1 00:00:27,875 --> 00:00:30,375 ‫اوه 2 00:00:32,875 --> 00:00:34,500 ‫خیلی احمقانه بود 3 00:00:46,833 --> 00:00:48,625 ‫ما کجاییم؟ 4 00:00:49,708 --> 00:00:52,250 ‫و چرا وایسادیم؟ 5 00:00:52,333 --> 00:00:55,333 ‫باید مطمئن میشدم ‫همه چی قفل باشه 6 00:00:56,333 --> 00:00:59,500 ‫ولی حدود یه ساعت ‫با نزدیک‌ترین شهر فاصله داریم 7 00:01:00,208 --> 00:01:02,958 ‫یا شش ساعت؟ 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,458 ‫بستگی داره ‫نقشه رو کدوم‌وری بچرخونم 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 ‫و فکر کنم ‫اینم تقصیر منه، درسته؟ 10 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ‫طبق معمول، این منم که باید 11 00:01:13,083 --> 00:01:16,083 ‫قبل از آخرین زنگ یه بار پیدا کنم 12 00:01:18,166 --> 00:01:19,166 ‫سلام 13 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 ‫متاسفم که ترسوندتون 14 00:01:20,583 --> 00:01:22,041 ‫هی، منو ببر به شهر من 15 00:01:22,166 --> 00:01:23,708 ‫متاسفم، ما نمی فهمیم 16 00:01:23,791 --> 00:01:24,916 ‫باشه انگلیسی 17 00:01:24,958 --> 00:01:27,166 ‫اوه، متاسفم که ترسوندتون 18 00:01:27,208 --> 00:01:28,541 ‫اوه، امیدوارم یه ماشین به شهر پیدا کنم 19 00:01:28,666 --> 00:01:30,416 ‫من تمام روز را کار کرده ام 20 00:01:30,458 --> 00:01:32,416 ‫باید درک کنید که ما 21 00:01:32,458 --> 00:01:33,791 ‫آره، آره، می دونم، دو دختر تنها 22 00:01:33,916 --> 00:01:36,416 ‫وسط ناکجا آباد، آره، کاملا می فهمم، 23 00:01:36,541 --> 00:01:39,458 ‫ولی واقعا به یه سواری نیاز دارم، لطفا 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,416 ‫اوه، ممنون 25 00:01:49,541 --> 00:01:51,291 ‫وای! 26 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 ‫اوم اوه 27 00:01:52,916 --> 00:01:55,291 ‫متاسفانه 28 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 ‫اوه، این فقط برای کنده کاری چوبه 29 00:01:58,333 --> 00:02:00,916 ‫نه، نه من یک هنرمندم 30 00:02:00,958 --> 00:02:04,041 ‫شما من رو در بهترین حالتم نمی بینید 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,291 ‫اوه، لطفا، داره میره 32 00:02:05,416 --> 00:02:08,166 ‫عزیزم، قرار نیست اتفاق بیفته 33 00:02:08,208 --> 00:02:11,083 ‫مطمئنم به زودی یه نفر از اینجا رد میشه 34 00:02:11,166 --> 00:02:13,916 ‫نه، ماشین شما تنها ماشینیه که امروز دیدم 35 00:02:14,083 --> 00:02:14,916 ‫متاسفم 36 00:02:15,041 --> 00:02:16,416 ‫نه صبر کن، لطفا 37 00:02:16,458 --> 00:02:18,208 ‫صبر کن نه نه، صبر کن، لطفا 38 00:02:18,291 --> 00:02:19,916 ‫!نه، صبر کن 39 00:02:24,833 --> 00:02:26,833 ‫!لعنتی 40 00:02:29,583 --> 00:02:31,541 ‫خودتو کنترل کن 41 00:02:34,958 --> 00:02:36,958 ‫خب، این خیلی زود ‫ناجور شد 42 00:02:37,041 --> 00:02:38,291 ‫خطر از بیخ گوشمون گذشت 43 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 ‫یکی باید بهش بگه 44 00:02:40,583 --> 00:02:42,291 ‫که با غریبه ها حرف نزنه 45 00:02:46,333 --> 00:02:52,458 ‫کنترل 46 00:03:05,333 --> 00:03:07,166 ‫آره 47 00:03:08,541 --> 00:03:09,791 ‫،خب، من 17 سالم بود 48 00:03:09,833 --> 00:03:10,833 ‫و اونجا ایستاده بود 49 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 ‫،در حالی که شلوارش دور مچ پاهاش بود 50 00:03:12,666 --> 00:03:14,416 ‫بعدش نگاه ناامیدی رو ‫توی صورتم دید 51 00:03:14,541 --> 00:03:16,291 ‫ناامیدی؟ 52 00:03:16,333 --> 00:03:18,666 ‫خب، پولش فقط به اندازه ‫دو سنت هزینه پستی لازم داشت 53 00:03:21,083 --> 00:03:23,958 ‫،برای همین لبخندش محو شد ‫و آقای کوچولو هم همینطور 54 00:03:24,041 --> 00:03:26,833 ‫!تا آخر عمر برام یه زخم شد 55 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 ‫خدایا، ویوین، بگو که تو لباس ‫پوشیدی و رفتی 56 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 ‫داری شوخی می‌کنی؟ معلومه که رفتم 57 00:03:32,958 --> 00:03:34,333 ‫امکان نداره 58 00:03:34,416 --> 00:03:36,291 ‫که من اونجا مونده باشم ‫برای اون صحنه 59 00:03:36,333 --> 00:03:38,291 ‫ارزش وقت من رو نداره 60 00:03:38,333 --> 00:03:39,416 ‫"ناامیدی" 61 00:03:54,541 --> 00:03:55,416 ‫چی؟ 62 00:04:14,458 --> 00:04:15,250 ‫لعنتی 63 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 ‫مسیح 64 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 ‫حالت خوبه؟ 65 00:04:20,458 --> 00:04:22,458 ‫یه نوشیدنی ‫درستش میکنه 66 00:04:22,583 --> 00:04:23,833 ‫!خدای من 67 00:04:31,625 --> 00:04:33,500 ‫اوه، خب، این خوشمزه است 68 00:04:33,541 --> 00:04:35,125 ‫این شما و این 69 00:04:35,250 --> 00:04:38,416 ‫گونه‌ی رایج ‫،هومو آرژنتوم اسورینت 70 00:04:38,500 --> 00:04:41,166 ‫یا به عبارتی ‫آدم‌های پولدار از خود راضی 71 00:04:41,250 --> 00:04:42,791 ‫سعی کن بیشتر پذیرنده باشی 72 00:04:42,875 --> 00:04:45,500 ‫اوه، نه من نگرانشونم 73 00:04:45,625 --> 00:04:47,166 ‫از زیستگاه طبیعیشون ‫دور افتادن 74 00:04:47,250 --> 00:04:50,000 ‫منظورم اینه، اگه نوشیدنی ‫، بار تموم شه چی 75 00:04:50,125 --> 00:04:52,625 ‫یا اگه دختره کیف ‫،همسرش رو گم کنه 76 00:04:52,750 --> 00:04:55,500 ‫یا اگه فلان کس یه لکه ‫روی پیرهن باربریش بیفته چی؟ 77 00:04:55,541 --> 00:04:56,791 ‫خیلی خوشحالم که ‫وسواس نداری 78 00:04:56,875 --> 00:04:58,625 ‫منظـورم اینه، خدا نکنه 79 00:04:58,666 --> 00:05:01,500 ‫هتل تعداد نخ هاش رو روی ملحفه های ‫تخت خواب از دست بده 80 00:05:01,541 --> 00:05:02,500 ‫!وای از دست این بشر 81 00:05:02,625 --> 00:05:05,000 ‫خب، دیگه بسه 82 00:05:07,041 --> 00:05:09,500 ‫یکی شون داره بهت چشمک میزنه 83 00:05:09,541 --> 00:05:11,291 ‫احتمالا یه احمقه 84 00:05:12,625 --> 00:05:14,875 ‫یکم حسود به نظر میای 85 00:05:14,916 --> 00:05:17,875 ‫اوه، خب، میدونی ‫که اون تیپ من نیست 86 00:05:18,000 --> 00:05:19,625 ‫داره میاد این طرف 87 00:05:22,291 --> 00:05:23,791 ‫!خیلی نزدیکه 88 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 ‫اون فقط یکم خجالتیه 89 00:05:28,416 --> 00:05:29,250 ‫صبر کن 90 00:05:29,375 --> 00:05:31,291 ‫ازش خوشت میاد؟ 91 00:05:32,375 --> 00:05:35,875 ‫یه جور کیفیتی داره 92 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 ‫خب، جیل، ما که تو تعطیلاتیم 93 00:05:38,041 --> 00:05:39,500 ‫باید این کارو بکنم؟ 94 00:05:39,625 --> 00:05:42,000 ‫منظورم اینه که، باهاش حرف بزنم؟ 95 00:05:55,333 --> 00:05:58,333 ‫سلام 96 00:06:01,916 --> 00:06:04,166 ‫،بال‌ها در حال شکستن بودند 97 00:06:04,208 --> 00:06:05,833 ‫موتور شروع به سرفه کردن کرد 98 00:06:05,916 --> 00:06:08,541 ‫خلبان این فرود اضطراری را 99 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 ‫در این فرودگاه کوچک ‫درست خارج از شهر انجام داد 100 00:06:11,666 --> 00:06:13,666 ‫و حالا شما در وسط ناکجاآباد گیر افتاده‌اید 101 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 ‫امیدوارم به زودی درست شود 102 00:06:16,416 --> 00:06:19,541 ‫و مزایایی هم دارد ‫که اینجا گیر افتاده‌ایم 103 00:06:21,291 --> 00:06:22,666 ‫کجا می‌رفتید؟ 104 00:06:22,791 --> 00:06:24,291 ‫ایبیزا 105 00:06:24,333 --> 00:06:27,916 ‫پدرم یک قایق تفریحی ‫آنجا پهلو گرفته، برای همین 106 00:06:28,041 --> 00:06:29,166 ‫،ما یه تفریح ​​کوچیک اومدیم 107 00:06:29,291 --> 00:06:32,291 ‫اوم، دنبال خوش گذرونی هستیم 108 00:06:32,333 --> 00:06:33,666 ‫آکسفورد؟ 109 00:06:33,708 --> 00:06:36,833 ‫نه کمبریج 110 00:06:37,666 --> 00:06:40,333 ‫!بله 111 00:06:40,416 --> 00:06:41,541 ‫همه مون اونجا میریم 112 00:06:41,583 --> 00:06:43,041 ‫خب، بذار ببینم 113 00:06:45,666 --> 00:06:47,500 ‫کلایو 114 00:06:48,875 --> 00:06:50,750 ‫مهندسی می خونه 115 00:06:50,791 --> 00:06:52,500 ‫نه، اِ 116 00:06:52,541 --> 00:06:54,541 ‫ریاضیات 117 00:06:56,375 --> 00:06:58,000 ‫بعدش ند هست 118 00:06:58,041 --> 00:07:01,125 ‫که فقط 119 00:07:01,250 --> 00:07:04,041 ‫عجیبه نمیتونم دقیقا یادم بیاد 120 00:07:05,875 --> 00:07:08,916 ‫این عالیه ‫از کجا فهمیدی؟ 121 00:07:09,000 --> 00:07:10,750 ‫واحدهای روانشناسی 122 00:07:10,875 --> 00:07:12,250 ‫آه ‫من پزشکی می‌خونم 123 00:07:12,375 --> 00:07:14,625 ‫ویو حقوق می‌خونه 124 00:07:14,666 --> 00:07:16,666 ‫و شما برای مهمونی ‫داشتین میرفتین ایبیزا؟ 125 00:07:17,666 --> 00:07:19,500 ‫بیشتر یه جور بدرقه است 126 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 ‫مایکل داره دانشگاه رو ترک میکنه ‫برای یه موقعیت تو یه شرکت 127 00:07:23,000 --> 00:07:25,125 ‫دانشگاه رایتل 128 00:07:27,500 --> 00:07:28,958 ‫چلمزفورد 129 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 ‫اسکس؟ 130 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 ‫بریتانیا؟ 131 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 ‫بریتانیا 132 00:07:35,458 --> 00:07:37,375 ‫آره چلمزفورد فهمیدم 133 00:07:37,458 --> 00:07:40,000 ‫،خب، جای خوبیه ‫مردمش هم عالی‌ان 134 00:07:40,083 --> 00:07:43,500 ‫بعضی‌هاشون خیلی خوشگلن 135 00:07:43,583 --> 00:07:45,500 ‫شرط می‌بندم تو خیلی اونجا بودی 136 00:07:47,500 --> 00:07:49,333 ‫خب 137 00:07:49,375 --> 00:07:52,208 ‫چی تو رو به اینجا کشونده؟ 138 00:07:52,333 --> 00:07:53,958 ‫من و ویو میریم تعطیلات کاری 139 00:07:54,083 --> 00:07:56,000 ‫این به پرداخت هزینه هامون کمک میکنه 140 00:07:56,083 --> 00:07:57,833 ‫واقعا؟ ‫اوهوم 141 00:07:57,875 --> 00:07:59,333 ‫شماها چیکار میکنین؟ 