1 00:01:14,166 --> 00:01:15,458 ‫من کجام؟ 2 00:01:15,666 --> 00:01:17,416 ‫هی، هی، آروم باش، دوروتیا 3 00:01:17,458 --> 00:01:18,333 ‫من اینجام 4 00:01:19,541 --> 00:01:23,625 ‫اوه، پتی، یه خواب خیلی وحشتناک دیدم 5 00:01:24,541 --> 00:01:25,666 ‫چی بود؟ 6 00:01:25,916 --> 00:01:29,458 ‫پدرم، اون به زودی میاد تا منو ببره 7 00:01:29,791 --> 00:01:31,458 ‫حسش میکنم 8 00:01:33,500 --> 00:01:34,416 ‫این کار رو تو کردی؟ 9 00:01:37,500 --> 00:01:38,416 ‫حقیقت رو میخوای؟ 10 00:01:39,791 --> 00:01:40,708 ‫بله 11 00:01:43,208 --> 00:01:46,125 ‫میخوای کل دنیا حقیقت رو بشنون؟ 12 00:01:49,541 --> 00:01:50,541 ‫این چیزیه که تو میخوای؟ 13 00:01:56,208 --> 00:02:00,166 ‫جهنم، چرا که نه؟ 14 00:02:02,416 --> 00:02:07,666 ‫یک کلمه که بلای جان هستی ‫زنانه بوده 15 00:02:07,875 --> 00:02:10,750 ‫از ابتدای زمان 16 00:02:10,791 --> 00:02:11,333 ‫نه 17 00:02:11,541 --> 00:02:12,750 نه، وایستا! 18 00:02:12,791 --> 00:02:13,541 نه! 19 00:02:14,750 --> 00:02:15,958 ‫نه نه 20 00:02:15,958 --> 00:02:17,541 ‫تو با من میای 21 00:02:17,583 --> 00:02:19,166 ‫تا بتونم مراقبت باشم 22 00:02:28,708 --> 00:02:29,958 خواهش می‌کنم، اکسل! 23 00:02:30,333 --> 00:02:31,625 ‫زنه لعنتی 24 00:02:33,125 --> 00:02:35,625 اوه برو به جهنم! 25 00:03:04,791 --> 00:03:05,708 ‫دوروتیا؟ 26 00:04:56,250 --> 00:04:59,458 ‫ نزدیک بود کمرم ‫درد بگیره، وقتی اون گنده بک رو میکشیدم 27 00:04:59,500 --> 00:05:03,708 ولی هر چیز ارزشمندی ‫معمولا کمی درد به همراه داره 28 00:05:08,875 --> 00:05:15,416 فکر کنم اگه یه رمان وولریچ یا کین بود ‫این ایده رو بهم داد 29 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 ‫الان یادم نمیاد کدومش 30 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 ‫فقط یادمه که چسبید، مثل ‫یه اخگر سوزان توی سرم 31 00:05:28,041 --> 00:05:29,458 ‫اینجا بیمارستانه؟ 32 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 ‫خدای من فکر کنم قلبشه 33 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 ‫شوهرم 34 00:05:37,708 --> 00:05:39,916 ‫او در حمام است 35 00:05:39,958 --> 00:05:41,458 ‫اوه، متاسفم 36 00:05:41,500 --> 00:05:44,416 داشتم صبحانه اش را درست می کردم ‫و صدایی شنیدم 37 00:05:45,375 --> 00:05:47,375 ‫نه نمی توانم وارد شوم ‫در قفل است 38 00:05:48,583 --> 00:05:50,000 ‫اما او جواب نمی دهد 39 00:05:51,541 --> 00:05:53,250 ‫نه، متاسفم متاسفم 40 00:05:53,291 --> 00:05:57,041 ‫شماره ۴۸۴۰ ویتست است 41 00:05:58,041 --> 00:06:00,041 ‫لطفا عجله کنید 42 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 ‫به این آسانی بود 43 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 ‫مثل آب خوردن جواب داد 44 00:06:12,708 --> 00:06:14,500 ‫هیچکس به چیزی شک نکرد 45 00:06:42,583 --> 00:06:44,541 ‫دوروتیا، داری خونریزی می کنی 46 00:06:45,458 --> 00:06:46,333 ‫بیا اینجا 47 00:06:48,500 --> 00:06:49,375 ‫آب 48 00:06:51,333 --> 00:06:52,208 ‫بیا اینجا 49 00:06:58,541 --> 00:06:59,416 ‫بهتره؟ 