بله، متوجه شدم.
لطفاً زمان بیشتری به من بدهید.
هنوز نمی توانم قسط را پرداخت کنم.
می دانم سه ماه گذشته است،
اما من هنوز پول ندارم.
بله. ممنون آقا.
ممنون.
تا کی می خواهیم از دست بدهی ها فرار کنیم؟
الان از برنامه های وام و بانک ها هم فراتر رفته.
حتی وصول کنندگان بدهی هم دنبال ما هستند.
می دانم، اما من هم تمام تلاشم را می کنم.
من بعداً یک مصاحبه شغلی دارم.
مصاحبه که پول در نمی آورد.
اگر نمی توانی از پس این کار برآیی، می روم پیش مادرم.
عزیزم.
نقاط قوت من این است که سخت کار می کنم،
پذیرای چالش های جدید هستم،
سریعاً خودم را وفق می دهم،
و تحت فشار تسلیم نمی شوم.
اما بر اساس رزومه شما،
بیشتر تجربه شما در حسابداری و امور مالی است.
امتحان کردن چیزهای جدید برای من یک چالش است.
این به من اجازه می دهد تا تمام توانایی هایم را، حتی تحت فشار، نشان دهم.
آقا!
ممکنه این ماشین رو هم جابجا کنید؟
ماشین من نمی تونه بیرون بیاد.
ممنون.
اینجا کردیت سینار فایننس است. پرداخت شما معوق شده است.
می دانم اوضاع برایت سخت است،
اما گرفتن وام کوتاه مدت از دیگران مشکل را حل نمی کند.
فقط بیشتر در بدهی فرو خواهی رفت.
من باید چه کار کنم؟
بیش از یک سال است که کار پیدا نکرده ام.
اینطور نیست که بتواند فوراً اتفاق بیفتد.
به علاوه، چیزهایی که فوراً به دست می آیند، هرگز به خوبی پایان نمی رسند.
احساس می کنم به عنوان یک شوهر شکست خورده ام
زیرا بیکار هستم.
گوش کن.
من بهت مقداری پول می دهم. نیازی به پس دادن نیست.
اما سعی کن امروز از خیابان سورابایا عبور کنی.
آنجا سمساری های زیادی پیدا خواهی کرد.
ساعتت را بفروش، و تلفن و حلقه ازدواجت را گرو بگذار.
در صورت لزوم، ماشینت را بفروش.
سمساری
- ببخشید. - عصر بخیر، آقا.
می خواهم ساعت و انگشترم را گرو بگذارم.
حتما.
- لطفا صبر کنید. - باشه.
سلام! کمک لازم دارید؟
پنچر کردم، دارم سعی می کنم عوضش کنم.
فکر نمی کنم عوض کردن لاستیک توی این بارون شدید کار امنی باشه.
اگه درست انجام نشه، می تونه خطرناک باشه.
ولی نمی تونم ماشینم رو اینجا بذارم!
فقط درهاشو قفل کن. همین الان هم کنار جاده است.
من می رسونمت. نگران نباش، ماشینت امن خواهد بود.
بیا بریم.
- قفلش کردی؟ - بله.
- من عاریف هستم. - مالک.
- می تونی کیفت رو بذاری عقب. - باشه.
ببخشید که مزاحم شدم.
اشکالی نداره، منم همچین تجربه ای داشتم.
اون موقع، هیچ کس به من کمک نکرد.
و اون لحظه همیشه تو ذهنم مونده.
می تونی یه جایی که تاکسی باشه منو پیاده کنی.
نه، من تا مقصد می رسونمت.
احساس بدی دارم.
فقط مسیر رو بهم بگو. من با این منطقه آشنا نیستم.
باشه، نشونت می دم.
ماشینت کجاست؟
کنار جاده پنچر کردم.
سعی کردم عوضش کنم، ولی بارون شدید کار رو سخت کرد.
من خوبم.
چون بهش مدیونیم، بذار دعوتش کنیم بیاد تو خونه.
ولی ما چیزی نداریم. چی بهش تعارف کنیم؟
دیاز هارتونو، مظنون پرونده توزیع مواد مخدر در سورابایا،
قرار است این هفته محاکمه شود.
معروف به 'ببر سورابایا'،
او یک تاجر بانفوذ در شهر است
به دلیل ارتباط نزدیکش با سازمان ها و مقامات عالی رتبه.
- خب... - زیاد شکر نریز.
- فقط یه کم. - باشه.
- بفرمایید. - ممنون.
مدت هاست تلویزیونی مثل این ندیده بودم.
قدیمی هست، ولی خوب کار می کنه.
