‫من کجام؟
‫هی، هی، آروم باش، دوروتیا
‫من اینجام
‫اوه، پتی، یه خواب خیلی وحشتناک دیدم
‫چی بود؟
‫پدرم، اون به زودی میاد تا منو ببره
‫حسش میکنم
‫این کار رو تو کردی؟
‫حقیقت رو میخوای؟
‫بله
‫میخوای کل دنیا حقیقت رو بشنون؟
‫این چیزیه که تو میخوای؟
‫جهنم، چرا که نه؟
‫یک کلمه که بلای جان هستی ‫زنانه بوده
‫از ابتدای زمان
‫نه
نه، وایستا!
نه!
‫نه نه
‫تو با من میای
‫تا بتونم مراقبت باشم
خواهش می‌کنم، اکسل!
‫زنه لعنتی
اوه برو به جهنم!
‫دوروتیا؟
‫ نزدیک بود کمرم ‫درد بگیره، وقتی اون گنده بک رو میکشیدم
ولی هر چیز ارزشمندی ‫معمولا کمی درد به همراه داره
فکر کنم اگه یه رمان وولریچ یا کین بود ‫این ایده رو بهم داد
‫الان یادم نمیاد کدومش
‫فقط یادمه که چسبید، مثل ‫یه اخگر سوزان توی سرم
‫اینجا بیمارستانه؟
‫خدای من فکر کنم قلبشه
‫شوهرم
‫او در حمام است
‫اوه، متاسفم
داشتم صبحانه اش را درست می کردم ‫و صدایی شنیدم
‫نه نمی توانم وارد شوم ‫در قفل است
‫اما او جواب نمی دهد
‫نه، متاسفم متاسفم
‫شماره ۴۸۴۰ ویتست است
‫لطفا عجله کنید
‫به این آسانی بود
‫مثل آب خوردن جواب داد
‫هیچکس به چیزی شک نکرد
‫دوروتیا، داری خونریزی می کنی
‫بیا اینجا
‫آب
‫بیا اینجا
‫بهتره؟
‫بله، ممنونم
‫پتی
‫کوئینی از سلول آزاد شده
‫اون دنبال اینه که گیرت بندازه
‫پیشنهادی داری؟
‫نذار تنها گیرت بیاره
‫باشه، ممنون، بث
‫میبینمت
‫مشکلیه؟
کوئینی ‫قلدرِ ساکن
‫سعی کرد منو کنیز خودش کنه
‫به رئیس زندان گفتم
‫و اونم بهش ۳۰ روز ‫سلول انفرادی داد
‫وقتی اولین بار اومدم اینجا
یکی از زن ها ‫می‌خواست منو بسوزونه
بهش گفتم، "عزیزم کل شیرینی خیلی وقته تموم شده
‫ولی هر چی خورده ریزه مونده ‫"مال خودت
‫اون موقع ها اوضاع بهتر بود
‫اون موقع ها همش سگ‌های پشمالو و ‫رنگین کمون نبود
حتی تو روزی که قرار بود شادترین روز ‫زندگی یه زن باشه
‫دادگاه شهرستان، ۱۹۶۶
‫ شوهر خوش‌تیپ و ‫سومم، روبرتو پوئنته
‫اون نوزده سال از من جوون تر بود
آره، با یه جوون قرار گذاشتم ‫تقصیر من چیه، قیافه‌اش رو ببین
اوه!
به علاوه ‫اون از یه خانواده خوب بود
‫که در سرتاسر کالیفرنیا ملک داشتند
‫و فقط بین من و تو باشه، اولین لذت زندگی رو اون بهم داد
‫زندگی داشت رو به راه میشد، درسته؟
‫ها! اشتباه بود
‫ازدواج ما کوتاه بود
‫آروم باش، عزیزم
‫لعنت بهش تو گفتی ترکش میکنی، طلاقش میدی
هیس!
‫دارم این کارو میکنم
‫ولی باید آروم باشیم
‫عجله کن
تموم شد؟
‫منظورت از تموم شد چیه؟
‫نمی فهمی
‫آره، درسته، یکم انگلیسی بلدی
گمشو
‫اینقدر انگلیسی برات خوبه؟
‫نه، نیست، من چیکار کنم؟
من هیچ کاری نکردم!
لعنتی!
‫کجا میری؟
خداحافظ، دوروتیا!
چی؟ من کاری نکردم!
اوه! اوه!
اون همونه؟ ای خوکِ خیانتکار!
‫باورم نمیشه داری این کارو میکنی!
‫خداحافظ، پیرزن
‫گم شد
هرچند شوهر بعدی‌ام ‫پدرو مونتالوو هم بهتر از اون نبود
‫ از روز بدتر و ‫دو برابر مست بود
‫ دو ماه جهنم ‫که نمی‌خوام دوباره تجربه‌اش کنم
‫من به درد یه کاری می‌خوردم
‫بهش بگو من برات آزادی مشروط ‫برای اون ۳۴ مورد تقلب خزانه داری رو گرفتم
‫کمک کردم؟
شرط می‌بندم ‫عزیزم
‫فقط به این دلیل که قاضی با من مهربان بود
‫بعد از اینکه بهش گفتم تو چطوری منو کتک زدی
‫و با تمام پولم فرار کرد
‫پول شما؟
‫بس کن
‫خداحافظ
‫تمومش کن ‫ایست ایست
‫ببخشید مزاحم شدم
‫من برای اتاق ‫اجاره‌ای اومدم
‫با کی باید صحبت کنم؟
‫اون
‫آه، اون اونجاست، اون کلاه به سر
‫آه، عالیه ممنونم
‫دوروتیا؟
‫بله؟
‫آقایی که توی ایوان بود به من گفت ‫شما اینجایید
‫آه، اون رئیسه
‫ببخشید؟
‫ما بهش میگیم رئیس
‫اون تعمیرکار مقیممونه
‫فهمیدم
ام خب ‫اسم من روث مونروئه
‫و من اینجا هستم در مورد اتاقی ‫که برای اجاره است
‫هنوز هم موجوده؟
‫فکر کنم هست
‫آه، کجا رفت آداب معاشرتم
‫دوروتیا پوئنته
‫از ملاقات شما خوشحالم
‫بیاین یه نگاهی به اتاق بندازیم، باشه؟
‫عالیه
رئیس!
