1
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
♪ خب، من خیلی وقته که رفتم ♪
2
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
دو تا شست.
3
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
- دو تا شست؟
این تقلب محسوب میشه.
4
00:02:53,339 --> 00:02:56,092
هی!
نه، نه، نه!
5
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
اوه!
6
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
من شکست خوردم.
7
00:03:00,889 --> 00:03:03,808
اوگا-ماگا.
8
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
بریم.
9
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
امشب میبینمت، بیسکویت.
10
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
- باشه. اوگا-ماگا.
11
00:03:10,398 --> 00:03:15,445
♪ زیر آسمون تنهایی
12
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
♪ چون خیلی وقته که رفتم ♪
13
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
یه سوال ازت دارم.
14
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
پس مدفوع اسب تک شاخ بوی گل میده
15
00:03:23,494 --> 00:03:26,331
- و خونشون رنگین کمونیه.
- بله.
16
00:03:26,456 --> 00:03:29,709
- چی؟ واقعا؟
- آره.
17
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
دوباره چطوری کار میکنه؟
18
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
ولی همه اسب های تک شاخ میتونن پرواز کنن، مگه نه؟
19
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
- فقط اگه بال داشته باشن.
اون میشه 'پگاکورن'.
20
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
خب، اینو میدونستم.
21
00:03:37,634 --> 00:03:39,510
- و دارن به تشویق کننده ها کمک میکنن.
22
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
- خاله سیدی!
- اوه. بیسکویت.
23
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
برو داخل. بقیه بچه ها توی اتاق بازی هستن.
24
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
- دوستت دارم.
- دوستت دارم، بابا.
25
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
- خوش بگذره.
- باشه.
26
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
اوه.
27
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
ممنون بابت این.
28
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
البته.
29
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
- بعد از تاریکی هوا برمیگردیم دنبالش.
30
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
چه حسی داری؟
31
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
- خوبم.
آره، خیلی استرس دارم.
32
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- تقریبا مطمئنم امروز صبح یه حلقه توی کیفش دیدم.
33
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
- میتونم با ساقدوش عروس حرف بزنم؟
- نه.
34
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
تو متاهلی و بچه داری.
35
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
- ببخشید.
مامان هم هنوز میتونه خوش بگذرونه.
36
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
نامادری.
37
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
- پس من میخوام اونو ببرم به اون تپه
38
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
توی سیگنال مونتین.
39
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
همینه. این نقشه منه.
40
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
کافی نیست.
درسته؟
41
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
- چیس، تو مرد بزرگی هستی، پدر بزرگی.
42
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
مطمئنا، اون بله رو میگه.
43
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
میتونم نه بگم؟
44
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
میسی...بیخیال.
45
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
ما در موردش صحبت کردیم.
46
00:04:36,484 --> 00:04:39,362
تو... تو این مرد رو دوست داری.
تو دخترش رو دوست داری.
47
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
- با این حال، من هیچوقت نمیخواستم مادر باشم.
48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
میدونی، مثلا، برای بعضی از دخترا، این بزرگترین آرزوشونه.
49
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
من؟ نه من.
50
00:04:45,618 --> 00:04:47,829
- اوم.
تو از پسش برمیای.
51
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
تو همه چیو حل میکنی.
این کاریه که تو انجام میدی.
52
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- آره.
- اِوی دوسش داره، پس...
53
00:04:54,794 --> 00:04:56,296
و منم دوسش دارم.
54
00:04:56,379 --> 00:04:58,339
- اوه، بسه دیگه. برو بیرون از اینجا.
- باشه.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
- موفق باشی.
- ممنون.
56
00:05:03,720 --> 00:05:07,473
- فقط میترسم که آخرش تبدیل شم به...
57
00:05:07,598 --> 00:05:11,102
- نه، نه، نه، نه.
تو اصلا شبیه اون نیستی، باشه؟
58
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
تو یه هیولا نیستی.
59
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
میسی، تو اینجا یه چیز خوب داری.
60
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
گند نزن بهش --
61
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
- داری پشت سرم زر میزنی؟
62
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
♪ حالا من همونم
63
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
انگشتمو بکش.
64
00:05:26,492 --> 00:05:29,996
♪ کی زیر بارون جا موند
65
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
ما خوبیم.
66
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
♪ خیلی وقته رفته
67
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
♪ و من تاوانش رو دادم
68
00:05:37,879 --> 00:05:44,302
♪ هر قدم منو دورتر کرد
از عشق زندگیم ♪
69
00:05:46,095 --> 00:05:49,432
♪ فکر میکردم میتونم پیدات کنم
70
00:05:49,557 --> 00:05:52,852
♪ ولی رد خودمو گم کردم
71
00:05:52,977 --> 00:06:01,027
♪ خیلی دور شدم که راه برگشتو پیدا کنم ♪
72
00:06:01,110 --> 00:06:04,364
♪ حالا خیلی دور شدم
73
00:06:04,447 --> 00:06:09,577
♪ که راهمو پیدا کنم
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
♪ برگردم
75
00:06:11,871 --> 00:06:15,083
- یه کم سبکه.