142 00:07:59,375 --> 00:08:01,375 ‫کارهای متفرقه 143 00:08:01,458 --> 00:08:03,375 ‫هرچیزی که بتونیم پیدا کنیم 144 00:08:03,458 --> 00:08:05,458 ‫این مزخرفه 145 00:08:05,500 --> 00:08:07,958 ‫یه استدلال بهتری بیار 146 00:08:08,000 --> 00:08:09,958 ‫استدلال من معتبره 147 00:08:10,000 --> 00:08:11,833 ‫شاید شما متوجه نشی 148 00:08:11,875 --> 00:08:14,958 ‫نظام آموزشی آمریکایی شما 149 00:08:15,000 --> 00:08:16,333 ‫عمق نداره 150 00:08:16,458 --> 00:08:17,833 ‫کلایو، متکبر نباش 151 00:08:17,958 --> 00:08:19,833 ‫بذار ببینیم این آمریکایی بیچاره میفهمه 152 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 ‫پس تو فکر میکنی ارزش‌های جهانی 153 00:08:21,833 --> 00:08:23,625 ‫درست یا غلط از طریق؟ 154 00:08:23,708 --> 00:08:25,000 ‫از طریق تعالیم مذهبی 155 00:08:25,083 --> 00:08:27,125 ‫میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 156 00:08:27,208 --> 00:08:28,375 ‫دخالت نکن، مایکل 157 00:08:28,458 --> 00:08:30,000 ‫داری در مورد تعصبات مذهبی حرف میزنی 158 00:08:30,083 --> 00:08:31,750 ‫سوال اینه، کدوم مذهب؟ 159 00:08:31,833 --> 00:08:33,208 ‫مسیحیت، البته 160 00:08:33,250 --> 00:08:35,583 ‫قوانین و فرهنگ غرب 161 00:08:35,625 --> 00:08:38,333 ‫از طریق ارزش‌های یهودی مسیحی و انجیل شکل گرفته 162 00:08:38,375 --> 00:08:39,958 ‫،انجیل بر اساس تورات بنا شده 163 00:08:40,000 --> 00:08:42,708 ‫که ریشه در تعالیم کنعانی و بابلی داره 164 00:08:42,750 --> 00:08:44,583 ‫انجیل به اندازه استدلالت اقتباسی است 165 00:08:49,333 --> 00:08:52,750 ‫خب ممنون که ما رو همراهی کردید 166 00:08:54,125 --> 00:08:57,333 ‫خب 167 00:08:57,375 --> 00:08:59,458 ‫فردا چیکار می‌کنید؟ 168 00:09:00,625 --> 00:09:02,708 ‫برای کار فصلی راهی شمال شدیم 169 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 ‫که از هفته بعد شروع می شه 170 00:09:06,458 --> 00:09:08,458 ‫ولی یه کم وقت داریم 171 00:09:09,375 --> 00:09:11,333 ‫این دور و برا کاری هست که بشه انجام داد؟ 172 00:09:11,458 --> 00:09:13,500 ‫اوه، نه 173 00:09:13,583 --> 00:09:16,333 ‫منظورم اینه که اینجا خیلی خسته کننده است، درسته؟ 174 00:09:18,750 --> 00:09:21,333 ‫راستش، ام 175 00:09:21,458 --> 00:09:23,875 ‫تو راه که میومدم اینجا، یه چیز فوق العاده دیدم 176 00:09:23,958 --> 00:09:25,833 ‫من عاشق پیاده روی ام 177 00:09:27,000 --> 00:09:29,458 ‫بله بله پیاده روی 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,750 ‫چه مسیرهای باورنکردنی‌ای 179 00:09:31,833 --> 00:09:33,583 ‫میتونیم یه روز کامل رو اینجا بگذرونیم 180 00:09:36,750 --> 00:09:37,833 ‫فردا میخوایم بریم پیاده‌روی 181 00:09:37,958 --> 00:09:39,250 ‫چی؟ 182 00:09:39,333 --> 00:09:43,125 ‫خدای من، تو واقعاً ‫بوی اونو حس میکنی، مگه نه؟ 183 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 ‫کلایو، احمق نباش 184 00:09:45,000 --> 00:09:47,333 ‫اگه بخوای، میتونی روز رو توی شهر بگذرونی 185 00:09:59,208 --> 00:10:01,208 ‫گمشو، خوزه 186 00:10:36,208 --> 00:10:38,375 ‫فوق العاده است، مگه نه؟ 187 00:10:38,458 --> 00:10:40,750 ‫آره، یه بدن رو از جایی به جای دیگه میبره 188 00:10:40,833 --> 00:10:43,000 ‫شما دخترا واقعاً به یه ون بزرگ نیاز دارین؟ 189 00:10:43,083 --> 00:10:44,875 ‫"دخترا"؟ 190 00:10:44,958 --> 00:10:47,458 ‫من در مورد اون زن چیزی نمیدونم، ‫ولی من به فضای زیادی احتیاج دارم 191 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 ‫متاسفم 192 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 ‫ببخشید که دیر کردم 193 00:10:50,958 --> 00:10:52,708 ‫مامانش اینجا نبود که بیدارش کنه 194 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 ‫دردسر درست نکن 195 00:10:54,458 --> 00:10:55,958 ‫هتل زنگ بیدار باش من رو یادش رفت 196 00:10:56,083 --> 00:10:57,500 ‫خوشحالم که تونستی بیای 197 00:10:57,583 --> 00:10:59,958 ‫من کلی دستمال توالت برداشتم 198 00:11:00,000 --> 00:11:01,208 ‫دستمال توالت 199 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 ‫اون دوست نداره از مال کس دیگه ای استفاده کنه 200 00:11:03,375 --> 00:11:06,875 ‫ند فکر خوبیه 201 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ‫بهتره ماجراجوییمون رو شروع کنیم؟ 202 00:11:37,583 --> 00:11:39,041 ‫اونقدرها هم بد نیست 203 00:11:41,333 --> 00:11:44,291 ‫خب، مدیر هتل گفت رسیدن به ‫این منطقه سخته 204 00:11:44,333 --> 00:11:46,416 ‫مردم محلی به ندرت به آنجا می روند 205 00:11:46,458 --> 00:11:48,333 ‫فکر می کنم می دانم چرا 206 00:11:48,416 --> 00:11:49,916 ‫آنتن ندارم 207 00:11:49,958 --> 00:11:51,791 ‫دیگه نمی تونم ‫آپدیت های سهامم رو بگیرم 208 00:11:51,833 --> 00:11:53,083 ‫تو منزجر کننده ای 209 00:11:53,166 --> 00:11:54,333 ‫داری خودتو پیش کسی لوس می کنی 210 00:11:54,416 --> 00:11:55,583 ‫چه آدم رمانتیکی 211 00:11:55,666 --> 00:11:56,708 ‫یکی دیگه بردار، مایکل 212 00:11:56,791 --> 00:11:58,166 ‫حالا مشکلت چیه؟ 213 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 ‫فقط دوست ندارم دل و روده‌ام تکون بخوره 214 00:12:00,916 --> 00:12:02,708 ‫در حالی که پیتی داره سعی می‌کنه مخ بزنه 215 00:12:02,791 --> 00:12:05,041 ‫لعنتی! کلایو 216 00:12:05,166 --> 00:12:06,041 ‫خب، حقیقت رو گفتم 217 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 ‫اوه، کلایو 218 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 ‫یکم رو راست باشیم ‫نه، کلایو جدی میگم 219 00:12:09,083 --> 00:12:10,583 ‫میخوای باهاش وارد رابطه بشی، آره یا نه؟ 220 00:12:11,791 --> 00:12:13,333 ‫!هو 221 00:12:38,416 --> 00:12:41,333 ‫اوم سلام 222 00:12:43,291 --> 00:12:45,541 ‫موسیقیش 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,291 ‫اوه 224 00:13:02,916 --> 00:13:04,416 ‫شما نمیتونید اینجا کمپ بزنید ممنوعه 225 00:13:04,541 --> 00:13:05,666 ‫ببخشید، من 226 00:13:05,791 --> 00:13:07,583 ‫آمریکایی هستید؟ 227 00:13:07,666 --> 00:13:09,291 ‫فکرشم میکردم 228 00:13:11,041 --> 00:13:13,208 ‫کمپینگ ممنوع برگردید 229 00:13:13,291 --> 00:13:14,541 ‫ما در واقع داریم میریم پیاده روی 230 00:13:14,666 --> 00:13:16,041 ‫میدونیم که یه مسیری هست ‫بالای تپه 231 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 ‫اونجا هیچی نیست 232 00:13:17,541 --> 00:13:19,416 ‫تو شهر بهتره 233 00:13:19,458 --> 00:13:21,541 ‫خب 234 00:13:24,208 --> 00:13:26,291 ‫ما می‌خوایم بریم 235 00:13:37,458 --> 00:13:39,541 ‫بله 236 00:13:39,666 --> 00:13:40,916 ‫،دو، سه ساعت 237 00:13:41,041 --> 00:13:42,791 ‫مسیر سمت چپ 238 00:13:42,833 --> 00:13:45,291 ‫جایی که جاده خراب می‌شه 239 00:13:46,666 --> 00:13:49,041 ‫خدایا، نصف روزه که ‫داریم این کارو می‌کنیم 240 00:13:50,166 --> 00:13:52,208 ‫ممنون 241 00:14:05,416 --> 00:14:08,041 ‫می‌شه دوباره ‫آهنگ بذاریم؟ 242 00:14:30,791 --> 00:14:32,541 ‫ند؟ 243 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 ‫چرا نمی‌تونیم پیکنیک‌مون رو ‫همین‌جا داشته باشیم؟ 244 00:14:48,666 --> 00:14:51,416 ‫بخشی از پیاده‌روی ‫خودِ پیاده‌روی کردنه ، 245 00:14:51,833 --> 00:14:53,583 ‫خوش می‌گذره 246 00:15:12,166 --> 00:15:13,833 ‫یالا، بندازش تو 247 00:15:21,833 --> 00:15:23,791 ‫سلام ‫ممنون 248 00:15:23,916 --> 00:15:28,208 ‫،این همون چیزیه که می‌خوام ‫یکم آتیش 249 00:15:28,291 --> 00:15:29,958 ‫اینم از این 250 00:15:30,041 --> 00:15:31,791 ‫اینجا خیلی قشنگه 251 00:15:33,166 --> 00:15:35,333 ‫آره، هست 252 00:15:35,416 --> 00:15:38,166 ‫"یه کم نوشیدنی ‫الان خیلی می چسبید 253 00:15:39,833 --> 00:15:43,041 ‫چی انقدر خنده داره؟ 254 00:15:43,083 --> 00:15:45,291 ‫داره هوا تاریک میشه ‫باید برگردیم 255 00:15:45,333 --> 00:15:47,666 ‫قبل از خواب یه ماساژ ‫لازم دارم 256 00:15:49,416 --> 00:15:51,083 ‫یه قدم زدن دیگه؟ 257 00:15:51,166 --> 00:15:53,291 ‫آره مراقب باش 258 00:15:53,416 --> 00:15:55,166 ‫این منطقه یه گذشته تاریک داره 259 00:15:57,416 --> 00:15:59,041 ‫هیچ چیز خطرناکی ‫اون بیرون نیست 260 00:15:59,166 --> 00:16:00,291 ‫واقعا؟ 261 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 ‫وقتی تو اون اتاق ‫،تنگ و تاریک هتل گیر کرده بودم 262 00:16:02,458 --> 00:16:04,083 ‫یه کم مطالعه کردم 263 00:16:04,166 --> 00:16:06,708 ‫سیصد سال پیش، یه کنت مال اینجا زندگی می‌کرده 264 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 ‫مرد ظالمی بوده 265 00:16:10,291 --> 00:16:13,166 ‫از شکنجه خوشش میومده 266 00:16:13,208 --> 00:16:16,166 ‫و یه جورایی از آزار دادن دهقان‌ها خوشش میومده 267 00:16:16,291 --> 00:16:18,666 ‫آتیششون می‌زده 268 00:16:18,791 --> 00:16:20,916 ‫روده‌هاشونو در می‌آورده 269 00:16:20,958 --> 00:16:23,291 ‫پوستشونو می‌کند 270 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 ‫طبق افسانه‌ها 271 00:16:24,708 --> 00:16:27,791 ‫،یه کشیش اونو نفرین کرده 272 00:16:27,833 --> 00:16:30,666 ‫و حالا او در حومه شهر سوارکاری میکنه ‫،روی یک اسب نامیرا 273 00:16:30,708 --> 00:16:34,208 ‫در حالی که شعله ها ‫گوشتش رو میسوزونن 274 00:16:34,291 --> 00:16:35,416 ‫تو راجع به چی ‫داری حرف میزنی؟ 275 00:16:37,041 --> 00:16:38,416 ‫داره مسخره میکنه 276 00:16:40,541 --> 00:16:42,166 ‫من یکم احساس گرسنگی میکنم 277 00:16:44,166 --> 00:16:47,416 ‫هی ند، یکم غذا ‫توی کوله پشتی من هست 278 00:17:07,791 --> 00:17:11,083 ‫میدونی، این مکان ‫زیبایی طبیعی زیادی داره 279 00:17:14,291 --> 00:17:17,583 ‫چی؟ چیه؟ 280 00:17:19,416 --> 00:17:25,416 ‫من داشتم ‫دقیقا به همین مورد درباره تو فکر میکردم 281 00:17:26,583 --> 00:17:29,458 ‫تو ماهی 282 00:17:29,541 --> 00:17:31,041 ‫قصد نداشتم "ماه" باشم 283 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 ‫فکر کنم داره حرصش در میاد 284 00:17:40,958 --> 00:17:42,291 ‫آنا 285 00:17:42,416 --> 00:17:44,291 ‫ممنونم 286 00:17:46,416 --> 00:17:49,166 ‫پس به اختیار اعتقاد نداری؟ 