طلای ۲۴ عیار ...
زیباترین است
و بیهوده ترین چیز دنیا.
آنقدر نرم است
اینکه نمی‌توانید از آن به شکل خالصش جواهرات بسازید.
آوای می‌گفت،
«کاستائو مثل طلای ۲۴ عیار است.»
«بسیار ارزشمند...»
«اما کار زیادی از دستم بر نمی‌آید.»
چون کوستائو پاک بود
بی آلایش.
او خیلی دوید.
نه برای مدال...
او دوید...
برای گرفتن کسانی که مرتکب جرم می‌شوند و فرار می‌کنند.
عکس‌هایی از مجرمانی که توسط کاستائو دستگیر شده‌اند...
در روزنامه‌ها منتشر شد.
اما فقط نام کوستائو مطرح شد.
تا الان ۲۱ بار.
گوش دادن به ماجراجویی‌های دویدنش لذت‌بخش بود.
اما دویدن با او اصلاً لذت‌بخش نبود.
او هرگز خسته نمی شد...
اما او ما را خسته می‌کرد.
سیلوی احتمالاً می‌دانست
همین که شروع به راه رفتن کرد...
کوستائو او را فراری می‌داد!
برای همین گریه کرد،
دائماً.
ماریسا...
سلام...!
شنا بلدی؟
خیر
پس چرا داری میری اونجا؟
کوستائو، شنا بلدی؟
چرا به جای بابا به من میگی کوستائو؟
آوای هم تو را کوستاو صدا می‌زند. من هم هر چه آوای بگوید می‌گویم.
خیلی گوگولی شدی.
این چیزیه که به همه میگی.
همه؟
خودت به آوایی گفتی.
گوش‌هایت زیادی تیز شده.
تو باید خبرچین من باشی.
مجبور به دویدن نخواهی بود.
فقط گوش‌هایت را باز نگه دار.
گوش‌ها همیشه باز هستند.
گوش‌هایت را باز نگه دار، یعنی هوشیار باش.
هر اتفاقی که در اطرافتان می‌افتد را مشاهده کنید.
چطور این کار را انجام دهم؟
بهت نشون میدم.
تو یه دهن‌پرکنِ بی‌عرضه ای...
مغز شما اضافه کاری می‌کند.
مراقب اتفاقات اطراف باشید.
و بگو چی می‌بینی.
درست است؟
به نظر آسون میاد. من خبرچین تو میشم.
عالیه. حالا رسماً خبرچین من شدی.
این اولین اطلاعات رو بهم بده.
آوای در مورد من به دوستانش چه می‌گوید؟
من خوش تیپ هستم.
چشم‌ها.
یا تند و تیز.
او مرا چه صدا می‌زند؟
دیوانه.
ها؟
اون میگه تو دیوونه ای.
نصف مردم گوا من را این‌طور صدا می‌زنند.
دیگه چی؟
اولاً پاداش این اطلاعات را به من بدهید.
کاستائو قبلاً انعام زیادی می‌گرفت.
هر بار که به او پاداش می‌دادند، برایم هدیه می‌آوردند.
او آن را جایی در خانه پنهان می‌کرد.
کاستائو، پاداشت به حقوقت اضافه میشه.
باشه.
ماهیگیران جیمی در مورجیم نقشه‌های شومی در سر دارند.
وقتی اطلاعات بیشتری کسب کردم، به شما اطلاع خواهم داد.
اما آوای گفت، کاستائو برای پاداش کار نمی‌کند.
برای او، کارش پاداش اوست.
متشکرم.
همه پولت رو خرج مشروب نکن.
برای خانواده‌ات ذخیره کن.
وقتی تو خونه تنها بودم...
من برای پیدا کردن پاداشم همه جا را جستجو می‌کردم.
بازی ما بود.
کاستائو چنین مکان‌هایی را برای پنهان کردن وسایل پیدا می‌کرد...
جایی که هیچ‌کس نمی‌توانست پیدایش کند.
فقط من می‌توانستم.
کاستائو...
اگر روی پیراهنت بریزی، مجبورت می‌کنم آن را بشویی.
دارم دیر میرسم مدرسه.
سر راه رفتن به محل کار، سیلوی را به خانه‌ی پائولو ماما ببر.
دوباره، این آمارانت قرمز امروز؟
اگر همه اش را نخوری...
باید برای شام بخوریش.
ناهار بچه‌ها را بسته‌بندی کن.
ورونیکا هفته‌ای ۴ بار گوشت گوسفند می‌دهد.
به آلوین.
شنیدی چی گفتم؟
بله، من این کار را کردم.
همسر آلوین هفته‌ای ۴ بار به او گوشت گوسفند می‌دهد.
اما او فقط هفته‌ای یک بار به او اجازه می‌دهد که او را لمس کند.
برای شما کار می‌کند؟
نه... البته این پروتئین زیادی دارد.
آمارانت قرمز
گوشت گوسفند نمی‌خوای؟
نه. من آن را نمی‌خورم.
من آن را نمی‌خواهم.
تو آن را نخواهی خورد؟
چه خواهی داشت؟
من قراره یه بره کامل بخورم...
یه کم بیشتر غذاهای سرخ کردنی بخور.
که تو را قوی خواهد کرد.
واقعاً...
یه کم دیگه بخور.
دی‌ملو در حال ساخت یک هتل است.
در کاندولیم.
برادرانش مدام می‌آیند.
پیتر و فرانسیس.
آنها حتی دارند ۳ یا ۴ تا قایق کانو می‌خرند.
آنها برای قایق‌ها به ماهیگیران محلی پول خوبی می‌دهند.
این اطلاعات به سختی به دست آمد.
این دفعه یه فرود بزرگ در پیشه.
شنیده‌ام که دارند ۱۵۰ کیلو طلا از آنجا بیرون می‌آورند.
باشه. مواظب باش.
این افراد قانون‌شکن باید خارج از دایره قوانین دستگیر شوند.
در آب‌های بین‌المللی.
قبل از اینکه به گوا برسند.
قربان، این دفعه دیگه نمیذاریم زمین بخوره.
عالیه.
ما DRI را ثبت خواهیم کرد.
و تیمی از افسران مورد اعتمادتان را همراه خود ببرید.
فقط اگر او در حین ارتکاب جرم دستگیر شود
می‌توانیم اقدامات مشخصی انجام دهیم.
علیه دی‌ملو
زود باش، این کیسه را بیرون بکش.
قربان، اینجا فقط وسایل آشپزی هست.
فقط همانطور که می‌گویم عمل کن.
فوراً همه چیز را بیرون بیاورید.
حرکتش بده. -بله قربان.
عجله کن.
آن را بیاور.
اینجا قرارش بده.
همین جا.
ساک را خالی کنید.
چه چیزهایی در آن وجود دارد؟
وسایل رو از انبار بردار. -بازش کن.
سیلندرها را هم بررسی کنید.
حتی شیشه‌ها و ظروف کوچک توی آشپزخانه.
همه چیز را بررسی کنید.
بله آقا. بفرمایید.
مدارکش خوبه.
مجوز رو بررسی کردی؟
بله، همه چیز سر جای خودش است.
بیا.
سلام خوشتیپ! یه قهرمان هستی، مگه نه؟
قربان، من باید تا ساعت ۹ به منگلور برسم.
فوراً شنا را شروع کنید.
قربان، تيم شما کل کشتي رو گشتن.
دارم بهت میگم اینجا هیچی نیست.
ما هنوز باید این کادرها را بررسی کنیم.
قربان، اون فقط بار خدمه‌ست.
آیا شما ...
برای آن هم از ما عوارض گمرکی بگیرید؟
جرات نداری کارمو بهم یاد بدی.
قربان، کتباً بهتون میدم... انگار حرفتون ارزشی داره!
قربان، طبق صلاحیت قضایی در آب‌های بین‌المللی...
به من حقوق بین‌الملل یاد نده. رسوا می‌شوی.
به راحتی پیچ خورده است.
مندس، همه موارد رو بررسی کردی؟
ما همه این موارد را بررسی کرده‌ایم.
همه چیز را بررسی کنید.
قبل از اینکه بالا بیایید، همه کادرها را بررسی کنید.
آقا...
این کشتی آقای دی‌ملو است.
دقیقاً به همین دلیل است که ما آن را بررسی می‌کنیم.
شما قبلاً همه چیز را بررسی کرده‌اید.
کاپیتان؟
ما همه چیز را پوشش نداده‌ایم. یک جایگاه اصلی هنوز در انتظار است.
این ورودیِ «کافردام» هست، درسته؟
سه سال است که تعطیل است.
آن را کتباً ارائه دهید.
چیزی برای اعلام کتبی وجود ندارد. گازهای سمی دارد.
آلوین!
آقا؟
لباس دیگ بخار را بگیرید
همینجاست.
من آن را می‌گیرم.
چه چیزی در آنجا پیدا خواهید کرد؟
تو بگو!
اگه اونجا اتفاقی برات بیفته، من مسئولش نیستم.
من مسئول خودم هستم.
باور کن هیچی توش نیست
خیلی طولانی شده. ممکنه خفه بشه و بمیره.
حرف زدنت تموم شد؟
به ما یاد ندهید که چگونه کارمان را انجام دهیم.
باید برم داخل؟
چه کسی برای نجات تو وارد عمل می‌شود؟
کوستائو!
کاستائو طناب را بکشد.
آرام باش کوستائو.
دارن برات آب میارن.
کاستائو...
بیشتر می‌خوای؟
حالت خوبه، آقا؟
قهرمان بودن، درسته؟
یه قهرمان باش. اما جلوی من نقش بازی نکن.
چرا داشتی نقش بازی می‌کردی؟
می‌دانستی که چیزی در صندوق امانات نیست.
چرا ترسیدی؟
من ترسیده بودم؟
داشتی منو تهدید میکردی.
من نترسیده بودم.
حالا که... تو چیزی پیدا نکردی
باید انجامش بدیم؟
منظورم اینه که...
تو باید...
شب بخیر، آقا.
آقا این دومین باره.
به محض اینکه DRI1 را ثبت کنیم
دی‌ملو اطلاعات را به دست می‌آورد.
ما نمی‌توانیم رویه دولت را به چالش بکشیم.
من وظیفه‌ام را برای پیروی از روال انجام نمی‌دهم.
من برای دستگیری مجرمان کار می‌کنم.
اگر کسی در فرودگاه دو بطری مشروب اضافی حمل کند...
اگر کسی از خارج از کشور دستگاه ضبط ویدئو بگیرد، دستگیر می‌شود و...
ما به آنها درس حقوق می‌دهیم.
اینجا ما صد در صد مطمئن هستیم
اینکه ۱۵۰ کیلوگرم طلا قاچاق می‌شود.
اما ما باید روال را دنبال کنیم!
مشکلت با دی‌ملو چیه؟
وقتی واسکو دا گاما به گوا آمد.
خدا می‌داند که او در این مکان چه دیده است.
او تمام گوا را تصرف کرد.
بعضی‌ها این عطش را در وجودشان دارند.
دی‌ملو از این موضوع خسته شده. من این را در چشمانش دیده‌ام.
او گوا را خواهد بلعید.
آقا...
روبن...
برادرت کاملاً مدرن شده است.
او یاد گرفته است که چگونه انگلیسی صحبت کند.
او تبدیل به یک غول بزرگ شده است!
اون لباس‌های انگلیسی.
مناسب کسی که بتواند انگلیسی صحبت کند.
من به عنوان یک ماهیگیر اوضاع بهتری دارم.