‫کارت خوب بود که اون آلونک قدیمی رو ‫از باغ بردی بیرون
‫اوه، ممنون، خانم
‫یادت نره به جاش یه باغچه گل ‫حفر کنی
‫آه اوه
‫امروز؟
‫بله امشب مشغول کاشتن خواهم بود
‫خیلی خب انجامش بده
‫هی، دوروتیا، باید صحبت کنیم
‫مهربان باش
‫مالکوم، می‌خوام با روث مونرو ‫آشنا بشی
‫نسبتی با مریلین داره؟
‫صبر کن، دوباره روشنش کردن
‫ببخشید؟
‫بگو چارلز، احمق
‫از این طرف
‫اون اتاق نشیمن بود
‫آشپزخونه از اون طرفه
‫یخچال مشترکه
من هر شب یه شام بزرگ برای مستأجرها می پزم ‫که ساعت ۶ آماده است
‫اوه، چه خوب
‫در حال حاضر چهار نفر ‫ساکن داریم
‫همه بازنشسته، آرام و ‫جنتلمن‌های خوش‌رفتار هستند
‫بیشتر اوقات اصلاً متوجه نمی‌شوید ‫که اینجا هستند
‫ممکن است مالکوم کمی بدخلق باشد
‫اما دلش ‫پاک است
فقط وقتی مشغول تماشای مسابقه است ‫کانال را عوض نکنید
‫اوه، من زیاد اهل تلویزیون نیستم
‫ترجیح می‌دهم کتاب بخوانم
‫من هم
‫خانه زیبایی است با ‫انرژی گرم و خوب
‫ممنونم
‫نکته کلیدی احترام است به خودت، خانه‌ات، دیگران احترام بگذار
‫این باعث ایجاد یک محیط گرم می‌شود
‫من این را دوست دارم و به بیمارستان نزدیک است
‫رسیدیم اوه، شما آنجا کار می‌کنید؟
‫نه، شوهرم تحت مراقبت در آنجاست
‫اوه
‫کمی هوای تازه وارد اینجا کنید
‫این اتاق بهترین نور خورشید را دارد
‫تشک سفت و خوبیه به ندرت استفاده شده
‫این چه بوییه؟
‫آه، یه لوله فاضلاب پایین خیابونه ‫که بعضی وقتا مسدود میشه
‫همسایه ها شکایت می کنن که بوی ‫ماهی و مالچیه که من برای
کود دادن به باغچم استفاده می کنم ‫ولی اونا اشتباه می کنن
‫مشکل از لوله های قدیمی زمینه
‫آه، من با شهرداری صحبت کردم ‫اونا باید این هفته تعمیرش کنن
‫آه، شما گفتین شوهرتون تو ‫بیمارستانه
‫امیدوارم چیز جدی ای نباشه
‫متاسفم، لاعلاج است
‫سرطان مغز، مرحله چهار
‫اوه، این وحشتناکه
‫از دست دادن کسی که بهش اهمیت میدی ‫هیچ وقت آسون نیست
‫مخصوصاً وقتی که زود ازت ‫گرفته بشه
‫پس اجاره هفته ای صد دلاره، درسته؟
‫درسته
‫من برش میدارم
‫فوق العاده است ‫چه زمانی مایلید نقل مکان کنید؟
‫اگر امکانش هست، الان
‫ام می توانم چهارصد تا بپردازم ‫برای کل ماه که ساده تر شود
‫خب، یک ودیعه هم باید بپردازید
‫برای خسارت یا
البته ام چهارصد ‫هشتصد در مجموع؟
‫مشکلی نیست
ببینید، ام ما خانه مان را فروختیم
برای پرداخت هزینه های پزشکی شوهرم ‫و سپرده بسته شد
‫از اون موقع تو متل موندم
‫لازم نیست توضیح بدی، روث
‫روزگار سختی برای همه ما پیش اومده
‫امیده که ما رو سر پا نگه میداره
‫اوه
‫متاسفم ‫همه چیز خیلی طاقت فرساست
‫به جنبه روشن قضیه نگاه کن
‫الان یه سقف بالای سرت داری
‫و یه دوست جدید
‫ممنون، دوروتیا
‫زود باش دیگه ‫بیا بریم کلیدهات رو بگیریم
رئیس!
‫اوه
‫متاسفم، خانم دوروتیا
‫اصلا شما رو ندیدم
‫مشکلی نیست
‫کارت چطوره؟
‫آه
‫خیلی خوبه
‫فکر می‌کنی الان به اندازه کافی ‫عمیق شده؟
‫من میگم یه فوت دیگه ‫عریض و عمیق تر
‫باشه تو بگو
‫میدونی
بهت میگم ‫من من همیشه فکر می کردم
‫ باید باغچه فقط حدود سی تا شصت سانت عمق داشته باشه
‫ این قبل از آشنایی با شما بود
‫ اوه، نه
‫ برای کود باید عمیق باشن
‫ و نباید ریشه ها رو فراموش کنیم
‫ گیاهان هم مثل ما نیاز به خوردن و نوشیدن دارن، رئیس
‫ آره، خب، فکر کنم همینطوره
اه !
‫ صحبت از نوشیدنی شد
‫ اینو براتون آوردم به خاطر این که اینقدر خوب کار می کنید
اوه!
‫چه لطف بزرگی کردید
‫خانم دوروتیا، یک ماهه که لب ‫به نوشیدنی نزدم
‫از وقتی که شما این کار رو برام ‫پیدا کردید و اجازه دادید اینجا بمونم
‫میدونید که من آدم خوبی هستم
‫دارم سعی میکنم راه درست ‫رو برم
‫آره، میدونم
‫برای همینه که مهمه ‫که این رو یه جورایی در نظر بگیری
،‫پاداشی برای زحماتت خواهد بود
‫خدا می داند که چقدر سخت است ‫راست و درست ماندن
،‫اوه، به من بگو، من می دانم
،‫همین قدر کافی است
‫آره؟
!‫اوه
وای!
‫ببخشید
‫انگار از قبل مستم
‫هیس، همسایه‌ها
‫اوه، ببخشید
‫فقط بشین، استراحت کن
‫و یه جرعه بزرگ و حسابی بنوش
‫تو لیاقتشو داری، پسر
‫پسر؟
‫مامانم همیشه منو ‫پسرم صدا میزد
‫اوه
‫از جنس خوب، فقط برای تو
اوه، لعنتی!
‫فحش نده
‫اوه اه
‫اوه، متاسفم
‫منظورم این نبود
‫راستی، آه مالکوم پیر ‫داشت در مورد چی باهات صحبت میکرد؟
‫اوه، اوه، مالکوم
‫آره، داشت در مورد تو سوال میکرد
‫در مورد من چی؟
‫خب
‫داشت می پرسید که آیا فکر می کنم تو داری ازش دزدی می کنی یا نه
‫اوم
‫گفت شما دو نفر مست کردید و هوشیاریش رو از دست داد
و بعد وقتی بیدار شد، پولش
‫سکه ها، اه
‫و، اَه شاید مدارک
‫اوه، و حلقه ازدواج مادرش ‫هم نبود
‫خب
‫واقعاً؟
‫آره
‫اوه، اوه
‫و اینکه آیا کس دیگری در خانه ‫چک‌های تامین اجتماعی‌اش را به شما می‌داد
‫و بهش چی گفتی؟
‫خب
‫بهش گفتم شما به من کمک می‌کنید
‫با تحویل دادن چک‌های ‫تامین اجتماعی‌ام به شما از طریق دولت
‫بله
‫خوبه رئیس
‫برای اینکه
‫می‌دونی
‫اوه، ببخشید
‫تا شما مراقب ‫نیازهای من باشید، می‌دونید، مثل همیشه
می‌دونید، خانم دوروتیا ‫فکر کنم من
‫من حالم خیلی خوب نیست
‫نمیتونم
‫حتی نمیتونم پاهامو تکون بدم
‫اونجا که میری، اونها رو ملاقات نمیکنی
آی!