مدتیه که دارم میگم عوضش کنن.
تا وقتی که روشن میشه، برای من کافیه.
همسرم بهترین نودل فوری رو درست می کنه.
یه تغییری توش میده، متفاوتش می کنه.
شوهرت راست میگه. تو نودل فوری عالی درست می کنی.
در حد 'راون نگولینگ' سورابایاست.
ما همیشه می خواستیم 'راون نگولینگ' رو امتحان کنیم، ولی هیچ وقت فرصتش پیش نیومد.
باید امتحان کنید. غذای مخصوص سورابایاست.
من هیچ وقت ازش خسته نشدم.
هوم، اون اهل ماجراجویی های آشپزیه.
نه، من فقط دوست دارم چیزهای جدید رو امتحان کنم.
وقتی اینجوری بیرون از شهر هستی،
خانوادت چی؟
اونا رو تو خونه تنها میذاری؟
من خانواده ندارم.
هوم.
شما دو تا چند وقته ازدواج کردید؟
تقریباً سال سومه، درسته؟
- سالگرد ازدواجمون داره می رسه. - هوم.
- تبریک میگم. - هنوز نه، چند روز دیگه است.
اشکالی نداره از زیرسیگاری استفاده کنم؟
بفرمایید.
- ببخشید. - اشکالی نداره.
- من معمولاً سیگار نمی کشم. - به همسرت نمیگم.
همه چیز درست میشه.
تو زندگی، پستی و بلندی وجود داره.
یاد بگیر از اوج ها لذت ببری
و شجاعت رو داشته باشی که با فرودها روبرو بشی.
عیبی نداره، قیمت رشته فرنگی اونقدرها هم زیاد نیست.
میخوام بهت کمک کنم.
نه، آقا.
من خوبم.
عزیزم.
بارون بند نمیاد.
نظرت چیه دعوتش کنیم شب رو اینجا بمونه؟
ما که اصلاً نمیشناسیمش.
اون به من مقداری پول پیشنهاد داد.
و مبلغ کمی هم نبود. اون آدم خوبیه.
از کجا میدونی؟ تو امروز باهاش آشنا شدی.
اگه ما جای اون بودیم چی؟
فقط کمکش کن ماشین رو روشن کنه. نیازی نیست بذاریم شب رو اینجا بمونه.
ماشینت روشن نمیشه؟
آره، روشن نمیشد.
سعی کن همزمان پدال گاز رو فشار بدی.
شاید مشکل از پمپ بنزینه؟
عزیزم، بارون داره بدتر میشه!
آقای عاریف، چرا شب رو اینجا نمیمونید؟
- بذارید کمکتون کنم. - نه، لازم نیست!
به اندازه کافی براتون دردسر درست کردم.
من معتقدم هر ملاقاتی دلیلی داره.
منم همینطور.
ولی اگه در عوض بهتون کمک نکنم، حس بدی خواهم داشت.
آقای عاریف.
از اونجایی که ما میخوایم راون نگولینگ رو امتحان کنیم،
وقتی برگشتید سورابایا،
یه مقدارش رو برای ما هم بفرستید.
اینم آدرسمونه.
میتونید روی من حساب کنید.
من میرم به اتاقم.
باشه.
- ببخشید. - باشه.
مطمئنی که به کمک پدر و مادرم نیاز نداریم؟
اونها به اندازه کافی برامون کار انجام دادن.
اگه بیشتر از این درخواست کنم، احساس گناه میکنم.
آره، ولی ما باید چیکار کنیم؟
نگرانش نباش.
فقط میخوام بهم اعتماد کنی.
- خانم، میشه چهار تا تخم مرغ بدید؟ - ها؟
انتظار نداشتم امروز شما رو در حال خرید ببینم.
- یه لحظه صبر کن. - باشه.
و یه بسته نودل فوری؟
هنوز یکم تو خونه داریم.
چقدر میشه؟
داری پولی که هنوز بهم بدهکاری رو میدی؟
ببخشید؟
همسرت دیروز برای خرید مواد غذایی قرض گرفت.
مجموعا میشه 735000 روپیه.
وای، یادم رفت.
فقط تخم مرغ ها رو بردار فعلا.
کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم.
- متاسفم. - اشکالی نداره.
ولی لطفا تا آخر این هفته پرداختش کن.
من به این پول نیاز دارم تا بتونم غرفه ام رو سرپا نگه دارم.
البته.
- ممنون. - خواهش می کنم.
آقای عاریف.
دارم صبحانه درست می کنم. قهوه میل دارید یا چای؟
آقای عاریف.
