1 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 خوش اومدید، ملت کریپر. 2 00:03:45,225 --> 00:03:47,685 لحظه شماری می کنم تا درباره ماموریت امروز بهتون بگم. 3 00:03:47,894 --> 00:03:51,981 فقط بدونید که مستلزم اینه که ما از یه قطار در حال حرکت بپریم بیرون. 4 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 اوه، آره. 5 00:03:53,441 --> 00:03:55,485 برای اینکه من بهتون جزئیات این ماجرا رو بگم، 6 00:03:55,568 --> 00:03:58,238 ریک جذاب و خیلی خیلی خوش تیپ من. 7 00:03:58,363 --> 00:03:59,489 این چیه؟ 8 00:03:59,739 --> 00:04:01,699 فکر کنم باید یه کم توضیح بدیم 9 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 - چه اتفاقی قراره بیفته. - قراره چی پیدا کنیم؟ 10 00:04:03,743 --> 00:04:06,162 یه شاهکار از یگانه... 11 00:04:08,539 --> 00:04:10,375 بهشون نگو. باید ببینید. 12 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 نمی خواید این یکی رو از دست بدید. 13 00:04:15,421 --> 00:04:16,756 اون طرف می بینمتون. 14 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 به قسمت ۲۷ خوش اومدید. 15 00:04:59,882 --> 00:05:02,385 - مرحله اول، دزدکی از نگهبانی رد شید. - انجام شد. 16 00:05:18,985 --> 00:05:21,654 ما به همه وسایلمون نیاز داریم، که پیشِ جی دی هست. 17 00:05:21,863 --> 00:05:24,073 - مسئول جمع آوری آشغال. - اون مسئول جمع آوری آشغاله. 18 00:05:26,492 --> 00:05:27,827 سلام! 19 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 ببخشید خانم. این واگن بسته است. 20 00:05:47,305 --> 00:05:48,348 ازم شکایت کن. 21 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 از دیدنتون خوشحال شدم. 22 00:06:26,761 --> 00:06:28,638 چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ هیچ چی، درسته؟ 23 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 - قطار! - بدو! 24 00:07:14,350 --> 00:07:15,643 بفرمایید داخل. 25 00:07:39,876 --> 00:07:43,004 بردیم. 26 00:07:54,974 --> 00:07:56,851 وای خدای من، این همون چیزیه که فکر می کنم؟ 27 00:07:57,852 --> 00:08:00,563 - یه باسکیات؟ - این چیزیه که میگن. 28 00:08:00,897 --> 00:08:02,273 قبل از اینکه آثارش میلیون ها دلار فروش بره، 29 00:08:02,356 --> 00:08:03,733 وقتی که هنوز فقط یه گرافیتی بود. 30 00:08:04,400 --> 00:08:07,361 - این بی قیمته. - آره. 31 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 شرط می بندم. 32 00:08:10,865 --> 00:08:12,533 خیلی خب بچه ها، روال کار رو می دونید. 33 00:08:13,201 --> 00:08:15,369 تا جایی که می تونیم مستند می کنیم و بعد میریم بیرون. 34 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 - نگاه کنید، اما مهمتر از همه... - دست نزنید. 35 00:08:19,540 --> 00:08:20,708 ورن، نوبت توئه. 36 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 داداش، لازم نیست دو بار بگی. 37 00:08:49,237 --> 00:08:51,614 هی، هی، هی، جی دی، این کار باحال نیست، مرد. 38 00:08:51,739 --> 00:08:54,242 - چه غلطی داری می کنی؟ - جی دی، بهت گفتم. 39 00:08:55,868 --> 00:09:00,081 ببین، من حتی نمی دونم این واقعیه یا نه. 40 00:09:00,414 --> 00:09:01,832 این می تونه شانس ما باشه، ریک. 41 00:09:02,583 --> 00:09:04,001 نه، ما دست نمی زنیم. این قانونه. 42 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 آره، خب، قانون نمی تونه کاری کنه. 43 00:09:06,420 --> 00:09:08,422 باشه، بیا، عوضی نباش. فقط اون چیزا رو بذار سر جاش. 44 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 بریم. 45 00:09:12,802 --> 00:09:17,265 این همون چیزیه که دارم میگم. 46 00:09:19,100 --> 00:09:21,018 هی، هی، هی! بچه ها! بچه ها! 47 00:09:21,269 --> 00:09:23,980 - بچه ها، وایستید! هی! هی! - بچه ها، تمومش کنید! 48 00:09:24,272 --> 00:09:26,148 - آروم باش، مرد. - لعنتی. 49 00:09:27,108 --> 00:09:28,276 تمومش کن، جی دی. 50 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 وسایلت رو جمع کن و برو. دیگه نبینمت. 51 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 این کار ما نیست. برو. 52 00:09:42,290 --> 00:09:46,002 می‌دونید چیه، من ترجیح می‌دم پولدار باشم تا یکی مثل شما آدم‌های بی‌کس. 53 00:09:52,300 --> 00:09:53,634 - خوبی؟ - آره. 54 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 اینجا! 55 00:10:17,700 --> 00:10:19,827 ام... بچه‌ها؟ 56 00:10:48,022 --> 00:10:49,273 هشتاد و دو. 57 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 هشتاد و دو هزار بازدید؟ 58 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 - لعنتی، داریم معروف می‌شیم. - نه. 59 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 هشتاد و دو. فقط ۸۲. 60 00:11:00,493 --> 00:11:03,120 خب، باشه. نمی‌فهمم. 61 00:11:03,412 --> 00:11:05,748 باید چیکار کنیم تا کانالمون بترکونه؟ 62 00:11:09,669 --> 00:11:12,922 - چی؟ - نه. من قرار نیست خودمو نشون بدم. 63 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 نمی‌دونم. 64 00:11:16,217 --> 00:11:18,719 فکر کنم ما دیگه به درد نخوریم. 65 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 یه چیزی دارم که شاید خوشحالتون کنه. 66 00:11:31,440 --> 00:11:32,942 از طرف شرکت آب و برق. 67 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 اسم‌اش پاراگون هست. 68 00:11:37,738 --> 00:11:39,448 یه هتل قدیمی توی ساحل هست. 69 00:11:41,033 --> 00:11:43,077 خیلی خب، من یه جستجوی عمیق آنلاین کردم. 70 00:11:43,285 --> 00:11:45,413 ظاهراً پاراگون جاییه که گنگستر افسانه‌ای، 71 00:11:45,538 --> 00:11:48,666 مایر لانسکی، ۳۰۰ میلیون دلار گمشده‌اش رو اونجا قایم کرده. 72 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 اوه، این که خیلی پوله. 73 00:11:53,963 --> 00:11:55,631 خیلی خب، ظاهراً هر کسی که رفته 74 00:11:55,756 --> 00:11:58,592 دنبال این پول بگرده، دیگه خبری ازش نشده. 75 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 افسانه‌های محلی میگن 76 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 اینجا جاییه که شیطان زندگی می‌کنه، 77 00:12:02,388 --> 00:12:04,598 و با بازدیدکننده‌ها مهربون نیست. 78 00:12:05,933 --> 00:12:08,602 به نظر... خطرناک میاد. 79 00:12:10,146 --> 00:12:12,648 فکرشو بکن با ۳۰۰ میلیون دلار چه کارها که نمی‌تونیم بکنیم. 