‫نفس عمیق بکش.
‫و بازدم.
‫دم...
‫و بازدم.
‫به ضربان قلبت توجه کن.
‫ریتم زندگی.
‫تو قدرت داری هر چیزی رو که می‌خوای
‫از هیچی خلق کنی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫چی می‌بینی؟
‫چی حس می‌کنی؟
‫یادت باشه که قدرت بزرگی درونت هست.
‫و اون قدرت تو رو در سفرت هدایت می‌کنه.
‫تفنگ رو بده ببینم.
‫پره؟
‫پیشنهاد می‌کنم پرش کنی.
‫امروز روز زیبای فرصته.
‫من دقیقاً جایی هستم که باید باشم.
‫خودمو به روی جهان باز می‌کنم.
‫و به پیشرفت در زندگیم اعتماد دارم.
‫[کیفیت خواب: ضعیف]
‫این روز برات آرامش
‫و فرصتی برای موفقیت به ارمغان میاره.
‫رفیقت را دنبال کن.
‫این لحظه رو حس کن.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫رفیقت را پیدا کردی.
‫تا مجبور نشدی حرف نزن، خب؟
‫خوبی؟
‫همه چی مرتبه.
‫این کیه؟
‫این پسرخالمه.
‫مگه لئو پسرخالت نبود؟
‫نه، این اون یکی پسرخالمه.
‫تا حالا این کار رو کردی؟
‫دو ساعت نشستن تو ماشین؟ آره.
‫باشه؟
‫بذارشون تو کیف.
‫بیا پشت، کارت دارم.
‫علی، تو نه، همینجا باش.
‫فقط ساعت‌ها رو بذار تو کیف، باشه؟
‫چی...
‫هی، مشکل چیه؟
‫دستات رو بذار روی سرت.
‫اسلحه داری؟
‫تو ماشینه.
‫- باشه، برو تو. ‫- چی؟
‫برو تو صندوق عقب، مسعود.
‫گوشیت کجاست؟
‫- تو ماشین. ‫- رمزش چیه؟
‫1324.
‫تو صندوق عقب آب هست.
‫امروز فرق داره.
‫امروز مثل هر روز نیست.
‫قراره دو دست الماس حمل کنی.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫شش تا الماس. هر کدوم هشت قیراط.
‫ارزش کلش 3 میلیون دلاره.
‫اونایی که تو کیف هستن چی؟
‫تقلبی.
‫- تقلبی؟ ‫- پاشو.
‫باید اینو به پات ببندی.
‫و به پسرخالت نگو.
‫[مسعود: رسیدم]
‫راه برو.
‫آره، خوبه.
‫اون ماشینی که اونور خیابون پارکه رو می‌بینی؟
‫دنبالتون تا‌ هاتونز میاد
‫- فقط برای اطمینان. ‫- باشه.
‫می‌تونم اسلحه‌ات رو ببینم؟
‫این چیه؟
‫- تفنگ بابام بوده. ‫- نه بابا؟
‫بابات کی بوده؟ جان وین؟
‫اینو بگیر.
‫مستقیم برش گردون. بدون وقفه.
‫چی گفتم؟
‫بدون وقفه.
‫طرف خیلی بیشعوره.
‫[پلیس لس‌آنجلس برای موجی از ‫سرقت‌های سطح بالا مورد انتقاد قرار گرفت]
‫هی، کلیدامو ندیدی؟ دیرم شده.
‫هی، می‌تونم یه کم حریم خصوصی داشته باشم؟
‫اگه دستشویی هستی، در رو قفل کن.
‫دارم دستشویی می‌کنم.
‫سه ساعته نشستی دستشویی می‌کنی؟
‫بهترین سه دقیقه روزمه.
‫از دست تو!
‫برگردیم به 405...
‫101 به سمت غرب الان خالیه...
‫بین خیابون اکو پارک و ثازند آرک.
‫ترافیک از مرکز شهرخیلی بد نیست، ولی...
‫چه غلطی کردی؟
‫این خونه لعنتی توئه.
‫بن، همونطور که می‌بینی، همکارم
‫اون طرف خیابون خونه‌ات پارک کرده.
‫این فقط یه جور بیمه‌س
‫مثل همون جواهراتی که حمل می‌کنی،
‫که تحت پوشش بیمه‌س.
‫پس بهتره کار احمقانه‌ای نکنید. فهمیدی؟
‫وقتی می‌گم، «حالا»، آروم اسلحه‌ات
‫هر دو گوشی رو در بیارید ‫و بندازیدشون تو ماشین من.
‫فهمیدی؟
‫حالا.
‫آروم.
‫سر جات بمون. تکون نخور.
‫بن، بیا بیرون.
‫پشت ماشین زانو بزن.
‫چشم‌ها به جلو.
‫به شخصه
‫برای یه شرکت بیمه نمی‌میرم.
‫فقط بگیرش و برو.
‫نه، بن، من الماس‌های واقعی رو می‌خوام.
‫همین حالا.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫می‌خوام ببرمت خونه پیش ثریا، بن.
‫کمکم کن این کارو بکنم.
‫کجان؟
‫- مچ پام. ‫- کدوم یکی؟
‫چپ.
‫باشه، آروم برشون دار.
‫یالا، بن.
‫بیا بیرون.
‫زود باش. برو.
‫زانو بزن.
‫بیا. شرط می‌بندم از عکس‌هات بک آپ نگرفتی.
‫لعنتی!
‫وای، سلیقه‌ی خیلی
‫منحصر به فردی داری.
‫و خونه‌ی زیبات یه تجلیل واقعی
‫از همه‌ی دستاوردهاته.
‫چیزی که ما بهتون پیشنهاد می‌دیم
‫بالاترین سطح حفاظت
‫برای تمام چیزاییه
‫- که برات مهمن. ‫- باشه. محافظت؟
‫بیا اینجا.
‫این چطوره؟
‫- دستگاه تنظیم حرارت؟ ‫- فعال‌سازی با اثر انگشت.
‫اثر انگشت من و دخترم رو داره.
‫بوم. تو یه چشم به هم زدن باز می‌شه.
‫- باشه، اولین باره می‌بینم. ‫- گاوصندوق امن.
‫تو هر اتاق یکی.
‫خب، از هزینه بیمه‌تون کم نمی‌کنه...
‫ولی مطمئنم که باید حالت رو بهتر کنه.
‫همینطوره.
‫سال گذشته دو تا رفیقام
‫وقتی تو تخت خواب بودن ‫دزد بهشون زد.
‫- واقعاً؟ ‫- تا حالا شلیک کردی؟
‫به دزد خونه؟
‫نه، با یه گلاک.
‫نه خب، این دقیقاً تو حیطه‌ کاریم نیست.
‫خوشت میاد.
‫- نه، نه، نه. ‫- نه، چیزی نیست.
‫بیا. آماده‌ای؟
‫هی، ریمون؟
‫میشه لطفاً بری کنار؟
‫ممنون.
‫احتمالاً می‌زنمش، می‌دونی.
‫نه، نه، نه. نمی‌زنیش.
‫همیشه از سر راه می‌ره کنار.
‫باشه، من اینو می‌گیرم
‫و تو اینو بگیر.
‫و اگه یکی از اون بطری‌ها رو بزنی...
‫همین الان بیمه نامه‌ات رو امضا می‌کنم.
‫باشه.
‫بیا. فقط دقت کن و نشون بگیر... آره.
‫آروم باش،
‫و وقتی آماده‌ای ماشه رو بکش، باشه؟
‫وای خدا.
‫خب، به ریمون نزدی.
‫خوبه. خبر خوبیه. بیا.
‫خب، بعدی.
‫این باید توی بیمه‌نامه باشه،
‫چون از وقتی خریدمش
‫خیلی اجر و قرب داره.
‫من اینو تو موزه دیده بودم.
‫۶.۲ میلیون دلار برام خرج برداشت.
‫ولی هر دو می‌دونیم
‫هنر مدرن سیاه پوستان
‫فقط به یه سمت می‌ره.
‫درسته؟
‫گوش کن، کلی چیز داریم که باید بررسی کنیم.
‫کلی تکنولوژی پیشرفته اینجا داریم.
‫چیزی که ما رو از بقیه متفاوت می‌کنه،
‫اینه که از حریم خصوصی شما هم محافظت می‌کنیم.
‫مثلاً تعهد سایبری داریم.
‫رسوایی
‫چند سال پیش رو یادته؟
‫- یادمه، آره ‫- آره، خب،
‫اسم هیچ کدوم از مشتریامون توش نبود.
‫و... سلام.
‫همچنین اموال دخترت رو
‫وقتی که میره دانشگاه پوشش می‌دیم.
‫نامزدمه...
‫ایدریان.
‫[وقتش نیست بهترین زندگی‌تون رو داشته باشید؟]
‫به به به، درست کنار ۱۰۱.
‫این کوفتی رو شروع نکن، لو.
‫ای بابا، نمی‌خوای اون ابوقراضه رو عوض کنی؟
‫اون ابوقراضه هیچ مشکلی نداره.
‫مثل نوشیدنی هر چی می‌گذره ناب‌تر میشه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫نگاهم بهش می‌افته دلم می‌گیره، مرد.
‫فقط نمی‌تونم بفهمم
‫چرا می‌خوای اینقدر فقیر بیچاره به نظر بیای.
‫فقیرا اینطوری نیستن.
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫چون سوار ماشینت
‫دیده میشم، کارآگاه بودا.
‫آره.
‫اینجا چی داریم؟
‫اون پشته. از پیک سرقت شده...
‫که سنگ‌های سه میلیونی رو ‫از مرکز شهر حمل می‌کرده.
‫اینا رو جا گذاشت، بن؟
‫چی، می‌دونسته اینا تقلبین یا...
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونیم.
‫باشه. دیگه چی می‌تونی بهمون بگی، بن؟
‫اسم زنم رو می‌دونست.
‫از کجا می‌دونسته؟
‫من از کدوم گوری بدونم؟
‫چرا این مزخرفات رو دارید از من می‌پرسید؟
‫آروم باش.
‫بن، چون روزی که داری
‫نزدیک به سه میلیون سنگ حمل می‌کنی ‫ازت سرقت میشه.
‫یعنی این یه جورایی تصادفیه، نه؟
‫خب، من هیچ اطلاعاتی بهش ندادم
‫اگه منظورت اینه، باشه؟
‫- من نگفتم... ‫- می‌دونی چیه؟
‫من قربانی رو مقصر می‌دونی، ‫این کاری که داری می‌کنی.
‫- آره. ‫- من قربانی رو مقصر می‌دونم.
‫- این کاریه که دارم می‌کنم؟ ‫- گوشی‌هاتون رو گرفت؟
‫آره، گرفت، ولی پسشون داد.
‫پسرخالت می‌گه بهش شلیک کردی.
