اونا رو با تناقض‌هاشون روبرو کنم.

1207
01:17:25,666 --> 01:17:29,750
‫اگه همزمان ازشون بازجویی کنی،
‫نمی‌تونن هماهنگ بشن.

1208
01:17:30,416 --> 01:17:32,166
‫با تیمت ترتیبش رو بده.

1209
01:17:34,041 --> 01:17:35,041
‫فهمیدم.

1210
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
‫- خداحافظ، خانم برتراند.
‫- خداحافظ.

1211
01:17:40,666 --> 01:17:42,541
‫لاوالی پایین توی پذیرشه.

1212
01:17:42,750 --> 01:17:43,791
‫و فاژ چی؟

1213
01:17:44,375 --> 01:17:45,625
‫اون نمیاد.

1214
01:17:46,375 --> 01:17:47,375
‫ببخشید؟

1215
01:17:47,541 --> 01:17:50,041
‫گواهی پزشکی داره.
‫توی مرخصی استعلاجیه.

1216
01:17:51,500 --> 01:17:54,041
‫- این یه جور شوخیه؟
‫- چیکار کنیم؟

1217
01:17:54,166 --> 01:17:57,833
‫می‌خوای بذارم بمونه وقتی فاژ در دسترس بود
‫هردوشون رو باهم احضار کنم؟

1218
01:17:57,833 --> 01:17:59,041
‫لعنتی.

1219
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
‫برو بیارش.

1220
01:18:03,166 --> 01:18:04,375
‫حله.

1221
01:18:06,041 --> 01:18:08,166
‫آقای لاوالی، توی بازجویی اول،

1222
01:18:08,375 --> 01:18:10,291
‫شما گفتی که یادت نمیاد

1223
01:18:10,500 --> 01:18:12,916
‫معترضی با گلوله‌ی لاستیکی زخمی شده باشه.

1224
01:18:13,125 --> 01:18:16,000
‫- هنوز سرِ همون حرفت هستی؟
‫- بله.

1225
01:18:16,166 --> 01:18:20,916
‫شما حوالی ساعت ۱۸:۳۰
‫به یه معترض شلیک نکردی؟

1226
01:18:21,041 --> 01:18:22,041
‫نه.

1227
01:18:22,250 --> 01:18:23,666
‫همکارهاتون هم شلیک نکردن؟

1228
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
‫تا جایی که می‌دونم نه.

1229
01:18:27,291 --> 01:18:28,791
‫یه ویدیو بهت نشون میدم.

1230
01:18:34,916 --> 01:18:37,375
‫خسته نشدید؟ وقتشه برگردید!

1231
01:18:37,541 --> 01:18:40,625
‫یالا، بیا اینجا.
‫کارت تمومه، پسر.

1232
01:18:42,666 --> 01:18:43,791
‫دارن میان!

1233
01:18:43,916 --> 01:18:45,541
‫دارن میان! فرار کنید!

1234
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
‫بدو!

1235
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
‫بدو!

1236
01:18:55,541 --> 01:18:58,041
‫این فیلم چیزی از حادثه یادت نمیاره؟

1237
01:18:59,166 --> 01:19:00,666
‫نه با تمام جزئیات.

1238
01:19:00,791 --> 01:19:03,625
‫می‌تونی توصیف کنی چی می‌بینیم؟

1239
01:19:04,541 --> 01:19:08,166
‫شورشی‌ها بد و بیراه میگن
‫و یه چیزی پرتاب می‌کنن.

1240
01:19:08,291 --> 01:19:10,291
‫وقتی ما رو می‌بینن فرار می‌کنن.

1241
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
‫یه گروه می‌رسه.

1242
01:19:13,875 --> 01:19:17,250
‫با افراد متخاصم روبرو می‌شیم.

1243
01:19:18,125 --> 01:19:21,041
‫من و فاژ تیراندازی می‌کنیم
‫تا از همکارمون محافظت کنیم.

1244
01:19:21,250 --> 01:19:25,541
‫فکر می‌کنی این اشخاص
‫رفتارِ خصمانه‌ای دارن؟

1245
01:19:25,666 --> 01:19:27,916
‫تمام معترض‌ها متخاصم بودن.

1246
01:19:28,041 --> 01:19:31,291
‫اگه به حرفشون گوش بدی،
‫خلافش رو بهت میگن،

1247
01:19:31,500 --> 01:19:34,416
‫از خودت می‌پرسی کی مرتکب خشونت می‌شد،

1248
01:19:34,625 --> 01:19:36,916
‫کی مغازه‌ها رو غارت می‌کرد،
‫خیابون‌ها رو به گند می‌کشید.

1249
01:19:37,125 --> 01:19:39,291
‫باهات در مورد این دو شخص حرف می‌زنم

1250
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
‫که جلوتون وایساده بودن.

1251
01:19:41,916 --> 01:19:45,291
‫رفتارشون چطور شلیک رو توجیه می‌کنه؟

1252
01:19:46,750 --> 01:19:50,000
‫تیراندازی باید ضروری و متناسب باشه.

1253
01:19:50,875 --> 01:19:52,166
‫دارن فرار می‌کنن.

1254
01:19:52,375 --> 01:19:55,166
‫پس حتماً یه کارِ خطایی کردن.

1255
01:19:55,666 --> 01:19:58,291
‫و یکی‌شون یه چیز به سمت ما پرتاب می‌کنه.

1256
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
‫کجا می‌بینی که می‌خواد پرتاب کنه؟

1257
01:20:00,541 --> 01:20:01,666
‫توی نحوه‌ی برگشتنش.

1258
01:20:01,875 --> 01:20:05,166
‫توی ویدیو واضح نیست،
‫ولی من اون نقطه‌ی دید رو نداشتم.

1259
01:20:05,375 --> 01:20:08,375
‫به نظر من حرکتش واضح بود.

1260
01:20:08,541 --> 01:20:09,541
‫تهدیدکننده بود.

1261
01:20:09,666 --> 01:20:13,916
‫نمی‌خواستم ریسک کنم که
‫میخ بخوره توی صورتمون.

1262
01:20:14,125 --> 01:20:16,416
‫توی موقعیتِ دفاع از خود

1263
01:20:16,625 --> 01:20:18,041
‫باید سریع واکنش نشون بدی.

1264
01:20:18,166 --> 01:20:19,375
‫قطعاً.

1265
01:20:20,250 --> 01:20:22,791
‫شما با تروریست‌ها روبرو نیستی،

1266
01:20:23,000 --> 01:20:25,541
‫بلکه با دوتا معترض غیرمسلح روبرویی.