287 00:17:49,291 --> 00:17:51,708 ‫آخه چطور تو همه بحث‌ها طرف اشتباهی هستی؟ 288 00:17:51,791 --> 00:17:53,916 ‫تو چطور اینقدر وحشی هستی؟ 289 00:17:54,041 --> 00:17:55,333 ‫هی، من یه عالمه ناامید کننده ام 290 00:17:55,416 --> 00:17:56,958 ‫داره احمقانه میشه دیگه 291 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 ‫جبرگرایی‌ستیزی ‫،و شانس واقعی وجود دارند 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,291 ‫و اراده‌ی تو ‫از کنترل تو خارجه 293 00:18:01,333 --> 00:18:02,666 ‫شانس میکروسکوپی ‫چیز زیادی رو ثابت نمی‌کنه 294 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 ‫!مزخرفه 295 00:18:03,791 --> 00:18:06,541 ‫یکم جربزه داشته باش ‫و باخت رو بپذیر 296 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 ‫دیگه کافیه 297 00:18:09,416 --> 00:18:10,666 ‫من میرم یه چرخ بزنم 298 00:18:12,041 --> 00:18:16,541 ‫نظر من؟ ‫تو اونقدرها هم جذاب نیستی 299 00:18:16,583 --> 00:18:19,291 ‫خوش به حالت که کارت اعتباری ‫بابایی رو داری، ها؟ 300 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 ‫،این چیزا برات خیلی خاص نیستن ‫نه؟ 301 00:18:33,416 --> 00:18:34,958 ‫دارم خوش میگذرونم 302 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 ‫منظورم این نیست 303 00:18:38,166 --> 00:18:39,416 ‫،منظورم اینه که وقتی داشتم بزرگ میشدم 304 00:18:39,458 --> 00:18:42,666 ‫فکر نمیکردم یه همچین چیزی رو ببینم 305 00:18:44,541 --> 00:18:46,333 ‫منظورت چیه؟ 306 00:18:47,666 --> 00:18:50,833 ‫میدونی، واسه ما خیلی آسون نبود 307 00:18:55,041 --> 00:18:56,333 ‫نگران نباش، تقصیر تو نیست 308 00:19:00,041 --> 00:19:01,416 ‫چی ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 309 00:19:08,541 --> 00:19:10,625 ‫این همه جیغ و داد واسه چیه؟ 310 00:19:14,125 --> 00:19:14,916 ‫ند 311 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 ‫بقیه کجا هستن؟ 312 00:19:18,916 --> 00:19:21,375 ‫مایکل و آنا رفتن بیرون قدم بزنن 313 00:19:21,416 --> 00:19:23,416 ‫یه کم عصبانی به نظر می رسیدن 314 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 ‫نمی دونم کلایو کجا رفت 315 00:19:25,375 --> 00:19:27,250 ‫ویویان چی؟ 316 00:19:27,375 --> 00:19:28,875 ‫کی؟ 317 00:19:29,875 --> 00:19:30,916 ‫!آه 318 00:19:31,000 --> 00:19:34,291 ‫اِ 319 00:19:34,375 --> 00:19:36,041 ‫اون اون رفت بیرون قدم بزنه 320 00:19:36,125 --> 00:19:38,875 ‫گفت باید بره قدم بزنه 321 00:19:38,916 --> 00:19:40,875 ‫حدوداً 30 دقیقه پیش 322 00:19:43,625 --> 00:19:45,375 ‫یه چیزی اینجا درست نیست 323 00:19:50,750 --> 00:19:51,875 ‫ویویان؟ 324 00:19:52,000 --> 00:19:53,166 ‫چی شده؟ 325 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 ‫نمیدونم رفت قدم بزنه 326 00:19:54,666 --> 00:19:57,250 ‫آنا و مایکل رفتن ‫برای یکی از بحث هاشون 327 00:19:57,291 --> 00:19:59,791 ‫،من از وراجی های ند خسته شدم ‫برای همین قدم زدم 328 00:19:59,875 --> 00:20:01,750 ‫،ببین، کمتر حرف بزنید ‫بیشتر بگردید 329 00:20:01,875 --> 00:20:03,875 ‫!ببخشید ویویان 330 00:20:04,000 --> 00:20:05,375 ‫!ویویان ‫ویویان؟ 331 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 ‫ند! چه خبر شده؟ 332 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 ‫ویوین در رفته 333 00:20:08,750 --> 00:20:10,541 ‫یه جیغ شنیدم اون بود؟ 334 00:20:10,625 --> 00:20:12,125 ‫مطمئن نیستم 335 00:20:12,166 --> 00:20:13,166 ‫خب، مایکل کجاست؟ 336 00:20:13,250 --> 00:20:14,875 ‫نمی دونم 337 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 ‫!ویوین 338 00:20:16,625 --> 00:20:18,166 ‫ویوین؟ ‫ویوین؟ 339 00:20:18,250 --> 00:20:22,000 ‫!ویوین ‫ویوین؟ 340 00:20:25,625 --> 00:20:26,875 ‫ویوین؟ 341 00:20:27,000 --> 00:20:28,291 ‫!اوه 342 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 ‫عیسی! چه غلطی داری ‫می‌کنی؟ 343 00:20:30,166 --> 00:20:32,166 ‫!بذار نفسش جا بیاد 344 00:20:32,250 --> 00:20:33,791 ‫خب، اگه یکی یه چراغ ‫کوفتی برام گذاشته بود 345 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 ‫چرا با آنا نبودی؟ 346 00:20:36,625 --> 00:20:38,500 ‫از هم جدا شدیم 347 00:20:38,625 --> 00:20:40,000 ‫ویوین گم شده 348 00:20:40,041 --> 00:20:41,625 ‫چطور؟ 349 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 ‫نمی‌دونم یه جیغ شنیدیم 350 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 ‫،اگه گم شده بود 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 ‫با این همه سر و صدا پیدامون می‌کرد 352 00:20:46,375 --> 00:20:48,916 ‫شاید آسیب دیده من نمی‌دونم 353 00:20:50,541 --> 00:20:52,416 ‫احتمالا مورد حمله حیوونا قرار گرفته 354 00:20:52,500 --> 00:20:54,750 ‫حمله؟ 355 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 ‫چرا اینو میگی؟ 356 00:20:55,916 --> 00:20:57,375 ‫یا توسط اراذل دزدیده شده 357 00:20:57,416 --> 00:20:58,500 ‫!من درباره این چیزا خوندم 358 00:20:58,625 --> 00:21:00,250 ‫ند 359 00:21:00,375 --> 00:21:03,041 ‫ببین، من مطمئنم حالش خوبه شاید برگشته پیش آتیش 360 00:21:04,416 --> 00:21:06,625 ‫بچه ها، بیاید 361 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 ‫ویویان! ویویان؟ 362 00:21:10,166 --> 00:21:13,750 ‫!ویویان؟ ویویان 363 00:21:29,500 --> 00:21:32,000 ‫خالیه 364 00:21:33,875 --> 00:21:35,791 ‫و کیف ویو هم نیست 365 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 ‫کیف پولمو پیدا نمی کنم 366 00:21:41,750 --> 00:21:43,666 ‫مال منم نیست 367 00:21:43,750 --> 00:21:45,291 ‫پول نقد و گوشیم نیست 368 00:21:45,375 --> 00:21:47,000 ‫؟ممکنه ویویان دست داشته باشه؟ 369 00:21:47,041 --> 00:21:48,250 ‫داری چی میگی؟ 370 00:21:48,375 --> 00:21:51,125 ‫اون همه چیز رو دزدیده؟ ‫حتی وسایل من رو؟ 371 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 ‫نه، من مطمئنم ‫اون اینو نمیگه 372 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 ‫برای منحرف کردن شک 373 00:21:55,166 --> 00:21:56,416 ‫!منظور من این نبود 374 00:21:56,500 --> 00:21:58,291 ‫نه، ولی منظور من اینه 375 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 ‫،اونا ما رو میکشونن اینجا 376 00:21:59,750 --> 00:22:01,250 ‫ویویان وانمود میکنه گم شده 377 00:22:01,291 --> 00:22:03,666 ‫در حالی که جیل داره ما رو ‫،از اینجا به جهنم میکشونه 378 00:22:03,750 --> 00:22:05,541 ‫اون یکی داره ‫دنبال پول خرد ما میگرده 379 00:22:05,625 --> 00:22:06,916 ‫پس حالا ما دزدیم، ها؟ 380 00:22:07,000 --> 00:22:07,875 ‫ما احتیاجی نداریم 381 00:22:07,916 --> 00:22:09,000 ‫پس کار کی بوده؟ 382 00:22:09,125 --> 00:22:11,250 ‫این اطراف ماشینی نیست کسی هم نیست 383 00:22:11,375 --> 00:22:14,375 ‫من با آدمایی مثل شما قبلاً برخورد داشتم، مجذوب 384 00:22:14,416 --> 00:22:16,125 ‫منظورم این بود شاید 385 00:22:16,250 --> 00:22:18,416 ‫کسی که ما رو دزدی کرده 386 00:22:18,875 --> 00:22:20,375 ‫اول ویوین رو پیدا کرده 387 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 ‫!آنا 388 00:22:22,250 --> 00:22:26,375 ‫فکر جالبی نیست 389 00:22:26,416 --> 00:22:28,791 ‫ما هنوز باید ‫دنبال ویوین بگردیم 390 00:22:28,875 --> 00:22:30,541 ‫ون چی؟ 391 00:22:30,625 --> 00:22:32,750 ‫فاصله‌ش خیلی زیاده 392 00:22:32,791 --> 00:22:34,375 ‫ترسیده یا آسیب دیده 393 00:22:34,416 --> 00:22:36,375 ‫ممکنه اونجا رفته باشه 394 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 ‫کسی باید اینجا بمونه؟ 395 00:22:39,541 --> 00:22:41,166 ‫اگه اون برگشت چی؟ 396 00:22:46,041 --> 00:22:47,541 ‫نه 397 00:22:53,375 --> 00:22:54,625 ‫یه یادداشت می‌ذاریم 398 00:23:03,791 --> 00:23:06,166 ‫می‌شه یکم تندتر بریم؟ 399 00:23:06,250 --> 00:23:07,875 ‫اگه یکی تو تاریکی پاش بشکنه فایده نداره 400 00:23:08,000 --> 00:23:10,666 ‫صبر کن کسی صدای دیگه‌ای می‌شنوه؟ 401 00:23:13,541 --> 00:23:15,750 ‫!اون کنار ونِ 402 00:23:22,250 --> 00:23:24,125 ‫صبر کن اگه کسی اون بیرون باشه چی؟ 403 00:23:26,833 --> 00:23:28,458 ‫حتماً ویوینه 404 00:23:33,750 --> 00:23:35,708 ‫لعنتی 405 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 ‫چه خبره؟ 406 00:24:10,125 --> 00:24:12,083 ‫بیخیال 407 00:24:50,458 --> 00:24:51,708 ‫اون اینجا نیست 408 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 ‫نباید به پلیس خبر بدیم؟ 409 00:25:03,375 --> 00:25:04,708 ‫هنوز آنتن نمیده 410 00:26:09,166 --> 00:26:11,666 ‫چه کوفتیه؟ 411 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 ‫شماها 412 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 ‫چی؟ 413 00:26:22,416 --> 00:26:23,458 ‫نه 414 00:26:23,541 --> 00:26:28,083 ‫!جیل! جیل! برگرد! اینجا امن نیست 415 00:26:42,041 --> 00:26:43,916 ‫آخه چرا اینجوری فرار کرد؟ 416 00:26:43,958 --> 00:26:46,666 ‫!زود باشین 417 00:26:46,791 --> 00:26:48,083 ‫عجله کن زود باش 418 00:26:54,208 --> 00:26:55,541 ‫!خدای من 419 00:26:55,666 --> 00:26:57,541 ‫خب، چطوری خانم حداقل دستمزد رو برگردونیم؟ 420 00:26:57,583 --> 00:26:59,791 ‫!خُل نشو، کلایو 421 00:26:59,833 --> 00:27:00,958 ‫اون ترسیده 422 00:27:01,041 --> 00:27:02,958 ‫!قابل درکه ‫!خدای من 423 00:27:03,041 --> 00:27:04,541 ‫اونجا 424 00:27:09,416 --> 00:27:10,291 ‫جیل؟ 425 00:27:17,541 --> 00:27:18,916 ‫این دیوانگیه 426 00:27:19,041 --> 00:27:20,541 ‫ببین، هر کی این کارو کرده ‫ممکنه اون بیرون باشه 427 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 ‫،اون در امان نیست ‫!ما هم نیستیم 428 00:27:33,541 --> 00:27:36,416 ‫پیداش کردم 429 00:27:43,208 --> 00:27:46,083 ‫خب، مکانیکت چی گفت؟ 