1 00:01:24,000 --> 00:01:26,044 -حرومزاده عوضی! 2 00:01:37,722 --> 00:01:39,641 تو عوضی... 3 00:01:39,724 --> 00:01:40,809 هی! 4 00:01:42,685 --> 00:01:43,603 هی! 5 00:01:43,686 --> 00:01:46,648 وایسا! 6 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 ببخشید عزیزم. 7 00:01:51,861 --> 00:01:53,530 نمیای تو؟ 8 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 شام حاضره. 9 00:01:55,156 --> 00:01:57,867 -آره. پنج دقیقه دیگه میایم. 10 00:02:02,747 --> 00:02:04,582 -من چیکار کردم؟ 11 00:02:07,043 --> 00:02:09,504 -عزیزم، من باید آماده شم. 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,714 باید ریچی کوچولو رو آماده کنم، 13 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 و شما دو تا هم باید زود برید، باشه؟ 14 00:02:13,716 --> 00:02:16,386 -آره عزیزم. الان میایم. 15 00:02:16,469 --> 00:02:17,554 -باشه. 16 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 آه، لعنتی. 17 00:02:21,349 --> 00:02:23,309 داری با من شوخی می‌کنی الان؟ 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,938 -آه، چون اون آرنج زد. 19 00:02:27,063 --> 00:02:28,398 پس من... من خوبم. 20 00:02:28,523 --> 00:02:30,567 فقط من افتادم... افتادم... افتادم عقب و... 21 00:02:31,568 --> 00:02:34,112 وای، اون واقعا ازت متنفره. 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,451 -حالا چی؟ حالا چی؟ 23 00:02:42,662 --> 00:02:43,454 می‌خوای بری غذا بخوری؟ 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,123 تو، هان؟ 25 00:02:45,248 --> 00:02:47,000 من داغون می‌کنم 26 00:03:22,493 --> 00:03:24,245 هی، دال، منم. 27 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 بیا تو. 28 00:03:26,581 --> 00:03:27,582 بشین. 29 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 چطوری دال؟ 30 00:03:30,126 --> 00:03:31,461 خوبم. 31 00:03:31,544 --> 00:03:34,214 -یه سیگار دیگه داری؟ -مال خودمو تو ماشین جا گذاشتم. 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 نه. 33 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 -ببخشید دال، یکم دیر کردیم. 34 00:03:37,926 --> 00:03:40,511 -آره. -خب، فکر می‌کردم همین‌طور باشه. 35 00:03:46,517 --> 00:03:50,855 راستی، تو تقریبا پاک شدی. 36 00:03:50,939 --> 00:03:53,358 حدودا، چهار هزار تا مونده. 37 00:03:54,400 --> 00:03:55,526 بد نیست. 38 00:03:59,614 --> 00:04:00,657 خب دیره. 39 00:04:01,866 --> 00:04:03,409 استراحت کردی؟ 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,911 -نه، خوبم. می‌دونی چی میگم؟ 41 00:04:05,036 --> 00:04:06,788 من... من شب‌زنده‌دارم، پس... 42 00:04:09,916 --> 00:04:12,502 -ما تو راه قهوه می‌گیریم. 43 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 -پس منطقه رو می‌شناسی؟ 44 00:04:13,878 --> 00:04:15,296 -نه واقعا، ولی برادرم می‌شناسه. 45 00:04:15,380 --> 00:04:18,800 اون، آره، یه مدت اونجا زندگی می‌کرد. 46 00:04:18,883 --> 00:04:20,051 -تو اونجا زندگی می‌کردی؟ 47 00:04:20,176 --> 00:04:21,678 -آره. بد نبود. 48 00:04:21,761 --> 00:04:22,720 اجاره ارزون. 49 00:04:22,804 --> 00:04:24,597 یه دوره سختی داشتم. 50 00:04:24,722 --> 00:04:26,224 پس بار رو می‌شناسی؟ 51 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 -اوه، آره. خیلی خوب. 52 00:04:30,395 --> 00:04:31,562 یه ذره زیادی خوب. 53 00:04:35,566 --> 00:04:37,485 -آره، من در مورد این مطمئن نیستم، ریچی. 54 00:04:37,568 --> 00:04:40,238 -دال، مشکلی نیست. به من اعتماد کن. 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,949 -آره، گوش کن، ترجیح میدم یکی از بقیه رو با خودت ببری 56 00:04:43,074 --> 00:04:44,242 برای این کار، باشه؟ 57 00:04:44,367 --> 00:04:45,785 چون من پول زیادی تو این کار گذاشتم، 58 00:04:45,910 --> 00:04:47,453 و، خب، یه کم نگرانم. 59 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 هیچی برای نگرانی نداری. 60 00:04:49,664 --> 00:04:51,165 من... من خودم حلش می‌کنم. 61 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 -میدونم که خودت حلش می‌کنی، 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,086 ولی این یکی، اونقدر قابل اعتماد نیست، میدونی؟ 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,838 و، خب، اون منو عصبی می‌کنه. 64 00:04:56,921 --> 00:04:59,257 -دال، ما حرف زدیم. 65 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 اون آماده‌ست. 66 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 -من... من همینجام. -آره، تو همینجایی 67 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 چون برادرت ضامنت شد. 68 00:05:05,596 --> 00:05:06,514 تنها دلیلش همینه. 69 00:05:06,597 --> 00:05:09,434 اگه هنوز بابت کامیون ناراحتی، 70 00:05:09,517 --> 00:05:14,272 هزار بار بهت گفتم، ترمزهاش نرم بود، دال. 71 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 ماشین به سمت راست کشیده می‌شد. 72 00:05:15,898 --> 00:05:16,816 تنظیم چرخ‌هاش کلاً بهم ریخته بود-- 73 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 -تو باهاش رفتی تو یه برگر کینگ. 74 00:05:20,111 --> 00:05:21,696 -چون نمی‌تونستم نگهش دارم، دال. 75 00:05:21,779 --> 00:05:23,448 -ترمز نبود، لعنتی، باشه؟ 76 00:05:23,531 --> 00:05:24,532 تو مست بودی. 77 00:05:24,615 --> 00:05:28,369 یکی از کامیون‌های منو بدون اجازه من برداشتی. 78 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 -باشه. 79 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 -ولی ترمزهاش هنوز افتضاحه. -ساکت شو. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,082 -سعی کردم اینور بپیچونم. اونور می‌پیچونم. 81 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 -حرف نزن. -ترمزها هنوز نرم بود. 82 00:05:34,375 --> 00:05:35,168 نمیدونم چی میخوای بهت بگم. 83 00:05:35,293 --> 00:05:36,169 -خفه‌اش کن. 84 00:05:36,294 --> 00:05:39,047 -دنی، خفه شو! 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,803 -هی، قهرمان. چطوری؟ 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,764 خوبم، ویلی. 87 00:05:47,847 --> 00:05:50,558 این، خب، برادرم دنیه. 88 00:05:52,477 --> 00:05:53,394 -چه موهای باحالی. 89 00:05:54,854 --> 00:05:56,064 -اون بچه چطوره؟ 90 00:05:56,147 --> 00:05:58,066 -داره بزرگ میشه. 91 00:05:58,149 --> 00:05:59,650 -هنوز دستکش‌ها رو دستش کردی؟ 92 00:05:59,734 --> 00:06:01,027 -نه. 93 00:06:02,904 --> 00:06:03,863 -می‌خواستم امشب با تو برم، 94 00:06:03,988 --> 00:06:05,031 ولی کار دارم. 95 00:06:05,156 --> 00:06:07,784 -آره، خب، من اون رو پوشش دادم. 96 00:06:07,867 --> 00:06:09,035 -آره؟ 97 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 -آره. 98 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 -دو تا تو روزمونت دارم. تا یه مدت دیگه برمی‌گردم. 99 00:06:18,711 --> 00:06:20,129 آره، خوبه. 100 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 -اون درو برام ببند، باشه؟ 101 00:06:21,672 --> 00:06:22,632 -آره. 102 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 -اون چطوری موهاشو می‌شوره؟ 103 00:06:27,845 --> 00:06:29,138 ها؟ 104 00:06:29,222 --> 00:06:30,848 -نه، تو قرار نبود امشب اینجا باشی، باشه؟ 105 00:06:30,932 --> 00:06:32,517 اون قرار بود. 106 00:06:32,600 --> 00:06:35,937 تو... تو کارهای پیش پا افتاده رو برام انجام میدی 107 00:06:36,020 --> 00:06:38,689 چون خودت یه آدم پیش پا افتاده‌ای. 108 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 می‌دونی یعنی چی؟ 109 00:06:40,358 --> 00:06:42,527 -آره. فکر نمی‌کنم خوشم بیاد، 110 00:06:42,652 --> 00:06:44,028 ولی آره، می‌دونم یعنی چی. آره. 111 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 -برام مهم نیست خوشت میاد یا نه. 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,572 -دال-- -یعنی چی؟ 113 00:06:46,697 --> 00:06:48,324 -دال-- -صبر کن. 114 00:06:49,492 --> 00:06:50,535 یعنی چی؟ 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,702 -چی--چی یعنی چی؟ 116 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 -پیش پا افتاده. پیش پا افتاده یعنی چی؟ 117 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 جدی میگی؟ لعنتی-- 118 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 یعنی همون چیزی که هست، دال. 119 00:07:03,047 --> 00:07:04,048 نمی‌دونم منظورت چیه. 120 00:07:04,173 --> 00:07:05,341 من چی‌ام، یه فرهنگ لغت یا همچین چیزی؟ 