80 00:12:12,773 --> 00:12:13,774 منم همینو میگم. 81 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 منظورم اینه که، اگه اتفاقی به اون پول رسیدیم، 82 00:12:16,944 --> 00:12:19,196 اگه با یه کم پول از اونجا بزنیم بیرون، آخر دنیا که نیست. 83 00:12:19,280 --> 00:12:21,323 ببینید بچه‌ها، ما یا یه قانون داریم یا نداریم. 84 00:12:22,950 --> 00:12:24,660 ما فقط مستندسازی می‌کنیم، همین. 85 00:12:27,997 --> 00:12:30,166 قبل از اینکه فکری به سرتون بزنه، ما به عنوان یه تیم میریم تو. 86 00:12:30,833 --> 00:12:32,668 دیگه هیچ کار انفرادی برای شبکه‌های اجتماعی انجام نمیشه. 87 00:12:36,005 --> 00:12:37,173 قول میدید؟ 88 00:12:40,968 --> 00:12:42,636 بله. بله. 89 00:12:42,845 --> 00:12:44,013 - باشه. - خوبه. 90 00:12:45,681 --> 00:12:47,475 راستش، ام... 91 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 منم یه سورپرایز کوچیک براتون دارم. 92 00:12:50,311 --> 00:12:51,479 - واقعا؟ - اوهوم. 93 00:12:55,274 --> 00:13:00,070 اوه. عجب. یه جورایی... یه جورایی متفاوته. 94 00:13:00,821 --> 00:13:01,906 اوه! 95 00:13:02,156 --> 00:13:05,534 متفاوت. ام، باشه. خب، این که خوب به نظر نمیرسه-- 96 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 نه، منظورم متفاوت به روش خوبه. 97 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 می‌دونی، مثل متفاوت بودن لیدی گاگا، درسته؟ 98 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 - درسته، درسته. - دایان، صبر کن. 99 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 صبر کنید، بچه‌ها؟ 100 00:13:23,010 --> 00:13:25,721 چه خبر دافیا؟ این ابهتو می بینید؟ 101 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 آره، تقریباً مطمئنم این باسکیائه. 102 00:13:28,057 --> 00:13:30,643 تا حالا اسم این یارو رو نشنیده بودم، ولی می دونم خیلی می ارزه. 103 00:13:30,851 --> 00:13:32,895 همچنین، فقط می خواستم یه سلامی بکنم 104 00:13:33,020 --> 00:13:34,188 به دار و دستۀ سابقم. 105 00:13:34,480 --> 00:13:36,690 چه خبر رفقا؟ می دونم دارید منو تماشا می کنید. 106 00:13:36,899 --> 00:13:40,277 چه حسی داره یه مشت آدم مفلس و بی کس بودن؟ 107 00:13:40,361 --> 00:13:43,364 یو، یو، یو، تاد رئیس اینجاست. همه چیو زیر و رو می کنه. 108 00:13:54,667 --> 00:13:55,626 یه روانی به تمام معنا. 109 00:14:02,883 --> 00:14:03,926 خائن. 110 00:14:56,937 --> 00:14:58,772 دایان کجاست؟ اون باید تا الان اینجا می بود. 111 00:15:01,275 --> 00:15:03,277 تو نباید بدونی دوست دخترت کجاست؟ 112 00:15:08,741 --> 00:15:09,700 ورنون؟ 113 00:15:11,577 --> 00:15:13,329 - جدی؟ اینجا؟ - چی؟ 114 00:15:21,962 --> 00:15:25,007 و این گشت و گذار لذت بخش ادامه داره. 115 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 به علم من بی احترامی نکن، باشه؟ 116 00:15:27,593 --> 00:15:31,513 ببین، اون زرده بهم انرژی خیلی خیلی خوبی میده. 117 00:15:32,306 --> 00:15:34,975 اون قرمزه به جریان خون من کمک می کنه، 118 00:15:35,100 --> 00:15:36,435 و باعث میشه مغزم تیز بمونه. 119 00:15:36,518 --> 00:15:38,437 و اون سبزه، خب، اون سبزه بهم 120 00:15:38,520 --> 00:15:41,523 همۀ مواد مغذی که بدنم نیاز داره رو میده، باشه؟ 121 00:15:41,649 --> 00:15:44,401 و اون بنفش ها چی، ورن؟ 122 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 به نظر می رسه خیلی بنفش هست. 123 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 خب، منظورم اینه، گوش کن، 124 00:15:48,197 --> 00:15:50,491 بدون تی اچ سی نمیشه اسمی از مراقبت های بهداشتی برد. 125 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 وای خدای من. 126 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 بالاخره. 127 00:16:05,214 --> 00:16:06,757 فکر کنم اتاقو اشتباه اومدی، رفیق. 128 00:16:08,050 --> 00:16:10,344 نه، من با وایسم. 129 00:16:10,719 --> 00:16:13,847 - وایس، هان؟ - یه خبرگزاریه نابغه. 130 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 - سلام، فرانک. - شما کورا هستید؟ 131 00:16:15,516 --> 00:16:16,850 - این یارو رو می شناسی؟ - آره. 132 00:16:17,184 --> 00:16:20,020 اون به من پیام خصوصی داد. بیا تو. 133 00:16:25,526 --> 00:16:30,280 این دیگه خیلی تجهیزاته. هوم؟ 134 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 اون یه بمبه؟ 135 00:16:43,377 --> 00:16:44,878 باشه. 136 00:16:45,170 --> 00:16:47,965 فقط منم که بوی بیکن رو اینجا حس می کنم، 137 00:16:48,090 --> 00:16:50,467 یا فقط منم، یا دیوونه شدم؟ 138 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 من پلیس نیستم. 139 00:16:51,885 --> 00:16:54,805 بیشتر شبیه یه قربان-- دایان، چه به موقع اومدی. 140 00:16:56,849 --> 00:16:57,808 این پیرمرده کیه؟ 141 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 اسم من فرانک بالینگره. 142 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 من با وایس نیوز هستم. 143 00:17:00,936 --> 00:17:02,771 من اینجام چون می خوام ببینم شماها چطوری پاراگون رو هک می کنید. 144 00:17:05,065 --> 00:17:06,316 تو از کجا در مورد پاراگون می دونی؟ 145 00:17:07,067 --> 00:17:08,318 من پست دایان رو دیدم. 146 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 مثل بقیه. 147 00:17:14,074 --> 00:17:15,075 متاسفم. 