مطمئنی همه چیو برداشتی؟
76
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
- اوهوم.
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
- قطب نما؟
- آره.
78
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
- باتری؟
- البته.
79
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
- نی تصفیه آب؟
- دو تا.
80
00:06:22,256 --> 00:06:23,007
- دو تا؟
- آره.
81
00:06:23,091 --> 00:06:24,050
تو دو تا نی تصفیه آب داری؟
82
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
آخرین باری که مجبور شدی از نی تصفیه آب استفاده کنی کی بود؟
83
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
- هیچوقت.
ولی داشتنش خوبه.
84
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
و این یه حرکت حرفه ای پدرهاست.
85
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
اینم پیشاهنگ کوچولوی من.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
بزن بریم.
87
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
- هی، اوم،
تو کلیدا رو داری، درسته؟
88
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
نه.
89
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
- میسی، بیخیال.
جدی میگم.
90
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
- نه، من جدی میگم.
من کلیدا رو ندارم.
91
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
من ندارمشون.
شاید...
92
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
شاید دوباره تو ماشین جا گذاشتیشون.
93
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
دوباره؟ آره، یه بار.
94
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
لعنتی.
95
00:07:07,927 --> 00:07:10,638
- اوه، آره.
باید میدونستم.
96
00:07:10,721 --> 00:07:13,558
- گرفتمت.
- خیلی باحالی.
97
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
- من خیلی باحالم.
واسه همینه که منو دوست داری.
98
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
آره.
99
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
- چند بار گول اینو خوردی؟
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
این آخرین بار بود.
101
00:07:52,096 --> 00:07:55,099
- خب، یه برکه هست. می تونیم نی های تصفیه آبمون رو امتحان کنیم.
102
00:07:55,183 --> 00:07:58,394
- یا می تونیم عریان شنا کنیم.
103
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
- ممنونم عزیزم.
- خواهش می کنم.
104
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
اوه، نه.
105
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
چه کوفتیه؟
106
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
خب، این دیگه جدیده.
107
00:09:48,879 --> 00:09:51,924
شاید پروژه هنری یه نفر باشه؟
108
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
پروژه هنری؟
109
00:09:55,469 --> 00:09:57,346
این همه راه دور؟
110
00:10:04,103 --> 00:10:06,814
باید این یکی رو برای ایوی ببریم؟
111
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
- این عجیبه. تو عجیب تری.
112
00:10:08,774 --> 00:10:11,986
چرا؟ اون بانمکه.
113
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
- یه جورایی شبیه منه.
- نه.
114
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
- و من فکر می کنم این پسره دقیقا شبیه توئه.
115
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
- اون عروسک اصلا شبیه من نیست.
116
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
شبیه یه بچه انگلیسی کوچولوی چشم بنفشه.
117
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
دقیقا شبیه توئه.
118
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
این ماییم.
119
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
خیلی عجیبه. میشه بریم؟
120
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
یه جورایی فکر می کنم بانمکن.
121
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
می خوام اون ها رو ببرم.
122
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
- خیلی دوست دارم که اون ها رو نبری.
123
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
خیلی دوست دارم که اون ها رو بذاری زمین.
124
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
نمی خوای ببوسیش؟
125
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
- نمی خوام به اون چیزها دست بزنم.
126
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
- اوه، عالیه. پس فکر نمی کنی جذابم؟
127
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
بی ادب.
128
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
- با دست های عروسکیت به من دست نزن.
129
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
به من دست نزن. دست های عروسکیت خیلی کثیفن!
130
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
اه!
131
00:11:03,204 --> 00:11:06,791
- اوه، وای.
132
00:11:06,916 --> 00:11:09,877
درسته؟
133
00:11:10,961 --> 00:11:14,090
این نقطه مورد علاقه منه.
134
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
نه فقط تو کوه ها، بلکه همه جا.
135
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
باشه.
136
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
وای.
137
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
بزن بریم.
138
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
- آماده ای؟
- سیب.
139
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
خوبه.
140
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
نظرت چیه یه عکس دوتایی هم برای ایوی بگیریم؟
141
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
اوف.
142
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
یه پروژه هنری دیگه؟
143
00:12:25,703 --> 00:12:28,080
- نمی دونم اون چیه.
- ترسناکه.
144
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
آره.
145
00:12:33,961 --> 00:12:35,755
من میرم یه نگاهی بهش بندازم.
146
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
چی؟
147
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
- صداش نزدیکه.
- فقط میرم یه نگاهی بندازم.
148
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
اوه...
149
00:12:49,894 --> 00:12:52,646
...پس اون چی،
هیچوقت از مسیر خارج نشو؟
150
00:12:52,772 --> 00:12:55,065
این قانون پیشاهنگی تو نیست؟
151
00:12:55,191 --> 00:12:56,650
هیچوقت نباید از مسیر خارج شد.