121 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 -می‌دونی چیه؟ گمشو از اینجا بیرون. 122 00:07:06,676 --> 00:07:08,719 من... من... من اینو کنسل می‌کنم. 123 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 تو این یارو رو نمی‌بری. 124 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 دال، فقط آروم باش. 125 00:07:11,931 --> 00:07:13,724 همه چی خوب پیش میره. 126 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 فقط... 127 00:07:16,227 --> 00:07:17,562 فقط بذار من این کارو بکنم، باشه؟ 128 00:07:17,687 --> 00:07:19,272 بهت قول میدم به محض اینکه تموم شد بهت زنگ بزنم. 129 00:07:19,397 --> 00:07:20,773 خوشحال میشی. 130 00:07:20,898 --> 00:07:21,858 معامله رو انجام بده. 131 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 یه معامله‌ی عالیه. 132 00:07:38,249 --> 00:07:39,792 اون یارو رو یادته؟ 133 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 ها؟ 134 00:07:43,671 --> 00:07:44,755 وو. 135 00:07:45,756 --> 00:07:48,176 ریچی دنتون کثیف... 136 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 ها؟ 137 00:07:50,678 --> 00:07:52,597 -آره. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,433 -اون یارو، عادت داشت مردم رو 139 00:07:55,516 --> 00:07:56,851 با پا بزنه تو سرشون. 140 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 اون روز رو یادته، ها؟ 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,271 آره، لعنتی. 142 00:08:00,354 --> 00:08:02,064 -تو اون یکی رو با پا زدی بیرون، یادته؟ 143 00:08:02,148 --> 00:08:03,816 و بعد اون یکی قبل از اونم همینطور. 144 00:08:03,941 --> 00:08:05,276 حالا هر دوشون کلم بروکلی شدن. 145 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 لعنتی، ریچی. 146 00:08:10,072 --> 00:08:12,158 تو شیطان رو تو وجودت داری. 147 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 باشه. 148 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 باشه، برو جلو. 149 00:08:20,124 --> 00:08:21,584 هی، گوش کن. 150 00:08:22,877 --> 00:08:27,632 تو... تو از کیمی، دختر جدید، یه حال می‌خوای؟ 151 00:08:27,715 --> 00:08:29,133 خیلی خوبه. 152 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 -من... آره، می‌خوام. 153 00:08:30,968 --> 00:08:34,639 -نه، دال، ما خوبیم. 154 00:08:34,764 --> 00:08:35,515 باشه. 155 00:08:35,640 --> 00:08:39,018 فقط وقتی تموم شد بهم خبر بده. 156 00:08:39,143 --> 00:08:40,478 -به محض اینکه تموم شد. 157 00:08:42,146 --> 00:08:44,482 -مواظب باش. حواست باشه. 158 00:08:50,279 --> 00:08:51,822 اوه، لعنتی. 159 00:08:57,286 --> 00:09:01,791 -تنها چیزی که می‌دونم اینه که... من احتمالاً بیشتر کتک خوردم، 160 00:09:03,167 --> 00:09:04,585 احتمالاً بیشتر کتک خوردم، 161 00:09:04,669 --> 00:09:07,463 بذار بگم، کتک‌های وحشیانه‌تری در سال خوردم. 162 00:09:07,547 --> 00:09:08,214 -خب، آره. 163 00:09:08,339 --> 00:09:09,632 -چون اونایی که الان توضیح دادم، 164 00:09:09,715 --> 00:09:15,137 و بعد، ولی کتک‌های من بی‌دلیل نبودن. 165 00:09:15,221 --> 00:09:16,847 اون فقط منو داغون می‌کرد چون دلش می‌خواست. 166 00:09:16,931 --> 00:09:18,140 -دنیِ لعنتی. 167 00:09:18,224 --> 00:09:19,684 -اون منو بی‌دلیل داغون می‌کرد؟ -نه. 168 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 اون تو رو داغون می‌کرد چون تو یه عوضی هستی. 169 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 -تو همیشه یه عوضی هستی. -مهم نیست. 170 00:09:23,229 --> 00:09:24,522 اون بازم منو بی‌دلیل داغون می‌کرد. 171 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 -خفه شو. تو... تو هر دفعه حسابی کتک خوردی 172 00:09:27,567 --> 00:09:29,610 چون هر دفعه حقّت بود. 173 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 -یادت میاد... 174 00:09:31,195 --> 00:09:32,697 خب، آره، 175 00:09:32,780 --> 00:09:34,031 ولی اون زخمی که یه بار تو سرم داشتم یادت میاد؟ 176 00:09:34,156 --> 00:09:36,409 وقتی هفت یا هشت سالم بود؟ 177 00:09:36,534 --> 00:09:37,910 کلاس دوم بودم. 178 00:09:38,035 --> 00:09:39,704 -نه. 179 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 -خیلی بزرگ بود. 180 00:09:41,497 --> 00:09:43,207 -از اینجا تا اینجا بود. -همین رو میگم. 181 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 احتمالاً حقّت بود. 182 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 -قطعاً حقّم بود، 183 00:09:45,585 --> 00:09:47,378 ولی بازم سه تا تو یه سال تنها. 184 00:09:47,503 --> 00:09:48,796 تو حتی نزدیک اون هم نیستی. 185 00:09:48,879 --> 00:09:50,798 -بیخیال، من که حساب نمی‌کردم، 186 00:09:50,881 --> 00:09:52,383 ولی اگه می‌خوای در مورد جاروبرقی حرف بزنیم... 187 00:09:52,508 --> 00:09:55,094 می‌خوای در مورد اون جاروبرقی لعنتی حرف بزنیم؟ 188 00:09:58,556 --> 00:10:01,475 باشه. اون یکی-- 189 00:10:01,559 --> 00:10:03,227 اون یکی، اون یکی رو سخت بود فراموش کنم. 190 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 لعنت به تو، اون رو سخت بود فراموش کنم. 191 00:10:04,520 --> 00:10:06,147 -هنوز به برق وصل بود. 192 00:10:06,230 --> 00:10:07,523 می‌دونم. 193 00:10:07,607 --> 00:10:09,942 اون چیز لعنتی خیلی سنگین هم بود، اون مدل‌های قدیمی. 194 00:10:10,067 --> 00:10:11,402 خیلی سنگین بود. 195 00:10:11,485 --> 00:10:13,112 -اون داشت تو رو لگد می‌کرد انگار-- 196 00:10:13,237 --> 00:10:14,614 داشت سعی می‌کرد آتیش رو خاموش کنه. 197 00:10:14,739 --> 00:10:18,284 -فکر کنم بهترین لحظات بچگیم 198 00:10:18,409 --> 00:10:20,953 دیدن این بود که بابا چطور تو رو کتک می‌زد. 199 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 منم همینطور. 200 00:10:30,421 --> 00:10:31,631 -این دیگه چه کوفتیه؟ -چیه؟ 201 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 -بهت گفتم قبلش لعنتی بنزین بزن. 202 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 -آره، اون ۲۰ سنت گرون شد، ریچی، 203 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 و تو هنوز یه گالن لعنتی بنزین تو باک داری. 204 00:10:38,262 --> 00:10:39,597 -ما داریم با بخار بنزین حرکت می‌کنیم. 205 00:10:39,680 --> 00:10:41,515 من بهت ده دلار دادم، باهاش چه غلطی کردی؟ 206 00:10:41,599 --> 00:10:44,143 تو اونو خریدی-- تو، تو اونو صرف این کردی؟ 207 00:10:44,268 --> 00:10:45,394 -آره. 208 00:10:49,106 --> 00:10:50,441 به اندازه کافی داری. 209 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 -من فقط از این وضعیت لعنتی خسته‌ام. 210 00:10:58,115 --> 00:10:59,575 -آره، منم همینطور. 211 00:10:59,659 --> 00:11:01,786 -با چه آدمای لعنتی‌ای باید سروکار داشته باشم، ساعت‌های لعنتی‌ای 212 00:11:01,869 --> 00:11:02,912 که باید لعنتی کار کنم. 213 00:11:02,995 --> 00:11:03,954 من فقط به خودم میگم، 214 00:11:04,038 --> 00:11:06,457 "ریچی، فقط لعنتی روی حال تمرکز کن. 215 00:11:06,582 --> 00:11:07,792 "مهم نیست چی بشه، ریچی، 216 00:11:07,917 --> 00:11:11,796 فقط لعنتی روی حال لعنتی تمرکز کن." 217 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 -این یعنی چی اصلا، تمرکز روی حال؟ 218 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 -اصلا معنی نمیده. -خب-- 219 00:11:16,300 --> 00:11:18,427 خب، یعنی همون چیزی که هست، 220 00:11:18,511 --> 00:11:21,013 چون تو، تو تمرکز نداری. 221 00:11:21,138 --> 00:11:23,724 تو همه جای لعنتی هستی. 222 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 درسته؟ تو از اینجا به اونجا می‌پری. 223 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 -تو مثل یه لعنتی... -من مثل یه خرگوشم. 224 00:11:27,520 --> 00:11:29,772 -آره. و ساده‌ست. 225 00:11:29,855 --> 00:11:32,733 اگه فقط لعنتی جا بیفتی، کارو انجام بدی، حدس بزن چی میشه؟ 226 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 حقوق لعنتی بهتر میشه، ولی تو نه. 227 00:11:34,694 --> 00:11:36,987 تو همیشه باید لعنتی قبل از اینکه راه بری، بدوی. 228 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 -چند ساله که با دالی هستی؟ ۱۵ سال؟ 229 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 -آره، تقریبا. آره. 230 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 -آره، همچین چیزی. 231 00:11:46,664 --> 00:11:48,708 اون هنوز تو رو مجبور میکنه این کارای مزخرفو انجام بدی؟ 