بفرمایید عزیزم.
سعی کردم در بزنم، ولی بیدار نمیشه.
احتمالا خیلی عمیق خوابیده
از خیس شدن و خستگی.
و علف هم می کشید.
عصبانی نشو.
فقط یه نخ بود.
نظرت چیه تو بیدارش کنی؟
صبح بخیر، آقای عاریف.
آقای عاریف.
آقا؟
از داخل قفله. نمی چرخه.
خوابیده.
بیدارش کن!
میخوایم مزاحم استراحتش بشیم؟
نمیتونی.
اون باید بیدار شه.
فقط بذار استراحت کنه.
تا کی می خوایم منتظر بمونیم؟
فقط بذار استراحت کنه، عزیزم.
اگه منم بیدارت کنم ناراحت میشی.
ولی دیگه نزدیک ظهره.
اون باید الان رفته باشه.
من فقط از اینکه یه غریبه اینقدر طولانی اینجا خوابیده معذبم.
خیلی خب.
باید در رو بشکنیم؟
اون می ترسه؟
معلومه.
همینه که تو می خوای، مگه نه؟
می دونم.
من انجامش می دم.
فقط خرابش نکن.
با ضربه باز کردنش می شکنه، عزیزم.
خیله خب، فقط انجامش بده.
آسیب دیدی؟
یه قدم برو عقب، یه کم نیرو بگیر.
باشه.
دارم با ضربه میام تو!
- یک. - یک.
دو، سه!
مالک.
چند میلیارد اون تو هست؟
- به پلیس زنگ می زنم. - نه!
نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم.
یه نفر اینجا مرده!
می دونم، ولی نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم.
چرا که نه؟
اگه پلیسا سر و کله شون پیدا شه،
فقط جسد رو بررسی نمی کنن.
همه جا رو می گردن تا مدرک پیدا کنن.
- بعدش ما رو بازجویی می کنن. - خب بذار بکنن.
ما فقط میزبان یه مهمونیم!
وقتی اون دیشب علف کشید،
منم یکم کشیدم.
پس تست ادرارم مثبت میشه.
در رو ببند!
چیکار کنیم؟
نمی دونم.
این تقصیر توئه. تو ازش خواستی بمونه--
من نیت خوبی داشتم. اون دیشب بهم کمک کرد!
ولی الان یه باره!
میشه دست از سرزنش من برداری؟
باید فکر کنم!
این تقصیر ما نیست.
می دونم نیست، ولی تو خونه ما اتفاق افتاده.
اون خودش این کارو کرد. ما نکشتیمش.
فقط بذار فکر کنم!
فعلا در رو باز نکن.
اون کیه؟
می تونم کمکتون کنم؟
آقا!
پول ما کجاست؟
الان نمی تونم پرداخت کنم.
نمی تونی؟
پول ندارم.
ولی به محض اینکه پول دستم بیاد پسش می دم.
بیشتر از یک سال گذشته.
ما هنوز در تلاشیم.
این مشکل من نیست.
اگر نمیتونی پس بدی، قرض نگیر.
کیف پولم رو بردار. کنار گلدونه.
هیچ پولی نیست، ها؟
این تمام چیزیه که دارم.
بدهی هاتو صاف کن وگرنه دوباره برمیگردیم اینجا. فهمیدی؟
سعی میکنم، آقا.
تو پول داشتی ولی از من پنهونش کردی؟
ندارم.
چیزی نگفتم چون
فکر کردم از اینکه ساعت و حلقه ازدواجم رو گرو گذاشتم ناراحت میشی.
شاید این وضعیت یه معنی برای ما داشته باشه.
منظورت چیه؟
یه غریبه اومد اینجا.
یه دفعه مرد و اون همه پول رو جا گذاشت.
این بدشانسی میتونه شانس ما باشه.
نمیفهمم.
ما به پول نیاز داریم.
گفت که هیچ خانواده ای نداره.
پس اگه جسد رو دفن کنیم، پول میتونه مال ما بشه.
این پول ما نیست.
مال هیچکس نیست.
پس داریم یه آدم مرده رو میدزدیم؟
این دزدی چجوریه؟ اون مرده!
خودش گفت، خونواده نداره.
باید چیکار کنیم؟
عزیزم، ماشینو روشن کن.
باشه.
سلام علیکم.
علیکم السلام.
- شب بخیر. - شب بخیر، آقا.
چه خبر؟ معمولا صبح ها میای.
وقتی صبح ها میام، شما همیشه خونه نیستید.
درسته، خب چه خبر؟
خب...
اجاره سه ماه گذشته چطور پیش میره؟
اوه.