‫تفنگ لعنتی خطا رفت.
‫اونم تفنگ داشت؟
‫- آره. ‫- چرا بهت شلیک نکرد؟
‫باید از خودش بپرسی.
‫- گفتم شروع نکن. ‫- چی رو شروع نکنم؟
‫- نظریه تکاور تک‌پر رو. ‫- روششه، مرد.
‫منظورت چیه، «روششه»؟
‫روشش اینکه هیچ سرنخی به جا نذاره؟
‫دقیقاً می‌دونه چی حمل می‌کنن، ‫زمانش رو.
‫از قبل دوربین رو قطع می‌کنه.
‫هیچ خشونتی نیست.
‫تو چند ثانیه وارد میشه و می‌ره،
‫- یا ناپدید می‌شه. ‫- باشه.
‫درست کنار ۱۰۱ هستیم.
‫آره، قوانین خودشو داره.
‫- قوانین؟ قوانین داره؟ ‫- آره، و بهشون پایبند ـه.
‫آره، این میشه یه چیز دیگه
‫که براش به غلط کردن می‌افتیم، مگه نه، لو؟
‫هیچ کی به غلط کردن نمی‌افته.
‫تو چت شده؟
‫ستوان می‌گه...
‫باید همکارم رو عوض کنم.
‫می‌گه اگه با تو بمونم، آخرش دق می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خب، تو چی گفتی؟
‫بهش گفتم نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫مرسی.
‫ولی این وسواس گرگ تنهای تو،
‫هیچ دوستی برامون نمی‌مونه.
‫همون یاروئه و من می‌دونم.
‫بهتره حق با تو باشه، لو.
‫چون باید زودتر پا پیش بذارم، مرد.
‫درست کنار چارلز.
‫نه، نه، نه.
‫خب چطور پیش رفت؟
‫سلاح‌هاش رو نشونت داد؟
‫امیدوارم همه‌شون رو نشون نداده باشه.
‫خوب پیش رفت.
‫قرارداد رو بستی؟
‫آره، عملاً.
‫می‌دونی، می‌خواد قیمت رو سبک و سنگین کنه.
‫طرف میلیاردره. ‫برای این کار وقت داره؟
‫فکر کنم اینطوری پولدار می‌مونی.
‫خب، درسته.
‫خب، مطمئنم تورش کردی.
‫فیل؟
‫بله.
‫خبری از جلسه نیست؟
‫کدوم جلسه؟
‫جلسه شرکا.
‫همونی که شراکت منو نهایی می‌کنه.
‫آره، آره، آره...
‫آره، نه، اون...
‫فقط باید تیم ارشد رو دور یه میز جمع کنم
‫ولی مارک تازه از مائویی برگشته، ‫حالا پیگیری می‌کنم.
‫آره، ولی قبل از رفتنش هم همینو گفتی.
‫آره، خب، من مسئول تقویم‌ نیستم، ‫شارون، پس...
‫- خب ‫- میشه بحث نکنیم؟
‫خب چطور پیش رفت؟
‫یه چیزی شد.
‫پلیس اومد؟
‫نه، فقط یه بچه بود، می‌دونی، نزدیک بود...
‫نمی‌دونم.
‫به بدیمنی اعتقاد داری؟
‫گور باباش.
‫فقط شوکه شدی، همین.
‫این سرقت و بعدی تو سانتا باربارا،
‫سال خوبی نصیبت میشه.
‫و تو هم سال خوبی خواهی داشت،
‫و این منم که ریسک می‌کنم.
‫تو فقط می‌فروشی.
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫فقط کار سانتا بارباراست، می‌دونی
‫حس خوبی بهش ندارم.
‫پای کلی پول وسطه، پهلوون.
‫خریدار منتظرمه.
‫می‌دونم، ولی وسط روز اتفاق می‌افته.
‫و مستقیم از در جلویی وارد می‌شیم
‫هیچ جوره نمیشه فهمید
‫چند نفر توی ماشین هستن.
‫ممکنه کسی آسیب ببینه.
‫چیز دیگه‌ای تو ذهنت داری؟
‫آره، دارم رو یه چیزی کار می‌کنم.
‫خب، خوبه.
‫ببین، برو یه کم پول خرج کن...
‫استراحت کن، خوش بگذرون.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بله؟
‫می‌دونی این کیه؟
‫صبح بخیر.
‫باشد که امروز یه صفحه تمیز برای ذهنت باشه...
‫برای اعمالت...
‫برای افکارت.
‫باشد که امروز...
‫قبل از اینکه شروع کنیم، خوشحالم که
‫جدیدترین عضو تیم ارزیابی رو معرفی کنم،
‫مدلین ادکاک.
‫همراه با شارون، مدلین‌ قراره
‫رو یه ملک مسکونی با ارزش خالص بالا تمرکز کنه.
‫همه تحویلش بگیرید غریبی نکنه.
‫هی، بچه‌ها. مرسی.
‫خیلی خوشحالم که اینجام، بچه‌ها.
‫خب، کار جدید.
‫شارون تازگی
‫یکی از گران‌ترین املاک کل کالیفرنیا رو ‫ارزش گذاری کرده
‫و احتمالاً
‫گرون‌ترین عروسی‌ای که تا حالا بیمه کردیم.
‫خبر خوب برای مونرو چیه، شارون؟
‫امیدوارکننده‌ست.
‫باشه خب، امیدوارکننده خوبه.
‫ولی جوش دادن قرارداد بهتره.
‫نفر بعدی فیل ـه. چی داری؟
‫آره، یه چیز مشکوک در مورد ادعاها هست.
‫ادعای خسارت هفت رقمی‌ از یه جواهرساز، ‫سمیر قاسم
‫به پیک تو روزی که
‫داره سه میلیون الماس حمل می‌کنه ‫دستبرد زده میشه.
‫- آره. ‫- تصادف بزرگیه، نه؟
‫تصادف بزرگیه. شارون، فکر کنم شاید بتونی
‫با یکی از دوستامون تو پلیس همکار کنی
‫ازش بخوای از فروشنده تست دروغ سنجی بگیره؟
‫این هفته؟
‫برنامه داشتم با مونرو پیگیری کنم.
‫- پس... ‫- ادعای خسارت هفت رقمیه.
‫باشه، چطوره که مدلین
‫پرونده مونرو رو به عهده بگیره؟
‫می‌دونی، چهره تازه، رویکرد تازه.
‫فکر خوبیه، فیل.
‫آره، خوشحال می‌شم که این کار رو به عهده بگیرم.
‫اگه برات مشکلی نیست.
‫آره، حتماً.
‫باشه، بعدی...
‫سمی، می‌تونی ببینی این چطور به نظر میاد،
‫- درسته؟ ‫- نه.
‫نه، نمی‌دونم. نه.
‫باشه، این چیه؟
‫پلیس چاق، پلیس بد؟
‫فکر می‌کنی کِی
‫من این کسب و کار رو شروع کردم؟
‫27 سال پیش مغازه‌م رو باز کردم
‫و دو تا مغازه دیگه دارم.
‫چرا باید از خودم...
‫باشه، آروم باش.
‫بهش زنگ زدی...
‫که بهش بگه کِی باید منتظر
‫پیک باشه؟
‫نه، ایمیل زدم.
‫حالا باید از خودت بپرسی
‫«چطور می‌دونه ایمیل کی رو هک کنه»؟
‫و چطور می‌تونه بفهمه
‫کی می‌خواد چی رو حمل کنه
‫قبل از اینکه حملش کنه؟
‫مثل دفعه قبل، ایمیل
‫تقویم، فیسبوک، واتساپ، اینستاگرام
‫چی، بدون اسنپ چت؟ تیک تاک؟
‫برای اینا زیادی پیره.
‫پخ.
‫یه کار هست.
‫- تو سانتا باربارا. ‫- اوهوم.
‫آدمم ترتیب همه چی رو داده
‫ولی اون انجامش نمی‌ده.
‫چرا انجامش نمی‌ده؟
‫عصبی شده.
‫تازگی نداره.
‫فکر می‌کنه ممکنه کسی آسیب ببینه.
‫بابام همیشه می‌گفت، ‫باید چند تا تخم مرغ بشکنی، پس...
‫تو مثل بابات نیستی.
‫خدا رحمتش کنه.
‫شاید تو دل و جرات
‫بعضی از کارایی که می‌کرد رو نداشته باشی.
‫ولی اگه می‌خوای ببینی چند مرده حلاجی...
‫این همون فرصته.
‫فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای؟
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫لعنتی، مرد، چرا یهو وایسادی؟
‫وایسادم، ولی یهویی نبود.
‫چراغ قرمز شد.
‫خوبی؟ تو...
‫نه، خوب نیستم. دیرم شده ‫و این ماشین رئیسمه.
‫لعنتی. فقط میشه...
‫اطلاعات بیمه‌ات رو بگیرم.
‫آره...
‫گوش کن، چطوره...
‫اینو بگیر و این باید خسارت رو پوشش بده.
‫لازم نیست نگران بیمه باشیم.
‫چی؟ فقط یه دسته اسکناس داری
‫می‌خوای پول بدی ‫که برات زحمت نشه؟ نمی‌خوام...
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫تو زدی بهم.
‫ممنونم،
‫ولی باید از راه درستش وارد بشیم.
‫وگرنه اخراج می‌شم.
‫بذار یه خودکار بیارم.
‫آره، باشه.
‫چند هزار دلار تو جیبت داری؟
‫باشه.
‫ببخشید.
‫- بفرما. ‫- خب، باشه.
‫بچه داری؟
‫- چی؟ ‫- یه صندلی ماشین هست.
‫نه. نه. خدایا. اونا...
‫- این ماشین رئیسمه. ‫- آره. آره.
‫دوقلو داره. خیلی بیخودن.
‫آره، منم بچه ندارم.
‫باشه.
‫فکر کنم یکی باهات تماس می‌گیره.
‫نمی‌دونم
‫- روال کار چیه، پس... ‫- عالیه. آره، می‌دونی...
‫بعداً می‌بینمت.
‫[مایا]
‫ببخشید. هی، فکر کنم شما خانم بیمه‌ای هستی؟
‫و فکر کنم
‫- شما کارآگاهی؟ ‫- آره.
‫شارون کومبز.
‫- مرسی که اومدی. ‫- حتماً.
‫- یکی از اینا می‌خوای؟ ‫- نه، نه، مرسی. میل ندارم.
‫اسموتی دوست نداری؟
‫حتی دوست ندارم ‫کلمه «اسموتی» رو به زبون بیارم.
‫در مورد پرونده قاسم اطلاعات داری؟
‫در واقع امیدوار بودیم که شما
‫تست دروغ سنجی قاسم و پیک رو مدنظر بگیرید.
‫چرا، که ادعای خسارت بیمه‌شو رد کنی؟
‫حق بیمه‌شو پرداخت کرده.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای در عوض دورش بزنی؟
‫کار قشنگی داری، شارون.
