♪ خب، من خیلی وقته که رفتم ♪
دو تا شست.
- دو تا شست؟ این تقلب محسوب میشه.
هی! نه، نه، نه!
اوه!
من شکست خوردم.
اوگا-ماگا.
بریم.
امشب میبینمت، بیسکویت.
- باشه. اوگا-ماگا.
♪ زیر آسمون تنهایی
♪ چون خیلی وقته که رفتم ♪
یه سوال ازت دارم.
پس مدفوع اسب تک شاخ بوی گل میده
- و خونشون رنگین کمونیه. - بله.
- چی؟ واقعا؟ - آره.
دوباره چطوری کار میکنه؟
ولی همه اسب های تک شاخ میتونن پرواز کنن، مگه نه؟
- فقط اگه بال داشته باشن. اون میشه 'پگاکورن'.
خب، اینو میدونستم.
- و دارن به تشویق کننده ها کمک میکنن.
- خاله سیدی! - اوه. بیسکویت.
برو داخل. بقیه بچه ها توی اتاق بازی هستن.
- دوستت دارم. - دوستت دارم، بابا.
- خوش بگذره. - باشه.
اوه.
ممنون بابت این.
البته.
- بعد از تاریکی هوا برمیگردیم دنبالش.
چه حسی داری؟
- خوبم. آره، خیلی استرس دارم.
- تقریبا مطمئنم امروز صبح یه حلقه توی کیفش دیدم.
- میتونم با ساقدوش عروس حرف بزنم؟ - نه.
تو متاهلی و بچه داری.
- ببخشید. مامان هم هنوز میتونه خوش بگذرونه.
نامادری.
- پس من میخوام اونو ببرم به اون تپه
توی سیگنال مونتین.
همینه. این نقشه منه.
کافی نیست. درسته؟
- چیس، تو مرد بزرگی هستی، پدر بزرگی.
مطمئنا، اون بله رو میگه.
میتونم نه بگم؟
میسی...بیخیال.
ما در موردش صحبت کردیم.
تو... تو این مرد رو دوست داری. تو دخترش رو دوست داری.
- با این حال، من هیچوقت نمیخواستم مادر باشم.
میدونی، مثلا، برای بعضی از دخترا، این بزرگترین آرزوشونه.
من؟ نه من.
- اوم. تو از پسش برمیای.
تو همه چیو حل میکنی. این کاریه که تو انجام میدی.
- آره. - اِوی دوسش داره، پس...
و منم دوسش دارم.
- اوه، بسه دیگه. برو بیرون از اینجا. - باشه.
- موفق باشی. - ممنون.
- فقط میترسم که آخرش تبدیل شم به...
- نه، نه، نه، نه. تو اصلا شبیه اون نیستی، باشه؟
تو یه هیولا نیستی.
میسی، تو اینجا یه چیز خوب داری.
گند نزن بهش --
- داری پشت سرم زر میزنی؟
♪ حالا من همونم
انگشتمو بکش.
♪ کی زیر بارون جا موند
ما خوبیم.
♪ خیلی وقته رفته
♪ و من تاوانش رو دادم
♪ هر قدم منو دورتر کرد از عشق زندگیم ♪
♪ فکر میکردم میتونم پیدات کنم
♪ ولی رد خودمو گم کردم
♪ خیلی دور شدم که راه برگشتو پیدا کنم ♪
♪ حالا خیلی دور شدم
♪ که راهمو پیدا کنم
♪ برگردم
- یه کم سبکه. مطمئنی همه چیو برداشتی؟
- اوهوم.
- قطب نما؟ - آره.
- باتری؟ - البته.
- نی تصفیه آب؟ - دو تا.
- دو تا؟ - آره.
تو دو تا نی تصفیه آب داری؟
آخرین باری که مجبور شدی از نی تصفیه آب استفاده کنی کی بود؟
- هیچوقت. ولی داشتنش خوبه.
و این یه حرکت حرفه ای پدرهاست.
اینم پیشاهنگ کوچولوی من.
بزن بریم.
- هی، اوم، تو کلیدا رو داری، درسته؟
نه.