1267
01:20:25,750 --> 01:20:28,166
‫- این نظر شماست.
‫- این چیزیه که فیلم نشون میده.

1268
01:20:28,791 --> 01:20:31,625
‫خیلی از معترض‌ها تبدیل
‫به حیوون‌های وحشی شدن.

1269
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
‫و میخ می‌تونه آدم بکشه.

1270
01:20:33,666 --> 01:20:38,166
‫تشبیه رفتار آقای ژیرار
‫به یه حیوون وحشی اغراق‌آمیزه.

1271
01:20:38,166 --> 01:20:41,166
‫اون پشت به شما فرار می‌کنه.

1272
01:20:44,166 --> 01:20:47,750
‫وقتی آقای ژیرار افتاد زمین چیکار کردید؟

1273
01:20:50,875 --> 01:20:52,916
‫یادم نمیاد. احتمالاً...

1274
01:20:53,041 --> 01:20:55,625
‫به حرکت ادامه دادیم.

1275
01:20:56,416 --> 01:20:59,041
‫سرِ آقای ژیرار ضربه خورده بود.

1276
01:20:59,166 --> 01:21:00,791
‫به شدت آسیب دیده بود.

1277
01:21:00,916 --> 01:21:04,625
‫من چنین برداشتی نکردم.
‫سرش رو نشونه نگرفته بودم.

1278
01:21:04,791 --> 01:21:08,000
‫تیر آقای فاژ بود که به آقای ژیرار خورد؟

1279
01:21:08,166 --> 01:21:10,541
‫می‌دونم که من سرش رو نشونه نگرفتم

1280
01:21:10,750 --> 01:21:12,166
‫و همکارم هم همینطور.

1281
01:21:13,375 --> 01:21:15,416
‫پس میگی که بعد از تیراندازی،

1282
01:21:15,625 --> 01:21:17,791
‫به حرکت ادامه دادید.

1283
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
‫بله.

1284
01:21:19,541 --> 01:21:21,541
‫پس بقیه‌ی فیلم رو نشونت میدم.

1285
01:21:35,416 --> 01:21:37,000
‫چی می‌بینی؟

1286
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
‫خیلی واضح نیست.

1287
01:21:41,875 --> 01:21:45,166
‫به نظر میاد همکارم با پا هُلش میده.

1288
01:21:48,791 --> 01:21:50,041
‫این یه لگده.

1289
01:21:50,250 --> 01:21:51,916
‫نمی‌دونم. شاید.

1290
01:21:52,875 --> 01:21:54,625
‫حرکتش رو یادم نمیاد.

1291
01:21:55,250 --> 01:21:58,375
‫و حالا که رفتار آقای فاژ رو
‫توی ویدیو می‌بینی،

1292
01:21:59,041 --> 01:22:00,666
‫به نظرت موجه میاد؟

1293
01:22:02,000 --> 01:22:04,625
‫آقای ژیرار تهدیدی محسوب میشه؟

1294
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
‫نمی‌دونم.

1295
01:22:05,916 --> 01:22:10,666
‫شاید همکارم فکر کرده طرف
‫قصد داره چیزی از روی زمین برداره

1296
01:22:10,875 --> 01:22:12,791
‫و نمی‌خواسته ریسک کنه.

1297
01:22:13,375 --> 01:22:14,625
‫باید از خودش بپرسید.

1298
01:22:14,916 --> 01:22:16,666
‫نمی‌تونم جای اون جواب بدم.

1299
01:22:24,500 --> 01:22:25,666
‫خب؟

1300
01:22:26,125 --> 01:22:28,166
‫داره از روی گزارش می‌خونه.

1301
01:22:28,541 --> 01:22:33,166
‫میگه سرش رو هدف نگرفته
‫و مصدوم شدن گیوم رو ندیده

1302
01:22:33,375 --> 01:22:35,791
‫- و لگد چی؟
‫- میگه هیچی ندیده.

1303
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
‫رفتنی به فاژ زنگ می‌زنه
‫که در جریان قرارش بده.

1304
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
‫درسته.

1305
01:22:40,916 --> 01:22:43,916
‫باید بازداشتش کنیم
‫و فاژ رو دستگیر کنیم.

1306
01:22:44,125 --> 01:22:45,416
‫به دادستان زنگ می‌زنم.

1307
01:22:55,000 --> 01:22:57,666
‫فرمانده برتراند از بازرسی کل هستم،
‫با آقای لانگلوآ کار دارم.

1308
01:23:01,416 --> 01:23:03,416
‫لطفاً بهشون بگید فوراً باهام تماس بگیره.

1309
01:23:03,541 --> 01:23:06,041
‫یه افسر پلیس دارم
‫که باید بازداشت کنم،

1310
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
‫به مجوزشون نیاز دارم.

1311
01:23:09,166 --> 01:23:11,666
‫فهمیدم، با گوشی‌شون تماس می‌گیرم.
‫مرسی.

1312
01:23:12,375 --> 01:23:13,833
‫داشتنِ خط مستقیمش چه فایده‌ای داره.

1313
01:23:13,875 --> 01:23:15,541
‫یه مسئله‌ی اضطراری خانوادگی داره.

1314
01:23:18,416 --> 01:23:20,125
‫لعنتی، رفت روی پیام‌گیر.

1315
01:23:20,291 --> 01:23:21,541
‫لطفاً پیام بذارید.

1316
01:23:22,916 --> 01:23:25,416
‫جناب دادستان، فرمانده برتراند
‫از بازرسی کل پلیس هستم.

1317
01:23:25,625 --> 01:23:29,291
‫لطفاً در مورد لاوالی و فاژ
‫توی پرونده‌ی ۱۳۷ باهام تماس بگیرید.

1318
01:23:29,500 --> 01:23:31,666
‫با قاضی کشیک هماهنگ کن.

1319
01:23:31,875 --> 01:23:33,291
‫تا وقتی که بهش توضیح بدم...

1320
01:23:45,916 --> 01:23:47,666
‫- می‌تونم برم؟
‫- نه.

1321
01:23:47,791 --> 01:23:50,166
‫- چرا نه؟
‫- تو بازداشتی.

1322
01:23:50,375 --> 01:23:51,375
‫ببخشید؟

1323
01:23:51,541 --> 01:23:55,875
‫به اتهام توسل به خشونت توسط مأمور دولت
‫بازداشتت می‌کنم.

1324
01:23:56,041 --> 01:23:59,541
‫حق داری وکیل بگیری.