آه!
آی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
آخ! آخ !
‫دهن لقی کار دستت میده
آخ! آخ!
‫پسر من
آخ!
آه!
اوه!
اوه ها!
آخ!
اوه!
آخ! آخ! آخ!
آه!
آخ!
آه!
اه!
آخ!
‫آخ، آخ
‫روث؟
‫بیداری؟
‫بله
‫داشتم باغبانی می‌کردم و دیدم چراغت روشنه
‫تو و رئیس انگار دوست دارین تا دیروقت کار کنین
‫بله، شب‌ها خنک‌تره
‫چرا اینقدر دیر بیداری؟
‫اوه، وقتی بیدار شدم حس کردم یکم ‫حالم خوب نیست
‫می خوای برات استامینوفن بیارم؟
‫یا کدئین دارم؟
‫همیشه حس می کنم جلوی ‫سرماخوردگی رو می گیره
‫نه، من به شدت به ‫کدئین آلرژی دارم، ولی ممنون
‫شیر گرم چطوره؟
‫اگه زحمتی نیست
‫اوه، زحمتی نیست
‫اصلا زحمتی نیست
‫ممنونم
‫روث؟
‫بله؟
‫شیر گرمت پشت دره
‫تو نجات دهنده ای، دوروتیا
‫از مهربانیت خیلی ممنونم
‫شب بخیر
‫راحت بخوابی
‫امیدوارم ساس ها نیشت نزنن
‫ دوروتیا عزیز
‫من به تو هر فرصتی را دادم ‫تا مسئله اموال گمشده ام را حل کنی
پس از صحبت با رئیس ‫احساس می کنم مدرک لازم را دارم تا تو را مسئول بدانم
،‫همانطور که شاید متوجه شده باشید من ملک شما را تخلیه کرده ام
عجب!
‫همراه با وسایل شخصی ام
‫به جز وسایلی که شما دزدیدید
‫من به مقامات مربوطه مراجعه خواهم کرد تا وسایل دوست داشتنی ام را پس بگیرم
و شما را به زندان بیاندازم!
‫امضا، مالکوم ضمناً کلیدها را در صندوق پستی گذاشتم، تمام
لعنت به تو!
کمک!
‫چیه، دوروتیا؟
‫اوه، خدا
‫ با آمبولانس تماس بگیرم؟
‫آره آره
من میرم! من میرم !
‫کی اینجا اومد؟
‫دیشب
‫میدونستم بخاطر شوهرش ناراحته، ولی من من
‫اصلاً فکر نمیکردم خودکشی کنه
‫باور کردند
‫و چرا باور نکنند؟
‫پلیس با بیمارستان چک کرد
‫می‌دانست شوهرش در بستر ‫مرگ است، و اینکه
‫آه روث اینجا پریشان بود
‫حالش خیلی بد بود
‫و من فقط یک مادربزرگ ‫مهربانم که به او پناه دادم
دارند می‌آیند !
‫بیا دیگه، دوروتیا
‫بذار از اینجا دورت کنیم
‫بیا
‫بریم
‫یکم قهوه حالتو ‫بهتر می‌کنه
‫ بله بله، قهوه
‫ اما یک ابر تیره ‫در افق بود
‫به شکل اون توده ‫متحرک آشغال
‫ببخشید که اینطوری حرف زدم
‫مالکوم مک‌کنزی
‫و حدود یک ماه بعد، در یک نیمه شب دلگیر، در حالی که من ضعیف و خسته فکر می‌کردم
‫درباره‌ی بسیاری از جلدهای ‫عجیب و غریب دانش فراموش شده
‫ناگهان صدایی شنیدم، مثل اینکه کسی به آرامی تق‌تق می‌کرد ‫به در ورودی من تق‌تق می‌کرد
و نه دوستان ‫اون لنور شیرین من نبود
‫دوروثیا پوئنته؟
‫بله، افسر
‫آقای مک‌کنزی و خانم آزبورن اینجا شکایتی ‫علیه شما به جرم سرقت جنایی تنظیم کرده‌اند
‫ دوروتیا هلن پوئنته، بدینوسیله شما را به ‫پنج سال حبس در زندان ایالتی محکوم می‌کنم
‫آنقدرها هم بد نیست
اگر مراقب رفتارم باشم ‫باید نصف این مدت بیرون باشم
ریکاردو را داشتم که از خانه مراقبت کند ‫اجاره جمع کند، قبض‌ها را پرداخت کند
اوه، و یک دوست مکاتبه‌ای خوب پیدا کردم
‫اورسون تئودور گیلموث ‫از گوس بی، اورگان
ناخدا ‫می‌توانم سوار شوم؟
‫آگهی شما مرا مجذوب کرد
‫من هم یک بیوه هستم که به دنبال ‫همدم می گردم
‫من یک پانسیون در ساکرامنتو اداره می کنم
که یک باغ زیبا دارم
‫که دوست دارم یک روز ‫آن را به شما نشان دهم
،‫یک عکس از خودم و گل های رزم ضمیمه کرده ام امیدوارم یکی از آن ها برای شما جذاب باشد
‫پن باید اعتراف کنم من ‫در حال حاضر به جرم سه فقره در زندان هستم
دوروتیا عزیز ‫چه لذتی دارد شنیدن از یک باغبان همکار
‫یک باغبان زیبا
‫و گل‌های رز هم بد نیستند
‫من از صداقت شما تحت تاثیر قرار گرفتم ‫و اشتباهات گذشته‌تان فقط در گذشته هستند
‫من خودم هم در جوانی زندانی بودم و می‌دانم چقدر سخت است که مردم به کسی فرصت عادلانه بدهند
‫وقتی کلمه "سابقه دار" را می‌شنوند
خب، شما در دفتر من یک صفحه سفید دارید ‫بانوی دوست داشتنی
‫ بعد از تقریبا سه ‫سال، دو تا سه نامه عاشقانه در هفته
‫ و یک تماس تلفنی ‫در ماه، ما با هم صمیمی شدیم
‫شاید داشتن علاقه مشترک به باغبانی ‫و همسران فوت شده کلیدش بود
‫من نگفتم که در وان حمام ‫دچار دریازدگی می‌شوم
صحبت از کلید شد بهش گفتم با ریکاردو تماس بگیره ‫تا به خونه من نقل مکان کنه
‫حتی حساب بانکی‌ام را هم به نامش کردم ‫تا هزینه‌های تعمیر خانه را پوشش دهد
‫صبر کن
‫یک مردی که اصلا ندیده بودی را در ‫حسابت شریک کردی؟
‫آره می‌دانم احمقانه است
‫اوه
‫اما در آن عکس خیلی خوش‌تیپ به ‫نظر می‌رسید
‫مثل لی میجرز
‫لی میجرز؟
‫ببخشید، لطفا ادامه بده
‫سال ۱۹۸۵ فرا رسید
‫همینطور آزادی من
‫و برای اولین بار
یادم نمیاد کِی
‫صورتم رو آرایش کردم
‫حتی از یکی از دخترهای جدید ‫خواستم کمکم کنه
مدل سیندی لاپر اسمش رو این گذاشت حالا هر کی که بود
‫خیلی بهم رسید
‫چرا که نه؟
‫می خواستم با مرد رویاهام ‫رو در رو بشم
‫باید امروزی به نظر می رسیدم
‫دوروتیا؟
‫تویی؟
‫خودتی، عزیزم بیا اینجا ‫بیا این طرف