- میسی، بیخیال. جدی میگم.
- نه، من جدی میگم. من کلیدا رو ندارم.
من ندارمشون. شاید...
شاید دوباره تو ماشین جا گذاشتیشون.
دوباره؟ آره، یه بار.
لعنتی.
- اوه، آره. باید میدونستم.
- گرفتمت. - خیلی باحالی.
- من خیلی باحالم. واسه همینه که منو دوست داری.
آره.
- چند بار گول اینو خوردی؟
این آخرین بار بود.
- خب، یه برکه هست. می تونیم نی های تصفیه آبمون رو امتحان کنیم.
- یا می تونیم عریان شنا کنیم.
- ممنونم عزیزم. - خواهش می کنم.
اوه، نه.
چه کوفتیه؟
خب، این دیگه جدیده.
شاید پروژه هنری یه نفر باشه؟
پروژه هنری؟
این همه راه دور؟
باید این یکی رو برای ایوی ببریم؟
- این عجیبه. تو عجیب تری.
چرا؟ اون بانمکه.
- یه جورایی شبیه منه. - نه.
- و من فکر می کنم این پسره دقیقا شبیه توئه.
- اون عروسک اصلا شبیه من نیست.
شبیه یه بچه انگلیسی کوچولوی چشم بنفشه.
دقیقا شبیه توئه.
این ماییم.
خیلی عجیبه. میشه بریم؟
یه جورایی فکر می کنم بانمکن.
می خوام اون ها رو ببرم.
- خیلی دوست دارم که اون ها رو نبری.
خیلی دوست دارم که اون ها رو بذاری زمین.
نمی خوای ببوسیش؟
- نمی خوام به اون چیزها دست بزنم.
- اوه، عالیه. پس فکر نمی کنی جذابم؟
بی ادب.
- با دست های عروسکیت به من دست نزن.
به من دست نزن. دست های عروسکیت خیلی کثیفن!
اه!
- اوه، وای.
درسته؟
این نقطه مورد علاقه منه.
نه فقط تو کوه ها، بلکه همه جا.
باشه.
وای.
بزن بریم.
- آماده ای؟ - سیب.
خوبه.
نظرت چیه یه عکس دوتایی هم برای ایوی بگیریم؟
اوف.
یه پروژه هنری دیگه؟
- نمی دونم اون چیه. - ترسناکه.
آره.
من میرم یه نگاهی بهش بندازم.
چی؟
- صداش نزدیکه. - فقط میرم یه نگاهی بندازم.
اوه...
...پس اون چی، هیچوقت از مسیر خارج نشو؟
این قانون پیشاهنگی تو نیست؟
هیچوقت نباید از مسیر خارج شد.
- فکر نکنم این یه قانون واقعی باشه.
زود برمیگردم.
اوگا-موگا.
داری یه قانون رو میشکنی.
اوه، قانون ها رو نشکن.
اوه! میخوای قانون ها رو بشکنی.
من عجیب و غریبم.
خیلی خب.
الو؟
هی، حالت خوبه؟
- هی، نمیخوام مزاحمت بشم.
صبر کن.
اشکالی نداره. همه چی خوبه.
خوبی؟ فقط...
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
صبر کن.
نه، نه، نه.
نه.
آه!
چیس!
الو؟
آه! آه! خدای من!
چیس، کمک!
چیس!
کجاست؟ کجا؟ اون کجاست؟
کمک!
یکی کمک کنه!
لطفا کمکم کنید!
کمک!
کسی صدای منو میشنوه؟!
کمک!
لطفا کمکم کنید!
بله. بله.
چیس.
کمک!
یکی لعنتی کمک کنه!
کمک! یکی کمک کنه!
اوه.
از روم برو کنار!
آه!
گمشو از روم کنار!
الو؟
بیا کنار دیوار.
این طرف.
لطفاً. سلام.
- تو از این اتاق بیرون نمیری
مگر اینکه اون بذاره بری.
تو کی هستی؟
- اون صداتو میشنوه. اون همه چیزو میشنوه.
اون؟
اون چیه؟
نمیدونم.
