1 00:01:32,625 --> 00:01:33,750 هفته‌ی بعد می‌بینیمت 2 00:01:36,708 --> 00:01:37,583 اوه! 3 00:01:39,000 --> 00:01:41,416 توبه کن یا بمیر 4 00:01:41,791 --> 00:01:43,208 چی گفتی؟ 5 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 توبه کن یا بمیر 6 00:01:45,708 --> 00:01:46,291 اوه! 7 00:04:09,083 --> 00:04:10,250 لعنت به این 8 00:04:10,250 --> 00:04:11,416 من دارم میرم خونه 9 00:04:11,791 --> 00:04:12,750 نمیتونی 10 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 هنوز زوده 11 00:04:13,916 --> 00:04:15,916 میدونی، حق با اونه اینجا امن نیست 12 00:04:15,958 --> 00:04:16,791 وقتی اون بیرون میچرخه 13 00:04:17,833 --> 00:04:18,583 طاعون؟ 14 00:04:18,875 --> 00:04:20,500 آره، همون طاعون لعنتی 15 00:04:20,541 --> 00:04:21,625 مگه کسه دیگه ای هم هست؟ 16 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 خیلی ترسوندی منو! 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,500 فکر میکنی داری کجا میری؟ 18 00:04:28,791 --> 00:04:30,041 هیچ جا 19 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 اشتباه میکنی تو با من میای 20 00:04:32,416 --> 00:04:34,666 شما دو تا برگردید سر همون خیابون، 21 00:04:34,708 --> 00:04:36,250 وگرنه به جیک میگم دوباره زود داری میری 22 00:04:38,083 --> 00:04:39,333 دختر خوب 23 00:04:51,458 --> 00:04:52,583 من...من اینو دوست ندارم 24 00:04:53,625 --> 00:04:54,666 گوش کن، حالت خوب میشه 25 00:04:55,083 --> 00:04:58,791 خوب باش و خوش بگذرون 26 00:05:00,416 --> 00:05:01,166 یالا 27 00:05:14,791 --> 00:05:15,958 دنبال خوش گذرونی؟ 28 00:05:20,375 --> 00:05:21,625 شما دوتا دارین مسخره میکنین؟ 29 00:05:23,166 --> 00:05:24,541 میدونین با کی دارین طرف میشین؟ 30 00:05:24,541 --> 00:05:25,333 هان؟ 31 00:05:25,333 --> 00:05:28,000 به نظر من یه پسر شکنجه‌گر کوچولو و یه بدکاره باهاشه 32 00:05:28,291 --> 00:05:29,875 اگه دوباره اینجا ببینمت 33 00:05:30,500 --> 00:05:31,583 شکمت رو پاره می‌کنم 34 00:05:32,541 --> 00:05:33,750 - می‌خوای چیکار کنی، ها؟ - آره؟ 35 00:05:34,458 --> 00:05:35,958 جیک اینو می‌شنوه 36 00:05:36,416 --> 00:05:37,708 جیک می‌تونه... 37 00:05:43,583 --> 00:05:44,041 سارا 38 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 لعنتی 39 00:05:57,625 --> 00:05:58,666 می‌خوای با ما دربیفتی؟ 40 00:06:01,583 --> 00:06:02,666 خدای من نه! 41 00:06:33,333 --> 00:06:36,458 یه شب دیگه، یه صحنه جرم وحشتناک دیگه 42 00:06:36,458 --> 00:06:39,583 سه جسد که گمان می‌رود آخرین قربانیان دکتر طاعون باشند 43 00:06:39,625 --> 00:06:42,416 در ساعات اولیه صبح در چند صد متری اینجا 44 00:06:42,458 --> 00:06:44,041 کشف شدند 45 00:06:44,416 --> 00:06:47,125 پلیس اصرار داره که این قتل‌ها به باندهای تبهکاری مربوط است، 46 00:06:47,125 --> 00:06:49,041 و ادعای وجود یک قاتل زنجیره‌ای رو رد می‌کنه 47 00:06:49,458 --> 00:06:52,083 با این حال، نزدیک‌ترین منابع به تحقیقات 48 00:06:52,083 --> 00:06:54,500 نشان می‌دهند که صحنه‌سازی غیرعادی اجساد 49 00:06:54,541 --> 00:06:56,583 به طور هدفمند جابجا و قرار داده شده 50 00:06:56,625 --> 00:06:59,708 به چیزی فراتر از یک اختلاف باند معمولی اشاره داره 51 00:06:59,750 --> 00:07:02,208 کارآگاه ورنی، یک جسد اینجاست، 52 00:07:02,250 --> 00:07:04,916 و این دو جسد مربوط به باندهای رقیب هستند 53 00:07:04,916 --> 00:07:06,041 اجساد رو دیدی؟ 54 00:07:06,291 --> 00:07:06,916 نه، قربان 55 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 خب، بذار یه نگاهی بندازیم، ها؟ 56 00:07:11,083 --> 00:07:13,500 خدای من 57 00:07:13,500 --> 00:07:15,041 این دفعه همه‌شون سالم هستن، ها؟ 58 00:07:16,625 --> 00:07:17,750 - یه تغییری ایجاد میکنه - اگه از من بپرسی، 59 00:07:17,750 --> 00:07:19,416 دکتر داره به همه‌مون لطف میکنه 60 00:07:20,208 --> 00:07:22,208 قطعا داره آشغال‌ها رو تمیز میکنه، مطمئنا 61 00:07:22,208 --> 00:07:24,750 صبر کن، مطمئنیم این فقط یه جور رقابت باندی نیست؟ 62 00:07:24,791 --> 00:07:25,916 نظرت چیه؟ 63 00:07:25,916 --> 00:07:27,958 پسرهای شکنجه‌گر، گورکن‌ها، بلادز، 64 00:07:29,458 --> 00:07:30,833 پسرهای شکنجه‌گر اونجا 65 00:07:30,875 --> 00:07:32,083 گورکن‌ها اینجا 66 00:07:32,416 --> 00:07:34,791 این نهمین نفریه که تا حالا از دست دادن 67 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 یه احمق کجاست؟ 68 00:07:37,375 --> 00:07:38,541 یه دقیقه صبر کن 69 00:07:40,708 --> 00:07:42,458 بله خب، سر کارم، مگه نه؟ 70 00:07:43,916 --> 00:07:45,875 بله با موبایلش تماس گرفتید؟ 71 00:07:48,208 --> 00:07:50,125 خیلی خب، ام، ببینید، الان نمی تونم بهش رسیدگی کنم 72 00:07:50,125 --> 00:07:52,000 فقط من... بعداً بهش رسیدگی می کنم 73 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 بله 74 00:07:55,916 --> 00:07:57,083 باز هم خبری از دوربین نیست، درسته؟ 75 00:07:57,083 --> 00:07:58,125 نه 76 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 واقعاً می خواین سریع کارتون رو شروع کنید، کارآگاه؟ 77 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 بله، قربان 78 00:08:06,166 --> 00:08:08,333 خودتو برگردون به اداره، باشه؟ 79 00:08:08,333 --> 00:08:10,833 برو سراغ تلفن و هر دوربینی که میتونی پیدا کنی رو چک کن 80 00:08:10,833 --> 00:08:12,833 دوربین های خودمون، به علاوه دوربین های خصوصی رو هم 81 00:08:12,833 --> 00:08:14,458 هیچوقت نمیدونی، شاید شانسی بیاریم 82 00:08:14,500 --> 00:08:17,083 تنها چیزی که در حال حاضر میدونم اینه که سه ماه گذشته، 83 00:08:17,083 --> 00:08:19,666 ما ۲۵ تا مرده و شش نفر هنوز مفقود داریم 84 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 احتمالا ربوده شدن 85 00:08:21,541 --> 00:08:22,208 بجنب 86 00:08:22,208 --> 00:08:24,666 بله، قربان... چیزی که من نمیفهمم اینه که... 87 00:08:24,708 --> 00:08:28,625 چرا بعضی هاشونو میکشه و بقیه رو نه؟ 88 00:08:28,666 --> 00:08:30,083 خب، این چیزیه که ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم، اینطور نیست؟ 89 00:08:30,583 --> 00:08:31,541 بله، قربان 90 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 سَم 91 00:08:32,541 --> 00:08:33,750 بله، قربان؟ 92 00:08:33,750 --> 00:08:34,750 من رو قربان صدا نکن 93 00:08:34,958 --> 00:08:35,916 نه، قربان 94 00:08:43,416 --> 00:08:45,833 بهتره هرچه زودتر بفهمی این بی‌هویت کیه 95 00:08:45,875 --> 00:08:47,458 وگرنه خودمون شروع می‌کنیم به انجام کارها، 96 00:08:47,500 --> 00:08:48,625 اگه منظرم رو بفهمی؟ 97 00:08:49,541 --> 00:08:50,750 و تو این رو نمی‌خوای، درسته؟ 98 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 آره، باشه، هرچی، برو پی کارت 99 00:09:16,666 --> 00:09:18,000 کارآگاه 100 00:09:18,000 --> 00:09:19,083 خوبی؟ 101 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 هوم 102 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 دیشب تنها نبود 103 00:09:23,125 --> 00:09:24,375 اون با دوست ما سارا بود 104 00:09:25,166 --> 00:09:26,000 سارا؟ 105 00:09:26,041 --> 00:09:27,458 سارا استرینگر 106 00:09:27,958 --> 00:09:30,041 از وقتی که دیشب با اون رفت دیگه ندیدیمش 107 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 مطمئنی؟ 108 00:09:31,666 --> 00:09:33,250 صد در صد 109 00:09:34,083 --> 00:09:35,250 خیلی خب 110 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 مراقب خودت باش، حالت خوبه؟ 111 00:09:38,250 --> 00:09:38,958 هوم 112 00:09:39,916 --> 00:09:41,750 ملت طاعون، چخبر؟ 113 00:09:41,750 --> 00:09:45,416 خب، امروز میخوایم در مورد سلاح انتخابی قاتلمون صحبت کنیم 114 00:09:45,416 --> 00:09:49,250 و، میدونید، پلیس ها، اونا بی فایده هستند 115 00:09:49,458 --> 00:09:54,708 چون بیایید اینجا صادق باشیم، دکتر طاعون، داره تاریخ رو میسازه 116 00:09:58,500 --> 00:09:59,583 هنوز هیچی؟ 117 00:09:59,791 --> 00:10:01,375 متاسفم، نه 118 00:10:01,458 --> 00:10:04,041 تنها زمانی که چیزی می گوید، وقتی است که خواب می بیند 119 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 و حتی اون موقع هم، فقط جیغ است 120 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 با چیزهایی که از سر گذرانده، تعجب نمی کنم 121 00:10:07,750 --> 00:10:08,833 واقعاً 122 00:10:08,833 --> 00:10:11,791 آیا تا به حال از زغال و کاغذی که دفعه قبل برایش خریدم استفاده کرده؟ 123 00:10:13,083 --> 00:10:14,458 نه، هیچ چیز نبوده 124 00:10:16,875 --> 00:10:18,750 اگه نمی‌تونه حرف بزنه، می تونه نقاشی بکشه 125 00:10:24,125 --> 00:10:25,083 مری؟ 126 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 یک ملاقات کننده داری 127 00:10:28,666 --> 00:10:29,666 از دیدنت خوشحالم، مری 128 00:10:31,958 --> 00:10:33,083 گوش کن به من 129 00:10:33,875 --> 00:10:34,833 به کمک تو نیاز دارم 130 00:10:36,541 --> 00:10:37,583 مردی که به تو آسیب زد، 131 00:10:38,750 --> 00:10:39,791 بهت حمله کرد، 132 00:10:41,291 --> 00:10:42,541 دوباره کشته 133 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 تو تنها کسی هستی که تا حالا اونو دیده 134 00:10:49,083 --> 00:10:52,125 اگه چیزی هست که می‌تونی درباره‌ی شبی که بهت حمله شد بگی 135 00:10:53,708 --> 00:10:54,833 به کمک تو نیاز دارم 136 00:10:55,458 --> 00:10:58,083 نباید بذاریم این اتفاق برای کس دیگه‌ای بیفته 137 00:11:01,250 --> 00:11:04,333 اگه چیزی هست که از شب حمله‌ای که بهت شد یادت مونده، 138 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 هیچ چیز 139 00:11:07,500 --> 00:11:08,500 صداشو شنیدی؟ 140 00:11:08,541 --> 00:11:10,416 صداش چه شکلی بود؟ هیچی 141 00:11:11,333 --> 00:11:14,458 تو الان به دکتر کول گفتی، و اون به من زنگ میزنه، 142 00:11:15,708 --> 00:11:16,875 هر ساعتی از شبانه روز 143 00:11:19,041 --> 00:11:20,000 باشه؟ 144 00:11:31,750 --> 00:11:32,541 باشه 145 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 چی گفت؟ 146 00:11:37,875 --> 00:11:38,875 یه چیزی گفت 147 00:11:41,500 --> 00:11:42,458 مری 148 00:11:44,791 --> 00:11:45,958 چی بود، مری؟ چی بود؟ 