50 00:07:00,291 --> 00:07:01,500 ‫بله، ممنونم 51 00:07:01,750 --> 00:07:02,625 ‫پتی 52 00:07:06,375 --> 00:07:07,458 ‫کوئینی از سلول آزاد شده 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,708 ‫اون دنبال اینه که گیرت بندازه 54 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 ‫پیشنهادی داری؟ 55 00:07:14,166 --> 00:07:15,333 ‫نذار تنها گیرت بیاره 56 00:07:16,500 --> 00:07:17,708 ‫باشه، ممنون، بث 57 00:07:19,333 --> 00:07:20,250 ‫میبینمت 58 00:07:26,583 --> 00:07:27,541 ‫مشکلیه؟ 59 00:07:28,416 --> 00:07:30,041 کوئینی ‫قلدرِ ساکن 60 00:07:30,333 --> 00:07:31,500 ‫سعی کرد منو کنیز خودش کنه 61 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 ‫به رئیس زندان گفتم 62 00:07:34,166 --> 00:07:35,750 ‫و اونم بهش ۳۰ روز ‫سلول انفرادی داد 63 00:07:38,208 --> 00:07:39,500 ‫وقتی اولین بار اومدم اینجا 64 00:07:40,333 --> 00:07:44,375 یکی از زن ها ‫می‌خواست منو بسوزونه 65 00:07:47,250 --> 00:07:52,541 بهش گفتم، "عزیزم کل شیرینی خیلی وقته تموم شده 66 00:07:52,583 --> 00:07:55,708 ‫ولی هر چی خورده ریزه مونده ‫"مال خودت 67 00:07:59,666 --> 00:08:01,166 ‫اون موقع ها اوضاع بهتر بود 68 00:08:01,625 --> 00:08:05,208 ‫اون موقع ها همش سگ‌های پشمالو و ‫رنگین کمون نبود 69 00:08:06,250 --> 00:08:10,500 حتی تو روزی که قرار بود شادترین روز ‫زندگی یه زن باشه 70 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 ‫دادگاه شهرستان، ۱۹۶۶ 71 00:08:14,166 --> 00:08:18,291 ‫ شوهر خوش‌تیپ و ‫سومم، روبرتو پوئنته 72 00:08:18,333 --> 00:08:20,541 ‫اون نوزده سال از من جوون تر بود 73 00:08:20,583 --> 00:08:25,250 آره، با یه جوون قرار گذاشتم ‫تقصیر من چیه، قیافه‌اش رو ببین 74 00:08:32,416 --> 00:08:33,541 اوه! 75 00:08:43,708 --> 00:08:45,958 به علاوه ‫اون از یه خانواده خوب بود 76 00:08:46,000 --> 00:08:48,583 ‫که در سرتاسر کالیفرنیا ملک داشتند 77 00:08:48,583 --> 00:08:53,500 ‫و فقط بین من و تو باشه، اولین لذت زندگی رو اون بهم داد 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 ‫زندگی داشت رو به راه میشد، درسته؟ 79 00:08:57,250 --> 00:08:59,458 ‫ها! اشتباه بود 80 00:09:00,625 --> 00:09:02,458 ‫ازدواج ما کوتاه بود 81 00:09:02,500 --> 00:09:03,708 ‫آروم باش، عزیزم 82 00:09:05,000 --> 00:09:06,458 ‫لعنت بهش تو گفتی ترکش میکنی، طلاقش میدی 83 00:09:06,666 --> 00:09:07,583 هیس! 84 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 ‫دارم این کارو میکنم 85 00:09:09,166 --> 00:09:10,375 ‫ولی باید آروم باشیم 86 00:09:10,416 --> 00:09:11,708 ‫عجله کن 87 00:09:26,708 --> 00:09:27,625 تموم شد؟ 88 00:09:27,833 --> 00:09:28,708 ‫منظورت از تموم شد چیه؟ 