‫- آره؟ و... ‫- عالیه.
‫خدمات عمومی‌ چطور برات پیش میره؟
‫اون چیزی که امیدوار بودی هست؟
‫یعنی تو دنیا رو جای امن‌تری می‌کنی
‫پس فکر کنم این کار برات رضایت‌بخشه، نه؟
‫حداقل سر آدمایی که برای محافظت
‫ازشون پول می‌گیرم کلاه نمی‌ذارم.
‫من سر کسی کلاه نمی‌ذارم.
‫چیزی که ما ارائه می‌کنیم
‫چیزیه که مردم بعد از ثروت ‫بیشتر از همه تو دنیا می‌خوانش.
‫- سلامتی نیست؟ ‫- نه.
‫تامین امنیت ثروته.
‫ای بابا. جوری بار اومدم که اعتقاد دارم
‫با پول نمیشه خوشبختی رو خرید.
‫شرمنده. اشتباه به عرضت رسوندن.
‫مطالعات نشون می‌ده ‫که خوشبختی تو سن بالای ۴۵ سال
‫به شدت به امنیت مالی بستگی داره.
‫منظورم یه زندگی راحت
‫تو یه محله کوچیک و خوبه.
‫سهمت از پای آمریکایی رو داری، شارون؟
‫من اینجا کنار ساحل زندگی می‌کنم.
‫چرا کسی باید بخواد ‫تو این شهر زندگی کنه؟
‫می‌دونی، بر اساس آمار که این یه کار داخلیه.
‫- آمار؟ ‫- بله.
‫هر سری از اقدامات انسانی الگو ایجاد می‌کنه.
‫می‌تونم یه نقشه نشونت بدم
‫که پیش‌بینی کنه ۹0 درصد از افرادی ‫که بیماری قلبی پیدا می‌کنن
‫کجا تو لس آنجلس زندگی می‌کنن
‫و می‌تونم بهت بگم...
‫این دور و بر نیست.
‫این علم ـه.
‫- خوشحال شدم، شارون. ‫- منم.
‫می‌دونی، ما کاملاً حق داریم
‫که درخواست تست دروغ سنجی بدیم.
‫هر سری از اقدامات انسانی
‫یه الگو ایجاد می‌کنه.
‫منطقه‌ای که می‌بینید در چهار سال گذشته
‫۲۱۹ سرقت به خود دیده.
‫آرتور، میشه لطفاً
‫سرقت‌های زیر ۵۰۰ هزار رو حذف کنی؟
‫- بوم. ‫- وای. سی‌اس‌آی.
‫ادامه بده. اومدم گوش کنم.
‫سرقت‌هایی رو حذف کن
‫که شامل سرویس تحویل پیک
‫یا وسیله نقلیه زرهی نباشن.
‫حالا مواردی رو حذف کن
‫که نوعی از خشونت در جرم استفاده شده.
‫در نهایت، سرقت‌هایی رو حذف کن
‫که دی‌ان‌ای یا مدرکی
‫در صحنه جرم باقی مونده.
‫بوم.
‫هر چقدر هم که آدم ما باهوش باشه،
‫نمی‌تونه یه الگو درست نکنه.
‫خبر داره جواهرفروشا کِی
‫جنس جابجا می‌کنن و وقتی...
‫به نظرم راه‌های ارتباطیشون رو هک می‌کنه.
‫از خشونت استفاده نمی‌کنه.
‫تو تک تک موارد،
‫تو بزرگراه ۱۰۱ ضربه می‌زنه.
‫دفعه قبل جنوب بود. ‫شرط می‌بندم دفعه بعد شماله.
‫بخواب زمین لعنتی!
‫- کیف رو بده بیاد. ‫- چی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫هی، شما، دستا بالا!
‫دستای لعنتیت رو ببر بالا!
‫- هی، بیا اینجا. ‫- نه.
‫بیا اینجا.
‫بخواب رو زمین.
‫کسی اون پشت هست؟
‫کسی تو اون خراب‌شده
‫- هست؟ ‫- نه!
‫کسی اون پشت نیست.
‫کسی اونجا نیست.
‫که کسی تو اون خراب‌شده نیست،‌ ها؟
‫کسی تو اون خراب‌شده نیست؟
‫خفه شو!
‫- تو، کلید کجاست؟ ‫- پیشم نیست.
‫کلید لعنتی کجاست؟
‫بیرونه. تو ماشینه!
‫توی ماشینه. بیرون.
‫کلید لعنتی کجاست؟
‫- تو ماشینه. ‫- کدوم ماشین؟
‫بیرونه.
‫گندش بزنن!
‫فکر می‌کنی دارم بازی می‌کنم؟
‫کلید لعنتی رو بده!
‫- وگرنه می‌کشمت. ‫- باشه، به گردنمه.
‫الان میدم. میدم.
‫زود باش! درش بیار.
‫- بگیرش! ‫- بیا دیگه
‫کثافت عوضی...
‫یکی بچه رو خفه کنه.
‫چی؟
‫تو، قفسه‌های لعنتی رو باز کن.
‫چه غلطی می‌کنی؟ این...
‫- بازش کن. ‫- من اینجا کار نمی‌کنم.
‫من اینجا کار نمی‌کنم. ‫من اینجا کار نمی‌کنم! نه!
‫- اینجا کار نمی‌کنی. ‫- من اینجا کار نمی‌کنم.
‫بشین لعنتی.
‫باشه، تو برو، بازش کن. الان!
‫به من نگاه نکن لعنتی.
‫- بازش کن. بازش کن. ‫- بازه.
‫بریز تو ساک.
‫زود باش! بجنب!
‫بجنب.
‫یالا!
‫برگرد اینجا!
‫بشین رو زمین لعنتی!
‫زود باش دیگه!
‫تو، بیا اینجا!
‫بخواب روش! بخواب روش!
‫زود باش بیا!
‫سر جاتون بمونید.
‫لعنتی.
‫کلید در لعنتی کجاست؟
‫- کنار صندوقه. ‫- چی؟
‫کجاست؟ کجا؟ کجاس لعنتی؟
‫اشکالی نداره، خفه شو.
‫لعنتی! لعنتی!
‫گندش بزنن...
‫تو، در رو باز کن. زود باش!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫باشه، باشه، باشه.
‫آروم. آروم.
‫یادت باشه...
‫می‌دونم چه شکلی هستی.
‫مراقب بچه لامصبت باش.
‫میشه تنهامون بذارید.
‫- کاپیتان. ‫- ری.
‫پس هدفت چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- آخه فقط...
‫یه سری سرقت‌های تصادفی رو به هم ربط دادی.
‫می‌فهمی برای اداره چه معنی‌ای داره، درسته؟
‫می‌فهمم که باید...
‫بذار حرفمو تموم کنم. بذار تموم کنم.
‫دو تا از...
‫نمونه‌های کوچیکت پرونده‌هایی هستن ‫که از قبل مظنون دارن.
‫یکی دیگه‌ش رو شش هفته پیش
‫فلنر بسته‌ش، می‌فهمی؟
‫آره، ولی اشتباه کرده.
‫نه.
‫نه، اشتباه نکرده.
‫با مدرک و بساط جلو رفته.
‫این هیچ وقت اشتباه نیست.
‫می‌دونی ما چی کار نمی‌کنیم؟
‫آمار حل پرونده‌های لعنتی‌مون رو معکوس نمی‌کنیم.
‫این اشتباهه.
‫ولی می‌دونم حق با منه،
‫چون همه‌ی اینا کار یه نفره
‫و اصلاً دم به تله نمیده.
‫درسته، درسته.
‫تنها فاکتور هوشمندانه‌ات که ‫همه اینا رو به هم وصل می‌کنه
‫اینه که یارو قابل‌ ردیابی نیست.
‫دست بردار. من و تو هر دومون می‌دونیم
‫اینجا چیزی تصادفی نیست.
‫دیگه حرف نزن.
‫باشه.
‫تو کمترین نرخ حل پرونده رو تو تیم داری.
‫داره همه رو پایین می‌کشه، حتی منو.
‫چته؟
‫تو قبلاً...
‫الان باید جایگاه منو داشتی، مرد.
‫بازی کن.
‫یه نظریه پیدا کن.
‫که برای کل سازمان جواب بده.
‫[مایا، مایک هستم. همونی که به ماشینش زدی. ‫دوست داری بریم شام بخوریم؟]
‫[آره.]
‫و برام گل خرید...
‫گفتی کارت چیه.
‫فروش نرم‌افزار به بانک‌.
‫ظاهراً خوراک بلنکت دی‌وو اینجا
‫فوق‌العاده‌ست. یعنی...
‫- سلام، ببخشید دیر کردم. ‫- سلام. اشکالی نداره.
‫به یکی خوردم
‫و این چیزا زمان می‌بره تا حل بشن.
‫حدس می‌زنم اونم یهو زده رو ترمز، نه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫آره و کاملاً تقصیر خودش بود،
‫ولی یه قرار از توش واسم در اومد پس...
‫زیاد اینجا میای؟
‫چند بار، آره. چند بار اومدم.
‫میگم...
‫خوراک بلنکت دی‌وو خوشمزه‌س.
‫باید خوب باشه.
‫تو...
‫لس آنجلس زندگی می‌کنی؟
‫- زیاد نقل مکان می‌کنم... ‫- واقعاً؟
‫آره. برای کار.
‫کارت چیه؟
‫اساساً،
‫توسعه نرم‌افزار...
‫برای بانک‌ها. می‌فروشم.
‫زیاد جالب نیست...
‫نه، باحاله.
‫آره.
‫خوبی؟
‫آره...
‫فکر کنم شاید این فکر خوبی نبوده.
‫تو خیلی عالی به نظر می‌رسی و خیلی...
‫ولی من...
‫راستش فکر نمی‌کنم...
‫نقاط مشترک زیادی داشته باشیم.
‫و من یه قانونی دارم
‫که اگه حس خوبی نداشته باشم
‫بهتره وقت همدیگه رو تلف نکنیم.
‫چی... آخه از کجا می‌دونی؟
‫از کجا چی رو می‌دونم؟
‫که نقطه مشترکی نداریم.
‫خب، من اصلاً نمی‌دونم خوراک بلنکت دی‌وو چیه.
‫آخه...
‫هیچ وقت این جور جاها نمیام.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫واقعاً؟
‫اولین بارمه اومدم.
‫تا حالا اینجا نیومده بودی؟
‫فقط فکر می‌کردم از اون جاهاست که ملت...
‫می‌دونی، میرن شام بیرون.
‫فکر کنم گوشت گوساله‌ست.
‫چی؟
‫بلنکت دی‌وو.
‫- آهان، گوشت گوساله. ‫- آره.
‫آره، من...
‫نه، نمی‌خورم.