1325
01:23:59,666 --> 01:24:03,166
‫حق داری درخواست معاینه‌ی پزشکی کنی.

1326
01:24:03,375 --> 01:24:04,375
‫شوخی می‌کنی؟

1327
01:24:04,541 --> 01:24:06,125
‫به نظر میاد شوخی می‌کنم؟

1328
01:24:07,166 --> 01:24:09,500
‫بنده، استفانی برتراند، فرمانده پلیس،

1329
01:24:09,666 --> 01:24:13,291
‫در حال انجام تحقیقات مقدماتی،
‫بر اساس ماده ۷۵

1330
01:24:13,416 --> 01:24:15,291
‫از قانون دادرسی کیفری،

1331
01:24:15,500 --> 01:24:17,333
‫با کمک سرگرد بنوآ گورینی

1332
01:24:17,333 --> 01:24:20,791
‫و سروان کارول دلارو،
‫با در اختیار داشتن احضاریه

1333
01:24:20,916 --> 01:24:24,041
‫برای جلبِ متهم بر اساس ماده ۷۸

1334
01:24:24,166 --> 01:24:26,291
‫بند ۲ قانون دادرسی کیفری

1335
01:24:26,416 --> 01:24:31,041
‫به آدرس لیملی-بروانا، خیابان پاستور،
‫پلاک ۵ مراجعه کردیم،

1336
01:24:31,041 --> 01:24:35,000
‫و ساعت ۱۳:۱۵ دقیقه جلوی درِ خانه بودیم،

1337
01:24:35,166 --> 01:24:37,166
‫زنگ را زدیم و در باز شد

1338
01:24:37,291 --> 01:24:40,416
‫توسط فردی که مشخصات
‫آقای میکائیل فاژ را داشت.

1339
01:24:40,541 --> 01:24:42,375
‫در حالی که بازوبندهایمان را بسته بودیم،

1340
01:24:42,541 --> 01:24:45,750
‫و با تأیید هویتِ آقای فاژ،

1341
01:24:45,916 --> 01:24:48,541
‫ساعت ۱۳:۳۰ اقدام به دستگیری او کردیم.

1342
01:24:48,750 --> 01:24:50,875
‫به آقای فاژ اطلاع دادیم که بازداشتش،

1343
01:24:51,041 --> 01:24:53,166
‫به همراه حقوق مرتبطش،
‫فورًا در گزارشی جداگانه

1344
01:24:53,375 --> 01:24:56,416
‫به اطلاع او خواهند رسید.
‫پایان گزارش.

1345
01:25:09,541 --> 01:25:12,250
‫توی دفترم منتظرم بمون.

1346
01:25:12,416 --> 01:25:13,791
‫استفانی! استفانی!

1347
01:25:17,291 --> 01:25:20,291
‫ماجرای این بازداشت
‫بدون تأیید دادستان چیه؟

1348
01:25:20,416 --> 01:25:21,625
‫باید سریع اقدام می‌کردم.

1349
01:25:21,791 --> 01:25:23,375
‫لانگلوآ در دسترس نبود.

1350
01:25:23,541 --> 01:25:26,708
‫باهام تماس گرفت
‫و برای دستگیری فاژ بهم چراغ سبز داد.

1351
01:25:26,708 --> 01:25:27,916
‫باشه، پس همه چی مرتبه؟

1352
01:25:28,125 --> 01:25:29,541
‫- کاملاً.
‫- خوبه.

1353
01:25:30,875 --> 01:25:32,416
‫بدو! بدو!

1354
01:25:37,416 --> 01:25:42,166
‫آقای فاژ، این شما و آقای لاوالی هستید
‫که در حال شلیک به آقای ژیرار می‌بینیم؟

1355
01:25:43,041 --> 01:25:44,041
‫بله.

1356
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
‫گلوله‌ی شما به آقای ژیرار خورد؟

1357
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
‫نمی‌دونم.

1358
01:25:47,791 --> 01:25:50,916
‫توی فیلم به وضوح می‌بینید که تیر خورده.

1359
01:25:51,416 --> 01:25:52,416
‫بله.

1360
01:25:52,541 --> 01:25:54,416
‫سرش آسیب دیده بود.

1361
01:25:56,791 --> 01:25:59,125
‫من سرش رو هدف نگرفتم.
‫مجاز نیست.

1362
01:26:00,166 --> 01:26:03,541
‫بین شما و آقای ژیرار چقدر فاصله بود؟

1363
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
‫به نظرم ۲۰ متر.

1364
01:26:07,666 --> 01:26:08,916
‫۱۴ متر بود.

1365
01:26:09,041 --> 01:26:12,791
‫از اون فاصله، خطای ال‌بی‌دی ۴۰
‫فقط ۴ سانتی‌متره.

1366
01:26:14,666 --> 01:26:16,666
‫یکی از شما سرش رو هدف گرفته..

1367
01:26:16,791 --> 01:26:21,375
‫شاید تفنگ‌های گلوله لاستیکی‌مون
‫از تنظیم خارج شده بودن.

1368
01:26:21,541 --> 01:26:23,250
‫این همه چی رو توضیح میده.

1369
01:26:23,416 --> 01:26:25,916
‫شما چندین گلوله شلیک کردید،

1370
01:26:26,125 --> 01:26:28,166
‫قبلاً متوجه می‌شدید.

1371
01:26:29,291 --> 01:26:31,541
‫شاید گلوله ایراد داشته.

1372
01:26:32,041 --> 01:26:34,041
‫من سرش رو هدف نگرفتم.

1373
01:26:34,500 --> 01:26:38,666
‫هیچی ثابت نمی‌کنه که موکلِ من
‫به آقای ژیرار شلیک کرده.

1374
01:26:42,041 --> 01:26:45,791
‫وقتی معترض افتاد زمین چیکار کردی؟

1375
01:26:46,666 --> 01:26:47,916
‫یادم نمیاد.

1376
01:26:49,291 --> 01:26:50,416
‫بیشتر فکر کن.

1377
01:26:55,791 --> 01:26:58,625
‫بسیار خب. بقیه‌ی ویدیو رو نشونت میدم.

1378
01:27:21,916 --> 01:27:24,166
‫می‌تونی چیزی رو که می‌بینی توصیف کنی؟

1379
01:27:27,625 --> 01:27:28,916
‫گوش میدم.

1380
01:27:31,416 --> 01:27:32,416
‫من...

1381
01:27:35,041 --> 01:27:37,666
‫یه حرکت می‌کنم که
‫خودم رو آزاد کنم.