149 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 توبه کنید توبه کنید 150 00:11:49,583 --> 00:11:51,291 یا بمیرید 151 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 مری، ولش کن! 152 00:11:55,666 --> 00:11:57,791 توبه کنید یا بمیرید 153 00:11:59,083 --> 00:12:01,166 توبه کنید یا بمیرید - ولش کن! 154 00:12:02,500 --> 00:12:04,958 توبه کنید یا بمیرید 155 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 متاسفم، کارآگاه 156 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 اگه اون دختر چیزی بگه 157 00:12:14,416 --> 00:12:15,458 هر چیزی 158 00:12:15,791 --> 00:12:16,791 اولین تماس با من 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 سم؟ 160 00:12:24,833 --> 00:12:26,541 آره، یه خبر خوب بهم بده 161 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 حق با تو بود 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 قربانی پسر شکنجه گر دیشب تنها نبوده 163 00:12:30,750 --> 00:12:32,208 یه دختر دیگه هم بوده 164 00:12:32,208 --> 00:12:34,458 به بررسی دوربین ها در مناطق اطراف ادامه بده 165 00:12:34,791 --> 00:12:36,750 آره اون جستجو رو تا حدود یک مایل گسترش بده 166 00:12:36,916 --> 00:12:39,000 باید بفهمیم چطوری داره وارد و خارج میشه، باشه؟ 167 00:12:40,000 --> 00:12:41,250 خب، نمیدونم، مگه نه؟ 168 00:12:41,458 --> 00:12:42,875 اون یه روحِ لعنتی نیست، هست؟ 169 00:12:43,291 --> 00:12:44,708 هان؟ فقط پیداش کن 170 00:13:25,875 --> 00:13:27,000 گوش کن، تو گفتی اون داخله 171 00:13:27,416 --> 00:13:28,375 این داخله 172 00:13:29,041 --> 00:13:30,375 این اون نیست، این، اوم... 173 00:13:30,541 --> 00:13:31,750 خب، پس چیه؟ 174 00:13:33,458 --> 00:13:34,916 چی، نگران دکتر طاعونی هستی؟ 175 00:13:35,916 --> 00:13:37,375 نگران اون نباش، ما اون رو پوشش دادیم 176 00:13:39,166 --> 00:13:40,333 لعنت! 177 00:13:45,875 --> 00:13:47,041 انقدر تابلوئه؟ 178 00:13:47,083 --> 00:13:47,958 بله 179 00:13:47,958 --> 00:13:50,291 انگار یه آژیر خیلی بزرگ رو سرت گذاشتی 180 00:13:51,250 --> 00:13:52,333 سوار ماشین شو 181 00:13:52,416 --> 00:13:53,458 دارم می برمت خونه 182 00:13:53,458 --> 00:13:54,625 نه، من خوبم 183 00:13:54,625 --> 00:13:55,958 ازت نپرسیدم 184 00:13:56,125 --> 00:13:58,083 پدر، نمیتونی منو مجبور کنی باهات بیام 185 00:14:03,083 --> 00:14:04,166 این مال توئه؟ 186 00:14:06,166 --> 00:14:07,333 اون... اون مال من نیست 187 00:14:07,333 --> 00:14:09,125 کس دیگه ای اینجا نمی بینم 188 00:14:09,833 --> 00:14:11,833 میدونی، من میتونم تو رو به خاطر کمتر از این هم دستگیر کنم، مگه نه؟ 189 00:14:13,375 --> 00:14:14,291 این کار رو نمیکنی 190 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 نه، نمیکنم 191 00:14:16,458 --> 00:14:17,416 چون دارم تو رو میبرم خونه 192 00:14:28,875 --> 00:14:30,250 نمیخوام دیگه اونها رو ببینی 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,208 اونها دوستای من هستن، بابا 194 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 نه، نیستن 195 00:14:34,791 --> 00:14:36,375 آدم هایی مثل اونها دوست ندارن 196 00:14:36,500 --> 00:14:37,583 هر چی 197 00:14:39,041 --> 00:14:40,458 بهت گفتن دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 198 00:14:41,083 --> 00:14:43,458 منظورت چه بلایی سر اراذل و اوباششون اومده؟ 199 00:14:43,666 --> 00:14:44,791 بله 200 00:14:44,791 --> 00:14:46,375 البته، همه می‌دونن 201 00:14:47,000 --> 00:14:48,750 ولی نگران نباش، ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم 202 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 منظورت از این حرف چیه؟ 203 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 منظورت از این حرف چیه؟ داری بهش رسیدگی می‌کنی 204 00:14:54,166 --> 00:14:55,458 یه دقیقه صبر کن، هنوز باهات تموم نکردم 205 00:14:55,458 --> 00:14:57,625 مامانم شام رو حاضره کرده، و من خیلی گرسنمه 206 00:15:06,833 --> 00:15:08,291 سلام رفیق، حالت خوبه؟ 207 00:15:12,916 --> 00:15:13,791 خوبی؟ 208 00:15:13,958 --> 00:15:15,375 پیداش کردم پایین سمت اسمیتس 209 00:15:16,333 --> 00:15:17,416 - خدا، واقعا؟ - آره 210 00:15:17,416 --> 00:15:18,791 اونجا جاییه که همه معتادا پاتوق می‌کنن 211 00:15:18,791 --> 00:15:19,708 اونجا چیکار می‌کرده؟ 212 00:15:19,708 --> 00:15:21,500 آه، یه کم علف داشت، می‌دونی 213 00:15:21,500 --> 00:15:23,750 - همه بچه‌ها این کارو می‌کنن - فقط یه کم علف؟ 214 00:15:23,750 --> 00:15:25,375 وای خدای من... داره از کنترل خارج می‌شه 215 00:15:25,375 --> 00:15:26,625 باید یه کاری براش بکنی 216 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 - آره، دارم میکنم - داری؟ 217 00:15:28,375 --> 00:15:29,500 آره، دارم باهاش حرف میزنم 218 00:15:29,541 --> 00:15:31,541 خب، این واضحاً کافی نیست، هست؟ 219 00:15:32,333 --> 00:15:33,500 اون به یه پدر درست و حسابی نیاز داره 220 00:15:33,500 --> 00:15:35,541 اوه، بیخیال، دوباره نمیخوایم این بحث رو شروع کنیم، مگه نه؟ 221 00:15:35,750 --> 00:15:37,000 اگه به خاطر تو نبود، هنوز اینجا بودم 222 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 تو بودی که ازم خواستی بیام بیرون 223 00:15:38,333 --> 00:15:40,000 - نه، نه، نه، نه، نه، نه - بود! واقعاً بود! 224 00:15:40,041 --> 00:15:41,291 نمیتونی من رو مقصر این بدونی 225 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 اگه تو میتونستی خودتو کنترل کنی 226 00:15:42,375 --> 00:15:43,541 من هنوز اینجا بودم، مگه نه؟ 227 00:15:43,541 --> 00:15:45,500 پس شاید مجبور نبودم بیرونت کنم 228 00:15:45,500 --> 00:15:47,250 بهت گفتم، فقط یه بار بود 229 00:15:47,250 --> 00:15:48,416 فقط یه بار، همین 230 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 اوه، آره یه بار 231 00:15:49,416 --> 00:15:50,875 - آره، یه بار! - یه مرتبه 232 00:15:50,916 --> 00:15:52,000 - این حقیقته - انتظار داری باور کنم؟ 233 00:15:52,666 --> 00:15:53,458 باید اینو جواب بدم 234 00:15:53,500 --> 00:15:55,041 خدای من دوباره شروع شد 235 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 تو حتی نمیتونی با مادر تنها بچه‌ات 236 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 درباره زندگی پسرت حرف بزنی 237 00:15:58,041 --> 00:15:59,166 از شرشون خلاص میشم، یه دقیقه صبر کن 238 00:15:59,333 --> 00:16:00,208 نه، میدونی چیه، جان؟ 239 00:16:00,208 --> 00:16:01,500 به تماس مهمت برس 240 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 فقط یه لطفی در حقم بکن و به زندگیش علاقمند شو 241 00:16:03,625 --> 00:16:04,958 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 242 00:16:06,291 --> 00:16:07,333 بفرمایید 243 00:16:08,625 --> 00:16:10,041 بهتره مهم باشه 244 00:17:16,875 --> 00:17:17,916 نه! 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,583 توبه کنید 246 00:17:28,625 --> 00:17:29,625 یا بمیرید 247 00:17:32,250 --> 00:17:33,375 ووهو! 248 00:17:49,125 --> 00:17:50,083 شما دستگیر هستید 249 00:17:52,166 --> 00:17:53,541 شوخی بود، داداش 250 00:17:55,291 --> 00:17:56,500 شوخی بود، داداش! 251 00:17:58,166 --> 00:17:59,375 برای یوتیوب بود 252 00:17:59,375 --> 00:18:01,000 آره، خب، این شوخی به خودت برگشت، مگه نه 253 00:18:01,041 --> 00:18:01,583 تو رو گرفتن 254 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 لعنتی، پلاستیکه! 255 00:18:02,750 --> 00:18:04,250 - چی؟ - تو عوضی! 256 00:18:04,291 --> 00:18:05,541 برو عقب! من پلیسم 257 00:18:05,541 --> 00:18:06,166 برو بیرون! 258 00:18:06,833 --> 00:18:08,208 این یه شوخی مسخره‌ست! 259 00:18:08,208 --> 00:18:11,291 ازت شکایت میکنم مردک، به خاطر ضرب و شتم و بازداشت غیرقانونی، 260 00:18:11,291 --> 00:18:12,708 ای فاشیست لعنتی! 261 00:18:13,375 --> 00:18:16,708 شب گذشته، تحقیقات یک پیچش تکان دهنده دیگر داشت 262 00:18:17,291 --> 00:18:21,416 فیلم‌های تازه منتشر شده ظاهراً بازرس کارآگاه جان ورنی رو 263 00:18:21,416 --> 00:18:24,250 در یک درگیری خشونت آمیز با یک یوتیوبر محبوب نشان می‌ده 264 00:18:24,666 --> 00:18:27,583 این ویدیو انتقادات از پلیس رو تشدید کرده، 265 00:18:27,750 --> 00:18:31,250 و نگرانی‌ها رو دامن زده که نیروهای انتظامی کنترل خود رو از دست می‌دهند 266 00:18:31,791 --> 00:18:33,833 اعتراضات در سراسر شهر به راه افتاده، 267 00:18:33,833 --> 00:18:36,791 ناشی از ترس از اینکه مقامات دیگر نمی‌توانند خشونت فزاینده رو 268 00:18:36,791 --> 00:18:38,541 مهار کنند 269 00:18:38,791 --> 00:18:42,291 برخی اقدامات ورنی رو ناشی از فشار زیاد بر او می‌دانند، 270 00:18:42,458 --> 00:18:44,750 در حالی که دیگران معتقدند که این اقدامات مسائل عمیق‌تری رو 271 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 در داخل سازمان پلیس آشکار کرده است 272 00:18:46,833 --> 00:18:51,000 انتظار می‌رود که بازرس ارشد پارکر امشب بیانیه‌ای صادر کنه، 273 00:18:51,166 --> 00:18:53,291 اما این فقط پاسخ نیست که مردم می‌خواهند، 274 00:18:53,375 --> 00:18:54,791 این رهبری قاطعانه است 275 00:18:54,791 --> 00:18:56,541 وایرال شده 276 00:18:56,541 --> 00:18:59,333 اساساً، همه دیده‌اند که تو اون بچه رو لت و پار کردی 277 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 اوه، مزخرف 278 00:19:08,000 --> 00:19:09,208 کارآگاه جونز 279 00:19:10,666 --> 00:19:11,583 بله، قربان او اینجاست 280 00:19:11,625 --> 00:19:12,708 او الان با من است، قربان 281 00:19:13,416 --> 00:19:14,458 باشه، قربان 282 00:19:14,791 --> 00:19:15,875 رئیس می‌خواهد گپی بزند 283 00:19:16,833 --> 00:19:17,916 پس بیا 284 00:19:18,250 --> 00:19:19,291 خودت تنها 285 00:19:25,750 --> 00:19:27,458 او لباس دکتر طاعون رو پوشیده بود 286 00:19:27,500 --> 00:19:29,916 منظورم اینه که الان میشه لباس رو آنلاین خرید 287 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 خب، چرا اینطوریه، جان؟ 288 00:19:31,625 --> 00:19:33,333 خب، دارن پول درمیارن، مگه نه 289 00:19:33,333 --> 00:19:36,375 پول درمیارن چون مردم این ایده مسخره رو باور کردن 290 00:19:36,375 --> 00:19:39,541 که یه آدم دیوونه مثل جک قاتل تو خیابون‌هاست 291 00:19:39,541 --> 00:19:40,625 آره، و حق با اوناست 292 00:19:41,125 --> 00:19:42,166 بر اساس چی؟ 293 00:19:42,166 --> 00:19:44,583 چندتا عکس تار از یه نفر که ماسک زده؟ 294 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 تئوری‌های چند تا آدم عجیب اینترنتی؟ 