232 00:11:48,833 --> 00:11:51,627 -آره، چون میخواد کار لعنتی درست انجام بشه. 233 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 -چی، من نمیتونم درست انجامش بدم، یه تحویل و دریافت لعنتی؟ 234 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 -تو باید اینجا باشی؟ -معمولا نه، 235 00:11:55,256 --> 00:11:56,424 ولی این دفعه خیلی بیشتر از معموله، 236 00:11:56,507 --> 00:11:59,009 واسه همین من اینجا هستم محض احتیاط. 237 00:11:59,093 --> 00:12:00,511 -خب، چقدر؟ 238 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 -زیاده. 239 00:12:03,514 --> 00:12:04,557 -زیاد یعنی چقدر؟ 240 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 چی، نمیتونی بهم بگی یا نمیخوای بهم بگی؟ 241 00:12:05,933 --> 00:12:07,309 -یعنی، نمیتونی لعنتی آروم باشی؟ 242 00:12:07,393 --> 00:12:08,436 -زیاده، باشه؟ -چقدره؟ 243 00:12:08,519 --> 00:12:10,688 این چه مشکل لعنتی بزرگیه؟ 244 00:12:12,356 --> 00:12:14,775 -صد هزار دلاره، باشه؟ 245 00:12:16,235 --> 00:12:18,404 -صد هزار دلار؟ 246 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 -آره، فقط ازش دور شو. 247 00:12:24,201 --> 00:12:26,370 -اون برای چی داره مواد جابجا میکنه؟ 248 00:12:26,454 --> 00:12:27,872 -۲۵۰. 249 00:12:30,916 --> 00:12:33,836 -گوش کن، فقط باید تمرکز کنی. 250 00:12:33,919 --> 00:12:36,213 تو همه این پسرهای فیزارو رو می‌شناسی، درسته؟ 251 00:12:36,297 --> 00:12:37,423 -آره، می‌شناسمشون. برام مهم نیست. 252 00:12:37,548 --> 00:12:40,342 -خب، بهتره برات مهم باشه، 253 00:12:40,426 --> 00:12:42,636 چون این گروه مورد علاقه من نیست، 254 00:12:42,720 --> 00:12:44,388 و من بهت نیاز دارم که حسابی حواست جمع باشه. 255 00:12:44,513 --> 00:12:45,723 -حواسم هست. 256 00:12:45,848 --> 00:12:47,725 -تو به اندازه یه تخته چوب هم حواست جمع نیست. 257 00:12:51,562 --> 00:12:54,064 یکم می‌خوای؟ 258 00:13:00,196 --> 00:13:01,864 یالا! 259 00:13:05,326 --> 00:13:08,704 -حواست جمع باشه، چون نمی‌تونی گند بزنی، 260 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 چون باعث می‌شی گیر بیفتیم. 261 00:13:13,709 --> 00:13:15,252 -خب، این اتفاق نمی‌افته. 262 00:13:15,336 --> 00:13:19,089 من هیچ‌وقت برنمی‌گردم، هیچ‌وقت، پس نگران اون قضیه نباش. 263 00:13:25,721 --> 00:13:27,848 دیروز داشتم بهش فکر می‌کردم. 264 00:13:27,932 --> 00:13:29,266 -کی؟ 265 00:13:29,391 --> 00:13:30,351 -بابا. 266 00:13:30,434 --> 00:13:31,352 -آره؟ 267 00:13:31,435 --> 00:13:32,770 -آره. 268 00:13:33,938 --> 00:13:36,357 داشتم دستشویی می‌کردم، 269 00:13:36,440 --> 00:13:38,567 و یاد اون افتادم. 270 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 -من هر وقت آپارتمانم رو جارو می‌کنم، یادش می‌افتم. 271 00:13:51,205 --> 00:13:55,501 باشه، بریم سراغ این کار. 272 00:13:57,628 --> 00:14:00,464 -گفتی این یارو رو می‌شناسی؟ 273 00:14:00,548 --> 00:14:03,133 -راد؟ آره. -اون حسابی دیوونه‌ست. 274 00:14:03,217 --> 00:14:06,846 -بریم. -کیف رو از صندوق عقب بردار. 275 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 -ها؟ 276 00:14:10,307 --> 00:14:12,601 -کیف لعنتی رو از صندوق عقب بردار. 277 00:14:12,685 --> 00:14:14,895 -آره، واسه همین اینجام، که کیف لعنتی رو نگه دارم. 278 00:14:14,979 --> 00:14:17,022 -تو باید هر کاری که بهت میگم رو انجام بدی، 279 00:14:17,147 --> 00:14:19,191 چون من رهبرم، همونطور که حرف زدیم. 280 00:14:22,152 --> 00:14:25,573 دنی، من رهبرم. 281 00:14:25,656 --> 00:14:27,408 -صدامو می‌شنوی؟ -شنیدم. 282 00:14:34,832 --> 00:14:38,460 اوه، خدای من. 283 00:14:38,544 --> 00:14:40,796 باید صندوق عقب ماشینت رو تمیز کنی، ریچ. 284 00:14:56,145 --> 00:14:58,105 چرا اینجوری پوشیدیش؟ 285 00:14:59,565 --> 00:15:00,608 این یه کوله‌پشتیه. 286 00:15:00,691 --> 00:15:01,817 نه، نیست. 287 00:15:02,776 --> 00:15:04,570 این لعنتی احمقانه‌ست. 288 00:15:06,071 --> 00:15:07,239 حالت خوبه؟ 289 00:15:08,657 --> 00:15:09,950 آره. 290 00:15:44,735 --> 00:15:46,403 تو دو تا آس داری، جو. 291 00:15:46,487 --> 00:15:47,446 تو دو تا آس داری. 292 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 نذار باهات بازی کنه. 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,158 اوه، اینو ببین. 294 00:15:51,241 --> 00:15:53,077 پسر ولخرج برگشته. 295 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 -فکر می‌کردم الان دیگه تو بوکا راتون باشی. 296 00:15:55,162 --> 00:15:56,872 -آه، کاش می‌شد. 297 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 خیلی وقت بود ندیده بودمت، ایرلندی کثیف. 298 00:15:59,291 --> 00:16:00,250 همه چی چطوره؟ 299 00:16:00,334 --> 00:16:01,877 -خوبه. خوبه. تو چطوری؟ 300 00:16:01,961 --> 00:16:03,003 -میدونی، اون چیزه کار میکنه. 301 00:16:03,087 --> 00:16:05,172 فقط همین برام مهمه. 302 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 تو کی هستی؟ 303 00:16:11,136 --> 00:16:12,513 -دنی. 304 00:16:12,596 --> 00:16:14,515 -دنی؟ 305 00:16:18,102 --> 00:16:19,186 -آره. 306 00:16:19,269 --> 00:16:21,689 اونجا چه خبره؟ 307 00:16:21,772 --> 00:16:22,856 تو چی هستی؟ 308 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 منتظر اتوبوس مدرسه ای؟ 309 00:16:30,322 --> 00:16:32,074 -اوه، هی، ریچی. 310 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 این پسره رو میشناسی؟ 311 00:16:35,619 --> 00:16:37,287 نه؟ 312 00:16:37,413 --> 00:16:39,289 تو ده سال پیش برادرشو ویلچری کردی، 313 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 ای روانی لعنتی. 314 00:16:45,295 --> 00:16:46,296 -حالت چطوره؟ 315 00:16:47,631 --> 00:16:48,549 -دارم رویاهامو زندگی میکنم. 316 00:16:48,632 --> 00:16:51,385 اوه. چه ضایع. 317 00:16:54,555 --> 00:16:56,390 -پس امشب یه کار سریع داریم، راد. 318 00:16:56,473 --> 00:16:57,641 زود میریم و میایم. 319 00:16:57,725 --> 00:16:58,684 -یه کم بمون. یه نوشیدنی. 320 00:16:58,809 --> 00:17:00,144 -نه، نه. امشب نه. 321 00:17:00,227 --> 00:17:01,228 -بیشتر از یه ساله ندیدمت. 322 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 بیا دیگه. 323 00:17:02,396 --> 00:17:03,856 -دفعه بعد. 324 00:17:03,981 --> 00:17:07,484 -چرا؟ اردوی کلاسی داری؟ 325 00:17:09,486 --> 00:17:13,115 باید بری باغ وحش؟ 326 00:17:18,037 --> 00:17:20,497 -پس دفعه بعد حتماً چند تا میزنیم. 327 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 شماها آماده رفتنید یا نه؟ 328 00:17:22,833 --> 00:17:25,711 اون خوب بود. 329 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 باشه. باشه. 330 00:17:26,920 --> 00:17:28,213 هی، بیارش اینجا. 331 00:17:36,680 --> 00:17:38,682 -دنی. 332 00:17:44,521 --> 00:17:46,482 -اوه، ریچی. 333 00:17:46,565 --> 00:17:48,817 این دیگه کیه؟ 334 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 هی، تو کی هستی؟ 335 00:17:50,861 --> 00:17:52,362 -من کیم؟ -آره. 336 00:17:52,446 --> 00:17:54,031 -من دنی ام. -آره، میدونم. 337 00:17:54,156 --> 00:17:56,742 دنی کی؟ 338 00:17:56,867 --> 00:17:58,077 هی. 339 00:17:59,286 --> 00:18:00,370 دنی کی؟ 340 00:18:00,454 --> 00:18:02,122 -واقعاً باید این کار مزخرفو بکنم؟ -چه کاری؟ چه مزخرفی؟ 341 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 چی؟ من ازت یه سوال پرسیدم. تو کی هستی لعنتی؟ 342 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 -آره، اسم تو برام مهم نیست. 343 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 تو چرا اسم منو میپرسی لعنتی؟ 344 00:18:06,877 --> 00:18:07,711 -من از اینجور آدما خوشم نمیاد. 345 00:18:07,836 --> 00:18:09,004 اونا منو لعنتی عصبی میکنن. 346 00:18:09,088 --> 00:18:10,756 -آره؟ من از ایتالیایی‌های چاق که زیاد حرف میزنن خوشم نمیاد. 347 00:18:10,881 --> 00:18:11,840 اون مزخرف منو عصبی میکنه. 348 00:18:11,924 --> 00:18:13,300 چه مرگته لعنتی؟! 349 00:18:13,383 --> 00:18:14,259 - دهن این یکی رو. - ما اینجا یه مشکل لعنتی داریم؟ 350 00:18:14,384 --> 00:18:15,552 باهاشون. 351 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 -چرا همیشه تحمل می‌کنی؟ -هی، هی، هی. 352 00:18:17,429 --> 00:18:18,555 -مشکل داری؟ 353 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 هی. دنبال چی می‌گردی رفیق؟ 354 00:18:20,015 --> 00:18:21,016 می‌خوای این بازی رو با من بکنی؟ 