آماده است.
فقط وقت نکردیم زودتر بهتون بدیم.
فهمیدم. سلام.
- سلام آقا. - زن مالک. بیدار شدی.
اومده اجاره رو بگیره.
میشه پول رو از اتاق مهمان بیاری؟
اوه.
همون...
توی چمدونه؟
آره.
- لطفا صبر کنید. - حتما.
- ماشین قشنگی داری. - آره، ولی مدلش قدیمیه.
داری از شهر میری بیرون؟
اصلا. چطور؟
دیدم داشتی وسایل رو توی ماشین میذاشتی.
آهان، فقط یه سری خرت و پرته.
فهمیدم.
بفرمایید، ممنون. ببخشید که اینقدر دیر می کنم.
اشکالی نداره.
فقط مطمئن شو دیگه تکرار نشه.
البته.
وگرنه میذارم یه مستاجر جدید بیاد.
خیلی ها علاقه مند به اجاره اون خونه هستن.
درسته. دیگه دیر نمی کنیم.
خوبه.
- ممنون. - بله.
- ببخشید آقا، خانم. - خداحافظ.
خداحافظ.
- ممنون. - همچنین.
دیاز هارتونو به دادگاه برده شد!
کانتینر مواد مخدر دیاز هارتونو کشف شد
چهره مشهور سورابایا به عنوان قاچاقچی بزرگ مواد مخدر شناخته شد
مجوز رسمی تردد خودرو
ثبت خودرو دیاز هارتونو
مطمئنی اسمش عریفه؟
مدارک به اسم اون نیست.
ما اینجا چیکار می کنیم؟
باید یه چیزی بخریم.
چی؟
فقط آروم باش. سعی کن هول نکنی.
وقتی اینو میگی، باعث میشی هول کنم.
باید هر ردی از این رو پاک کنیم.
پس وقتی دفنش می کنیم،
باید هویت عریف رو از بین ببریم.
به چی فکر می کنی؟
یادت باشه، آقای عریف مرده و ما نکشتیمش.
دیگه اسمشو نیار.
انگار آدم خوبی بوده.
پس میخوای چی صداش کنیم؟
هرچی، شاید 'جنازه'؟
میشه ۱.۷ میلیون روپیه. نقدی یا کارت؟
- نقدی. - باشه. بذارید بشمارم.
- دقیق شمردید. رسید رو خدمتتون بدم. - لازم نیست.
- باشه، ممنون. - ممنون.
پس میدونی باید چیکار کنی؟
- مالک. - فکر کنم.
رک و راست بگو، آره یا نه؟
میدونم عزیزم.
هر اتفاقی که امشب بیفته، قول بده با هم میمونیم.
قول میدم.
برگرد.
نمیتونیم. شک میکنن.
حالا چیکار کنیم؟
اونا صندوق عقب رو چک نمیکنن،
فقط مدارک ما رو.
بازرسی خودروی ل 2031 داف.
شب بخیر. میشه مدارکتون رو ببینم؟
یه لحظه صبر کنید، جناب افسر.
برگه ثبت نام.
- بفرمایید، جناب افسر. - ممنون.
کجا دارید میرید؟
- ام، دارم میرم یه ماشینو بردارم. - ماشین کی؟
ماشین خودم.
من دو تا ماشین دارم. معمولا خانومم از اون یکی استفاده میکنه.
ماشین به اسم شما ثبت نشده؟
بله، به اسم صاحب قبلیه.
باشه. لطفا صبر کنید.
برگه ثبت نام و گواهینامه رانندگی با هم مطابقت ندارن.
اونا میدونن.
اون انتقال مالکیت نداده.
اونا نمیدونن.
ولی مشکوک شدن.
اگه صندوق عقب رو باز کنن چی؟
فقط آروم باش.
من باهاشون صحبت میکنم.
مشکلی نیست.
ممنون، جناب افسر.
انتقال مالکیت رو سریعا انجام بدید.
تا توی همچین بازرسی هایی به دردسر نیفتید.
- درسته. ممنون، جناب افسر. - بسیار خب.
- شب بخیر. - ممنون.
خب، ل 2031 داف... صبر کنید!
- بله؟ - صندوق عقب ماشینتون!
یه مشکلی توی صندوق عقب ماشینتون هست!
خانم؟
حال شما خوبه، خانم؟
ببخشید، جناب افسر.
ایشون اوایل بارداریشونه، حالت تهوع طبیعیه.
دقیقا مثل خانوم من.
بعد از سه ماهه اول خوب میشه.
خانم، یه چای تلخ گرم بخورید.