430 00:27:46,166 --> 00:27:47,958 ‫من تا حالا با این آقا صحبت نکردم 431 00:27:48,041 --> 00:27:49,416 ‫این واقعاً کمکی نمیکنه، درسته؟ 432 00:27:49,458 --> 00:27:50,958 ‫خب، یه کاری بکن 433 00:27:51,041 --> 00:27:53,541 ‫هر چیزی میتونه باشه 434 00:27:53,583 --> 00:27:54,791 ‫خب؟ 435 00:27:54,916 --> 00:27:57,041 ‫من تا حالا هیچ ماشینی رو روشن نکردم 436 00:27:57,083 --> 00:27:59,708 ‫معمولاً مکانیکم این کار رو انجام میده 437 00:27:59,791 --> 00:28:03,291 ‫یه پتو انداختیم روی جسد تا میدونی 438 00:28:04,458 --> 00:28:06,666 ‫در مورد حیوونا چی؟ 439 00:28:08,708 --> 00:28:10,291 ‫واقعاً یه جسد توی ماشین میخوای؟ 440 00:28:10,333 --> 00:28:12,208 ‫خدایا، نه 441 00:28:12,291 --> 00:28:15,666 ‫پوست از صورتش جدا شده بود 442 00:28:15,791 --> 00:28:16,958 ‫اون قبلاً اسم کنت مال رو آورد 443 00:28:17,041 --> 00:28:19,166 ‫ند، الان شروع نکن 444 00:28:19,291 --> 00:28:22,166 ‫منم ارباب مگس‌ها رو تحسین می‌کنم 445 00:28:22,208 --> 00:28:24,458 ‫آره، خب، اینجا که اسلحه فروشی نیست 446 00:28:24,791 --> 00:28:26,708 ‫بچه‌ها، باید جمع کنیم و بریم 447 00:28:26,791 --> 00:28:27,666 ‫نه 448 00:28:27,791 --> 00:28:29,666 ‫،تا جاده اصلی 20 ساعت راهه 449 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 ‫اونم تو روشنایی روز 450 00:28:31,916 --> 00:28:33,291 ‫تو تاریکی گم میشیم 451 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 ‫من هنوز متقاعد نشدم 452 00:28:36,041 --> 00:28:37,541 ‫درباره چی؟ 453 00:28:37,583 --> 00:28:39,333 ‫اون هنوز فکر میکنه ‫ممکنه یکی از ما 454 00:28:39,416 --> 00:28:41,708 ‫به ویویان آسیب زده باشه 455 00:28:42,916 --> 00:28:45,958 ‫،من میدونم پیتر کجا بود ‫اما بقیه 456 00:28:46,041 --> 00:28:47,791 ‫!ما اینطوری نیستیم 457 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 ‫خب، یه ساعت پیش، فکر میکردی ‫من و ویو دزدیم 458 00:28:51,416 --> 00:28:52,791 ‫کسی از شما ‫جیب‌هاشو گشت؟ 459 00:28:52,833 --> 00:28:54,291 ‫وقتی جسد رو قایم میکردی؟ 460 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 ‫ما اشتباه میکردیم 461 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 ‫متاسفیم 462 00:28:57,958 --> 00:28:59,291 ‫باید به ما اعتماد کنی 463 00:29:00,666 --> 00:29:02,708 ‫جیل 464 00:29:02,791 --> 00:29:04,416 ‫یه نفر اون بیرون هست 465 00:29:04,541 --> 00:29:06,458 ‫یه آدم خطرناک 466 00:29:07,666 --> 00:29:10,708 ‫باید با هم باشیم 467 00:29:16,166 --> 00:29:18,666 ‫!کلایو 468 00:29:21,166 --> 00:29:23,666 ‫حالت چطوره؟ 469 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 ‫سوال احمقانه ای بود 470 00:29:32,666 --> 00:29:35,458 ‫اون لیاقت اتفاقی که براش افتاد رو نداشت 471 00:29:37,416 --> 00:29:41,041 ‫الان اون بیرون تو تاریکیه 472 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 ‫تنها 473 00:29:45,041 --> 00:29:47,166 ‫خب، ویوین به نظر 474 00:29:47,291 --> 00:29:48,708 ‫واقعا خوب میومد 475 00:29:50,416 --> 00:29:53,166 ‫نه 476 00:29:53,208 --> 00:29:55,666 ‫اون یک دنده بود، و خیلی بد دهن بود 477 00:29:58,291 --> 00:30:00,166 ‫ولی اون دوست من بود 478 00:30:05,416 --> 00:30:08,791 ‫میخوام اینو بدونی 479 00:30:08,916 --> 00:30:13,708 ‫من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 480 00:30:14,041 --> 00:30:14,916 ‫چطوری؟ 481 00:30:16,458 --> 00:30:19,041 ‫چطوری، وقتی ممکنه خطر اینجا باشه؟ 482 00:30:21,458 --> 00:30:23,166 ‫چند وقته که اونها رو میشناسی؟ 483 00:30:23,208 --> 00:30:26,208 ‫چند سال؟ کمتر؟ 484 00:30:26,291 --> 00:30:27,208 ‫آره، ولی 485 00:30:27,291 --> 00:30:29,583 ‫اونارو از درون و بیرون میشناسی؟ 486 00:30:29,666 --> 00:30:31,666 ‫بهشون در حدی اعتماد داری که ‫جونتو بهشون بسپاری؟ 487 00:30:31,708 --> 00:30:35,166 ‫امکان نداره اونا یه همچین ‫کار دیوونه واری بکنن 488 00:30:35,291 --> 00:30:36,333 ‫اونها هرگز از این کار ‫جون سالم به در نمی بردند 489 00:30:36,416 --> 00:30:37,958 ‫دلیلی برای این کار وجود نداره 490 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 ‫آدمای پولدار همیشه از کارای بد در میرن 491 00:30:46,541 --> 00:30:48,416 ‫بهشون اعتماد ندارم 492 00:30:51,916 --> 00:30:54,291 ‫و نمی فهمم چرا تو اعتماد داری 493 00:30:58,791 --> 00:31:01,416 ‫کنت مال 494 00:31:02,958 --> 00:31:05,583 ‫کنت مال منو گیر میندازه 495 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 ‫بچه ها؟ 496 00:31:14,291 --> 00:31:15,416 ‫بچه ها، ویوین نیست 497 00:31:15,458 --> 00:31:16,416 ‫چی؟ 498 00:31:16,458 --> 00:31:18,166 ‫رفتم یه کم استراحت کنم، و اون نیست 499 00:31:18,208 --> 00:31:19,916 ‫فقط نشونمون بده 500 00:31:19,958 --> 00:31:20,916 ‫درسته، آره، بریم 501 00:31:21,041 --> 00:31:22,958 ‫ما اون رو همینجا گذاشتیم 502 00:31:23,041 --> 00:31:26,416 ‫یه حیوون؟ شاید؟ 503 00:31:26,458 --> 00:31:28,291 ‫پتو رو که نمیبرد، احمق 504 00:31:28,416 --> 00:31:29,583 ‫بهش توهین نکن 505 00:31:29,666 --> 00:31:31,041 ‫اون ها اون رو بردن؟ 506 00:31:31,083 --> 00:31:33,208 ‫اون ها"؟ اون ها؟" 507 00:31:33,291 --> 00:31:34,541 ‫پس بیشتر از یکی هستن؟ 508 00:31:34,583 --> 00:31:35,666 ‫پس این چیزیه که تو رو ‫به اینجا کشونده؟ 509 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 ‫دستشویی صبحت؟ 510 00:31:37,541 --> 00:31:40,541 ‫پس اینجا نبودی که جسد ‫بهترین دوست من رو جابه‌جا کنی؟ 511 00:31:40,583 --> 00:31:42,041 ‫هیکلت به اندازه‌ای هست ‫که بتونی اونو حمل کنی 512 00:31:42,166 --> 00:31:44,166 ‫الان وقت و ‫جاش نیست، جیل 513 00:31:44,208 --> 00:31:46,416 ‫مایک و آنا دیروز ‫با هم بحث می‌کردند 514 00:31:46,458 --> 00:31:47,833 ‫از هم جدا شدند 515 00:31:47,916 --> 00:31:49,916 ‫اون می تونست یه چاقو برداره و پیداش کنه، و 516 00:31:49,958 --> 00:31:51,458 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 517 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 ‫مایکل از اون جور آدما نیست 518 00:31:54,791 --> 00:31:55,791 ‫راستش رو بخوای 519 00:31:56,541 --> 00:31:57,916 ‫اون یه کم بی عرضه است 520 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 ‫خب، من تنها کسی نبودم ‫،که امروز صبح بیرون بود 521 00:32:02,416 --> 00:32:04,208 ‫بودم، کلایو؟ 522 00:32:04,291 --> 00:32:05,958 ‫تو آدم احمق 523 00:32:06,041 --> 00:32:07,666 ‫چی میگی کلایو؟ 524 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 ‫هه می تونم ببینم اوضاع از چه قراره 525 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 ‫خب، تو خودتو یه کم باهوش میدونی 526 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 ‫اون از تو باهوش تر بود 527 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 ‫اون حسابی تو رو زد ‫و به غرور مردونت لطمه زد 528 00:32:16,083 --> 00:32:18,833 ‫اون یه سری حرف های بیخود زد 529 00:32:18,916 --> 00:32:20,166 ‫هیچکس بخاطر اون آدم نمیکشه 530 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 ‫یه آدم ضعیف این کارو میکنه 531 00:32:21,708 --> 00:32:23,291 ‫پسرا قادر به قتل نیستن 532 00:32:23,333 --> 00:32:26,541 ‫آنا، من به اندازه‌ی پسرا به تو اعتماد ندارم 533 00:32:26,666 --> 00:32:28,833 ‫من؟ تو واقعا فکر میکنی من بتونم؟ 534 00:32:28,916 --> 00:32:31,541 ‫!ما باید با هم باشیم 535 00:32:31,666 --> 00:32:32,666 ‫،چطور تونستی اینو بگی 536 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 ‫بعد از حرفایی که دیشب زدیم؟ 537 00:32:34,166 --> 00:32:36,166 ‫واقعا؟ 538 00:32:36,208 --> 00:32:38,958 ‫بگو ببینم در مورد چی حرف زدید؟ 539 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 ‫کافیه! صبحه 540 00:32:41,041 --> 00:32:43,666 ‫باید کم کم راه بیفتیم ‫و به سمت شهر برگردیم 541 00:32:43,708 --> 00:32:45,041 ‫من با این عوضی سفر نمیکنم 542 00:32:45,166 --> 00:32:47,416 ‫کلایو، خفه شو 543 00:32:47,458 --> 00:32:49,166 ‫میخوای اینجا بمونی؟ 544 00:32:49,208 --> 00:32:51,291 ‫!بفرمایید 545 00:32:51,416 --> 00:32:52,958 ‫بقیه، وسایلتون رو جمع کنین 546 00:32:53,041 --> 00:32:54,166 ‫غذا 547 00:32:54,208 --> 00:32:56,041 ‫آب هرچیزی که ممکنه لازممون بشه 548 00:32:56,791 --> 00:32:59,166 ‫آنا، تو یه نقشه توریستی داشتی؟ 549 00:32:59,208 --> 00:33:00,708 ‫خیلی دقیق نیست 550 00:33:00,791 --> 00:33:03,458 ‫خب، از هیچی بهتره 551 00:33:03,541 --> 00:33:05,833 ‫نباید با جایی تماس بگیریم 552 00:33:05,916 --> 00:33:06,916 ‫که بیان دنبالمون؟ 553 00:33:07,041 --> 00:33:08,708 ‫ند؟ 554 00:33:08,791 --> 00:33:11,333 ‫آنتن موبایل نیست 555 00:33:11,416 --> 00:33:13,666 ‫آه، خب 556 00:33:13,791 --> 00:33:16,791 ‫این ناراحت کننده است 557 00:33:19,041 --> 00:33:21,166 ‫خودتو جمع و جور کن 558 00:33:21,208 --> 00:33:24,208 ‫وقتی برگشتیم شهر، یه فکری براش می‌کنیم 559 00:34:09,125 --> 00:34:11,250 ‫تنها دلیلی که می‌دونم تو نبودی اینه 560 00:34:11,291 --> 00:34:14,375 ‫چون وقتی ویو با هم بودیم 561 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 ‫می‌دونی 562 00:34:19,750 --> 00:34:21,750 ‫پس اگه نبودیم، منو متهم می‌کردی؟ 563 00:34:21,875 --> 00:34:23,791 ‫ببین، فقط مراقبشون باشیم 564 00:34:23,875 --> 00:34:27,250 ‫تا بدونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم 565 00:34:35,125 --> 00:34:37,541 ‫نباید تنها بیرون می‌رفتی، آنا 566 00:34:38,875 --> 00:34:40,041 ‫هنوز به جایی نرسیدیم 567 00:34:40,125 --> 00:34:42,250 ‫که من راحت باشم تو موقع راه رفتن کنارم باشی 568 00:34:42,291 --> 00:34:44,500 ‫پیتر و جیل کجا هستن؟ 