‫بیا، ارابه ات منتظرته
‫بیا سوار شو، عزیزم
‫ممنونم
‫امروز داریم خوش میگذرونیم
‫اوهوم
‫اوه آره
‫بزن بریم
‫بفرمایید
‫بسیار خب
‫این سطل رو راه بندازید
‫آره
‫چه حسی داره که این هوای تازه و آزاد رو ‫تنفس می‌کنی؟
‫عالیه
فکر کنم قبل از اینکه به وگاس بریم ‫یه سر به لس آنجلس بزنیم
‫لاس وگاس؟
‫توسط یکی از بدل‌های الویس ‫ازدواج می‌کنیم
‫بعدش یه کم قمار
‫و یه عالمه عشق و حال
وقتی برگردیم به سفر ماه عسل خواهیم داشت ‫با کشتی اس‌اس دوروتیا
‫خریدیش؟
‫فقط یه پیش پرداخته
‫تو چطوری میتونی از پسش بر بیای؟
‫نگران نباش
‫ما اون پانسیون قدیمی تو رو میفروشیم مشاور املاک میگه، میتونیم قیمت خوبی بگیریم
‫اسمش رو گذاشته، بازار فروشنده
‫خوبی؟
‫هیچ وقت نمیشه خیلی محتاط بود
‫چیه، عزیزم؟
‫منو ببر خونه
‫لاس وگاس چی؟
الان خونه!
‫باشه، باشه، باشه
‫از موسیقی کانتری متنفرم
‫باشه
‫خب، بذار ببینم
‫نکنه از پیچ اشتباه رد شدم؟
اه!
نه!
‫دوروتیا، انقدر ناراحت نباش
‫ریکاردو؟
ریکاردو!
‫پس بقیه کجا هستن؟
‫بهشون یه کم پول دادم و انداختمشون بیرون
مشاور املاک میگه ‫این بهترین راهه
‫کجا میری، عزیزم؟
‫وای خدا، این چیه؟
‫وای خدای من
آه!
‫گنجت رو پیدا کردم، عزیزم
‫و حالا ببین
‫چه کار کردی؟
‫من از اون پول به عنوان پیش پرداخت برای ‫قایق‌مون استفاده کردم
‫الان برگرد و پول منو پس بگیر
‫پس دادن پول نداریم، عزیزم
‫ولی من معامله‌ی خوبی کردم
‫یه معامله‌ی عالی
‫برو و پول منو پس بگیر
‫نه، خواهی دید
‫ما داریم میریم بالی
‫بالی و فیجی و بورا بورا
‫آره
‫این آینده ماست، عزیزم
‫تو آینده‌ای نداری
اوه!
‫کمکم کن
‫دوروتیا؟
‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫البته که نمی‌تونی
‫گردنت شکسته
‫کمکم کن
‫دوروتیا؟
‫کمکم کن
‫این کارها رو نکن، دزد
‫عشق چه باشکوهه
‫دارم میام
‫سلام
‫اوه
‫انگلیسی؟
یکم
من یه جعبه میخوام دو فوت عرض 6 فوت طول
6 فوت؟
طول طول
یک تابوت
نه نه تابوت نیست
یه جعبه برای وسایلی که میخوام به کلیسا ببخشم
باشه
چقدر طول میکشه؟
امروز
چه زمانی؟
3 ساعت
خوبه من دوراتی پانته هستم
اسماییل بیارمش اینجا؟
بله همینجا
‫عجله می‌کنم
وقتی برگشتی زنگ رو بزن و از اون راه بیا
چشم
لطفا!
‫ساکت
‫خودت اینو به سر خودت آوردی
‫حالا، ببندش
‫وُیلا
‫حالا بریم سراغ بقیه وسایلات؟
این خوبه؟
عالیه
تو رانندگی کن
چشم
بازش کن
کمک میخوای
خودم انجامش میدم تو حمل جعبه کمکم کن
جا شد
اون چی بود؟
موش ها
موش ها؟
بله
موش بیچاره
ببندش
بجنب بجنب
تشکر
بندازش تو آب
فکر کردم میخوای ببریش کلیسا؟
همش زبالس نظرم عوض شد
آشغاله
و موش
موش ها هنوز زندن
خیلی زنده نمیمونن
این بیرحمیه
بیا کمکم کن
زود باش باید بریم اون قایق فروش رو ببینیم
‫سفر به خیر، عزیزم
موش های بیچاره
خودشه؟
بله
اون برای چیه؟
احتیاط
نه نه نه
‫بفرمایید
تو فقط باید پشتم باشی و حواست باشه
شلیکی نیست و ماشین مال تو
ماشین برای من؟
اره مال تو
قبوله
‫خوبه
‫سلام، روز بخیر، رفقا
‫گردباد بیلی در خدمت شماست
‫بفرمایید بنشینید، خانم
یه کم اینجا رو مرتب می‌کنم ‫یه تغییر اساسی بهش می‌دم
‫این چیه؟
‫اورسون پیره، بله
‫چرا، دوروتئا شما
‫بله
‫ببینید، یک اشتباه وحشتناکی ‫رخ داده
‫و من می خواهم پولم ‫پس داده شود
‫خانم، شوهرتون یه معامله ‫خیلی خوب روی این قایق گیرش اومده
‫اون شوهر من نیست
‫خب، باشه
اما به وضوح در رسید ‫بیمه نامه من میگه
ببینید، اورسون از پول من استفاده کرد دقیقا ۲۰۰۰۰ تا بدون اطلاع یا اجازه من
با توجه به اینکه قایق دست به دست نشده
‫امیدوار بودم بتونید تو این مورد ‫استثنا قائل بشید و پول من رو برگردونید
‫حالا، اگه میخواید اورسون رو به خاطر ‫نقض قرارداد تعقیب کنید
‫اون وقت، این خیلی خوب میشه
تو تازه از زندان اومدی بیرون ‫مگه نه؟
‫ببخشید
‫آره
اورسون دهن لقه ‫اینطور نیست؟
‫آره
‫اون بهم گفت شما به جرم کلاهبرداری چک ‫سه سال از پنج سال رو گذروندی
‫این هیچ ربطی به ‫این موضوع نداره
‫اوه، ولی ربط داره
‫آره، همه چیز به ‫این مربوطه
‫ببین، فکر کنم افسر آزادی مشروطت ‫علاقه مند باشه بدونه که شما
‫20000 دلار پول نقد این طرف و اون طرف دارین ‫که هنوز به عنوان جبران خسارت به قربانی هاتون پرداخت نکردین
‫قربانی ها؟
‫خب رسیدت رو بردار و ‫برو پی کارت
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم ‫آقای هاریکین
‫قایق تو تا یک هفته دیگه آماده میشه
‫من فقط یه بیوه مادربزرگم که
‫اوه، اشک تمساح نریز برام، خانم
‫نه، تمام روز گریه کن
،‫و اگه اون رو آوردی که به زور متوسل بشی بهتره یه فکر دیگه هم بکنی
‫نه
‫اون یه قربانیه
‫قربانی؟
‫شنیدی چی شد، رفیق، تو یه قربانی هستی
‫اون انگلیسی بلد نیست
‫و اصطلاح "خیس‌پشت" که از یک صحبت خنده‌دار در زبان گرینگو میاد