و شما هم، خانومتون رو سوار ماشین کنید و برید خونه.
- بله، جناب افسر. - عجله کنید!
بیا عزیزم.
باشه.
میتونی؟ بده من.
- بریم. - آره.
- چرا اینجا پارک کردی؟ - ماشینو اینجا بذار.
صندوق عقب رو باز کن.
زود باش.
تو باید بری اونجا، عزیزم.
- وایسا! - چی شده؟
وایسا!
♪ رد دود ♪ ♪ تو یه فضای کوچیک گیر افتادم ♪
♪ وقتی با توام، شب رو هدر دادن حس خوبیه ♪
♪ این درخشش توی چشماته ♪
♪ و اینکه چطور نقابت رو برمیداری ♪
♪ حس می کنم ♪
♪ انگار سال هاست که میشناسمت ♪
♪ حس می کنم ♪
با این پول چیکار کنیم؟
نمیتونیم اینو تو خونه نگه داریم.
بذاریمش تو بانک.
نمیتونیم همشو یه جا واریز کنیم.
شماره سریال ها ردیابیش رو آسون میکنه.
باید قاطیش کنیم
و مبالغ کم واریز کنیم.
من نمیخوام پول اینجا باشه.
میتونی هرجا میخوای بذاریش، فقط به من نگو.
باشه.
اول چیزایی که لازم داریم رو برداریم.
بقیه اش رو یه جایی بیرون نگه میدارم.
کلی نیاز داریم.
کلی بدهی داریم.
هشت هفته از بارداریش میگذره.
و همه چیز سالم به نظر میرسه.
- ببخشید آقا... - نقد.
بسیار خب.
ممنون آقا.
♪ کاملا همونجور که هستم ♪
عزیزم، شام حاضره.
باشه، یه لحظه صبر کن عزیزم.
دارم خرج های امروز رو یادداشت میکنم.
واسه چی؟
فقط برای اینکه حسابش رو داشته باشم.
به هر حال، پول ما نیست.
هیچکس دنبال پول نیست. زیاد بهش فکر نکن.
نمیکنم.
میدونم هر شب دنبال افراد گمشده میگردی.
پیداش نمیکنی. هیچکس دنبالش نیست.
آره. ولی فقط محض احتیاط.
عزیزم، سهمت رو هنوز داری؟
آره، تو چی؟
من دارم.
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیدونم.
بیا اول بدهی هامونو بدیم.
پس من نمیتونم از پول استفاده کنم؟
- منظورت چیه؟ - برای خرید.
تو دیروز رفتی خرید.
اون برای خواربار بود، غذا.
فقط فعلا دست نگه دار، عزیزم.
تو چه شوهر عجیبی هستی.
حتی با وجود پول، بازم باید دست نگه داریم؟
مردی از سورابایا دو روزه که گم شده، خانواده نگرانند
خانم آمی، میتونی عجله کنی ولی مراقب باش.
آقای مالک؟
لطفا بفرمایید داخل.
رزومه شما تجربه خوبی رو نشون میده، ولی همه شغل هاتون کوتاه مدت بوده.
وفاداری در شرکت ما ارزشمنده.
ما میتونیم حقوق خوبی برای رشد کارمندان ارائه بدیم.
تجربه حرفه ای من کامل نیست،
ولی اگه فرصت داده بشه، خودمو وقف شرکت میکنم.
ما معمولا 14 روز برای تصمیم گیری وقت میذاریم،
ولی من الان تصمیم میگیرم.
این رو به منابع انسانی بدید، و میتونید این هفته شروع کنید.
- ممنونم آقا. - به تیم خوش اومدید.
- دنبال چی میگردید؟ - لطفا یه نگاهی بندازید.
چیزی هست که خوشتون بیاد؟
من این سه تا رو برمیدارم.
واریز نقدی، به حساب شما
سلام. یه نگاهی بندازید.
مجموعا 50 میلیون انتقال به اعتبار سینار فایننس؟
انتقال با موفقیت انجام شد
چرا اینقدر طول کشید؟
باید بچه هامو از مدرسه بیارم.
چطور تونستی؟
بفرمایید.
ولخرجی؟
خرید کردن اینجوری باید خیلی کیف بده،
مخصوصا با پول نقد.
- ممنونم. - خواهش میکنم.
- ممنونم. - مشکلی نیست.
سلام خانم. میخوام بدهی هامو پس بدم.
یه کم بیشتر هم گذاشتم.
ممنون که همیشه به من و همسرم کمک کردید.
خدا رو شکر.
امیدوارم موفقیت و خوشبختی همیشه همراهتون باشه.