569 00:34:44,541 --> 00:34:46,291 ‫اون طرف یه جوی آب هست 570 00:34:46,375 --> 00:34:48,500 ‫رومئو و ژولیت احتمالاً رفتن آب پیدا کنن 571 00:34:48,625 --> 00:34:49,541 ‫ند چی؟ اون کجاست؟ 572 00:34:49,625 --> 00:34:51,125 ‫نمیدونم 573 00:34:51,250 --> 00:34:52,625 ‫احتمالاً دنبال اون عاشق‌ها رفته 574 00:34:52,750 --> 00:34:54,875 ‫نظراتتو واسه خودت نگه دار 575 00:34:57,250 --> 00:34:59,250 ‫کلایو 576 00:35:02,625 --> 00:35:04,416 ‫باید زودتر میرفتیم 577 00:35:11,666 --> 00:35:14,666 ‫تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من 578 00:35:14,750 --> 00:35:16,625 ‫اسباب بازی پیتر یه مشکله 579 00:35:18,000 --> 00:35:20,375 ‫سعی نکن منو بازی بدی، کلایو 580 00:35:22,500 --> 00:35:24,291 ‫من دارم میرم ند رو پیدا کنم 581 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 ‫نه نه، نمیری صبر کن، من وسیله‌هامو بردارم 582 00:35:26,250 --> 00:35:28,166 ‫تو صبر کن همینجا با 583 00:35:28,250 --> 00:35:30,000 ‫کلایو، چه خبرته؟ 584 00:35:33,000 --> 00:35:34,500 ‫بریم؟ 585 00:35:34,541 --> 00:35:36,500 ‫تو برو من اینجا رو نگه میدارم 586 00:35:46,916 --> 00:35:49,875 ‫ند؟ 587 00:36:40,125 --> 00:36:42,250 ‫آنا؟ 588 00:36:52,916 --> 00:36:55,291 ‫!آنا! آنا 589 00:36:56,500 --> 00:36:58,125 ‫از این طرف 590 00:37:02,000 --> 00:37:06,416 ‫!آنا 591 00:37:30,291 --> 00:37:32,125 ‫لعنتی 592 00:37:36,041 --> 00:37:38,625 ‫وای خدای من 593 00:37:40,791 --> 00:37:42,500 ‫!چه بویی 594 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 ‫جدی میگی؟ نبضشو چک میکنی؟ 595 00:37:51,250 --> 00:37:53,500 ‫اون مرده 596 00:37:53,541 --> 00:37:55,250 ‫اون دانشجوی پزشکیه 597 00:37:55,375 --> 00:37:57,041 ‫خون لخته شده 598 00:37:58,500 --> 00:38:00,541 ‫ولی هنوز بدن داره سرد میشه 599 00:38:00,625 --> 00:38:03,000 ‫این اطلاعات به چه دردی میخوره؟ 600 00:38:06,250 --> 00:38:08,750 ‫برای اینکه ببینیم کسی که این کارو کرده ‫هنوز نزدیکه یا نه 601 00:38:08,791 --> 00:38:11,041 ‫احتمالا داره همین الان نگاهمون میکنه 602 00:38:18,000 --> 00:38:19,416 ‫گوشیش رو هم برداشتن 603 00:38:21,250 --> 00:38:22,166 ‫ند چی؟ 604 00:38:22,250 --> 00:38:24,250 ‫دفنش کنیم؟ 605 00:38:24,375 --> 00:38:26,750 ‫باید از اینجا ‫فرار کنیم 606 00:38:26,791 --> 00:38:29,500 ‫ند دیگه رفته ‫نمیخوام نفر بعدی من باشم 607 00:38:31,125 --> 00:38:33,375 ‫یه نفر از ‫آسیب رسوندن لذت میبره 608 00:38:33,416 --> 00:38:37,625 ‫فکر میکنی این داستان کنت مال ویویان باشه؟ 609 00:38:37,750 --> 00:38:40,041 ‫نه، این مسخرست 610 00:38:40,125 --> 00:38:41,750 ‫منم باور نمیکنم 611 00:38:41,791 --> 00:38:43,250 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که هرکی این کارو کرده 612 00:38:43,375 --> 00:38:45,750 ‫داره از داستان ویویان برای ترسوندن ما استفاده میکنه 613 00:38:45,791 --> 00:38:47,416 ‫خب، خیلی خوب داره از پسش برمیاد 614 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 ‫بهش فکر کنین 615 00:38:48,916 --> 00:38:50,791 ‫تنها کسایی که اون داستان رو شنیدن 616 00:38:50,875 --> 00:38:53,000 ‫دور آتیش بودن 617 00:39:17,916 --> 00:39:20,000 ‫من فقط میخوام وسایلم رو بردارم 618 00:39:20,041 --> 00:39:22,125 ‫فکر نمیکنی هر کی این کارو میکنه دنبالمون میاد؟ 619 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 ‫اگه ‫قاتل بیرون باشه 620 00:39:24,125 --> 00:39:25,125 ‫هنوز فکر میکنی ‫کار یکی از اوناست؟ 621 00:39:25,250 --> 00:39:26,250 ‫تو داری زیاده روی میکنی 622 00:39:26,375 --> 00:39:28,041 ‫این مزخرفه 623 00:39:29,541 --> 00:39:31,625 ‫تو نباید ‫تو این بحث شرکت کنی 624 00:39:31,666 --> 00:39:34,000 ‫خب، این یه مشت مزخرفه 625 00:39:34,041 --> 00:39:35,750 ‫!بیا دیگه، جیل ‫!بگو واقعا چی فکر میکنی 626 00:39:35,875 --> 00:39:36,916 ‫چه خبره؟ 627 00:39:37,000 --> 00:39:38,666 ‫میمونیم؟ 628 00:39:38,750 --> 00:39:40,250 ‫نه 629 00:39:40,291 --> 00:39:43,041 ‫جیل می خواد به پیتر بگه کدوم یکی از ما قاتله 630 00:39:45,250 --> 00:39:47,916 ‫،مطمئن نیستم هیچکدوم تون قاتل باشید 631 00:39:48,000 --> 00:39:50,125 ‫ولی یه سری سوال دارم 632 00:39:50,250 --> 00:39:53,000 ‫هیچکدوم تون برای قتل ند مدرک دارید؟ 633 00:39:53,125 --> 00:39:55,916 ‫یا ویویان؟ 634 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 ‫تو چی، کلایو؟ 635 00:39:58,291 --> 00:40:00,541 ‫تو از هیچ کدومشون خوشت نمیومد 636 00:40:00,625 --> 00:40:01,666 ‫،ند یه احمق بود 637 00:40:01,750 --> 00:40:03,625 ‫و ویوین یه 638 00:40:03,750 --> 00:40:05,250 ‫،یه جورایی سلیقه‌ایه 639 00:40:05,375 --> 00:40:07,041 ‫ولی من نکشتمشون 640 00:40:08,875 --> 00:40:10,125 ‫بعدش هم آنا هست 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,041 ‫من؟ 642 00:40:12,125 --> 00:40:15,750 ‫امکان نداره فکر کنی من ‫!به صورتم نگاه کن 643 00:40:15,875 --> 00:40:18,625 ‫شرط می‌بندم قبل از مرگ ‫تقلا کرده 644 00:40:18,750 --> 00:40:20,291 ‫تو چی؟ 645 00:40:20,375 --> 00:40:23,041 ‫کلایو بهت چی گفت؟ ‫ضعیف"؟" 646 00:40:23,125 --> 00:40:24,541 ‫فکر نکنم 647 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 ‫،حداقل ‫نه به اون صورتی که منظورش بود 648 00:40:26,416 --> 00:40:29,250 ‫خشم زیر اون ‫ظاهر منفعل پنهانه 649 00:40:29,375 --> 00:40:30,625 ‫این درست نیست 650 00:40:30,666 --> 00:40:31,750 ‫کبودی های آنا؟ 651 00:40:31,791 --> 00:40:34,625 ‫اوه فکر کنم دست و پا چلفتیه 652 00:40:35,916 --> 00:40:38,875 ‫عوضی بودن که ‫خلاف قانون نیست 653 00:40:38,916 --> 00:40:41,500 ‫،شاید ته دلتون ‫،آدمای خوبی باشین 654 00:40:41,625 --> 00:40:44,625 ‫ولی اگه اجازه بدین ‫نیزه ام رو دم دست نگه میدارم 655 00:40:48,416 --> 00:40:51,625 ‫ولش کن حالش خوب میشه 656 00:41:11,041 --> 00:41:12,916 ‫!آخ 657 00:41:42,458 --> 00:41:44,833 ‫فایده نداره 658 00:41:44,875 --> 00:41:46,083 ‫ما نمی‌تونیم رد شیم 659 00:41:46,125 --> 00:41:47,833 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 660 00:41:47,958 --> 00:41:49,708 ‫اون از کجا می‌تونست بدونه؟ 661 00:41:50,958 --> 00:41:53,750 ‫چیکار باید بکنیم؟ 662 00:41:53,833 --> 00:41:56,208 ‫برگردیم 663 00:41:56,333 --> 00:41:58,500 ‫از همون راهی که اومدیم برگردیم 664 00:41:59,833 --> 00:42:01,833 ‫فقط انجامش بده 665 00:42:49,333 --> 00:42:52,375 ‫نمیفهمم 666 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 ‫چی چیه؟ ‫مشکل چیه؟ 667 00:42:54,583 --> 00:42:57,333 ‫نباید الان ‫اتوبان رو ببینیم؟ 668 00:42:57,375 --> 00:42:58,458 ‫آره، باید بریم 669 00:42:58,500 --> 00:43:00,333 ‫اینجا نیست 670 00:43:00,375 --> 00:43:01,458 ‫!خدای من 671 00:43:01,500 --> 00:43:03,333 ‫ساده است 672 00:43:03,458 --> 00:43:05,708 ‫ما سعی کردیم راهمون رو ‫،به جاده اصلی باز کنیم 673 00:43:05,750 --> 00:43:08,250 ‫ولی بوته های انبوه ‫مجبورمون کرد به سمت غرب بریم 674 00:43:08,833 --> 00:43:11,083 ‫غرب؟ تا کجای غرب؟ 675 00:43:12,833 --> 00:43:14,958 ‫فکر کنم این اطراف 676 00:43:15,083 --> 00:43:16,083 ‫فکر می کنی؟ 677 00:43:16,208 --> 00:43:17,708 ‫!مزخرفه 678 00:43:17,750 --> 00:43:20,000 ‫!احتمالا داریم دور خودمون می چرخیم 679 00:43:20,083 --> 00:43:21,125 ‫خیلی راهه، پیتر 680 00:43:21,208 --> 00:43:22,583 ‫کسی دیگه هم اون رو می بینه؟ 681 00:43:22,708 --> 00:43:24,250 ‫هیچکس به حرف من گوش نمیده 682 00:43:24,333 --> 00:43:26,208 ‫فقط باید موقعیتمون رو پیدا کنیم 683 00:43:26,333 --> 00:43:28,708 ‫باید یعنی چی؟ 684 00:43:28,833 --> 00:43:30,208 ‫!ما یکی دیگه از بدخلقی های تو رو لازم نداریم 685 00:43:30,250 --> 00:43:31,958 ‫ببین، هنوز هوا روشنه 686 00:43:32,083 --> 00:43:34,208 ‫ما باید به راه رفتن ادامه بدیم 687 00:43:34,250 --> 00:43:36,125 ‫تو نمی خواستی تو جاده بمونی 688 00:43:36,208 --> 00:43:37,708 ‫تو نمی خواستی برگردی 689 00:43:37,750 --> 00:43:40,500 ‫و حالا می خوای ما به راهپیمایی ادامه بدیم؟ 690 00:43:40,583 --> 00:43:43,833 ‫می دونی چیه؟ نه من کار خودمو می کنم 691 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 ‫این کار هیچ جا نمی رسونتمون 692 00:43:45,375 --> 00:43:46,458 ‫خفه شو! تو شانستو داشتی 693 00:43:46,583 --> 00:43:48,208 ‫برش گردون 694 00:43:49,708 --> 00:43:52,375 ‫چرا به من دستور میدی؟ 695 00:43:52,458 --> 00:43:54,458 ‫تنها دلیلی که پیتر بهت توجه می کنه 696 00:43:54,500 --> 00:43:56,125 ‫اینه که هنوز امیدواره وقتی برگرده شهر 697 00:43:56,208 --> 00:43:57,125 ‫یه چیزی گیرش بیاد 698 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 ‫!خفه شو، کلایو 699 00:43:59,250 --> 00:44:00,583 ‫داری دوباره یه عوضی میشی 700 00:44:00,625 --> 00:44:03,375 ‫و تو هم دوباره یه احمق شدی 701 00:44:03,458 --> 00:44:05,125 ‫!اونها آدم هستن 702 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 ‫!یه نفر اون بیرون هست 703 00:44:06,458 --> 00:44:08,958 ‫بذارش زمین و معذرت خواهی کن 704 00:44:09,083 --> 00:44:12,000 ‫تو میتونستی خیلی بهتر از این باشی 705 00:44:12,083 --> 00:44:14,708 ‫امثال اون فقط بدرد جارو کردن 706 00:44:14,750 --> 00:44:15,833 ‫،و آوردن نوشیدنی میخورن 707 00:44:15,875 --> 00:44:17,958 ‫و یه چیزای دیگه 708 00:44:29,708 --> 00:44:31,083 ‫گوش کن 709 00:44:31,125 --> 00:44:34,333 ‫هر جا آتشی باشه، آدم هم هست، درسته؟ 710 00:44:34,458 --> 00:44:37,083 ‫اونجا پنج، شاید شش ساعت با ما فاصله داشته باشه 711 00:44:37,208 --> 00:44:39,500 ‫باید تو تاریکی راه بریم 712 00:44:39,583 --> 00:44:41,750 ‫مسیر اشتباهیه 713 00:44:41,833 --> 00:44:44,333 ‫باید به نقشه بچسبیم 714 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 ‫و خودمون رو به بزرگراه برسونیم 715 00:44:47,083 --> 00:44:49,125 ‫فایده‌ای داره ازت بپرسم؟ 