نمی‌خوام مثل تو استرس داشته باشم.
آدم فقط موقع انتخابات یادش میفته.
که تو هم ماهیگیر بودی.
من هم قبلاً خبرچین گمرک بودم.
آیا از مزایای خبرچین بودن اطلاع دارید؟
چی؟
گمرک و قاچاقچیان
شما از هر دو طرف اطلاعات دارید.
از گمرک خبر ندارم.
اما قاچاق ...
رونی همه چیز را در مورد آن می‌داند.
چه کسی به اداره گمرک انعام داد؟
رونی بود، درسته؟
راستش را به من بگو.
او این کار را نخواهد کرد.
باور کن که این کار را نخواهد کرد.
اون برادرمه. اون نمی‌تونه همچین کاری بکنه.
به برادرت بگو...
بذار بره...
بهش بگو.
میدونی...
به همه میگم.
صید روبن در گوا بهترین است.
فوق العاده تازه.
شما در بازار شهرت خوبی دارید.
من هم آبرو دارم.
و آبروی من
در معرض خطر است.
کشتی من...
کدام بندر...
چه ساعتی...
چه باری را حمل می‌کند...
گمرک چطور از آن خبردار می‌شود؟
چرا به رونی شک داری؟
او برادر من است.
همونطور که نگران برادرت هستی...
من برای خودم نگرانم.
به لطف رونی، نمی‌تونم جونشون رو به خطر بندازم.
آنها او را خواهند کشت... جلویشان را بگیرید...
آنها را متوقف کنید.
کافیه.
او خواهد مرد.
حالا متوجه شدید.
اطلاعات فرود چگونه فاش شد؟
ما می‌توانستیم این شام را فردا بخوریم.
فردا از کار استعفا میدی؟
بفرمایید.
بس کن دیگه.
یک ماه است که از این کار طفره می‌روی.
وظیفه... یورش‌ها... یا چیزی شبیه به این.
سریع بیاین سفارش بدین
فقط یک ساعت وقت دارم تا به ساعتم برگردم.
یه ذره هم حس رمانتیک تو وجودت نداری، نه؟
پس چطور سه فرزند ما به دنیا آمدند؟
آخرین باری که گفتی «دوستت دارم» کی بود؟
من…
نگاه کن…
من شما را خیلی دوست دارم.
و تو این را می‌دانی.
من هم عاشق کشورم هستم.
اما…
شما در ۲۶ ژانویه می‌گویید «وَنده ماتارام».
یا پانزدهم مرداد.
اینو تو آخرین سالگردمون گفتم.
«وانده ماتارام»؟
«دوستت دارم.»
و در روز تولدت.
هر سال دو بار.
من برای شما به اندازه کشورم ارزش قائلم.
من کشورم را اینجا نگه می‌دارم.
تو هم برای من اینجا هستی… هرگز پایین‌تر از این نیست…
تو اصلا برای من ارزشی قائل نیستی.
بله، برای همین شما را اینجا آوردم.
نه، شما این کار را نمی‌کنید.
من... فقط... هی...
داری چیکار میکنی…؟
اما تو در امانی، درسته؟
امن... او ناامن است.
به همین دلیل است که ما او را می‌خریم.
هر وقت از چیزی خوشمان می‌آید، چه کار می‌کنیم؟
ما آن را می‌خریم.
آره.
من درست برعکس هستم.
وقتی چیزی را دوست ندارم، سعی می‌کنم آن را بخرم.
من با تو یه خیالاتی دارم.
از طرف آن آقاست.
او حتی درخواست‌هایش را هم می‌فرستد.
مکمل‌ها؟
منظورش تعارف است.
کی این موقع شب داره پیام تبریک میفرسته؟
اون آقا.
بهش میگی جنتلمن؟
الان برمی‌گردم.
نه…
تو به من قول یک ساعت را داده‌ای.
یه ساعت اینجا بشین.
وظیفه خود را بعد از ساعات اداری کنار بگذارید.
من همیشه در حال انجام وظیفه هستم.
چه…
چی برام فرستادی؟
دملو بای برنده خواهد شد.
جشن و سرور.
تمام مردم گوا لذت خواهند برد. شما هم باید لذت ببرید.
می‌دانم که لذت نمی‌بری.
برای همین آب نارگیل فرستادم. یه چیزی که برای خانم وارد شده باشه.
من نوشیدنی وارداتی می‌نوشم.
آیا عوارض آن را پرداخت کرده‌اید؟
وظیفه؟
من هم مالیات و هم رشوه را پرداخت کرده‌ام.
سهمت را نگرفتی…
شما «لذت» نمی‌برید.
ضمناً...
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟
اومدم یه نشتی بگیرم.
آیا به اجازه شما نیاز دارم؟
شما مرد بزرگی هستید، آقا.
به اجازه شما نیازی نیست.
شما بدون اجازه وارد هر کشتی می‌شوید…
من بارج می‌کنم و هل می‌دهم…
اون رو فراموش کن.
بیا سر اصل مطلب.
چقدر می‌توانید بدهید؟
چی؟
چقدر پول می‌تونی بدی؟
همین الان گفتی به همه رشوه میدی.
دملو بای می‌تونه هر کاری برات بکنه.
بعد بهش بگید قاچاق رو متوقف کنه.
بگیرش؟
شما حتی نمی‌توانید عوارض ۱۸ درصدی طلای ۱۸ عیار را پرداخت کنید.
در مورد من…
من محصول ۱۰۰٪ خالص هستم.
عاری از آفت‌کش.
ارگانیک.
قیمت من را فراموش کن.
حتی عوارض گمرکی که روی من است…
تمام خانواده شما توانایی پرداخت آن را ندارند.
بگیرش؟
کل گوا.
مال ماست.
شک نکنید که ما از پس هزینه‌ها برمی‌آییم.
گوا مال شماست؟
پس چرا به مردهای بی‌گناه توهین می‌کنی؟
به هیچ وجه...
ما چنین کارهای پیش پا افتاده‌ای انجام نمی‌دهیم.
این بتول است.
هرگز پاتو تو بتول نذار.
تمام خانواده‌ات در نهایت مثل ارواح اینجا را تسخیر خواهند کرد.
ارواح مرا به یاد ... می‌اندازند.
یک روح به روح دیگر چه گفت؟
چی؟
«کجا بودی؟»
«مدتی است که شما را «ندیده‌ام»!»
اون فقط یه شوخی بود.
من «مشت‌های» بهتری هم دارم.
همسر شما…
حالا که صحبت از ارواح شد، جادوگر من فرار کرده.
ماریا…
بفرمایید شام.
دیگه گرسنه نیستم.
متاسفم.
موضوع مهمی بود.
برادرش، دی‌ملو.
داره یه مشت آدم رو گیر میندازه، داره سعی می‌کنه خبرچین‌های منو گیر بندازه.
او به پلیس مراجعه خواهد کرد. گزارش تخلف ثبت خواهد کرد.
این افراد پلیس را در جیب خود دارند.
دی‌ملو تمام گوا را در جیب‌هایش دارد.
به جز یکی کوستائو فرناندز.
شما به کالاهای قاچاق حمله می‌کنید،
دولت با آن پول چه می‌کند؟
ما حتی چراغ خیابان هم نداریم.
تو این مملکت هیچکس به فکر مردم عادی نیست.
هر کسی به خودش نگاه می‌کند.
کسی باید مراقب دیگران باشد.
شما مراقب دیگران هستید.
وقتی تو دردسر بیفتی هیچکس ازت مراقبت نمیکنه.
می‌دانم که خواهی کرد.
گوش کن.
اینجا تاریک است.
خب؟
بیایید از تاریکی بهره ببریم.
برو از آقای نایک اجازه کتبی بگیر.
چرا برای رابطه عاشقانه با همسرم به اجازه نایک نیاز دارم؟
معلومه که داری. خودت الان بهم گفتی.
من همیشه در حال انجام وظیفه هستم.
و همچنین گفتم که وظیفه و زیبایی به یک اندازه برای من مهم هستند.
در مورد آن چطور؟
نه، شما این کار را نمی‌کنید.
باید برگردم سر وظیفه‌ام.
بیا اینجا؛ بهت نشون میدم. فقط بذار برم.
باید مطمئن بشیم که تا وقتی همه چیز تحویل داده نشده، هیچکس با هیچکس دیگه ای قرار نمیذاره.
هیچ ارتباطی با هیچ کس دیگری وجود ندارد. هیچ کس از اینجا بیرون نمی رود.
کاستائو دردسرساز نیست. او دردسرساز است.
ما باید مطمئن بشیم. به این پسرا نگاه کن...
هر کسی می‌تواند با کمی پول بیشتر، نوبت بگیرد.
سلام!
برو به گوداون.
تا زمان تحویل، هیچ کس با کسی که بیرون است صحبت نخواهد کرد.
این منم.
چرا اینقدر دیروقت شب به من زنگ زدی؟
اینو گوش کن، دیگه نگران دیر شدنش نخواهی بود.
چیست؟
برادران دی‌ملو...
آنها یک دسته ماهیگیر را اسیر کرده‌اند.
به سمت آنها به یک نقطه مخفی منتقل می شود.
چرا؟
نمی‌دانم.
تا وقتی که کار صید تمام نشود، ماهیگیران را رها نمی‌کنند.
این فرود کی و کجا انجام میشه؟
من کاستائو را نمی‌شناسم.
فرود عظیمی است.
آنها مردم محلی را کتک می‌زنند.
یه چیز دیگه هم هست.
من سنگسار نشده‌ام.
این یه فرود ۱۵۰ کیلویی نیست، کوستائو
حداقل ۱۵۰۰ میشه...
نه آنقدر بلند.
حداقل ۱۵۰۰ کیلوگرم طلا
۱۵۰۰ کیلوگرم!
از کجا میدونی؟
این چیزی بود که من شنیدم. دارم چیزی که شنیدم رو بهت میگم.
قول مادر.
همه چیزهایی که اتفاق افتاده ...
همه اینها برای این فرود است.
و خواهرش. اسمش چیه...
آلینا... الینا...
وانیل...
الینا...
آلینا. -آلاینا، درسته.
او جمعه ازدواج می‌کند.
مطمئنم کوستائو.
فرود قبل از عروسی خواهد بود.
باید بگم، تو یه مرد خیلی متواضعی.
ممنون، میل دارید کمی نوشیدنی بنوشید؟
بله، خواهش می‌کنم.
بحث کنیم؟
مطمئناً.
داشتم فکر می‌کردم…
۲۰٪
این یک ریسک خیلی بزرگه که من هم دارم انجامش میدم.
همه ما داریم ریسک می‌کنیم و... -پیتر...
آقای ماریو.
در این کشور طلا به معنای امنیت است.
حتی فقیرترین فقرا هم در عروسی‌هایشان طلا می‌خرند.
اگر آن طلا اینقدر مالیات سنگینی از گمرک می‌گیرد!
مردم آن را خواهند خرید...
جایی که ارزان‌ترین است.
درست است؟
بگذارید شرایط معامله را برایتان بگویم.
ما ۲۵٪ می‌گیریم
می‌دانم…
هیچ کس دیگری اینقدر زیاد مصرف نمی‌کند.
اما تضمین خیلی بالاست
فقط توسط برادران دی‌ملو اهدا می‌شود.
و تمام مصنوعات ساخته شده ما...
برند برادران دی‌ملو روی آنها خواهد بود.
می‌خواهم برادران دی‌ملو مترادف با امنیت باشند.
به سلامتی.
۱۵۰۰ کیلوگرم طلا!