- آمین. میبینمت. - خداحافظ.
- آقا. - بله؟
مهمانت رو دیدی؟
چه مهمانی؟
یه نفر درباره خونتون پرسید، منم راه رو نشونش دادم.
قیافش چطوری بود؟
یه جورایی هیکلی بود.
توضیحش سخته،
ولی فکر کنم اهل یه شهر دیگه بود.
پلاک ماشینش مال جاکارتا نبود.
ممنون.
باشه.
عزیزم، استخدام شدم!
واقعا؟
آره.
از این هفته شروع می کنم.
حقوقش زیاد نیست، ولی برای شروع خوبه.
این چیه؟
امروز رفتم خرید.
برات یه چیزی خریدم.
من ازت نخواستم.
می خواستم بهت یه چیزی بدم.
نباید این کار رو می کردی. پول برای این چیزا نیست.
چت شده؟
تو گفتی این ثروتمونه، ولی نمی تونیم ازش استفاده کنیم؟
پس بهتره پول رو دور بریزیم.
چرا دور بریزیم؟
چون به هر حال نمی تونیم ازش استفاده کنیم.
بدهی هامون پرداخت شده، درسته؟
عزیزم.
خیلی متاسفم.
ما باید با هم باشیم.
ما هر دو توافق کردیم که این کار رو انجام بدیم،
پس هر تصمیمی درباره این پول
هم باید با هم گرفته بشه.
عزیزم.
سالگردمون مبارک، عزیزم.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
هی.
چی شده؟
نه، هیچی نیست.
چی می خوای بخوری؟
من سفارش دادم.
- میرم مال خودمو سفارش بدم. - مال تو رو هم گرفتم.
نگران نباش.
خب؟ چرا منو برای ناهار دعوت کردی؟
بیا.
می خوام بدهیم رو بهت پس بدم.
من ازت نخواستم.
من فقط سیصد هزار تا بهت قرض دادم.
همینطور برای قرض های قبلیم.
من اخیراً شانس آوردم.
چطور اینقدر شانس آوردی که این همه پول گیرت اومده؟
هنوز نمیتونم توضیح بدم،
ولی من و آلیا اوضاعمون خوبه.
اینجوری بهم زل نزن. من واقعاً خوبم.
این برای تو، باشه؟
این رو تشکر من حساب کن
بخاطر اینکه همیشه کمکم کردی.
راستش،
خوشحالم که تو و آلیا حالتون خوبه.
ولی چیزهایی که یهویی بدست میان
هیچوقت عاقبت خوبی ندارن.
اینطور نیست، درسته؟
نه. ما خوبیم.
آقا، سفارش من؟
اون کی بود؟
نگرانش نباش.
شاید چیز مهمی نباشه.
من قبلاً اونو توی پاساژ دیدم.
یه کم گپ زد. باید همون یارو باشه.
- تو فقط داری بدبین میشی. - من نیستم.
میخوای چیکار کنی؟
بریم پلیس؟ چی رو گزارش کنیم؟
نباید از اینجا بریم؟
به اندازه کافی پول داریم که از نو شروع کنیم.
- نمیتونیم نقل مکان کنیم. - چرا که نه؟
میدونی که تازه استخدام شدم.
پول ما بیشتر از کافیه. ما به این شغل نیازی نداریم.
ولی من به این شغل نیاز دارم!
میدونی چقدر تقلا کردم،
و اون پول تا ابد دوام نمیاره.
قبلاً نتونستم خودمو به پدر و مادرت ثابت کنم،
ولی الان میتونم برای تو فراهم کنم.
فکر میکنی کسی جسد رو پیدا کرده؟
چراغ ایوان رو روشن گذاشتیم، درسته؟
آره، من روشنش کردم.
لامپش سوخته، آقا.
اوه، آقای ناریو.
این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟
راستش،
چیز مهمی نیست، اما...
این موضوع داره اذیتم میکنه.
چی هست؟
اون شبی که اومدم اجاره رو بگیرم،
شماها داشتید میرفتید، درسته؟
اگه درست یادم باشه،
اون ماشین نبود، درسته؟
چی میگید؟
تا جایی که یادمه،
پلاک ماشین
از سورابایا بود.
چرا این موضوع نگرانت کرده؟
فقط میخواستم بپرسم...
ماشین رو میفروشید؟
میدونید، من خرید و فروش ماشین های مدل قدیمی انجام میدم.
یادمه اون ماشین خیلی سالم بود،
بین خریدارها طرفدار پیدا میکنه.