ولی یه کلید یه جایی هست.
یه کلید نقره ای بزرگ.
اون کلید رو پیدا کن، بقیش با من.
من کجام؟
- تو کی هستی؟ - فقط زنده بمون.
چطوری؟
- این یه بازیه. باید همراهی کنی.
- چی؟ منظورت از 'همراهی کنی' چیه؟
عروسک جدیدش.
چی؟
اون کلید رو پیدا کن.
- هی، هی. صبر کن. بگو چیکار کنم.
بگو چیکار کنم.
اون کلید رو پیدا کن.
داره میاد، داره میاد.
اون کلید رو پیدا کن.
سلام؟
فقط بگو چی میخوای.
باشه. میخوای بازی کنی؟
باشه.
اوه. من... متاسفم.
متاسفم!
نه، نه، نه، نه.
من خوبم، من خوبم.
من به اون نیاز ندارم.
نه، من... من به اون نیاز ندارم.
من خوبم.
لطفا.
لطفا، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
آه-آه-آه-آه.
آه-آه.
هی، اون... اون... اون مال تو نیست.
اون مال تو نیست.
اون انگشتر منه.
انگشتر منو پس بده!
گوش کن. من فقط... من فقط انگشتر رو میخوام.
لطفا.
آه!
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
اون چیه؟ دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
لطفاً فقط بذارید برم بیرون.
آخ!
چه خبرته؟
آه!
خواهش میکنم، التماست میکنم. لطفاً تمومش کن.
لطفاً تمومش کن. خواهش میکنم. دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
لطفاً دیگه این کار رو نکن. خواهش میکنم. خواهش میکنم.
آه!
- اوم-اوم.
اوم-اوم.
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه.
اوم.
اوه.
نه!
نه! نه!
نه!
آه!
کلید رو پیدا کردی؟
- نه. کجاست؟ - زیرزمین.
فکر کنم اونجا جای مخصوصشه.
تا اینجا پیش اومدی.
ولی لطفاً منو فراموش نکن.
من برمیگردم. باشه؟
گوشم!
گوش لعنتیم! آه!
آه، آه.
چه خبرته؟!
چه بلایی سرم آوردی؟!
اوه!
اوم.
میسی!
اون تویی؟
هیس، هیس، اون خوابه.
- اوه، اوه. تو هنوز زنده ای.
یه چراغ قوه یه جایی روی زمینه.
ممنونم.
اون... اون این کارو با تو کرد؟
تو کی هستی؟
اوه.
باید بریم. باید عجله کنیم.
لطفاً. همون کلید این زنجیرها رو باز میکنه.
چرا تو زنجیر شدی؟
- اون منو ماه هاست اینجوری نگه داشته.
از وقتی که مادرش مریض شد.
لطفاً اون کلید رو به من بده.
- خواهش می کنم. - مادرش؟
- به محض اینکه از اینجا بریم بیرون، همه چیز رو بهت میگم.
من می تونم اون میله در رو بلند کنم. می تونم ما رو بیرون ببرم.
- من می تونم انجامش بدم. - هیس، هیس، هیس.
باشه.
کجاست؟
اینجاست.
ممنونم. ممنونم.
گرفتمش.
ممنونم.
اوه، خدای من.
اون برادرمه.
اون یه مدت پیش اومد دنبالم،
ولی اون زودتر بهش رسید.
مجبورم کرد تماشا کنم.
عیسی مسیح.
- هیچ رحمتی اینجا پیدا نمیشه.
- داری چیکار می کنی؟ - هیس.
- منو از اینجا ببر بیرون. - تو گفتی... تو گفتی...
- هیس. من نمی تونم...
من نمی تونم اون میله در رو تکون بدم، دختر.
و حتی اگه می تونستم،
اون صدای منو از نیمه راه پله ها می شنید.
بهت گفتم، اون گوشاش مثل سگه،
- اون عوضی. - گورتو گم کن.
هنوز نه. به زودی.
به زودی.
هی، دختر بچه!
دختر بچه، بیدار شو!
من اسباب بازی کوچولوتو گرفتم.