295 00:19:47,666 --> 00:19:49,958 نه، نه، نه، اون فیلم واقعیه، 296 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 ما تاییدش کردیم، خودت اینو میدونی 297 00:19:51,875 --> 00:19:54,291 تا حالا همه قتل‌ها روی اعضای باند 298 00:19:54,333 --> 00:19:55,958 یا کسایی که یه جوری بهشون مربوط بودن، انجام شده 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 این یه مسئله باندیه 300 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 نه، نه، نه، نه، باندها آدم‌ربایی نمی‌کنن 301 00:19:59,625 --> 00:20:01,125 درسته یعنی، می‌خوای ببریشون کجا؟ 302 00:20:01,125 --> 00:20:04,791 تنها چیزی که می‌دونم اینه که ما ۶ یا ۷ نفر مرتبط با این قتل‌ها رو داریم 303 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 که هنوز مفقود شدن 304 00:20:05,750 --> 00:20:07,291 همه‌اش غیرمستقیمه 305 00:20:07,291 --> 00:20:09,125 همه‌چی توطئه نیست، جان 306 00:20:09,125 --> 00:20:11,166 می‌دونم، نمی‌گم هست 307 00:20:11,416 --> 00:20:13,541 فقط می‌خوام پیداشون کنم قبل از اینکه... 308 00:20:13,583 --> 00:20:14,583 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 309 00:20:14,583 --> 00:20:15,666 ببین، باهات رو راست باشم 310 00:20:15,708 --> 00:20:17,875 تازه از تلفن با رئیس تموم کردم، 311 00:20:18,041 --> 00:20:20,083 و اون پیشنهاد داده که فکر خوبیه 312 00:20:20,125 --> 00:20:22,958 یه نگاه جدید به همه‌ی اینا بندازیم 313 00:20:24,458 --> 00:20:26,666 یعنی چی؟ دارم کنار گذاشته می‌شم؟ 314 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 نه هنوز نه 315 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 توافق کردیم که شما می‌توانید تا پایان این ماه کار کنید، 316 00:20:30,541 --> 00:20:32,916 اما اگه پیشرفت کافی تا اون موقع حاصل نشود، 317 00:20:33,083 --> 00:20:35,541 شخص دیگری رو برای رهبری نیروی ضربت خواهیم آورد 318 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 اوه، این مسخره است 319 00:20:37,583 --> 00:20:39,541 شنیدم مری وودال رو دیدی 320 00:20:39,875 --> 00:20:41,375 شنیدم که حسابی ترسوندت 321 00:20:42,750 --> 00:20:43,708 کی اینو بهت گفت؟ 322 00:20:44,083 --> 00:20:45,541 باید اینو بگیرم 323 00:20:45,583 --> 00:20:46,666 باندها 324 00:20:46,666 --> 00:20:49,208 راه حل همه چیز در دست گنگ هاست 325 00:20:49,208 --> 00:20:50,666 روی گنگ ها تمرکز کنید 326 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 بیخیال لولوخورخوره 327 00:20:53,208 --> 00:20:54,166 الو؟ 328 00:21:20,541 --> 00:21:21,708 اوه! 329 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 آره 330 00:21:52,166 --> 00:21:54,166 هی هی، رفیق 331 00:21:54,333 --> 00:21:55,541 - سلام - خوبی؟ 332 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 آره، خوبم 333 00:21:56,583 --> 00:21:57,875 خوبه اوم 334 00:21:57,875 --> 00:22:00,458 ببین، نظرت چیه فردا شب بریم سینما؟ 335 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 میدونی؟ 336 00:22:01,333 --> 00:22:03,416 اوه، میتونم بعد از کار ببینمت 337 00:22:03,916 --> 00:22:05,166 تو میتونی فیلم رو انتخاب کنی 338 00:22:05,166 --> 00:22:06,958 آره آره، حتما، به نظر خوب میاد 339 00:22:07,125 --> 00:22:09,916 عالیه ام، ساعت ۶:۰۰ چطوره؟ چطور به نظر میرسه؟ 340 00:22:10,166 --> 00:22:11,250 ساعت ۶:۰۰ خوبه 341 00:22:11,458 --> 00:22:13,041 خوبه، باشه، اونجا میبینمت 342 00:22:13,750 --> 00:22:17,041 و، ام، رفیق، ام، یه چیزی انتخاب کن که هر دومون خوشمون بیاد، اِ؟ 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,250 - آره - خیلی خب خوبه 344 00:22:19,500 --> 00:22:20,750 بعدا میبینمت 345 00:22:20,958 --> 00:22:21,916 خداحافظ، پدر 346 00:22:50,833 --> 00:22:56,166 به عنوان یک پزشک متخصص در قرن هفدهم... 347 00:24:00,250 --> 00:24:01,291 الو؟ 348 00:24:06,666 --> 00:24:07,916 چی شده؟ 349 00:24:08,041 --> 00:24:09,166 سم؟ 350 00:24:09,666 --> 00:24:12,166 می‌خواستم خارج از جلسه باهات صحبت کنم 351 00:24:13,625 --> 00:24:14,458 بله، حتماً رئیس، 352 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 ولی نباید به سمت صحنه جرم در قبرستون ماشین ها میرفتیم؟ 353 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 میتونیم تو ماشین صحبت کنیم 354 00:24:18,125 --> 00:24:20,041 آیا با قتل‌های وایت‌چپل آشنایی دارید؟ 355 00:24:21,166 --> 00:24:22,875 - جک قاتل؟ 356 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 بله، منظورم اینه که، همه اسمش رو شنیدن، درسته؟ 357 00:24:25,375 --> 00:24:27,666 بله، می‌دونی، من یه کم مطالعه کردم 358 00:24:28,208 --> 00:24:31,000 شباهت‌ها وقتی بهش نگاه می‌کنی واضحه، درسته؟ 359 00:24:31,000 --> 00:24:35,958 انتخاب قربانی‌ها، مکان، خشونت حملات، 360 00:24:36,166 --> 00:24:38,041 حتی پیام‌هایی که به جا گذاشته می‌شه 361 00:24:38,833 --> 00:24:40,375 خب، پس چرا این‌قدر مخفی‌کاری؟ 362 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 چرا ما روی پشت‌بوم هستیم؟ 363 00:24:41,916 --> 00:24:43,375 خب، می‌گن جک هیچ‌وقت گیر نیفتاد 364 00:24:43,416 --> 00:24:45,791 چون دوستانی در مقامات بالا داشت 365 00:24:45,833 --> 00:24:50,291 انگار به اشراف مرتبط بود، مثل یک انجمن مخفی 366 00:24:51,125 --> 00:24:54,208 می‌گن حتی چنگال‌هاش رو توی متروپولیتن هم فرو کرده بود 367 00:24:54,958 --> 00:24:57,875 صبر کن، پس فکر می‌کنی قاتل ما یه شریک جرم سر کار داره؟ 368 00:24:57,916 --> 00:24:58,958 نه 369 00:24:59,583 --> 00:25:02,375 طاعون فقط جایی حمله می‌کنه که پوشش دوربین نیست، درسته؟ 370 00:25:02,875 --> 00:25:04,791 پس یا خیلی خوش‌شانسه، یا... 371 00:25:06,125 --> 00:25:07,625 یه نفر رو از داخل داره 372 00:25:08,291 --> 00:25:09,666 خب، حالا چی؟ 373 00:25:10,583 --> 00:25:12,041 باید یه ردی از خودش یه جایی به جا بذاره 374 00:25:12,333 --> 00:25:14,625 و وقتی این کار رو کرد، ما اقدام می‌کنیم 375 00:25:15,166 --> 00:25:16,916 خودت رو برسون به صحنه قتل، 376 00:25:16,958 --> 00:25:18,375 و وقتی کارت اونجا تموم شد، 377 00:25:18,375 --> 00:25:21,916 باشه، تمام فیلم‌های دوربین مداربسته ای که داریم رو بررسی کن 378 00:25:21,958 --> 00:25:23,000 تک تک فریم‌ها رو 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,333 چیزی پیدا کردی، بیا پیش من 380 00:25:25,916 --> 00:25:27,041 پیش هیچ کس دیگه 381 00:25:27,041 --> 00:25:28,041 فهمیدی؟ 382 00:25:28,958 --> 00:25:30,666 باید کسی بدونه اون کیه 383 00:25:35,000 --> 00:25:36,791 صبر کن، تو نمیای صحنه جرم؟ 384 00:25:37,125 --> 00:25:38,375 یه کاری دارم که باید انجام بدم 385 00:25:40,375 --> 00:25:43,166 پس شما استاد تاریخ قرون وسطی 386 00:25:43,208 --> 00:25:45,250 و نمادگرایی مذهبی هستید، درسته؟ 387 00:25:45,333 --> 00:25:46,833 استاد بازنشسته 388 00:25:47,166 --> 00:25:49,041 میخواستم ببینم میتونید کمکم کنید... 389 00:25:51,125 --> 00:25:52,833 این رو شناسایی کنم 390 00:25:58,416 --> 00:25:59,625 میشناسیدش؟ 391 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 آره، این، ام... 392 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 شبیه یه جور شعله است 393 00:26:04,458 --> 00:26:07,708 خب، این یک مدرک در یک تحقیق در حال جریانه 394 00:26:08,041 --> 00:26:10,291 آتش یکی از عناصر اصلی است 395 00:26:11,083 --> 00:26:14,333 اما آتش همچنین می‌تواند نمادی از پاکسازی باشه، 396 00:26:14,541 --> 00:26:16,333 از تطهیر و تجدید 397 00:26:17,666 --> 00:26:18,750 این نیرویی از حقیقت است 398 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 نوری در تاریکی 399 00:26:21,500 --> 00:26:23,666 اخیراً، تاریکی بیشتر از نور بوده 400 00:26:25,125 --> 00:26:29,083 بدون آتش ما مرده بودیم، هم در درون و هم در بیرون 401 00:26:30,458 --> 00:26:31,541 گفتی این رو از کجا آوردی؟ 402 00:26:31,541 --> 00:26:32,416 من نگفتم 403 00:26:34,000 --> 00:26:36,208 هوم یه فکری دارم 404 00:26:38,916 --> 00:26:40,500 ملت طاعون، چه خبر؟ 405 00:26:40,541 --> 00:26:43,041 این پسر شما اریک هستم، با یک خبر بزرگ... 406 00:26:43,083 --> 00:26:46,500 نه، یه خبر خیلی بزرگ درباره‌ی برنامه‌ی فردا 407 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 پخش زنده، ساعت ۸ شب 408 00:26:49,041 --> 00:26:52,041 قراره که جیک تورتلی هم به من ملحق بشه، 409 00:26:52,541 --> 00:26:55,208 مردی که دوستاش، خانواده‌اش، همکاراش 410 00:26:55,250 --> 00:26:58,291 همگی به طرز وحشیانه‌ای و بی‌رحمانه کشته شدن 411 00:26:58,500 --> 00:27:01,541 توسط کسی نیست جز دکتر طاعون 412 00:27:02,708 --> 00:27:04,500 جیک می‌خواد رکورد بزنه 413 00:27:04,541 --> 00:27:09,083 خام، بدون فیلتر، با یک پیام شخصی به خود قاتل 414 00:27:09,791 --> 00:27:11,541 پس درست است، طاعون، 415 00:27:11,791 --> 00:27:15,000 اگه داری تماشا می‌کنی، و می‌دونم که می‌کنی، 416 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 نمی‌خوای این رو از دست بدهی 417 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 من اون رو دیده‌ام 418 00:27:23,250 --> 00:27:25,041 نیم میلیون بازدید تا الان داشته 419 00:27:25,041 --> 00:27:26,958 حاضرم هر چیزی بدهم تا این پوشش خبری رو داشته باشم 420 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 این روزنامه‌نگاری نیست، بلکه کلیک‌بیت است 421 00:27:29,333 --> 00:27:31,541 چیزی بیشتر از خودنمایی و خودشیفتگی نیست 422 00:27:31,666 --> 00:27:32,958 هر اسمی می‌خواهی رویش بگذار 423 00:27:33,291 --> 00:27:35,375 این بچه پرو مدام از ما جلو می‌زنه، 424 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 و من اینو قبول ندارم 425 00:27:40,833 --> 00:27:43,250 ببین، ما یه جک قاتل امروزی داریم 426 00:27:44,375 --> 00:27:46,750 اون بیرونه و داره بچه ها رو بدون مجازات سلاخی میکنه 427 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 اما چی؟ هیچکس هویتش رو نمیدونه؟ 428 00:27:49,000 --> 00:27:50,250 من باور نمیکنم 429 00:27:51,000 --> 00:27:52,208 پس چی رو داری پیشنهاد میکنی؟ 430 00:27:52,250 --> 00:27:53,500 یه جور توطئه؟ 431 00:27:53,500 --> 00:27:55,000 لعنتی، حق با منه 432 00:27:55,375 --> 00:27:58,083 خب، ما تو دوره ای زندگی میکنیم که پر از اخبار جعلی و پنهان کاریه 433 00:27:58,916 --> 00:28:00,083 ما اینجوری نیستیم 434 00:28:00,541 --> 00:28:02,291 ما در کار حقیقت هستیم، 435 00:28:02,333 --> 00:28:04,125 یا حداقل تا آخرین باری که نگاه کردم بودیم 436 00:28:04,166 --> 00:28:06,458 ببین، روزنامه نگاری چاپی به سبک قدیمی 437 00:28:06,500 --> 00:28:07,958 هنوز هم می تواند تغییری ایجاد کنه 438 00:28:09,750 --> 00:28:12,000 ما می توانیم تغییری ایجاد کنیم 439 00:28:12,708 --> 00:28:14,083 نمیگم تو اشتباه می کنی 440 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 من اشتباه نمی کنم 441 00:28:15,541 --> 00:28:18,416 اما اگه اشتباه کنی و این یک "اگه" بزرگ است 442 00:28:18,666 --> 00:28:19,416 اون وقت چی؟ 