148 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 گفتم که متاسفم. 149 00:17:19,705 --> 00:17:21,415 خیلی خب، هممون داشتیم در مورد اینکه چقدر نیاز داریم 150 00:17:21,540 --> 00:17:23,333 تا اینستاگراممون رو یه پله ببریم بالاتر. 151 00:17:23,459 --> 00:17:25,753 فرانک اینجا میتونه کمکمون کنه این کارو انجام بدیم. 152 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 - هی، ورن، نظرت چیه؟ - فکر کنم پلیسه. 153 00:17:35,554 --> 00:17:37,014 - ریک؟ - نه، اصلا. 154 00:17:37,097 --> 00:17:39,308 - ایده بدیه. - دایان. 155 00:17:44,605 --> 00:17:46,607 بهت اعتماد دارم. انجامش میدیم. 156 00:17:51,111 --> 00:17:52,112 باشه. 157 00:17:53,947 --> 00:17:55,866 وان خوبیه، نه؟ 158 00:17:56,450 --> 00:17:58,952 متاسفانه، با یه سگ حل کننده معما نیومده. 159 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 هی کورا، از ریک بپرس یه گالن گازوئیل اضافه آورده یا نه 160 00:18:02,414 --> 00:18:03,415 همونطور که قرار بود بیاره. 161 00:18:03,499 --> 00:18:04,958 صبر کن، فکر کردم نوبت ورنه. 162 00:18:05,084 --> 00:18:06,043 اصلا. 163 00:18:06,335 --> 00:18:08,212 کورا بهم گفت دایان گفته نوبت توئه. 164 00:18:16,345 --> 00:18:18,305 یا همیشه میتونیم با ماشین من بریم. 165 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 این مزخرف خالصه. 166 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 راستش، من مشکلی ندارم. 167 00:18:38,033 --> 00:18:39,201 من خیلی راحتم. 168 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 هواشناسی دقیق هیچوقت دروغ نمیگه. 169 00:19:23,203 --> 00:19:24,621 باشه، فقط مطمئن شیم 170 00:19:24,705 --> 00:19:26,123 قبل از اینکه شروع شه از تونل ها خارج شیم. 171 00:19:26,206 --> 00:19:27,207 تونل ها؟ 172 00:19:28,709 --> 00:19:31,378 هیچ در یا پنجره ای نیست؟ 173 00:19:31,545 --> 00:19:32,796 تخته کوبی و حصارکشی شده. 174 00:19:35,674 --> 00:19:36,717 اوه. 175 00:19:39,553 --> 00:19:40,971 داستانت رو میخوای یا نه؟ 176 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 این مال جی دی بود، الان امانت دادنش. 177 00:20:51,458 --> 00:20:54,002 سرگرمی خیلی پر زرق و برقیه، نه؟ 178 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 فکر کنم من به تماشای پرنده ها بچسبم. 179 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 اونقدرها هم بد نیست. 180 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 به جز موقعیت های خاص. 181 00:21:03,762 --> 00:21:05,347 اوه، آره؟ مثل چی؟ 182 00:21:06,014 --> 00:21:08,517 اوه، میدونی، من زیاد اهل این 183 00:21:08,642 --> 00:21:11,311 چیزهای خزنده ترسناک که شب میان نیستم. 184 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 تا کجا باید بریم تو؟ 185 00:21:26,785 --> 00:21:27,995 تقریبا باید رسیده باشیم. 186 00:21:30,664 --> 00:21:32,165 فقط یه چیز کوچیک هست. 187 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 اون چیه؟ 188 00:21:36,795 --> 00:21:37,754 اون. 189 00:21:39,464 --> 00:21:41,091 - واقعا؟ - آره. 190 00:22:16,335 --> 00:22:20,630 ورن، این بو تویی یا تونل؟ چون خیلی بده. 191 00:22:21,381 --> 00:22:24,593 از طرف خودت حرف بزن، داداش. من این بدنو تمیز نگه میدارم. 192 00:22:26,928 --> 00:22:28,555 صبر کنید، همه یه لحظه وایستید. 193 00:22:29,014 --> 00:22:29,973 چی شده؟ 194 00:22:34,436 --> 00:22:36,396 کورا، عزیزم، از این خوشت نمیاد. 195 00:22:36,563 --> 00:22:37,606 چی هست؟ 196 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 همه، سرها پایین، حالا! 197 00:22:53,872 --> 00:22:55,791 اوه، نه! 198 00:23:05,384 --> 00:23:06,927 دورشون کن! دورشون کن! 199 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 کورا، حالت خوبه؟ 200 00:23:22,317 --> 00:23:25,779 من از موش ها متنفرم. 201 00:23:49,344 --> 00:23:50,637 این راه ورود ماست. 202 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 باید یه راه دیگه ای هم باشه. 203 00:23:58,103 --> 00:23:59,312 من میرم یه نگاهی بندازم. 204 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 طول نمیکشه. 205 00:24:03,942 --> 00:24:06,695 تا اون این کارو میکنه، منم یه تلاشی میکنم. 206 00:24:13,827 --> 00:24:14,911 یا خدا! 207 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 ممکنه گروهشون داشتن اینجا رو بازسازی میکردن 208 00:24:18,957 --> 00:24:20,167 و بهشون گفتن که کار رو متوقف کنن. 209 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 یا یه مانع برای جلوگیری از ورود کسی. 210 00:24:26,047 --> 00:24:30,343 به هر حال. دایان، برگرد! ما یه راه ورود پیدا کردیم! 211 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 وای. 212 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 شرط میبندم قدیما اینجا مهمونی های خیلی خفنی میگرفتن. 213 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 ریک، تو دوباره انجامش دادی. 214 00:25:37,577 --> 00:25:39,579 سلام بچه ها. خیلی خوشحالم که شما رو دارم 215 00:25:39,704 --> 00:25:42,999 تو این سفر کوچیک با خودمون. این مکان تسخیر شده است. 216 00:25:45,210 --> 00:25:46,294 یا عیسی! 217 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 به بهترین دوست جدیدم سلام کن. 218 00:26:26,501 --> 00:26:29,212 خیلی خب. بریم برای شروع. 219 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 خانم ها و آقایان. 220 00:26:35,260 --> 00:26:37,387 به پاراگون خوش اومدید، لعنتی ها. 221 00:26:37,470 --> 00:26:39,598 پاراگون! 222 00:27:06,666 --> 00:27:08,043 شما هم اینو میبینید؟ 223 00:27:13,173 --> 00:27:15,759 من کی اسباب کشی میکنم؟ 