‫- قطعاً نه. ‫- چی می‌خوری؟
‫فکر می‌کردم عاشق همیم
‫آره، عاشق همیم.
‫ولی بیشتر از رو عادته، درسته؟
‫چیزی نمی‌خوای
‫که به خاطرش هیجانزده بشی؟
‫یه چیز جدید؟
‫جواب بده. بده.
‫نه، نمی‌خواد. نیازی نیست.
‫- بردار. ‫- نه، جواب نمیدم.
‫خسته شدی؟
‫از زندگی‌مون؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫آخر هفته از خونه میرم.
‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫تو بمون. من می‌رم.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫شاید برم ساحل.
‫ساحل؟
‫جدی می‌گی؟
‫تو اصلاً آدم ساحل نیستی.
‫من خیلی بیشتر از تو ساحل‌دوستم.
‫حرف مفته.
‫آخرین رابطه‌ات چطور تموم شد؟
‫کار. باید می‌رفتم.
‫چی بهت انگیزه می‌ده؟
‫فکر کنم پول.
‫چیه؟
‫باشه...
‫تا حالا از دستبند استفاده کردی؟
‫آره.
‫باشه.
‫اگه می‌تونستی یه دکمه رو بزنی...
‫و زندگیتو از نو شروع کنی، می‌زدی؟
‫آره.
‫می‌زدی؟
‫اوهوم.
‫تو چی؟
‫نه.
‫چیزی شده؟
‫نمی‌دونم. یعنی یه جورایی...
‫چی؟
‫غم‌انگیزه؟
‫باشه، ببین، من برای مدیر تبلیغات کار می‌کنم
‫و با موسیقی‌دان‌ها ‫و بازیگرا و این چیزا کار می‌کنیم.
‫و مثل...
‫قسم می‌خورم، مهم نیست
‫چقدر پول درمیارن
‫هیچ وقت براشون کافی نیست.
‫من می‌دونم کِی برام کافیه.
‫چطور؟
‫یه عدد تو ذهنم دارم، ولی...
‫می‌دونم فقط کافیه که حس کنم...
‫خب...
‫احساس امنیت کنم.
‫پس فکر می‌کنی شاید بخوای
‫- دوباره همدیگه رو ببینیم؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫باشه.
‫...مسلح به یک سلاح نیمه خودکار
‫در یک حمله بسیار خشونت آمیز
‫کارکنان و مشتریان را به وحشت انداخت
‫که در آن تیراندازی شد.
‫این اتفاق در سانتا باربارا
‫در یک جواهرفروشی لوکس
‫در منطقه تجاری مرکزی
‫یکم بعد از ساعت ۱۰ صبح رخ داد.
‫مهاجم در دوربین‌های نظارتی دیده شده
‫ولی گفته می‌شود که در طول سرقت
‫کلاه ایمنی موتورسواری بر سر داشته.
‫این به دنبال یک سری از سرقت‌های پر سر و صدا
‫در جنوب کالیفرنیا است.
‫من اینجا کار نمی‌کنم. من اینجا کار نمی‌کنم!
‫باشه، بزن استاپ.
‫نه، نه، نه!
‫می‌تونیم با شاهدانتون مصاحبه کنیم؟
‫چیز زیادی دستت نمیدن.
‫تمام مدت یارو کلاه کاسکت
‫سرشه.
‫یکی‌شون تو شلوارش خرابکاری کرده.
‫واقعاً میگم.
‫تو شلوارش خرابکاری کرده.
‫به به به.
‫سارق بزرگراه ۱۰۱.
‫ایناهاش، لو.
‫آره، یه چیزی جور در نمیاد.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- فقط...
‫منظورت چیه، یه چیزی جور در نمیاد، لو؟
‫گفتی می‌خواد به شمال دستبرد بزنه.
‫بوم. به شمال دستبرد زد، باشه؟
‫حدود یه کیلومتر با بزرگراه ۱۰۱ فاصله داریم،
‫پس مکان جور در میاد، هدف جور در میاد
‫روش کار جور در میاد، لو
‫پس کدوم...
‫ببخشید، کدوم قسمت جور در نمیاد؟
‫آدم ما هیچ وقت به کسی آسیب نزده.
‫پهلوونم اومد.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫پول آخرین کارم چی شد؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫سانتا باربارا آخرین کار بود.
‫سانتا باربارا.
‫آره، من پیداش کردم.
‫برنامه‌ریزی کردم. راهنماییت کردم.
‫گفتی نمی‌خوای انجامش بدی.
‫مال تو نبود که بدی دست یکی دیگه.
‫سهمتو می‌خوای؟
‫مسئله پول کوفتی نیست.
‫خب، پس مسئله چیه؟
‫مسئله اعتماده.
‫اگه تکرار بشه، ‫فکر کنم کار من و تو تمومه.
‫کارمون تمومه؟
‫حالا تهدیدم می‌کنی؟
‫شاید بخوای فکر کنی
‫اگه من نبودم الان کجا بودی، ‌هان؟
‫باشه.
‫من اینجام.
‫وقتی دست از پا درازتر
‫برگشتی!
‫با همه مشتری‌هاتون اینطوری رفتار می‌کنید
‫یا این یه رفتار خاص برای مهاجراست؟
‫تشریفاته، آقای قاسم.
‫اگه چیزی برای پنهان کردن نداری
‫پس جای نگرانی نیست.
‫پس تشریفاته.
‫می‌دونی، من به این اعتراض ندارم
‫که بهتون پول می‌دم که منو بیمه کنید
‫و شما دنبال راه‌هایی می‌گردید
‫که بدهی‌هاتون رو ندید،
‫بلکه این دستگاهه. ‫که نه تنها می‌گید
‫«فکر می‌کنیم تو دزد هستی،
‫بلکه ما فکر می‌کنیم تو دروغگویی.»
‫می‌دونی، خانم کومبز، ‫اونایی که براشون کار می‌کنی
‫همشون انگل هستن.
‫تو هم انگلی هستی؟
‫آدم من...
‫داره یه چیز جدید برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫باید پیداش کنی
‫و تعقیبش کنی.
‫از این یارو اطلاعات می‌گیره.
‫طرف تو گوگل کار می‌کنه یا همچین چیزی.
‫زیر نظرش بگیر، پیداش میشه.
‫بعدش چی؟
‫خودت به پیک دستبرد نمی‌زنی.
‫می‌ذاری اون این کار رو بکنه...
‫و بعدش ازش سرقت می‌کنی.
‫مادر ناتنی بدجنسم دات کام؟
‫یه مکان رمزگذاری‌شده‌س.
‫مراحل رو دنبال کن.
‫آره، اسمش جالبه که فقط
‫به ذهنت می‌رسه، نه؟
‫ممنون.
‫[ناهار با ونسا]
‫مرسدس سفید لطفاً.
‫بله، خانم. الان میارم.
‫ماشین باحالیه.
‫ممنون.
‫زندگی خیلی کوتاهه که ‫پشت ماشین کسل‌کننده بشینی، درسته؟
‫الویس؟ اون گفته.
‫درسته. خودش چی سوار می‌شد؟
‫کادیلاک طلایی.
‫منطقیه.
‫ماشین دوست داری؟
‫اونایی که یه کم شخصیت دارن رو دوست دارم.
‫قدیمیا یا جدید؟
‫امروز یه قدیمی.
‫امروز؟
‫باید بیام تو شغل تو.
‫خب امروز سوار چی میشیم؟
‫اگه بتونی حدس بزنی، سوییچشو بهت می‌دم.
‫وای.
‫مواظب باش.
‫تو این کار خوبم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫باشه. شورلت شوی.
‫رنگ؟
‫سبز مسابقه‌ای.
‫رنگشو درست گفتی.
‫خب، یه حدسم درست بود، بدک نیست.
‫اصلا بد نیست.
‫ولی ماشین قشنگیه.
‫من تو رو دست کم گرفتم.
‫مایک.
‫شارون
‫خوشوقتم، مایک.
‫به همچنین.
‫- همونطور که گفتم... ‫- نه...
‫این آخرین تصویریه که داریم.
‫مطمئنی که تو هیچ طرف
‫بزرگراه ۱۰۱ دیده نمیشه؟
‫هنوز مطمئنم.
‫یه جایی بین اون پیچ و ۱۰۱، ماشین عوض کرده.
‫چرا اینقدر مطمئنی که از ۱۰۱ رفته؟
‫هی، نپرس، مرد.
‫ببین، بین اونجا و ۱۰۱ ‫۳۰ بلوک فاصله هست.
‫- بریم بگردیم. ‫- جدی می‌گی؟
‫- جدی می‌گم. ‫- لو، بی خیال، مرد.
‫چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟
‫کتاب‌ها رو خونه بودن؟
‫- آره. ‫-‌ ها.
‫برای کسی که چیزا رو دوست داره...
‫واقعاً چیزای...
‫چیزای شخصی زیادی نداری.
‫عکسی از خانواده یا...
‫نداری؟
‫چی؟ عکس‌؟
‫نه. خانواده.
‫چرا، یه جایی.
‫یه جایی؟
‫چی، مثلاً تو کشو؟
‫نمی‌دونم، خانواده‌ زیاد صمیمی نبودیم.
‫در ارتباط نبودیم.
‫چی بگم.
‫برادر داری؟ خواهر؟
‫مامان؟ بابا؟
‫آره. آره.
‫نمی‌دونم، دوران بچگی
‫زیاد چیز میز نداشتیم،
‫و هر چی که داشتیم،
‫راستش هیچ کدوم رو نگه نداشتم.
‫پس...
‫چیه؟
‫مرد مرموز.
‫آره.
‫می‌تونم آهنگ بذارم؟
‫آره.
‫یه چیزی اون گوشه هست.
‫سلام، من آقای استون هستم.
‫من فورا به یه خونه
‫توی ساحل نیاز دارم.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫یه بسته برای ویلسون دارم.
‫من منتظر چیزی نیستم.
‫اسمت روشه.
‫خیلی خب. بیرون بذارش.
‫اجازه ندارم این کارو بکنم.
‫باشه. توی راهرو بذارش.
‫وای!
‫برو. زود باش. تکون بخور.
‫ها؟
‫به من می‌گی بهش چی دادی، باشه؟
‫به من بگو.
‫می‌خوای ما رو
‫به چند تا گاراژ کوفتی دیگه ببری؟
‫هی...
‫- بیا یه نگاهی بندازیم... ‫- تو...
‫- می‌بینی؟ ‫- چی؟ باز چی شده؟
‫لو.
‫عجب.
‫هوم.
‫تیم تحلیل رو خبر کن.
‫سیاه برای اون رنگ نبود.
‫کل موضوعش بود.
‫من چنین چیزی رو به دیوار آویزون نمی‌کنم
‫اما حس درامش رو دوست دارم.