152
00:12:56,776 --> 00:12:58,861
- فکر نکنم این یه قانون واقعی باشه.
153
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
زود برمیگردم.
154
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
اوگا-موگا.
155
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
داری یه قانون رو میشکنی.
156
00:13:11,707 --> 00:13:13,751
اوه، قانون ها رو نشکن.
157
00:13:13,834 --> 00:13:16,962
اوه! میخوای قانون ها رو بشکنی.
158
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
من عجیب و غریبم.
159
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
خیلی خب.
160
00:14:51,223 --> 00:14:54,310
الو؟
161
00:14:54,393 --> 00:14:57,104
هی، حالت خوبه؟
162
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
- هی، نمیخوام مزاحمت بشم.
163
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
صبر کن.
164
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
اشکالی نداره.
همه چی خوبه.
165
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
خوبی؟ فقط...
166
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
167
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
صبر کن.
168
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
نه، نه، نه.
169
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
نه.
170
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
آه!
171
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
چیس!
172
00:18:19,306 --> 00:18:21,350
چیس!
173
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
الو؟
174
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
آه! آه! خدای من!
175
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
چیس، کمک!
176
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
چیس!
177
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
کجاست؟ کجا؟
اون کجاست؟
178
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
کمک!
179
00:19:07,521 --> 00:19:10,691
یکی کمک کنه!
180
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
لطفا کمکم کنید!
181
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
کمک!
182
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
کسی صدای منو میشنوه؟!
183
00:19:19,533 --> 00:19:21,743
کمک!
184
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
لطفا کمکم کنید!
185
00:19:40,804 --> 00:19:42,431
بله. بله.
186
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
چیس.
187
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
کمک!
188
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
یکی لعنتی کمک کنه!
189
00:20:06,455 --> 00:20:09,875
کمک! یکی کمک کنه!
190
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
اوه.
191
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
از روم برو کنار!
192
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
آه!
193
00:21:35,419 --> 00:21:37,921
گمشو از روم کنار!
194
00:24:31,928 --> 00:24:33,513
الو؟
195
00:24:37,726 --> 00:24:40,103
الو؟
196
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
بیا کنار دیوار.
197
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
این طرف.
198
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
لطفاً. سلام.
199
00:24:52,991 --> 00:24:54,784
- تو از این اتاق بیرون نمیری
200
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
مگر اینکه اون بذاره بری.
201
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
تو کی هستی؟
202
00:24:58,538 --> 00:25:01,541
- اون صداتو میشنوه. اون همه چیزو میشنوه.
203
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
اون؟
204
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
اون چیه؟
205
00:25:04,920 --> 00:25:06,213
نمیدونم.
206
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
ولی یه کلید یه جایی هست.
207
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
یه کلید نقره ای بزرگ.
208
00:25:09,966 --> 00:25:12,636
اون کلید رو پیدا کن، بقیش با من.
209
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
من کجام؟
210
00:25:14,513 --> 00:25:17,766
- تو کی هستی؟
- فقط زنده بمون.
211
00:25:17,891 --> 00:25:19,351
چطوری؟
212
00:25:19,476 --> 00:25:22,437
- این یه بازیه. باید همراهی کنی.
213
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
- چی؟ منظورت از 'همراهی کنی' چیه؟
214
00:25:24,981 --> 00:25:27,400
عروسک جدیدش.
215
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
چی؟
216
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
چی؟
217
00:25:30,987 --> 00:25:34,115
اون کلید رو پیدا کن.
218
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
- هی، هی. صبر کن. بگو چیکار کنم.
219
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
بگو چیکار کنم.
220
00:25:41,998 --> 00:25:44,042
اون کلید رو پیدا کن.
221
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
داره میاد، داره میاد.
222
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
اون کلید رو پیدا کن.
223
00:26:27,002 --> 00:26:28,837
سلام؟
224
00:26:30,964 --> 00:26:33,633
فقط بگو چی میخوای.
225
00:26:50,025 --> 00:26:53,069
باشه. میخوای بازی کنی؟
226
00:26:53,194 --> 00:26:55,071
باشه.
227
00:27:41,785 --> 00:27:43,953
اوه. من... متاسفم.
228
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
متاسفم!
229
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
نه، نه، نه، نه.
230
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
من خوبم، من خوبم.
231
00:28:39,759 --> 00:28:41,553
من به اون نیاز ندارم.
232
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
نه، من... من به اون نیاز ندارم.
233
00:28:42,887 --> 00:28:44,013
من خوبم.
234
00:28:47,183 --> 00:28:48,810
لطفا.
235
00:28:48,935 --> 00:28:51,312
لطفا، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
236
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
آه-آه-آه-آه.
237
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
آه-آه.
238
00:31:10,326 --> 00:31:12,203
هی، اون... اون... اون مال تو نیست.
239
00:31:12,328 --> 00:31:14,455
اون مال تو نیست.
240
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
اون انگشتر منه.