443 00:28:19,541 --> 00:28:20,833 ما احمق به نظر خواهیم رسید 444 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 اگه ما در طرف اشتباه این داستان باشیم 445 00:28:22,666 --> 00:28:24,250 خب، بذارید من نگران اون باشم 446 00:28:25,208 --> 00:28:29,083 شما، ام، میدونید بازپرس اصلی کیه، مگه نه؟ 447 00:28:29,708 --> 00:28:30,541 بله 448 00:28:30,833 --> 00:28:33,291 یه دایناسور که هنوز فکر میکنه تو سوئینیه 449 00:28:33,291 --> 00:28:35,666 آره، خب، جان ورن یکی از بهترین کارآگاهانشونه 450 00:28:37,291 --> 00:28:39,000 پس اگه قربانی‌ها مهم نباشن... 451 00:28:41,833 --> 00:28:43,083 قاتل باید مهم باشه 452 00:28:43,750 --> 00:28:45,125 پس می‌خوای من چیکار کنم؟ 453 00:28:45,750 --> 00:28:49,416 خب، تو و ورنی با هم سابقه دارین، مگه نه؟ 454 00:28:50,500 --> 00:28:53,833 برو ملاقاتش کن حرف‌های قشنگ بزن 455 00:28:55,166 --> 00:28:57,250 واقعاً باید توضیح بدم؟ 456 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 می‌خوای من اینکارو کنم؟ 457 00:28:59,750 --> 00:29:03,000 فکر کنم این روزها اسمش مثبت و روشن فکر بودنه 458 00:29:04,833 --> 00:29:06,416 فقط یه نقل قول برام بگیر 459 00:29:06,458 --> 00:29:10,500 یه چیزی، هر چیزی که بتونم تو صفحه اول چاپ کنم 460 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 خب، شروع کن 461 00:29:14,375 --> 00:29:16,083 ساعت داره تیک تاک می‌کنه 462 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک 463 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 باشه 464 00:29:36,666 --> 00:29:37,625 و، ام 465 00:29:37,625 --> 00:29:40,333 آپلود، اوه، ببخشید 466 00:29:42,708 --> 00:29:44,875 به نظر می رسد که نماد شما 467 00:29:45,708 --> 00:29:49,250 متعلق به یک انجمن سری به نام برادران شعله بوده است 468 00:29:49,250 --> 00:29:51,333 برادران معتقد بودند 469 00:29:51,500 --> 00:29:56,333 که این بیماری همه گیر خشم و داوری الهی 470 00:29:57,458 --> 00:29:59,458 بر یک جامعه گناهکار بود 471 00:30:00,583 --> 00:30:02,375 در میان اونها 472 00:30:02,375 --> 00:30:08,208 جناحی بودند که بیرون می رفتند و لباس دکترهای طاعون رو می پوشیدند 473 00:30:08,958 --> 00:30:12,625 تا کسانی رو که فاسد و جنایتکار می دانستند بکشند 474 00:30:14,208 --> 00:30:15,916 و چه کسی از توبه امتناع کرد 475 00:30:16,291 --> 00:30:17,291 دکترهای طاعون؟ 476 00:30:17,791 --> 00:30:19,041 در مورد چی؟ 477 00:30:20,833 --> 00:30:22,125 یک احیا؟ 478 00:30:22,583 --> 00:30:25,541 آیا می توان با اطمینان فرض کرد که دیدار شما به نوعی با 479 00:30:25,541 --> 00:30:27,958 قتل هایی که در شرق لندن اتفاق می افتد مرتبط است؟ 480 00:30:28,541 --> 00:30:32,625 آیا در مورد برادران که مردم رو می ربایند چیزی میگه؟ 481 00:30:33,708 --> 00:30:34,500 نه 482 00:30:34,500 --> 00:30:35,875 متاسفم، نه 483 00:30:35,875 --> 00:30:37,416 می تونید در این مورد برای من تحقیق کنید؟ 484 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 من خیلی خیلی سرم شلوغه 485 00:30:39,875 --> 00:30:44,958 حالا، اگه بتونید یه جور کمکی به من بکنید، ممکنه جون آدم‌ها رو نجات بدیم 486 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 فکر نمی‌کنم بتونم مخالفت کنم، مگه نه؟ 487 00:30:48,708 --> 00:30:52,291 ممنون میشم اگه صحبتمون رو محرمانه نگه دارید 488 00:30:52,291 --> 00:30:56,041 می‌دونید، نمی‌خوام چیزی درز کنه و تحریکش کنه 489 00:30:56,791 --> 00:30:58,291 بله، البته 490 00:30:58,333 --> 00:31:01,083 آره، ام، ببینید، این کارت منه 491 00:31:02,333 --> 00:31:05,916 اگه چیزی به ذهنتون رسید با من تماس بگیرید، باشه؟ 492 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 خودم میرم بیرون 493 00:31:08,458 --> 00:31:09,500 بسیار خب 494 00:31:14,500 --> 00:31:15,625 سلام، جان، 495 00:31:16,125 --> 00:31:17,291 این فرانچسکا است 496 00:31:18,791 --> 00:31:20,708 بله، می‌دونم خیلی وقت گذشته 497 00:31:21,916 --> 00:31:23,166 خیلی زیاد 498 00:31:24,083 --> 00:31:26,375 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم 499 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 من بقیه موارد ناپدید شدن رو بررسی کردم، 500 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 و در همه موارد، هیچ نشانه‌ای از طاعون 501 00:31:32,541 --> 00:31:33,750 یا جایی که اونها رو می‌برد وجود نداره 502 00:31:33,750 --> 00:31:35,833 انگار که یک دفعه ناپدید می‌شوند 503 00:31:36,250 --> 00:31:37,541 همه اینها رو می‌دونیم، درسته؟ 504 00:31:37,625 --> 00:31:39,125 ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 505 00:31:39,458 --> 00:31:42,166 ببینید، این نظریه هست که در طول کشتارهایش، 506 00:31:42,208 --> 00:31:45,208 ریپر از تونل های قدیمی شهری برای فرار استفاده می کرد 507 00:31:45,666 --> 00:31:48,625 این نظریه بعدها به اون داستان های لولوخورخوره مانند که امروز می شنوید، منجر شد 508 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 او هنوز هم اون پایینه، کمین کرده، منتظره یه روز دوباره ظاهر بشه 509 00:31:52,291 --> 00:31:54,833 حالا، این نقشه مربوط به اواخر قرن نوزدهم میشه، 510 00:31:54,875 --> 00:31:56,666 وقتی که اون تونل ها هنوز در حال استفاده بودند 511 00:31:56,833 --> 00:31:58,750 من تونستم همه ی محل های وقوع جرم 512 00:31:58,791 --> 00:32:00,500 از تمام قتل ها و ناپدید شدن های دکتر طاعون رو 513 00:32:00,541 --> 00:32:02,541 با تمام نقاط کور دوربین های مدار بسته تطبیق بدم 514 00:32:03,166 --> 00:32:04,458 اینها چی؟ 515 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 سبزها یعنی چی؟ 516 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 اینها همه ورودی‌های قدیمی تونل‌های تأسیساتی هستند 517 00:32:08,500 --> 00:32:11,166 و از اونها برای انتقال بیماران و مردگان از لندن 518 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 در طول طاعون خیارکی استفاده می‌شد 519 00:32:12,916 --> 00:32:14,375 توسط دکترهای طاعون 520 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 اما من فکر می‌کنم اینطوری دکتر طاعون فرار می‌کنه 521 00:32:17,125 --> 00:32:18,708 و کسانی رو که می‌رباید به اونجا می‌بره 522 00:32:19,333 --> 00:32:20,416 لعنتی 523 00:32:21,166 --> 00:32:22,458 باید به رئیس خبر بدیم؟ 524 00:32:23,500 --> 00:32:25,541 نه فقط فعلاً بین خودمون نگهش دار 525 00:32:25,833 --> 00:32:27,750 فکر می‌کنم به یه چیزی محکم‌تر نیاز داریم 526 00:32:27,791 --> 00:32:29,375 قبل از اینکه اینو به رئیس برسونیم 527 00:32:29,958 --> 00:32:31,208 پس بیا یه چیزی پیدا کنیم 528 00:32:35,125 --> 00:32:35,958 الو؟ 529 00:32:38,375 --> 00:32:39,166 کی؟ 530 00:32:40,291 --> 00:32:41,416 شوخی می‌کنی 531 00:32:41,666 --> 00:32:42,750 باشه، دارم میام 532 00:32:43,750 --> 00:32:44,666 همه چی مرتبه؟ 533 00:32:45,166 --> 00:32:46,291 تو به این کار ادامه بده 534 00:32:46,291 --> 00:32:47,708 من باید به بیمارستان سنت مری برم 535 00:32:54,083 --> 00:32:55,250 متاسفم، کارآگاه 536 00:32:55,833 --> 00:32:57,208 چی شده؟ 537 00:32:57,708 --> 00:32:59,625 زبون خودشو بریده و خونریزی کرده تا مرده 538 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 حتما یه حمله روانی در طول شب بهش دست داده 539 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 ما هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم 540 00:33:10,791 --> 00:33:12,250 وقتی پیداش کردیم مرده بود 541 00:33:16,750 --> 00:33:18,541 منظورت چیه؟ زبون خودشو بریده 542 00:33:18,875 --> 00:33:19,625 چطوری؟ 543 00:33:20,083 --> 00:33:21,583 ما یه سری قیچی توی اتاقش پیدا کردیم 544 00:33:28,791 --> 00:33:30,625 اون چطوری یه قیچی گیر آورده؟ 545 00:33:33,000 --> 00:33:35,666 متاسفانه، ولی بعضی وقتا مریضا چیزایی رو از ما پنهون میکنن 546 00:33:36,458 --> 00:33:37,875 چیزایی که میتونه براشون خطرناک باشه 547 00:33:53,916 --> 00:33:55,250 خداحافظ، کارآگاه 548 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 سلام رفیق، چه خبر؟ 549 00:34:18,875 --> 00:34:21,125 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 550 00:34:21,125 --> 00:34:24,208 ام، فقط فکر نکردم که مهم باشه، همین 551 00:34:27,541 --> 00:34:30,375 اوه، آره نه ببین حق با توئه 552 00:34:30,666 --> 00:34:31,625 باید بهت میگفتم، جیک 553 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 متاسفم 554 00:34:38,208 --> 00:34:39,208 چی؟ 555 00:34:42,791 --> 00:34:44,666 ام، نمی دونم 556 00:34:44,750 --> 00:34:46,208 نمی دونم، من ندارمش 557 00:34:48,791 --> 00:34:49,750 ام 558 00:34:51,166 --> 00:34:52,250 پدرم، پدرم 559 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 پدرم... 560 00:34:55,791 --> 00:34:57,458 اون برش داشت، پیداش کرد، و برش داشت 561 00:34:58,333 --> 00:34:59,541 ببین، متاسفم، جیک 562 00:34:59,541 --> 00:35:02,250 قول میدم جبرانش کنم، قول میدم 563 00:35:03,916 --> 00:35:04,916 جیک؟ 564 00:35:06,416 --> 00:35:07,500 لعنتی! 565 00:35:50,708 --> 00:35:51,833 ببخشید دیر کردم 566 00:35:52,791 --> 00:35:53,875 نه، اشکالی نداره 567 00:35:54,458 --> 00:35:55,833 - یادت بود؟ - البته 568 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 ممنون 569 00:35:57,958 --> 00:35:59,083 همه چیز مرتبه؟ 570 00:36:00,125 --> 00:36:01,375 غیر رسمی... 571 00:36:02,166 --> 00:36:03,500 نه، واقعا 572 00:36:03,500 --> 00:36:06,416 تنها شاهد زنده ما از حمله طاعون مرده 573 00:36:07,333 --> 00:36:08,541 چه اتفاقی افتاد؟ 574 00:36:10,416 --> 00:36:12,291 سهل انگاری، اگه از من بپرسید 575 00:36:15,125 --> 00:36:17,041 متاسفم بسیار خب 576 00:36:17,750 --> 00:36:19,000 در خدمتم 577 00:36:22,541 --> 00:36:24,750 نظر بازرس ارشد در این مورد چیست؟ 578 00:36:26,916 --> 00:36:28,583 او فکر می کنه که همه اش مربوط به باندها است 579 00:36:28,625 --> 00:36:29,750 واقعا؟ 580 00:36:29,791 --> 00:36:31,083 با توجه به توصیفاتی که شما از قتل ها داشتید، 581 00:36:31,125 --> 00:36:33,500 خیلی واضح است که انگیزه ایدئولوژیک داره 582 00:36:33,791 --> 00:36:36,041 نظر ایشون در این مورد چیه؟ 