‫فکر کنم می‌تونی مطمئن باشی ‫که ارزشش رو از دست نمی‌ده.
‫سوال واقعی اینه که...
‫چقدر دوستش داری؟
‫خب، من دوستش دارم.
‫خیلی به صندلی‌های جدید میاد.
‫واقعا؟ مطمئنی می‌خوای این آدم
‫هر باری که داریم شام می‌خوریم ‫به ما خیره بشه؟
‫اون خیره نشده.
‫اون خیره شده.
‫خب، عجب تصادفی.
‫سلام.
‫شارون بودی، درسته؟
‫- بله. ‫- آره.
‫- مایک؟ ‫- درسته.
‫آره، از دیدنت خوشحالم.
‫پس مثل ماشین اثر هنری هم جمع می‌کنی، مایک؟
‫نه راستش، ولی از هنر خوشم میاد.
‫من از حس درامش خوشم میاد.
‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫به خدا همینه...
‫شما مردایی که طلاق می‌گیرین، ‫همیشه فکر می‌کنین
‫میرید به ساحل
‫و با یه دختر موج‌سوار جذاب آشنا می‌شید.
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ کلاس موج‌سواری بری؟
‫نه. فکر کنم می‌خوام یوگا کار کنم.
‫یوگا؟
‫البته. چه نوعی؟
‫مگه چند نوع هست؟
‫خیلی زیاده.
‫یوگای جذاب، یوگای سریع،
‫یوگای خیابونی، یوگای یونانی.
‫- یوگای یونانی؟ ‫- اون آخری شاید غذا باشه. ‫[شباهت تلفظ با ماست یونانی]
‫پس تو می‌خوای با یکی آشنا شی.
‫من می‌خوام رو فرم بیام.
‫تناسب اندام؟
‫- برو بابا الکلی... ‫- چه خبر؟
‫این مثل یه ماشین نو می‌مونه.
‫لعنتی.
‫البته یه ذره میکروسکوپی خون روشه.
‫این برای گرفتن دی‌ان‌ای کافیه؟
‫باید باشه.
‫بذار ببینم.
‫پس تو توی دنیای هنر کار می‌کنی، آره؟
‫نه. یه چیز عادی‌تر.
‫من برای آدمایی قوانین بیمه می‌نویسم
‫که نمی‌دونن با پولشون چه‌کار کنن.
‫پس تو حتما خیلی چیزا
‫در مورد ارزش چیزها می‌دونی، آره؟
‫اوهوم. خیلی.
‫اما خیلی چیزا هم در مورد
‫آدمایی که این چیزا رو دارن می‌دونم.
‫منظورت چیه؟
‫آیا تو دنبال هیجانی،
‫آیا الکلی هستی، شرط بندی می‌کنی،
‫آیا به همسرت بی‌وفایی می‌کنی.
‫همه این سوالاتی که نمی‌تونی بپرسی
‫اما قطعا جوابشون رو لازم داری.
‫برای همین توی شناختن آدما خیلی ماهر می‌شی.
‫و تو چی از من شناختی؟
‫هوم.
‫چیزایی بوده که ازشون خوشت نمی‌اومده؟
‫نه.
‫نه. نه، اینو نگفتم.
‫بگو دیگه.
‫باشه.
‫خب، تو شبیه کسی هستی که رازهایی داره.
‫که این‌طور؟
‫پیراهنت جدیده یا تازه اتو شده
‫که می‌گه تو لباسای خودت رو نمی‌شوری
‫یا یکمی وسواس داری.
‫خیلی به ظاهرت می‌رسی.
‫موهات، ناخن‌هات...
‫ساعت ۱۲ هزار دلاریت،
‫همه چیز...
‫زیادی بی‌نقصه.
‫که بهم می‌گه تو خیلی پول داری
‫و خیلی وقت اضافه داری، مایک.
‫لباس و ماشین داری...
‫اما انگار نمی‌تونی توی چشمام نگاه کنی.
‫و مطمئنم از بچگی پولدار نبودی.
‫از کجا اینو فهمیدی؟
‫چون آدمایی که توی آشوب بزرگ شدن ‫دلشون نظم می‌خواد.
‫داری در مورد من حرف می‌زنی یا خودت؟
‫شاید هر دومون.
‫زیادی دقیق گفتم؟
‫نه.
‫من...
‫من باید یه اعترافی بکنم.
‫واقعا؟
‫حتی نوشیدنیم رو تموم نکردم.
‫این که ما دوباره همو دیدیم اتفاقی نبود.
‫من اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم.
‫تو منو دنبال کردی؟
‫من اومدم اینجا تا بهت یه پیشنهاد کاری بدم.
‫ببین، منم یه چیزایی در ‫مورد تو می‌دونم، شارون.
‫واقعا؟ مثلا چی؟
‫تو تنها زندگی می‌کنی. متاهل نیستی.
‫هیچ‌وقت ازدواج نکردی.
‫بچه نداری.
‫توی ۱۱ سال برای یه شرکت کار کردی.
‫تو یه نایب رئیسی در حالی ‫که باید یه شریک می‌شدی.
‫عجب. تو کدوم خری هستی؟
‫فقط ۳۰ ثانیه بهم وقت بده.
‫نه. من...
‫چیزی که من بهت پیشنهاد می‌دم
‫هیچ ریسکی نداره، و مزیت بزرگی داره،
‫یه مزیتی که زندگیت رو عوض می‌کنه.
‫- نه، نمی‌خوام. نمی‌خوام. ‫- کاری که من می‌کنم...
‫اینه که اطلاعات خاصی رو
‫از آدمایی مثل تو می‌گیرم
‫و اون اشیاء خیلی باارزشی
‫که مال افراد پولداری بود ‫که تو بهشون اشاره کردی...
‫من گهگاهی کاری می‌کنم اونا غیبشون بزنه.
‫اما جوری انجامش می‌دم که ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ردش رو بگیره،
‫کسی آسیب نمی‌بینه...
‫جز شاید سهامدارای شرکت‌هایی مثل شرکت تو.
‫آره.
‫پس تو یه دزدی؟
‫فهمیدم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، مایک.
‫من با سخت‌کوشی به اینجا رسیدم.
‫من دروغ نمی‌گم، دزدی ‫نمی‌کنم، و تقلب هم نمی‌کنم.
‫و نمی‌خوام الان شروع کنم.
‫آدمایی که براشون کار می‌کنی، ‫فکر می‌کنی خیلی حسابشون پاکه؟
‫مایک ۵ ساله شریک شد.
‫فکر می‌کنی از کجا اینو می‌دونم؟
‫واقعا فکر می‌کنی اونا بهت اهمیت می‌دن؟
‫زندگی خوبی داشته باشی، مایک.
‫هی، اگه نظرت عوض شد،
‫یه عکس از یه ساحل توی اینستاگرام پست کن
‫تا بدونم باید بیام دنبالت.
‫ببین، نمی‌دونم
‫کسی اینو بهت گفته یا نه،
‫اما زندگی داغونی داری!
‫یه لحظه وقت بذار
‫و خودت رو بررسی کن.
‫ببین
‫در این لحظه در کجا به تنش گرفتار شدی.
‫تنفست رو بررسی کن،
‫بدنت رو بررسی کن.
‫این تنش رو آگاهانه با بازدم بده بیرون.
‫اونو بده بیرون.
‫بذار دلت به حضور عشق...
‫همه...
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫عوضی.
‫تو منو پیدا کردی.
‫- تو برای کی کار می‌کنی؟ ‫- برو پی کارت.
‫- تو برای کی کار می کنی؟ ‫- برو پی کارت.
‫ها؟
‫خب،‌ می‌دونی، من...
‫الان دارم شغل عوض می‌کنم.
‫- واقعا؟ ‫- من دنبال...
‫یه شغل در زمینه مهمان‌نوازی هستم.
‫- واقعا؟ ‫- آره...
‫- اون بهت گفت چه‌کار کنی؟ ‫- اون کیه؟
‫اون بهت گفت چه‌کار کنی؟
‫دوستت رو می‌گی؟
‫اون بهت گفت منو دنبال کنی؟
‫داداش، من به تو کاری ندارم.
‫مسخره بازی در نیار.
‫- اون بهت گفت منو دنبال کنی؟ ‫- دوستت؟
‫دوستت رو می‌گی؟
‫اون بهت گفت منو دنبال کنی؟
‫بهم دست نزن. خوشم نمیاد.
‫چی بهت گفته؟
‫اما اگه برام مهم نبود...
‫بهت گفته چه‌کار کنی؟
‫انقدر...
‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- بهم دست نزن.
‫- جواب سوالمو بده! ‫- بهم دست نزن.
‫- سوال کوفتی رو جواب بده! ‫- به من دست...
‫- ها؟ ‫- گور بابات.
‫انقدر مسخره‌بازی در نیار.
‫- می‌خوای با من دوست شی؟ ‫- بهت گفته چه‌کار کنی؟
‫- می‌خوای با من دوست شی؟ ‫- ها؟
‫بهت گفته چه‌کار کنی؟
‫هی! لعنتی.
‫هی، هی، هی. خیلی خب.
‫- خیلی خب. ‫- خب؟
‫آره، باشه.
‫تو بهش بگو
‫اگه دوباره ببینمت
‫- هر دوتون مردین. ‫- آره.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- خیلی خب.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره. خیلی خب.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫گذشته خودت رو رها کن.
‫آینده خودت رو رها کن.
‫فقط توی...
‫این لحظه زندگی کن.
‫بیاین پای چپمون رو بیاریم جلو.
‫و حالت مبارز ۲ رو به خودمون بگیریم.
‫بیاین حالت مبارز رو عوض کنیم.
‫آرنج چپ رو به زانوی چپ بزنین.
‫دست راستمون رو بلند می‌کنیم.
‫بیاین روی زمین...
‫- هی. ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی،
‫کاراگاه؟
‫چه تصادفی.
‫واقعا تصادفیه؟
‫این اتفاق هی برام می‌افته.
‫بین این همه باشگاه داغون ‫یوگای توی لس‌آنجلس.
‫یا شرایطت شدیدا تغییر کرده
‫یا داری منو دنبال می‌کنی.
‫داشتم یه چیز جدیدی رو امتحان می‌کردم.
‫جدایی آزمایشی داشتین؟
‫نمی‌دونم به باهوشی تو ‫بودن باحاله یا نه،‌ شارون.
‫ببخشید.
‫هفته خوبی نداشتم.
‫این اولین کلاس یوگای توئه؟
‫خیلی تابلوئه، آره؟
‫بهت میاد.
‫واحد سانست لا بریا
‫سه تماس دریافت کرده.
‫بخواب روی زمین. همین حالا بخواب رو زمین!
‫پلیس! همون‌جا بمون!
‫دستا بالا. دستا بالا.
‫بخواب رو زمین!
‫نگاه نکن... بیا اینجا!