241
00:31:19,711 --> 00:31:21,045
انگشتر منو پس بده!
242
00:31:36,936 --> 00:31:40,982
گوش کن. من فقط... من فقط انگشتر رو میخوام.
243
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
لطفا.
244
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
آه!
245
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
آه!
246
00:33:23,418 --> 00:33:24,877
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
247
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
248
00:33:31,884 --> 00:33:33,761
اون چیه؟
دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
249
00:33:33,845 --> 00:33:35,054
لطفاً فقط بذارید برم بیرون.
250
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
آخ!
251
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
چه خبرته؟
252
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
آه!
253
00:33:43,271 --> 00:33:45,356
آه!
254
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
خواهش میکنم، التماست میکنم.
لطفاً تمومش کن.
255
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
لطفاً تمومش کن. خواهش میکنم.
دیگه این کار رو نمیکنم، قول میدم.
256
00:33:57,201 --> 00:33:59,787
لطفاً دیگه این کار رو نکن.
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
257
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
آه!
258
00:35:39,178 --> 00:35:40,388
- اوم-اوم.
259
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
اوم-اوم.
260
00:36:12,420 --> 00:36:15,006
نه. نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
261
00:36:15,089 --> 00:36:17,008
نه.
262
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
اوم.
263
00:36:50,458 --> 00:36:53,002
اوم.
264
00:37:03,387 --> 00:37:05,348
اوه.
265
00:37:05,473 --> 00:37:06,432
نه!
266
00:37:06,515 --> 00:37:09,477
نه! نه!
267
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
نه!
268
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
آه!
269
00:38:05,616 --> 00:38:07,076
کلید رو پیدا کردی؟
270
00:38:09,412 --> 00:38:12,707
- نه. کجاست؟
- زیرزمین.
271
00:38:12,790 --> 00:38:15,793
فکر کنم اونجا جای مخصوصشه.
272
00:38:15,918 --> 00:38:17,712
تا اینجا پیش اومدی.
273
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
ولی لطفاً منو فراموش نکن.
274
00:38:19,755 --> 00:38:22,508
من برمیگردم. باشه؟
275
00:42:08,567 --> 00:42:09,777
گوشم!
276
00:42:09,902 --> 00:42:12,446
گوش لعنتیم!
آه!
277
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
آه، آه.
278
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
چه خبرته؟!
279
00:42:38,097 --> 00:42:40,182
چه بلایی سرم آوردی؟!
280
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
اوه!
281
00:44:17,696 --> 00:44:19,573
اوم.
282
00:45:10,332 --> 00:45:13,627
میسی!
283
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
اون تویی؟
284
00:48:00,252 --> 00:48:02,129
هیس، هیس، اون خوابه.
285
00:48:02,212 --> 00:48:04,965
- اوه، اوه.
تو هنوز زنده ای.
286
00:48:25,444 --> 00:48:28,822
یه چراغ قوه یه جایی
روی زمینه.
287
00:48:36,788 --> 00:48:37,956
ممنونم.
288
00:48:47,549 --> 00:48:51,762
اون... اون این کارو با تو کرد؟
289
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
تو کی هستی؟
290
00:48:54,681 --> 00:48:57,100
اوه.
291
00:48:57,184 --> 00:48:58,685
باید بریم.
باید عجله کنیم.
292
00:48:58,769 --> 00:49:02,439
لطفاً. همون کلید
این زنجیرها رو باز میکنه.
293
00:49:03,982 --> 00:49:05,776
چرا تو زنجیر شدی؟
294
00:49:05,901 --> 00:49:08,570
- اون منو ماه هاست اینجوری نگه داشته.
295
00:49:08,695 --> 00:49:11,031
از وقتی که مادرش مریض شد.
296
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
لطفاً اون کلید رو به من بده.
297
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
- خواهش می کنم.
- مادرش؟
298
00:49:21,792 --> 00:49:23,835
- به محض اینکه از اینجا بریم بیرون، همه چیز رو بهت میگم.
299
00:49:23,961 --> 00:49:26,505
من می تونم اون میله در رو بلند کنم. می تونم ما رو بیرون ببرم.
300
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
- من می تونم انجامش بدم.
- هیس، هیس، هیس.
301
00:49:30,801 --> 00:49:32,511
باشه.
302
00:49:36,848 --> 00:49:38,308
کجاست؟
303
00:49:38,392 --> 00:49:41,186
اینجاست.
304
00:49:41,269 --> 00:49:44,022
ممنونم.
ممنونم.
305
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
گرفتمش.
306
00:49:45,857 --> 00:49:47,025
ممنونم.
307
00:50:04,418 --> 00:50:06,044
اوه، خدای من.
308
00:50:06,169 --> 00:50:08,422
اون برادرمه.
309
00:50:08,547 --> 00:50:10,257
اون یه مدت پیش اومد دنبالم،
310
00:50:10,382 --> 00:50:13,844
ولی اون زودتر بهش رسید.
311
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
مجبورم کرد تماشا کنم.