هنوز باورم نمی‌شود.
قربان، اگر فرود بیاید،
این بزرگترین فرود در تاریخ هند مستقل خواهد بود.
می‌تواند قیمت طلا را به شدت کاهش دهد.
اما...
کل شبکه قاچاق در بمبئی است.
حالا چرا گوا؟
آقا...
مردم برای تعطیلات به اینجا می‌آیند.
آنها فکر می‌کنند حتی مأموران گمرک هم تمام سال در تعطیلات هستند.
به کارمندای ما نگاه کن، قربان.
۴۵ نفر هستند.
از نظر هوش چند؟
فقط ۵ تا.
و...
انتخابات در گوشه و کنار است.
در عرض سه روز.
سه روز بعد از آن، در خانواده‌اش عروسی برگزار می‌شود.
عروسی خواهرش.
افراد زیادی خواهند آمد و خواهند رفت.
فرود در آن سه روز انجام خواهد شد
از اطلاعات ما هم چند نفر دعوت شده‌اند.
غذا شگفت‌انگیز خواهد بود.
چقدر طلا به داماد می‌دهند؟ - بستگی به خودمان دارد!
تو از سهمیه ورزشی هستی، درسته؟
بله قربان.
چی بازی کردی؟
مسابقه دو با مانع. مسابقه دو رله. ۱۰۰ متر. ۵ کیلومتر.
پرتاب نیزه. پرتاب وزنه. کاراته. من کمربند مشکی کاراته دارم.
همه چیز خوب است. تمرکز اصلی من روی فوتبال است.
در کدام پست بازی می‌کنی؟
دروازه‌بان، آقا.
من عادت دارم که به تنهایی از تیر دروازه محافظت کنم.
بله!
تو بهترین مرد برای این کار هستی.
خیلی ممنونم، آقا.
قربان، ما DRI1 را ثبت نمی‌کنیم.
می‌دانم که این رویه درستی نیست.
منظورم اینه که… اگه…
با اجازه شما، قربان...
ما اینجا به کمی آزادی نیاز خواهیم داشت…
اما آقا…
برای رعایت چنین قوانینی…
قربان، اگر ما دستور زبان را رعایت کنیم…
ما هرگز یاد نمی‌گیریم انگلیسی صحبت کنیم.
آقا ما اینجا رو بهم نمیریزیم…
به خاطر خواهیم سپرد
کاستائو چطور به تنهایی از پس این کار برخواهد آمد؟
قربان، برای سه شب آینده،
از ساعت ۷ شب تا ۷ صبح.
تمام نقاط استراتژیک ساحل تحت نظر کاستائو خواهد بود.
او ما را از هرگونه فعالیتی مطلع خواهد کرد.
من و تیمم در حالت آماده‌باش خواهیم بود.
اگر موقعیتی پیش بیاید که نیاز به حمله شبانه داشته باشیم.
اگر مصمم باشی...
یه راهی پیدا می‌کنی...
اونی که خوابش نمیبره...
آیا کسی که سپیده دم را می بیند...
هر نفس را به آتش بکش...
بگذار طوفان‌ها با شجاعت تو برخیزند...
هر خواب آلودگی را صدا بزن...
و چشمانت را پر از شور و شوق کن...
بلند و واضح بگو...
محکم و استوار روی تصمیمت بایست...
تصمیماتت مثل طلا ناب هستن...
و شجاعتت هم طلایی است...
هیچ جنبنده‌ای در ساحل نیست، آقا.
حالا؟
چون هیچ حرکتی دیده نمیشه مشکوک تره.
چنین فرود بزرگی…
بدون اینکه دیده بشه؟
دو شب دیگه داریم.
از سلامتی خود غافل نشوید.
تو همونی هستی که سیگار داره.
دل میگه هیچوقت سر خم نکن...
هیچ وقت از حرکت به جلو دست نکش...
حتی وقتی موانع سر راهت قرار می گیرند...
هرگز به صدای ترس گوش نده...
از طوفان نترس...
تنها به راهت ادامه بده...
منتظر لحظه مناسب باش...
وقتشه که جلوی خیانت رو بگیریم...
قدم به قدم، ادامه بده...
چه طوفان باشد چه گردباد...
حالا که وقت تو رسیده...
بازیتو نشونشون بده...
پیتر...
آبروی من در خطر است.
شما باید خارج از چارچوب فکر کنید.
با وجود همه سختی‌ها، بالاخره به هدفت می‌رسی...
هر نفس را به آتش بکش...
بگذار طوفان‌ها با شجاعت تو برخیزند...
هر خواب آلودگی را صدا بزن...
و چشمانت را پر از شور و شوق کن...
کوستائو
بله؟
امشب.
در ساحل فاتارده.
مطمئنی؟
مطمئناً.
افراد دی‌ملو شبانه درخواست قایق کرده‌اند.
آنها قبلاً چند بار در روز با ریتم هماهنگ بوده‌اند.
باشه؟
من درست کنار تلفن می‌نشینم.
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
با تمام وجود برای کاستائو آرزوی موفقیت می‌کنم.
به سوختن ادامه بده، به حرکت ادامه بده...
متوقف نشو! دیوار خاکستر را بشکن...
فروزان
به سوختن ادامه بده، به حرکت ادامه بده...
متوقف نشو! تسلیم شعله‌ها نشو...
نگذار این رویا محو شود یا بسوزد...
ماریا، به دفترم زنگ بزن. بهشون بگو که من نمیام تو.
و ده ساعت دیگه بیدارم نکن.
۱۵۰۰ کیلوگرم طلا ...
کاستائو...
کوستائو بلند شو.
فرود از ساعت 11 آغاز شده است
در ساحل فاتارده.
کوستائو. بلند شو.
زود بلند شو.
فرود از ساعت 11 آغاز شده است
در ساحل فاتارده.
فرود...؟
دیشب اونجا بودی.
بنابراین، آنها صبح آن را فرود می‌آورند.
نیم ساعت دیگه تموم میشه.
اما خواهرش امروز ازدواج می‌کند.
اونا منو برای ماهی کاری دعوت نکردن!
من فرود آمدن را دیدم و با عجله آمدم تا به شما خبر بدهم.
شما بروید.
به کسی نگو که اومدی دیدنم.
باشه.
گوش کن.
چی؟
هیچی.
اینها گلدسته‌های شما هستند.
چشم ازت برنمی‌دارم.
چطور به نظر میرسم؟
می بینمت...
۸ ماشین تمام شد.
دو تا کامیون دیگه و کارمون تمومه.
متشکرم.
خوش آمدید.
متشکرم.
پیتر کجاست؟
سلام...
عجله کن.
ماریا...
پدرو...
آره، پدرو...
حالا کجا خواهی رفت...
پدرو...
آره، پدرو...
نمیتونی بری داخل...
نمیشه از بیرون فرار کرد...
اگه به ​​جلو حرکت کنی، پدرو...
نمیتونی به عقب برگردی...
پدرو...
آره، پدرو...
حالا کجا خواهی رفت...
پدرو...
آره، پدرو...
حالا کجا خواهی رفت...
غرق در الکل...
داری خودتو گم میکنی...
تو یه احمق به تمام معنا شدی...
وای نه، چی شده...
پدرو، کجا رفتی...؟
ماشین را متوقف کن...
چی می‌خوای، مرد؟
ایست!
پیتر، ماشین رو نگه دار.
پیتر بس کن!
نه!
ترمز را بکش.
کاستائو...
ایست...
ببین...
کلی وسیله توی ماشین هست. کلی طلا.
مقداری از آن را به شما می‌دهم.
بذار برم...
نمی‌تونم بذارم بری. خیلی سخت تلاش کردم تا به دستت بیارم.
پیتر!
به پلیس زنگ بزن.
کسی به پلیس زنگ زده؟
او یک قاچاقچی است.
او با طلای قاچاق فرار می‌کرد.
فقط یک دقیقه.
من به تو نشان خواهم داد.
به این نگاه کن.
طلا!
او داشت با این طلای قاچاق فرار می‌کرد.
او پیتر است. برادر دی‌ملو.
من کوستائو فرناندز هستم. مامور گمرک.
به این نگاه کن.
من یک کارمند گمرک هستم.
افراد دی‌ملو دارند می‌آیند.
آیا کسی می‌تواند ماشین براند؟
شماها احمقین، عوضی‌ها؟
از سر راهم برو کنار...
برگرد پیتر…
کوستائو کجاست؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم قیافه‌ی اون ۵ نفر رو فراموش کنم.
کفش‌های سفید…
شلوار قهوه‌ای …
تفنگ سیاه…
زنجیر طلا.
وظیفه خبرچین است...
برای مشاهده هر آنچه که قابل مشاهده است.
و به کاستائو گزارش بده.
برگرد عقب.
چند بار بهت گفتم؟
فقط عقب بمون.
بالا. گمرک.
سلام.
جسد را فرستادی؟
بله، آقا، ما این کار را کردیم.
طلا پیدا کردی؟
آقا طلا؟
ما از طلاها باخبر شدیم.
ما باید فوراً ماشین را بررسی کنیم.
لطفا صندوق عقب رو باز کن.
صندوق عقب را باز کنید.
اونجا رو بررسی کن.
آقا…
آقا، قابل لمس نیست.
دستکاری در شواهد.
آقا...
هر چیز مشکوکی... بهت می‌گفتم.
ما کل ماشین را بررسی کرده‌ایم.
هیچی نیست.
باشه.
متشکرم.
مندس…
آقا...
اول بریم دنبال کاستائو.
ایستگاه پلیس کولوا...
او چه کرده است؟
شوهرت مرتکب قتل شده و حالا متواری است.
زوبین، چیزی پیدا کردی؟ - نه، قربان.
درست بررسی کنید. -بله، قربان.
حتی یک جا را هم از دست ندهید. _باشه، قربان.
شما از این طرف بروید.
دقیق و کامل باشید.
او نباید فرار کند.
هوشیار باشید.
او می‌توانست هر جایی پنهان شده باشد.
آقا...
ما همه جا را گشته‌ایم.
ما نتونستیم پیداش کنیم.
از سه طرف نهر آب دارد.
و تمام خروجی‌ها توسط تیم‌های ما مسدود شده‌اند.
او که نمی‌تواند تا ابد پنهان بماند.
شما حتی می‌توانید دو تیم دیگر برای ستاد مرکزی درخواست کنید.
هیچ‌کس تا وقتی که پیدا نشود، پستش را ترک نخواهد کرد.
حالا تند برو.
ماریا، نگران نباش...
ما دنبالش هستیم.
گمرک دو تیم برای این جستجو دارد.
دارم مامورای امنیتی رو میفرستم خونه‌تون.
اما اولویت اول ما محافظت از اوست.
آیا او زنده است یا مرده؟
البته باید حالش خوب باشه.
چرا اینجوری حرف میزنی؟
ماریا، تو باید آروم باشی.
کوستائو؟
من روح نیستم. من هنوز زنده‌ام.
فکر کردم تو...
آنها در سراسر گوا گشت زنی می کنند.
پلیس، اراذل و اوباش، همه دنبالتونن.
به خودت نگاه کن!
باید یه چیزی برات بگیرم؟
آب؟ آب نارگیل؟
صبر کن. من آن را برایت می‌آورم.
فراموشش کن.
طلاها چی؟ -پیدایش کردند؟
طلا حتماً رسیده است.
به سمت گودام دی‌ملو.
در چاپورا.
حتماً مأموران گمرک متوجه نشده‌اند.
اینو نگه دار.