355 00:18:21,100 --> 00:18:22,726 -جفتتون رو لت و پار می‌کنم. 356 00:18:22,851 --> 00:18:24,478 آروم باش لعنتی! 357 00:18:25,896 --> 00:18:27,940 -هی، هی، هی. هی، هی. -برو عقب. برو عقب. 358 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 -آروم باش، روانی لعنتی. 359 00:18:29,775 --> 00:18:31,401 -می‌بینی چی میگم؟ -هی، آروم باش لعنتی. 360 00:18:31,485 --> 00:18:32,861 -چی؟ -می‌خوای با من دربیفتی؟ ها؟ 361 00:18:32,945 --> 00:18:34,238 داری چه غلطی می‌کنی؟ 362 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 -آروم باش لعنتی! -اصلاً با من درنیفت! 363 00:18:36,698 --> 00:18:37,783 وای! 364 00:18:49,128 --> 00:18:51,213 می‌خواستن پدرمون رو دربیارن، مرد! بریم. 365 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 بیا دیگه! ریچی! 366 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 باید بریم. 367 00:19:16,446 --> 00:19:17,990 -داری شوخی می‌کنی-- -اوه، بیا دیگه، ریچ. 368 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 -داری شوخی می‌کنی لعنتی! 369 00:19:20,117 --> 00:19:22,619 آه، لعنت. 370 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 فقط لعنتی-- 371 00:19:24,872 --> 00:19:26,999 ریچ، بذار برم بیرون! 372 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 -برو، برو! 373 00:19:31,795 --> 00:19:33,463 -اون حرف می‌زنه. 374 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 دنی! اون تو آدم هست. 375 00:19:39,970 --> 00:19:41,430 باید ببریمش بیرون. 376 00:19:43,473 --> 00:19:45,559 -شروع کن به دویدن. -می‌کشمت لعنتی. 377 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 -چی؟ گمشو. 378 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 -شروع کن به دویدن. 379 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 نه. 380 00:20:25,390 --> 00:20:27,476 دنی! دنی! 381 00:21:06,098 --> 00:21:08,684 حرومزاده. حرومزاده! 382 00:21:13,355 --> 00:21:15,065 تو حرومزاده. 383 00:21:22,948 --> 00:21:26,660 -به سلامتی. بگو، بگو به سلامتی. -به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی. 384 00:21:26,743 --> 00:21:27,786 -به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی. 385 00:21:27,911 --> 00:21:29,037 بهت میگم، اون اینجا بود. اون انگار-- 386 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 آخرین باری که اومدم اینجا بود. 387 00:21:30,414 --> 00:21:32,332 -آه، آره. من یادم نمیادش. 388 00:21:32,416 --> 00:21:35,419 -موهای تیره داشت. یه جورایی، آه... 389 00:21:35,502 --> 00:21:37,754 هر جور که بود. 390 00:21:37,838 --> 00:21:39,506 بازوهای بزرگی داشت. خیلی عجیب بود. 391 00:21:39,589 --> 00:21:40,966 دختر لاغری بود، ولی بازوهای بزرگی داشت. 392 00:21:41,091 --> 00:21:42,718 یادته نیکو؟ 393 00:21:42,801 --> 00:21:44,261 بازوهای بزرگ، می‌دونی؟ خلاصه. 394 00:21:44,344 --> 00:21:47,347 آه، آره، دختر خوبی بود، ولی خلاصه، 395 00:21:47,431 --> 00:21:49,349 اون موقع بود که وسایلم رو از پنجره پرت کرد بیرون. 396 00:21:49,433 --> 00:21:51,059 رفتم که جمعشون کنم، و اون موقع بود که بهت زنگ زدم، 397 00:21:51,143 --> 00:21:53,020 -یادته؟ -چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 398 00:21:53,103 --> 00:21:55,188 هورا! نینجا. 399 00:21:55,272 --> 00:21:56,773 نینجا. 400 00:21:56,898 --> 00:21:57,941 -دنی، وایسا. 401 00:21:58,066 --> 00:21:59,401 وایسا، احمق. 402 00:21:59,484 --> 00:22:01,945 -اینجوری نگو. -تو یه کلمه بد گفتی. 403 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 لعنتی. 404 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 امروز خیلی خوشگل شدی. 405 00:22:05,657 --> 00:22:07,284 -خفه شو لعنتی. 406 00:22:07,367 --> 00:22:09,328 -کار چطوره؟ قراره یه مدت اونجا باشی؟ 407 00:22:09,453 --> 00:22:10,954 -میدونی چیه؟ -یه فکری دارم. 408 00:22:11,038 --> 00:22:14,124 چرا مثل یه پسر خوب نمیری دستشویی 409 00:22:14,249 --> 00:22:17,586 و خودتو بشوری تا بریم، هان؟ 410 00:22:17,669 --> 00:22:18,879 فکر خوبیه. 411 00:22:18,962 --> 00:22:20,464 -فکر عالیه. 412 00:22:22,090 --> 00:22:24,634 من به اندازه کافی نگرانتم. 413 00:22:24,760 --> 00:22:27,804 چرا لعنتی اونو با خودت میبری؟ 414 00:22:27,888 --> 00:22:29,139 -اگه دال میگه مشکلی نیست، 415 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 و راستی، امشب خوب بهم پول میده. 416 00:22:31,058 --> 00:22:31,975 -برام مهم نیست! -خیلی خوب، 417 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 و این کار دو نفره‌ست. 418 00:22:33,268 --> 00:22:34,436 هیچکس دیگه در دسترس نیست. 419 00:22:34,519 --> 00:22:37,981 یعنی، نمیخوام پول رو از دست بدم. 420 00:22:38,106 --> 00:22:39,358 -فقط- -فقط یه بار دیگه. 421 00:22:39,483 --> 00:22:40,984 -واقعا؟ -آره. 422 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 فقط یه بار دیگه. 423 00:22:42,819 --> 00:22:46,823 میدونی چند بار لعنتی اینو بهم گفتی؟ 424 00:22:46,948 --> 00:22:48,950 من قبل از ساعت ۲ برمیگردم. 425 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 اوه. اوه، باشه. 426 00:22:50,994 --> 00:22:54,206 آره حتما، مخصوصا با این احمق کله‌خر. 427 00:22:54,331 --> 00:22:55,582 میشه؟ 428 00:22:55,665 --> 00:22:57,876 -یا مسیح. -منتظرم نمون. 429 00:22:58,835 --> 00:23:00,629 داری بیخودی نگران میشی. 430 00:23:13,809 --> 00:23:15,310 کدوم گوری هستی؟ 431 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 کدوم گوری هستی، دنی! 432 00:23:17,938 --> 00:23:18,980 کدوم گوری هستی! 433 00:23:19,064 --> 00:23:20,607 کدوم گوری تو-- 434 00:24:22,294 --> 00:24:23,920 لعنتی! 435 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 برو عقب لعنتی. 436 00:26:14,239 --> 00:26:15,907 برو عقب! 437 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 برو عقب! 438 00:26:59,826 --> 00:27:02,954 همینه که هست، داداش. 439 00:27:03,079 --> 00:27:06,249 میفهمی چی میگم؟ 440 00:27:26,061 --> 00:27:28,480 من میرونم. من میرونم. من میرونم. من میرونم. 441 00:27:28,563 --> 00:27:29,981 -گمشید برید بیرون! 442 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 با اتوبوس برید، عوضی‌ها! 443 00:27:47,999 --> 00:27:49,167 لعنتی. بیا! 444 00:27:49,250 --> 00:27:51,252 -بیا، بکش. -لعنتی. 445 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 -بنزین تموم کردیم؟ 446 00:27:53,463 --> 00:27:55,006 گندش بزنن. 447 00:27:57,509 --> 00:27:59,678 کیف‌های لعنتی رو بردار 448 00:27:59,761 --> 00:28:02,722 و گمشو از ماشین بیرون. 449 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 -گورتو گم کن! گورتو گم کن، عوضی! 450 00:29:07,579 --> 00:29:08,747 وای. 451 00:29:10,790 --> 00:29:12,542 -از اون پنجره‌های لعنتی فاصله بگیر. 452 00:29:12,625 --> 00:29:13,752 -می‌دونم. 453 00:29:13,877 --> 00:29:15,754 -هیچی نمی‌دونی. 454 00:29:15,879 --> 00:29:17,464 همین الان بهت گفتم حواست به پنجره‌های لعنتی باشه. 455 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 آه، یه چراغ پیدا کردم. 456 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 -نکن! 457 00:29:43,948 --> 00:29:45,950 -فکر کنم اینجا امنه، ریچ. 458 00:29:50,371 --> 00:29:51,289 -صدامو می‌شنوی؟ 459 00:29:55,835 --> 00:29:57,378 -چه غلطی کردی؟ 460 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 تو همین الان ما رو کشتی، برادر کوچولو. 461 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 -چی داری میگی؟ 462 00:30:09,474 --> 00:30:10,517 من نجاتمون دادم. 463 00:30:10,642 --> 00:30:14,521 -برادر کوچولوی احمق، کودن و لعنتی من. 464 00:30:14,646 --> 00:30:16,022 -می‌خواستن بزننمون، ریچ، یادت میاد؟ 465 00:30:16,147 --> 00:30:17,816 چی می‌خواستی که من بکنم؟ 466 00:30:17,941 --> 00:30:19,567 -یادم میاد که تو به خاطر اینکه رادنی بهت تیکه انداخت 467 00:30:19,651 --> 00:30:21,402 عصبانی شدی. 468 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 -خب، من یادمه که تو مثل یه نوچه داشتی 469 00:30:22,695 --> 00:30:24,656 گولش میزدی 470 00:30:24,739 --> 00:30:26,491 به هیچ وجه نمی‌ذارم اون اینجوری با من حرف بزنه، 471 00:30:26,616 --> 00:30:27,492 یا با تو، یا با هیچ کس دیگه. 472 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 من اینکارو نمی کنم 473 00:30:28,868 --> 00:30:30,662 -تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که پودرو برداریم و بریم. 474 00:30:30,745 --> 00:30:33,414 ولی نه، تو باید دهن لعنتیتو باز می‌کردی! 475 00:30:34,958 --> 00:30:36,960 -من داشتم... من داشتم ازمون محافظت می‌کردم. 476 00:30:38,294 --> 00:30:41,089 -هر. دفعه. لعنتی. 