583 00:36:36,041 --> 00:36:39,458 اون فکر میکنه همه ی مفقودین به قتل مربوط هستند یا یه چیزی تو این مایه ها 584 00:36:39,750 --> 00:36:40,958 فکر میکنه همشون مظنون هستند 585 00:36:42,291 --> 00:36:43,875 خب، میدونی چی میخوام بگم 586 00:36:44,708 --> 00:36:46,541 خب، باید بدونی، اون یه احمقه 587 00:36:46,916 --> 00:36:49,416 تو باید اون شغل رو داشته باشی یا بهتر 588 00:36:49,416 --> 00:36:52,500 نه اون مسیر کاغذ بازی و کمترین مقاومت 589 00:36:53,000 --> 00:36:55,166 من خیلی سابقه ی بد دارم 590 00:36:55,166 --> 00:36:57,083 واقعا؟ باور کردنش برام سخته 591 00:37:14,041 --> 00:37:15,125 آره 592 00:37:15,541 --> 00:37:16,583 دارم میام 593 00:37:19,916 --> 00:37:21,166 هیچ پیشرفت دیگه‌ای داشتیم؟ 594 00:37:21,625 --> 00:37:22,583 غیر رسمی بگم 595 00:37:23,166 --> 00:37:24,291 غیر رسمی؟ 596 00:37:24,916 --> 00:37:27,750 آره، فکر کنم یه چیزایی پیدا کردیم 597 00:37:28,583 --> 00:37:32,916 فکر می‌کنیم طاعون داره از این سیستم قدیمی تونل‌های تأسیساتی برای، ام، 598 00:37:33,583 --> 00:37:35,583 فرار از صحنه جرم استفاده می‌کنه 599 00:37:35,583 --> 00:37:37,208 این رو به رئیس گفتی؟ 600 00:37:37,208 --> 00:37:37,916 نه 601 00:37:37,916 --> 00:37:39,916 من همین الانشم دارم روی لبه تیغ راه میرم 602 00:37:40,875 --> 00:37:41,791 وقتی برم پیش رئیس، 603 00:37:41,833 --> 00:37:43,541 باید بیشتر از یه حدس مدرک جمع کنم 604 00:37:44,666 --> 00:37:45,791 در مورد طلاقت شنیدم 605 00:37:47,208 --> 00:37:49,500 آره، خب، پیش میاد 606 00:37:49,541 --> 00:37:51,000 ربطی به ما داشت؟ 607 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 نه 608 00:37:53,375 --> 00:37:54,791 خب شايد 609 00:37:55,416 --> 00:37:56,583 زنت فهمید؟ 610 00:37:58,500 --> 00:38:00,125 فهمید که من با کسی قرار میذاشتم 611 00:38:01,333 --> 00:38:02,500 نمیدونست تو بودی 612 00:38:03,625 --> 00:38:04,458 متاسفم 613 00:38:07,958 --> 00:38:09,041 تو چی؟ 614 00:38:09,083 --> 00:38:11,583 تو، اوم، خیلی سریع غیب شدی، اینطور نیست؟ 615 00:38:11,583 --> 00:38:12,541 حتی خداحافظی هم نکردی 616 00:38:12,541 --> 00:38:13,791 آره فکر می‌کنی چرا؟ 617 00:38:15,000 --> 00:38:16,625 فقط از این همه دروغ خسته شده بودم 618 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 می‌خوای از اینجا بری؟ 619 00:38:25,916 --> 00:38:27,000 بیا دیگه 620 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 اون چیزا رو اینقدر روی من نمال 621 00:38:38,958 --> 00:38:40,916 نمی خوام شبیه یه نارنگی لعنتی بشم 622 00:38:40,958 --> 00:38:42,125 من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 623 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 اون تو کالج آرایشگری میکرد، میدونی 624 00:38:44,250 --> 00:38:45,583 مدرک هم داره و اینا 625 00:38:45,666 --> 00:38:46,958 کی ازت پرسید اصلا؟ 626 00:38:47,791 --> 00:38:48,916 فقط داشتم میگفتم 627 00:38:49,541 --> 00:38:50,500 آره، خب، نگو 628 00:38:50,500 --> 00:38:51,708 میتونی گورتو گم کنی 629 00:38:52,083 --> 00:38:53,666 من هنوز موهاتو تموم نکردم 630 00:38:53,666 --> 00:38:55,166 آره، خب تو کارت تمومه برو بیرون 631 00:38:56,958 --> 00:38:57,875 لعنت به این 632 00:38:57,875 --> 00:38:58,916 من میرم 633 00:39:02,250 --> 00:39:03,833 چه دهنی داشت 634 00:39:04,625 --> 00:39:05,166 رفیق 635 00:39:05,583 --> 00:39:07,291 چت ها واقعا منفجر شده 636 00:39:07,500 --> 00:39:08,375 به این گوش کن 637 00:39:09,708 --> 00:39:11,541 داره وایرال میشه یا چی؟ 638 00:39:11,583 --> 00:39:12,666 اسم تو سر زبون ها افتاده، مرد 639 00:39:12,666 --> 00:39:13,750 چه فرقی داره؟ 640 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 خب، ترندینگ یعنی وقتی که... 641 00:39:15,791 --> 00:39:17,541 میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست 642 00:39:17,583 --> 00:39:19,583 فقط... فقط به کاری که میکنی ادامه بده 643 00:39:19,750 --> 00:39:21,041 نظرت راجع به پیراهنم چیه؟ 644 00:39:21,416 --> 00:39:22,583 آره، خوبه 645 00:39:23,208 --> 00:39:25,916 خوب؟ فقط خوب؟ 646 00:39:25,916 --> 00:39:26,750 جیک 647 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 عالی به نظر میاد، تو عالی به نظر میای 648 00:39:29,583 --> 00:39:31,041 - مطمئنی؟ - آره 649 00:39:31,083 --> 00:39:32,000 هی 650 00:39:32,000 --> 00:39:33,500 آماده رفتنیم 651 00:39:33,666 --> 00:39:35,125 خیلی خب، بیخیال، بیاین این کارو انجام بدیم 652 00:39:38,625 --> 00:39:39,166 شروع کن 653 00:39:39,833 --> 00:39:42,000 چه خبره ملت طاعون؟ 654 00:39:42,333 --> 00:39:44,500 این همونه همونطور که قول داده بودم، بزرگترینش 655 00:39:44,958 --> 00:39:47,125 امشب من اینجا هستم با یه مهمون ویژه 656 00:39:47,500 --> 00:39:51,041 مردی که وحشت ها و خونریزی های وصف ناپذیری رو تجربه کرده 657 00:39:51,083 --> 00:39:52,250 در هفته های اخیر 658 00:39:52,791 --> 00:39:54,375 این مرد اصلی منه، جیک تورتلی 659 00:39:54,375 --> 00:39:55,708 چی می خوای بگی، جیک؟ 660 00:39:56,250 --> 00:39:57,333 ببین، دروغ نمیگم، 661 00:39:58,041 --> 00:39:59,708 دوران تاریک و سیاهی بوده 662 00:40:00,208 --> 00:40:03,500 آره، به خاطر، اوه، دکتر طاعون، درسته؟ 663 00:40:03,666 --> 00:40:05,083 بخاطر کاری که کرده؟ 664 00:40:05,083 --> 00:40:07,375 آدم‌هایی که کشته، منظورم آدم‌های توئه 665 00:40:07,875 --> 00:40:09,500 اون‌ها کل زندگیشون پیش روشون بود 666 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 این غم انگیزه 667 00:40:32,875 --> 00:40:36,541 فرض کنیم، دکتر طاعون الان داره این رو تماشا میکنه 668 00:40:36,750 --> 00:40:38,041 پیامی براش داری؟ 669 00:40:38,583 --> 00:40:40,291 آره، آره، دارم 670 00:40:41,500 --> 00:40:43,291 گوش کن، تو روانی لعنتی... 671 00:40:43,291 --> 00:40:44,833 ببخشید دیر کردم من، ام... 672 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 صبر کن، داریم فیلمبرداری میکنیم 673 00:40:45,916 --> 00:40:47,333 آه ببخشید 674 00:40:54,625 --> 00:40:56,250 گوش کن، ای دلقک عوضی 675 00:40:56,250 --> 00:40:58,125 فکر کردی می‌تونی بیای اینجا توی قلمرو من، 676 00:40:58,125 --> 00:41:00,916 آدم‌های من رو ببری، خانواده‌ی لعنتی من رو؟ 677 00:41:01,375 --> 00:41:02,375 اشتباه می‌کنی 678 00:41:02,375 --> 00:41:03,708 چون این اتفاقی هست که قراره بیفته 679 00:41:03,708 --> 00:41:05,541 دارم میام سراغت، می‌شنوی؟ 680 00:41:06,041 --> 00:41:08,000 و حسابی به روز سیاهت می‌نشونم 681 00:41:08,000 --> 00:41:09,708 و این یه تهدید خالی نیست 682 00:41:09,708 --> 00:41:12,000 این یه قول تضمین‌شده‌ست از طرف من به تو 683 00:41:12,250 --> 00:41:13,625 قراره حسابی حالتو بگیرم 684 00:41:13,708 --> 00:41:15,083 من میخوام طاعون مرده باشه 685 00:41:15,083 --> 00:41:16,541 میخوام سرش رو نیزه باشه 686 00:41:16,666 --> 00:41:18,541 میخوام جسدشو تیکه تیکه کنم، میخوام... 687 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 لعنتی! 688 00:41:23,166 --> 00:41:24,458 لعنتی! 689 00:41:24,916 --> 00:41:25,833 میکشمت! 690 00:41:29,541 --> 00:41:30,375 لعنتی! 691 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 همه جا هستند 692 00:41:32,291 --> 00:41:33,458 گوش کنید، بچه ها 693 00:41:33,625 --> 00:41:34,541 اونی که دنبالشین اونه 694 00:41:34,583 --> 00:41:36,333 من یه آدم بی ارزشم، هیچی نیستم 695 00:41:36,458 --> 00:41:37,416 اونه! 696 00:41:38,125 --> 00:41:39,250 این طاعونه! 697 00:41:39,916 --> 00:41:41,000 خواهش می کنم 698 00:41:52,125 --> 00:41:54,375 توبه کنید یا بمیرید 699 00:41:57,083 --> 00:42:00,958 دیشب، یک تهاجم وحشتناک به خانه منجر به مرگ چندین نفر شد، 700 00:42:01,000 --> 00:42:04,208 با بخش هایی از حمله که به صورت زنده در اینترنت پخش شد 701 00:42:04,500 --> 00:42:06,833 این فیلم تکان دهنده از اون زمان به طور گسترده پخش شده 702 00:42:07,166 --> 00:42:10,250 دکتر طاعون دیگر فقط یک کابوس محلی نیست 703 00:42:10,291 --> 00:42:12,541 جنایات او حالا خبر جهانی است 704 00:42:13,000 --> 00:42:16,833 با عدم دستگیری، بدون مظنون و بدون پایان واضح، 705 00:42:17,083 --> 00:42:19,125 شهر همچنان در لبه پرتگاه قرار داره 706 00:42:22,208 --> 00:42:23,541 خدای من! 707 00:42:27,125 --> 00:42:28,250 ليام! 708 00:42:28,291 --> 00:42:29,625 کسی پسرم رو نديده؟ 709 00:42:29,916 --> 00:42:30,916 پسرم اينجا بود 710 00:42:30,958 --> 00:42:33,791 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 711 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 قرار بود پيش تو باشه! 712 00:42:35,166 --> 00:42:36,000 بهش پيام دادم 713 00:42:36,000 --> 00:42:37,875 تو آشغال دروغگویی! 714 00:42:37,916 --> 00:42:38,958 تو یه دروغگوی کثیفی! 715 00:42:40,333 --> 00:42:41,625 نه، نه، نه، او اینجا نیست 716 00:42:41,625 --> 00:42:42,500 او اینجا نیست 717 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 مشکلی نیست، او اینجا نیست 718 00:42:45,250 --> 00:42:46,375 او اینجا نیست 719 00:42:49,666 --> 00:42:50,541 قربان قربان 720 00:42:50,583 --> 00:42:51,541 پسرم، لیام 721 00:42:51,583 --> 00:42:52,791 اون امشب اینجا بود 722 00:42:52,791 --> 00:42:55,125 فکر می‌کنم دکتر طاعون اون رو به داخل تونل‌ها برده 723 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 دکتر طاعون؟ 724 00:42:56,125 --> 00:42:57,666 راجع به چه تونل‌هایی صحبت می‌کنی؟ 725 00:42:57,666 --> 00:42:59,125 چند روز پیش، رفتم مری رو ببینم 726 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 اون این یادداشت رو به من داد 727 00:43:00,333 --> 00:43:02,541 فکر می‌کنم اون گفت این نمادیه 728 00:43:02,541 --> 00:43:05,041 که شبی که بهش حمله شد اون رو دید 729 00:43:05,083 --> 00:43:06,875 دادم یه متخصص بررسیش کنه 730 00:43:06,875 --> 00:43:09,250 اون میگه این نماد یه فرقه مذهبی باستانیه 731 00:43:09,291 --> 00:43:10,500 اونها رو برادران چاقو صدا می‌کرد 732 00:43:10,500 --> 00:43:13,208 فکر می‌کنم همه‌ی این حمله‌ها، همه‌ی این حمله‌های طاعون، 733 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 یه جورایی به این فرقه مربوط میشن 734 00:43:15,208 --> 00:43:16,625 و برای همین مری کشته شد 735 00:43:16,791 --> 00:43:18,083 چون اون یادداشت رو به من داد 736 00:43:18,083 --> 00:43:19,458 اون داشت به من هشدار می‌داد 737 00:43:19,750 --> 00:43:20,916 به دست کی کشته شد؟ 738 00:43:22,000 --> 00:43:22,958 دکتر کول 739 00:43:24,416 --> 00:43:25,875 جدی میگی؟ 