تو آسیب دیدی.
چیزی ندارم که زخم‌هایت را مرهم بگذارم.
آیا از تو می‌خواهم که زخم‌هایم را درمان کنی؟
یه چیزی برام بیار بپوشم.
آره...
اینجا...
انتخاب خودت را بکن.
می‌خوای این لباس‌های پاره رو بپوشم؟
می‌خوای بهت بگم خیاط؟
صبر کن.
یه پیراهن نو برات میگیرم.
پیراهن نخی.
اینو برای عید پاک درست کرده بودم.
اگه من اینو بپوشم، تو برای عید پاک چی میپوشی؟
هدیه نیست.
بعداً آن را به من پس بده.
من آن را می‌شویم و اتو هم می‌کنم.
این کار را برای من انجام بده.
اگر اتفاقی برای من بیفتد.
این نامه را به ماریا بده.
همین الان بس کن.
حالت خوب خواهد شد.
اینو نگو.
پاره اش کن.
بگیرش.
فقط بگیرش.
کجا داری میری؟
به من بگو.
یه فکری می‌کنم.
فکر می‌کنید؟
وقت فکر کردن نیست.
آیا آن طلا را پیاده پیدا خواهی کرد؟
بیا مرد، بهم بگو...
آقای دهلی دوباره تماس گرفت.
بهشون بگو به محض اینکه کاستائو رو پیدا کردیم بهشون خبر میدیم.
گوش کن...
تلفن را از روی آنتن رسپشن بردار.
باشه آقا.
مگه بهت نگفتم؟
هیچ تماسی رو به من وصل نکن.
قربان، این کوستائو هست.
کوستائو؟
کجایی؟
همین جا. من توی نهر قایم شده بودم.
در جنگل.
من به یک تیم ویژه برای پیدا کردن طلا نیاز دارم.
کوستائو، خودت را تسلیم کن.
چی آقا؟
تمام نیروی پلیس گوا دنبالت هستن.
من مرتباً از دهلی تماس‌هایی دریافت می‌کنم.
قربان، اونا سگ‌های دی‌ملو هستن.
من دزد فراری نیستم.
دارم از خودم محافظت می‌کنم.
کاستائو، بین دزدی و قتل خیلی فرق هست.
اگر خودت را تسلیم نکنی، مجبور می‌شوم پلیس را در جریان این تماس قرار دهم.
آقا…
آیا وظیفه خود را انجام می‌دهید؟
یا از دی‌ملو می‌ترسی. خودت تصمیم بگیر.
خفه شو کوستائو.
تو فقط یه نفر تو بخش منی.
و آن هم از سهمیه ورزشی.
اگر تسلیم نشوی.
به شما دستور داده می‌شود که به محض دیدن، به سمت خودتان شلیک کنید.
آقا…
قبول دارم که دروازه‌بان در ضربات پنالتی تنهاست.
اما اگر مربی‌اش تیم رقیب را تشویق کند،
روحیه تیمی قطعاً به فنا رفته است.
عزیزان من...
ما اینجا با دل‌های شکسته دور هم جمع می‌شویم.
زندگی‌ای که خیلی زود دزدیده شد.
با دست کوتاه کنید...
که در پی انتقام بود.
نه عدالت.
در گوای ما...
گریه می‌کنیم...
چرا خدا؟
این روح...
خیلی جوان...
آنقدر پر از وعده...
حالا پیش روی ماست...
با این حال کتاب مقدس به ما می‌گوید...
انتقام از آن من است...
خداوند می‌گوید.
ما باید اعتماد کنیم...
حتی وقتی خونمان بیشتر از این را می‌طلبد...
پس ما می‌گوییم...
بله؟
شکایتت چیه؟
من شکایت‌های زیادی دارم.
فعلاً…
من اینجام که تسلیم بشم.
کوستائو فرناندز.
آقا پروین!
رانه... پرابو...
کوستائو تسلیم می‌شود.
من اینجام که تسلیم بشم.
من فرار نمی‌کنم.
آقا... زود بیا.
کوستائو!
آن را بشکن و باز کن.
کوستائو!
آنها را بگیرید.
حمله به بیمارستان در روز روشن. این یک سیلی به قانون و نظم است.
من رسیدگی می‌کنم. نگران نباش.
از چی مراقبت خواهی کرد؟ این درست جلوی چشمت بود.
حرکتش بده.
آقا...
خانواده‌ام؟
حالشون خوبه. من یه نیروی امنیتی فرستادم.
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ما او را برای معاینه به اینجا آوردیم. چند اراذل به او حمله کردند.
بریم...
اتاق کنترل؟
بازرس ارشد پراوین اینجاست.
می‌خواهم پوروریم فوراً تبرئه شود.
کل مسیر را پاکسازی کنید.
باشه قربان، من یه تیم می‌فرستم.
راه بیفت.
اینجا اتاق کنترل مادگان است.
جناب پراوین از پوروریم حرکت کرده‌اند. مسیر را پاکسازی کنید...
ما مسیر برگشت را در پیش می‌گیریم.
جاده جنگلی.
نه... مسیر برگشت.
من افسران پلیس را در تقاطع چاپورا می‌خواهم. - بسیار خب، قربان.
من هیچ کار اشتباهی نمی‌خواهم. همه چیز را پاک کن.
باشه قربان، تیم اونجا خواهد بود.
در مورد طلا چطور؟
دارن سعی می‌کنن بکشنت. نگران طلاها هستی؟
آن روز هیچ طلایی در ماشین پیتر نبود.
بله، وجود داشت. می‌دانم.
آنها آن را در جعبه‌های باتری قاچاق می‌کردند.
وقتی تیم ما به آنجا رسید، آنجا نبود.
انگار منتظرت می‌مانند. حتماً با آن فرار کرده‌اند.
ما سخت مشغول جستجوی شما بودیم.
اگه انقدر نگران من بودی، باید دنبال طلاها می‌گشتی.
کاستائو، ما نه DRI1 داشتیم و نه هیچ مدرکی.
به همین دلیل است که طلا مهم است، آقا.
اگر در دادگاه ثابت کنند که من قاتل هستم چه؟
ما به طلا نیاز داریم. این تنها مدرکه.
در آن صورت، کوستائو، تو نباید آن روز فرار می‌کردی.
اگر فرار نکرده بودم، جسدم را از نهر بتول بیرون می‌کشیدید.
پلیس و قاچاقچیان هر دو دنبالم بودند تا کارم را تمام کنند.
انگار که به همین راحتی خواهی مرد!
پایین بیا.
آن اولین باری بود که عکس کاستائو در روزنامه‌ها منتشر شد.
درست روی صفحه اول.
اوایل، هر روز خبر جدیدی بود.
آوی کاغذ را پنهان می‌کرد.
طوری که ما هیچ کدامش را نخواندیم.
ماریا، کاستائو وثیقه داره. اما با یه شرط.
پس از حمله در بیمارستان ...
برای امنیت او و شما...
شما باید به اداره گمرک مراجعه کنید.
همه چیز را آماده نگه می‌دارم.
سلام؟
خبر مهم در مورد انتخابات گوا.
آلفونسو دی‌ملو با اختلاف زیادی در انتخابات مجلس گوا پیروز شد.
راجان پراکاش، نامزد حزب مخالف
کریس، ماریسا... می‌توانید بعداً بازی کنید. در این مورد به من کمک کنید.
باشه.
چیزی از جعبه‌ها بیرون نیاورید. فقط هر چیزی را که بیرون است، سر جایش بگذارید.
چرا تنهایی حملش می‌کنی؟ آخرش می‌افتی زمین.
کوستائو!
داری چیکار میکنی؟
کوستائو، نه خیلی بلند. سیلوی خوابیده...
شماها چیکار میکنین؟
ساکت باش.
ماریسا ترتیب همه مدال‌های بابا را داد.
غنائم را در یک خط بچینید. ابتدا غنائم بزرگ و سپس غنائم کوچک.
قبل از چیدن، آنها را گردگیری کنید.
میشه اون رو بذاریم روی ویترین؟ یه لحظه بهم فرصت میدی فکر کنم؟
باشه... فکر کن...
آرام باش.
باشه. بذار همونجا نگهش داریم.
صبر کن.
بذار اینو جابجا کنم.
کاستائو...
گوش کن...
نکنه تو...
تمام روز به این پرونده فکر کن.
بگذارید وکلا کارشان را انجام دهند.
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
دی‌ملو پول و منابع قدرت داره.
او همه چیز دارد.
او می‌تواند در هر زمان فقط روی یک چیز تمرکز کند.
تو باید به جای من با دی‌ملو ازدواج می‌کردی.
هیچ‌کس به من هشدار نداد که فرناندز دیوانه است.
کوستائو، تو اصلاً می‌فهمی چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
دو روز بود که نبودی....
از بدترین حالت ممکن وحشت داشتم.
نه میتونستم بخوابم نه غذا بخورم...
من هم هیچی نخوردم...
من هم خیلی گرسنه بودم...
اما هیچ کس چیزی نمی‌خورد، بنابراین من هم چیزی نخوردم.
چرا نخوردی؟
همیشه در شرایط استرس‌زا خوب غذا بخورید.
تغذیه ضروری است.
دفعه بعد یادت نره.
منظورت چیه دفعه بعد؟ - بله، دفعه بعد.
من که اینو می‌دونم.
آیا این اتفاق دوباره قرار است رخ دهد؟
کوستائو، من باید برای رفتن به مدرسه سوار اتوبوس شوم.
ما باید یک مدرسه جدید برای بچه‌ها پیدا کنیم.
بس کن، به حرفم گوش کن.
ما خانه‌مان را ترک کرده‌ایم تا اینجا مثل پناهندگان زندگی کنیم.
ما بدون اطلاعات امنیتی نمی‌تونیم بریم بیرون.
بچه‌ها حتی نمی‌توانند خودشان بازی کنند.
چقدر دیگه قراره زجر بکشیم؟
نمی‌دانم.
چرا همه اینارو تقصیر من میذاری؟
گفتم تقصیر توئه؟
همین الان گفتی.
چی گفتم؟
گفتم تقصیر توئه؟
نگفتی ولی انگار همین بود.
نه کوستائو. لطفا سعی کن حرفمو بفهمی.
ما همه چیز را رها کرده‌ایم تا با تو باشیم.
داریم سعی می‌کنیم خودمون رو وفق بدیم، مگه نه؟
چرا هیچوقت مثبت فکر نمیکنی؟
من کارها را به طور مثبت انجام می‌دهم.
تو فقط به فکر کردن ادامه میدی.
من انجامش میدم.
اینو بردار.
آقا، این موضوع می‌تونه به وجهه حزب ما ربط داشته باشه.
در موردش فکر کنید.
این موضوع در مجلس بررسی خواهد شد.
اون دیگه کیه لعنتی؟
یه کارمند ساده دولتی.
سیستم او را نابود خواهد کرد.
شوکلاجی...
تست دروغ سنجی؟
داری به برادرم میگی یه آدم بی‌اهمیت.
مرگ او باید به یک موضوع مهم تبدیل شود.
او را در روز روشن کشتند.
و آن افسر آزادانه پرسه می‌زند.
و نباید هیچ کاری در مورد آن انجام دهد؟
باید خودم را به مردم نشان بدهم.
فکر کنم متوجه نمیشی.
گوا به دملو رأی می‌دهد. نه به حزب شما.
اگر انتظار دارید که این کرسی را در انتخابات بعدی حفظ کنید
من از CBI در این پرونده درخواست دارم.