89 00:09:28,750 --> 00:09:29,666 ‫نمی فهمی 90 00:09:29,791 --> 00:09:31,291 ‫آره، درسته، یکم انگلیسی بلدی 91 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 گمشو 92 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 ‫اینقدر انگلیسی برات خوبه؟ 93 00:09:34,833 --> 00:09:36,208 ‫نه، نیست، من چیکار کنم؟ 94 00:09:36,250 --> 00:09:37,625 من هیچ کاری نکردم! 95 00:09:37,625 --> 00:09:38,583 لعنتی! 96 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 ‫کجا میری؟ 97 00:09:39,833 --> 00:09:40,875 خداحافظ، دوروتیا! 98 00:09:41,125 --> 00:09:42,791 چی؟ من کاری نکردم! 99 00:09:42,833 --> 00:09:45,041 اوه! اوه! 100 00:09:47,666 --> 00:09:50,291 اون همونه؟ ای خوکِ خیانتکار! 101 00:09:50,708 --> 00:09:52,083 ‫باورم نمیشه داری این کارو میکنی! 102 00:09:52,916 --> 00:09:54,541 ‫خداحافظ، پیرزن 103 00:09:57,666 --> 00:09:59,500 ‫گم شد 104 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 هرچند شوهر بعدی‌ام ‫پدرو مونتالوو هم بهتر از اون نبود 105 00:10:03,041 --> 00:10:07,791 ‫ از روز بدتر و ‫دو برابر مست بود 106 00:10:08,250 --> 00:10:12,166 ‫ دو ماه جهنم ‫که نمی‌خوام دوباره تجربه‌اش کنم 107 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 ‫من به درد یه کاری می‌خوردم 108 00:10:14,541 --> 00:10:18,583 ‫بهش بگو من برات آزادی مشروط ‫برای اون ۳۴ مورد تقلب خزانه داری رو گرفتم 109 00:10:18,583 --> 00:10:19,708 ‫کمک کردم؟ 110 00:10:19,875 --> 00:10:22,750 شرط می‌بندم ‫عزیزم 111 00:10:22,833 --> 00:10:25,083 ‫فقط به این دلیل که قاضی با من مهربان بود 112 00:10:25,125 --> 00:10:27,458 ‫بعد از اینکه بهش گفتم تو چطوری منو کتک زدی 113 00:10:27,500 --> 00:10:29,625 ‫و با تمام پولم فرار کرد 114 00:10:30,125 --> 00:10:31,583 ‫پول شما؟ 115 00:10:33,875 --> 00:10:34,791 ‫بس کن 116 00:10:34,833 --> 00:10:35,916 ‫خداحافظ 117 00:10:36,125 --> 00:10:36,875 ‫تمومش کن ‫ایست ایست 118 00:10:52,916 --> 00:10:55,791 ‫ببخشید مزاحم شدم 119 00:10:55,833 --> 00:10:57,541 ‫من برای اتاق ‫اجاره‌ای اومدم 120 00:10:57,583 --> 00:10:58,833 ‫با کی باید صحبت کنم؟ 121 00:10:59,666 --> 00:11:00,916 ‫اون 122 00:11:02,083 --> 00:11:03,541 ‫آه، اون اونجاست، اون کلاه به سر 123 00:11:03,750 --> 00:11:04,750 ‫آه، عالیه ممنونم 124 00:11:12,833 --> 00:11:13,791 ‫دوروتیا؟ 125 00:11:15,041 --> 00:11:17,541 ‫بله؟ 126 00:11:17,583 --> 00:11:19,500 ‫آقایی که توی ایوان بود به من گفت ‫شما اینجایید 127 00:11:20,291 --> 00:11:21,625 ‫آه، اون رئیسه 128 00:11:22,333 --> 00:11:23,125 ‫ببخشید؟ 129 00:11:23,333 --> 00:11:24,291 ‫ما بهش میگیم رئیس 130 00:11:24,333 --> 00:11:26,041 ‫اون تعمیرکار مقیممونه 131 00:11:26,750 --> 00:11:27,958 ‫فهمیدم 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,708 ام خب ‫اسم من روث مونروئه 133 00:11:29,750 --> 00:11:31,750 ‫و من اینجا هستم در مورد اتاقی ‫که برای اجاره است 134 00:11:33,000 --> 00:11:34,041 ‫هنوز هم موجوده؟ 