716 00:44:50,750 --> 00:44:54,000 ‫باشه 717 00:44:54,083 --> 00:44:56,083 ‫قبل از غروب خورشید یه جا برای موندن پیدا می‌کنیم 718 00:44:56,125 --> 00:44:57,875 ‫و شب رو بمونیم 719 00:44:57,958 --> 00:44:59,958 ‫فردا بزرگراه رو پیدا می کنیم 720 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 ‫هر جور تو بخوای 721 00:45:22,750 --> 00:45:25,500 ‫همه نوبتی کشیک میدیم، باشه؟ 722 00:45:25,583 --> 00:45:27,583 ‫نوبت اول با منه 723 00:45:28,833 --> 00:45:31,333 ‫نوبت دوم با من 724 00:45:31,458 --> 00:45:32,833 ‫سوم 725 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 ‫چهارم 726 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 ‫همه نوبتی کشیک میدن 727 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 ‫پنجم 728 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 ‫!یه چیزی دیدم 729 00:46:53,000 --> 00:46:55,083 ‫!یه نفر درست اونجا 730 00:46:55,125 --> 00:46:56,208 ‫کجا؟ 731 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 ‫مطمئنی؟ 732 00:46:57,708 --> 00:46:59,583 ‫اونجا ایستاده بود 733 00:47:18,208 --> 00:47:20,458 ‫تشخیصش سخت بوده حتما 734 00:47:22,583 --> 00:47:24,208 ‫،توی تاریکی 735 00:47:24,250 --> 00:47:26,750 ‫،می دونی ‫و آتیش هم کم شده 736 00:47:26,833 --> 00:47:29,250 ‫اونجا ایستاده بود 737 00:47:31,708 --> 00:47:33,833 ‫تو خوابت برده بود 738 00:47:33,958 --> 00:47:35,500 ‫منظورم اینه که من 739 00:47:35,583 --> 00:47:37,000 ‫!تو این کارو کردی! عوضی 740 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 ‫نه! آره، منظورم اینه که من 741 00:47:44,583 --> 00:47:46,208 ‫قسم می خورم همین جا بود 742 00:47:47,000 --> 00:47:49,583 ‫می تونستی باعث ‫مرگ هممون بشی 743 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 ‫خیلی خسته بودم 744 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 ‫هممون خسته ایم 745 00:47:57,208 --> 00:48:00,083 ‫،به زودی آفتاب درمیاد ‫و بعدش می تونیم بریم 746 00:48:22,833 --> 00:48:25,208 ‫!آخ! آخ 747 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 ‫فکر می کنی الان امنه که بریم؟ 748 00:48:41,083 --> 00:48:43,125 ‫خب، اگه منتظر بمونیم بهتر نمیشه 749 00:48:44,458 --> 00:48:46,833 ‫باید به سمت دودی بریم که آنا دید 750 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 ‫مطمئنی؟ 751 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 ‫بزرگراه چی؟ 752 00:48:55,500 --> 00:48:58,333 ‫ممکنه اونجا یه تلفن یا یه ماشین پیدا کنیم 753 00:49:01,958 --> 00:49:04,458 ‫خب، اگه قراره این کارو بکنیم، باید الان انجامش بدیم 754 00:49:10,875 --> 00:49:12,458 ‫مایکل 755 00:49:12,500 --> 00:49:13,375 ‫بله 756 00:49:13,458 --> 00:49:15,708 ‫باید بریم 757 00:49:15,750 --> 00:49:18,208 ‫باشه 758 00:49:19,500 --> 00:49:21,083 ‫آنا، باید بریم 759 00:49:21,125 --> 00:49:23,375 ‫به من دست نزن 760 00:49:31,250 --> 00:49:32,333 ‫آماده ای؟ 761 00:49:32,375 --> 00:49:34,333 ‫باشه 762 00:49:48,750 --> 00:49:50,000 ‫مایکل، چطور پیش میریم؟ 763 00:49:50,083 --> 00:49:51,875 ‫دارم بهترین تلاشم رو می کنم 764 00:49:53,958 --> 00:49:55,500 ‫بسته ی کلایو رو فراموش نکن 765 00:49:58,875 --> 00:50:00,458 ‫!مایکل، عجله کن 766 00:50:00,500 --> 00:50:03,125 ‫،آماده، آماده، آماده ‫آماده، آماده! آماده 767 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 ‫آماده بریم بیا 768 00:50:09,208 --> 00:50:11,583 ‫زود باشین، زود باشین بریم ‫بالا، بالا، بالا، بالا سریع 769 00:50:20,833 --> 00:50:22,125 ‫!اوه ‫!مایکل 770 00:50:22,208 --> 00:50:23,333 ‫لعنت بهش 771 00:50:23,458 --> 00:50:24,458 ‫!نه، نه، نه، مایکل، نگاه کن 772 00:50:24,750 --> 00:50:26,333 ‫نگاه کن نگاه کن 773 00:50:26,458 --> 00:50:29,250 ‫!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ 774 00:50:31,958 --> 00:50:33,083 ‫خوبی؟ 775 00:50:33,208 --> 00:50:35,125 ‫!آخ آخ 776 00:50:35,208 --> 00:50:36,750 ‫فکر کنم مچ پام پیچ خورد 777 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 ‫باید به حرکت ادامه بدیم 778 00:50:39,625 --> 00:50:40,708 ‫میتونی انجامش بدی؟ 779 00:50:40,750 --> 00:50:41,708 ‫من خوبم 780 00:50:43,833 --> 00:50:44,958 ‫ما سرعت رو کم میکنیم 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,708 ‫خوبه 782 00:50:57,250 --> 00:50:58,791 ‫چیه؟ 783 00:51:01,791 --> 00:51:03,625 ‫آنا صبر کن، 784 00:51:07,333 --> 00:51:08,333 ‫پیتر! 785 00:51:16,041 --> 00:51:18,333 ‫آروم باش آروم باش 786 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 ‫دارم میام 787 00:51:52,250 --> 00:51:54,125 ‫هیس 788 00:52:19,083 --> 00:52:20,708 ‫سلام؟ 789 00:52:23,333 --> 00:52:25,583 ‫سلام؟ 790 00:52:31,583 --> 00:52:33,625 ‫سلام؟ 791 00:52:39,833 --> 00:52:41,625 ‫هیچکس اینجا نیست 792 00:52:41,708 --> 00:52:42,708 ‫برق رفته 793 00:52:54,750 --> 00:52:57,458 ‫یادت میاد اون زوج رو ‫که تو راه دیدیم؟ 794 00:52:57,583 --> 00:52:59,958 ‫ممکنه اونا باشن؟ 795 00:53:00,000 --> 00:53:02,583 ‫چرا باید ‫این بالا زندگی کنن؟ 796 00:53:03,833 --> 00:53:06,708 ‫شاید اونا بقاجو باشن 797 00:53:06,833 --> 00:53:08,708 ‫یا کی میدونه؟ 798 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 ‫بچه ها 799 00:53:14,250 --> 00:53:16,833 ‫!یه چیزی پیدا کردم 800 00:53:16,958 --> 00:53:18,333 ‫باید اینو ببینید 801 00:53:21,125 --> 00:53:22,875 ‫خدای من 802 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 ‫عجیبه، نه؟ 803 00:53:26,458 --> 00:53:29,458 ‫این یه فیلم ‫معمولی نیست 804 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 ‫نه 805 00:53:31,083 --> 00:53:33,833 ‫یه جور انحراف تاریک ‫توش هست 806 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 ‫منطقی نیست 807 00:53:35,375 --> 00:53:36,875 ‫بهش فکر کن 808 00:53:36,916 --> 00:53:38,375 ‫اونا منطقه رو میشناسن 809 00:53:38,416 --> 00:53:40,750 ‫اونا میدونن چجوری دیده نشن 810 00:53:40,791 --> 00:53:42,250 ‫به همه سلاح ها تو این مکان نگاه کن 811 00:53:42,375 --> 00:53:43,500 ‫اما چرا؟ 812 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 ‫چرا این کار رو بکنیم؟ 813 00:53:46,791 --> 00:53:49,291 ‫چرا مردم هر کاری رو انجام میدن؟ 814 00:53:59,750 --> 00:54:01,750 ‫متاسفم 815 00:54:01,791 --> 00:54:04,500 ‫کسی گرسنه هست؟ 816 00:54:17,500 --> 00:54:18,916 ‫گلوله پیدا کردم 817 00:54:22,791 --> 00:54:26,791 ‫میدونی، من مدام دارم فکر میکنم ‫چرا این اتفاق داره برای ما میفته 818 00:54:26,875 --> 00:54:29,416 ‫شاید کارماست 819 00:54:30,625 --> 00:54:32,750 ‫ما به کسی آسیبی نزدیم 820 00:54:32,875 --> 00:54:34,500 ‫آره، حق با توئه 821 00:54:34,625 --> 00:54:36,541 ‫البته 822 00:54:41,500 --> 00:54:43,625 ‫تقصیر ما نیست 823 00:54:49,250 --> 00:54:51,375 ‫اون دراز کشیده 824 00:55:07,750 --> 00:55:11,375 ‫چیزی نداریم که باهاش بهشون شلیک کنیم 825 00:55:11,500 --> 00:55:12,750 ‫کسی تلفن پیدا نکرده؟ 826 00:55:12,875 --> 00:55:16,500 ‫یه رادیوی آماتور یا سی بی ‫یه گوشه هست 827 00:55:19,250 --> 00:55:21,125 ‫بدون برق 828 00:55:24,666 --> 00:55:27,291 ‫باید سعی می کردیم به اتوبان برسیم 829 00:55:27,375 --> 00:55:30,500 ‫ما غذا نداشتیم 830 00:55:30,541 --> 00:55:33,250 ‫و ممکنه کسایی که اینجا زندگی می کنن ‫بهمون کمک کنن 831 00:55:33,375 --> 00:55:34,916 ‫نه اگه اونا هم دست داشته باشن 832 00:55:36,916 --> 00:55:39,000 ‫ما اینو نمیدونیم 833 00:55:48,125 --> 00:55:50,500 ‫آنا خسته‌ست 834 00:55:50,541 --> 00:55:54,250 ‫و مایکل اون آسیب دیده 835 00:56:33,916 --> 00:56:37,750 ‫جیل؟ همه چیز مرتبه؟ 836 00:56:37,791 --> 00:56:38,875 ‫هوا سرده 837 00:56:38,916 --> 00:56:41,625 ‫جایی برای من هست؟ 838 00:56:51,666 --> 00:56:53,791 ‫چه اتفاقی داره می افته؟ 839 00:56:58,250 --> 00:57:01,166 ‫ما امشب اینجا میمونیم 840 00:57:01,250 --> 00:57:03,500 ‫فکر خوبیه؟ 841 00:57:38,875 --> 00:57:40,875 ‫بهتری؟ 842 00:57:42,750 --> 00:57:44,500 ‫ورمش کم شده 843 00:57:48,666 --> 00:57:50,166 ‫پیت؟ 844 00:57:50,250 --> 00:57:52,000 ‫میخواستم ازت تشکر کنم 845 00:57:52,041 --> 00:57:54,750 ‫میدونی، من و آنا 846 00:57:56,291 --> 00:58:01,166 ‫اگه تو نبودی خودت میدونی 847 00:58:02,791 --> 00:58:04,541 ‫تو هم همین کارو میکردی 848 00:58:09,541 --> 00:58:11,750 ‫خدایا 849 00:58:11,875 --> 00:58:14,625 ‫چرا این همه چراغ هست ‫ولی برق نیست؟ 850 00:58:16,541 --> 00:58:18,500 ‫شاید قبض رو پرداخت نکردن 851 00:58:25,375 --> 00:58:29,125 ‫قرار بود اینجا ‫جشن بگیریم 852 00:58:29,250 --> 00:58:32,750 ‫قبل از اینکه مایکل ‫تو کارگزاری پدرش شروع کنه 853 00:58:36,041 --> 00:58:38,916 ‫شماها جدى به نظر میاین 854 00:58:39,000 --> 00:58:42,250 ‫ما بعد از اینکه من از کمبریج ‫فارغ التحصیل شدم، ازدواج میکنیم 855 00:58:42,375 --> 00:58:43,375 ‫هوم 856 00:58:43,416 --> 00:58:45,875 ‫،اون از یه خانواده خوبه 857 00:58:46,000 --> 00:58:49,375 ‫و شرکت اون رو تا چند سال دیگه ‫شریک میکنه 858 00:58:54,416 --> 00:58:57,500 ‫به نظر آدم فوق العاده ای میاد 859 00:58:57,625 --> 00:58:59,750 ‫پدر و مادرمون خیلی هیجان زده هستن 860 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 ‫آهان، مطمئنم 861 00:59:02,000 --> 00:59:05,125 ‫تو خیلی خوبی ‫تو نشون دادن نقص هامون 862 00:59:05,166 --> 00:59:07,875 ‫فکر نکنم تو داشته باشی، درسته؟ 