دختر بچه، بیا بیرون. زود باش.
بهتره تو هم عجله کنی، وگرنه من می برم
گلوی اون اسباب بازی کوچولوی لعنتیتو همینجا.
- گورتو گم کن. - خفه شو، دختر کوچولو.
اگه بتونم، نمی خوام تو رو بکشم.
نه، نه، من تو رو با خودم می برم.
من الان میرم. من خواهم رفت.
دختر بچه!
دختر بچه، تو همین الان میای بیرون!
مجبورم نکن این دختر کوچولو رو اذیت کنم!
لعنت بهش!
دختر کوچولو، بهتره همین الان گورتو از اینجا گم کنی
و اون میله در لعنتی رو بلند کنی!
کجایی، دختر بچه؟ کجا قایم شدی؟
کجا قایم شدی، دختر بچه؟
می دونم اینجایی. هنوز میله در سر جاشه.
دختر بچه، بیا بیرون!
متاسفم برای این، دختر کوچولو.
آه! آه.
- شنیدی چی شد، خوشگله؟! داره خونریزی می کنه!
داره خیلی خوب خونریزی می کنه!
- یه بار دیگه واسش جیغ بزن. - اوه.
جیغ بزن!
- صدای جیغ و دادش رو می شنوی، خوشگله؟!
صدای جیغ بچه ات رو می شنوی؟!
همون بلایی که سر تو آوردم رو سر اونم میارم
مگر اینکه همین الان گورت رو گم کنی بیای این پایین!
هی، خوشگله.
بچه ات رو گرفتم.
خواهش می کنم.
- انجامش میدم. باید بدونی.
خواهش می کنم.
- نه، نه.
نه، نه، خانم جوان، اون بیل رو بنداز.
بندازش. بندازش.
بندازش.
دختر خوب.
اوه!
- هنوز باهات کار دارم، دختر کوچولو.
هنوز خیلی مونده.
- باید منو می کشتی، خوشگله.
باید منو می کشتی
و با بقیه ی اونها، پشت خونه خاکم می کردی.
تا کی می خواستی منو زنجیر کنی؟
ها؟ تا کی؟!
فکر کردی چی میشه؟
فکر کردی حالا که مامان نیست، می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی؟
این هنوز خونه ی منه.
خونه ی لعنتی من!
اوه! نه!
آه! آه! اوه!
آه!
اوه، نه، نه، نه، لطفا، لطفا، من بهت کمک کردم!
من بهت کمک کردم! لطفا!
نه.
نه، نه، من... من بهت کمک کردم.
من بهت کمک کردم.
لطفا!
برو کنار!
مامان!
کمک، مامان.
مامان، لطفا.
اوه!
مامان.
مامان، دوستت دارم.
چیس.
میسی!
چیس! چیس. چیس.
خدای من. خدای من.
اون چه بلایی سرت آورده؟
گوش کن...
حلقه رو پیدا کردم.
دوستت دارم.
به من گوش کن.
ما باید بریم.
ما باید همین الان بریم، باشه؟
چون اون داره میاد. لطفا.
زود باش!
زود باش. باید بلند شی.
باید بلند شی.
نه! وایستا!
وایستا!
تمومش کن!
وایستا.
وایستا!
منو بزن.
نه!
زود باش.
نه!
تو یه هیولای لعنتی هستی!
هی، دختر کوچولو.
میسی!
- من هیچوقت نمیخواستم مادر باشم.
میسی!
خدای من.
آه!
ها ها!
آه!
لعنت بهت.
لعنت بهت!
لعنت بهت!!
آه!
♪ با طرح خودت
- کمکم کن. - لعنتی!
لطفا کمکم کن.
- لطفا. - خدای من. حالت خوبه؟
- نه! - نه، نه.
ام، یه خرس این کارو کرده؟
یه شیر کوهی یا...؟
- اِ... - یه زن.
- اون یه زنه... - زن... ها؟
- ...با یه ماسک عروسک چینی. - ماسک عروسکی؟
- یه صورت خیلی داغون.
میگی یه ماسک عروسکی؟
- آره. - اوه، ش...