‫نه، نه، نه، نه.
‫هی، هی، هی.
‫پلیس بهش شلیک کرد!
‫لعنتی!
‫سلاح داره؟
‫نه، سلاحی ندیدم.
‫عقب بمونین!
‫فکر می‌کنه خودشه؟
‫نه، فقط یه بچه‌ست.
‫آمبولانس خبر کن.
‫هی، هی، هی! عقب بمون.
‫هی، آمبولانس خبر کن.
‫برو عقب.
‫بیدار شو، تاون‌سند.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫بهش دستبند بزن.
‫بخش کنترل، ما یه تیراندازی داریم ‫که یه افسر توش دخیل بوده.
‫- لو. لو. ‫- چیه؟
‫اون می‌گه این ماشینشه.
‫کدوم ماشین؟
‫اون سیاه. می‌گه اون ماشینشه.
‫۹۹۸، درخواستت رو بگو.
‫یه آمبولانس بفرست.
‫دریافت شد. ۱۴۲۳ گرند.
‫هی چه‌کار می‌کنی؟
‫- اون یه تفنگ داشت. ‫- چی؟
‫- اون یه تفنگ کوفتی داشت. ‫- چی داری می‌گی؟
‫- هی! اون یه تفنگ داشت. ‫- چی؟
‫خودت ببین.
‫کنترل، فور کینگ ۷۹.
‫تیر شلیک شده.
‫مظنون تیر خورده.
‫مظنون یه تفنگ نیمه اتوماتیک داشته.
‫آمبولانس کی می‌رسه؟
‫فکر می‌کنی فرضیه‌ت
‫امروز زیادی رو همه تاثیر گذاشته؟
‫حدود ۳۰ دقیقه وقت داری
‫قبل اینکه هیئت تیراندازی بیاد.
‫در این مرحله
‫فقط باید یه اظهاریه درستی داشته باشی.
‫آره، اون تفنگش رو نکشیده بود.
‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- تفنگ هنوز توی کیفش بود.
‫خب، پس ما یه مشکلی داریم.
‫من نمی‌خوام کسی رو خراب کنم، ‫ولی اینو دیدم.
‫ما یه مشکلی داریم چون اظهاریه‌ت
‫با اظهاریه کاراگاه تاون‌سند همخونی نداره.
‫واقعا؟ خیلی غافلگیر ‫نشدم، با توجه به اینکه...
‫یا اظهاریه همکارت.
‫اظهارات تیلمن با چیزی که تاون‌سند ‫گفته همخونی داره.
‫مظنون اسلحه به دست بود
‫و می‌خواست به یه افسر پلیس شلیک کنه.
‫و وقتی اوضاع سخت می‌شه، ‫ما هوای همو داریم.
‫هر سه نفر شما تعلیق می‌شید
‫تا وقتی بررسی به پایان برسه.
‫بعدش می‌تونی برگردی سر کارت.
‫مگر اینکه...
‫یه مردی مسیر متفاوتی رو انتخاب کنه.
‫باید تبریک بگم.
‫مدلین اولین خط مشی خودشو اینجا ‫توی ال اند وی نوشت.
‫اون مونرو رو وارد بخش املاک کرد
‫و برای مونرو
‫پوشش بزرگی توی اون عروسی
‫توی بورلی ویلشر فراهم کرد.
‫این شروع خوبیه، مدلین.
‫- تبریک می‌گم. ‫- خدای من.
‫این چه کاری بود.
‫- خیلی خب. ‫- یه چیز کوچیک کافی بود.
‫ممنون.
‫شروع خوبی داشتی، مدلین. ‫به کارت ادامه بده.
‫اون می‌خواد پوشش
‫هدیه‌های عروسی هم انجام بده.
‫چی بهشون می‌ده؟
‫برای جشن عروس الماس می‌ده. ‫هر کدوم حدود ۱۲ قیراطه.
‫پنج و نیم میلیون هم به این اضافه می‌شه.
‫وای! این خوبه...
‫- آره. ‫- اما ریسکشم بالاست.
‫مطمئن شو که برنامه امنیتی ‫خوبی داشته باشن، باشه؟
‫- البته، دارم روش کار می‌کنم. ‫- خیلی خب.
‫فکر کنم دیگه چیزی نیست.
‫مدلین، شروع خوبی داشتی.
‫شارون، می‌شه ۵ دقیقه
‫- بمونی؟ ‫- البته.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫بالاخره تونستم با...
‫شرکا بحث کنم...
‫و می‌خواستم تو رو در جریان بذارم.
‫خوبه.
‫- آره. ‫- عالیه.
‫تفکر ما اینه با توجه به سالی که داشتیم،
‫تا اوایل سال بعد اینو به تعویق میندازیم.
‫ما می‌خوایم
‫یه تصویر شفاف مالی از همه چیز داشته باشیم
‫قبل اینکه تصمیمی بگیریم.
‫- خب؟ پس منتظر باش. ‫- واقعا؟
‫- آره... ‫- چون...
‫من این‌طور فهمیدم که
‫ما یه سال مالی خیلی خوب داشتیم.
‫که خیلی‌هاش به‌خاطر
‫چندین خط مشی بوده که من نوشتم.
‫من می‌تونم ارقام رو نشونت بدم.
‫آره، ما ارقام رو دیدیم،
‫برای همینه که ژانویه برسه
‫فکر می‌کنیم خیلی خوشحال می‌شی
‫اما باید تا اون موقع منتظر باشی.
‫تو ژانویه گذشته اینو گفتی.
‫خب، برای کسایی که منتظر می‌مونن ‫اتفاقات خوبی می‌افته، شارون.
‫اما من منتظر موندم.
‫من ۱۱ سال اینجا بودم، مارک.
‫متوجهم.
‫درسته. و تو...
‫۵ ساله همه رو شریک جز و ۷ ‫ساله شریک ارشد می‌کنی. پس...
‫سوالت چیه، شارون؟
‫سوالم اینه...
‫اگه قرار نیست این اتفاق بیفته،
‫دوست دارم اینو بدونم،
‫تا گزینه‌هامو در نظر بگیرم.
‫همین‌طور مشتری‌هام رو.
‫همین.
‫منظورت اینه که می‌ری سراغ یه رقیب؟
‫خب، این حرفیه که دارم می‌زنم.
‫فکر می‌کنی یکی از رقبای ما
‫تو رو می‌قاپه
‫چون تو ارقام رو بهشون نشون می‌دی؟
‫من یه عدد برات دارم، شارون. ۵۳.
‫این عدد خوبی
‫برای یه زن توی این کسب و کار نیست، مگه نه؟
‫چون ما می‌دونیم اون ‫پول‌دارها واقعا چی می‌خرن،
‫و اون ۵۳ نیست.
‫منو تهدید نکن.
‫فکر می‌کنم ما یه حفره ‫توی زنجیره شواهد داریم.
‫من نتیجه دی‌ان‌ای تیلمن رو دارم.
‫میزش کدومه؟
‫می‌تونم اون رو بگیرم.
‫آره.
‫عجب.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫یه پیک از آنتورپ میاد.
‫اون حامل ساعت و جواهر
‫برای یه میلیاردره که داره ازدواج می‌کنه.
‫هدیه عروسی.
‫ارزشش ۵.۵ میلیون دلاره.
‫کجا؟
‫بورلی ویلشر.
‫امنیتش چطوره؟
‫ما اصرار داریم که نیروی امنیتی مسلح ‫با پیک ما بمونه
‫تا وقتی معامله کامل بشه.
‫و یه چیز دیگه...
‫خریدار برای همه چی پول نقد می‌ده.
‫این‌جوری اون مالیات نمیده
‫و فروشنده لازم نیست اونو ‫به اداره مالیات اعلام کنه.
‫توی اون اتاق ۱۱ میلیون دلار هست.
‫که از اون...
‫من سه میلیون می‌خوام.
‫برای پول نقد محافظ جدا هست؟
‫نمی‌دونم.
‫ما پول نقد رو بیمه نمی‌کنیم.
‫- پس ممکنه باشه. ‫- ممکنه باشه.
‫کلی اسلحه اونجاست.
‫و مکان شلوغیه.
‫به نظرم خیلی ریسکیه.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫تا حالا کاری انجام دادی ‫که توش ۱۱ میلیون دلار باشه؟
‫نه، ندادم.
‫این چیزی نیست که شماها ‫بهش می‌گین «پول عمری»؟
‫خب، برای «پول عمری» باید
‫عمری داشته باشی که ازش استفاده کنی.
‫چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
‫شاید یه لحظه میاد
‫که می‌فهمی اونقدری که فکر می‌کردی
‫وقت نداری.
‫صبح خوبی توی ساوتلند به نظر میاد،
‫مگر اینکه شما توی جاده ۴۰۵ ‫در جنوب لس‌آنجلس باشین.
‫اگه به سمت جنوب می‌رید،
‫می‌دونین در مورد چی در ‫اطراف اولان حرف می‌زنم.
‫خروجی اولان بسته شده.
‫گشت بزرگراه کالیفرنیا می‌گه به‌خاطر ‫خطر حیوانات بوده...
‫یک سوم از سیستم لنفاوی بدن
‫توی صورته.
‫می‌دونم.
‫این خونه جدید ماست.
‫برو.
‫خیلی خب،‌ شما توی دره هستین،
‫اگه می‌خواین به هالیوود برید...
‫از بزرگراه ۱۰۱ به سمت جنوب حرکت می‌کنید
‫اونجا توی هایلند...
‫کنار هالیوود...
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- شب بخیر، خانم.
‫من کاراگاه لوبسنیک از پلیس لس‌آنجلس هستم.
‫من آخرین آدرس ثبت شده
‫از مردی به اسم جیمز دیویس رو دارم.
‫این اسم براتون آشناست؟
‫چرا اینجا دنبالشی؟
‫شما آقای دیویس رو می‌شناسی؟
‫چرا دنبالشی؟
‫شما یک پیام دارید.
‫جیمز.
‫ان هستم، عزیزم.
‫نمی‌دونم این شماره هنوز مال خودته
‫اما دوست دارم باهات حرف بزنم.
‫می‌شه اگه بتونی بهم زنگ بزنی؟
‫و اگه قیمت خوبی پیشنهاد بدین مال شماست!
‫خیلی خب، پسرا...
‫وقت خوابه.
‫بیاین بریم.
‫بیاین آقایون. شب بخیر بگین.
‫- شب بخیر. ‫- شب خوش.
‫من ۲۲.۵۱ دلار پیشنهاد می‌دم.
‫۲۲.۵۱ دلار.
‫جورج، بیا دیگه وقت رو تلف نکنیم.
‫چطوره شماره‌ت رو بذاری؟
‫- باشه. خیلی خب. ‫- به ماشین شاسی بلند جدیدت...
‫سلام کن!
‫این فورد اسکیپ اکتیوه!