1382
01:27:37,791 --> 01:27:41,791
‫طرف سعی می‌کنه پام رو بگیره
‫و من رو زمین بزنه.

1383
01:27:43,916 --> 01:27:47,625
‫آقای ژیرار سعی می‌کنه پات رو بگیره؟

1384
01:27:48,166 --> 01:27:49,875
‫توی فیلم تشخیص دادنش سخته.

1385
01:27:50,041 --> 01:27:53,500
‫برعکس، به نظر من که خیلی واضحه.

1386
01:27:54,041 --> 01:27:55,375
‫گفتنش آسونه.

1387
01:27:55,541 --> 01:27:58,416
‫احساس کردم می‌خواد پام رو بگیره.

1388
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
‫آقای ژیرار روی زمین به خودش می‌پیچه.

1389
01:28:02,166 --> 01:28:03,541
‫هیچ حرکتی نمی‌کنه.

1390
01:28:04,916 --> 01:28:07,166
‫شما بهش لگد می‌زنی،

1391
01:28:07,291 --> 01:28:10,166
‫در حالی که اون زخمی
‫روی زمین افتاده بود.

1392
01:28:11,291 --> 01:28:12,916
‫به نظر من که زخمی نمی‌اومد.

1393
01:28:13,041 --> 01:28:16,916
‫فقط تعادل نداشت،
‫به خاطر گلوله‌ای که به سینه‌اش خورده بود.

1394
01:28:17,125 --> 01:28:19,875
‫اون سرش رو گرفته و نمی‌تونه بلند شه.

1395
01:28:21,916 --> 01:28:24,666
‫وقتی پرتابه‌ای به کسی می‌خوره،

1396
01:28:24,875 --> 01:28:27,125
‫شما ملزم هستید چک کنید
‫که هیچ آسیبی ندیده باشه.

1397
01:28:27,291 --> 01:28:29,416
‫به نظر من اون آسیبی ندیده بود.

1398
01:28:30,250 --> 01:28:32,541
‫اون داد نزد، خونی هم ندیدم.

1399
01:28:34,000 --> 01:28:36,416
‫اگه آسیب دیده بود، کمکش می‌کردم.

1400
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
‫نوبتش شده؟

1401
01:29:14,416 --> 01:29:15,708
‫نه هنوز.

1402
01:29:30,583 --> 01:29:34,166
‫تو مأمورهای بی‌آر‌ای رو بازداشت کردی؟
‫درسته؟

1403
01:29:34,333 --> 01:29:36,041
‫حتماً باید الان این بحث رو بکنیم؟

1404
01:29:36,208 --> 01:29:37,583
‫درسته یا نه؟

1405
01:29:37,708 --> 01:29:39,916
‫تصمیمِ دادستان بود.

1406
01:29:40,083 --> 01:29:42,833
‫- تحقیقاتِ توئه، آره یا نه؟
‫- آره.

1407
01:29:43,041 --> 01:29:46,583
‫آخه بی‌آر‌ای؟
‫دیدی اونا توی باتاکلان چیکار کردن؟

1408
01:29:46,708 --> 01:29:48,208
‫- آره.
‫- اونا قهرمانن.

1409
01:29:48,416 --> 01:29:52,500
‫اونا جونشون رو به خطر میندازن
‫وقتی تو پشتِ میزت تحقیق می‌کنی.

1410
01:29:52,541 --> 01:29:54,333
‫واقعاً شرم‌آوره.

1411
01:29:54,541 --> 01:29:58,416
‫نوار رو عوض کن.
‫هر روز این حرف رو می‌شنوم.

1412
01:29:58,583 --> 01:30:01,708
‫- باید خودت رو زیر سؤال ببری.
‫- اونا این کارو می‌کنن؟

1413
01:30:01,833 --> 01:30:04,208
‫مأمورهای بی‌آر‌ای مثل کابوی‌ها عمل می‌کنن.

1414
01:30:04,416 --> 01:30:05,458
‫کابوی‌ها؟

1415
01:30:05,666 --> 01:30:09,083
‫اونا کسایی نیستن که غرب وحشی رو ساختن.

1416
01:30:09,208 --> 01:30:10,958
‫شماها راه رو گُم کردید.

1417
01:30:11,083 --> 01:30:13,833
‫به خلافکارها بیشتر از بی‌آر‌ای اعتبار می‌دید.

1418
01:30:13,958 --> 01:30:15,458
‫در جریان پرونده هستی؟

1419
01:30:15,666 --> 01:30:18,708
‫شاهد اصلی محکوم به حمله به پلیس شده؟

1420
01:30:18,833 --> 01:30:21,291
‫مثل طوطی حرف‌هایی رو
‫که بهت گفتن تکرار نکن،

1421
01:30:21,708 --> 01:30:23,958
‫حتی اگه با اعضای اتحادیه رابطه داری.

1422
01:30:24,166 --> 01:30:25,708
‫پای نوئلی رو وسط نکش.

1423
01:30:36,833 --> 01:30:38,791
‫نائل! گاسپارد!

1424
01:30:43,208 --> 01:30:46,041
‫ویکتور می‌ترسه بگه ما پلیسیم.

1425
01:30:47,583 --> 01:30:51,166
‫پدرِ یکی از دوست‌هاش ازم پرسید
‫کجا تدریس می‌کنم.

1426
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
‫بلافاصله متوجه منظورش نشدم.

1427
01:30:53,333 --> 01:30:56,208
‫"شما معلم تربیت بدنی هستی.
‫من زبانِ فرانسه درس میدم."

1428
01:30:56,333 --> 01:30:58,583
‫حتی جرأت نکردم حرفش رو اصلاح کنم.

1429
01:31:00,708 --> 01:31:02,958
‫اون خجالت می‌کشه بگه مادرش پلیسه.

1430
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
‫ما توی چجور دنیایی زندگی می‌کنیم؟

1431
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
‫تو داری به نفرت از پلیس دامن می‌زنی.

1432
01:31:07,041 --> 01:31:10,791
‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم،
‫مثل همیشه.

1433
01:31:10,958 --> 01:31:12,833
‫توی بخش مواد مخدر اینطوری نبودی.

1434
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
‫اگه تو برای بازرسی کل درخواست می‌دادی،
‫من توی بخش مواد مخدر می‌موندم.

1435
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
‫تو خوشحال بودی که یکی‌مون
‫می‌تونه از ویکتور مراقبت کنه.

1436
01:31:20,708 --> 01:31:22,041
‫من از مبارزه با مواد مخدر لذت می‌بردم.