- اون داره میاد همین الان! باید قبل از اینکه برسه بریم!
- تو برو تو کامیون، و من می خوام...
یه جعبه کمک های اولیه هست.
اون کارو بکن و من میام.
من اینو دارم، من تو رو دارم، من اینو دارم.
اِ...
بچه ها...
باورتون نمیشه.
یه مورد دیگه هم پیدا کردیم.
- همون داستانه. یکی با ماسک عروسکی.
تو گفتی ماسک عروسکی؟
- سوار ماشین شو! سوار ماشین شو!
سوار ماشین شو! نه! نه!
سوار ماشین شو! سوار ماشین شو!
نه، نه.
نه!
از من دور شو.
از من دور شو!
از ته قلبم ازت متنفرم! ازت متنفرم!
خیلی ازت متنفرم!
آه!
نه.
نه!
غرر!
زود باش.
- ♪ او را در روز تولدش محکم در آغوش گرفت ♪
♪ دست های کوچک، چشم های آبی بزرگ
♪ قلبی بسیار گرم
♪ قسم خورد که او را در این دنیای پهناور راهنمایی کند ♪
♪ درست را به او بیاموزد
♪ او را در کنار خود ایمن نگه دارد
♪ عزیزم، زندگی آسون نیست
♪ عشق مجانی نیست
♪ هر چه بکاری، درو می کنی
♪ از من بشنو
♪ وقتی جاده ناهموار میشه
♪ عزیزم، جا نزن و فرار نکن
♪ یه زن قوی واقعی پای کاری که کرده وایمیسته ♪
♪ سال ها گذشت
♪ او به سرعت بزرگ شد
♪ او جنبه وحشی خود را پیدا کرد
♪ پل های پشت سرش رو خیلی سریع خراب کرد ♪
♪ شروع به گشتن با یه جمع بی پروا کرد ♪
♪ حرف مادرش رو نشنید
خیلی مغرور
عزیزم، زندگی آسون نیست
عشق مجانی نیست
هر چه بکاری، درو می کنی
از من بشنو
وقتی راه سخت میشه
رو برنگردون و فرار نکن
یه زن قوی واقعی پای کارهاش می ایسته
بزن بریم پسر
به چشماش نگاه کرد و گفت: 'دختر، هنوزم دوستت دارم'
اما عشق به معنی پنهان کردن واقعیت نیست
خودت این راه رو انتخاب کردی
حالا قوی توش دراز بکش
دوران محکومیتت رو بگذرون
درست رو از غلط یاد بگیر
عزیزم، زندگی آسون نیست
عشق مجانی نیست
هر چه بکاری، درو می کنی
از من بشنو
وقتی راه سخت میشه
رو برنگردون و فرار نکن
یه زن قوی واقعی پای کارهاش می ایسته
یک، دو.
- ممنون که امشب اومدید.
امیدوارم از نمایش لذت برده باشید.
میسی چطوره؟
امیدوارم بعد از همه اینها بتونه بره خونه.
و دالی... وای خدا.
خیلی کله شق.
اون یه عوضیه، مگه نه؟
از طرفی، انگار یه چیز دیگه ای هم
تو اون خونه با اون خانواده داره میگذره،
اگه اصلا بشه اسمشو خانواده گذاشت.
خب، به زودی دوباره شما رو با 'دالی 2' می بینیم.
درسته دوستان، میدونید که این چیزا چطوریه.
ما گروه 'بیبی بویز' هستیم.
حسابی حالشونو بگیرید. میدونم که ما میگیریم.
- گرفتنش. ویلکرسون، توبی.
- بهش گفتم، گفت هیچ ملاقات کننده ای نمیخواد.
- هاک گفت که میخواستی بدونی. - دهنتو ببند.
گفت باید بیایم اینجا،
گفت که باید فورا بدونی.
خب، فقط یه تیکه کوچیک ازش پیدا کردن.
اما اینو داشته باش.
یه زن هم اونجا پیدا کردن.
اون زن یه ماسک عروسکی زده بود.
ماسک عروسکی، قربان.
مثل مال عروسک.