تست دروغ سنجی؟
این مکان مثل یه آشغالدونیه.
جای بهتری پیدا نکردی؟
قربان، ما یه درخواست به ستاد مرکزی دادیم.
اما این مدرسه تنها جای موجود بود.
متاسفم از این بابت.
اسمت چیه؟
کوستائو فرناندز.
برو بیرون بشین.
حرفمو نشنیدی؟
ساوانت…
آقا.
او را زیر نظر داشته باشید.
او ممکن است فرار کند. او خیلی سریع می‌دود.
بله قربان.
اگه فرار کنم؛ میتونی منو بگیری؟
من تمام تلاشم را خواهم کرد.
از فردا باید تلاش کنی. من خواهم دوید.
خب، پراوین، این چه پرونده‌ایه؟
آقا؟
این قضیه چیه؟
جزئیات را به من بده.
کوستائو فرناندز یک فرد صادق و ...
ناهارت اینجاست.
این چیست؟
من مرغ سوخاری درخواست کرده بودم.
شما ادامه دهید.
کوستائو لو رفت و... - چرا هنوز اینجایی؟
آقا، خوراک ماهی اینجا خیلی معروفه.
کاری ماهی…
آره…
ببخشید آقا، من آن را برای شما تهیه می‌کنم.
ادامه بده.
قربان، در جریان حمله…
او با پیتر دی ملو در ماشین دعوایش شد.
پیتر دی ملو از چاقویش برای حمله به کاستائو استفاده کرد.
من برنج نمی‌خواهم. یک نان مسطح برایم بگیر.
شما ادامه دهید.
آقا در حمله پیتر،
کاستائو ۲۴ زخم روی بدنش داشت.
و فقط برای دفاع از خود، قربان…
کوستائو چاقوی پیتر را به سمت او گرفت.
و با چاقو به گردنش زد.
درست روی ورید ژوگولار داخلی.
و وقتی آن سوراخ شود، مرگ آنی است.
و کوستائو فرناندز که کمربند مشکی کاراته دارد.
خیلی خوب می‌داند برای مرگ فوری به کجا ضربه بزند.
پس از آن، کوستائو فرناندز
به جای تسلیم شدن…
یا گزارش دادن به اداره گمرک.
از صحنه جرم فرار کرده است.
و طبق گفته‌ی او؛
توسط شما ثبت شده است.
او به مدت ۱۲ ساعت در آب دریای نهر پنهان شده بود.
وقتی که 24 تا بریدگی روی بدنش داشت.
که خونریزی داشتند.
چگونه؟
و کجا تسلیم شد؟
محل قتل زیر ایستگاه پلیس کولوا است.
نه به آنها.
اداره گمرک.
که تحت نظارت کلانتری دابولیم است.
نه به آنها.
اما همه اینها به کلانتری پانجیم مربوط می‌شود.
چرا؟
چون مسئول ایستگاه، دوست دوران فوتبالش است.
آقای پراوین گوده.
سازمان بهداشت جهانی…
قبل از اینکه وثیقه برایش صادر شود.
یه روز هم تو بازداشتگاه نگهش نداشتم.
اون تو بازداشتگاه بود، قربان. - نبود.
در اولین بازرسی از محل قتل،
پلیس گوا فقط جسد پیتر را پیدا کرد.
هیچ اثری از طلا نبود. هیچ جا طلایی نبود
قربان، شاهدان عینی به صورت شفاهی تایید کرده‌اند.
اینکه کاستائو طلا را به آنها نشان داده بود.
کوستائو با خونسردی یک غیرنظامی بی‌گناه را کشت.
جلوی چشمشان.
البته آنها آنچه را که کوستائو از آنها خواسته بود تکرار خواهند کرد.
با کمال احترام، جناب…
کوستائو فرناندز مجرم نیست.
وظیفه شما تحقیق و تفحص بود.
که تو انجامش ندادی.
من هم از شما درخواست تحقیق خواهم کرد.
آقای پروین...
ممکن است بروی.
آقا.
خداحافظ...
آقا…
آیا باید کاستائو را داخل بفرستم؟
بذار بره بیرون بشینه.
هر روز صبح ساعت ۱۰ به او زنگ بزن. و از او بخواه ساعت ۵ برود.
آقا.
و کولر رو زیاد کن.
باشه قربان.
تست دروغ سنجی؟
چرا افسر من را مسخره می‌کنی؟
حرامزاده.
فقط به سوال جواب بده.
تا حالا تو عمرت این همه طلا یه جا دیدی؟
نه آقا. هرگز.
بعدش؟
از کجا میدونی چیزی که بهت نشون داده طلا بوده؟
فقط هرچی دیدی بهشون بگو.
قراره به یه نفر کمک کنی.
اگر به ما دروغ بگویی.
احمق‌ها را به خاطر بسپارید،
تو شریک جرم خواهی بود.
و قاضی شما را طبق ماده ۳۰۲ محکوم خواهد کرد.
آقا چرا هی ما رو اذیت می‌کنی؟
ما قبلاً به شما گفته‌ایم
۱۹۸۸
پیتر دی ملو
به دلیل عدم دریافت پاداش ۸۸۰۰۰ از کاستائو درخواست داد
در ایستگاه پلیس سیولیم.
تو علیه بهای شهادت خواهی داد؟
دارم بهت هشدار میدم.
تک تک شما را دستگیر خواهیم کرد.
تصادف و قتلی رخ داده است.
چیزی ندیدی؟
نه. ما مشغول کار بودیم.
این کاملاً مزخرف است.
پیتر دملو هیچ‌وقت خبرچین گمرک نبود.
این مدارک در پرونده‌های پلیس مربوط به سه سال قبل از قتل پیتر هستند.
آیا در کنار کار، به دنبال کار در حوزه املاک و مستغلات هستید؟
این کاغذها ظاهری کاملاً مرتب دارند.
کاستائو، سی‌بی‌آی داره یه انگیزه برای قتل جور می‌کنه.
دارن میگن پیتر در واقع قبلاً خبرچین تو بوده.
تو او را به خاطر اختلاف بر سر مبلغی نامعلوم به قتل رساندی.
درست انجامش بده. بذار یه مرغ درست و حسابی ببینم.
دستاتو اینجوری بگیر.
تا ۱۰۰ بشمار.
۱-۲-۳-۴…
مجبورت کردم چند روزی بیرون بمونی.
از مدیر مدرسه شکایت کردی؟
آزمایش دروغ‌سنجی در دهلی انجام می‌شود.
بیا دهلی.
من تو را درست می‌کنم.
ببینید دهلی چگونه با مهمانانش رفتار می‌کند.
بیایید دی‌ملو را با خودمان بیاوریم.
می‌توانیم بررسی کنیم.
اینکه آیا دستگاه دروغ‌سنج شما اصلاً کار می‌کند یا نه.
یه چایی برام بیار.
یه چای پررنگ بخور.
برای رئیست.
کاستائو، اصلاً جای نگرانی نیست.
شما رکورد خیلی خوبی دارید.
حتی قضات هم از کار واقعی دی‌ملو خبر دارند.
اعلیحضرت، او ادعا می‌کند که این یک حمله بوده است.
اگر این درست باشد
طلا کجاست؟
او هیچ مدرک و سندی ندارد.
و نه اثبات.
او چه دارد؟
متاسفم که باید بگم، سرورم، هیچ مدرکی وجود نداره.
جناب لرد، البته، طلاها توسط افراد دی‌ملو ربوده شدند.
آقای کاستائو یکی از شجاع‌ترین و صادق‌ترین افسران اداره گمرک است.
نه... چرا داری اطلاعات زیستیش رو لو میدی؟
این یک درخواست کار نیست، بلکه محاکمه‌ای برای قتل است.
دقیقاً. منم همینو میگم...
نه، شما این را به ما نمی‌گویید.
به ما مدرک بده.
دادگاه مثل یک مسابقه مناظره مدرسه‌ای است.
یه طرف یه چیزی میگه
بعد طرف مقابل آن را رد می‌کند.
آوای و کوستائو قبلاً اینطوری دعوا می‌کردند.
آوای از دست کوستائو ناراحت بود.
اما او در هر جلسه دادرسی شرکت می‌کرد.
وقتی دادستانی حرف بدی در مورد کاستائو زد...
چشمانش را می‌بست.
کوستائو...!
چرا میزنیش؟ ولش کن بره...
بس کن!
کوستائو!
قربان به محض اینکه اولین مشت به سرم خورد... کوفِپوسا....
من... فکر می‌کردم نصف اونایی که سیاه‌پوشن مرد هستن.
قانون کوفپوسا...
آرام باش...
بچه‌ها تنها هستند. میشه لطفا شما پیششون باشید؟
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
من بیرون منتظرت می‌مانم.
از پوربندر تا کرالا...
تمام قاچاقچیانی که در بنادر فعالیت می‌کنند...
قاچاقچیان بزرگ چه کسانی هستند.
بیش از یک کرور.
میدونی من چند تا از اینا رو میشناسم؟
همه آنها.
با این حال، من بزرگترین فرود طلا را به شما دادم. چرا؟
چون قاچاقچی نیستی.
تو سیاستمدار نیستی.
تو اول مرد خانواده‌ای.
امروز...
اومدم اینجا که بهت بگم...
الان وقت فکر کردن مثل یه مرد خانواده نیست.
سیاستمدار باش.
امروز...
عکس کاستائو
صفحه اول همه روزنامه‌ها هست.
فردا، اگر او بمیرد.
این عکس شما در صفحه اول هر روزنامه‌ای خواهد بود.
تا وقتی که کاستائو زنده است...
او آرام نخواهد گرفت.
سلام به والدین و فرزندان.
به روز سالانه ورزش خوش آمدید
دبیرستان صومعه فیض الهی
یک روز از سال
جایی که همه دانش آموزان مشتاقانه منتظرند.
ببخشید.
متاسفم.
چیکار میکنی؟ - ببخشید خانم، ببخشید.
داشتم از نگهبان جاخالی می‌دادم.
ورود من به مدرسه ممنوع است.
ممنوعیت؟
چرا؟
من کوستائو فرناندز هستم.
حتماً عکس من را در روزنامه‌ها دیده‌ای. یادت هست؟
پرونده قتل دی‌ملو؟
پرونده قاچاق بود.
نه... قتل. - باور کن. این یه پرونده قاچاقه.
سپس...
چرا اینجا هستی؟
فرزندان من در این مدرسه درس می‌خوانند.
شرکت در مسابقه.
خب، اگر تهدید به مرگ شوم چه؟
تهدید به مرگ؟
ممکنه الان یه اسلحه به سمتم نشونه گرفته باشه.
آقا...
نمی‌ترسی؟
اونا فقط دارن خودنمایی می‌کنن. شلیک نمی‌کنن.
آنها تمرین کافی ندارند.
چی؟
خانم، حتی اگر شلیک کنند...
تو کنار من ایستاده‌ای.
ممکنه ضربه بخوری. مراقب باش.
من؟ چرا؟ -آنها تمرین کافی ندارند.
من تمرین زیادی دارم.
به این نگاه کن.
اگر شلیک کنم، خطا نمی‌رود.
اگه مورد مشکوکی دیدی؛ فقط بهم بگو.
آقا... از شما خواهشی دارم.
اشکالی نداره. من اونجا می ایستم.
باشه، ادامه بده. اما حواست باشه.
شما هرگز نمی‌دانید.
حتی ممکن است موشکی از کشور دیگری باشد.
شاید در خانه مشغول خوردن چای باشید.
اما کشور ما خیلی قوی است.