477 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 اگه تو قرار نبود از من دفاع کنی، 478 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 من مجبور بودم از خودم دفاع کنم. 479 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 بهت گفتم اون یه عوضیه. 480 00:30:56,437 --> 00:30:59,065 بهت گفتم من جلو بودم. می‌دونی چی بهم گفتی؟ 481 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 بهم گفتی که دهن لعنتیتو باز نمی‌کنی. 482 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 یادت میاد؟ 483 00:31:05,029 --> 00:31:06,364 -دلیلی نداشت که بهمون حمله کنن. 484 00:31:06,489 --> 00:31:08,116 نمی‌ذاشتم هیچ اتفاقی برای هیچ کدوممون بیفته، 485 00:31:08,199 --> 00:31:09,158 می‌فهمی؟ 486 00:31:09,242 --> 00:31:10,535 -داری خونریزی می‌کنی. 487 00:31:12,620 --> 00:31:14,706 رفیق، لعنتی اینجا. سرت. 488 00:31:14,789 --> 00:31:15,999 سرت. 489 00:31:17,876 --> 00:31:20,503 شانس آوردی. 490 00:31:20,587 --> 00:31:22,171 -بده یا-- -نه. 491 00:31:28,469 --> 00:31:29,971 حالت خوبه؟ 492 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 -عالی. آره. 493 00:31:36,895 --> 00:31:38,396 اینم نتیجه‌ی اینه که خودمو تو خطر انداختم. 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,258 تو کی هستی؟ 495 00:32:07,383 --> 00:32:08,343 دنی. 496 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 دنی؟ 497 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 -منتظر اتوبوس مدرسه؟ 498 00:32:25,485 --> 00:32:26,569 -لعنتی! 499 00:32:27,862 --> 00:32:29,364 - کیه؟ - کی فکر می‌کنی؟ 500 00:32:32,408 --> 00:32:33,826 لعنت بهش. 501 00:32:33,952 --> 00:32:36,120 هی، دال. 502 00:32:36,245 --> 00:32:37,288 - خوبی؟ 503 00:32:37,413 --> 00:32:38,748 آره. 504 00:32:38,831 --> 00:32:40,792 دنی چی؟ 505 00:32:40,917 --> 00:32:42,001 - آره، اون خوبه. 506 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 - باشه. گوش کن، ریچی. 507 00:32:44,212 --> 00:32:47,757 باید... باید بهم بگی اینجا چه خبره، باشه؟ 508 00:32:47,840 --> 00:32:49,801 چی شد؟ چون تو و برادرت، 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,303 منو تو موقعیتی گذاشتین که خوب نیست. 510 00:32:54,055 --> 00:32:55,723 - فقط اوضاع خراب شد، دال. 511 00:32:55,807 --> 00:32:57,225 - باشه. چی شد؟ 512 00:32:57,308 --> 00:33:00,979 - خب، رادنی رو می‌شناسی، حالش خوب نبود. 513 00:33:01,062 --> 00:33:03,773 و، ام، با هم بحثمون شد. 514 00:33:03,856 --> 00:33:05,483 یکی از رفیقاش یه اسلحه درآورد، 515 00:33:05,608 --> 00:33:06,859 شروع کرد به گاوچران بازی درآوردن. 516 00:33:06,985 --> 00:33:09,195 ما هم کشیدیم، اوضاع داغ شد. 517 00:33:09,320 --> 00:33:11,739 رادنی، اه... 518 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 - رادنی اومد وسط ما. 519 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 - رادنی اومد وسط ما و اوضاع خراب شد 520 00:33:15,618 --> 00:33:18,913 و رادنی افتاد. 521 00:33:18,997 --> 00:33:21,666 چون اونا همه جا تیراندازی می‌کردن 522 00:33:21,791 --> 00:33:24,419 و، اه، رادنی یه تیر خورد. 523 00:33:24,502 --> 00:33:25,461 - اونا به رادنی شلیک کردن؟ 524 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 آره. 525 00:33:26,671 --> 00:33:27,922 بهت میگم، دیوونه‌کننده بود. 526 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 - باشه، خب، پس چی شد؟ 527 00:33:30,466 --> 00:33:32,468 -خب، من... ما... ما فقط اونجا وایساده بودیم 528 00:33:32,552 --> 00:33:34,929 - خب، من... اه، ما... ما فقط اونجا وایساده بودیم 529 00:33:35,013 --> 00:33:36,806 راستی، دنی تیر تو سرش خورد. 530 00:33:36,889 --> 00:33:38,516 - چی؟ چی؟ دنی تیر تو سرش خورد؟! 531 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 - آره. دال، من... من، ام، ممنون که پرسیدی. 532 00:33:40,476 --> 00:33:42,186 من خوبم. خوبم. می‌دونی چی شد؟ 533 00:33:42,311 --> 00:33:44,564 می‌خواستیم فرار کنیم و بعد من برگشتم 534 00:33:44,689 --> 00:33:48,026 ما می‌خواستیم فرار کنیم و بعد من برگشتم 535 00:33:48,151 --> 00:33:49,986 و پودر رو برداشتم که ردش به ما نرسه. 536 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 ام، می‌دونی، و بعد ما فقط از اونجا فرار کردیم. 537 00:33:51,404 --> 00:33:53,614 - پودر رو برداشتی ولی پول رو گذاشتی؟ 538 00:33:56,409 --> 00:33:58,202 - آره. آره، چون صدای آژیر شنیدیم-- 539 00:34:00,580 --> 00:34:01,622 بس کن! 540 00:34:03,458 --> 00:34:05,001 اونقدر سریع اتفاق افتاد، دال، 541 00:34:05,084 --> 00:34:06,544 که نمی‌دونستیم چی فکر کنیم. 542 00:34:06,669 --> 00:34:09,797 بعد اون یه نفر اومد بیرون و دوباره به ما شلیک کرد 543 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 و ما لعنتی فرار کردیم. 544 00:34:11,716 --> 00:34:13,968 - ولی پول لعنتی رو گذاشتی؟ 545 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 - آره. آره، ما پول رو گذاشتیم. 546 00:34:15,803 --> 00:34:17,180 و همین بود. 547 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 همین بود؟ 548 00:34:19,807 --> 00:34:21,309 - آره. - آره. 549 00:34:23,394 --> 00:34:24,562 -ریچی. 550 00:34:24,687 --> 00:34:25,605 بله؟ 551 00:34:26,814 --> 00:34:28,441 -داری بهم دروغ میگی؟ 552 00:34:30,568 --> 00:34:31,486 -نه. 553 00:34:31,569 --> 00:34:34,739 -دالی، به قبر مادرم قسم حقیقت رو میگم. 554 00:34:34,864 --> 00:34:35,740 به خدا قسم حقیقت رو میگم. 555 00:34:35,865 --> 00:34:36,991 نه، نه، نه. 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,577 خفه شو دنی، باشه؟ خفه شو، باشه؟ 557 00:34:39,702 --> 00:34:42,413 چون میدونم تو یه غلطی کردی تو این قضیه. 558 00:34:42,497 --> 00:34:44,832 تو ۱۵ سال هیچوقت با برادرت مشکل نداشتی. 559 00:34:44,916 --> 00:34:48,503 یهو تو پیدات میشه و همه چی میره رو هوا. 560 00:34:50,963 --> 00:34:53,633 لعنتی! لعنتی، فیزارو داره بهم زنگ میزنه. 561 00:34:53,758 --> 00:34:57,386 ببین ریچی، حقیقت رو میگی؟ 562 00:34:59,722 --> 00:35:01,516 -آره. حقیقت رو میگم، دال. 563 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 باشه، الان بهت زنگ میزنم. 564 00:35:03,351 --> 00:35:05,978 و تو هم جواب تلفنتو بده! 565 00:35:06,104 --> 00:35:07,730 هی. هی. هی. چطوری مرد؟ 566 00:35:09,482 --> 00:35:10,441 آره. 567 00:35:20,743 --> 00:35:22,495 -چی؟ فکر کردم خوب پیش رفت. 568 00:35:25,873 --> 00:35:28,334 -چه مرگته لعنتی؟ 569 00:35:29,752 --> 00:35:32,255 یعنی جدی میگی؟ 570 00:35:32,338 --> 00:35:34,507 چه مرگته دنی؟ 571 00:35:34,632 --> 00:35:35,591 -چی؟! 572 00:35:36,717 --> 00:35:37,844 چی شده؟ 573 00:35:37,969 --> 00:35:41,055 ما باید الان از خودمون محافظت کنیم، ریچ. 574 00:35:41,139 --> 00:35:43,266 -از خودمون محافظت کنیم؟ 575 00:35:43,349 --> 00:35:46,310 -آره. چون اگه بعد از این کار نداشته باشیم، 576 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 میتونیم از اون پول استفاده کنیم. 577 00:35:48,062 --> 00:35:50,148 -ما ممکنه بعد از این دیگه زندگی نداشته باشیم، دنی. 578 00:35:50,273 --> 00:35:53,526 -بیخیال شو... لعنتی، ریچ! 579 00:35:53,651 --> 00:35:56,654 اون منو کشید بیرون، میخواستی چیکار کنم؟ 580 00:35:59,157 --> 00:36:01,492 فقط باید فکر کنم. 581 00:36:04,453 --> 00:36:05,538 نمیذاشتم اتفاقی بیفته 582 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 برای هیچکدوممون. 583 00:36:06,873 --> 00:36:08,666 -دنی، فقط... میدونی، لطفا. 584 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 فقط لطفا خفه شو! 585 00:36:12,962 --> 00:36:15,381 اون اون پول رو میخواد. 586 00:36:19,135 --> 00:36:20,511 -ما بهش گفتیم که اونو گذاشتیم. 587 00:36:21,554 --> 00:36:24,223 -و اون به ما گفت که الان تو یه موقعیت خاصه. 588 00:36:36,027 --> 00:36:38,905 -اون مسئولیت اون گوه رو به عهده نمیگیره. 589 00:36:39,030 --> 00:36:40,489 نه با فیزارو. 590 00:36:42,783 --> 00:36:44,994 اون میخواد خودشو نجات بده. 591 00:36:45,077 --> 00:36:46,537 -اون اینجوری نیست. 592 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 -همه اینجورین. 