ماشین پسرخالمه،
ولی فعلا قصد فروشش رو ندارن.
آهان، فهمیدم.
امیدوارم پسرخالتون نظرش عوض شه.
اگه قصد فروشش رو داشتن به من خبر بدید.
حتما.
- میبینمت مالک. - ممنون آقا.
خانم.
به امید دیدار آقا.
- دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم. - چی؟
باید اسباب کشی کنیم. هرجا باشه مهم نیست. پولش رو داریم.
کجا بریم؟
واقعا میتونی بعد از این اتفاقات اینجا بمونی؟
باشه! یه خونه دیگه پیدا میکنم.
باید از این شهر بریم!
بهت قول میدم زود میریم.
میدونم دیگه اینجا رو دوست نداری، منم همینطور. باشه؟
قربانی قتل مثله شده
بار دیگه به همه شما یادآوری میکنم
که برای ایجاد یک محیط کار قوی و سازنده با هم همکاری کنید.
نظم و انضباط نشانه درستکاریه، و هویت شرکت بستگی داره به...
یک تماس ناشناس منجر به کشف جسدی ناشناس شد.
آزمایش های پزشکی قانونی آثاری از هروئین
و جای سوزن روی یکی از بازوهای متوفی نشان داد.
ترسناکه.
چی هست؟
خبرهایی که داشتی تماشا میکردی رو شنیدم.
چیزای ترسناکیه.
یعنی یه گانگستر بزرگ پشت این قضیه است.
این خیلی مهمتره.
زندگی مردم در خطره.
تو کی هستی؟
ببخشید، در رو قفل نکرده بودید.
این خونه منه. نمیتونی همینجوری بیای تو.
چی میخوای؟
ببخشید که مزاحم شدم.
من...
آقای مالک.
آقای رولی یه ممیزی کامل از اطلاعات سال ۲۰۲۳ میخواد.
و برای امروزه.
ممنون.
اطلاعات فروش ماهانه طرح پارچه
میشه یه گپ کوچیک بزنیم؟
از خونه ام برو بیرون، وگرنه زنگ میزنم به پلیس.
زود باش.
میدونم
تو هم نمیخوای با پلیس به دردسر بیفتی.
یه زوج تازه ازدواج کرده، مالک و عالیا،
به تازگی اینجا نقل مکان کردن،
و اینطور که میگن با بدهی دست و پنجه نرم میکنن.
اوه، تبریک میگم.
شنیدم تو هم بارداری؟
میدونی من کیم؟
من دست راست دیاز هارتونو هستم.
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
گنگستر سورابایا؟
یه تاجر اهل سورابایا.
این چه ربطی به من داره؟
چندی پیش،
مقدار زیادی پول از آقای هارتونو دزدیده شد،
و وظیفه من اینه که دزد رو پیدا کنم
و پولش رو برگردونم. همین.
حالا...
اسم عارف سیف الله رو شنیدی؟
نه، نشنیدم.
من میدونم
ماشین کجاست.
من اصلا نمیفهمم منظورت چیه.
الو، عزیزم؟
من الان پولم رو میخوام.
شما کی هستید؟
همسرم کجاست؟
فکر میکنی میتونی چیزی که مال تو نیست رو برداری
و ازش فرار کنی؟
من نمیفهمم چی میگی.
چه پولی؟
هنوز داری خودتو به خریت میزنی؟
عزیزم، کمک کن!
فقط پول رو پس بده!
به همسرم دست نزن.
باشه.
تنها چیزی که میخوام پوله. همینجا منتظرت میمونم.
الو؟
لازم نیست کار به جاهای باریک بکشه.
تا وقتی که پول ما رو پس بدید.
پول کجاست؟
حتی اگه میدونستم،
نمیگفتم.
من میدونم دیاز هارتونو کیه.
پس دادن پول
فقط بهت اجازه میده ازش استفاده کنی تا به خیلی ها آسیب بزنی.
هی!
خیلی متاسفم!
مالک؟
مالک!
عزیزم؟
عزیزم!
الو؟
کانتینر 0017، تانجونگ پریوک.
عصر بخیر. شما آقای مالک هستید؟
بله.
ممکنه کمی بیام داخل؟
چه خبر شده، افسر؟
این آدرس شماست؟
این توی جیب قربانی پیدا شده.
کجا؟
در صحنه جرم، چیبوبور.
چیبوبور؟
مردی به اسم عریف سیف‌الله رو می‌شناسید؟
عریف سیف‌الله.
- نه، افسر. چرا؟ - هوم.
این یه پرونده قتلِ،
ولی ما هنوز داریم احتمالات
دیگه رو بررسی می‌کنیم.