من هم مثل کشورمون قوی هستم.
ماریسا!
دخترای ما از پسرا چیزی کم ندارن...
امروز «روز جشن» است.
یادت باشد...
نه کلاسی. نه کتابی.
مسابقه بعدی تا دقایقی دیگر آغاز خواهد شد.
مربی، لطفا مطمئن شو که همه روی خط سفید ایستاده‌اند.
تقلب ممنوع!
کریس…
با دهان باز ندوید.
به نشانه‌ی خودت.
آماده شوید.
برو.
بیاین دیگه پسرها.
این یک مسابقه سخت خواهد بود.
برنده مسابقه پارسال ما
دوباره برنده میشی؟
رقابت نزدیکی داریم.
و کریس دوباره در این مسابقه پیروز شد.
کریس فرناندز. آفرین!
دست زدن‌های بلند برای همه.
همه شما تمام تلاشتان را کردید.
موفق باشید، پسرها.
بریم برای مسابقه بعدی آماده شیم.
تبریک میگم کریس.
کاستائو…
خانم مدیر مدرسه درخواست ملاقات با شما را دارند.
چرا او می‌خواهد مرا ببیند؟
که من نمی‌دانم.
میشه لطفا با من بیای؟
لطفا ساکت باشید.
این یک مدرسه است.
لطفا سکوت.
جناب پی تی، ما روز ورزش سالانه را متوقف می‌کنیم.
کاستائو…
کاری که می‌خواهی با زندگی خودت انجام بدهی را خودت انجام بده.
اگر دوباره جان کودکان را به خطر بیندازید.
هر سه تاشون رو برمی‌دارم و می‌رم.
هر کجا که بروید، باز هم خطرناک خواهد بود.
کاستائو…
-الان برمی‌گردم.
ما حتی از همسرت هم درخواست کرده بودیم.
این کار امن نیست.
برای چه کسی؟
برای دانش‌آموزان، معلمان و والدینی که امروز اینجا هستند.
این یک مدرسه است.
خانم، شما هم به دی‌ملو رأی دادید؟
آقای فرناندز…
ما فقط یک درخواست از شما داریم.
تو نمی‌تونی مشکلاتت با دی‌ملو رو به مدرسه بکشونی.
نه…
کی داره اونو اینجا میکشونه؟
من این کار را کردم؟ یا نوچه‌هایش؟
بچه‌های اونا اینجا درس می‌خونن یا بچه‌های من؟
مال من.
پس حق دارم اینجا باشم.
آنها هجوم آورده‌اند.
به پلیس زنگ بزن.
من آنها را شناسایی خواهم کرد.
مدرسه قوانین خاص خودش را دارد.
قوانین؟ حرکت کنید.
تسلیم نشو.
بیرون نخواهی رفت.
این شعار مدرسه است.
ماریا بهم گفت.
هرگز تسلیم نشو. هرگز تسلیم نشو.
کوستائو، من هیچ مشکل شخصی با تو ندارم.
شما افسر بسیار شجاعی هستید.
مشکل ما همین است.
همه در جامعه ما می‌خواهند
افسران - صادق و شجاع باشید.
اما آنها باید از همسایه متولد شوند.
به هر حال.
خیلی ممنون خانم.
خانم.
ماریا رو دیدی؟
او قبلاً رفته است.
بفرمایید.
ما سوار اتوبوس خواهیم شد.
اتوبوس هیچ‌وقت سر وقت نمی‌رسد.
باشه، اما ما با اتوبوس میریم.
در مورد شما چطور؟
بله.
شما هم اگر بخواهید می‌توانید بروید.
خیر.
داشت.
حوصله‌ام سر رفته و خیلی گرسنه‌ام.
بذار ببینم چی گیرم میاد.
تو اینجا بمون.
بگذار بروم!
به من دست نزن!
رهایم کن...
داشت...
اون موقع ها خیلی چیزا رو نمی فهمیدم.
نامه‌ای در دستان آوایی بود.
خیلی تاریک بود.
و من قبلاً از تاریکی خیلی می‌ترسیدم.
فکر کردم...
آوای اینو به کوستائو میگه...
اما آوایی چیزی نگفت.
«ماریای عزیزم…»
روزی که عزیزان ما
پیتر توسط شوهرت کشته شد
«هنوز در ذهنم تازه است.»
«و از بین نخواهد رفت.»
«تا زمانی که زندگی‌ام به پایان برسد.»
«تو و شوهر حرامزاده‌ات تاوان گناهان او را خواهید داد.»
«حالا می‌دانیم که هیچ نیروی امنیتی از شما محافظت نمی‌کند.»
«۱۶ آگوست ساعت ۲۲:۴۵ یادتان باشد»
«من با دو نفر به خانه شما خواهم آمد تا با شما در یک تخت بخوابیم.»
من اغلب آنها را در محله می‌بینم.
من در این مورد چیزی به کاستائو نگفته‌ام.
اما الان خیلی می‌ترسم... -نه، کاملاً می‌فهمم.
وقتی چنین نامه‌ای دریافت می‌کنید...
می‌تواند کاملاً استرس‌زا باشد.
نگران نباش. من انجامش میدم...
من اینجام.
بورگانکار...
ما به همکاری شما نیاز داریم.
بله، قطعاً.
آقا، من اتاق را بررسی کردم. چیزی پیدا نکردم.
اشکالی نداره.
موضوع خانم ضروری‌تر است.
کاری که باید انجام دهید این است.
روی برگه‌های کاغذ A4. خانم را ببرید...
و کوستائو...
و همچنین ...
تو بچه داری، مگه نه؟
بله، ۳.
خیلی شیرین.
از همه نمونه خطشون بگیر... -ها...
بچه... اون فقط یه سالشه.
آنوقت دیگر نمی‌تواند بنویسد.
از دو کودک دیگر نمونه دستخط بگیرید.
از آنها بگیرید و تحویل دهید.
ما آن را تأیید خواهیم کرد.
چی؟
چه کسی از اعضای خانواده باشد که نامه را نوشته است.
گاهی اوقات چنین مواردی به کلاهبرداری تبدیل می‌شود.
اتهامات دروغین، خودت که می‌دانی.
نگرانش نباش.
داری حقیقت رو میگی.
بورگاونکار، چی رو می‌خواستی نشونم بدی؟ - بله قربان...
لباس، مقداری جواهرات.
و چند تا مدرک، آقا.
هیچی اونجا نیست. فقط لباس.
اون زیر منه...
این چیزی است که من بررسی می‌کنم.
بعضی از لباس‌های زیر خیلی شیک و مجلسی به نظر می‌رسند.
برای همسر یک افسر دولتی کاملاً غیرمعمول است.
بورگاونکار... -آقا...
همسرت همچین چیزی داره؟
نه آقا.
قربان، من کار اتاق دیگه رو تموم می‌کنم.
اگر کسی آن را به عنوان هدیه به شما داده است، می‌توانید به من بگویید.
ما اینجا نیستیم که در زندگی شخصی شما کنجکاوی کنیم.
هر کسی زندگی خصوصی و شخصی خودش را دارد.
ما اینجا نیستیم که کسی را قضاوت کنیم.
میشه بری و حقیقت رو بهمون بگی؟
پول انسان را به هر کاری وادار می‌کند.
حتی می‌توانی آب دهان دی‌ملو را لیس بزنی.
تو همسر یه مامور دولتی هستی.
اما تو بلد نیستی چطور با یه مامور دولتی حرف بزنی.
خانم، کمی عصبانیتت رو کنترل کن.
موارد زیر 302 سال ادامه دارد.
برات راحت تر میشه.
آن را ایمن نگه دارید.
این نامه از کجا اومده ماریا؟ چرا به من نگفتی؟
چرا باید به شما بگویم؟
تا تو هم بتونی بری و اونو بکشی؟
من اسلحه را برای محافظت حمل می‌کنم.
من می‌دانم چه زمانی از آن استفاده کنم. برای من سخنرانی نکن.
چرا؟
بعد از یه قتل کارت تموم نشد؟
آیا آن یک قتل بود؟
من قاتلم؟
ماریسا برو داخل. فردا مدرسه داری.
کوستائو، نمی‌دانم دنبال چه هستی.
فقط می‌خوام همه اینا تموم بشه.
می‌خوام زندگی عادیم برگرده. زندگیمون.
چقدر دیگه باید خودمو وفق بدم؟
بچه‌ها قرار است چقدر دیگر خودشان را وفق دهند؟
آیا تا به حال به زندگی فرزندانمان فکر کرده‌اید؟
کسی را ندارند که با آنها بازی کند.
ماه‌هاست که به کلیسا نرفته‌ام، کوستاو!
ما خانه خودمان را ترک کرده‌ایم تا اینجا زندگی کنیم.
هر از گاهی اینو بهم یادآوری نکن.
مالیدنش رو متوقف کن.
آیا تا به حال به شما شکایت کرده‌ام که چگونه CBI هر روز مرا تحقیر می‌کند؟
مشکل تو همینه. چیزی بهم نمیگی.
تو هیچی به من نمیگی. تو با من حرف نمیزنی.
چون خانواده برات مهم نیست.
البته خانواده برای من مهم است.
و تو دقیقاً می‌دانستی که من چه حالی دارم.
من نمی‌توانم برایت گل بیاورم یا تو را به خرید ببرم.
خیلی خوب می‌دانستی.
بله، می‌دانستم اما نمی‌دانستم.
حتی بعد از سه فرزند، هیچ علاقه‌ای به خانواده‌ات نخواهی داشت.
وظیفه‌ات، ورزشت و بعد خانواده‌ات.
من کی تا حالا گفتم خانواده‌ام در جایگاه سوم قرار دارند؟
من همیشه بهت گفتم که چقدر برات ارزش قائلم.
می‌خواهی چه کار کنی؟
حالا بیایید صحبت کنیم.
بیایید تصمیمی بگیریم.
می‌خواهم به این موضوع پایان دهم.
تمومش کن.
هرچی دلت میخواد بردار.
بارها و بارها.
«می‌خواهم تمامش کنم.»
خوب تمومش کن دیگه
همین الان تصمیم بگیر.
دو ساحل...
زمانی یکی بودند
پس چرا آنها تبدیل به ... شدند؟
غریبه ها...
دو ساحل...
زمانی یکی بودند
پس چرا آنها تبدیل به ... شدند؟
غریبه ها...
چگونه شدیم؟
آنقدر دور...
حتی توسط سایه‌های خودمان رها شده‌ایم؟
پرونده‌ی پورت چالان‌ها کجاست؟
قربان، همینجا نگهداری می‌شد.
چرا این برچسب گذاری انجام می شود؟
به طوری که مطالب به صورت سیستماتیک ذخیره شوند.
حرکت کن.
من دنبالش می گردم.
این صداها...
طنین‌انداز می‌شود...
چرا معطلند...
تنها در هوا...؟
ماه برگشته است...
به آسمان...
تنهای تنها...
ماریسا
در را از داخل قفل کنید.
تا نگفتم بازش نکن.
تنهای تنها...
این قاضی از شهرت خوبی برخوردار است.
امروز یه حس قوی دارم که ما داریم برنده میشیم.
خواهیم دید.
دملو بای اونجا باهات صحبت می‌کنه.
به چی نگاه می‌کنی؟ داره صدات می‌کنه.
کاستائو...
الان برمی‌گردم. نرو.
نترس.
ما تو را نخواهیم کشت.
حکم به زودی صادر خواهد شد.
حدس بزنید قراره چی بشه.
حدس من این است.