312
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
عیسی مسیح.
313
00:50:20,767 --> 00:50:22,602
- هیچ رحمتی اینجا پیدا نمیشه.
314
00:50:22,686 --> 00:50:24,813
- داری چیکار می کنی؟
- هیس.
315
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
- منو از اینجا ببر بیرون.
- تو گفتی... تو گفتی...
316
00:50:28,233 --> 00:50:29,651
- هیس. من نمی تونم...
317
00:50:29,776 --> 00:50:32,112
من نمی تونم اون میله در رو تکون بدم، دختر.
318
00:50:32,237 --> 00:50:34,448
و حتی اگه می تونستم،
319
00:50:34,531 --> 00:50:37,701
اون صدای منو از نیمه راه پله ها می شنید.
320
00:50:37,826 --> 00:50:41,204
بهت گفتم، اون گوشاش مثل سگه،
321
00:50:41,288 --> 00:50:43,290
- اون عوضی.
- گورتو گم کن.
322
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
هنوز نه. به زودی.
323
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
به زودی.
324
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
هی، دختر بچه!
325
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
دختر بچه، بیدار شو!
326
00:52:10,460 --> 00:52:13,046
من اسباب بازی کوچولوتو گرفتم.
327
00:52:21,096 --> 00:52:23,640
دختر بچه، بیا بیرون. زود باش.
328
00:52:23,723 --> 00:52:25,225
بهتره تو هم عجله کنی، وگرنه من می برم
329
00:52:25,308 --> 00:52:28,478
گلوی اون اسباب بازی کوچولوی لعنتیتو همینجا.
330
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
- گورتو گم کن.
- خفه شو، دختر کوچولو.
331
00:52:29,980 --> 00:52:31,731
اگه بتونم، نمی خوام تو رو بکشم.
332
00:52:31,857 --> 00:52:35,735
نه، نه، من تو رو با خودم می برم.
333
00:52:36,820 --> 00:52:40,073
من الان میرم. من خواهم رفت.
334
00:52:40,198 --> 00:52:41,616
دختر بچه!
335
00:52:41,700 --> 00:52:43,326
دختر بچه، تو همین الان میای بیرون!
336
00:52:43,451 --> 00:52:46,288
مجبورم نکن این دختر کوچولو رو اذیت کنم!
337
00:52:48,874 --> 00:52:50,584
لعنت بهش!
338
00:52:50,709 --> 00:52:54,462
دختر کوچولو، بهتره همین الان گورتو از اینجا گم کنی
339
00:52:54,546 --> 00:52:57,674
و اون میله در لعنتی رو بلند کنی!
340
00:52:57,757 --> 00:53:00,385
کجایی، دختر بچه؟ کجا قایم شدی؟
341
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
کجا قایم شدی، دختر بچه؟
342
00:53:08,894 --> 00:53:11,855
می دونم اینجایی. هنوز میله در سر جاشه.
343
00:53:11,938 --> 00:53:13,523
دختر بچه، بیا بیرون!
344
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
متاسفم برای این، دختر کوچولو.
345
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
آه! آه.
346
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
- شنیدی چی شد، خوشگله؟!
داره خونریزی می کنه!
347
00:53:26,953 --> 00:53:29,122
داره خیلی خوب خونریزی می کنه!
348
00:53:30,957 --> 00:53:33,585
- یه بار دیگه واسش جیغ بزن.
- اوه.
349
00:53:33,710 --> 00:53:34,878
جیغ بزن!
350
00:53:37,297 --> 00:53:39,132
- صدای جیغ و دادش رو می شنوی، خوشگله؟!
351
00:53:39,257 --> 00:53:41,676
صدای جیغ بچه ات رو می شنوی؟!
352
00:53:41,760 --> 00:53:43,303
همون بلایی که سر تو آوردم رو سر اونم میارم
353
00:53:43,386 --> 00:53:47,766
مگر اینکه همین الان گورت رو گم کنی بیای این پایین!
354
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
هی، خوشگله.
355
00:54:08,870 --> 00:54:10,956
بچه ات رو گرفتم.
356
00:54:33,770 --> 00:54:35,814
خواهش می کنم.
357
00:54:35,939 --> 00:54:38,692
- انجامش میدم. باید بدونی.
358
00:54:38,817 --> 00:54:40,902
خواهش می کنم.
359
00:54:40,986 --> 00:54:42,779
- نه، نه.
360
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
نه، نه، خانم جوان، اون بیل رو بنداز.
361
00:54:45,198 --> 00:54:48,827
بندازش. بندازش.
362
00:54:48,910 --> 00:54:50,662
بندازش.
363
00:55:24,487 --> 00:55:26,448
دختر خوب.
364
00:55:41,254 --> 00:55:42,839
اوه!
365
00:55:42,922 --> 00:55:45,800
- هنوز باهات کار دارم، دختر کوچولو.
366
00:55:45,884 --> 00:55:48,011
هنوز خیلی مونده.