مشکلی هست، افسر؟
وقتی گفتم 'قتل'،
به نظر نرسید
اصلاً جا خورده باشید.
وقتی بیشتر مردم کلمه 'قتل' رو می‌شنوند،
معمولاً یه جور خاصی واکنش نشون میدن.
وقتی گفتید آدرس من توی جیب قربانی پیدا شده،
من فرض کردم یه قتلی اتفاق افتاده.
اشتباه می‌کنم؟
اصلاً.
اشتباه نمی‌کنید.
قربانی اهل جاکارتا نبود،
و توی پرونده‌های جدی
دیگه هم دست داشته.
شاید این موضوع هیچ ربطی به شما نداشته باشه.
گوش کنید.
باید دوباره باهاتون صحبت کنم.
اگه چیز مهمی بود،
می‌تونم باهاتون تماس بگیرم؟
البته، افسر.
اگه بتونم کمکی بکنم،
یا اگه اطلاعاتی به دست بیارم، بهتون خبر میدم.
اطلاعات درباره چی؟
اگه چیزی یادم بیاد.
یاد چی بیاد؟
هر کسی که آدرس من رو داره.
این خیلی کمک کننده خواهد بود.
عزیزم؟
عزیزم!
هنوزم میخوای طوری رفتار کنی که انگار عاریف رو نمیشناسی؟
اینجوری نمیشه پولدار شد.
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی.
برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده.
برام مهم نیست عاریف مرده یا زنده،
دیگه مشکل من نیست.
کار من فقط برگردوندن پول به دیاز هارتونوئه.
خب...
پول کجاست؟
من ندارمش.
عزیزم!
تا سه بشمارم، این گلوله میره تو جمجمه‌اش.
سه.
- دو... - وایستا!
من پول رو نیاوردم چون خیلی زیاده!
میخوام اول مطمئن شم زنم در امانه.
پول تو خونه‌ست.
من مدرک دارم.
قبل از اومدن یه عکس گرفتم.
میتونید پول رو ببینید. من همون پیراهن رو پوشیدم.
پول تو خونه امنه. این عکس رو زودتر گرفتم.
چقدر از پول رو خرج کردی؟
زیاد نه.
بیشترش رو فقط برای پرداخت بدهی ها.
یه بخش از وجودم برای تو متاسفه،
اما از طرف دیگه،
اون پول مال تو نیست.
متعلق به عاریف بود.
این چیزیه که اون بهت گفت؟
عاریف رو چقدر میشناسی؟
من نمیشناسمش.
پس؟
اون اتفاقی اومد اینجا.
روز بعد، اون رو مرده پیدا کردیم،
و یه کیف پول تو اتاق بود.
پس، تو همزمان خوش شانس و بد شانس بودی.
حالا از ماشین پیاده میشیم،
تو پول رو تحویل میدی،
و کارمون تمومه.
کلیدهای ماشینم کجاست؟
کجاست؟
نه!
اون شب بارون میومد.
دو تا غریبه اومدن خونمون.
اونا گفتن
ماشینشون خراب شده.
من شما رو می رسونم. نگران نباشید، ماشین امن خواهد بود.
و آنها به پناهگاه نیاز داشتند.
ما...
ما از آنها استقبال کردیم.
ما اصلا از اون پول خبر نداشتیم.
کل اون ماجرا بین خودشون دو نفر بود.
بدون اینکه ما بدونیم،
اونها پول رو اینجا گذاشتن.
بعد یکی از اونها برگشت تا برش داره
و سعی کرد ما رو بکشه.
این تمام
پولی هست که اونها جا گذاشتن.
مطمئن شو همه چیز رو برداشتی، عزیزم.
کلیدها چی؟
بذارش. به آقای ناریو خبر دادم.
بریم، عزیزم.
عزیزم. اون کیه؟
من حتی نمی دونم.
بیا بیرون.
صبر کن!
- بهت گفتم برمی گردم. - می تونم توضیح بدم!
- شوهرم رو ول کن! - توضیح؟ تو پر از دروغ بودی.
الان دارم پرداخت می کنم!
- دیگه از بهونه هات خسته شدم! - الان همه اش رو پرداخت می کنم!
- پول من کجاست؟ - الان همه اش رو پرداخت می کنم!
بیا.
نیازی به شمردنش نیست.
نیازی به شمردنش نیست. اضافه هم گذاشتم.
نمی خواستی بدونی پول رو کجا نگه می داشتم، درسته؟
از اینجا به بعد کجا میریم؟
تصمیم با تو. بهت اعتماد دارم.