آنها همان سیستمی هستند که به شما قدرت زیادی داده است.
آن سیستم برای شما مجازات اعدام خواهد داشت.
اما میدونی چیه.
وقتی قاضی حکمش را صادر می‌کند،
با او روبرو خواهی شد
آسیب دیده...
ناامیدی...
ترس و ناتوانی.
همه اش روی صورتت.
من قادر نخواهم بود آن را به وضوح ببینم.
می‌خواستم خودم آن را ببینم.
چه چیزهایی برای دیدن وجود دارد.
من آن را به شما نشان خواهم داد.
هر کاری که سعی داری انجام بدی، داری منو می‌ترسونی…
قدرت…
تو، صندلیت رو اینجوری تکون میدی.
این قدرت نیست. این انرژی عصبی است.
اضطراب.
به ژست من نگاه کن.
صاف نشسته‌ام.
میدونی اسم این چیه؟
یک مرد متمرکز و توجه دارد.
من همه چیز را به تو یاد داده بودم.
قبلاً فراموش شده؟
وقتی که قبلاً خبرچین من بودی.
تو همیشه حواست پرت بود.
وقتی فهمیدی که من لو رفته‌ام.
تو هنوز پیتر رو فرستادی.
مگه عاشقش نبودی؟
یه چیز دیگه رو فراموش میکنی.
اگر اتاقی که من در آن هستم، درش بسته باشد.
تو باید بترسی، نه من.
این جلسه دادگاه پاناجی
متوجه می‌شود که مامور پیشگیری گمرک، کاستائو فرناندز،
در ۱۶ مه ۱۹۹۱
به زور سوار ماشین پیتر دی ملو شد.
و پس از آن تحمیل شد
ضربات چاقو به پیتر دی ملو که منجر به مرگ او شد.
وکلای مدافع استدلال می‌کنند که کاستائو بر اساس اطلاعات موجود اقدام کرده است.
توسط یک خبرچین ارائه شده است.
آنها بیشتر استدلال می‌کنند
اینکه او طبق ماده ۱۰۶ قانون گمرک عمل می‌کرده است.
که می‌گوید که
مأموران حق دارند در حین انجام وظیفه خود موانع را برطرف کنند.
دفاعیات همچنین استدلال می‌کند که
کاستائو تحت حمایت بخش ۱۵۵ قانون گمرک است.
که می‌گوید مأموری که طبق بخش ۱۰۶ عمل می‌کند
از این عمل مصونیت کامل داده خواهد شد.
با نگاهی به استدلال‌ها، انگیزه کاستائو مشخص نیست.
حتی پس از دریافت اطلاعات چند روز قبل.
کوستائو فرناندز به تنهایی به محل فرود رفت.
بدون اینکه به کسی از اداره اطلاع داده شود.
با توجه به شواهد ناکافی در مورد انگیزه کوستائو فرناندز.
ماده ۱۰۶ و ماده ۱۵۵ قانون گمرک.
قابل اجرا نخواهد بود.
از این رو، من متهم، کوستائو فرناندز، را مستحق مجازات می‌دانم.
طبق ماده 302 قانون مجازات اسلامی
به خاطر اینکه دانسته یا ندانسته باعث شده
مرگ پیتر دی ملو.
بگذارید محاکمه قاتل ادامه پیدا کند.
بلند شو عمو
و
اداره گمرک هنوز به او اعتماد داشت.
و آنها هرگز او را به حالت تعلیق درنیاوردند.
اما او هرگز به عملیات‌های ضربتی اعزام نشد.
کاستائو…
توی اداره احساس خفگی می‌کردم.
اومدم بیرون یه کم هوا بخورم.
می‌خواهم با تو صحبت کنم.
ناراحت نشو. یه نصیحت برات دارم.
مطمئناً آقا.
ببین...
سال‌هاست که تو را می‌شناسم.
انتقالی بگیرید.
یه جای خالی تو بمبئی هست.
گوا خانه‌ی من است. من از گوا فرار نخواهم کرد.
و در یک کار اداری پوسیدن؟
تو بمبئی می‌تونی روی پرونده‌های بزرگ کار کنی.
در مورد پرونده‌های دادگاهی شما…
آنها ادامه خواهند داد.
و زندگی؟
همینطور ادامه خواهد داشت.
و صادقانه بگویم، این برای خانواده شما بهتر خواهد بود.
تا وقتی اینجایی، دی‌ملو نمی‌ذاره کار کنی.
وقتی بروی، حداقل خانواده‌ات کمتر در معرض خطر خواهند بود.
در موردش فکر کنید.
برادرم، مامانم، بابام، همه اینجا هستند.
پسرعموهای کریس و ماریسا اینجا هستند.
فکر کنم اینجا دارم پوسیده میشم.
بقیه سنوات خدمت.
من آنها را پشت میز خرج نمی‌کنم.
و اگر در گوا بمانم، اجازه نمی‌دهند به میدان بروم.
دوباره و دوباره.
این صداها...
طنین‌انداز می‌شود...
چرا معطلند...
تنها در هوا...
ماه برگشت...
به آسمان...
تنهای تنها...
زندگی‌ها به هم گره خورده...
بررسی کردن
تمام شواهد
در نگاه اول
این ثابت نمی‌کند که مرحوم پیتر
طلاها را در اختیار داشت.
بنابراین، حکم دادگاه بدوی تأیید می‌شود.
و محاکمه قتل علیه کوستائو فرناندز
ادامه خواهد داشت.
دفاع درخواست زمان کرده است
تنهای تنها...
وای!
کیک؟
یه کم بیشتر شکر بخور.
شکر برای یک ورزشکار عالی است.
بیش از هفت سال گذشته بود.
گوا او را به کلی فراموش کرده بود.
به جز یک نفر.
من چند سوگندنامه و تعهدنامه اضافه کرده‌ام.
این باعث میشه پرونده ما محکم و پابرجا بشه.
این خوبه.
اما…
این فقط یک پایان غم انگیز برای کاستائو است.
تراژدی نیست.
منظورت چیه؟
من منظورت رو نگرفتم.
منظورم اینه.
ما به چیزی بیشتر نیاز داریم.
مثل…
آخرین میخ بر تابوت.
من اون خبرچین رو می‌خوام.
چه کسی در مورد فرود به کوستائو خبر داد؟
کاستائو قبلاً گوا را ترک کرده است.
اما او…
هنوز همینجاست.
شاید داره برای من کار می‌کنه!
اسمشو میخوام.
آیا منبعی در گمرک گوا دارید؟
حاجتت رو بگو آقا
چیز زیادی نیست.
پرونده فرناندز.
همونی که تو گوا هست.
به چند تا مقاله مرتبط نیاز دارم.
من آن را انجام خواهم داد.
چه اتفاقی برای آن پرونده افتاده است؟
او همین الان هم در جلسات استماع و دادگاه‌های عالی شکست خورده است.
او در دیوان عالی کشور درخواست تجدیدنظر داده است.
بیچاره، آقا.
من اهل گوا هستم. او را می‌شناسم.
اون یه افسر عالیه، قربان.
واقعاً.
چرا اینو به من میگی؟
آقا؟
داری بررسی می‌کنی که آیا من وجدان دارم یا نه؟
نه آقا.
تو که میدونی وجدان چیه.
صدای درون.
آقا منظورمو اشتباه گرفتی.
من که نکردم…
می‌بینی…
به زحمت سه پست گذاشتی.
من بیش از نیمی از هند را گشته‌ام.
اگر می‌خواهی زنده بمانی، باید با بوروکراسی آشنا شوی.
درسته آقا.
من قبلاً به تو کمک کردم، پس حالا باید تو هم به من کمک کنی.
البته.
کشور این‌طور اداره می‌شود.
بگیرش؟
بله قربان.
چی؟
هرچی بخوای برات میارم، آقا.
متشکرم.
کوستائو!
سلام!
حالتون چطوره؟
-خوبه…
بفرمایید بنشینید.
این چیست؟
این مبلغ از کارکنان گمرک بمبئی است.
هر کدام به اندازه توانشان کمک کرده‌اند.
می‌دونی، وکلای دیوان عالی کشور یه بمب رو متهم می‌کنن.
امیدوارم داوران این کار را نکنند!
فقط تو میتونی تو اینجور مواقع شوخی کنی.
خانم، زندگی بدون کمی تفریح ​​چه معنایی دارد؟
متشکرم.
متشکرم، گایاتری-جی.
خوش آمدید، آقا.
متشکرم.
تو اینو درست کردی؟
وای! خیلی نازه.
بد نیست کاستائو!
این برای ماریسا است.
وقتی کوچکتر بود…
او برای هر حمله من پاداش می‌گرفت.
حالا او حتی هدیه تولد هم نمی‌خواهد
بنابراین، فکر کردم چیزی بسازم
و برایش کارت تبریک بفرستید.
این شیرینه.
فرزندان شما…
آیا آنها بازدید می‌کنند؟
بله، آنها این کار را می‌کنند.
اما اینجا را دوست ندارند.
اینجا همه چیز خیلی تنگ و تاریکه.
آنقدر تنگ…
دچار کلاستروفوبیک می‌شوند.
همه چیز در گوا بسیار باز است.
هوا خیلی بهتر شده.
اما آنها این را از من پنهان می‌کنند.
آنها همچنین از مادرشان مراقبت می‌کنند.
اگر یکی از آنها اینجا باشد، دو نفر از آنها پیش او می‌مانند.
وقتی یکی از آنها پیش او می‌ماند، دو نفر از آنها اینجا پیش من می‌آیند.
آنها نمی گذارند او احساس تنهایی یا ناامنی کند.
می‌بینی خانم…
فرزندان والدین جدا شده به سرعت بزرگ می‌شوند.
اینکه آن را بلوغ بنامید یا ضرورت، جای بحث دارد.
لطفا نگران نباش و مراقب خودت باش. -ممنون.
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
مواظب خودت باش.
سلام…
کاستائو…
آقا... شما هنوز سر کار هستید؟
سی بی آی دادخواستی را ارائه کرده است.
اونا اسم خبرچین پیتر رو می‌خوان.
آنها اصرار دارند که پاکت مهر و موم شده را باز کنند.
ما باید راهی برای پاسخ به آن در دیوان عالی کشور پیدا کنیم.
منظورت چیه؟
آقا، چطور می‌تونید اینقدر بی‌تفاوت در مورد این موضوع صحبت کنید؟
انگار که یک موضوع عادی و رسمی باشد.
این موضوع رسمی نیست.
این هفت سال از زندگی من گذشته است.
و بقیه عمر خبرچین من.
اسمش توی اون پاکت مهر و موم شده.
و این موضوع به دیوان عالی کشور مربوط می‌شود.
آیا وکیلی دارم که از طرف من دفاع کند؟
و دی‌ملو، سی‌بی‌آی رو طرف خودش داره.
میدونی کی داره از طرف سی بی آی پرونده رو پیگیری میکنه؟
دادستان کل اضافی هند.
کوستائو فرناندز خودش کنار ایستاده است.
در واقع این پرونده باید ...
گمرک هند در مقابل دی‌ملو.
اما چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
سی‌بی‌آی در مقابل کوستائو فرناندز!
راستش آقا…
اسم شما در این ماجرا مطرح نیست.
برای همینه که اینقدر ساده ازش میگذری.
کوستائو... من...
با یک مشاور ارشد دیوان عالی کشور صحبت شد.
ببخشید آقا، متاسفم...
یه کم زیادی حرف زدم.
تو با من مثل یه برادر کوچیکتر رفتار می‌کنی اما...