740 00:43:25,958 --> 00:43:27,250 نه یه نگاه به اون یادداشت بنداز 741 00:43:27,291 --> 00:43:28,875 گوش کن... ببین مری چی نوشته، ببین 742 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 اون میدونست که توسط برادران تحت نظر هست 743 00:43:31,500 --> 00:43:33,416 این چه ربطی به تونل ها داره؟ 744 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 کارآگاه جونز 745 00:43:35,208 --> 00:43:37,875 اون دید که یه سیستم تونل قدیمی تاسیساتی وجود داره 746 00:43:38,208 --> 00:43:40,541 من فکر میکنم طاعون از اون برای سازماندهی حملاتش استفاده میکرده 747 00:43:40,541 --> 00:43:42,208 و برای فرار با قربانی هاش 748 00:43:42,250 --> 00:43:45,208 ما میخواستیم بریم پایین، ولی این تماس از طرف مری رو دریافت کردم 749 00:43:45,708 --> 00:43:47,583 و الان کارآگاه جونز کجاست؟ 750 00:43:47,625 --> 00:43:48,833 نمیدونم 751 00:43:48,833 --> 00:43:50,208 چند تا تماس بی پاسخ دارم 752 00:43:50,541 --> 00:43:51,875 بهش زنگ زدم، اونجا نبود 753 00:43:51,875 --> 00:43:53,541 اما گوش کن، ما به نیروهای لباس شخصی اینجا احتیاج داریم 754 00:43:53,541 --> 00:43:54,166 به تروجان نیاز داریم 755 00:43:54,166 --> 00:43:55,500 الان بهشون نیاز داریم نمیتونیم وقت تلف کنیم 756 00:43:55,500 --> 00:43:57,916 نمیخوام اس او19 رو به تونل ها بفرستم 757 00:43:57,916 --> 00:44:01,416 چون تو به یک انجمن سری قرون وسطایی اعتقاد داری 758 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 به مدرک نیاز دارم 759 00:44:02,416 --> 00:44:03,750 مدرکش تو دستته 760 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 این چیه؟ 761 00:44:04,833 --> 00:44:09,166 نوشته‌های یک زن مشکوک که الان حتی نمی‌تونیم باهاش مصاحبه کنیم 762 00:44:09,166 --> 00:44:09,916 چون مرده 763 00:44:09,916 --> 00:44:12,125 لعنت بهش، پسرم گم شده 764 00:44:12,125 --> 00:44:12,916 نمی‌فهمی؟ 765 00:44:12,916 --> 00:44:13,916 خدایان باستانی 766 00:44:14,166 --> 00:44:15,375 متعصبین مذهبی 767 00:44:15,416 --> 00:44:17,541 به خاطر خدا، جان، به حرفات گوش کن 768 00:44:17,750 --> 00:44:18,916 دور و برت رو نگاه کن 769 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 این جنگ بین گروه‌هاست 770 00:44:21,166 --> 00:44:23,083 اگه از اول به حرف من گوش می‌کردی 771 00:44:23,125 --> 00:44:25,625 اگه تمرکز نکرده بودیم روی این تئوری های فانتزی، 772 00:44:25,666 --> 00:44:26,875 شاید این اتفاق نمی افتاد 773 00:44:26,875 --> 00:44:30,375 متاسفم، جان، اما تا اطلاع ثانوی شما رو معلق می کنم 774 00:44:30,375 --> 00:44:31,666 مزخرف 775 00:44:32,416 --> 00:44:33,125 سلام 776 00:44:33,583 --> 00:44:35,458 سلام، کارآگاه، پروفسور آلتمن هستم 777 00:44:35,458 --> 00:44:36,916 راستش، الان وقت خوبی نیست 778 00:44:37,041 --> 00:44:39,458 من اطلاعات بیشتری در مورد 779 00:44:40,500 --> 00:44:41,666 چه اطلاعاتی؟ 780 00:44:41,666 --> 00:44:43,083 درباره آدم ربایی ها 781 00:44:44,000 --> 00:44:44,750 ادامه بده 782 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 هر اتهامی علیه برادران، 783 00:44:46,416 --> 00:44:50,083 دشمنانشان رو میگرفتند و شکنجه میکردند و بعد قربانی میکردند 784 00:44:50,083 --> 00:44:51,333 وای خدا 785 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 کجا میری؟ 786 00:45:05,041 --> 00:45:05,916 جان! 787 00:46:20,458 --> 00:46:21,833 چیکار کردی؟ 788 00:46:29,750 --> 00:46:31,208 بابا، خواهش میکنم! 789 00:46:32,291 --> 00:46:34,375 خواهش میکنم کمکم کن بابا 790 00:46:39,500 --> 00:46:40,916 لیام! 791 00:46:43,958 --> 00:46:45,416 لیام! 792 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 لیام! 793 00:47:12,750 --> 00:47:13,791 لیام 794 00:47:59,750 --> 00:48:01,208 نمادهای برادران 795 00:48:47,875 --> 00:48:48,916 سارا؟ 796 00:49:02,666 --> 00:49:04,708 تبریک میگم، جان، تو انجامش دادی 797 00:49:05,208 --> 00:49:06,791 او یک اعتراف کامل امضا کرد 798 00:49:06,833 --> 00:49:09,500 و اعتراف کرد که اون شب اون سه عضو باند رو به قتل رسانده است 799 00:49:09,625 --> 00:49:13,083 او ادعا کرد که اونها سوء استفاده می‌کردند و او رو وادار به کارهای ناشایست میکردن 800 00:49:13,083 --> 00:49:15,833 و او از نام طاعون به عنوان پوششی برای کشتن اونها استفاده کرد 801 00:49:15,833 --> 00:49:18,791 و بعد از اینکه برای فرار از دستگیری وارد اون تونل‌ها شد 802 00:49:19,208 --> 00:49:22,333 به گفته‌ی اون، این دکتر طاعون چیزی بیشتر از 803 00:49:22,375 --> 00:49:24,916 یه شخصیت نمادین نیست که این اعضای باند 804 00:49:24,916 --> 00:49:28,000 برای ترسوندن همدیگه و تسویه حساب‌های قدیمی ازش استفاده می‌کنن 805 00:49:28,000 --> 00:49:29,791 ای بابا، داری راجع به چی حرف میزنی؟ 806 00:49:29,791 --> 00:49:31,208 تو که حرفاشو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 807 00:49:31,666 --> 00:49:32,666 چی رو باور نکنم؟ 808 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 اون به همه چی اعتراف کرده 809 00:49:34,125 --> 00:49:35,500 اون یه انگیزه داره 810 00:49:35,500 --> 00:49:37,833 این کار یه قاتل نقاب‌دار نبوده، 811 00:49:38,500 --> 00:49:41,500 چه برسه به این فرقه های باستانی و دوباره زنده شده 812 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 تو دنبال یک شبح بودی 813 00:49:43,000 --> 00:49:44,041 سم چی؟ 814 00:49:44,333 --> 00:49:45,541 اون از خودمونه 815 00:49:45,750 --> 00:49:47,166 مری نماد 816 00:49:47,208 --> 00:49:48,583 برادران آتش 817 00:49:48,583 --> 00:49:51,250 هان؟ پسر من چی، که هنوز بیرونه؟ 818 00:49:51,791 --> 00:49:54,125 همه در چارچوب اعترافاتش 819 00:49:54,541 --> 00:49:57,750 چی، داری میگی پسرم جزو ایناست، ها؟ 820 00:49:58,125 --> 00:49:59,875 فقط پنج دقیقه منو باهاش تنها بذارید، باشه؟ 821 00:49:59,875 --> 00:50:01,291 بذار باهاش صحبت کنم 822 00:50:01,541 --> 00:50:03,166 یه چیز دیگه ای هم باید تو این قضیه باشه غیر از 823 00:50:03,166 --> 00:50:05,041 این گنگ ها تو یه جور نمایش مسخره 824 00:50:06,541 --> 00:50:08,166 متاسفم، جان، نمیتونم 825 00:50:08,333 --> 00:50:10,041 چرا نمیتونی اینو ببینی؟ 826 00:50:12,083 --> 00:50:14,291 راه آسونی برای گفتنش نیست 827 00:50:14,875 --> 00:50:17,041 به من اطلاع دادن که جلسه استماع انضباطی شما 828 00:50:17,083 --> 00:50:18,333 به پایان رسیده 829 00:50:18,583 --> 00:50:20,958 شما از انجام وظیفه معلق خواهید شد 830 00:50:21,750 --> 00:50:22,833 من اخراج شدم؟ 831 00:50:22,875 --> 00:50:24,833 متاسفم، جان، ولی بیا صادق باشیم 832 00:50:24,958 --> 00:50:27,000 مدتیه که همه چیز مشخص بوده 833 00:50:27,000 --> 00:50:28,125 خودت می‌دونی 834 00:50:28,541 --> 00:50:31,708 نادیده گرفتن نشونه‌ها مقصد رو عوض نمی‌کنه 835 00:50:34,000 --> 00:50:36,625 نماینده اتحادیه‌تون بعداً باهاتون تماس می‌گیره 836 00:51:25,083 --> 00:51:26,333 کجا بودی؟ 837 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 نگرانت بودم 838 00:51:43,666 --> 00:51:45,083 معلومه که سرت شلوغ بوده 839 00:51:48,208 --> 00:51:49,708 داشتی تونل‌ها رو می‌گشتی؟ 840 00:51:50,541 --> 00:51:51,666 آره 841 00:51:52,416 --> 00:51:53,916 و آیا تا حالا چیزی پیدا کرده‌اید؟ 842 00:52:04,500 --> 00:52:05,625 اون‌ها چی هستند؟ 843 00:52:08,375 --> 00:52:09,666 خب 844 00:52:14,500 --> 00:52:15,875 نمادهای برادران 845 00:52:16,416 --> 00:52:18,500 تعداد زیادی از اون‌ها رو اون پایین پیدا کردم 846 00:52:19,000 --> 00:52:20,791 می‌دونی، در گذشته، برادران، 847 00:52:20,833 --> 00:52:24,875 در انواع جادوهای سیاه و جادوگری دست داشتند 848 00:52:26,250 --> 00:52:28,708 فکر می‌کنم این‌ها مثل طلسم‌های غیبی هستند 849 00:52:28,750 --> 00:52:31,083 یا هشدارهایی هستند به دیگران که دور بمانند 850 00:52:31,125 --> 00:52:32,125 چیزی شبیه به این 851 00:52:32,166 --> 00:52:33,208 خب، شاید باید این کار رو بکنی 852 00:52:34,916 --> 00:52:36,750 منظورم اینه که، نه، ببخشید، البته 853 00:52:37,291 --> 00:52:38,708 اوه، من باید برم 854 00:52:39,541 --> 00:52:41,250 لطفا این کار رو نکن 855 00:52:41,708 --> 00:52:44,000 من نمی خوام اتفاقی که برای سم افتاد، برای تو هم بیفته 856 00:52:44,125 --> 00:52:47,375 اگه پسرم توی اون تونل ها باشه، پیداش می کنم 857 00:52:49,208 --> 00:52:50,416 وقتی میری در رو قفل کن 858 00:53:39,166 --> 00:53:41,916 من باید درباره عکس های تونل برادران باهات صحبت کنم 859 00:53:42,916 --> 00:53:44,000 صبر کن 860 00:53:46,041 --> 00:53:47,416 چی به سر صورتت اومده؟ 861 00:53:47,458 --> 00:53:48,875 من... من مورد حمله قرار گرفتم 862 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 حمله؟ توسط کی؟ 863 00:53:49,958 --> 00:53:51,125 آره مهم نیست 864 00:53:51,125 --> 00:53:54,166 ببین، به اون عکس‌هایی که برات فرستادم با اون نمادها توی تونل‌ها، نگاه کردی؟ 865 00:53:54,166 --> 00:53:56,125 شما اینجا به عنوان یک مقام رسمی حضور دارید، کارآگاه؟ 866 00:53:56,375 --> 00:53:57,625 نه، دقیقاً نه 867 00:53:57,625 --> 00:54:00,958 خب، پس، میشه بپرسم دقیقاً به چه عنوان اینجا هستید؟ 868 00:54:01,708 --> 00:54:02,500 به کمکت نیاز دارم 869 00:54:03,750 --> 00:54:04,458 درسته 870 00:54:04,500 --> 00:54:07,041 ببین، ام، اسمت جان هست، درسته؟ 871 00:54:07,041 --> 00:54:08,250 آره 872 00:54:08,916 --> 00:54:11,083 از من خواسته شده که خودم رو 873 00:54:11,083 --> 00:54:14,333 از این تحقیقات شما دور کنم 874 00:54:14,333 --> 00:54:15,833 چی؟ چرا؟ 875 00:54:16,083 --> 00:54:18,541 خب، می‌گویند که ارتباط من با شما 876 00:54:18,583 --> 00:54:21,791 به اعتبار دانشگاه آسیب می‌زنه 877 00:54:21,875 --> 00:54:23,125 اون‌ها کی هستند؟ 878 00:54:23,125 --> 00:54:25,541 تو خودت کسی بودی که در مورد برادران شعله 879 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 اول به من گفتی 880 00:54:26,666 --> 00:54:27,916 متاسفم 881 00:54:28,458 --> 00:54:30,958 ترجیح میدهم در آینده بدون اطلاع قبلی نیایی، 882 00:54:31,000 --> 00:54:32,958 در واقع، بهتر است اصلا نیایی 883 00:54:32,958 --> 00:54:34,208 حالا، به من گوش کن، باشه؟ 