1437
01:31:22,583 --> 01:31:25,708
‫آره، در مورد همکارها تحقیق می‌کنم،
‫اصلاً هم خوشحال نیستم.

1438
01:31:25,916 --> 01:31:27,833
‫اگه گند بزنن، با عواقبش روبرو میشن.

1439
01:31:28,041 --> 01:31:30,083
‫نمی‌تونی خودت رو جای اونا بذاری؟

1440
01:31:30,791 --> 01:31:31,958
‫همیشه این کارو می‌کنم.

1441
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
‫اگه به بهانه آوردن ادامه بدیم
‫و تسلیم اتحادیه‌ها بشیم،

1442
01:31:37,583 --> 01:31:40,958
‫تمام پلیس‌های درستکار از نیرو میرن،

1443
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
‫و فقط عوضی‌ها می‌مونن.

1444
01:31:47,666 --> 01:31:49,291
‫نیلای! ویکتور!

1445
01:32:15,416 --> 01:32:19,208
‫دولت از افسران پلیس می‌خواد
‫تا جونشون رو به خطر بندازن

1446
01:32:19,416 --> 01:32:22,458
‫در برابر اوباشی که جمهوری رو نابود می‌کنن.

1447
01:32:22,666 --> 01:32:24,833
‫همکارهامون با شرایطی روبرو هستن

1448
01:32:24,958 --> 01:32:27,541
‫که در مرز هرج و مرج و شورشه.

1449
01:32:27,708 --> 01:32:31,333
‫و امروز فهمیدیم که
‫همکاران ما در بی‌آر‌ای

1450
01:32:31,541 --> 01:32:34,583
‫بی‌آرای، کسایی که شجاعتشون
‫نیازی به تعریف نداره،

1451
01:32:34,791 --> 01:32:37,666
‫مثل مجرم‌ها بازداشت شدن.

1452
01:32:37,833 --> 01:32:43,958
‫این تصمیم کمکی به تسکین تنشی که
‫بین نیروهای ما وجود داره نمی‌کنه.

1453
01:32:44,083 --> 01:32:46,458
‫دارم بهتون مگم،
‫افسرهای پلیس منزجر شدن.

1454
01:32:46,583 --> 01:32:48,833
‫دولت باید درک کنه

1455
01:32:48,958 --> 01:32:51,666
‫که ما به آخر خط رسیدیم.

1456
01:32:51,833 --> 01:32:53,708
‫و وقتی ما دیگه نباشیم،

1457
01:32:53,916 --> 01:32:56,958
‫هیچکس نمی‌مونه که از جمهوری محافظت کنه.

1458
01:33:19,833 --> 01:33:20,916
‫چه خبره؟

1459
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
‫بازداشت لغو شد.

1460
01:33:33,208 --> 01:33:34,791
‫میشه یکی توضیح بده؟

1461
01:33:35,708 --> 01:33:37,458
‫رئیس‌های بزرگ اومدن.

1462
01:33:37,666 --> 01:33:39,958
‫توی اتاق جلسه منتظرت هستن.

1463
01:33:59,833 --> 01:34:03,041
‫من با دادستانی تماس گرفتم
‫که بازداشت رو لغو کنن،

1464
01:34:03,208 --> 01:34:04,416
‫و اونا قبول کردن.

1465
01:34:04,583 --> 01:34:06,583
‫بیاید از اختلاف با اتحادیه اجتناب کنیم

1466
01:34:06,708 --> 01:34:09,916
‫وقتی همین الان هم از افسرها
‫درخواست‌های زیادی داریم.

1467
01:34:10,083 --> 01:34:13,083
‫آقای فاژ و آقای لاوالی
‫چند بار به ما دروغ گفتن.

1468
01:34:13,291 --> 01:34:16,958
‫آقای فاژ با تاکتیک‌های تأخیر
‫سعی کرد از بازجویی فرار کنه.

1469
01:34:17,166 --> 01:34:21,833
‫طبق ماده ۷۸، جلبِ و انتقالش
‫به اداره موجه بود.

1470
01:34:22,041 --> 01:34:24,666
‫من کاملاً از قانون دادرسی کیفری آگاهم.

1471
01:34:24,833 --> 01:34:28,083
‫خواسته‌ات برای تمدید بازداشت رو درک می‌کنم.

1472
01:34:28,291 --> 01:34:30,708
‫ولی می‌تونی دوباره اونا رو برگردونی.

1473
01:34:30,833 --> 01:34:34,791
‫این تعادل قدرت رو تغییر میده
‫و شما خیلی خوب می‌دونی.

1474
01:34:34,958 --> 01:34:38,916
‫یه ویدیو بهمون نشون میده
‫دفاع از خود نبوده...

1475
01:34:39,083 --> 01:34:40,458
‫حتی یه واکنشِ موجه هم نبوده.

1476
01:34:40,666 --> 01:34:43,083
‫اگه اون ویدیو به اندازه‌ی کافی واضح باشه،

1477
01:34:43,291 --> 01:34:45,791
‫نیازی به نگه داشتن اونا توی بازداشت نیست.

1478
01:34:45,958 --> 01:34:49,791
‫ولی کدوم یک از اون دو نفر
‫به آقای ژیرار آسیب زدن؟

1479
01:34:49,958 --> 01:34:52,166
‫فشار باید حفظ می‌شد.

1480
01:34:52,333 --> 01:34:54,208
‫بازداشت لغو شده.

1481
01:34:56,333 --> 01:34:59,041
‫تحقیقات رو یه جور دیگه پیش ببر.

1482
01:34:59,208 --> 01:35:01,708
‫متخصص پرتابه‌شناسی آوردی
‫صحنه رو بررسی کنه؟

1483
01:35:01,833 --> 01:35:04,458
‫قرار شده هفته‌ی آینده
‫صحنه رو بازسازی کنیم.

1484
01:35:04,666 --> 01:35:05,708
‫خیلی خوبه.

1485
01:35:05,833 --> 01:35:07,166
‫می‌تونی به تحقیقاتت ادامه بدی.

1486
01:35:08,666 --> 01:35:10,333
‫کاملاً واضح میگم.

1487
01:35:10,458 --> 01:35:13,708
‫ما نمی‌تونیم همه‌ی پلیس‌ها رو
‫علیه خودمون کنیم.

1488
01:35:13,916 --> 01:35:17,708
‫نظرِ فرماندهی کل و وزارت هم همینه.