‫من رو به خارش میندازه که یه من رو ‫به خارش میندازه که یه گلوله بین چشمات خالی کنم
‫آروم باش
‫حالا، پولم رو بده
‫آروم و با احتیاط
‫دوروتیا
‫دلیلی برای هیجان‌زده شدن ‫وجود نداره
‫فقط آروم باش، خانم، آروم باش
‫پولت درست اینجاست، توی ‫کشوی بالایی
‫آروم و با احتیاط
‫اینم پول نقدت
‫بگیرش
‫نه
‫۵۰ هزار دلار
‫نه
،‫ دیگه تموم شد می‌دونی هنوز مزه‌ی اون سیگار رو حس می‌کنم
‫احتمالاً بهترین سیگاری بود که تو زندگیم کشیدم
‫این چیزهای کوچیک توی این دنیاست که باعث می‌شه باعث می‌شه همه چی ارزش داشته باشه
‫از طرف دیگه، کرایه‌ی تاکسی تا خونه بیست دلار چه خبره؟ دزدی سر گردنه‌ست
‫ببخشید که این حرف رو زدم
از خاک برخواستن ‫ققنوس داره متولد میشه
عجب!
‫بعضی از شیرین ترین کلماتی که تا حالا ‫روی کاغذ درباره من نوشته شده بود داشت دود میشد و میرفت هوا
‫و اونم به دست خودم
دیگه از چی گله کنم کاریه که شده، اوه ‫برگردیم به ققنوس که داره متولد میشه
‫شروع کردم به انجام کار خیر
‫علاوه بر اهدای وقتم، پول اون استرالیایی ‫به امور خیریه خوب اسپانیایی تبارها رسید
‫مثل اتاق بازرگانی مکزیک، البته به نام من
‫چون پولم داشت تموم میشد، دوباره شروع کردم به اجاره دادن اتاق
‫به ساکنین کم بضاعت ساکرامنتو
‫شام های فوق العاده ای که همه ظرف هاشون رو تمیز ‫میکنن و نوشیدنی هاشون رو مینوشن
،‫من آلوارو برت مونتویا هستم، ۵۱ سالمه و قراره به دست دوروتئا پوئنته بمیرم
،‫من بتی می پالمر هستم، ۷۷ سالمه و قراره به دست دوروتئا پوئنته بمیرم
‫من لئونا کارپنتر هستم، ۷۸ سالمه ‫و قراره به دست دوروتیا پوئنته بمیرم
من ورا فی مارتین هستم ‫۶۴ سالمه، و قراره به دست دوروتیا پوئنته بمیرم
من جیمز گالوپ هستم، ۶۷ سالمه ‫و قراره به دست دوروتیاپوئنته بمیرم
‫اسم من بنجامین فینک است
‫من ۵۵ سال دارم
‫و من قراره به دست ‫دوروتیا پوئنته بمیرم
من دوروتی میلر هستم ‫۶۴ سال دارم
‫من قرار است به دست ‫دوروتیا پوئنته بمیرم
‫دوباره برگشتم تا قبرها رو ‫منظورم باغچه ها رو بکنم
همه از سوپشون لذت میبرن ‫درسته دوروتیا؟
‫همه از سوپشون ‫لذت میبرن؟
‫میدونید چی عالی میشد؟
‫یکم گوشت توش بود
‫آره، خوب میشد
‫متاسفانه با این قیمت ‫مواد غذایی، غیر ممکنه
‫دوباره شروع شد
‫مگه اسپاگتی مارینارا مشکلی داره؟
‫مارینارا، یعنی بدون گوشت
‫بله
‫آره، یه مشکلی داره
با این چک‌هایی که از ما می‌گیری ‫شماره‌های بیمه ما
و مستمری معلولیتمون ‫ما باید هر شب فیله مینیون بخوریم
‫لعنتی، آره
‫بتی، من چی گفتم در مورد ‫این جور حرف زدن توی این
‫خونه، چه برسه به سر ‫میز شام
‫خیلی متاسفم، دوروتیا
‫خب، دیگه چه کسی از سیستم فعلی ما ناراضیه؟
‫لطفا دستاتونو بالا ببرید
‫ریکاردو
‫اگه میشه لطفا کندن اون باغچه ها رو تموم کنی، ممنون
‫الان؟
‫بله
‫ولی من هنوز سوپمو تموم نکردم
‫من اون و یه بشقاب پاستا رو برات گرم نگه میدارم توی فر
‫ببخشید
‫خب، بیایید یه بحثی داشته باشیم
‫چک‌های شما بیشتر از ‫سرپناه و بالشی که زیر سرتون می‌ذارین
‫و غذایی که می‌خورین، ارزش داره
اونها همچنین برای اینه که جلوی نوشیدنی مواد مخدر و بقیه آسیب‌های اجتماعی رو بگیرن که دوباره بهتون سرایت نکنن
‫خواب نگه داشتن ما و ریختن دارو ‫تو نوشیدنیمون نباید هزینه‌ی زیادی داشته باشه
‫گوبل گوبل
‫برت
‫داروهای اسکیزوفرنیت رو ‫مصرف کردی؟
‫و تو اصلا چی ازش میدونی؟
‫شاید بهتره بری به اتاقت اگه نمی تونی ‫زبونت رو کنترل کنی
‫شاید باید مجبورم کنی
‫آروم باشید
‫همه ما میدونیم که باید یه تغییری اینجا ایجاد بشه
‫شروعش با داشتن حق رای در مورد ‫نحوه خرج شدن پولهامون
‫فکر می کنم می تونیم این موضوع رو ‫با رای گیری به صورت مسالمت آمیز حل کنیم
‫در مورد اینکه چطور باید اینجا ‫اداره بشه
‫آره، منم موافقم
‫اون موقع فهمیدم که یک ‫سیمون بولیوار در میان خودم دارم
‫نوشیدنی بیشتر میل دارید؟
‫ داره ‫دهقانا رو بر علیه من می کنه
‫ خب، این امپراطوری ‫بدون جنگ از بین نمیره، لعنتی
‫ببخشید حرف بدی زدم ‫یه چهره شاد داشته باش
‫ همه چی خوبه
‫ کاری کن فکر کنن که دارم به ‫شکایاتشون گوش می دم
‫ یه رهبر ‫خیرخواه
‫دوروتیا؟
‫مثل بره ها به مسلخ
‫روز زیبایی خواهد بود
‫شاید
‫چک من اومده؟
‫اونجا نیست؟
‫فکر کنم همه می خواین قراردادتون رو ‫تغییر بدین؟
‫من فقط چکم رو می خوام
‫به بقیه گفتم در موردش فکر کنن ‫و صبح تصمیم بگیرن
‫که می خوان چطوری ‫به امور خودشون رسیدگی کنن
‫منصفانه است
‫ممنونم
‫کجا میری؟
‫پیش دکترها
‫میشه لطف کنی یکم دالمان بیشتر بگیری؟
‫تموم شده؟
‫آره، ما ازش استفاده می‌کنیم تا ‫شما رو پاک و هوشیار نگه داریم
‫باشه
‫این آخرین باره
‫بله
‫آخرین بار
وقتی دنبال چیزی بگردی و پیداش کنی ‫نگران از دست دادنش میشی
خب من میگم وقتی حس کردی یه چیزی داره از دستت میره
‫ محوش کن و ‫دنبال یه چیز جدید بگرد
ریکاردو!