224 00:27:16,009 --> 00:27:19,929 اینجا دیوونه کننده است، ولی موش داره. 225 00:27:20,138 --> 00:27:23,308 اوه آره، و نه از اون مدل های ناز. نه، منظورم موش های ترسناک، 226 00:27:23,391 --> 00:27:25,769 وحشی و چشم قرمزه. 227 00:27:26,186 --> 00:27:28,688 آره، فکر نمیکردم همچین چیزی وجود داشته باشه. ولی دیدمشون. 228 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 وای. 229 00:27:36,029 --> 00:27:37,113 سلام! 230 00:27:40,909 --> 00:27:41,910 شیک. 231 00:27:43,078 --> 00:27:46,956 اوه، چه زیبا. 232 00:27:47,999 --> 00:27:49,376 شما هم به همون چیزی فکر میکنید که من فکر میکنم؟ 233 00:27:49,876 --> 00:27:51,795 گوش کن، من اون کلاسا رو الکی نرفتم. 234 00:28:07,268 --> 00:28:10,563 ریک، من دارم استریم میکنم. رد تماس بده. 235 00:28:17,737 --> 00:28:19,572 عالیه. موش های بیشتر. 236 00:28:24,202 --> 00:28:26,830 باشه، شاید موش نیستن. 237 00:28:33,753 --> 00:28:35,797 هی، هر کی که هستی، این اصلا خنده دار نیست! 238 00:29:07,162 --> 00:29:09,330 لعنت بهش. جواب نمیده. 239 00:29:09,956 --> 00:29:12,041 باشه، باید آروم باشی. 240 00:29:12,459 --> 00:29:13,626 مطمئنم حالش خوبه 241 00:29:13,752 --> 00:29:15,879 و هر لحظه ممکنه یه شوخی باهامون بکنه. 242 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 خیلی خب، ولی تا وقتی که مطمئن نشدیم 243 00:29:19,591 --> 00:29:20,675 این کارو به روش درست انجام میدیم، 244 00:29:20,800 --> 00:29:22,385 اتاق به اتاق، طبقه به طبقه رو میگردیم. 245 00:29:23,344 --> 00:29:24,345 بیا. 246 00:29:25,805 --> 00:29:26,806 من... 247 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 عالیه. نمایشی. 248 00:29:36,691 --> 00:29:39,903 - دعواشون شده. - سر چی؟ 249 00:29:41,821 --> 00:29:42,822 رنگ مو. 250 00:29:44,282 --> 00:29:45,492 بهش چی گفت؟ 251 00:29:47,160 --> 00:29:49,704 فکر نکنم خوشش بیاد من با تو در این مورد حرف بزنم. 252 00:29:51,664 --> 00:29:52,999 پیچیده به نظر میاد. 253 00:29:54,709 --> 00:29:56,503 نه، در واقع اینطور نیست. 254 00:29:56,961 --> 00:30:00,548 می دونی، ریک یه زن می خواد، و دایان... 255 00:30:02,008 --> 00:30:04,344 دنیا رو می خواد. این حرف غیر رسمی بود. 256 00:30:05,303 --> 00:30:09,516 خب، ریک، اون مسئولیت داره؟ 257 00:30:10,350 --> 00:30:11,893 ما میذاریم فکر کنه که داره. 258 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 اون تو هوم دیپو حراست کار می کنه، 259 00:30:14,521 --> 00:30:16,064 بیشتر تجهیزاتمون رو اون تامین می کنه، 260 00:30:16,189 --> 00:30:20,193 پس این توهم باعث میشه تجهیزاتمون جور باشه. 261 00:30:21,027 --> 00:30:24,197 و فکر می کنم این مورد تایید دایان هم هست. 262 00:30:24,364 --> 00:30:25,365 اوه، قطعا. 263 00:30:25,740 --> 00:30:27,617 منظورم اینه که اون کنترل محکمی روی ون داره، 264 00:30:28,201 --> 00:30:29,702 همینطور روی بدن ریک. 265 00:30:34,749 --> 00:30:38,878 - ورنون چیکار می کنه؟ - ورن عکاس ماست. 266 00:30:39,504 --> 00:30:42,048 اون همه چیز رو مستند می کنه. همیشه داره عکس می گیره. 267 00:30:42,549 --> 00:30:45,134 - یه جورایی آزاردهنده است. - و تو؟ 268 00:30:47,887 --> 00:30:49,264 - من؟ - آره. 269 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 اوه، خب. 270 00:30:53,893 --> 00:30:55,061 من کلید هستم. 271 00:30:56,437 --> 00:30:57,856 پس وقتی درها بسته هستن، من بازشون می کنم، 272 00:30:57,939 --> 00:31:01,067 و همه رو درستکار نگه می دارم. 273 00:31:01,860 --> 00:31:02,819 خوبه. 274 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 راستی، ممنونم. 275 00:31:07,532 --> 00:31:08,491 بابت چی؟ 276 00:31:08,950 --> 00:31:10,577 بابت اینکه اون پشت تو فاضلاب کمکم کردی. 277 00:31:12,120 --> 00:31:13,329 خواهش می کنم. 278 00:31:14,455 --> 00:31:15,665 خب، اسم زنت چیه؟ 279 00:31:18,710 --> 00:31:20,003 اسمش آمانداست. 280 00:31:21,421 --> 00:31:22,589 آماندا؟ 281 00:31:23,590 --> 00:31:24,924 عکس ازش داری؟ 282 00:31:27,760 --> 00:31:28,803 آره. 283 00:31:40,607 --> 00:31:42,358 - اون خیلی خفنه. - درسته. 284 00:31:42,775 --> 00:31:46,029 از خالکوبی هاش خوشم میاد. چیزی نبود که از تو انتظار داشته باشم. 285 00:31:48,948 --> 00:31:51,618 کورا! داریم وقت تلف می کنیم. بزن بریم. 286 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 ممنونم. 287 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 دایان؟ 288 00:33:24,502 --> 00:33:25,712 هی، بچه ها. 289 00:33:27,380 --> 00:33:28,548 این رو ببینید. 290 00:33:42,520 --> 00:33:43,980 بیاین دایان رو پیدا کنیم و از اینجا بریم. 291 00:33:44,063 --> 00:33:45,898 می خواین برم پیش متصدی پذیرش 292 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 و ببینم می تونم یه کلید اصلی یا یه همچین چیزی پیدا کنم؟ 293 00:33:48,109 --> 00:33:49,569 ایده خوبیه. یه نگاهی بنداز. 294 00:33:50,528 --> 00:33:51,821 یکی باید باهاش بره. 295 00:33:52,613 --> 00:33:54,782 آره، آروم باش، مرد گنده. خودم میرم. 296 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 بیا، از این طرف. 297 00:34:07,295 --> 00:34:09,338 ببین، فقط میگم، چی می تونسته اینو درست کنه؟ 298 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 یه سایه. 299 00:34:12,258 --> 00:34:14,052 یه سایه؟ فکر می کنی یه سایه اینو درست کرده؟ 300 00:34:14,135 --> 00:34:15,636 آره، راستش نمیدونم تو چی... 301 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 صبر کن، اون صدا رو شنیدی؟ 302 00:34:19,599 --> 00:34:20,683 چی؟ 303 00:34:21,893 --> 00:34:23,269 نمیدونم، فقط حس کردم یه چیزی... 304 00:34:27,607 --> 00:34:32,111 اون چنگاله. چنگال داره... 305 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 واقعا؟ 