‫موتور یک و نیم لیتری، تهویه، دنده خودکار...
‫الو؟
‫جیمز؟
‫الو؟
‫همه چیز رو به راهه؟
‫یه مرد اومد...
‫و دنبالت می‌گشت.
‫یه پلیس.
‫اون نگران امنیتت بود.
‫سلام،‌ جیمز.
‫وای خدا!
‫سلام.
‫گوش کن، این پیکه کی پرواز داره؟
‫چی؟
‫اون پیکی که به من در موردش گفتی،
‫کی پرواز داره؟
‫نمی‌دونم.
‫چند روز دیگه یا چند هفته دیگه؟
‫خب...
‫عروسی یکشنبه هست،
‫پس فکر کنم جمعه یا شنبه می‌ره.
‫اینو بگیر. نگهش دار.
‫بعد اینکه حرف زدیم، ‫سیم‌کارت رو در بیار،
‫نابودش کن و از شر گوشی خلاص شو.
‫جدی؟
‫مگه این چیزی نیست که می‌خوای؟
‫سلام، می‌خواستم بدونم می‌شه
‫سوئیت عروسی رو ببینم؟
‫بذار ببینم چی می‌تونم نشونتون بدم.
‫صبر کنین. یه لحظه.
‫- بله. ‫- من می‌خوام تو
‫شماره پرواز رو برام گیر بیاری.
‫و اسم محافظ رو می‌خوام.
‫[اطلاعات محرمانه مشتری] ‫[استیو مونرو]
‫[محافظ مسلح:‌ رابرت دیوید نلسون]
‫هر چیز باارزشی که دارم توی...
‫خفه خون بگیر.
‫می‌تونی ببریشون!
‫- می‌تونی ببریشون! ‫- من برای این
‫اینجا نیستم، فهمیدی؟
‫می‌دونی من دنبال چی هستم.
‫هی، سر جات بمون.
‫خب؟ تو می‌دونی چی می‌خوام.
‫چی؟ نه، نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫من احمق نیستم، زنیکه.
‫من نمی‌دونم چی می‌خوای!
‫ها؟
‫تو به من چیزی رو
‫که به اون دادی می‌دی، ‫فقط برای اینکه صورتت سالم بمونه.
‫- آره. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫می‌خوای صورتت سالم بمونه؟
‫به من بگو بهش چی دادی.
‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫به من می‌گی چی بهش دادی.
‫و وقتی آماده بودین،
‫به یه حالت نشسته برید.
‫امروز حس و حالش رو نداری؟
‫می‌تونم برات یه قهوه بخرم؟
‫یا شاید یه اسموتی؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫چی شد؟
‫و به کسی که بهت حمله کرد چی گفتی؟
‫هر چیزی که بهت گفتم ‫رو بهش گفتم.
‫همون چیزایی که به این یارو مایک گفتی؟
‫آره.
‫این که اینا رو بهت گفتم...
‫باعث می‌شه زندان نرم؟
‫تو عملا به توطئه
‫برای یه سرقت بزرگ اعتراف کردی.
‫آره.
‫اگه رسمیش کنیم، تو...
‫خب، بد می‌شه.
‫لعنتی!
‫جایی داری که چند روز بتونی بمونی؟
‫شاید خونه یه دوست؟
‫می‌تونی خونه من بمونی. جات امنه.
‫به من بیشتر در مورد این مایک بگو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟ می‌خوام مدارک اون پرونده
‫از هفته قبل رو مرور کنم.
‫بفرما.
‫دیر وقته.
‫می‌دونی کجاست؟ چون ده دقیقه دیگه می‌بندم.
‫من... پنج دقیقه‌ای کارم تمومه.
‫- ۵ دقیقه؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.
‫۵ دقیقه.
‫ممنون.
‫[مدارک - سمی قاسم] ‫[دزدی]
‫خوبی؟
‫آره. آره...
‫باید یه مدتی از شهر برم.
‫چرا؟
‫برای یه کاره.
‫یه فرصتی پیش اومد و من باید برم.
‫برای چه مدتی؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌تونه یه مدت طول بکشه.
‫- آره، پس... ‫- عجب...
‫می‌تونی یه لطفی به من بکنی؟
‫چی؟
‫می‌تونی حقیقت رو به من بگی؟
‫حقیقت همینه.
‫خیلی خب.
‫و...
‫کارت چیه؟
‫بهت گفتم.
‫می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟
‫البته. یه لحظه فرصت بدین.
‫منو ببین.
‫منو ببین، وگرنه می‌رم.
‫می‌دونی این چقدر مسخره‌ست؟
‫من...
‫من هی راه می‌رم...
‫و به این فکر می‌کنم...
‫به این فکر می‌کنم که چقدر از تو خوشم میاد.
‫و بعد فهمیدم اصلا تو رو نمی‌شناسم.
‫تو به من چیزی نگفتی.
‫هیچ عکسی از گذشته تو نیست.
‫انگار خانواده‌ای نداری.
‫دوستی نداری. تو...
‫هیچی نیست.
‫مایا، من فقط ازت می‌خوام منتظرم بمونی.
‫منتظر بمونم؟
‫برای چی؟
‫برای چی؟ جدی بگو، برای چی؟
‫برای اینکه به یه عدد جادویی برسی؟
‫با تحقیر با من حرف نزن.
‫چون تو نمی‌فهمی معنیش اینه که مهم نیست؟
‫چیه، قضیه پوله؟
‫آره. اگه بدون پول بزرگ شی
‫اون موقع چاره‌ای نداری.
‫و بعد اتفاقات بدی می‌افته.
‫اتفاقات بدی توی زندگیت رخ می‌ده.
‫چه جور اتفاقات بدی؟
‫آدمای بد.
‫فقط می‌خوام یه مدت کوتاهی منتظر بمونی.
‫هنوز به اون جایی که ‫می‌خوام نرسیدم، می‌فهمی؟
‫فکر کنم رسیدی.
‫وای.
‫اینو ببین.
‫داری تظاهر می‌کنی یه سرمایه‌داری؟
‫یه همچین چیزی.
‫خوابت چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- خوبه.
‫اون بالا یکم قهوه دارم.
‫توی یخچال شیر جوی دو سر هست.
‫ممنون.
‫راحت باش.
‫[آنتورپ - لس‌آنجلس] ‫[۲۲ دقیقه دیگه به زمین می‌شینه]
‫- بله. ‫- ببخشید،
‫من اومدم یه چیزی تحویل بگیرم. ‫گوشیم داره خاموش می‌شه.
‫شارژری نداری قرض بدی؟
‫دارم، اما...
‫دستاتو بذار روی فرمون، باب.
‫خواهش می‌کنم به خانواده‌م صدمه نزن.
‫گوشیت رو بده به من.
‫لطفا مراقب باشین وقتی... ‫[رابرت نلسون - محافظ: خوش آمدین قربان - بگین کی کارتون تموم می‌شه]
‫محفظه بالا رو باز می‌کنید.
‫ممکنه اشیاء در طی پرواز جابه‌جا شده ‫باشن و سقوط کنند.
‫می‌تونین از تلفن همراه خودتون استفاده کنین.
‫آقای فاستر؟
‫بله؟
‫لطفا دنبالم بیاین.
‫قضیه چیه؟
‫[خوش اومدین قربان - بگین کی کارتون تموم می‌شه] ‫[تموم شد، دارم میام بیرون]
‫آقای فاستر؟
‫خوش اومدین.
‫خیلی خب، بریم؟
‫می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟
‫البته.
‫ممنون.
‫بفرما. بریم.
‫- پروازتون خوب بود؟ ‫- ها؟
‫آره، ممنون.
‫تا الان بهش عادت کردم.
‫زیاد این مسیرو میاین؟
‫سالی چند بار.
‫اینجا کلی بی‌خانمان هست، آره؟
‫من ممکنه فقیر باشم، ولی نمیام
‫توی پیاده‌رو زندگی کنم.
‫اون نقل قول چی بود؟
‫یه مرد رو قضاوت نکن تا وقتی ‫یه مایل با کفش‌هاش راه رفته باشی.
‫من یه زمانی اون کفش‌ها رو داشتم.
‫خیلی بهم نخوردن.
‫گفتی اهل کجایی؟
‫اهل اینجام.
‫لس‌آنجلس.
‫کجاش؟
‫چند جا بودم.
‫وقتی بچه بودم زیاد جابه‌جا شدم.
‫ماشین خوبیه. از ماشین خوشت میاد؟
‫آره، ماشینای قدیمی آمریکایی رو ترجیح می‌دم.
‫تو چی؟
‫وقتی بچه بودم،
‫رویای داشتن یه ماشین ماستنگ رو داشتم.
‫مثل استیو مک‌کویین.
‫آره.
‫آره، مثل استیو مک‌کویین.
‫جالبه، یه آدمی با سن تو
‫ملا نمی‌دونه استیو مک‌کویین کیه.
‫من بچه بودم اون فیلما رو تماشا می‌کردم.
‫فیلم مورد علاقه‌ت چی بود؟
‫مثلا...
‫بولیت. تعقیب و گریزاش جالب بود.
‫آره.
‫آره، من فیلم حادثه توماس ‫کراون رو دوست داشتم.
‫مک‌کویین نقش یه دزد حرفه‌ای رو بازی می‌کنه.
‫اونو ندیدم.
‫سلام، شارون.
‫مدلین، لازم نیست این کارو بکنی.
‫لازم نیست به جوک‌های مسخره‌ش بخندی
‫یا جوری رفتار کنی که انگار ‫از اون یا هر چیزی توی اینجا خوشت میاد،
‫چون این کاری بود که من سال‌ها انجام دادم.
‫و به من دقیقا چیزی رو گفتن ‫که به تو می‌گن،
‫که من درخشان‌ترین جرقه‌ای بودم ‫که تا حالا باهاش حرف زدن.
‫که اونا منتظر کسی مثل من بودن
‫تا از اون در بیاد داخل.
‫اونا گفتن که من شریک شرکت می‌شم
‫و من از شرکت سهم می‌گیرم
‫- و تا آخر عمر تامینم. ‫- خیلی خب.
‫و اونا هی لفتش دادن...
‫- انگار... ‫- به نظر میاد که تو
‫یه مشکل منابع انسانی داری...
‫یه پروتکل برای الین هست...
‫- و اون این نیست. ‫- می‌دونی چیه؟
‫- این... ‫- خفه خون بگیر.
‫می‌دونی دیگه چی؟
‫اونا براشون مهم نیست چقدر باهوشی.
‫براشون مهم نیست چی می‌دونی ‫یا چقدر توی کارت خوبی.
‫برای اونا تو فقط یه طعمه‌ای.
‫یه طعمه برای گرفتن
‫ماهی چاق و چله و پولدار بعدی،
‫که این عوضی‌ها خودشون نمی‌تونن بگیرنش.