‫چیه؟
‫میخوام سه تا باغچه دیگه ‫کنار حصار حفر کنی
‫و بعد، بوته های رزی رو که ‫از گلخونه هامر سفارش دادم بیار
‫و، اونا رو جلوی ‫باغچه ها بذار
‫خوبه باشه
ناگهان ‫آنها در مقابل من ظاهر شدند
‫من چیزی از ‫لب‌های کف‌آلودشان نشنیدم
‫ اما می‌دانستم ‫چک‌هایشان را می‌خواهند
‫ تا بتوانند آن را ‫بنوشند، همه‌اش را بنوشند
‫ تمام ‫پنی‌های کثیف را بنوشند
‫ مجبور بودم به حرکت ادامه دهم، از ترس اینکه با فکرش ‫روی آن‌ها استفراغ کنم
‫ زهرم را قورت دادم، تا کلمات را ‫بیرون بریزم
یه نوشیدنی به حساب من!
تمام روز شنیدم که حرف می‌زدند، داد می‌زدند ‫مست و پاتیل می‌کردند
‫ نشستم و منتظر موندم و موندم وقتی ساکت شدند ‫آرامشی وجودم رو فرا گرفت
‫ ذهنم صاف شد ‫و برای ورودش آماده شدم
‫بله؟
‫گرفتمش
‫اوه، بفرمایید، بفرمایید داخل
‫اوه، دیر وقته من
‫یه نوشیدنی میل کنید
‫باشه، فقط یکی
‫ممنون
‫اوممم
‫اوه، این خوبه
‫چه خبر شده؟
‫اوه، یه کم خونه تکونی
‫اوه
‫تو ماه اکتبر؟
‫وای، لعنتی
‫داره خیلی روم اثر میذاره
‫احساس میکنم، احساس میکنم سست شدم
‫آه
‫درباره خونه تکونی بهاری دروغ گفتم، دوروتی
‫چی؟
‫برزنت، پتوها
‫تو رو می پیچونم و تو حیاط پشتی دفنت می کنم
‫خدایا
‫خدای من
‫نمیتونم تکون بخورم
‫ها من لیوانت رو با مقدار کافی آه
‫دالمان و فلورازپین پوشوندم که یه ‫دسته کامل رو از پا دربیاره
‫اوه، تو دیگه ازش نداشتی
‫دروغ گفتم
‫اوه، نه، این کارو نکن، نکن
‫هیس
‫تو مردی
‫فقط هنوز نمیدونی
‫اوه، نه
‫اوه، نکن
‫هیس
‫نه
‫اوه، اوه
‫هیس
‫این به خوابت کمک می کنه
‫ نمک‌نشناس‌ها ‫هیچ‌کدوم از من دفاع نکردند
‫مثل یه دسته سگ دارن همدست میشن
‫یه کلمه محبت‌آمیز بینشون نبود ‫برای من، کسی که زندگیشون رو بهتر کرد
‫جودی
‫سلام
‫من، من برت مونتویا هستم
‫بله
‫می‌دونم، می‌دونم دیره
‫می‌دونم ساعت چنده
‫خب، جودی، باشه، گوش کن
‫ام
‫گفتی اگه مشکلی بود می تونم باهات تماس بگیرم
‫و، اوم خب، من باید ازت بخوام منو از اینجا ببری بیرون
‫از خونه
‫خونه دوروتیا
‫کار اونه
‫یه مشکلی هست
‫الو؟
‫دوروتیا؟
‫میدونی بعد از ساعت ۱۰ شب تلفن ‫زدن ممنوعه، برت
‫یه زمین خوردن بد داشتی، برت
‫این به دردتون کمک میکنه
نه!