593 00:36:54,712 --> 00:36:58,466 خدایا لعنت بهش، دنی. 594 00:37:01,302 --> 00:37:02,386 -خب، اگه ما بگیریم-- 595 00:37:11,229 --> 00:37:13,981 -دالی. -کجایی؟ 596 00:37:14,065 --> 00:37:15,191 -خب، نمیدونم. 597 00:37:15,274 --> 00:37:16,734 چون باید برم بیرون و نگاه کنم، 598 00:37:16,859 --> 00:37:19,195 و مطمئن نیستم که الان باید بریم بیرون. 599 00:37:19,278 --> 00:37:22,156 -ببین، تو مطمئن نیستی. چی داری میگی؟ 600 00:37:22,240 --> 00:37:24,575 -ما زدیم تو یه تعمیرگاه که از خیابون دور بشیم. 601 00:37:24,700 --> 00:37:27,245 -صدا رو اسپیکره؟ 602 00:37:27,328 --> 00:37:28,621 -آره. -گوش کن. 603 00:37:28,746 --> 00:37:31,916 یکی از اونایی که زدی پسر فیزارو بود. 604 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 باشه؟ پس میفهمی چی میگم؟ 605 00:37:34,377 --> 00:37:37,463 میفهمی چه گندی زدی؟! 606 00:37:37,588 --> 00:37:40,758 حالا اون آدم فرستاده دنبال هر دوتون. 607 00:37:40,841 --> 00:37:43,511 دیگه بحث پول و مواد نیست. 608 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 میفهمی؟ 609 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 و ظاهراً اونا میدونن کجایین. 610 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 من تنها کسی‌ام که میتونم ازتون محافظت کنم. 611 00:37:48,933 --> 00:37:50,184 پس بگو کجایی. 612 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 من الان دارم میرم تو اتوبان، 613 00:37:51,727 --> 00:37:54,397 و باید بدونم دقیقاً کجایی. 614 00:37:58,859 --> 00:38:02,446 -ما چند بلوک اونورتر از سنت فرانسیس بورجیا هستیم. 615 00:38:02,571 --> 00:38:03,531 کجا؟ 616 00:38:05,658 --> 00:38:08,160 ریچی، بگو دقیقاً کجایی، باشه؟ 617 00:38:08,286 --> 00:38:09,954 من تا ۳۰ دقیقه دیگه اونجام. 618 00:38:10,037 --> 00:38:12,623 -فیلادلفیا آتو تو فارست پریزرو. 619 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 این خوب نیست. 620 00:39:02,256 --> 00:39:03,674 این خوب نیست، ریچ. 621 00:39:05,426 --> 00:39:08,596 بهتره با من طرف باشی تا با اونی که داره میاد. 622 00:39:08,679 --> 00:39:10,973 نمیخوای با اون طرف بشی. 623 00:39:54,600 --> 00:39:56,519 -اینطور نیست که بخوام اینجا باشم، ریچ. 624 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 -آره. 625 00:39:59,146 --> 00:40:01,440 ولی تو اینجایی. 626 00:40:01,565 --> 00:40:03,734 -میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ 627 00:40:03,859 --> 00:40:05,152 نه. 628 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 -فکر کنم تو یه ترسو هستی. 629 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 -اوه، پس الان فکر میکنی؟ 630 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 من شرط میبندم که قبلاً فکر نمیکردی. 631 00:40:11,242 --> 00:40:12,159 واسه همینه که اینجایی. 632 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 -باید بری. 633 00:40:13,744 --> 00:40:16,622 تو حالت خوب میشه، ریچی. اون؟ 634 00:40:16,747 --> 00:40:17,998 تو میدونی قضیه چیه. 635 00:40:18,082 --> 00:40:19,375 -اون برادر منه. 636 00:40:20,960 --> 00:40:22,420 قضیه اینه. 637 00:40:22,503 --> 00:40:23,587 من سوال نمیکنم. 638 00:40:23,712 --> 00:40:25,756 چقدر بهت پول میده؟ 639 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 -به اندازه کافی که اینجا باشم. 640 00:40:46,527 --> 00:40:48,779 -گمشو. گمشو. 641 00:41:34,992 --> 00:41:35,951 ریچ! 642 00:42:57,491 --> 00:42:59,201 تو کی هستی؟ 643 00:42:59,285 --> 00:43:01,412 -این مغازه منه. 644 00:43:01,579 --> 00:43:03,455 مغازه تو؟ 645 00:43:03,581 --> 00:43:07,751 -آلارم... آلارم هشدار روشن... 646 00:43:07,876 --> 00:43:09,086 من... 647 00:43:10,421 --> 00:43:13,173 -فکر کنم داره فیلم بازی میکنه. 648 00:43:13,257 --> 00:43:15,426 اومدم چک کنم. 649 00:43:15,551 --> 00:43:17,886 -این دیگه چه کوفتیه؟ 650 00:43:17,970 --> 00:43:19,638 -به زنم زنگ بزن. 651 00:43:19,763 --> 00:43:21,932 زنم. 652 00:43:22,057 --> 00:43:23,434 خواهش می‌کنم. 653 00:43:23,517 --> 00:43:25,185 خواهش می‌کنم کمکم کن. 654 00:43:25,269 --> 00:43:28,230 باید بلند شم. باید بلند شم. 655 00:43:28,314 --> 00:43:30,024 -گمشو از روم کنار. 656 00:43:30,107 --> 00:43:31,275 -باید نگه دارم. 657 00:43:33,319 --> 00:43:37,823 من... نگه... 658 00:43:40,326 --> 00:43:41,619 دارم... 659 00:44:09,355 --> 00:44:11,565 -فرانک توبین. 660 00:44:18,822 --> 00:44:21,283 -داری شوخی می‌کنی؟ 661 00:44:47,351 --> 00:44:48,560 -کیه؟ 662 00:45:15,671 --> 00:45:18,048 -گوشیت خاموش بود؟ 663 00:45:18,132 --> 00:45:19,299 -نه. 664 00:45:21,260 --> 00:45:23,220 ریچی کوچولو، خوابه. 665 00:45:26,807 --> 00:45:28,934 -ریچی کوچولو، هان؟ 666 00:45:36,066 --> 00:45:38,318 امشب قرار نبود سر کار باشی؟ 667 00:45:39,862 --> 00:45:42,239 -آره. منتظر پرستارم. 668 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 -ریچی کجاست؟ 669 00:45:48,120 --> 00:45:49,288 -منظورت چیه؟ 670 00:45:51,081 --> 00:45:53,208 -اینجاست؟ 671 00:45:53,292 --> 00:45:55,085 -نه. 672 00:45:55,169 --> 00:45:56,462 -نه؟ 673 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 -نه. 674 00:46:00,090 --> 00:46:01,133 -بهت زنگ زد؟ 675 00:46:03,510 --> 00:46:04,720 -نه. 676 00:46:07,765 --> 00:46:09,349 -نمی‌دونی چی شده؟ 677 00:46:12,394 --> 00:46:13,812 گوشیتو پیش خودت نگه دار. 678 00:46:13,937 --> 00:46:16,023 اگه ریچی بهت زنگ زد، تو به من زنگ بزن. 679 00:46:16,106 --> 00:46:17,691 فهمیدی؟ 680 00:46:20,235 --> 00:46:21,320 -حالش خوبه؟ 681 00:46:27,534 --> 00:46:29,828 من چی؟ 682 00:46:29,953 --> 00:46:32,414 دالی حالش خوبه؟ 683 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 تو چی، دالی؟ 684 00:46:39,797 --> 00:46:41,465 من برای تو چی هستم؟ 685 00:46:44,009 --> 00:46:45,093 -رئیسم. 686 00:46:47,763 --> 00:46:49,473 -همین؟ 687 00:46:56,188 --> 00:46:58,315 می‌دونی، من، ام... 688 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 کاری که باید می‌کردم رو کردم. 689 00:46:59,650 --> 00:47:01,109 شماها پول زیادی قرض گرفتین. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,862 چطور باید پولمو پس بگیرم؟ 691 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 -خب، تقریباً رسیدی، نه؟ 692 00:47:05,697 --> 00:47:06,990 -اوم. 693 00:47:09,660 --> 00:47:13,330 آره، اگه ارزشی داشته باشه، من، ام... 694 00:47:13,413 --> 00:47:15,165 دلم برای اون روزا تنگ شده. 695 00:47:18,293 --> 00:47:20,087 این هیچ ارزشی نداره. 696 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 -این آپارتمان ارزشی داره؟ 697 00:47:26,009 --> 00:47:28,428 شغل شوهرت ارزشی داره؟ 698 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 پولمو پس بده، 699 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 بعدش میتونی پاشنه‌هاتو آویزون کنی. 700 00:47:34,142 --> 00:47:35,477 حسابمون صاف شد. 701 00:47:37,479 --> 00:47:39,857 یعنی... 702 00:47:39,982 --> 00:47:43,527 با همه موقعیت‌هایی که قبلاً تو رو توش قرار می‌دادم، 703 00:47:43,652 --> 00:47:45,571 تو این یکی نذاشتمت. 704 00:47:45,696 --> 00:47:47,030 خودت انتخابش کردی. 705 00:47:48,699 --> 00:47:49,992 -فهمیدم. 706 00:47:52,619 --> 00:47:54,204 -یادت باشه. 707 00:48:25,360 --> 00:48:26,403 -کیه؟ 708 00:48:27,487 --> 00:48:29,156 -شیلا. 709 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 -نمی‌خوای جواب بدی، نه؟ 710 00:48:34,286 --> 00:48:35,329 ها؟ 711 00:48:42,210 --> 00:48:43,086 -هی! 712 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 -واسه چی می‌خوای جواب بدی؟ 713 00:48:44,546 --> 00:48:46,214 -میشه لطفاً تمومش کنی؟ 714 00:48:49,343 --> 00:48:50,385 سلام، شیلا. 715 00:48:50,469 --> 00:48:53,263 -سلام. خوبی؟ 716 00:48:54,806 --> 00:48:57,768 -آره. آره، فقط من، اِ... 717 00:48:57,893 --> 00:48:59,102 فقط با دنی یه چیزی خوردیم. 718 00:48:59,186 --> 00:49:01,855 شاید یه نوشیدنی هم بخوریم. یکم دیرتر میام خونه. 719 00:49:01,939 --> 00:49:04,274 -چی شده؟ -عزیزم. 720 00:49:04,399 --> 00:49:06,401 دالی تازه رفت. 721 00:49:06,485 --> 00:49:08,946 داره دنبالت می‌گرده. 722 00:49:09,029 --> 00:49:11,615 -اوه، لعنتی. آره. 723 00:49:11,698 --> 00:49:13,200 خب، بهش زنگ می‌زنم. 724 00:49:13,283 --> 00:49:16,828 ما فقط، اِم، یه کم درگیر بودیم. 725 00:49:18,622 --> 00:49:20,457 کدوم گوری هستی؟ 