1489
01:35:49,791 --> 01:35:51,416
‫متخصص پرتابه‌شناسی

1490
01:35:51,583 --> 01:35:53,416
‫موافق با دکتر به نتیجه رسیده

1491
01:35:53,583 --> 01:35:56,166
‫که با توجه به قد مشابه دو افسر

1492
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
‫و زاویه‌های مشابه شلیک،

1493
01:35:58,333 --> 01:36:00,208
‫و چرخشی که آقای ژیرار انجام داده،

1494
01:36:00,416 --> 01:36:03,333
‫تشخیصِ این غیرممکن است
‫که کدام یک از دو گلوله

1495
01:36:03,458 --> 01:36:06,666
‫به سرِ آقای ژیرار خورده، مصدومش کرده

1496
01:36:06,833 --> 01:36:09,916
‫و منجر به از کار افتادگی
‫بیش از ۶۰ روزه شده.

1497
01:37:53,541 --> 01:37:54,833
‫خانم ژیرار.

1498
01:37:55,791 --> 01:37:56,916
‫سلام.

1499
01:37:57,083 --> 01:38:00,708
‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.
‫با این که نباید این کارو بکنم.

1500
01:38:02,416 --> 01:38:03,583
‫می‌تونم بیام تو؟

1501
01:38:28,958 --> 01:38:31,541
‫تحقیقاتِ اولیه تموم شده.

1502
01:38:31,916 --> 01:38:34,083
‫وکیلتون بهتون اطلاع میده،

1503
01:38:34,291 --> 01:38:36,333
‫ولی می‌خواستم خودم قبلش بهتون بگم.

1504
01:38:36,458 --> 01:38:37,708
‫چرا؟

1505
01:38:38,333 --> 01:38:41,166
‫تا بتونم بهتون توضیح بدم.

1506
01:38:42,458 --> 01:38:45,833
‫تحقیقات افسرهای پلیسی رو که
‫شلیک کردن شناسایی کرده.

1507
01:38:46,041 --> 01:38:50,708
‫اونا بدون توجه به اصول ضرورت
‫و تناسب شلیک کردن

1508
01:38:50,708 --> 01:38:52,458
‫بنابراین مقصرن.

1509
01:38:54,708 --> 01:38:56,958
‫ولی نتونستیم ثابت کنیم

1510
01:38:57,166 --> 01:39:00,208
‫کدوم یک از دو گلوله
‫به سرِ پسرتون خورده.

1511
01:39:02,416 --> 01:39:04,208
‫باید یکی از دوتا باشه.

1512
01:39:04,416 --> 01:39:06,083
‫هردوشون رو متهم می‌کنن.

1513
01:39:06,791 --> 01:39:07,791
‫نه.

1514
01:39:09,208 --> 01:39:10,583
‫نمی‌فهمم.

1515
01:39:10,708 --> 01:39:13,041
‫همزمان دو گلوله شلیک شده،

1516
01:39:13,208 --> 01:39:15,666
‫ولی فقط یکی به گیوم خورده.

1517
01:39:16,333 --> 01:39:19,708
‫کارشناسان پرتابه‌شناسی
‫نتونستن تعیین کنن

1518
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
‫کدوم یکی به سرش خورده.

1519
01:39:24,041 --> 01:39:27,791
‫جفتشون شلیک کردن.
‫جفتشون مسئول هستن.

1520
01:39:28,666 --> 01:39:31,208
‫از نظر حقوقی پیچیده‌تر از ایناست.

1521
01:39:31,833 --> 01:39:35,291
‫چون نمی‌دونیم کدوم یکی اون رو زده
‫هیچکس مجازات نمیشه.

1522
01:39:38,291 --> 01:39:40,333
‫می‌فهمم شنیدنش چقدر سخته.

1523
01:39:40,458 --> 01:39:43,416
‫ولی گیوم قراره تا آخر عمرش
‫آسیبِ ماندگار داشته باشه.

1524
01:39:44,041 --> 01:39:46,083
‫اونا زندگی‌اش رو خراب کردن،

1525
01:39:46,291 --> 01:39:47,833
‫و هیچکس مجازات نمیشه؟

1526
01:39:48,791 --> 01:39:52,916
‫افسری که بهش لگد زده
‫به ضرب و جرح متهم میشه،

1527
01:39:53,083 --> 01:39:55,583
‫که باعث ناتوانیِ خاصی نشده.

1528
01:39:56,708 --> 01:39:58,708
‫از کارش هم تعلیق نمیشه؟

1529
01:39:58,833 --> 01:39:59,958
‫درسته.

1530
01:40:02,583 --> 01:40:03,791
‫مافوق‌هاشون چی؟

1531
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
‫اونا که دیگه باید مسئول باشن.

1532
01:40:07,416 --> 01:40:11,541
‫هیچ دستوری غیرقانونی تلقی نشده.

1533
01:40:13,416 --> 01:40:18,208
‫دولت از مجریان قانون خواسته
‫معترضان خشن رو مهار کنن.

1534
01:40:18,416 --> 01:40:21,458
‫- ولی گیوم خشن نبود.
‫- می‌دونم.

1535
01:40:22,458 --> 01:40:24,083
‫و این هیچی رو تغییر نمیده؟

1536
01:40:25,333 --> 01:40:26,333
‫منه.

1537
01:40:31,041 --> 01:40:33,958
‫نمی‌فهمم چرا اومدی.

1538
01:40:38,333 --> 01:40:44,458
‫می‌خواستم بگم من تمام تلاشم رو
‫برای کشف حقیقت کردم.

1539
01:40:47,208 --> 01:40:49,333
‫تو کارت رو خوب انجام دادی،

1540
01:40:49,541 --> 01:40:52,208
‫ولی اصلاً کارت برای چیه؟

1541
01:40:52,833 --> 01:40:54,333
‫برای چیه؟

1542
01:41:37,958 --> 01:41:39,833
‫- می‌خواستی من رو ببینی؟
‫- آره.

1543
01:41:39,958 --> 01:41:41,541
‫لطفاً درو ببند.

1544
01:41:43,583 --> 01:41:44,833
‫ممنون.

1545
01:41:51,583 --> 01:41:52,958
‫من یه مشکلی دارم.

1546
01:41:53,583 --> 01:41:54,666
‫بله؟

1547
01:41:54,833 --> 01:41:58,666
‫باید بهم می‌گفتی خانواده‌ی ژیرار رو می‌شناسی.

1548
01:41:59,083 --> 01:42:00,291
‫اونا رو نمی‌شناسم.

1549
01:42:00,458 --> 01:42:02,541
‫یه ارتباطی باهاشون داری.

1550
01:42:02,708 --> 01:42:06,541
‫نه. ما فقط هم‌شهری هستیم، همین.