367
00:55:53,350 --> 00:55:55,894
- باید منو می کشتی، خوشگله.
368
00:55:56,019 --> 00:55:57,604
باید منو می کشتی
369
00:55:57,687 --> 00:55:59,689
و با بقیه ی اونها، پشت خونه خاکم می کردی.
370
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
تا کی می خواستی منو زنجیر کنی؟
371
00:56:03,902 --> 00:56:05,779
ها؟ تا کی؟!
372
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
فکر کردی چی میشه؟
373
00:56:07,489 --> 00:56:11,618
فکر کردی حالا که مامان نیست، می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی؟
374
00:56:11,701 --> 00:56:14,913
این هنوز خونه ی منه.
375
00:56:15,038 --> 00:56:16,956
خونه ی لعنتی من!
376
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
اوه! نه!
377
00:56:38,103 --> 00:56:40,188
آه! آه! اوه!
378
00:56:40,313 --> 00:56:41,981
آه!
379
00:57:27,735 --> 00:57:30,864
اوه، نه، نه، نه، لطفا، لطفا، من بهت کمک کردم!
380
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
من بهت کمک کردم! لطفا!
381
00:58:20,788 --> 00:58:22,081
نه.
382
00:58:22,207 --> 00:58:24,876
نه، نه، من... من بهت کمک کردم.
383
00:58:25,001 --> 00:58:27,712
من بهت کمک کردم.
384
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
لطفا!
385
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
برو کنار!
386
00:58:37,972 --> 00:58:39,057
مامان!
387
00:58:44,562 --> 00:58:47,065
کمک، مامان.
388
00:58:50,151 --> 00:58:51,861
مامان، لطفا.
389
00:58:51,945 --> 00:58:53,613
اوه!
390
00:59:12,090 --> 00:59:14,008
مامان.
391
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
مامان، دوستت دارم.
392
00:59:29,816 --> 00:59:31,150
چیس.
393
00:59:37,490 --> 00:59:39,492
میسی!
394
00:59:40,994 --> 00:59:43,413
میسی!
395
01:00:36,424 --> 01:00:39,761
چیس! چیس. چیس.
396
01:00:43,348 --> 01:00:46,893
خدای من. خدای من.
397
01:00:46,976 --> 01:00:48,561
اون چه بلایی سرت آورده؟
398
01:00:50,938 --> 01:00:51,981
گوش کن...
399
01:00:56,069 --> 01:00:57,528
حلقه رو پیدا کردم.
400
01:01:08,998 --> 01:01:10,917
دوستت دارم.
401
01:01:11,459 --> 01:01:13,294
به من گوش کن.
402
01:01:13,419 --> 01:01:15,171
ما باید بریم.
403
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
ما باید همین الان بریم، باشه؟
404
01:01:17,048 --> 01:01:19,759
چون اون داره میاد. لطفا.
405
01:01:19,884 --> 01:01:21,928
زود باش!
406
01:01:22,011 --> 01:01:24,514
زود باش. باید بلند شی.
407
01:01:24,597 --> 01:01:26,516
باید بلند شی.
408
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
نه! وایستا!
409
01:01:31,729 --> 01:01:33,398
وایستا!
410
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
تمومش کن!
411
01:01:34,816 --> 01:01:36,901
وایستا.
412
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
وایستا!
413
01:01:50,748 --> 01:01:51,916
منو بزن.
414
01:01:51,999 --> 01:01:53,334
نه!
415
01:01:55,503 --> 01:01:56,671
زود باش.
416
01:01:58,881 --> 01:02:00,550
نه!
417
01:02:06,889 --> 01:02:10,643
نه!
418
01:02:10,768 --> 01:02:13,271
نه!
419
01:02:13,354 --> 01:02:15,982
تو یه هیولای لعنتی هستی!
420
01:02:27,785 --> 01:02:29,620
هی، دختر کوچولو.
421
01:02:29,912 --> 01:02:32,123
میسی!
422
01:02:32,248 --> 01:02:34,876
- من هیچوقت نمیخواستم مادر باشم.
423
01:02:35,001 --> 01:02:37,670
میسی!
424
01:02:59,066 --> 01:03:02,445
خدای من.
425
01:03:34,769 --> 01:03:36,562
آه!
426
01:03:47,532 --> 01:03:49,325
ها ها!
427
01:04:37,081 --> 01:04:39,292
آه!
428
01:05:18,831 --> 01:05:21,334
آه!
429
01:06:28,234 --> 01:06:29,694
لعنت بهت.
430
01:07:25,166 --> 01:07:27,209
لعنت بهت.
431
01:07:29,378 --> 01:07:32,006
لعنت بهت!
432
01:07:32,131 --> 01:07:35,468
لعنت بهت!!
433
01:07:38,971 --> 01:07:39,972
آه!
434
01:08:16,342 --> 01:08:18,219
آه!
435
01:08:47,164 --> 01:08:49,834
♪ با طرح خودت
436
01:09:25,494 --> 01:09:27,413
- کمکم کن.