884 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 وقتی برای اولین بار به اون تونل ها رفتم، 885 00:54:36,541 --> 00:54:38,291 فکر کردم اونها علامت هستند، 886 00:54:38,333 --> 00:54:40,458 فکر کردم نشانه های هشدار هستند که به مردم می گویند دور بمانند 887 00:54:40,458 --> 00:54:41,250 اما اینطور نیست 888 00:54:41,291 --> 00:54:42,458 اونها به شما می گویند که از کدام طرف بروید 889 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 اما یک چیزی هست که من از دست می دهم، درسته؟ 890 00:54:43,791 --> 00:54:45,958 چون من مدام... مدام دور خودم می‌چرخم 891 00:54:45,958 --> 00:54:47,333 جان، خواهش می‌کنم برو! 892 00:54:47,333 --> 00:54:48,875 خواهش می‌کنم برو؟ برو؟ 893 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 به من گوش کن! 894 00:54:49,875 --> 00:54:51,500 پسر من اون پایینه، درسته؟ 895 00:54:51,541 --> 00:54:53,416 پسر من گم شده و اون پایینه! 896 00:54:53,416 --> 00:54:56,083 اگه چیزی می‌دونی، هر چیزی درباره‌ی یه تابلو، 897 00:54:56,083 --> 00:54:57,083 الان باید به من بگی 898 00:54:57,083 --> 00:54:58,250 متوجه می‌شی؟ 899 00:54:59,125 --> 00:55:00,916 یه چیزی هست! 900 00:55:00,916 --> 00:55:02,208 نمیتونستم بفهمم 901 00:55:02,291 --> 00:55:04,208 ولی اون نماد، 902 00:55:04,208 --> 00:55:05,208 شاخه ها، 903 00:55:06,416 --> 00:55:07,625 تصادفی نیستن 904 00:55:07,625 --> 00:55:09,333 اونا به یه جهت اشاره میکنن 905 00:55:40,916 --> 00:55:42,208 چی انتظار داشتی؟ 906 00:55:44,291 --> 00:55:45,250 یه هیولا؟ 907 00:55:46,750 --> 00:55:48,416 چرا این کارو میکنی؟ 908 00:55:48,458 --> 00:55:50,541 میتونی بذاری برم، به هیچکس نمیگم، قول میدم 909 00:55:53,541 --> 00:55:54,541 من... 910 00:55:55,500 --> 00:55:57,541 نه، هیولا نیستم 911 00:56:02,208 --> 00:56:06,166 وقتی همه چیز گفته و انجام شد، من تفاوت چندانی با تو ندارم 912 00:56:09,250 --> 00:56:10,416 هیچکس نمیدونه 913 00:56:12,208 --> 00:56:15,291 خیلی وقت پیش نبود که من جای تو بودم، 914 00:56:16,416 --> 00:56:18,458 یک روح سرگردان 915 00:56:21,125 --> 00:56:26,875 اما من توبه کردم و همه چیز خیلی واضح شد 916 00:56:27,541 --> 00:56:28,500 واضح؟ 917 00:56:29,000 --> 00:56:30,125 تو داری آدم میکشی 918 00:56:30,250 --> 00:56:31,208 آدم! 919 00:56:32,291 --> 00:56:36,041 نه نه آدم 920 00:56:37,125 --> 00:56:38,208 انگل 921 00:56:41,166 --> 00:56:45,000 ما داریم این شهر رو پاکسازی می‌کنیم 922 00:56:57,041 --> 00:57:01,041 اون به یه دختر ۱۶ ساله مواد داد 923 00:57:02,083 --> 00:57:03,208 به اسم لوسی 924 00:57:05,083 --> 00:57:06,958 اون باهوش بود 925 00:57:08,125 --> 00:57:10,541 اون بامزه بود 926 00:57:10,541 --> 00:57:14,000 و رویاهایی داشت که دکتر بشه 927 00:57:14,541 --> 00:57:18,666 فقط تصور کنید چه تفاوتی می‌تونست ایجاد کنه 928 00:57:20,250 --> 00:57:21,333 و لوسی 929 00:57:22,583 --> 00:57:26,625 اولین قربانی اون هم نبود 930 00:57:29,208 --> 00:57:34,166 پلیس در حق اون دخترها و خانواده‌هاشون کوتاهی کرد 931 00:57:36,750 --> 00:57:37,666 ما 932 00:57:38,583 --> 00:57:39,541 نخواهیم کرد 933 00:57:44,666 --> 00:57:46,125 صبر کن 934 00:58:00,625 --> 00:58:01,750 میبینی؟ 935 00:58:03,458 --> 00:58:08,250 دنیا یه کم امن‌تر شد 936 00:58:11,333 --> 00:58:13,083 فرض کن اون کارها رو کرده باشه 937 00:58:13,083 --> 00:58:15,041 - کرده - باشه، کرده 938 00:58:16,708 --> 00:58:19,208 اگه کرده باشه، من صد در صد باهات موافقم، قول میدم 939 00:58:21,000 --> 00:58:23,125 ولی پلیس‌ها، همه‌شون اونجوری نیستن 940 00:58:24,000 --> 00:58:25,750 پدرم داره سعی میکنه تغییری ایجاد کنه 941 00:58:26,833 --> 00:58:28,083 اوه، بله 942 00:58:29,833 --> 00:58:34,708 من همه چیز رو درباره جان ورنی بزرگ میدونم 943 00:58:36,166 --> 00:58:37,125 متقلب! 944 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 دروغگو! 945 00:58:40,791 --> 00:58:42,041 آدمکش! 946 00:58:44,000 --> 00:58:45,750 و او به تازگی اخراج شده 947 00:58:48,916 --> 00:58:50,041 چرا؟ 948 00:58:52,000 --> 00:58:55,458 به خاطر انتخاب هایی که کرده 949 00:58:57,666 --> 00:59:01,291 به نظر میرسه فکر میکنه قوانین شامل حالش نمیشن 950 00:59:02,125 --> 00:59:04,208 بیا، رو راست باش 951 00:59:05,333 --> 00:59:09,750 کی نیازهای تو یا مادرت رو از نیازهای خودش مهم‌تر دونست؟ 952 00:59:13,333 --> 00:59:17,708 تو استعداد زیادی داری، 953 00:59:18,083 --> 00:59:19,250 لیام 954 00:59:21,375 --> 00:59:23,208 تو فقط نیاز داری به... 955 00:59:26,041 --> 00:59:27,333 هدایت 956 00:59:41,083 --> 00:59:42,541 ورنی از پرونده کنار گذاشته شد 957 00:59:42,708 --> 00:59:43,583 شنیدم 958 00:59:43,708 --> 00:59:44,833 خب، می‌دونی، چرا تو این کار رو نکنی؟ 959 00:59:44,833 --> 00:59:47,041 حرف رسمی اینه که یه بازسازی داخلیه 960 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 فکر می‌کنم هر دومون می‌دونیم این مزخرفه 961 00:59:49,666 --> 00:59:50,833 اوه، البته که مزخرفه 962 00:59:51,458 --> 00:59:53,416 لحظه‌ای که شروع کرد به نزدیک شدن به حقیقت، 963 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 بوم! حذف شد 964 00:59:54,541 --> 00:59:56,458 چه تصادفی؟ فکر نکنم 965 00:59:56,500 --> 00:59:59,375 دارم بهت میگم، این یه سرپوش گذاشتن بزرگه 966 00:59:59,416 --> 01:00:01,125 و خیلی بوی بدی میده 967 01:00:01,125 --> 01:00:04,541 عیسی مسیح، داری مثل اون دیوونه‌های کلاه فویلی حرف می‌زنی 968 01:00:04,541 --> 01:00:06,708 تو یه ذره هم مدرک نداری 969 01:00:06,750 --> 01:00:07,791 اشتباه می‌کنی 970 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 بفرمایید 971 01:00:11,333 --> 01:00:12,416 این چیه؟ 972 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 این نماد یک فرقه باستانی است 973 01:00:15,416 --> 01:00:16,875 برادری شعله 974 01:00:17,666 --> 01:00:19,208 اونا پشت همه اینا هستند 975 01:00:20,625 --> 01:00:22,750 یکی از دوستام از دوران فلیت استریت قدیمم 976 01:00:22,791 --> 01:00:23,916 یک نفر رو از داخل میشناسه 977 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 کسی که از این خونریزی خسته شده، 978 01:00:27,541 --> 01:00:28,708 میخواد شهادت بده 979 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 ادی، نگرانتم 980 01:00:32,708 --> 01:00:34,250 شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنی 981 01:00:34,708 --> 01:00:36,125 با خانوادت باش 982 01:00:36,416 --> 01:00:38,416 تو با خانواده‌ی من ملاقات نکردی، مگه نه؟ 983 01:00:38,708 --> 01:00:42,625 حالا، ما وظیفه داریم در قبال خوانندگان‌مون که جنایت و فساد رو افشا کنیم 984 01:00:42,666 --> 01:00:47,541 لعنتی، ما در قبال هر مرد، زن و دیگری در این کشور وظیفه داریم 985 01:00:49,791 --> 01:00:51,250 این یه حقیقته 986 01:00:51,291 --> 01:00:53,708 طاعون بزرگترین داستان دوران کاری منه، 987 01:00:53,750 --> 01:00:56,625 و من قصد دارم کاملاً پرده ازش بردارم 988 01:01:09,333 --> 01:01:11,208 اون داریوشه 989 01:01:12,625 --> 01:01:15,333 ما یه مدتیه که داریم زیر نظرش داریم 990 01:01:16,291 --> 01:01:18,916 داره میره به اون کلوب جدید توی شهر 991 01:01:18,958 --> 01:01:22,375 اونجا جنسش رو میفروشه 992 01:01:23,833 --> 01:01:27,500 ام دی ام ای، کتامین، هر چیز دیگه ای که درست کرده 993 01:01:28,708 --> 01:01:32,375 اگه تصمیم بگیریم کاری نکنیم، 994 01:01:32,416 --> 01:01:36,416 اون زهرش رو پخش میکنه 995 01:01:36,541 --> 01:01:38,541 و زندگی های بیشتری رو نابود میکنه 996 01:01:39,291 --> 01:01:40,375 یا... 997 01:01:41,250 --> 01:01:43,500 میتونیم یه کاری بکنیم 998 01:01:45,083 --> 01:01:46,291 با این انتخاب، 999 01:01:47,666 --> 01:01:48,833 توبه کن یا بمیر 1000 01:01:49,666 --> 01:01:50,750 نه 1001 01:01:51,541 --> 01:01:54,375 بعضی چیزها هستند که راه برگشتی ندارند 1002 01:01:56,375 --> 01:01:57,958 تو، لیام، 1003 01:01:59,500 --> 01:02:02,375 تو حق انتخاب داری 1004 01:02:04,375 --> 01:02:05,500 انتخاب تو چی خواهد بود؟ 1005 01:02:12,250 --> 01:02:13,458 پسر خوب 1006 01:02:20,208 --> 01:02:21,416 اوه، لعنتی 1007 01:02:21,416 --> 01:02:22,583 لعنت! 1008 01:02:22,833 --> 01:02:24,208 این پنجاه هزار پوند تجهیزاته، یه نگاه بنداز 1009 01:02:24,208 --> 01:02:25,416 انجامش بده! ادامه بده 1010 01:02:27,375 --> 01:02:28,791 برو! برو! 1011 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 تبریک میگم 1012 01:02:37,250 --> 01:02:40,416 تو دنیا رو جای امن تری کردی 1013 01:02:50,208 --> 01:02:51,250 الو؟ 1014 01:03:15,916 --> 01:03:16,916 کارآگاه ورنی 1015 01:03:18,916 --> 01:03:19,791 خیلی داغون به نظر میای 1016 01:03:21,208 --> 01:03:22,375 گرفتیش؟ 1017 01:03:24,625 --> 01:03:26,041 شنیدم از کار معلق شدی 1018 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 باید مثل از دست دادن قسمتی از روحت باشه 1019 01:03:31,166 --> 01:03:32,333 گرفتیش یا نه؟ 1020 01:03:35,125 --> 01:03:36,083 فهمیدم 1021 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 پس شروع کنیم 1022 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 حسابی داغونت کردن، مگه نه؟ 1023 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 ببین، اگه نمیتونی کمکم کنی، 1024 01:03:46,083 --> 01:03:47,541 یه نفر دیگه رو دارم که میتونه 1025 01:03:47,958 --> 01:03:48,958 هیس 1026 01:03:51,166 --> 01:03:52,833 دیدی؟ 1027 01:03:55,958 --> 01:03:59,333 سری جدیده، یا توی بریتانیاست یا اروپا 1028 01:03:59,583 --> 01:04:00,666 کاملاً تمیزه 1029 01:04:02,583 --> 01:04:03,708 برات روغن هم زدم 1030 01:04:06,583 --> 01:04:07,958 یه خشاب، پر 1031 01:04:21,875 --> 01:04:22,958 بهت اعتماد دارم 1032 01:04:24,958 --> 01:04:26,541 و میدونم کجا پیدات کنم 1033 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 میتونم برش دارم؟ 1034 01:04:35,000 --> 01:04:36,083 اینو برمیداری 1035 01:04:37,458 --> 01:04:38,708 و داری میری تو جاده ای 1036 01:04:39,125 --> 01:04:40,416 که برگشتی نداره 1037 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 فقط اسلحه رو بده 1038 01:04:58,000 --> 01:04:59,041 خب، اینم از این 1039 01:05:36,041 --> 01:05:37,458 خدای من 1040 01:05:37,458 --> 01:05:39,000 داری چیکار میکنی؟ کارمو تموم کن 1041 01:05:40,333 --> 01:05:41,541 متاسفم، رفیق 1042 01:05:42,375 --> 01:05:44,583 پس این منبع مرموز کجاست؟ 