863 00:59:10,166 --> 00:59:11,875 ‫یکی دوتا دارم 864 00:59:17,500 --> 00:59:20,625 ‫اینو به خودت نگیر، ولی 865 00:59:20,750 --> 00:59:22,875 ‫من و تو تاریخچهٔ متفاوتی داریم 866 00:59:26,875 --> 00:59:31,375 ‫من توی ناکجاآباد بزرگ شدم 867 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 ‫من با مردی بزرگ شدم که غرور داشت و 868 00:59:35,750 --> 00:59:37,625 ‫،وقتی کارش رو از دست داد 869 00:59:37,666 --> 00:59:39,750 ‫،هرکاری کرد 870 00:59:39,875 --> 00:59:42,375 ‫ولی یه شهر کوچیک نتونست ما رو نجات بده 871 00:59:44,916 --> 00:59:47,291 ‫اون شکست 872 00:59:50,041 --> 00:59:53,500 ‫و حس خانه را از دست دادم 873 00:59:53,541 --> 00:59:57,041 ‫کاش در خانه ام در لندن بودم 874 00:59:58,750 --> 01:00:03,000 ‫جهنم، وایومینگ یا اسکس 875 01:00:04,625 --> 01:00:06,166 ‫هر جایی غیر از اینجا 876 01:00:06,250 --> 01:00:09,250 ‫ببخشید 877 01:00:09,875 --> 01:00:12,541 ‫نمی توانم جلوی خودم را بگیرم 878 01:00:15,750 --> 01:00:19,125 ‫معذرت نخواه 879 01:00:19,250 --> 01:00:21,416 ‫تو داری کاری را می کنی ‫که من آرزو می کنم می توانستم 880 01:01:12,125 --> 01:01:15,291 ‫!بیدار شو آنا آنا 881 01:01:15,375 --> 01:01:16,791 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 882 01:01:16,875 --> 01:01:18,250 ‫ما باید بریم 883 01:01:18,375 --> 01:01:20,541 ‫یه نفر داره میاد 884 01:01:20,625 --> 01:01:22,666 ‫بریم 885 01:01:26,250 --> 01:01:27,375 ‫هی! بچه ها! 886 01:01:27,416 --> 01:01:29,041 ‫بیدار شید! 887 01:01:29,125 --> 01:01:30,125 ‫یه نفر داره میاد 888 01:01:32,250 --> 01:01:33,250 ‫قایم شید! 889 01:01:35,125 --> 01:01:37,250 ‫فانوس رو! 890 01:01:45,375 --> 01:01:46,875 ‫چیه؟ 891 01:01:46,916 --> 01:01:48,291 ‫من اون کامیون رو میشناسم 892 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 ‫داشت نزدیک بود وقتی داشتیم میومدیم شهر، بندازتمون بیرون از جاده 893 01:02:25,500 --> 01:02:26,666 ‫اون بیرون چه خبره؟ 894 01:02:27,875 --> 01:02:28,916 ‫یه ژنراتور 895 01:02:32,750 --> 01:02:34,375 ‫!لعنتی 896 01:03:39,250 --> 01:03:40,875 ‫!دیدمت 897 01:03:40,916 --> 01:03:42,916 ‫توریست های لعنتی از جاده 898 01:03:45,375 --> 01:03:47,500 ‫!درِ کوفتی رو باز کن 899 01:03:55,291 --> 01:03:56,625 ‫!درِ کوفتی رو باز کن 900 01:04:06,125 --> 01:04:10,166 ‫جیل، دارن چیکار می کنن؟ 901 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 ‫من نمی بینم 902 01:04:17,875 --> 01:04:19,291 ‫!دارن میان 903 01:04:29,916 --> 01:04:31,250 ‫هنوز اون بیرون هستن؟ 904 01:04:33,375 --> 01:04:34,291 ‫!ما نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 905 01:04:34,375 --> 01:04:36,750 ‫!فقط برین! ما رو تنها بذارین 906 01:04:38,500 --> 01:04:40,125 ‫!ما رو تنها بذارین 907 01:04:43,291 --> 01:04:45,125 ‫خب 908 01:04:45,250 --> 01:04:48,750 ‫خونه خودتون میدونین 909 01:04:48,875 --> 01:04:50,000 ‫آدم های عوضی 910 01:04:50,125 --> 01:04:52,500 ‫باید از اینجا دور می موندین 911 01:04:52,708 --> 01:04:53,958 ‫عقب بمون 912 01:04:54,000 --> 01:04:56,375 ‫چرا نمیذاری ‫دست از سر ما برداریم؟ 913 01:04:56,458 --> 01:04:57,833 ‫ما چه گناهی کردیم؟ 914 01:05:02,208 --> 01:05:05,708 ‫یه هدیه گذاشتن تو بغلمون 915 01:05:08,000 --> 01:05:10,125 ‫جیغ و داد رو دوست دارم 916 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 ‫برو به جهنم 917 01:05:12,750 --> 01:05:14,083 ‫تو تیپ من نیستی 918 01:05:15,208 --> 01:05:18,208 ‫!دیگو؟ دیگو 919 01:05:22,458 --> 01:05:24,375 ‫وایسا وایسا تمومش کن 920 01:05:26,333 --> 01:05:27,875 ‫ساکتش کن 921 01:05:27,958 --> 01:05:29,708 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 922 01:05:42,875 --> 01:05:44,333 ‫چی میبینی؟ 923 01:05:48,125 --> 01:05:50,333 ‫خدای من 924 01:05:50,458 --> 01:05:52,000 ‫چی میبینی؟ 925 01:05:53,208 --> 01:05:55,875 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 926 01:05:55,958 --> 01:05:57,333 ‫!کمک! کمکم کنید 927 01:05:57,458 --> 01:05:59,083 ‫!کمک 928 01:06:04,583 --> 01:06:05,708 ‫!یه چیزی پیدا کردم 929 01:06:09,250 --> 01:06:11,875 ‫!اونا یه اسلحه دارن 930 01:06:26,000 --> 01:06:29,250 ‫اوه 931 01:06:34,458 --> 01:06:36,208 ‫متوقف شد 932 01:06:36,333 --> 01:06:38,208 ‫من فقط نمی فهمم 933 01:06:38,708 --> 01:06:39,833 ‫خیلی متعجب به نظر می رسید 934 01:06:40,500 --> 01:06:42,333 ‫چی؟ 935 01:06:42,458 --> 01:06:44,208 ‫وقتی ما رو دید 936 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 ‫به نظر نمی رسید که تعجب کرده باشه ‫،که ما اینجا بودیم 937 01:06:45,833 --> 01:06:47,125 ‫توی جنگل؟ 938 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 ‫،اون به ما گفت هدیه 939 01:06:50,625 --> 01:06:52,750 ‫و اشاره کرد که ‫از جیغ خوشش میاد 940 01:06:52,833 --> 01:06:54,125 ‫می‌دونم، ولی 941 01:06:54,208 --> 01:06:56,458 ‫،ولی پارتنرش، اون آدم عجیب الخلقه، گلوشو برید 942 01:06:56,583 --> 01:06:59,708 ‫و دارن سعی می‌کنن به ما شلیک کنن 943 01:06:59,750 --> 01:07:01,458 ‫واقعاً می‌خوای بیشتر از این بدونی؟ 944 01:07:01,583 --> 01:07:02,875 ‫فقط ساکت شو 945 01:07:02,958 --> 01:07:05,625 ‫اون ترسیده، جیل همه‌مون ترسیدیم 946 01:07:08,208 --> 01:07:09,375 ‫می‌دونم 947 01:07:10,583 --> 01:07:12,083 ‫ولی تمرکزتو حفظ کن 948 01:07:12,208 --> 01:07:13,583 ‫ممکنه بیاد تو 949 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 ‫یادت باشه، تعدادمون ازش بیشتره 950 01:07:29,833 --> 01:07:31,208 ‫هیچی نمی تونم ببینم 951 01:07:32,208 --> 01:07:34,583 ‫ما گیر افتادیم 952 01:07:34,625 --> 01:07:36,833 ‫اینجوری قراره بمیریم؟ 953 01:07:38,000 --> 01:07:39,833 ‫ماشین چی؟ 954 01:07:39,958 --> 01:07:41,708 ‫میتونیم از اینجا فرار کنیم 955 01:07:41,833 --> 01:07:43,708 ‫اون بیرون با یه اسلحه منتظره 956 01:07:44,833 --> 01:07:47,583 ‫راه خیلی طولانیه، ‫و پای مایکل هم مشکل داره 957 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 ‫میتونم انجامش بدم 958 01:07:49,333 --> 01:07:51,208 ‫موندن اینجا 959 01:07:51,250 --> 01:07:52,708 ‫چیزی نیست که ‫من بخوام انجامش بدم 960 01:07:52,750 --> 01:07:54,458 ‫میتونم از پنجره پشتی فرار کنم 961 01:07:54,500 --> 01:07:57,083 ‫میتونم سروصدا راه بندازم 962 01:07:57,125 --> 01:07:58,500 ‫و اونو از اینجا دور کنم 963 01:08:00,208 --> 01:08:01,958 ‫این کارو دوست ندارم 964 01:08:02,083 --> 01:08:05,208 ‫نه، نه، نه، نه، اون میشه 965 01:08:05,250 --> 01:08:06,500 ‫ولی چرا اون باید این کارو بکنه؟ 966 01:08:06,583 --> 01:08:08,333 ‫من میتونم این کارو بکنم من نه، نه، نه 967 01:08:08,375 --> 01:08:11,125 ‫تو میتونی به مایکل کمک کنی راه بره، و آنا بهت اعتماد داره 968 01:08:13,375 --> 01:08:15,208 ‫من خیلی سریع ام 969 01:08:15,250 --> 01:08:16,833 ‫آره! بیا این کارو بکنیم! 970 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 ‫،اگه کلیدها هنوز تو کامیون باشن 971 01:08:18,583 --> 01:08:21,208 ‫،اگه هر کی اون بیرون هست برنداشتشون 972 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 ‫!ااگه بهمون شلیک نکنه اگه 973 01:08:23,333 --> 01:08:26,083 ‫اون زن کلیدها به کمربندش آویزون بودن 974 01:08:26,125 --> 01:08:27,958 ‫رادیو چی؟ 975 01:08:32,208 --> 01:08:33,208 ‫باشه 976 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 ‫!کمک کمک 977 01:08:47,750 --> 01:08:49,833 ‫درخواست کمک 978 01:08:49,958 --> 01:08:52,833 ‫کسی هست؟ 979 01:08:52,958 --> 01:08:56,125 ‫!کمک 980 01:08:56,208 --> 01:08:58,375 ‫کسی اونجاست؟ 981 01:09:01,750 --> 01:09:03,208 ‫این آژانس دریایی و امنیتی اسپانیاست 982 01:09:05,625 --> 01:09:08,958 ‫هیس، هیس، هیس 983 01:09:09,083 --> 01:09:12,000 ‫بله بله 984 01:09:12,083 --> 01:09:13,333 ‫انگلیسی صحبت می کنید؟ 985 01:09:13,375 --> 01:09:14,958 ‫انگلیسی؟ بله 986 01:09:15,083 --> 01:09:18,708 ‫این آژانس ایمنی و نجات دریاییه 987 01:09:18,750 --> 01:09:20,458 ‫مشکلتون چیه؟ 988 01:09:20,583 --> 01:09:22,208 ‫ما وسط ناکجاآباد گیر کردیم ما 989 01:09:23,708 --> 01:09:26,750 ‫!نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه 990 01:09:28,958 --> 01:09:30,625 ‫آماده باشین ممکنه این آخرش باشه 991 01:09:34,458 --> 01:09:35,333 ‫چرا؟ 992 01:09:36,333 --> 01:09:38,458 ‫چرا؟ 993 01:09:38,958 --> 01:09:40,750 ‫چرا ما رو نمیکشی و خلاص نمیکنی؟ 994 01:09:41,750 --> 01:09:42,833 ‫دهنت رو ببند! 995 01:09:42,958 --> 01:09:45,000 ‫هیچکس تسلیم نمیشه! 996 01:10:11,333 --> 01:10:13,250 ‫؟چرا تا حالا حمله نکرده؟ 997 01:10:13,333 --> 01:10:17,125 ‫اینکه منتظرمون بذاره ‫تو یه استخر از ترس خودمون 998 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 ‫احتمالا بخشی از تفریحش ‫همینه 999 01:10:22,750 --> 01:10:25,833 ‫اما چرا؟ 1000 01:10:25,958 --> 01:10:29,208 ‫چه دلیل ممکنی میتونه داشته باشه؟ 1001 01:10:32,333 --> 01:10:37,125 ‫هیچ تصادفیه 1002 01:10:37,208 --> 01:10:40,083 ‫هوا سرده 1003 01:10:40,208 --> 01:10:42,750 ‫بی معنیه 1004 01:10:42,833 --> 01:10:44,583 ‫شماها رو نمیشه در حال انجام این کار پیدا کرد 1005 01:10:47,083 --> 01:10:49,583 ‫امثال شما همیشه زندگی ها رو نابود میکنید 1006 01:10:52,208 --> 01:10:53,625 ‫فقط میدین بقیه براتون انجامش بدن 1007 01:10:53,708 --> 01:10:56,333 ‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 1008 01:10:56,375 --> 01:10:58,625 ‫تو؟ 1009 01:10:59,208 --> 01:11:00,708 ‫تو درباره هیچی درست فکر نکردی 1010 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 ‫از وقتی این ماجرا شروع شده 1011 01:11:02,250 --> 01:11:03,083 ‫!