135 00:11:35,166 --> 00:11:36,208 ‫فکر کنم هست 136 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 ‫آه، کجا رفت آداب معاشرتم 137 00:11:39,375 --> 00:11:40,583 ‫دوروتیا پوئنته 138 00:11:40,625 --> 00:11:42,041 ‫از ملاقات شما خوشحالم 139 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 ‫بیاین یه نگاهی به اتاق بندازیم، باشه؟ 140 00:11:43,791 --> 00:11:44,791 ‫عالیه 141 00:11:46,041 --> 00:11:47,000 رئیس! 142 00:11:48,083 --> 00:11:49,750 ‫کارت خوب بود که اون آلونک قدیمی رو ‫از باغ بردی بیرون 143 00:11:49,791 --> 00:11:51,000 ‫اوه، ممنون، خانم 144 00:11:51,333 --> 00:11:53,541 ‫یادت نره به جاش یه باغچه گل ‫حفر کنی 145 00:11:54,833 --> 00:11:55,791 ‫آه اوه 146 00:11:56,000 --> 00:11:56,958 ‫امروز؟ 147 00:11:57,583 --> 00:11:58,958 ‫بله امشب مشغول کاشتن خواهم بود 148 00:11:59,583 --> 00:12:01,000 ‫خیلی خب انجامش بده 149 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 ‫هی، دوروتیا، باید صحبت کنیم 150 00:12:21,625 --> 00:12:23,208 ‫مهربان باش 151 00:12:23,250 --> 00:12:26,166 ‫مالکوم، می‌خوام با روث مونرو ‫آشنا بشی 152 00:12:26,958 --> 00:12:28,875 ‫نسبتی با مریلین داره؟ 153 00:12:32,375 --> 00:12:34,250 ‫صبر کن، دوباره روشنش کردن 154 00:12:34,291 --> 00:12:35,875 ‫ببخشید؟ 155 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 ‫بگو چارلز، احمق 156 00:12:40,958 --> 00:12:42,041 ‫از این طرف 157 00:12:42,291 --> 00:12:43,833 ‫اون اتاق نشیمن بود 158 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 ‫آشپزخونه از اون طرفه 159 00:12:45,375 --> 00:12:46,583 ‫یخچال مشترکه 160 00:12:48,000 --> 00:12:51,125 من هر شب یه شام بزرگ برای مستأجرها می پزم ‫که ساعت ۶ آماده است 161 00:12:51,625 --> 00:12:53,000 ‫اوه، چه خوب 162 00:12:53,208 --> 00:12:55,708 ‫در حال حاضر چهار نفر ‫ساکن داریم 163 00:12:55,750 --> 00:12:57,791 ‫همه بازنشسته، آرام و ‫جنتلمن‌های خوش‌رفتار هستند 164 00:12:58,041 --> 00:12:59,916 ‫بیشتر اوقات اصلاً متوجه نمی‌شوید ‫که اینجا هستند 165 00:13:00,416 --> 00:13:02,875 ‫ممکن است مالکوم کمی بدخلق باشد 166 00:13:02,916 --> 00:13:04,791 ‫اما دلش ‫پاک است 167 00:13:05,166 --> 00:13:07,916 فقط وقتی مشغول تماشای مسابقه است ‫کانال را عوض نکنید 168 00:13:08,375 --> 00:13:10,333 ‫اوه، من زیاد اهل تلویزیون نیستم 169 00:13:10,750 --> 00:13:12,708 ‫ترجیح می‌دهم کتاب بخوانم 170 00:13:12,750 --> 00:13:13,625 ‫من هم 171 00:13:17,000 --> 00:13:20,250 ‫خانه زیبایی است با ‫انرژی گرم و خوب 172 00:13:20,458 --> 00:13:22,083 ‫ممنونم 173 00:13:22,333 --> 00:13:25,208 ‫نکته کلیدی احترام است به خودت، خانه‌ات، دیگران احترام بگذار 174 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 ‫این باعث ایجاد یک محیط گرم می‌شود 175 00:13:28,750 --> 00:13:32,000 ‫من این را دوست دارم و به بیمارستان نزدیک است 176 00:13:33,083 --> 00:13:35,625 ‫رسیدیم اوه، شما آنجا کار می‌کنید؟ 