306 00:34:39,285 --> 00:34:41,871 کورا. کورا. 307 00:34:43,456 --> 00:34:46,167 - چنگال. - آره، آره، آره. 308 00:34:47,794 --> 00:34:48,836 بلند شو. 309 00:34:51,964 --> 00:34:54,300 دیدم که از آقای وایس خوشت اومده. 310 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 اصلا اینطور نیست. 311 00:34:58,179 --> 00:34:59,472 نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن. 312 00:34:59,597 --> 00:35:01,307 یه جورایی یه حسی بینتون بود، باشه؟ 313 00:35:01,766 --> 00:35:02,892 چی؟ 314 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 - من میدونم حس و حال چیه وقتی ببینم. - باشه. 315 00:35:06,604 --> 00:35:09,315 خب، تنها حسی که من متوجه شدم حس تو بود. 316 00:35:10,024 --> 00:35:11,484 توی صندلی عقب ماشین. 317 00:35:14,362 --> 00:35:15,905 ما دنبال کسی نمیگردیم؟ 318 00:35:23,955 --> 00:35:25,164 این چیه؟ 319 00:35:30,503 --> 00:35:34,215 'صاحب پاراگون بعد از قتل همسرش ناپدید شد.' 320 00:35:36,342 --> 00:35:37,844 'هتل در آستانه تعطیلی.' 321 00:35:43,015 --> 00:35:45,518 'جزئیات به صورت محرمانه توسط پلیس نگهداری شده 322 00:35:45,643 --> 00:35:47,520 به دلیل تحقیقات در حال انجام.' 323 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 'با این حال، شایعه شده است 324 00:35:49,522 --> 00:35:52,108 که سینه قربانی باز بوده 325 00:35:52,525 --> 00:35:54,360 و قلبش برداشته شده بود.' 326 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 وای. 327 00:36:04,245 --> 00:36:08,207 خب، تو واقعا میدونی چطور یه دختر رو تحریک کنی، ورن. 328 00:36:24,682 --> 00:36:25,892 چطور با دایان آشنا شدی؟ 329 00:36:26,392 --> 00:36:28,227 توی یه بیمارستان روانی متروکه. 330 00:36:28,394 --> 00:36:30,396 فکر کنم یه جورایی فضا رو مشخص کرد. 331 00:36:31,105 --> 00:36:32,398 فکر میکنی اون همون آدمه؟ 332 00:36:33,232 --> 00:36:34,942 ببین، میدونم که تازه باهاش آشنا شدی، 333 00:36:35,067 --> 00:36:36,611 اما باور کن، هیچکس مثل اون نیست-- 334 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 اونو ازش جدا کن! 335 00:36:54,795 --> 00:36:57,381 - هی! هی! ازش جدا شو! - وایستا! 336 00:36:57,465 --> 00:36:58,925 ازش جدا شو! 337 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 - بهش دست نزن! - آروم باش! 338 00:37:03,429 --> 00:37:05,014 اون آسیب دیده! فهمیدی؟ 339 00:37:13,272 --> 00:37:15,942 چه جور حرومزاده مریضی تله خرس توی هتل میذاره؟ 340 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 اوه، اون نیاز به بخیه داره. 341 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 خیلی زیاد. 342 00:37:21,781 --> 00:37:23,449 باید با چیزایی که داریم سر کنیم. 343 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 باشه. 344 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 خب، الان این یکم نیش میزنه. فقط یه کوچولو. 345 00:37:54,313 --> 00:37:56,148 - زود باش. - ببخشید. ببخشید. 346 00:37:56,274 --> 00:37:57,316 تموم شد. 347 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 بچه ها، فکر کنم باید ریک رو ببریم بیمارستان. 348 00:38:13,499 --> 00:38:15,209 نه، من بدون اون نمیرم. 349 00:38:18,838 --> 00:38:20,673 این تلفن دایانه. اون بالاست. 350 00:38:21,007 --> 00:38:22,049 میتونی راه بری؟ 351 00:38:22,341 --> 00:38:23,676 - آره. - هی، هی. 352 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 گرفتمت. خب، از این طرف. 353 00:38:27,305 --> 00:38:28,514 زود باش. 354 00:38:29,056 --> 00:38:30,683 - کورا، دوربینمو بیار. - بزن بریم. 355 00:38:31,684 --> 00:38:32,768 زود باش، گرفتمت. 356 00:39:26,864 --> 00:39:29,408 یو، فکر کنم این نشونه‌ست که باید در بریم. 357 00:39:44,548 --> 00:39:45,966 کورا، اون گوشی دایانه. 358 00:39:53,599 --> 00:39:55,601 هی، هر کی که هستی، این خنده‌دار نیست. 359 00:40:14,787 --> 00:40:15,955 وای خدای من. 360 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 خیلی خب، شماها میدونین 361 00:40:24,630 --> 00:40:27,466 معمولاً اینو نمیگم، ولی باید به پلیس زنگ بزنیم. 362 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 ورنون راست میگه. ما به کمک واقعی نیاز داریم. 363 00:40:29,468 --> 00:40:31,178 بچه‌ها، ببینین، ما وقت نداریم 364 00:40:31,303 --> 00:40:32,805 که منتظر پلیس بمونیم، باشه؟ 365 00:40:33,347 --> 00:40:35,850 موافقم. باید به حرکت ادامه بدیم. 366 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 سروصدا رو کم کنین، باشه؟ بیاین. 367 00:41:04,545 --> 00:41:05,838 هی، بچه‌ها، اون چی بود؟ 368 00:41:06,213 --> 00:41:07,423 بو! 369 00:41:07,673 --> 00:41:09,592 تکون نخور! پاشو! پاشو! برگرد! 370 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 چه خبره، فرانک؟ تو اسلحه داری؟ 371 00:41:11,343 --> 00:41:12,845 مرد، میدونستم تو پلیسی! 372 00:41:14,180 --> 00:41:16,515 - منم دلم براتون تنگ شده بود. - جی‌دی؟ 373 00:41:16,682 --> 00:41:18,392 - چی، تو این یارو رو میشناسی؟ - مواظب باش! 374 00:41:25,483 --> 00:41:28,027 - بیا دیگه. - به من دست نزن. 375 00:41:28,819 --> 00:41:29,904 تکون بخور! 376 00:41:31,530 --> 00:41:32,948 بیا دیگه، مرد گنده. پاشو. 377 00:41:40,873 --> 00:41:41,916 حالا رو زانو. 378 00:41:45,711 --> 00:41:46,962 کیف‌هاتونو در بیارین. 379 00:41:48,422 --> 00:41:50,216 دوربینو در بیار، خانم. زود باش. 380 00:41:51,258 --> 00:41:52,384 گوشی‌ها رو در بیارین. 381 00:41:52,760 --> 00:41:55,054 وقتشه یه کم سم‌زدایی از شبکه‌های اجتماعی کنین، خزنده ها. 382 00:42:13,239 --> 00:42:14,823 دایان کجاست، حرومزاده؟ 383 00:42:15,074 --> 00:42:17,409 نمیدونم اون هرزه مو بنفش کوچولوتون کجاست. 384 00:42:17,868 --> 00:42:19,620 احتمالا یه جایی داره ویدیوی اونلی‌فنز میگیره. 