1043 01:05:44,625 --> 01:05:47,500 اینجاست بهتره سر به سرم نذاری 1044 01:05:47,625 --> 01:05:49,000 نمیذارم 1045 01:05:49,041 --> 01:05:53,958 اما باید درک کنی، این یه موقعیت حسّاسیه 1046 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 مثل فراماسون ها میمونه 1047 01:05:55,875 --> 01:05:59,583 نمیتونی همینجوری وقتی که دیگه نمیخوای، بری 1048 01:05:59,958 --> 01:06:02,833 بدون اینکه عواقبی داشته باشه 1049 01:06:03,708 --> 01:06:08,125 این شخص باید مطمئن بشه که آماده ای تا آخرش بری، 1050 01:06:09,041 --> 01:06:10,125 مهم نیست چی بشه 1051 01:06:11,333 --> 01:06:12,583 هستم 1052 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 یه حسی داشتم که ممکنه اینو بگی 1053 01:06:15,916 --> 01:06:17,041 منظورت چیه؟ 1054 01:06:22,416 --> 01:06:24,958 این گناهکار 1055 01:06:25,083 --> 01:06:26,541 تطهیر شده 1056 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 اینجا رو نگاه کن نگاه کن 1057 01:06:34,000 --> 01:06:34,958 آره 1058 01:06:36,583 --> 01:06:38,458 چرا منو آوردی به این غارها؟ 1059 01:06:41,083 --> 01:06:42,541 فکر می‌کنی لیام اینجاست؟ 1060 01:06:49,208 --> 01:06:50,625 جان، برای چی اینجاییم؟ 1061 01:06:51,375 --> 01:06:52,500 لعنتی! 1062 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 بن بست است 1063 01:06:53,833 --> 01:06:55,791 جان، پله ها 1064 01:07:09,958 --> 01:07:11,666 این نماد برادران نیست؟ 1065 01:07:12,666 --> 01:07:13,833 یعنی چی؟ 1066 01:07:16,208 --> 01:07:17,500 بیا پیکان رو دنبال کنیم 1067 01:07:19,958 --> 01:07:21,125 این رو ببین 1068 01:07:30,000 --> 01:07:31,041 حالت خوبه؟ 1069 01:07:38,000 --> 01:07:39,583 آره از این طرف 1070 01:07:43,125 --> 01:07:44,416 خوبه؟ 1071 01:07:44,916 --> 01:07:46,000 آره، بریم 1072 01:07:49,583 --> 01:07:50,666 بیا دیگه 1073 01:08:01,958 --> 01:08:03,750 اینجا باید دخمه‌های قدیمی باشه 1074 01:08:04,916 --> 01:08:07,791 خدای من، جان، موش‌ها 1075 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 فقط دنبالشون برو 1076 01:08:18,625 --> 01:08:19,833 فقط دنبالشون برو، آره؟ 1077 01:08:20,625 --> 01:08:21,791 ما کجاییم؟ 1078 01:08:22,750 --> 01:08:23,958 اونجا جنگله؟ 1079 01:08:30,041 --> 01:08:31,250 فقط مواظب قدمت باش 1080 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 بیا دیگه 1081 01:08:46,958 --> 01:08:48,083 فکر کنم باید برگردیم 1082 01:08:50,083 --> 01:08:51,208 بیا دیگه 1083 01:08:52,958 --> 01:08:54,666 - مواظب باش - من پشت سرم 1084 01:09:03,833 --> 01:09:04,875 بیا دیگه 1085 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 بیا دیگه از این طرف 1086 01:09:27,625 --> 01:09:28,708 این شعله نیست 1087 01:09:30,000 --> 01:09:31,125 یه درخته 1088 01:09:52,833 --> 01:09:54,000 پسرم کجاست؟ 1089 01:09:54,916 --> 01:09:56,083 او کاملاً در امان است 1090 01:09:58,916 --> 01:10:00,083 می خوام اون رو ببینم 1091 01:10:01,000 --> 01:10:02,125 اوه، خواهی دید 1092 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 همه چیز رو خواهی دید 1093 01:10:14,208 --> 01:10:15,791 پسرم کجاست؟ 1094 01:10:15,833 --> 01:10:16,833 سلام، جان 1095 01:10:21,041 --> 01:10:22,250 کجاست؟ پسرم کجاست؟ 1096 01:10:23,958 --> 01:10:25,083 همه چیز به موقع 1097 01:10:26,000 --> 01:10:27,958 اگه به او آسیب زده باشی، تو رو خواهم کشت 1098 01:10:27,958 --> 01:10:29,375 به خدا قسم، تو رو خواهم کشت 1099 01:10:29,833 --> 01:10:31,083 نه، جان، 1100 01:10:31,916 --> 01:10:35,291 در موقعیتی نیستی که کسی رو تهدید کنی 1101 01:10:35,875 --> 01:10:37,000 میخوام ببینمش 1102 01:10:38,708 --> 01:10:39,791 بسیار خب 1103 01:10:41,583 --> 01:10:43,833 بذار دیدارمونو شروع کنیم 1104 01:10:54,208 --> 01:10:55,083 حالا 1105 01:10:55,916 --> 01:10:57,000 می بینی؟ 1106 01:10:57,916 --> 01:10:59,416 توبه کن یا بمیر 1107 01:11:02,583 --> 01:11:04,166 تهدید نبود، بود؟ 1108 01:11:04,166 --> 01:11:05,166 یه انتخاب بود 1109 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 تو اونا رو نمی کشتی 1110 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 تو داشتی... تو داشتی استخدامشون میکردی 1111 01:11:15,083 --> 01:11:16,416 مری رو تو کشتی، درسته؟ 1112 01:11:17,833 --> 01:11:19,000 او تطهیر شد 1113 01:11:19,958 --> 01:11:21,000 تو مریضی 1114 01:11:22,208 --> 01:11:23,291 بعد از اون... 1115 01:11:24,250 --> 01:11:26,791 و فاش کردن حساب شده اطلاعات 1116 01:11:27,916 --> 01:11:30,291 سخت نبود که کاری کنم خودت رو بی اعتبار کنی 1117 01:11:30,291 --> 01:11:31,833 پیش افسرهای ارشدت 1118 01:11:33,375 --> 01:11:34,333 آخرش، 1119 01:11:35,250 --> 01:11:37,625 کی این چیزها رو باور میکرد؟ 1120 01:11:39,625 --> 01:11:42,583 ولی من تنها کسی نبودم که شما با او برخورد داشتید 1121 01:11:42,833 --> 01:11:44,333 در روزی که مری فوت کرد 1122 01:11:45,250 --> 01:11:46,250 یا فراموش کردید؟ 1123 01:11:53,708 --> 01:11:55,291 بعد از اینکه شما به ملاقات من آمدید 1124 01:11:56,500 --> 01:11:59,875 من فرانچسکا رو فرستادم تا مراقب شما باشه 1125 01:12:00,333 --> 01:12:03,125 در حالی که ما از مری مراقبت می‌کردیم 1126 01:12:05,250 --> 01:12:07,875 فقط به من بگو، قبل از ملاقات ما بود یا بعد از اون؟ 1127 01:12:08,375 --> 01:12:09,750 اوه، جان 1128 01:12:10,083 --> 01:12:12,291 وقتی رهبری ما متوجه شد که شما قابل تغییر نیستید، 1129 01:12:12,916 --> 01:12:14,125 من به جای دیگری فرستاده شدم 1130 01:12:14,458 --> 01:12:15,833 برای همین تو رو ترک کردم 1131 01:12:16,291 --> 01:12:17,916 فقط میخوام پسرم رو ببینم 1132 01:12:17,916 --> 01:12:22,458 ما بهت فرصت های زیادی دادیم، ولی تو دست بردار نبودی 1133 01:12:24,291 --> 01:12:27,000 تنها دلیلی که ما تا الان تو رو نکشتیم 1134 01:12:27,125 --> 01:12:30,791 اینه که فرانچسکا فکر میکرد ممکنه به ما ملحق بشی 1135 01:12:31,041 --> 01:12:32,666 فقط میخوام پسرم رو ببینم 1136 01:12:33,250 --> 01:12:34,500 میخوام پسرم رو ببینم 1137 01:12:34,541 --> 01:12:36,000 شما همه تون دیوونه اید 1138 01:12:36,125 --> 01:12:41,125 ما درمان یک جامعه ی بیمار و فاسد هستیم 1139 01:12:41,833 --> 01:12:44,041 و فکر میکنی تو کسی هستی که این کار رو انجام میده، آره؟ 1140 01:12:45,125 --> 01:12:46,791 پدربزرگم و من؟ 1141 01:12:47,708 --> 01:12:48,583 بله 1142 01:12:49,625 --> 01:12:50,916 جک قاتل 1143 01:12:51,333 --> 01:12:52,416 آفرین 1144 01:12:54,000 --> 01:12:55,375 متاسفانه، 1145 01:12:55,916 --> 01:13:01,041 پدربزرگم فوت کرد قبل از اینکه فرصتی داشته باشه تا کسی رو برای هدفمون جذب کنه 1146 01:13:02,375 --> 01:13:07,875 و اینطور شد که در نهایت، این وظیفه به من رسید تا ردای اونو به دوش بکشم 1147 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 اون دفن شده 1148 01:13:12,000 --> 01:13:14,250 زیر همین درخت 1149 01:13:16,708 --> 01:13:18,000 ببین 1150 01:13:18,458 --> 01:13:21,666 چطور رشد کرده برخلاف هر چیز دیگری در جنگل، 1151 01:13:23,250 --> 01:13:25,333 تغذیه شده توسط خونِ خودِ من 1152 01:13:27,416 --> 01:13:28,458 زنده ماندن 1153 01:13:29,333 --> 01:13:30,333 برای دهه‌ها 1154 01:13:31,125 --> 01:13:32,166 شعله‌ای 1155 01:13:33,375 --> 01:13:35,208 که هرگز نخواهد مُرد 1156 01:13:36,791 --> 01:13:38,083 فقط پسرم رو برام بیارید 1157 01:13:42,000 --> 01:13:43,458 برادران شعله 1158 01:13:45,041 --> 01:13:46,208 همیشه بوده‌اند 1159 01:13:47,625 --> 01:13:50,000 و همیشه خواهند بود 1160 01:13:52,000 --> 01:13:53,041 همه‌ی ما 1161 01:13:54,666 --> 01:13:55,500 این 1162 01:13:56,958 --> 01:13:58,375 جدیدترین عضو ماست 1163 01:14:02,291 --> 01:14:04,125 عیسی مسیح 1164 01:14:04,166 --> 01:14:05,041 نه 1165 01:14:06,125 --> 01:14:07,250 عیسی مسیح 1166 01:14:10,125 --> 01:14:12,541 پسرت اینجاست به میل خودش 1167 01:14:12,708 --> 01:14:13,666 لیام 1168 01:14:13,708 --> 01:14:15,125 نمی‌دونم باهات چیکار کردن 1169 01:14:17,375 --> 01:14:18,458 این...؟ این تو نیستی 1170 01:14:19,083 --> 01:14:22,291 من توبه کرده‌ام و پاک شده‌ام 1171 01:14:24,375 --> 01:14:26,541 پسرت توبه کرده 1172 01:14:27,541 --> 01:14:30,208 و خدایان بسیار خشنودند 1173 01:14:30,500 --> 01:14:31,916 فقط بذارید بره، لطفا 1174 01:14:31,916 --> 01:14:33,291 فقط بذارید بره 1175 01:14:33,541 --> 01:14:37,541 پسرت با میل خودش اینجاست، جان 1176 01:14:38,625 --> 01:14:39,666 فقط بذارید بره 1177 01:14:40,875 --> 01:14:42,583 او هدف ما رو پذیرفته است 1178 01:14:44,000 --> 01:14:45,125 و تو هم می‌توانی 1179 01:14:51,916 --> 01:14:55,083 ما زندگی پاک و سالمی داریم 1180 01:14:55,416 --> 01:14:56,500 بهش فکر کن 1181 01:14:57,416 --> 01:14:58,750 ما می تونیم با هم باشیم 1182 01:14:59,500 --> 01:15:01,125 و تو می تونی دوباره با پسرت باشی 1183 01:15:01,166 --> 01:15:03,083 و ما می تونیم یه خانواده جدید باشیم 1184 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 و تو می تونی خوشحال باشی 1185 01:15:06,791 --> 01:15:08,375 نمی خوای خوشحال باشی، جان؟ 1186 01:15:09,041 --> 01:15:11,000 تو دیوونه شدی؟ 1187 01:15:11,000 --> 01:15:12,083 شما همه تون دیوونه اید 1188 01:15:14,208 --> 01:15:15,166 بسیار خب 1189 01:15:18,125 --> 01:15:19,166 کاهنه اعظم 1190 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 چاقوت رو آماده کن 1191 01:16:01,666 --> 01:16:03,541 داستان طاعون به پایان رسیده 1192 01:16:03,958 --> 01:16:05,083 وقت اون است که جلو برویم 1193 01:16:05,208 --> 01:16:07,458 اما مردم هنوز درباره اون صحبت می‌کنند 1194 01:16:07,583 --> 01:16:10,166 شایعات و حرف‌های شنیده شده خبر نیستند 1195 01:16:10,458 --> 01:16:12,833 اون رو به دیوانه‌ها در رسانه‌های اجتماعی واگذار کن 1196 01:16:12,833 --> 01:16:17,041 من تا پایان روز هزار کلمه در مورد لایحه برون‌سپاری دولت می‌خوام 1197 01:16:17,458 --> 01:16:18,375 ورنی چطور؟ 1198 01:16:19,416 --> 01:16:20,583 این غم‌انگیزه 1199 01:16:20,625 --> 01:16:22,125 البته که هست 1200 01:16:22,458 --> 01:16:24,083 اما یک انجمن مخفی؟ 1201 01:16:24,125 --> 01:16:25,166 دکترهای طاعون قاتل؟ 1202 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 دیگه چی؟ 1203 01:16:27,333 --> 01:16:29,458 آدم‌های مارمولکی در داونینگ استریت؟ 1204 01:16:30,833 --> 01:16:31,833 فکر نمی‌کنم 1205 01:16:37,291 --> 01:16:38,541 خب، ادامه بده پس 1206 01:16:39,000 --> 01:16:40,125 زمان داره میگذره 1207 01:16:41,916 --> 01:16:44,166 تیک تاک، تیک تاک 1208 01:16:45,583 --> 01:16:46,708 تیک تاک