آقا، خیلی متاسفم.
مهم نیست.
فراموشش کن.
بین خانواده است.
گوش کن.
من با یک مشاور ارشد دیوان عالی کشور صحبت کرده‌ام.
او همچنین از اداره گمرک تماس خواهد گرفت.
او کاملاً خوب است.
باشه آقا.
اگرچه اداره گمرک جزئی از پرونده شما نیست.
همه ما در حمایت از شما ایستاده‌ایم.
تو هنوز عضوی از اداره گمرک هستی.
باشه؟
متشکرم، آقا،…
چرا اینقدر طول میکشه؟
ما مدارک را خیلی وقت پیش فرستاده بودیم.
آنها پرونده‌های دیگری هم دارند.
آقای کاستائو…
این مثل یه ….
برکت در لباس مبدل برای شما.
اگر اجازه بدهید.
برای باز کردن پاکت مهر و موم شده.
سپس به طور خودکار به دلایل فنی،
به وضوح ثابت می‌شد که تو ...
سرنخی از قاچاق طلا.
نه، من نمی‌توانم این کار را انجام دهم. امکان‌پذیر نیست.
اما چرا؟
اگر به شما اطلاع داده شده بود.
پس چرا فقط همین را نمی گویید؟
بگذار حقیقت آشکار شود.
تو موکل من هستی.
من اینجام تا از تو محافظت کنم.
وظیفه من محافظت از شماست. -آقا…
اون خبرچین موکل منه.
و وظیفه من هم محافظت از اوست.
باشه. بیا…
از دادگاه درخواست می‌کنیم که برای خبرچین شما وثیقه بگذارد.
آنها او را به همراه مأموران امنیتی خواهند ربود.
هیچ ردی از خود به جا نمی‌گذارد. حتی جسدش هم هرگز پیدا نخواهد شد.
آقا، من…
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. ناراحت نشو.
راستش را به من خواهی گفت؟
برو دیگه...
به نظر شما شانس ما برای پیروزی در این پرونده چقدر است؟
نگاه کن…
در موارد بسیار نادر، دیوان عالی کشور ...
حکم را لغو می‌کند
از دادگاه‌های بدوی.
و اگر درخواست باز کردن این پاکت را رد کنید…
شانس برنده شدنت خیلی کمتره.
سپس باید تصمیم بگیرید که آیا می‌خواهید با این پرونده‌ی رو به زوال مبارزه کنید یا خیر.
یا نه.
کاستائو…
ببخشید آقا.
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من نمی‌توانم نام خبرچین خود را فاش کنم.
مهم نیست چی.
حتی اگر مرا دار بزنند.
اگر زندگی خبرچین شما از زندگی خودتان مهم‌تر است...
همانطور که شما می خواهید.
سه هزار دلار بیشتر به من پرداخت می‌شد.
اما من گفتم، نه.
مهم نیست چی.
من برای دی‌ملو کار نخواهم کرد.
کوستائو را که می‌شناسید.
همه اطرافیانم.
همه آنها برای او کار می‌کنند.
مشکلت چیه؟
چرا این کار را نمی‌کنید؟
به هیچ وجه.
مشکلت باهاش ​​چیه؟
بسه دیگه، کوستائو.
حتی پاداشت را هم نگرفتی.
و تو داری ماهی سه هزار روپیه رو از دست میدی.
نظر شما چیست؟
تو تنها کسی هستی که.
چه کسی بدون پاداش کار می‌کند؟
من از تو یاد گرفتم، کوستائو.
آینده‌ای خارج از گوا وجود دارد.
یه کار گیرت میاد. من یکی برات جور می‌کنم.
نه، کوستائو…
متشکرم.
من گوا را ترک نخواهم کرد.
زندگی من در گوا است.
آینده‌ی من هم.
به این گوش کن.
امروز حالت چطوره، خانم؟
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه.
لطفا دوباره مراجعه کنید.
میشه کس دیگه ای رو برات بیارم؟
نه کس دیگری.
هر چیز دیگری!
آره… -اشکالی نداره.
در انتهای ساحل.
یه مشت هیپی هستن.
آنها به من یاد دادند.
دارم فکر می‌کنم به…
راه اندازی یک رستوران با ماهی کاری.
صبحانه انگلیسی و شام کباب.
شماره پرونده ۱۵۰۱
عالیجناب، دیوان عالی کشور قبلاً این پرونده را رد کرده بود.
اگر کاستائو اطلاعاتی در مورد قاچاق طلا داشت...
خبرچین کی بود؟
عالیجناب، موکل من نمی‌تواند
نام خبرچین او را فاش کنید.
کوستائو با افشای نام خبرچین، می‌داند
مثل آب زلال خواهد شد.
اینکه او اطلاعاتی در مورد طلاها داشت.
و فقط به وظیفه اش عمل می کرد.
اما با این کار، کاستائو نه تنها جان خبرچین را می‌گیرد،
و خانواده‌اش در خطرند.
اما همچنین صدها خبرچین را بترساند که...
اطلاعات محرمانه مانند ستون فقرات عملکرد سازمان‌های امنیتی کشور هستند.
همین یک کار کوستائو او را نجات خواهد داد.
اما کل شبکه را از بین خواهد برد.
و دیگر هیچ کس به هیچ مامور دولتی اعتماد نخواهد کرد.
و این فداکاری‌ای است که این افسر شجاع انجام می‌دهد.
آقا، این خیلی راحت به نظر میرسه.
بیش از ۷ سال از زمانی که پیتر دی‌ملو در روز روشن کشته شد، می‌گذرد.
سی‌بی‌آی که این پرونده را بررسی کرد، گناهکار بودن کاستائو را تأیید کرد.
کاستائو در هر دو دادگاه مجرم شناخته شده است.
هیچ مدرک جدیدی وجود ندارد.
کاستائو فقط داره طولانیش می‌کنه
رنج خانواده پیتر و بیوه‌اش.
و در این میان، وقت این دادگاه محترم را تلف می‌کنند.
جناب قاضی، کاستائو قاتل است و باید اعدام شود.
به جای اینکه مثل یه قهرمان اینجا بشینم.
جناب قاضی، از شما استدعا داریم که این درخواست تجدیدنظر را رد کنید.
و بگذارید کاستائو به خاطر گناهش مجازات شود.
عالیجناب، ما هم برای بیوه پیتر متاسفیم.
اما چطور می‌توانند خواستار اعدام یک افسر شجاع شوند...
چه کسی از کشورش محافظت کرده است؟
میدونی شباهت بین همسرت و من چیه؟
دیگر در چشمان هر دویشان زندگی نمانده است.
اونا خالی هستن.
مرده تر از یک مرده.
فقط انسان دیگری غیر از من بود که حقیقت را می‌دانست.
اون تو بودی.
می‌دونستی که نمی‌خوام بکشمت.
اون چاقو...
شما...
یاد آگهی ترحیم افتادم...
که در روزنامه‌ها منتشر شد.
که گفت پیتر دی ملو...
شوهر دلسوز...
پدر مهربان...
و برادر را می‌پرستید.
باشد که در آرامش باشی.
می‌دانم می‌خواهم در آگهی ترحیم چه بنویسم.
اگر قضات تصمیم بگیرند مرا دار بزنند...
خودم آن را خواهم نوشت.
قبل از مرگم آن را در روزنامه‌ها منتشر خواهم کرد.
«کوستائو فرناندز»
«یک شوهر خودخواه»
«پدری غایب»
«و»
«یک قاتل»
پیتر، بابت هر اتفاقی که به خاطر من برای خانواده‌ات افتاد متاسفم.
و همچنین متاسفم برای ...
هر اتفاقی که برای خانواده‌ام افتاد به خاطر من بود.
متاسفم.
شاید کوستائو اعتمادش را به سیستم از دست داده بود
که سال‌ها برای حفظش جنگید.
جلسات استماع ماه‌ها طول کشید.
اما کوستائو نرفت.
حتی نه....
در روز داوری.
سلام
کوستائو
قضاوت اینجاست.
یک تحقیق یک‌جانبه ما را رنج داده است.
زیرا مردم این کشور هنوز امید زیادی به آن دارند.
اما بعد...
ما متوجه شدیم که کسی که فوت کرده برادر یک مرد بسیار قدرتمند بوده است.
این قسمت رو گوش کنید...
کل این محاکمه...
شکاری برای تنبیه یک افسر صادق بوده است.
کسی که فقط وظیفه‌اش را انجام می‌داد.
در این فرآیند...
او هشت سال از زندگی عادی خود را از دست داده است.
و ما اجازه نخواهیم داد این شکار سر ادامه یابد.
دادستان کل اضافی داشت
یک پیشنهاد دیگر برای ارائه.
کاستائو باید این را به خاطر می‌سپرد
احتیاط بهترین بخش شجاعت است.
اگر کاستائو با احتیاط بازی می‌کرد...
شاید می‌توانست جان خودش را نجات دهد.
اما نمی‌توانست منافع عظیم جامعه و ملت را حفظ کند.
که در جلوگیری از قاچاق کالا نقش دارد.
ما دریافتیم که کاستائو وظایف خود را با حسن نیت انجام داد.
و اعمالش موجه بود.
کاستائو به حق تحت بخش ۱۰۶ محافظت می‌شود
و ماده ۱۵۵
از قانون گمرک.
او به دنبال هدفش بود...
اما مورد حمله قرار گرفت و در دفاع از خود عمل کرد.
کاستائو شجاعت زیادی از خود نشان داد.
و این دادگاه جز ستایش چنین افسری، چیز دیگری ندارد.
کوستائو، تو تاریخ را خلق کردی.
تو هیچ ایده ای نداری...
این حکم محافظت خواهد کرد
این همه افسر صادق و شجاع مثل شما.
این یک قضاوت تاریخی است، کوستائو.
آمین
حالا...
بعدش چی؟
حتی در بمبئی، من یک شبکه خبرچینی بسیار قوی دارم.
اما الان تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده.
آدم باید به‌روز بماند.
دارن میفرستن من آموزش ببینم.
و بمبئی...
تمریناتت چطور پیش میره؟
برنده می‌شوی؟ همه چیز به تمرین بستگی دارد.
تنبلی نکن. به تمرین کردن ادامه بده.
من کارنامه شما را دیده‌ام.
خوب.
متشکرم.
حالا وقت اتوبوس من است.
می‌بینمت...
خداحافظ کوستائو.
خداحافظ، بابا.
برای درک مبارزه طولانی و فداکاری کوستائو...
فکر کنم برای این کار خیلی نابالغ بودم.
اما امروز با افتخار فراوان این را می‌گویم.
کوستائو شوهر خودخواهی نبود. او یک مأمور گمرک فداکار بود.
او یک پدر غایب نبود.
اما یه پدر فوق‌العاده.
و او قاتل نبود.
او یک قهرمان بود.
او یک قهرمان است.
نام کاستائو برای دریافت مدال ریاست جمهوری اعلام شد.
معتبرترین جایزه در هند برای عمل شجاعانه.
کاستائو خیلی خوشحال بود.
قرار نبود جایزه را بگیرد.
همزمان با مسابقات قهرمانی دو و میدانی مسترز جهان
او به عنوان نماینده هند به استرالیا رفت.
بریزبن
و خودش هزینه اش را پرداخت کرد.
تمام چیزی که کاستائو گفت این بود...
هیجان زندگی در برد و باخت نیست.
در حال جنگیدن است.
یک مبارزه هرگز برد یا باخت ندارد.
فقط مبارزه میشه!