385 00:42:22,081 --> 00:42:25,125 چیزی که من میخوام بدونم اینه، پول کجاست؟ 386 00:42:28,712 --> 00:42:31,131 یه بار دیگه ازت میپرسم، پول کجاست؟ 387 00:42:31,590 --> 00:42:33,509 یه بار دیگه ازت میپرسم، دایان کجاست؟ 388 00:42:38,430 --> 00:42:40,849 - ببخشید؟ - اینا کی هستن؟ 389 00:42:42,309 --> 00:42:43,769 اونا لاشخورها هستن. 390 00:42:44,812 --> 00:42:47,439 اونا آشغال‌های واقعی روی زمینن. 391 00:42:47,940 --> 00:42:48,983 اوه، لعنتی! 392 00:42:50,442 --> 00:42:52,278 تاد، اون همیشه چرت و پرت میگه. فقط آروم باش. 393 00:42:52,403 --> 00:42:53,445 خفه شو! 394 00:42:56,991 --> 00:42:59,451 میدونی که عزیزم، گلوله‌ها فرصت‌طلب‌های برابری هستن. 395 00:43:03,789 --> 00:43:05,040 عجب. 396 00:43:05,791 --> 00:43:09,670 یه آدم پیشرو از قشر فرودست. میدونی، این... این خیلی نادره. 397 00:43:09,962 --> 00:43:13,007 معلومه. این دختره است که جرات داره. 398 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 - آره. - و دهن... 399 00:43:15,634 --> 00:43:17,469 تو متوجه شدی؟ من متوجه شدم. 400 00:43:17,803 --> 00:43:19,305 حالا می خوایم چیکار کنیم؟ 401 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 خب... 402 00:43:22,141 --> 00:43:24,476 چند تا فکر به سرم زده. 403 00:43:27,605 --> 00:43:28,564 عجیبه، 404 00:43:29,023 --> 00:43:31,525 هنوزم بیشتر از کافی جا برای حرف زدن دارم. 405 00:43:32,776 --> 00:43:34,236 - فقط خفه شو! - تمومش کن مرد. 406 00:43:34,987 --> 00:43:38,991 آروم باش. نه. خونسرد باش، خونسرد باش. 407 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 عیبی نداره. 408 00:43:44,788 --> 00:43:46,582 درسته؟ عیبی نداره. 409 00:43:56,467 --> 00:43:57,926 فقط دهنش رو ازش می گیریم. 410 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 تاد، داری زیاده روی می کنی مرد. 411 00:43:59,637 --> 00:44:00,596 گفتم خفه شید! 412 00:44:05,309 --> 00:44:06,352 هی. 413 00:44:08,187 --> 00:44:09,730 مطمئنی بلدی از اون وسیله استفاده کنی؟ 414 00:44:22,242 --> 00:44:23,369 باشه، رمبو؟ 415 00:44:24,995 --> 00:44:26,080 چیه، تو بلدی؟ 416 00:44:27,998 --> 00:44:29,124 تو چی هستی، پلیسی؟ 417 00:44:30,042 --> 00:44:33,420 نه. من فقط دنبال زنم می گردم. 418 00:44:35,506 --> 00:44:37,049 فرانک، داری راجع به چی حرف می زنی؟ 419 00:44:37,383 --> 00:44:38,467 توضیح بده. 420 00:44:44,932 --> 00:44:47,226 - توضیح بده! - باشه، باشه. 421 00:44:52,231 --> 00:44:54,817 زن من خبرنگاره. 422 00:44:55,943 --> 00:44:57,319 اون چند ماه پیش ناپدید شد، 423 00:44:57,403 --> 00:44:58,987 به همراه عکاسش. اونا... 424 00:44:59,405 --> 00:45:01,156 داشتن یه گزارش درباره صاحب این هتل تهیه می کردن. 425 00:45:02,199 --> 00:45:04,118 پلیس؟ اونا هیچ کمکی نکردن. 426 00:45:05,244 --> 00:45:06,620 فقط نمی تونستم راهی برای ورود پیدا کنم. 427 00:45:07,621 --> 00:45:09,456 به محض اینکه پست پاراگون شما رو دیدم، 428 00:45:09,707 --> 00:45:11,083 فهمیدم شماها یه راهی پیدا کردید. 429 00:45:13,752 --> 00:45:15,754 کی اهمیت میده؟ 430 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 کم شدن دو تا عوضی احمق چه اهمیتی داره؟ 431 00:45:27,266 --> 00:45:28,434 بگو سه تا. 432 00:45:30,602 --> 00:45:34,189 همونجا وایسا. 433 00:45:37,109 --> 00:45:38,152 این خیلی حال به هم زنه. 434 00:45:43,282 --> 00:45:46,618 این مال دایانه! 435 00:45:47,786 --> 00:45:52,124 اوه. اوه، رفیق، این. اوه، آره. نه، بیا اینجا. 436 00:45:53,083 --> 00:45:55,252 نمی دونستم. نمی دونستم مال دوست دخترته. 437 00:45:55,335 --> 00:45:56,336 نمی دونستم. 438 00:45:57,463 --> 00:46:00,174 بلند شو، برش دار. متاسفم، نمی دونستم. 439 00:46:01,592 --> 00:46:04,636 جدی میگم. برش دار. 440 00:46:05,846 --> 00:46:08,307 باشه؟ آره؟ خوبه. 441 00:46:08,640 --> 00:46:10,184 - نه، ریک! - ریک! 442 00:46:19,526 --> 00:46:20,652 ریک! 443 00:46:22,613 --> 00:46:23,655 نه، ریک. 444 00:46:25,991 --> 00:46:28,327 کس دیگه ای هست که دنبال مایل پرواز رایگان باشه؟ 445 00:46:31,205 --> 00:46:32,623 همین فکرو می کردم. 446 00:46:32,706 --> 00:46:34,708 - تاد، این تو برنامه نبود. - برنامه عوض شد. 447 00:46:34,833 --> 00:46:36,210 تو گفتی فقط می خوایم بترسونیمشون. 448 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 حالا قراره بشه-- 449 00:46:38,796 --> 00:46:41,173 دهنتو ببند، وگرنه برای همیشه می بندمش. 450 00:46:42,549 --> 00:46:45,511 - بيا اينجا، بيا اينجا. - تو يه روانى هستى. 451 00:46:46,011 --> 00:46:48,847 هيچ اهميتى به اين مزخرفات اينستاگرام نميدم. 452 00:46:49,681 --> 00:46:51,809 - من فقط بخاطر پول اينجام. - لعنتى، آره داداش. 453 00:46:51,892 --> 00:46:53,560 و تو ميدونى کجاست، درسته؟ 454 00:46:54,686 --> 00:46:55,687 منو ببر به اون دفتر. 455 00:46:55,813 --> 00:46:56,772 آره، نميتونم اين کارو بکنم. 456 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 چى؟ 457 00:47:05,906 --> 00:47:08,033 اون دفتر روى نقشه ها علامت گذارى شده. 458 00:47:08,534 --> 00:47:11,912 و ريک، اون تنها نسخه رو داشت، نابغه. 459 00:47:16,416 --> 00:47:18,877 آره، باشه. باشه. 460 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 بيا بريم اون چترباز رو پيدا کنيم. برو. 461 00:47:24,883 --> 00:47:26,260 - برو کنار. - آروم باش مرد. 462 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 وايسا. 463 00:47:35,227 --> 00:47:36,270 ريک! 464 00:47:48,574 --> 00:47:49,658 ريک! 465 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 بايد يه راه ديگه اى هم باشه. 466 00:48:13,098 --> 00:48:15,809 کي ميخواد از رو تخته راه بره؟ 467 00:48:17,936 --> 00:48:18,979 من اين کارو ميکنم. 