‫من نمی‌دونم چند سال دیگه
‫می‌تونم براتون کار کنم چون ۵۳ سالمه.
‫اما اینو می‌دونم،
‫که اون سال‌ها رو صرف شما نمی‌کنم.
‫نگهبان شخصی،
‫یه مهمون توی سوئیت عروسی رو ملاقات می‌کنم.
‫مشکلی نیست. بفرمایید، آقا.
‫هی، روز اولمه.
‫باید خدمات اختصاصی ارائه بدم.
‫طبقه پنجم.
‫انتهای همین جا.
‫قبلا اینجا بودی؟
‫آره.
‫بس کن، جیمی. بس کن.
‫لطفا با آسانسور بعدی برین.
‫شرمنده.
‫هی، فراموش کردم...
‫این رو باید به کدوم اتاق ببرم؟
‫روی بلیت هست.
‫روز اولمه. نمی‌دونم چه‌کارش کردم.
‫۰۱۱ رو بگیر.
‫باشه.
‫سلام، من برای مونرو نوشیدنی دارم.
‫فکر کنم شماره اتاق اشتباهی بهم دادن.
‫آقای مونرو؟
‫من بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫- چند نفر کارت دارن. ‫- باشه، خوبه.
‫نه، همین‌جوری می‌خوامش.
‫- آنتورپ؟ ‫- درسته.
‫خیلی خب. باید برم. ‫آره، باید برم.
‫- مشکلی پیش نیومد؟ ‫- نه، آقا.
‫توی گمرک مشکلی پیدا نکردین؟
‫خیلی خب، همه دستا رو ببرن بالا!
‫نیازی نیست کسی آسیب ببینه!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫شما دو تا زانو بزنین و ‫رو به دیوار باشین.
‫- تو محافظ امنیتی هستی. ‫- اون یه تفنگ داره. یه تفنگ داره!
‫- اون یه تفنگ داره. ‫- قضیه چیه؟
‫این یه دزدیه.
‫هی، من شوخی ندارم!
‫- همین حالا زانو بزنین! ‫- تو کدوم خری هستی؟
‫دوباره نمی‌گم، زانو بزنین!
‫- خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن. ‫- لعنتی.
‫کیفو بذار روی میز، دستاتو ‫بذار روی سرت، بعد زانو بزن.
‫زود باش.
‫خیلی خب، پول کجاست، مونرو؟
‫پول؟ چی؟ پولی در کار نیست.
‫پولی که برای پرداخت اقلام توی کیف ‫ازش استفاده می‌کنی.
‫توی گاوصندوقه!
‫گاوصندوق کجاست؟
‫- گاوصندوق کوفتی کجاست؟ ‫- اونجاست!
‫سمت چپه!
‫- رمزش رو می‌دونی؟ ‫- نه.
‫خیلی خب، مونرو.
‫وقتی گفتم روی زانو می‌ری سمت گاوصندوق.
‫قفلشو باز می‌کنی اما بازش نمی‌کنی.
‫و به جایی که الان هستی برمی‌گردی.
‫فهمیدی؟
‫- بله. بله، بله. ‫- حرکت کن. برو.
‫وای خدا.
‫همین‌جاست. همین‌جاست.
‫لعنتی. من گند زدم. گند زدم.
‫رمز رو بزن.
‫مسخره‌بازی در نیار! زود باش!
‫ببخشید. ببخشید. زدمش.
‫- شوخی ندارم! ‫- خیلی خب.
‫- رمز کوفتی رو بزن! ‫- زدم! ببخشید!
‫زدم! ایناهاش!
‫تو این کیسه‌ها رو پر کن.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫برگرد سر جات.
‫خیلی خب آقای پیک، کیف رو باز کن.
‫زود باش.
‫رمز داره.
‫خیلی خب. آروم بازش کن.
‫حالا الماسا رو بیار بیرون.
‫وای خدا.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- خفه شو.
‫- لعنتی! ‫- خفه شو!
‫- وای. ‫- انقدر حرف نزن.
‫تفنگت رو بنداز! من یه افسر پلیسم.
‫- چی؟ ‫- تو بازداشتی.
‫تفنگت رو بنداز.
‫به محض اینکه ماشه رو بکشی ‫منم ماشه رو می‌کشم.
‫احتمالا یه جایی یه بچه داری، درسته؟
‫برای چی می‌خوای بمیری؟ ‫این عوضی فاسد؟
‫بذارش زمین.
‫این آخرین باریه که ازت می‌خوام.
‫تفنگ رو بذار زمین، جیمز.
‫من در مورد تو می‌دونم.
‫و می‌دونم قبلا به کسی آسیب نزدی.
‫تو سمت یه پلیس تفنگت رو نشونه گرفتی.
‫تو یه پلیسی؟
‫- پس یه پلیس باش. ‫- خفه شو.
‫- انقدر حرف نزن. ‫- بهش شلیک کن.
‫همین حالا بهش شلیک کن.
‫- ما طرف تو رو می‌گیریم! ‫- خفه شو! خفه شو!
‫لعنتی. لعنت بهت.
‫تفنگت رو بذار زمین!
‫من تفنگم رو نمیذارم زمین!
‫این آخرین باره که ازت می‌خوام!
‫لعنتی.
‫تفنگ کوفتیتو بنداز!
‫- خدای من. ‫- تفنگتو بنداز!
‫تفنگت رو بنداز!
‫- خواهش می‌کنم. ‫- تفنگت رو بنداز!
‫- اون کدوم خریه؟
‫اون یه پلیسه،‌ بچه.
‫- تو یه پلیسی؟ ‫- لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی.
‫پلیس کوفتی!
‫تفنگت رو بنداز!
‫- به من نگاه کن،‌ فهمیدی؟ ‫- لعنتی.
‫بذارش زمین.
‫فکر می‌کنی شلیک نمی‌کنم؟
‫- گوش کن. ‫- هی.
‫گوش کن.
‫تو یه پلیس لعنتی هستی.
‫- تفنگت رو بذار زمین. ‫- من می‌شمارم.
‫می‌خوای خون من گردنت باشه؟
‫بذارش زمین.
‫می‌خوای خون من گردنت باشه؟
‫- تو یه پلیسی! ‫- یک!
‫- خفه شو! ‫- پلیس باش!
‫همین حالا بهش شلیک کن!
‫خفه شو!
‫دو!‌ فکر می‌کنی الکی می‌گم؟
‫لعنت بهت! لعنت بهت!
‫آره!
‫فکر می‌کنی الکی می‌گم؟
‫خدای من.
‫آشغال.
‫لعنت بهت. لعنت بهت.
‫هر چی می‌خوای بگیر و برو.
‫پلیس آشغال.
‫کیف رو هل بده سمت من.
‫کیف کوفتی رو هل بده سمت من!
‫بگیرش.
‫- به من نگاه نکن. ‫- به تو نگاه نمی‌کنم.
‫چرا، نگاه می‌کنی.
‫تو چهره منو دیدی...
‫می‌خوام تفنگت رو بندازی.
‫تفنگ کوفتیت رو بنداز.
‫- زود باش. ‫- نمی‌تونم.
‫تفنگ کوفتیت رو بنداز.
‫تفنگ کوفتیتو بنداز!
‫من تفنگمو نمیندازم.
‫نه. تفنگتو بنداز. زود باش.
‫تفنگ کوفتیتو بنداز!
‫بندازش!
‫لعنت بهت!
‫لعنتی!
‫وای خدا!
‫خدای من.
‫خدای من!
‫اون... اون مرده.
‫لعنتی.
‫اون می‌خواست بهت شلیک کنه.
‫لعنتی.
‫این کاریه که می‌کنی.
‫سوار ماشینت می‌شی
‫و رانندگی می‌کنی و هیچ‌وقت برنمی‌گردی.
‫پول و الماسا هنوز اینجان.
‫اینم دزده.
‫سارق ۱۰۱.
‫نمی‌خواستم بهش شلیک کنم.
‫می‌دونم.
‫لعنتی. خدای من.
‫هی...
‫من آمبولانس ازم دارم.
‫من شخصا مطمئن می‌شم که حبس بکشی.
‫تو دیگه هیچ‌وقت کار نمی‌کنی.
‫نه، این کارو نمی‌کنی.
‫تو پول و الماس‌هاتو نگه می‌داری.
‫و وقتی پلیس‌ها اومدن اینجا،
‫به چیزی که من بهشون می‌گم گوش می‌کنی،
‫و تو می‌گی «هر چی اون گفت».
‫عمرا بگم.
‫ببین، وقتی اونا در موردت تحقیق کنن
‫برای وارد کردن الماس ‫غیرقانونی و فرار مالیاتی
‫مو رو از ماست می‌کشن بیرون.
‫پس بهتره حسابت پاک باشه.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫تو چه مرگته؟
‫لعنتی.
‫پیشنهاد می‌کنم همه اینا رو برگردونین ‫توی گاوصندوق
‫قبل اینکه همکارام بیان.
‫- برام یه آمبولانس خبر کن. ‫- ترسوی لعنتی.
‫نه.
‫من کاراگاه لوبسنیک هستم، ‫بخش سرقت.
‫من توی بورلی ویلشر، اتاق ۱۰۱۸ هستم.
‫یه واحد امداد لازم دارم. ‫دو نفر تیر خوردن.
‫یکیشون مرده.
‫اون یکی نفس می‌کشه،
‫اما یه گلوله به شونه‌ش خورده.
‫نفس رو بده داخل...
‫بده بیرون.
‫تو جات امنه.
‫تو آرومی.
‫تو دقیقا همون‌جایی هستی که می‌خوای باشی.
‫خودت رو در معرض حقیقت
‫درونت قرار بده.
‫جلوی خودت رو نگیر.
‫حالا زمان اینه
‫که آروم خودآگاهیت رو...
‫به جسمت برگردونی.
‫امیدوارم بقیه روزت زیبا باشه.
‫ناماسته.
‫اومدم دم خونه‌ت.
‫آره، بیرون بودم.
‫آره، یه پیام برات داشتم.
‫واقعا؟ من...
‫من یه چیزی برات دارم.
‫شاید بهتر باشه اینجا بازش نکنی.
‫چرا؟ این چیه؟
‫چیزیه که کسی دنبالش نیست.
‫تو هم گفتی یه پیامی برام داری.
‫این برام فرستاده شده.
‫[برای پلیسه]
‫من نمی‌دونم این چیه.
‫نمی‌دونی؟
‫خب...
‫فکر می‌کنی که...
‫برای یوگا برگردی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی باید برگردم؟
‫فکر می‌کنم باید برگردی.
‫خیلی خب.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫[مایا]
‫[مایا، من اشتباه می‌کردم، امیدوارم دیر نشده باشه] ‫[جیمز، بن، پاتریک - سال ۱۹۹۴]