726 00:49:21,959 --> 00:49:23,377 -ما... ما مرکز شهر هستیم. 727 00:49:23,460 --> 00:49:24,419 یه جای کوچیک. 728 00:49:24,503 --> 00:49:26,588 -اوهوم. مرکز شهر. 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,219 -آره. 730 00:49:32,302 --> 00:49:34,972 می‌دونی، آخرین باری که بهم دروغ گفتی، 731 00:49:35,055 --> 00:49:37,891 تقریباً همه چیزو از دست دادیم. 732 00:49:41,353 --> 00:49:44,815 این بار چی رو از دست می‌دیم؟ 733 00:49:44,940 --> 00:49:46,900 اوم. 734 00:49:46,984 --> 00:49:49,486 فکر می‌کنم همه چی عالیه، شیل... 735 00:49:53,281 --> 00:49:54,408 صدای منو می‌شنوی؟ 736 00:49:56,660 --> 00:49:57,953 می‌تونم کمکت کنم؟ 737 00:50:01,039 --> 00:50:03,291 -تا چند ساعت دیگه خونه‌ام، باشه؟ 738 00:50:06,586 --> 00:50:08,005 -باشه. 739 00:50:36,700 --> 00:50:37,993 -بده به من. 740 00:50:47,919 --> 00:50:49,880 بریم. 741 00:50:57,721 --> 00:51:00,015 خیله خب. آماده‌ای؟ 742 00:51:01,600 --> 00:51:02,684 -فقط به زمان نیاز دارم تا فکر کنم. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,394 -به چی فکر کنی؟ بریم. 744 00:51:10,901 --> 00:51:12,360 -داری چیکار می‌کنی؟ 745 00:51:15,113 --> 00:51:18,700 -بیا سوار ماشین شیم و بریم جنوب. 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,660 -می‌خوای بری کجا؟ 747 00:51:20,744 --> 00:51:22,412 -جنوب. -بریم جنوب؟ 748 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 خانواده‌ام خونه‌ان. 749 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 خواهرزاده‌ت خونه‌ست. 750 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 ولی تو می‌خوای سوار یه ماشین لعنتی بشی 751 00:51:32,464 --> 00:51:33,965 و بری یه جایی 752 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 و فکر کنی همه چی خوب میشه؟ 753 00:51:35,717 --> 00:51:37,260 -یادم رفت، باشه؟ 754 00:51:37,385 --> 00:51:38,303 -یادت رفت؟ 755 00:51:38,428 --> 00:51:39,596 -آره. 756 00:51:41,223 --> 00:51:43,892 -چقدر احمقی تو، دنی؟ 757 00:51:43,975 --> 00:51:45,852 -فکر نمی‌کردم. -نه، فقط می‌خوام بدونم. 758 00:51:45,936 --> 00:51:50,023 چقدر فوق‌العاده احمقی؟ 759 00:51:50,107 --> 00:51:51,441 دست از احمق خطاب کردن من بردار. 760 00:51:51,525 --> 00:51:52,484 -تو احمقی. 761 00:51:52,609 --> 00:51:54,778 دیگه به من نگو احمق، ریچی! 762 00:51:54,861 --> 00:51:57,114 من احمق نیستم! 763 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 من اونقدر باهوش بودم که به من و تو فکر کنم. 764 00:51:58,782 --> 00:52:01,701 من اونقدر باهوش بودم که ضربه و پول رو بگیرم، درسته؟ 765 00:52:01,785 --> 00:52:03,370 درسته؟ 766 00:52:03,453 --> 00:52:04,996 من اونقدر باهوش بودم که فکر کنم 767 00:52:05,122 --> 00:52:06,414 شاید بتونیم یه پول حسابی دربیاریم 768 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 و دیگه مجبور نباشیم این کارای احمقانه رو بکنیم. 769 00:52:08,041 --> 00:52:09,000 -تو به برداشتن پول فکر کردی؟ 770 00:52:09,126 --> 00:52:10,210 آره، درست شنیدی. 771 00:52:10,293 --> 00:52:12,254 من وضعیت رو تحلیل کردم، نه تو. 772 00:52:12,337 --> 00:52:14,297 من این کارو کردم. پس دیگه به من نگو احمق، 773 00:52:14,422 --> 00:52:15,882 چون من به من و تو فکر می‌کردم. 774 00:52:15,966 --> 00:52:17,134 من این کارو کردم، نه تو. 775 00:52:17,259 --> 00:52:19,177 -اونا ازت کشیدن کنار؟ 776 00:52:19,302 --> 00:52:20,345 -کیا؟ 777 00:52:20,470 --> 00:52:22,389 -آدمای رادنی. 778 00:52:22,472 --> 00:52:25,058 همونایی که داریم در موردشون حرف می‌زنیم. 779 00:52:25,142 --> 00:52:27,185 آدمای لعنتی رادنی. 780 00:52:27,310 --> 00:52:28,478 اونا ازت کشیدن کنار؟ 781 00:52:28,562 --> 00:52:29,855 -اون عوضیا، مرد. 782 00:52:29,980 --> 00:52:32,399 -یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 783 00:52:33,775 --> 00:52:35,152 اونا لعنتی-- 784 00:52:35,277 --> 00:52:37,112 -ول کن! -بس کن، ریچی! 785 00:52:37,195 --> 00:52:40,198 اونا ازت کشیدن کنار، دنی؟ 786 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 یا تو از اونا کشیدی کنار؟ 787 00:52:42,826 --> 00:52:44,995 تو کشیدی؟ دنی، برادرم! 788 00:52:45,120 --> 00:52:46,329 برادر لعنتی من! 789 00:52:46,413 --> 00:52:48,081 تو از اونا کشیدی کنار؟ 790 00:52:48,165 --> 00:52:50,500 ها؟ چی شده؟ 791 00:52:50,625 --> 00:52:51,668 دنی! 792 00:52:53,253 --> 00:52:55,338 -تو لعنتی، تو لعنتی-- -گمشو اونور! 793 00:52:55,422 --> 00:52:56,673 تو یه تصمیم گرفتی. 794 00:52:56,756 --> 00:52:57,883 -ولم کن. -ها؟! 795 00:52:58,008 --> 00:52:59,092 اونا می‌خواستن-- اونا قرار بود-- 796 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 اونا واقعاً می‌خواستن؟ 797 00:53:00,510 --> 00:53:02,137 -تو لعنتی، دنی! -ول کن! 798 00:53:02,220 --> 00:53:03,180 تو عوضی! 799 00:53:03,263 --> 00:53:05,765 تو یه تصمیم گرفتی! 800 00:53:09,603 --> 00:53:11,479 -تو لعنتی ما رو کشتی. 801 00:53:29,039 --> 00:53:30,290 سلام. 802 00:53:30,373 --> 00:53:31,499 اینجا اداره پلیس 803 00:53:31,541 --> 00:53:32,584 هارتوود هایتزه. 804 00:53:32,709 --> 00:53:34,711 ما داریم یه سیگنال هشدار رو پیگیری می‌کنیم 805 00:53:34,836 --> 00:53:35,879 که از کسب و کار شما اومده. 806 00:53:35,962 --> 00:53:37,255 با کی صحبت می‌کنم؟ 807 00:53:37,380 --> 00:53:39,925 -اوه، ممنون که زنگ زدید. 808 00:53:40,050 --> 00:53:41,551 همه چی اینجا خوبه. 809 00:53:41,635 --> 00:53:46,223 من خودم آلارم رو فعال کردم. 810 00:53:46,348 --> 00:53:49,392 یه پنجره تو حموم بود. 811 00:53:49,476 --> 00:53:50,894 و با کی صحبت می‌کنم، آقا؟ 812 00:53:51,019 --> 00:53:54,064 -خانم، یه عالمه نویز رو خط بود. 813 00:53:54,147 --> 00:53:56,066 می‌شنوید... می‌تونید صدامو بشنوید؟ 814 00:53:56,149 --> 00:53:57,817 آره، صداتون رو می‌شنوم. 815 00:53:57,901 --> 00:53:58,902 اسمتون چیه؟ 816 00:53:59,027 --> 00:54:01,071 -خانم، اسم من فرانک توبینه، 817 00:54:01,196 --> 00:54:02,656 و من صاحب کسب و کارم. 818 00:54:02,739 --> 00:54:04,574 بازم ممنون که زنگ زدید. 819 00:54:04,699 --> 00:54:06,076 همه چی عالیه. 820 00:54:06,201 --> 00:54:09,079 فقط من اینجا هستم، آخر شب. 821 00:54:09,204 --> 00:54:10,914 باشه آقای توبین، خوبه که می‌دونم. 822 00:54:10,997 --> 00:54:12,832 -آره، آره، باشه. 823 00:54:12,916 --> 00:54:14,584 خب، ممنون که زنگ زدید. 824 00:54:14,668 --> 00:54:16,753 آقای توبین، یه بررسی معمولیه. 825 00:54:16,878 --> 00:54:18,255 آدرس شخصی‌تون چیه؟ 826 00:54:18,380 --> 00:54:19,589 -آدرس شخصی من. 827 00:54:19,714 --> 00:54:21,132 آدرس شخصی‌تون؟ 828 00:54:21,258 --> 00:54:22,509 -خانم، من از اون گوشی‌های قدیمی دارم، 829 00:54:22,592 --> 00:54:25,345 می‌دونید، از اون سیم‌دارها. 830 00:54:25,428 --> 00:54:28,098 باید از برق بکشم و دوباره وصل کنم. 831 00:54:28,223 --> 00:54:29,266 الان برمی‌گردم. 832 00:54:29,349 --> 00:54:30,600 دنی، این چه کوفتیه؟ 833 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 خانم، هنوز اونجایید؟ 834 00:54:36,356 --> 00:54:37,274 بله آقا، صداتون رو می‌شنوم. 835 00:54:37,399 --> 00:54:40,819 -خیابان پیسر ۱۲، هارتوود هایتز. 836 00:54:40,944 --> 00:54:42,612 شهر کوچیک قشنگیه، می‌دونید؟ 837 00:54:42,696 --> 00:54:44,239 مطمئنم همینطوره. 838 00:54:44,322 --> 00:54:46,783 باشه آقا، شب خوبی داشته باشید. 839 00:54:46,908 --> 00:54:48,994 شما هم همینطور. 840 00:55:32,495 --> 00:55:34,205 در رو قفل کردی؟ 841 00:55:39,669 --> 00:55:40,837 -نه. 842 00:56:10,283 --> 00:56:12,535 -یادته آخرین باری که بچه بودیم... 843 00:56:16,706 --> 00:56:18,958 بابا ما رو انداخت تو گاراژ و یه حالی بهمون داد؟ 844 00:56:20,210 --> 00:56:21,669 -آره. 845 00:56:24,964 --> 00:56:26,758 اون روز گند زد. 846 00:56:30,887 --> 00:56:32,347 آره، گند زد. 847 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 -لعنت به تو، لعنت به تو. 848 00:58:03,188 --> 00:58:05,023 دنی! 849 00:58:14,782 --> 00:58:15,950 -منو یادت میاد؟ 850 00:58:45,104 --> 00:58:47,065 لعنتی! حرومزاده! 851 01:00:14,402 --> 01:00:16,446 وایسا. 852 01:00:28,333 --> 01:00:29,459 آروم باش. 853 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 -من خوبم. ولش کن. 854 01:00:32,337 --> 01:00:34,172 آه، عوضی! 855 01:00:44,015 --> 01:00:45,558 فقط نصفشو بردار و برو. 856 01:00:50,772 --> 01:00:53,399 -من تنهات نمیذارم. 