- لعنتی!
437
01:09:27,496 --> 01:09:28,706
لطفا کمکم کن.
438
01:09:28,831 --> 01:09:31,208
- لطفا.
- خدای من. حالت خوبه؟
439
01:09:31,292 --> 01:09:33,085
- نه!
- نه، نه.
440
01:09:33,210 --> 01:09:35,546
ام، یه خرس این کارو کرده؟
441
01:09:35,671 --> 01:09:37,423
یه شیر کوهی یا...؟
442
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
- اِ...
- یه زن.
443
01:09:38,924 --> 01:09:41,093
- اون یه زنه...
- زن... ها؟
444
01:09:41,218 --> 01:09:45,389
- ...با یه ماسک عروسک چینی.
- ماسک عروسکی؟
445
01:09:45,514 --> 01:09:46,765
- یه صورت خیلی داغون.
446
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
میگی یه ماسک عروسکی؟
447
01:09:48,475 --> 01:09:50,102
- آره.
- اوه، ش...
448
01:09:50,186 --> 01:09:51,896
- اون داره میاد همین الان! باید قبل از اینکه برسه بریم!
449
01:09:51,979 --> 01:09:53,439
- تو برو تو کامیون، و من می خوام...
450
01:09:53,522 --> 01:09:55,733
یه جعبه کمک های اولیه هست.
451
01:09:55,858 --> 01:09:57,109
اون کارو بکن و من میام.
452
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
من اینو دارم، من تو رو دارم، من اینو دارم.
453
01:10:00,905 --> 01:10:02,031
اِ...
454
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
بچه ها...
455
01:10:09,914 --> 01:10:11,498
باورتون نمیشه.
456
01:10:11,582 --> 01:10:13,375
یه مورد دیگه هم پیدا کردیم.
457
01:10:17,546 --> 01:10:21,842
- همون داستانه. یکی با ماسک عروسکی.
458
01:10:22,927 --> 01:10:24,678
تو گفتی ماسک عروسکی؟
459
01:10:27,181 --> 01:10:29,391
- سوار ماشین شو! سوار ماشین شو!
460
01:10:29,516 --> 01:10:32,144
سوار ماشین شو! نه! نه!
461
01:10:33,771 --> 01:10:36,649
سوار ماشین شو! سوار ماشین شو!
462
01:10:39,652 --> 01:10:41,946
نه، نه.
463
01:10:48,202 --> 01:10:50,955
نه!
464
01:11:08,138 --> 01:11:11,183
از من دور شو.
465
01:11:17,147 --> 01:11:20,109
از من دور شو!
466
01:11:20,192 --> 01:11:23,612
از ته قلبم ازت متنفرم! ازت متنفرم!
467
01:11:23,696 --> 01:11:25,614
خیلی ازت متنفرم!
468
01:11:48,429 --> 01:11:50,431
آه!
469
01:11:52,016 --> 01:11:54,893
نه.
470
01:11:55,019 --> 01:11:55,894
نه!
471
01:12:40,606 --> 01:12:43,108
غرر!
472
01:13:18,394 --> 01:13:19,520
زود باش.
473
01:16:01,473 --> 01:16:08,605
- ♪ او را در روز تولدش محکم در آغوش گرفت ♪
474
01:16:10,440 --> 01:16:13,902
♪ دست های کوچک، چشم های آبی بزرگ
475
01:16:13,986 --> 01:16:16,446
♪ قلبی بسیار گرم
476
01:16:18,699 --> 01:16:25,163
♪ قسم خورد که او را در این دنیای پهناور راهنمایی کند ♪
477
01:16:26,123 --> 01:16:28,083
♪ درست را به او بیاموزد
478
01:16:28,166 --> 01:16:32,963
♪ او را در کنار خود ایمن نگه دارد
479
01:16:33,088 --> 01:16:37,092
♪ عزیزم، زندگی آسون نیست
480
01:16:37,884 --> 01:16:40,137
♪ عشق مجانی نیست
481
01:16:42,389 --> 01:16:45,225
♪ هر چه بکاری، درو می کنی
482
01:16:45,309 --> 01:16:48,645
♪ از من بشنو
483
01:16:48,729 --> 01:16:51,940
♪ وقتی جاده ناهموار میشه
484
01:16:52,065 --> 01:16:55,485
♪ عزیزم، جا نزن و فرار نکن
485
01:16:56,903 --> 01:17:03,327
♪ یه زن قوی واقعی پای کاری که کرده وایمیسته ♪
486
01:17:06,330 --> 01:17:08,540
♪ سال ها گذشت
487
01:17:08,665 --> 01:17:10,667
♪ او به سرعت بزرگ شد
488
01:17:14,046 --> 01:17:17,341
♪ او جنبه وحشی خود را پیدا کرد
489
01:17:17,424 --> 01:17:21,595
♪ پل های پشت سرش رو خیلی سریع خراب کرد ♪