1551
01:42:06,708 --> 01:42:10,208
‫قبل از کار کردن روی پرونده،
‫اونا رو نمی‌شناختم.

1552
01:42:10,333 --> 01:42:13,291
‫مطمئنی؟ سن‌دیزیه شهرِ کوچیکیه.

1553
01:42:13,458 --> 01:42:16,208
‫ولی روستا هم نیست.

1554
01:42:16,333 --> 01:42:18,833
‫تو هیچ ارتباطی باهاشون نداشتی؟

1555
01:42:19,583 --> 01:42:23,041
‫مادرش به عنوان دستیار پرستار
‫از مادرم مراقبت کرده بود.

1556
01:42:23,208 --> 01:42:26,083
‫ولی زمانِ شروع تحقیقات
‫این رو نمی‌دونستم.

1557
01:42:26,708 --> 01:42:28,791
‫این چیزیه که بهش میگم ارتباط.

1558
01:42:29,708 --> 01:42:32,833
‫هر طور میلته.
‫ولی روی تحقیقات تأثیری نداشت.

1559
01:42:32,958 --> 01:42:34,583
‫باید حرفت رو باور کنم؟

1560
01:42:35,458 --> 01:42:37,958
‫من روی مدارک تمرکز کردم.

1561
01:42:38,083 --> 01:42:41,083
‫تخلفی که این افسرها مرتکب شدن جدّیه.

1562
01:42:41,291 --> 01:42:44,250
‫ربطی نداره.
‫تو با خانواده‌ی ژیرار ارتباط داری،

1563
01:42:44,291 --> 01:42:45,833
‫و این جانبداری ایجاد کرده.

1564
01:42:46,666 --> 01:42:48,583
‫- جانبداری؟
‫- بله.

1565
01:42:49,166 --> 01:42:52,416
‫اصول بی‌طرفی و برابری
‫در برابر قانون وجود داره.

1566
01:42:52,583 --> 01:42:55,458
‫اگه به اونا احترام نذاری،
‫هیچ عدالتی وجود نداره.

1567
01:42:56,458 --> 01:43:00,166
‫این از نظر انضباطی مشکل‌سازه.

1568
01:43:00,833 --> 01:43:04,541
‫حتی ناخودآگاه روی برداشتت
‫از پرونده تاثیر گذاشته.

1569
01:43:04,708 --> 01:43:06,833
‫انتخاب‌هات رو شکل داده،

1570
01:43:06,958 --> 01:43:09,958
‫تو با شاکی همدلیِ بیشتری داشتی.

1571
01:43:10,166 --> 01:43:13,208
‫حتی فقط همین که هم‌شهری بودید
‫احتمالاً یه نقشی داشته.

1572
01:43:13,416 --> 01:43:14,708
‫غریزه‌ی انسانیه.

1573
01:43:20,791 --> 01:43:22,916
‫درسته. غریزه‌ی انسانیه.

1574
01:43:24,416 --> 01:43:27,166
‫احتمالاً رویکردم رو شکل داده.

1575
01:43:29,083 --> 01:43:31,541
‫اگه اهل همون شهر کوچیک نبودم،

1576
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
‫اگه همونطور که شما میگی،
‫اون ارتباط نبود،

1577
01:43:36,083 --> 01:43:38,791
‫احتمالاً زودتر تحقیقات رو ول می‌کردم.

1578
01:43:40,083 --> 01:43:42,333
‫احتمالاً ویدیوی متهم‌کننده رو پیدا نمی‌کردم.

1579
01:43:42,541 --> 01:43:46,583
‫به دو روایتِ متناقض راضی می‌شدم.

1580
01:43:47,708 --> 01:43:51,041
‫احتمالاً حرف‌های قربانی و خانواده‌اش رو
‫کمتر باور می‌کردم،

1581
01:43:51,208 --> 01:43:54,916
‫و احتمالاً نسخه‌ی پلیس‌ها رو
‫راحت‌تر قبول می‌کردم.

1582
01:43:58,458 --> 01:44:00,833
‫درسته، من متولد سن‌دیزیه هستم،

1583
01:44:01,333 --> 01:44:05,083
‫و مادر گیوم ژیرار واقعاً
‫با مادرم برخورد داشته.

1584
01:44:06,333 --> 01:44:08,708
‫ولی من ۲۰ ساله که پلیسم،

1585
01:44:08,916 --> 01:44:12,291
‫پدرِ پسرم پلیسه، همکارهام پلیسن.

1586
01:44:12,458 --> 01:44:14,458
‫در مورد همکارهام تحقیق می‌کنم.

1587
01:44:15,041 --> 01:44:16,625
‫در جریان زندگی‌هاشون هستم،

1588
01:44:16,625 --> 01:44:20,458
‫ناسپاسی و حتی تحقیری که تحمل می‌کنن،

1589
01:44:20,958 --> 01:44:22,958
‫چالش‌هایی که کنترل جمعیت داره،

1590
01:44:23,166 --> 01:44:25,833
‫پیچیدگی و بی اجر و مزد بودن این شغل.

1591
01:44:28,541 --> 01:44:30,333
‫ولی اینم جانبداری نیست؟

1592
01:44:32,208 --> 01:44:34,583
‫مسئله دیدگاهه.

1593
01:44:35,666 --> 01:44:38,916
‫اگه دیدگاه دیگه خصمانه تلقی بشن،
‫چیکار کنیم؟

1594
01:44:39,083 --> 01:44:40,791
‫چطور کنار هم زندگی کنیم؟

1595
01:44:42,083 --> 01:44:43,458
‫دیگه نمی‌دونم.

1596
01:44:45,791 --> 01:44:48,666
‫منم مثل خانواده‌ی ژیرار
‫متولد سن‌دیزیه هستم،

1597
01:44:49,208 --> 01:44:52,958
‫و مثل افسرهایی که به ژیرار
‫شلیک کردن پلیس هستم.

1598
01:44:53,541 --> 01:44:54,916
‫هردوشون هستم.

1599
01:44:58,583 --> 01:45:01,166
‫و امیدوارم چیزهای دیگه هم باشم.

1600
01:45:02,291 --> 01:45:04,291
‫یه بازرس جدی...

1601
01:45:05,333 --> 01:45:06,833
‫یه دوستِ خوب.

1602
01:45:08,458 --> 01:45:10,291
‫یه مادرِ نسبتاً مناسب.

1603
01:45:11,208 --> 01:45:12,291
‫همین.