857 01:00:53,524 --> 01:00:56,361 چه انتخاب دیگه‌ای داریم، دنی؟ 858 01:00:56,486 --> 01:00:57,654 من دیگه هیچی ندارم. 859 01:01:00,406 --> 01:01:02,116 -میتونیم بگیم... میتونم برگردم پیش دالی 860 01:01:02,200 --> 01:01:06,162 و بهش بگم، میتونم به دالی بگم که وقتی ما از کنار 861 01:01:06,245 --> 01:01:08,122 رادنی رد شدیم، اونا تو این قضیه بودن 862 01:01:08,206 --> 01:01:09,916 و اونا، و بعد، و بعد اونا، اونا-- 863 01:01:09,999 --> 01:01:12,502 -بس کن! فقط برو اون سر دنیا، 864 01:01:12,585 --> 01:01:14,545 باشه؟ 865 01:01:17,340 --> 01:01:18,633 -من... 866 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 -فقط برو، دنی. 867 01:01:26,182 --> 01:01:27,725 -من گند زدم، باشه؟ 868 01:01:27,850 --> 01:01:29,602 من گند زدم. من احمقم. 869 01:01:29,686 --> 01:01:31,187 من خیلی احمقم، باشه؟ 870 01:01:31,270 --> 01:01:33,731 متاسفم. من خیلی احمقم. 871 01:01:33,856 --> 01:01:34,691 من احمقم. 872 01:01:34,816 --> 01:01:37,235 متاسفم. متاسفم. 873 01:01:49,288 --> 01:01:50,998 -خب، میخوای چیکار کنی؟ 874 01:01:59,966 --> 01:02:01,217 -کیه؟ 875 01:02:05,722 --> 01:02:07,265 دالیه. 876 01:02:09,058 --> 01:02:10,226 بیرونه. 877 01:02:32,665 --> 01:02:34,208 باشه، ریچ. باشه. 878 01:02:34,292 --> 01:02:35,668 ریچ. ریچ. 879 01:02:35,752 --> 01:02:36,919 چی؟ 880 01:02:39,756 --> 01:02:42,091 -بیا همه چیزو بهش برگردونیم. 881 01:02:45,928 --> 01:02:48,097 -و بعد من تقصیر رو گردن میگیرم 882 01:02:48,181 --> 01:02:50,224 و با عواقبش کنار میام. 883 01:02:50,308 --> 01:02:51,768 باشه؟ بیا این کارو بکنیم. 884 01:02:51,893 --> 01:02:55,313 فکر میکنی به همین راحتیه؟ 885 01:02:55,438 --> 01:02:56,314 -میدونم که به همین راحتیه 886 01:02:56,439 --> 01:02:57,607 و فکر میکنم اون خوشحال میشه 887 01:02:57,690 --> 01:02:59,650 چون پول و مواد رو پس میگیره. 888 01:02:59,776 --> 01:03:00,735 من و تو میتونیم اینجا بمونیم 889 01:03:00,818 --> 01:03:02,153 و همه چیزو با هم مدیریت کنیم 890 01:03:02,278 --> 01:03:05,323 و بعد... و بعد... 891 01:03:05,406 --> 01:03:08,117 و بعد ما اینجا خواهیم بود اگه فیزارو گندی بزنه. 892 01:03:08,201 --> 01:03:10,077 ما اینجا خواهیم بود. باشه؟ 893 01:03:16,334 --> 01:03:17,710 بیا-- 894 01:03:17,794 --> 01:03:18,628 این کار نمیکنه، دنی. 895 01:03:18,711 --> 01:03:19,670 -کار میکنه. 896 01:03:19,796 --> 01:03:21,380 -نه، نمیکنه. 897 01:03:21,506 --> 01:03:22,965 -میدونم که کار میکنه. 898 01:03:26,511 --> 01:03:27,762 این تصمیم تو نیست. 899 01:03:29,514 --> 01:03:30,556 گندکاری من بود، داداش. 900 01:03:30,681 --> 01:03:31,724 من درستش می‌کنم. 901 01:03:31,808 --> 01:03:34,519 - ببین. - هی! 902 01:03:34,602 --> 01:03:36,813 وایسا! هی! 903 01:04:22,733 --> 01:04:24,402 خدای من. 904 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 چه شبی بود. 905 01:04:32,451 --> 01:04:33,911 حالت خوبه؟ 906 01:04:38,583 --> 01:04:42,420 جنس کجاست؟ 907 01:05:04,358 --> 01:05:06,444 - این آشنا به نظر میاد. - آره. 908 01:05:06,569 --> 01:05:09,780 - و، تو به من گفتی که ولش کردی. 909 01:05:16,245 --> 01:05:18,664 دروغ گفتم. 910 01:05:18,789 --> 01:05:21,500 - خب، این کارو کردی. 911 01:05:21,626 --> 01:05:22,919 - خب، قضیه اینه، دل-- 912 01:05:23,044 --> 01:05:26,422 - اوه. تو میخوای قضیه رو به من بگی. 913 01:05:26,505 --> 01:05:27,924 - من برنامه‌ریزی کردم. 914 01:05:29,717 --> 01:05:31,469 اون پول رو برای خودم برداشتم. 915 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 و من اون عوضی‌ها رو زدم. 916 01:05:34,680 --> 01:05:36,474 - دنی، خفه شو. 917 01:05:36,599 --> 01:05:41,103 - و حالا میخوام همه‌شو برگردونم. 918 01:05:41,187 --> 01:05:45,024 حالا پولت رو پس گرفتی، و جنس رو هم داری. 919 01:05:45,107 --> 01:05:46,609 - و داری پسش میدی؟ 920 01:05:46,692 --> 01:05:47,777 - آره. 921 01:05:47,860 --> 01:05:48,778 - همه‌شو؟ 922 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 - همه‌شو. 923 01:05:50,488 --> 01:05:52,323 - وای. 924 01:05:52,448 --> 01:05:55,660 - ما امشب خیلی از آدمای فیزارو رو از بین بردیم. 925 01:05:55,743 --> 01:05:57,119 پس گروهشون رو ضعیف کردیم. 926 01:05:57,203 --> 01:06:00,873 باشه، ببین، نکته خوبی رو گفتی. 927 01:06:04,627 --> 01:06:07,713 - پس، اگه فیزارو به اندازه کافی احمق باشه که دوباره به ما حمله کنه-- 928 01:06:07,838 --> 01:06:10,549 - دنی، فقط دهنتو ببند. 929 01:06:10,675 --> 01:06:12,385 - ما آماده میشیم. 930 01:06:16,514 --> 01:06:17,974 - باشه. 931 01:06:18,099 --> 01:06:19,517 دنی، کافیه. 932 01:06:19,600 --> 01:06:21,268 - اوه، و ببین، اینو باید بگم. 933 01:06:23,729 --> 01:06:24,730 اون هیچ ربطی به این نداشت. 934 01:06:24,855 --> 01:06:26,649 - دنی-- - کار من بود. 935 01:06:26,732 --> 01:06:28,067 - میدونم اون هیچ ربطی بهش نداشت، 936 01:06:28,150 --> 01:06:29,986 چون ریچی احمق نیست. 937 01:06:30,111 --> 01:06:32,321 تو هستی. تو احمقی. 938 01:06:32,405 --> 01:06:36,826 یعنی چطور-- چطور باهاش حرف میزنی؟ 939 01:06:36,909 --> 01:06:39,704 ها؟ یعنی، بعد از یه مدت فقط قطع میکنی؟ 940 01:06:39,829 --> 01:06:42,540 یعنی، واقعا جالبه. 941 01:06:42,623 --> 01:06:48,587 یعنی، بینش عالی به این وضعیت اینجا، افلاطون. 942 01:06:48,713 --> 01:06:49,880 میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ 943 01:06:49,964 --> 01:06:52,383 شاید با پولی که داری بهم پس میدی، 944 01:06:52,508 --> 01:06:57,596 بتونیم یه سفینه فضایی اجاره کنیم، بریم مریخ، و شنا کنیم. 945 01:06:57,722 --> 01:06:59,015 - آره، خب، شاید تو هم احمقی. 946 01:06:59,140 --> 01:07:01,726 - اوه، واقعا؟ 947 01:07:01,851 --> 01:07:04,770 - آره، چون تو به یه آدم مثل من اعتماد کردی 948 01:07:04,895 --> 01:07:05,896 با یه معامله مثل این. 949 01:07:05,980 --> 01:07:07,273 -نه، نه، نه، نه. 950 01:07:07,398 --> 01:07:11,569 ببین، من به اون اعتماد کردم، اونم تو رو تضمین کرد، 951 01:07:11,694 --> 01:07:14,905 یعنی هر دوتون مقصرید، ولی من اونو می‌شناسم. 952 01:07:14,989 --> 01:07:16,282 خیلی خوب می‌شناسمش، 953 01:07:16,407 --> 01:07:19,368 و می‌دونم اون هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. 954 01:07:19,452 --> 01:07:24,248 پس بذار بهت بگم قضیه چیه، نابغه. 955 01:07:24,373 --> 01:07:27,543 تو کار دستم دادی، و می‌دونم کار تو بود. 956 01:07:27,626 --> 01:07:29,420 از اولش می‌دونستم. 957 01:07:29,545 --> 01:07:32,214 و تنها راهی که این قضیه برای اونا حل بشه 958 01:07:32,339 --> 01:07:36,385 اینه که تو باید تقصیر رو گردن بگیری. 959 01:07:36,469 --> 01:07:38,054 -این‌جوری نمیشه، دال. 960 01:07:38,179 --> 01:07:41,057 به من نگو چی نمیشه، باشه؟ 961 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 من حرف تو رو در مورد اون قبول کردم. 962 01:07:43,601 --> 01:07:46,020 تو اون کله‌خر رو اینجا گذاشتی. 963 01:07:46,103 --> 01:07:49,565 بابا، خودت می‌دونی اوضاع چطوریه. 964 01:07:49,648 --> 01:07:50,983 -اون تقصیر اینو گردن نمی‌گیره. 965 01:07:51,067 --> 01:07:52,860 -خب، یکی باید گردن بگیره. 966 01:07:52,943 --> 01:07:54,153 یکی باید گردن بگیره، 967 01:07:54,236 --> 01:07:56,405 و قطعاً من نیستم. 968 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 -خب، اونم نیست. 969 01:07:59,742 --> 01:08:04,538 -نه، نه، نه، نه، حرومزاده! 970 01:08:04,622 --> 01:08:06,415 حرومزاده! 971 01:08:08,375 --> 01:08:11,837 بعد از هر چی که ما با هم گذروندیم، ها؟ 972 01:08:11,962 --> 01:08:13,464 هر کاری که برات کردم؟ 973 01:08:13,589 --> 01:08:17,093 ببین، تو می‌دونستی وقتی من اینجا رسیدم این اتفاق می‌افته، نه؟ 974 01:08:18,886 --> 01:08:20,471 -اون خانواده منه. 975 01:08:22,014 --> 01:08:25,059 -من خانواده توام. من خانواده توام. 976 01:08:25,142 --> 01:08:29,188 -دال، کار من بود. اون نبود، من بودم. 977 01:08:29,271 --> 01:08:31,107 -این تنها راهه. -این کارو نکن، دال. 978 01:08:31,190 --> 01:08:33,567 -وقت تمومه، باشه؟ فقط سرتو برگردون. 979 01:08:33,651 --> 01:08:35,069 این کارو نکن، دال! 980 01:08:35,152 --> 01:08:36,445 -سرتو برگردون! -بذارش کنار! 981 01:08:36,529 --> 01:08:37,696 آه! 982 01:09:37,214 --> 01:09:38,424 -ریچ؟ 983 01:10:19,340 --> 01:10:20,758 ریچ؟