‫ بیل بیشتر از دندون هاشو ‫شل کرد
‫ وقتی چشماش به صورتم افتاد
‫بالاخره دو دو تا چهار تا شد واسه ‫برت پیر و فهمید این آخرشه
‫جودی، جودی، جودی
‫باشه
‫الو
‫سلام ام
‫می تونم با برت صحبت کنم؟
‫شما؟
‫معذرت می خوام
‫من در مددکاری اجتماعی با جودی مویس هستم
‫برت دیشب دیر وقت به من زنگ زد
‫نگرانم که یه اتفاقی
‫اون رفت
‫برگشت مکزیک تا خانوادش رو ببینه
‫اون
‫میدونستم دردسر میشه ‫همون لحظه که تلفن رو روی اون دختر فضول قطع کردم
‫تصور کردم داره میدوه ‫به سمت پلیس
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله، میخوام گزارش ‫مفقود شدن یه نفر رو بدم
‫آیا 24 ساعت از آخرین باری که فرد را ‫دیده یا صدایش را شنیده‌اید گذشته است؟
‫نه، اما، او دیشب با من تماس ‫گرفت، صدایش ترسیده بود
‫باشه، من همینجا جلوتو میگیرم، خانم
‫شما باید حداقل 24 ساعت صبر کنید ‫قبل از اینکه بتوانید یک گزارش پلیس ثبت کنید
‫اسم من جودی مویس است
‫من یک مددکار اجتماعی هستم و ‫کارت شناسایی
‫باشه
متاسفم ‫کار زیادی از دستم بر نمی‌آید
مگر اینکه 24 ساعت گذشته باشد ‫شما باید
‫من آقای مونتویا را در پانسیون دوروتیا پوئنته، در خیابان ‫F 1426 قرار دادم
‫می ترسم اتفاقی براش افتاده باشه
‫ببینید، اون از خانوادش متنفره
‫اون هیچوقت دوباره به اونجا برنمی گشت
‫ببخشید
‫بله؟
‫من کارآگاه جان کابررا هستم
‫شما الان اسم ‫دوروتیا پوئنته رو بردید؟
‫شما اونو میشناسید؟
‫بله
‫اتفاقاً، بله
‫دوروتی و برت اسباب کشی کردند و رفتند
‫کی؟
‫دیشب
‫حتی خداحافظی هم نکردند؟
‫گفتند به همه شما سلام برسانم
‫اوه، لنا
‫لنا، اگه بخوای میتونی اتاق دوروتی رو برداری
‫از اون مبل بیای بیرون و یه اتاق برای خودت داشته باشی
‫نظرت چیه؟
‫واقعاً؟
‫صبر کن، اونا کجا رفتن؟
‫برت رفت مکزیک
‫دوروتی چیزی نگفت
به من گفت که می خواست بره دکتر ‫فکر کنم
‫عالیه ممنون، بن
‫راجع به چک های ما باهاتون ‫صحبت کرد؟
‫همه چی مرتب شده بود
هر کسی که چکشو می خواد فقط بیاد اتاق من
‫و حساب می‌کنیم که چقدر بدهی ‫داریم و همه چیز رو مرتب می‌کنیم
‫می‌تونم الان به اونجا نقل مکان کنم؟
‫البته
‫وای خدای من
‫این هم کلید کابینت نوشیدنی ها
‫نوشیدنی عالی‌ای بود
‫بهتر از اون نوشیدنی بود
‫خوشحالم که ازش لذت بردید
دوروتیا!
‫اینجام
‫نمی خواستم بترسونمت
‫من کارآگاه جان کابررا هستم
‫البته، یادمه
‫ولی یونیفرم نداری
‫ترفیع گرفتی
‫سال پیش
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫و یادت باشه
‫جودی
‫بله
‫از دیدنتون دوباره خوشحالم
‫ببخشید اگه امروز صبح ‫پشت تلفن باهاتون تند حرف زدم
من جغد شبم ‫و تماستون منو بیدار کرد
‫اشکالی نداره
‫آب از سر گذشته
‫کجا رفت آداب معاشرتم؟
‫میل دارید بفرمایید داخل؟
‫البته اگر مزاحمتی نداره
‫مزاحمتی نیست
در واقع ‫ما دنبال برت مونتویا می گردیم
‫اون دیشب اینجا رو ترک کرد
‫برگشت مکزیک که ‫خانوادش رو ببینه
‫ام مشکل اینجاست که اون ‫با خانوادش رابطه خوبی نداشت
‫من من من از این ‫موضوع خبر نداشتم
‫آیا شماره تلفن ‫یا آدرسی از خودش به جا گذاشت؟
‫نه، ولی گفت که وقتی مستقر شد زنگ می‌زنه
‫واقعاً؟
‫شاید مقداری لیموناد تازه هم داشته باشیم
‫بیا داخل
‫چه عالی
‫اتاق برت کجاست؟
‫اتاق شماره یک
‫در باید باز باشه
‫می‌تونید با ساکنین صحبت کنید
‫من میرم نوشیدنی بیارم
‫باشه
‫سلام ‫سلام
‫خب، سلام
‫هی
‫بله؟
‫شما یک پلیس واقعی هستید؟
‫یک کارآگاه
‫و شما کی هستید؟
‫من بتی می پالمر هستم
‫خب، سلام ‫بتی می پالمر
‫سلام به شما
‫دوستانت چه کسانی هستند؟
‫این جیمز است
‫این بنجامین است
‫سلام
‫لئونا
‫سلام، لئونا
‫سلام
‫این ورا است
‫سلام، ورا
‫و ایشون ریکاردو هستند
‫سلام، ریکاردو
‫ایشون یه کارآگاه واقعیه
‫مثل کلمبو ‫خب، یه جورایی
‫متاسفم
‫من دنبال اطلاعاتی درباره ‫هم اتاقی شما، برت هستم
‫آیا کسی از شما میدونه چطوری میشه ‫باهاش تماس گرفت؟
‫متاسفم
‫نه
‫نوشیدنی، برای همه
‫هی، میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
‫از این طرف
‫سلام
‫کسی میدونه برت کجا رفت؟
‫نه
‫شما مددکار اجتماعیش هستید؟
‫بله
‫خب، ای کاش من هم یک مددکار ‫اجتماعی داشتم که شبیه شما بود
‫بهش توجه نکنید
‫اون به تازگی تومور ‫مغزی رو برداشته
‫اوه، متاسفم
‫میخوای جای زخم منو ببینی؟
‫بله، الان میام
‫متاسفم که باید برم
‫وظیفه حکم میکنه
‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
‫ظاهراً یه ماهیگیر یه جسد توی یه جعبه کنار ‫رودخونه پیدا کرده
‫واقعاً؟
‫آره زندگی یه کارآگاه ‫هیچ‌وقت آروم نیست
‫جودی، باید بریم
‫اوه، ساندویچ برای ‫راه می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫قبلاً خوردم
اگه خبری از برت شد ‫لطفاً بهمون اطلاع بده
چه زن متکبری برای اون اسکیزوفرنیِ درمانده ‫اشک تمساح می‌ریزه
اگه برت هنوز زنده بود ‫احتمالاً از هر طریقی که می‌تونست اذیتش می‌کرد
‫باید از ستاره‌هاش ممنون باشه که منو داره، به جای این که دماغشو تو کارایی فرو کنه که بهش مربوط نیست
البته ‫به محض اینکه چیزی بشنوم
‫ممنونم
‫خیلی خب خداحافظ
‫خداحافظ
‫باشه