1604
01:45:17,458 --> 01:45:20,083
‫می‌فهمم، از یه لحاظ حق داری.

1605
01:45:21,708 --> 01:45:24,666
‫اگه با مسائل بیش از حد احساسی برخورد کنی،
‫دچار اشتباه میشی.

1606
01:45:26,208 --> 01:45:29,416
‫دقیقاً چه زمانی آدم با مسائل
‫بیش از حد احساسی برخورد می‌کنه؟

1607
01:45:30,416 --> 01:45:32,416
‫اگه دادگاهی برگزار شه،

1608
01:45:32,583 --> 01:45:35,958
‫ممکنه وکلا از این ارتباط باخبر شن.

1609
01:45:36,166 --> 01:45:38,541
‫می‌تونن با استفاده ازش
‫تحقیقات رو بی‌اعتبار کنن.

1610
01:45:38,708 --> 01:45:42,208
‫و علاوه بر اون،
‫تمام کارِ بازرسی کل زیر سؤال میره.

1611
01:45:42,916 --> 01:45:46,166
‫ایده‌ی خوبی نبود. باید بهم می‌گفتی.

1612
01:45:46,333 --> 01:45:49,083
‫- تا تحقیقات رو می‌دادی به یکی دیگه،
‫- آره.

1613
01:45:49,291 --> 01:45:51,208
‫که بیش از حد احساسی
‫باهاش برخورد نکنه؟

1614
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
‫اینجوری برداشت نکن، فایده‌ای نداره.

1615
01:45:54,958 --> 01:45:58,458
‫نمی‌دونم قربانی به عنوان شاکیِ خصوصی
‫پیگیر پرونده میشه یا نه،

1616
01:45:58,666 --> 01:46:02,333
‫ولی اگه روند رسیدگی ادامه پیدا کنه،
‫تو پرونده رو دنبال نمی‌کنی.

1617
01:46:04,166 --> 01:46:07,458
‫ما باید از نظر اخلاق حرفه‌ای
‫کاملاً بی عیب و نقص باشیم.

1618
01:46:10,583 --> 01:46:14,333
‫ترتیبی دادم که از تحقیق انضباطی معاف بشی.

1619
01:46:14,541 --> 01:46:16,333
‫لازم نیست نگرانش باشی.

1620
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
‫- تحقیق انضباطی؟
‫- آره.

1621
01:46:20,958 --> 01:46:22,458
‫ممکنه مجازات شم؟

1622
01:46:22,583 --> 01:46:24,958
‫نمیشی. تضمین می‌کنم.

1623
01:46:26,583 --> 01:46:28,083
‫الان جدی هستی؟

1624
01:47:01,208 --> 01:47:02,333
‫چرا می‌خندی؟

1625
01:47:03,166 --> 01:47:05,208
‫دارم ویدیو می‌بینم.

1626
01:47:18,291 --> 01:47:19,833
‫خوبی، مامان؟

1627
01:47:20,583 --> 01:47:22,291
‫آره، آره، خوبم.

1628
01:48:09,208 --> 01:48:10,208
‫سلام.

1629
01:48:11,416 --> 01:48:14,083
‫من گیوم ژیرار هستم.

1630
01:48:15,291 --> 01:48:16,833
‫یک سال قبل،

1631
01:48:16,958 --> 01:48:20,708
‫افسرهای پلیس با تفنگِ ال‌بی‌دی
‫به من شلیک کردن.

1632
01:48:21,833 --> 01:48:24,958
‫یکی از گلوله‌هاشون به سرم خورد

1633
01:48:25,166 --> 01:48:27,958
‫و جمجمه‌ام رو شکست.

1634
01:48:29,916 --> 01:48:32,708
‫مدت‌ها توی بیمارستان بستری بودم.

1635
01:48:34,333 --> 01:48:37,458
‫چند هفته نمی‌تونستم حرف بزنم.

1636
01:48:37,833 --> 01:48:41,958
‫مجبور شدم با گفتار درمانی
‫همه چی رو دوباره یاد بگیرم.

1637
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
‫دکترها میگن آسیبِ مغزم
‫تا آخر عمرم باقی می‌مونه.

1638
01:48:52,708 --> 01:48:55,208
‫دیگه نمی‌تونم تمرکز کنم.

1639
01:48:56,041 --> 01:48:58,583
‫دیگه نمی‌تونم درست فکر کنم.

1640
01:49:00,083 --> 01:49:01,333
‫همه چی رو فراموش می‌کنم.

1641
01:49:05,666 --> 01:49:07,083
‫میگرن می‌گیرم.

1642
01:49:10,833 --> 01:49:14,083
‫گاهی از کوره در میرم.

1643
01:49:14,208 --> 01:49:15,708
‫عصبانی میشم.

1644
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
‫پرخاش می‌کنم.

1645
01:49:21,833 --> 01:49:23,958
‫تبدیل به یه بارِ سنگین شدم.

1646
01:49:25,083 --> 01:49:26,333
‫برای مادرم.

1647
01:49:32,041 --> 01:49:35,583
‫نمی‌فهمم چرا پلیس‌ها بهم شلیک کردن.

1648
01:49:37,666 --> 01:49:40,583
‫میگن من می‌خواستم
‫یه چیزی پرتاب کنم،

1649
01:49:40,708 --> 01:49:43,166
‫ولی این حقیقت نداره.
‫دروغ میگن.

1650
01:49:43,791 --> 01:49:45,208
‫من هیچ کاری نکردم.

1651
01:49:47,083 --> 01:49:49,041
‫همیشه به اونا فکر می‌کنم.

1652
01:49:51,958 --> 01:49:54,208
‫سعی می‌کنم ازشون متنفر نباشم.

1653
01:49:56,583 --> 01:49:59,041
‫سعی می‌کنم مثبت بمونم.

1654
01:50:05,958 --> 01:50:07,458
‫آسون نیست.

1655
01:50:17,625 --> 01:50:20,375
‫♪ اون بهم گفت برم بالای تپه سوت بزنم ♪

1656
01:50:20,375 --> 01:50:24,666
‫♪ با یه دسته گلِ وحشی منتظرش بمونم ♪

1657
01:50:24,833 --> 01:50:25,791
‫♪ وای وای وای ♪

1658
01:50:26,000 --> 01:50:27,416
‫- ژوئل!
‫- ♪ وای وای وای ♪

1659
01:50:27,541 --> 01:50:28,541
‫یالا، مامان!

1660
01:50:28,750 --> 01:50:30,666
‫♪ وای وای وای ♪

1661
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
‫♪ وای وای وای ♪