خدای من 1012 01:11:05,583 --> 01:11:07,625 ‫بیاین این کارو نکنیم 1013 01:11:08,833 --> 01:11:10,708 ‫من نیاز به استراحت دارم ‫میخوام بخوابم 1014 01:11:17,125 --> 01:11:18,958 ‫منم همینطور 1015 01:11:22,125 --> 01:11:23,875 ‫!باشه 1016 01:11:26,583 --> 01:11:29,500 ‫وقتی نوبتت شد بیدارت میکنم 1017 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 ‫مایکل؟ 1018 01:12:02,625 --> 01:12:05,958 ‫مایکل؟ حالت خوبه؟ 1019 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 ‫مایکل؟ 1020 01:12:34,750 --> 01:12:36,458 ‫من میرم کمک بیارم 1021 01:12:41,833 --> 01:12:43,458 ‫برمیگردم دنبالت 1022 01:13:10,625 --> 01:13:12,958 ‫مایکل کجاست؟ 1023 01:13:13,083 --> 01:13:15,458 ‫آنا! مایکل کجاست؟ 1024 01:13:38,583 --> 01:13:39,500 ‫مایکل رفته 1025 01:13:41,083 --> 01:13:42,125 ‫چی؟ 1026 01:13:45,125 --> 01:13:48,833 ‫عوضی حتی ازم نپرسید ‫که باهاش برم 1027 01:13:57,500 --> 01:14:01,125 ‫گفت میره کمک بیاره، ولی 1028 01:14:01,208 --> 01:14:03,125 ‫فقط داشت فرار میکرد 1029 01:14:04,875 --> 01:14:07,833 ‫راستش، کار هوشمندانه ایه 1030 01:14:07,875 --> 01:14:11,500 ‫یه نفر شانس بیشتری داره تا یه گروه 1031 01:14:11,583 --> 01:14:13,333 ‫اگه ساکت باشین 1032 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 ‫و حالا شدیم سه نفر 1033 01:14:50,333 --> 01:14:52,625 ‫باید خودمون رو به اون کامیونه برسونیم 1034 01:14:54,958 --> 01:14:56,750 ‫،اگه بمونیم 1035 01:14:56,833 --> 01:14:58,583 ‫یا گرسنه نگهمون میداره، یا 1036 01:14:58,708 --> 01:15:02,375 ‫یه کار احمقانه میکنیم 1037 01:15:02,458 --> 01:15:04,750 ‫باید در ریم ‫وقتی هنوز به اندازه کافی قوی هستیم 1038 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 ‫پایه ای؟ 1039 01:15:12,583 --> 01:15:14,583 ‫خوش شانس بودیم 1040 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 ‫اون به ما شلیک نکرد 1041 01:15:42,625 --> 01:15:43,625 ‫فشنگ تموم کرده؟ 1042 01:15:43,750 --> 01:15:45,541 ‫یا شاید داره نگاهمون نمیکنه 1043 01:15:45,625 --> 01:15:47,875 ‫خب، اگه نمیکنه 1044 01:15:47,916 --> 01:15:50,750 ‫!اگه نمیکنه، باید بریم الان 1045 01:15:55,250 --> 01:15:58,666 ‫وقتی رسیدم به کامیون، تو بدو بیا، 1046 01:15:58,750 --> 01:15:59,625 ‫باشه 1047 01:16:12,791 --> 01:16:13,625 ‫!لعنتی 1048 01:16:21,541 --> 01:16:23,625 ‫باشه زود باش، زود باش 1049 01:16:25,916 --> 01:16:28,625 ‫زود باش لعنتی 1050 01:16:29,291 --> 01:16:30,750 ‫!برای اسمون 1051 01:16:31,375 --> 01:16:33,625 ‫داره چیکار میکنه؟ 1052 01:16:36,416 --> 01:16:38,250 ‫!خیلی داره طولش میده 1053 01:16:39,500 --> 01:16:40,625 ‫!آره 1054 01:16:41,250 --> 01:16:42,666 ‫زود باش 1055 01:16:47,916 --> 01:16:49,625 ‫پیتر! پیتر 1056 01:16:49,750 --> 01:16:51,000 ‫اون این کارو با ما نمیکنه نمیکنه 1057 01:16:51,041 --> 01:16:52,500 ‫برگردید داخل برید 1058 01:16:55,750 --> 01:16:56,875 ‫!اون نمیکنه! اون نمیکنه 1059 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 ‫هیس هیس هیس 1060 01:17:13,125 --> 01:17:13,916 ‫سوار شید! 1061 01:17:18,916 --> 01:17:19,750 ‫زود باش! 1062 01:17:21,125 --> 01:17:23,166 ‫آره، خدایا شکرت! 1063 01:17:24,791 --> 01:17:27,250 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 1064 01:17:54,000 --> 01:17:55,791 ‫ما رو خیلی ترسوندید 1065 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 ‫فکر کردیم دارین ما رو جا میذارین! 1066 01:17:57,791 --> 01:17:59,750 ‫میخواستم نزدیک تر پارک کنم 1067 01:17:59,791 --> 01:18:02,125 ‫همیشه جنتلمنه 1068 01:18:07,791 --> 01:18:10,416 ‫مایکل! پیتر! 1069 01:18:10,500 --> 01:18:12,041 ‫مایکل! 1070 01:18:12,125 --> 01:18:13,625 ‫مایکله ‫!وایسا، وایسا، پیتر 1071 01:18:15,625 --> 01:18:17,666 ‫!پیتر! وایسا 1072 01:18:17,750 --> 01:18:19,625 ‫!وایسا پیتر 1073 01:18:22,875 --> 01:18:25,375 ‫تقصیر من نیست 1074 01:18:29,791 --> 01:18:31,875 ‫لاستیک عقب تقریباً پنچره 1075 01:18:31,916 --> 01:18:33,791 ‫بهتره به راهمون ادامه بدیم 1076 01:18:38,375 --> 01:18:40,500 ‫فکر کنم بهتره همین الان ‫درستش کنیم 1077 01:18:46,625 --> 01:18:47,791 ‫سریع درستش می‌کنم 1078 01:18:47,875 --> 01:18:49,000 ‫باشه 1079 01:18:53,291 --> 01:18:55,125 ‫اوه، لعنتی 1080 01:19:00,875 --> 01:19:03,500 ‫باشه، مشکلی نیست 1081 01:19:11,875 --> 01:19:13,500 ‫نه! صبر کن! 1082 01:19:32,500 --> 01:19:35,625 ‫اون تو بوی گندی میده 1083 01:19:35,666 --> 01:19:36,875 ‫خدای من! 1084 01:19:37,000 --> 01:19:38,750 ‫جیل، فرار کن فرار کن، 1085 01:19:44,125 --> 01:19:45,500 ‫بابت این متاسفم 1086 01:19:45,625 --> 01:19:47,541 ‫؟حالت خوبه؟ 1087 01:19:49,041 --> 01:19:50,625 ‫فکر کنم حالش خوب نیست 1088 01:19:50,750 --> 01:19:52,791 ‫کمی گیج شده 1089 01:19:54,750 --> 01:19:56,500 ‫کاملا قابل درکه 1090 01:19:57,791 --> 01:20:02,000 ‫این این منطقی نیست 1091 01:20:02,041 --> 01:20:04,750 ‫تو مردی یه جسد اونجا بود 1092 01:20:04,791 --> 01:20:07,625 ‫اون چیز لعنتی که توی ‫جعبه سقفی گذاشته بودیم؟ 1093 01:20:07,666 --> 01:20:10,916 ‫یه مشت آدم عوضی ‫که هفته پیش دیدیمشون 1094 01:20:11,000 --> 01:20:12,541 ‫ولی گروه باحالی بودن! 1095 01:20:13,541 --> 01:20:15,041 ‫پدرشون یه صندوق پوشش ریسک آلمانی رو اداره میکرد 1096 01:20:15,125 --> 01:20:17,125 ‫ما جسد رو نگه داشتیم ‫فکر کردیم میتونه مفید باشه 1097 01:20:17,250 --> 01:20:20,166 ‫من دوستش داشتم چون شبیه ویو بود 1098 01:20:20,250 --> 01:20:22,250 ‫الان فهمیدم داری شوخی میکنی 1099 01:20:27,375 --> 01:20:31,166 ‫ولی چرا باید تو 1100 01:20:32,125 --> 01:20:34,625 ‫همونطور که به پیتر گفتم 1101 01:20:34,666 --> 01:20:37,625 ‫ما به سفرهای کاری میریم 1102 01:20:37,750 --> 01:20:40,250 ‫منطقی نیست ‫منطقی نیست 1103 01:20:40,375 --> 01:20:43,125 ‫زر، زر، کوفت و زر ‫دیگه حوصله‌ام سر رفت 1104 01:20:43,166 --> 01:20:45,000 ‫،هر سال ‫میریم و از استراحتگا‌ه‌ها دیدن می‌کنیم 1105 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 ‫،آدم‌های خوبی مثل شما رو پیدا می‌کنیم 1106 01:20:48,041 --> 01:20:49,625 ‫مثل خودت 1107 01:20:50,875 --> 01:20:52,500 ‫و پولی که از 1108 01:20:52,625 --> 01:20:55,500 ‫کارت‌های اعتباری و حساب‌های بانکی‌تون ‫،بالا می‌کشیم 1109 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 ‫خرج تحصیل ما رو میده 1110 01:20:57,250 --> 01:20:59,125 ‫میدونی، تحصیلات این روزها ‫خیلی هزینه داره 1111 01:20:59,250 --> 01:21:00,416 ‫دقیقا 1112 01:21:00,500 --> 01:21:02,750 ‫نه اینکه ما از یه روز ‫سخت کاری بدمون بیاد 1113 01:21:04,291 --> 01:21:05,916 ‫نه اینکه شماها چیزی ‫از اخلاق کاری بدونید 1114 01:21:08,916 --> 01:21:10,375 ‫ويو، انقدر سخت نگير 1115 01:21:11,916 --> 01:21:13,291 ‫،اون خیلی طلبکاره 1116 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 ‫اصلا نمیتونه بفهمه ‫ما چی میکشیم 1117 01:21:16,541 --> 01:21:18,625 ‫ببین من و ویو 1118 01:21:18,666 --> 01:21:22,000 ‫سال‌های نوجوونی‌مون رو ‫توی یه روستای کوچیک تو اسکس گذروندیم 1119 01:21:22,041 --> 01:21:24,291 ‫خیلی زیبا بود 1120 01:21:24,375 --> 01:21:26,666 ‫یه جای خیلی مزخرف بود 1121 01:21:26,750 --> 01:21:28,166 ‫جذابیت‌های خودشو داشت 1122 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 ‫نانوایی رو یادت میاد؟ 1123 01:21:29,791 --> 01:21:30,750 ‫پیرزنه اسمش چی بود؟ 1124 01:21:30,791 --> 01:21:32,250 ‫خانم بری 1125 01:21:32,375 --> 01:21:33,416 ‫آره، درسته 1126 01:21:33,500 --> 01:21:35,750 ‫اون تو مغازه می‌ایستاد 1127 01:21:35,791 --> 01:21:37,125 ‫آه، نون تازه 1128 01:21:38,625 --> 01:21:40,791 ‫بوی بهشت می‌داد 1129 01:21:44,500 --> 01:21:47,000 ‫و بعدش بحران سال ۲۰۰۸ از راه رسید 1130 01:21:48,875 --> 01:21:51,625 ‫آدم‌هایی مثل پدر تو 1131 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 ‫و پدر مایکل 1132 01:21:53,000 --> 01:21:55,125 ‫پدر کلایو 1133 01:21:55,166 --> 01:21:58,500 ‫و پدر ند و پدر پیتر کوچولوی خوشگل 1134 01:21:58,541 --> 01:21:59,541 ‫!اوه 1135 01:21:59,625 --> 01:22:02,500 ‫اون‌ها رشوه دادند، دروغ گفتند و دزدی کردند 1136 01:22:02,541 --> 01:22:04,125 ‫اون‌ها پول خیلی زیادی به دست آوردند 1137 01:22:04,166 --> 01:22:05,250 ‫از درد و رنج بقیه 1138 01:22:05,291 --> 01:22:06,125 ‫!آخ 1139 01:22:11,875 --> 01:22:13,958 ‫آدم‌هایی مثل تو هیچ تصوری ندارن 1140 01:22:27,375 --> 01:22:29,333 ‫تو هیچ تصوری نداری 1141 01:22:38,500 --> 01:22:40,333 ‫فرار کن 1142 01:22:41,625 --> 01:22:44,208 ‫چی؟ 1143 01:22:44,250 --> 01:22:46,333 ‫!فرار کن 1144 01:22:58,708 --> 01:23:00,458 ‫فکر میکنی ‫ممکنه به دردمون بخوره؟ 1145 01:23:00,583 --> 01:23:01,958 ‫،اگه سرشو ببریم 1146 01:23:02,000 --> 01:23:03,333 ‫شاید، حتما 1147 01:23:03,458 --> 01:23:04,750 ‫چه خبر بود با اون حرفایی ‫که میزدی 1148 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 ‫درباره بحران سال ۲۰۰۸؟ 1149 01:23:06,375 --> 01:23:08,750 ‫منظـورم اینه که، این دفعه دیگه واقعاً زیاده روی کردی 1150 01:23:08,833 --> 01:23:11,125 ‫تو چه عوضی هستی 1151 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 ‫دوست دارم ببینم ‫روحم منو به کجا میبره 1152 01:23:13,750 --> 01:23:16,875 ‫مردم همیشه میخوان بدونن ‫چرا این اتفاق افتاد 1153 01:23:16,958 --> 01:23:19,875 ‫اونا در نهایت یه دلیل منطقی ‫میخوان 1154 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 ‫عجیبه 1155 01:23:21,875 --> 01:23:23,583 ‫اجرای ‫جالبی بود 1156 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 ‫خیلی ممنونم