490
01:17:21,720 --> 01:17:27,726
♪ شروع به گشتن با یه جمع بی پروا کرد ♪
491
01:17:27,809 --> 01:17:31,730
♪ حرف مادرش رو نشنید
492
01:17:31,813 --> 01:17:35,359
خیلی مغرور
493
01:17:35,442 --> 01:17:39,154
عزیزم، زندگی آسون نیست
494
01:17:39,237 --> 01:17:42,157
عشق مجانی نیست
495
01:17:44,868 --> 01:17:47,829
هر چه بکاری، درو می کنی
496
01:17:47,954 --> 01:17:50,999
از من بشنو
497
01:17:51,083 --> 01:17:54,670
وقتی راه سخت میشه
498
01:17:54,795 --> 01:17:57,798
رو برنگردون و فرار نکن
499
01:17:59,383 --> 01:18:06,890
یه زن قوی واقعی پای کارهاش می ایسته
500
01:18:07,015 --> 01:18:08,392
بزن بریم پسر
501
01:18:24,825 --> 01:18:31,123
به چشماش نگاه کرد و گفت: 'دختر، هنوزم دوستت دارم'
502
01:18:31,206 --> 01:18:38,171
اما عشق به معنی پنهان کردن واقعیت نیست
503
01:18:38,255 --> 01:18:41,216
خودت این راه رو انتخاب کردی
504
01:18:41,299 --> 01:18:46,930
حالا قوی توش دراز بکش
505
01:18:47,055 --> 01:18:49,850
دوران محکومیتت رو بگذرون
506
01:18:49,975 --> 01:18:53,854
درست رو از غلط یاد بگیر
507
01:18:53,979 --> 01:18:58,358
عزیزم، زندگی آسون نیست
508
01:18:58,442 --> 01:19:03,029
عشق مجانی نیست
509
01:19:03,113 --> 01:19:06,074
هر چه بکاری، درو می کنی
510
01:19:06,158 --> 01:19:09,411
از من بشنو
511
01:19:09,494 --> 01:19:13,081
وقتی راه سخت میشه
512
01:19:13,206 --> 01:19:16,334
رو برنگردون و فرار نکن
513
01:19:17,711 --> 01:19:23,842
یه زن قوی واقعی پای کارهاش می ایسته
514
01:19:25,385 --> 01:19:31,516
یه زن قوی واقعی پای کارهاش می ایسته
515
01:19:41,902 --> 01:19:43,695
یک، دو.
516
01:20:02,297 --> 01:20:04,216
- ممنون که امشب اومدید.
517
01:20:04,299 --> 01:20:06,301
امیدوارم از نمایش لذت برده باشید.
518
01:20:07,219 --> 01:20:09,221
میسی چطوره؟
519
01:20:09,304 --> 01:20:12,724
امیدوارم بعد از همه اینها بتونه بره خونه.
520
01:20:12,849 --> 01:20:15,852
و دالی... وای خدا.
521
01:20:15,936 --> 01:20:18,396
خیلی کله شق.
522
01:20:18,522 --> 01:20:21,525
اون یه عوضیه، مگه نه؟
523
01:20:21,608 --> 01:20:23,902
از طرفی، انگار یه چیز دیگه ای هم
524
01:20:23,985 --> 01:20:28,448
تو اون خونه با اون خانواده داره میگذره،
525
01:20:28,532 --> 01:20:31,827
اگه اصلا بشه اسمشو خانواده گذاشت.
526
01:20:31,952 --> 01:20:37,415
خب، به زودی دوباره شما رو با 'دالی 2' می بینیم.
527
01:20:37,541 --> 01:20:40,710
درسته دوستان، میدونید که این چیزا چطوریه.
528
01:20:42,337 --> 01:20:44,214
ما گروه 'بیبی بویز' هستیم.
529
01:20:44,339 --> 01:20:46,675
حسابی حالشونو بگیرید. میدونم که ما میگیریم.
530
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- گرفتنش. ویلکرسون، توبی.
531
01:21:20,208 --> 01:21:21,668
- بهش گفتم، گفت هیچ ملاقات کننده ای نمیخواد.
532
01:21:21,793 --> 01:21:23,336
- هاک گفت که میخواستی بدونی.
- دهنتو ببند.
533
01:21:23,420 --> 01:21:24,629
گفت باید بیایم اینجا،
534
01:21:24,754 --> 01:21:26,298
گفت که باید فورا بدونی.
535
01:21:26,381 --> 01:21:27,299
خب، فقط یه تیکه کوچیک ازش پیدا کردن.
536
01:21:27,382 --> 01:21:28,592
اما اینو داشته باش.
537
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
یه زن هم اونجا پیدا کردن.
538
01:21:30,343 --> 01:21:32,345
اون زن یه ماسک عروسکی زده بود.
539
01:21:32,429 --> 01:21:34,014
ماسک عروسکی، قربان.
540
01:21:34,139 --> 01:21:35,765
مثل مال عروسک.