468 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 اوه. 469 00:48:23,275 --> 00:48:24,526 برو. 470 00:48:28,947 --> 00:48:29,990 برو! 471 00:49:13,992 --> 00:49:15,077 آفرين! 472 00:49:16,828 --> 00:49:18,997 ريک، حالت خوبه؟ ريک، حرف بزن-- 473 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 اوه خداى من! اوه خداى من! 474 00:49:24,544 --> 00:49:25,671 اون نيست! 475 00:49:30,175 --> 00:49:32,928 هوم. خيلى بد شد. بريم. 476 00:49:33,011 --> 00:49:35,180 صبر کن، من چطور بايد برگردم؟ 477 00:49:40,894 --> 00:49:44,356 قرار نيست برگردى! 478 00:49:46,066 --> 00:49:47,734 خداحافظ. بيا بريم. 479 00:50:03,875 --> 00:50:06,378 جى دى، اين تو نيستى مرد. 480 00:50:08,338 --> 00:50:09,423 بايد به ما کمک کنى. 481 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 دايان؟ 482 00:50:30,861 --> 00:50:31,820 برو. 483 00:50:38,744 --> 00:50:39,745 دنبالش کن. 484 00:51:08,065 --> 00:51:09,107 اون تو چيه؟ 485 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 نارنيا. 486 00:52:00,033 --> 00:52:03,370 هيچى نيست. اوه، لعنتى! 487 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 لطفا. کمکم کن. 488 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 بث. هي، هي، آروم باش. 489 00:52:11,878 --> 00:52:14,673 - خوبه. الان ديگه امنى. - تو اونو ميشناسى؟ 490 00:52:18,844 --> 00:52:21,680 آره. اون با همسرم اومده اينجا. 491 00:52:22,347 --> 00:52:25,725 بث، هي، هي، هي، هي، آماندا کجاست؟ 492 00:52:30,647 --> 00:52:31,731 داره مياد. 493 00:52:33,733 --> 00:52:35,068 همتون ميميريد. 494 00:52:38,989 --> 00:52:40,824 زانو بزنيد. همتون، زانو بزنيد! 495 00:52:40,907 --> 00:52:41,908 زود باش! 496 00:52:42,367 --> 00:52:43,618 عينک ديد در شب رو بده به من. 497 00:52:43,827 --> 00:52:44,911 زود باش، زود باش. 498 00:52:45,996 --> 00:52:47,038 کرکره ها رو پايين بکش. 499 00:53:23,867 --> 00:53:26,494 - مک، چيزى ميبينى؟ - هيچى. 500 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 جی دی؟ 501 00:54:17,295 --> 00:54:18,463 این دیگه چه کوفتیه... 502 00:54:29,849 --> 00:54:31,476 مک، به شلیک ادامه بده! 503 00:54:40,151 --> 00:54:42,362 بزن بریم از اینجا. زود باش! 504 00:55:09,848 --> 00:55:10,932 ریک. 505 00:55:12,809 --> 00:55:13,852 خوبی؟ 506 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 الو؟ 507 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 خدای من. ریک؟ خدای من. ریک. 508 00:56:54,619 --> 00:56:56,663 خدای من. زود باش. گرفتمت. 509 00:56:56,955 --> 00:56:58,915 زود باش. گرفتمت. حالت خوب میشه. 510 00:57:02,460 --> 00:57:03,878 ما تو رو از اینجا میاریم بیرون. زود باش. 511 00:57:04,087 --> 00:57:05,046 نه. 512 00:57:08,341 --> 00:57:09,342 قایم شو. 513 01:00:25,663 --> 01:00:26,831 این دیگه چه کوفتیه... 514 01:00:29,334 --> 01:00:32,545 چه خبر شده؟ 515 01:00:37,133 --> 01:00:41,679 خدای من. 516 01:00:47,018 --> 01:00:48,019 دایان؟ 517 01:00:54,192 --> 01:00:55,568 خدای من، دایان. 518 01:01:16,381 --> 01:01:18,216 - هیچی. - زود باش! 519 01:01:20,176 --> 01:01:22,887 زود باش! 520 01:02:19,610 --> 01:02:21,320 یک راز قدرتمند 521 01:02:23,072 --> 01:02:25,283 با من در میان گذاشته شده. 522 01:02:45,636 --> 01:02:48,306 رازی برای بهتر شدن. 523 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 اوه! 524 01:03:08,284 --> 01:03:13,080 بیشتر از یک مرد نادان. 525 01:03:30,973 --> 01:03:31,933 لعنتی. 526 01:03:34,352 --> 01:03:35,353 اوه! 527 01:03:39,899 --> 01:03:43,361 بریم! 528 01:03:52,203 --> 01:03:55,915 کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه. 529 01:03:57,041 --> 01:03:59,252 اوه! باشه. 530 01:04:07,218 --> 01:04:09,095 ربکا هیچوقت نمیفهمه. 531 01:04:31,117 --> 01:04:35,788 پس از خوردن قلب مقدس یک انسان فانی، 532 01:04:36,289 --> 01:04:40,751 به فرد برگزیده قدرت ماورایی هدیه داده خواهد شد. 533 01:04:42,587 --> 01:04:44,463 ستایش بر تاریکی باد. 534 01:04:54,140 --> 01:04:55,850 بیا، مرد، فقط از اینجا بریم. 535 01:04:55,975 --> 01:04:57,435 نظرت چیه دست از بچه بازی برداری 536 01:04:57,560 --> 01:04:58,811 و تو این کار بهم کمک کنی، ها؟ 537 01:05:06,986 --> 01:05:09,280 - ارزشش رو نداره، مرد! - مک! 538 01:05:09,780 --> 01:05:12,158 مک! تو مُردی، مک! 539 01:05:42,146 --> 01:05:44,649 چیزی که در ابدیت به دست میاد 540 01:05:44,774 --> 01:05:48,152 بیشتر از چیزیه که تو این زندگی از دست میدی. 541 01:05:56,327 --> 01:06:00,373 خدای من. 542 01:06:01,040 --> 01:06:04,669 باشه. 543 01:07:26,792 --> 01:07:28,836 تبدیل نهایی از انسان به هیولا 544 01:07:28,919 --> 01:07:31,005 زمانی رخ میده که ارباب تاریکی پیوند 545 01:07:31,088 --> 01:07:34,175 دو روحی که میخوان در یکی بشن رو تقدیمش کنن در... 546 01:07:35,426 --> 01:07:36,594 آتش ابدی." 547 01:07:40,264 --> 01:07:41,891 پس از مراسم، انسان-هیولا 548 01:07:41,974 --> 01:07:44,643 در نهایت از زندگی جاودانه لذت خواهد برد، 549 01:07:45,227 --> 01:07:47,438 و تمام قدرت هنرهای تاریکی که تشنه اشه رو به دست میاره." 550 01:07:55,613 --> 01:07:56,697 فکر نکنم. 551 01:08:18,636 --> 01:08:20,179 ورنون؟ 552 01:08:21,305 --> 01:08:22,306 گوش کن. 553 01:08:23,474 --> 01:08:25,392 - ورنون؟ - طبقه پایین. زود باش! 554 01:08:28,813 --> 01:08:30,981 - صبر کن. - اوه. 555 01:08:36,153 --> 01:08:38,155 لعنتی. 556 01:08:39,490 --> 01:08:41,700 ورن، حالت خوبه؟ 557 01:08:44,954 --> 01:08:47,540 - هی. آره، ما خوبیم. - میتونم ببینمتون. 558 01:08:49,542 --> 01:08:52,002 - کجایید؟ - طبقه بالا، و من دایان رو پیدا کردم. 559 01:08:52,878 --> 01:08:54,338 کورا، چطوری بهت برسیم؟ 