‫ فکرم مشغول کار سخت و شومی ‫بود که در پیش داشتم
‫ فکر کنم آفتاب زیاد هم به این وضعیت کمک نکرد
چه سریع چه آهسته ‫همه شون رفتنی بودن
‫ ذهنم داشت مسابقه می داد ‫که کجا همه‌شون رو دفن کنم
ولی ‫هر بار یه کار
در طول این سال‌ها ‫یاد گرفتم از لحظه لذت ببرم
‫ و من ‫داشتم از این لذت می‌بردم
‫ وقتی همه‌شون آخرین نوشیدنی‌شون رو نوشیدن
‫زندگی از چشماشون رفت ‫و هر چی که بودن از بین رفت
‫ممنونم
‫ اگرچه، کارت شناسایی بتی ‫با عکس خود بنده به زندگی ادامه می‌داد
‫کارت شناسایی او را داشتم، بنابراین به جمع آوری ‫مزایای نظامی او ادامه دادم
‫احتیاط بیشتری کردم
‫تمام قسمت‌های شناسایی کننده را حذف کن
‫سپس مثل قبل، پیچیدن اجساد، کندن قبرها
سود سوزآور، خاک
‫و رزهای زیبا
با گذشت زمان ‫همه فقط خاطرات محو شده
‫اوه، اینجا خیلی دنج است
‫فکر می کنم اینجا برای اینکه ‫دوباره روی پای خودم بایستم، عالی باشد
‫اما
‫راستش را بخواهید، تمام خانه های دیگری که تا به حال در آنها بوده ام واقعاً مرا افسرده کرده اند
ما اینجا از این چیزها نداریم ‫یوجین
‫به علاوه، من به شما کمک می کنم تا بیشترین بهره را از مزایای تامین اجتماعی و مدیکر خود ببرید
‫پزشکان این روزها داروهای فوق العاده ای تجویز می کنند
مانند ام، آماتریپولین
‫نورتریپولین، فلورازپان
‫آنها کمک می کنند تا آن روزهای ‫غمگین را دور نگه دارید
‫ببخشید
‫دورتیا، اون خانم جودی دوباره پشت خطه
‫دونالد، لطفاً اتاق شماره یک رو به یوجین نشون بده
‫فکر کنم اون اتاق از همه بیشتر بهش میاد
‫اتاق برندا؟
‫بله، آزادی مشروطش لغو شد، یادت که هست
‫آه، آره
‫سلام، جودی حالت چطوره؟
‫خبری از برت نشد؟
‫بله برادرخانمش همین چند روز پیش زنگ زد
‫من شماره شما رو بهش دادم
‫هنوز بهت زنگ نزده؟
‫یه نفر به اسم مایکل اوبرگون یه پیغام گذاشت
‫که گفته بود برت رو از خونه شما برداشته و برده یوتا
‫خب، پس دیگه تموم شد پرونده حل شد
‫الو؟
‫متاسفم، خانم پوئنته برت برادرخانم نداره
‫و صدایی که از مردی که گوشیت رو جواب داد شنیدم
‫خیلی شبیه صدایی بود که پیغام گذاشته بود
‫این مزخرفه
‫دوباره با پلیس تماس خواهم گرفت
‫خوبه هر کاری لازمه انجام بده
‫قبل از اینکه بفهمم، همه اینجا خواهند بود
‫و همه چیز تمام خواهد شد
‫خب، فکر کنم بهتره شروع کنیم
‫کارآگاه، تحمل دیدن این که رزهای باارزشم رو از خاک در میارید رو ندارم
‫میشه برم کافه‌ی سر نبش و صبر کنم ‫تا شما تموم کنید؟
‫آره، فکر کنم ‫مشکلی نداشته باشه
‫ممنون خداحافظ
‫خب، بزن بریم
‫باشه
‫به ریشه خوردی؟
‫نمیدونم
‫هرچی که هست، خوب اون تو گیر کرده
‫امیدوارم لوله گاز نباشه
‫اوه، لعنتی
‫این استخوان پا هست؟
کوالسکی!
‫ میدونستم زیاد طول نمیکشه ‫تا رد تاکسی رو بزنن
‫که از کافی شاپ سوار شدم
‫تا یک توقفگاه کامیون در استاکتون ‫سوار این ماشین شدم به مقصد شهر فرشته ها
‫بفرمایید
‫ممنون
‫بفرمایید، عزیزم
‫خواهش می‌کنم
‫چارلز صدام کن
‫و من مدیونم به شما یک تشکر ‫برای نصیحت‌های فوق‌العاده‌ای که به من کردید
‫در مورد افزایش مزایایم
‫زنی که مسئول این مرگ‌ها ‫تلقی می‌شود، دوروتیا مونتاووپونتس ۷۱ ساله است
‫که سابقه قبلی دزدی از سالمندان ‫پس از مسموم کردن آنها را داشته است
‫عجب گندی
‫مقامات اکنون گمان می‌کنند که این زن ‫حداقل پنج نفر را کشته است
‫از مستاجران و به نقد کردن چک‌های ‫تامین اجتماعی ‫آنها ادامه داده است
‫او دیروز صبح زود در پانسیون دیده شده است
!‫پلیس لس آنجلس
‫من هیچوقت کسی رو نکشتم
‫چک هایی که نقد کردم، بله
‫من قبلا آدم خیلی خوبی بودم
‫این همه مدت کجا بودی، جان؟
‫بیا بریم خونه
‫دادگاه من در ‫نهم فوریه سال ۱۹۹۳ شروع شد
‫ من به نه مورد قتل ‫متهم شدم
ها، چه جوکی !
‫شاید یک قاضی زن یا چند زن هم سن ‫و سال من در هیئت منصفه کمک می کرد
‫و اصلا در مورد وکلای ‫لعنتی شروع نکنید
‫ ببخشید که این حرف رو زدم
‫ بفرمایید
‫آیا به رای نهایی رسیدید؟
‫بله، قربان
‫بفرمایید
ما هیئت منصفه ‫دوروتیا پوئنته را گناهکار می دانیم
‫آره من به جرم سه فقره قتل محکوم شدم
بنجامین فینک، لئونا کارپنتر ‫و دوروتی میلر
‫هیئت منصفه، پس از 35 روز ‫شور، در شش پرونده به بن بست رسید
‫روث مونرو، اورسون تئودور گیلموث، بتی می پالمر
جیمز گالوپ، ورا فی مارتین ‫و آلویرو برت مونتویا
درسته، برت پیر اون یارو اسکیزوفرنی که ‫منو به این دردسر انداخت
‫حداقل از مجازات ‫اعدام معاف شدم
‫محکوم به حبس ابد بدون امکان ‫آزادی مشروط
‫دوروتیا، حالت خوبه؟
نگهبان!
‫نگهبان، یه دکتر خبر کنین بیاد اینجا
‫دوروتیا؟
‫همه چیو گرفتی؟
‫بله، بله، فوق العاده است
‫این جایزه پولیتزره
‫حس می کنم یه وزنه از ‫روم برداشته شد
‫ممنونم
نگهبان!
‫چیه؟
‫داره میمیره
امدادگر!
‫دوروتیا
‫هی هی
‫اونو از اینجا ببرین بیرون
‫باشه، بیاین
‫حالش خوب میشه؟
‫هیچی شروع کن احیا، حالا
‫دوباره تلاش کن
‫داریم از دستش میدیم
‫بجنب
‫هی، میشه خواهش کنم ‫پیشش بمونم؟
‫کجا داریم میریم؟
کوئینی نمیخواستم اوه!
‫باز کن
‫تموم شد
‫به نظر خوشحال میاد
البته ‫من خوشحال بودم، چرا که نه
‫ من زندگیم رو ‫با شرایط خودم گذروندم، خوب یا بد
‫ مال من