560 01:08:58,050 --> 01:08:59,718 برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! داره میاد! 561 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 زود باش! 562 01:09:12,022 --> 01:09:13,774 بچه ها، زود باشید. زود باشید، زود باشید. 563 01:09:15,901 --> 01:09:18,696 برو یه چاقو پیدا کن. یه چیز تیز. 564 01:09:19,530 --> 01:09:20,906 هر چیزی. برو، برو! 565 01:09:30,833 --> 01:09:32,042 هی، کورا! 566 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 کورا، ما توی آشپزخونه ایم. یه جورایی به یه راه خروج نیاز داریم. 567 01:09:34,211 --> 01:09:36,755 هی، فرانک! فرانک، پیداش کردم. 568 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 باشه، یه راه خروج پیدا کردم. 569 01:09:39,383 --> 01:09:41,218 - کجاست؟ - درست جلوی روتونه. 570 01:09:44,555 --> 01:09:46,390 - اونجاست. برید، برید! - اوه، حتما داری شوخی میکنی. 571 01:09:54,899 --> 01:09:58,110 اوه، خدای من. 572 01:10:00,529 --> 01:10:01,488 موتور از کار افتاده. 573 01:10:02,198 --> 01:10:04,074 باید خودت رو دستی بالا بکشی. 574 01:10:04,200 --> 01:10:05,159 بیا تو. 575 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 چیه، فکر میکنی اینجا امنه؟ 576 01:10:09,246 --> 01:10:10,623 خیلی خب، به حرکت ادامه بده. رادیو. 577 01:10:10,748 --> 01:10:13,751 خیلی خب. 578 01:10:18,797 --> 01:10:20,674 باید در مورد همسرم بهتون میگفتم. 579 01:10:21,217 --> 01:10:24,094 - متاسفم. - اشکالی نداره، رفیق. 580 01:10:50,287 --> 01:10:51,288 زود باش. 581 01:10:58,462 --> 01:10:59,546 ورنون! 582 01:11:00,339 --> 01:11:03,300 - وقت تمومه! - من دارم با تمام سرعتم میرم! 583 01:11:09,974 --> 01:11:11,850 - وای خدای من، ورن. - اوه، لعنت. 584 01:11:12,434 --> 01:11:14,144 باشه. باشه، باشه. 585 01:11:35,332 --> 01:11:37,751 فرانک، عجله کن! 586 01:11:37,876 --> 01:11:39,753 - زود باش، فرانک! - زود باش، عجله کن! 587 01:11:39,837 --> 01:11:41,005 زود باش، فرانک! 588 01:11:58,981 --> 01:11:59,940 زود باش! 589 01:12:10,993 --> 01:12:12,453 ورنون، چاقو رو بردار! 590 01:12:19,835 --> 01:12:22,379 ورنون! کابل رو ببر! 591 01:12:37,394 --> 01:12:39,396 - وای خدای من، فرانک. - بیسیم رو بده به من. 592 01:12:41,398 --> 01:12:44,068 فرانک، حالت خوبه؟ 593 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 من خوبم. 594 01:12:51,909 --> 01:12:54,787 اون یکی چیز؟ نه چندان. 595 01:12:57,831 --> 01:12:59,416 فرانک، تو پنت هاوس همدیگه رو میبینیم. 596 01:13:01,293 --> 01:13:02,294 گرفتم. 597 01:13:04,088 --> 01:13:05,255 فقط به یه دقیقه نیاز دارم. 598 01:14:19,746 --> 01:14:20,747 فرانک؟ 599 01:14:21,957 --> 01:14:23,917 ما یه نفر رو تو طبقه نهم پیدا کردیم. 600 01:16:11,775 --> 01:16:12,776 فرانک. 601 01:16:26,248 --> 01:16:27,249 هیچ خبری از ریک نیست؟ 602 01:16:29,126 --> 01:16:30,586 منظورم اینه، اون منو نجات داد، ولی... 603 01:16:37,217 --> 01:16:38,302 ما باید دایان رو پیدا کنیم. 604 01:16:40,596 --> 01:16:41,847 آره، اون همینجاست. 605 01:16:49,479 --> 01:16:50,480 اینجا کجاست؟ 606 01:17:06,913 --> 01:17:09,124 خیلی خب. من میرم دایان رو بیارم. 607 01:17:09,249 --> 01:17:11,168 - حواست به مانیتور باشه. - یه دقیقه صبر کن. 608 01:17:22,971 --> 01:17:23,972 خدای من. 609 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 دستاتو از من دور کن! 610 01:18:52,728 --> 01:18:55,021 منو ول کن! 611 01:19:45,030 --> 01:19:45,989 فرانک؟ 612 01:19:47,741 --> 01:19:49,284 فرانک، دایان رو پیدا کردی؟ 613 01:19:52,037 --> 01:19:52,996 کورا؟ 614 01:19:53,747 --> 01:19:55,749 - دایان؟ - اوه، خدا رو شکر زنده ای. 615 01:19:55,874 --> 01:19:57,125 فکر کردیم اون چیزه تو رو گرفته. 616 01:19:57,375 --> 01:19:58,502 فرانک با توئه؟ 617 01:20:08,762 --> 01:20:09,846 اون جون منو نجات داد. 618 01:20:21,608 --> 01:20:22,984 هی، ریک با شماهاست؟ 619 01:20:23,109 --> 01:20:24,653 وقتشه از این جهنم بریم بیرون. 620 01:20:29,574 --> 01:20:30,534 اوم... 621 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 دایان، عزیزم... 622 01:20:39,167 --> 01:20:40,168 درباره ریک... 623 01:20:44,965 --> 01:20:48,009 کورا، ریک کجاست؟ 624 01:20:51,429 --> 01:20:54,474 دایان، ریک یه قهرمانه. اون کورا رو نجات داد، اما... 625 01:20:56,601 --> 01:20:57,561 کورا؟ 626 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 آخرین جایی که ریک رو دیدی کجا بود؟ 627 01:21:01,606 --> 01:21:02,858 توی یه اتاق تو طبقه سوم، 628 01:21:02,983 --> 01:21:04,150 ته راهرو. 629 01:21:25,505 --> 01:21:26,506 ریک؟ 630 01:21:27,007 --> 01:21:29,175 هی. هی، هی. اوه، نه. 631 01:21:29,718 --> 01:21:32,512 هی. هی، ریک. ریک، ریک، ریک، هی. هی. 632 01:21:39,060 --> 01:21:41,771 لطفا بیدار شو. لطفا بیدار شو. 633 01:21:49,487 --> 01:21:53,116 خواهش می کنم، عزیزم، خواهش می کنم. 634 01:21:55,827 --> 01:21:58,204 ریک! ریک! 635 01:22:50,298 --> 01:22:51,841 صد میلیون بازدید. 636 01:22:51,967 --> 01:22:55,136 بوم، بیبی، بزن بریم! خوشم اومد. 637 01:22:55,679 --> 01:22:59,891 گوش کن، من اینو برای یه موقعیت خیلی خاص نگه داشته بودم. 638 01:23:05,981 --> 01:23:07,649 هی، بچه ها، کاش فرانک اینجا بود. 639 01:23:11,611 --> 01:23:12,570 به سلامتی فرانک. 640 01:23:15,156 --> 01:23:17,325 - به سلامتی فرانک. - فرانک. 641 01:23:20,537 --> 01:23:21,538 به سلامتی فرانک. 642 01:23:24,332 --> 01:23:25,333 یه سورپرایز دارم. 643 01:23:32,173 --> 01:23:33,341 خدای من. 644 01:23:34,050 --> 01:23:35,218 صبر کن، چی؟ 645 01:23:35,468 --> 01:23:38,680 تصمیم مدیریتی. یه کمش به کد آسیب نمی زنه. 646 01:23:45,061 --> 01:23:46,187 رفیق من.