177 00:13:36,041 --> 00:13:38,875 ‫نه، شوهرم تحت مراقبت در آنجاست 178 00:13:38,916 --> 00:13:39,916 ‫اوه 179 00:13:40,333 --> 00:13:41,916 ‫کمی هوای تازه وارد اینجا کنید 180 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 ‫این اتاق بهترین نور خورشید را دارد 181 00:13:47,750 --> 00:13:50,625 ‫تشک سفت و خوبیه به ندرت استفاده شده 182 00:13:52,375 --> 00:13:53,958 ‫این چه بوییه؟ 183 00:13:54,375 --> 00:13:57,625 ‫آه، یه لوله فاضلاب پایین خیابونه ‫که بعضی وقتا مسدود میشه 184 00:13:58,333 --> 00:14:01,416 ‫همسایه ها شکایت می کنن که بوی ‫ماهی و مالچیه که من برای 185 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 کود دادن به باغچم استفاده می کنم ‫ولی اونا اشتباه می کنن 186 00:14:04,375 --> 00:14:06,041 ‫مشکل از لوله های قدیمی زمینه 187 00:14:07,583 --> 00:14:09,416 ‫آه، من با شهرداری صحبت کردم ‫اونا باید این هفته تعمیرش کنن 188 00:14:11,458 --> 00:14:14,416 ‫آه، شما گفتین شوهرتون تو ‫بیمارستانه 189 00:14:14,458 --> 00:14:16,125 ‫امیدوارم چیز جدی ای نباشه 190 00:14:17,166 --> 00:14:18,708 ‫متاسفم، لاعلاج است 191 00:14:21,166 --> 00:14:22,916 ‫سرطان مغز، مرحله چهار 192 00:14:24,166 --> 00:14:25,375 ‫اوه، این وحشتناکه 193 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 ‫از دست دادن کسی که بهش اهمیت میدی ‫هیچ وقت آسون نیست 194 00:14:36,750 --> 00:14:38,208 ‫مخصوصاً وقتی که زود ازت ‫گرفته بشه 195 00:14:39,791 --> 00:14:42,083 ‫پس اجاره هفته ای صد دلاره، درسته؟ 196 00:14:43,791 --> 00:14:44,750 ‫درسته 197 00:14:45,000 --> 00:14:45,791 ‫من برش میدارم 198 00:14:47,291 --> 00:14:49,291 ‫فوق العاده است ‫چه زمانی مایلید نقل مکان کنید؟ 199 00:14:49,291 --> 00:14:50,500 ‫اگر امکانش هست، الان 200 00:14:51,708 --> 00:14:56,166 ‫ام می توانم چهارصد تا بپردازم ‫برای کل ماه که ساده تر شود 201 00:15:00,208 --> 00:15:02,375 ‫خب، یک ودیعه هم باید بپردازید 202 00:15:02,791 --> 00:15:04,375 ‫برای خسارت یا 203 00:15:05,000 --> 00:15:08,333 البته ام چهارصد ‫هشتصد در مجموع؟ 204 00:15:10,000 --> 00:15:10,875 ‫مشکلی نیست 205 00:15:18,083 --> 00:15:20,083 ببینید، ام ما خانه مان را فروختیم 206 00:15:20,291 --> 00:15:23,750 برای پرداخت هزینه های پزشکی شوهرم ‫و سپرده بسته شد 207 00:15:24,500 --> 00:15:26,916 ‫از اون موقع تو متل موندم 208 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 ‫لازم نیست توضیح بدی، روث 209 00:15:30,250 --> 00:15:32,333 ‫روزگار سختی برای همه ما پیش اومده 210 00:15:34,583 --> 00:15:36,083 ‫امیده که ما رو سر پا نگه میداره 211 00:15:39,375 --> 00:15:40,333 ‫اوه 212 00:15:42,916 --> 00:15:45,166 ‫متاسفم ‫همه چیز خیلی طاقت فرساست 213 00:15:48,208 --> 00:15:50,333 ‫به جنبه روشن قضیه نگاه کن 214 00:15:50,375 --> 00:15:52,833 ‫الان یه سقف بالای سرت داری 215 00:15:52,875 --> 00:15:54,333 ‫و یه دوست جدید 216 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 ‫ممنون، دوروتیا 217 00:15:56,625 --> 00:15:59,208 ‫زود باش دیگه ‫بیا بریم کلیدهات رو بگیریم 218 00:16:52,166 --> 00:16:53,208 رئیس! 219 00:16:53,458 --> 00:16:54,416 ‫اوه 220 00:16:55,958 --> 00:16:57,541 ‫متاسفم، خانم دوروتیا 221 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 ‫اصلا شما رو ندیدم 222 00:16:59,041 --> 00:17:00,041 ‫مشکلی نیست 223 00:17:00,041 --> 00:17:01,083 ‫کارت چطوره؟ 224 00:17:01,375 --> 00:17:02,416 ‫آه 225 00:17:02,458 --> 00:17:04,000 ‫خیلی خوبه 226 00:17:04,208 --> 00:17:05,833 ‫فکر می‌کنی الان به اندازه کافی ‫عمیق شده؟ 227 00:17:06,166 --> 00:17:09,583 ‫من میگم یه فوت دیگه ‫عریض و عمیق تر 228 00:17:10,416 --> 00:17:12,166 ‫باشه تو بگو 229 00:17:13,500 --> 00:17:14,500 ‫میدونی 230 00:17:15,000 --> 00:17:16,625 بهت میگم ‫من من همیشه فکر می کردم 231 00:17:16,666 --> 00:17:18,958 ‫ باید باغچه فقط حدود سی تا شصت سانت عمق داشته باشه 232 00:17:19,333 --> 00:17:20,875 ‫ این قبل از آشنایی با شما بود 233 00:17:20,916 --> 00:17:22,250 ‫ اوه، نه 234 00:17:22,291 --> 00:17:23,458 ‫ برای کود باید عمیق باشن 235 00:17:24,250 --> 00:17:25,583 ‫ و نباید ریشه ها رو فراموش کنیم 236 00:17:26,625 --> 00:17:28,625 ‫ گیاهان هم مثل ما نیاز به خوردن و نوشیدن دارن، رئیس 237 00:17:29,000 --> 00:17:29,916 ‫ آره، خب، فکر کنم همینطوره 238 00:17:30,958 --> 00:17:31,625 اه ! 239 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 ‫ صحبت از نوشیدنی شد 240 00:17:34,458 --> 00:17:38,875 ‫ اینو براتون آوردم به خاطر این که اینقدر خوب کار می کنید 241 00:17:40,000 --> 00:17:40,541 اوه! 242 00:17:43,333 --> 00:17:45,208 ‫چه لطف بزرگی کردید 243 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 ‫خانم دوروتیا، یک ماهه که لب ‫به نوشیدنی نزدم 244 00:17:50,750 --> 00:17:53,958 ‫از وقتی که شما این کار رو برام ‫پیدا کردید و اجازه دادید اینجا بمونم 245 00:17:55,166 --> 00:17:57,333 ‫میدونید که من آدم خوبی هستم 246 00:17:58,000 --> 00:18:00,166 ‫دارم سعی میکنم راه درست ‫رو برم 247 00:18:00,416 --> 00:18:01,291 ‫آره، میدونم 248 00:18:02,541 --> 00:18:04,416 ‫برای همینه که مهمه ‫که این رو یه جورایی در نظر بگیری 249 00:18:04,625 --> 00:18:07,250 ،‫پاداشی برای زحماتت خواهد بود 250 00:18:08,166 --> 00:18:10,583 ‫خدا می داند که چقدر سخت است ‫راست و درست ماندن 251 00:18:11,083 --> 00:18:12,166 ،‫اوه، به من بگو، من می دانم 252 00:18:20,708 --> 00:18:21,583 ،‫همین قدر کافی است 253 00:18:22,083 --> 00:18:22,416 ‫آره؟ 254 00:18:22,625 --> 00:18:23,958 !‫اوه 255 00:18:23,958 --> 00:18:24,416 وای! 256 00:18:28,250 --> 00:18:29,083 ‫ببخشید 257 00:18:29,125 --> 00:18:31,291 ‫انگار از قبل مستم 258 00:18:32,541 --> 00:18:34,500 ‫هیس، همسایه‌ها 259 00:18:35,583 --> 00:18:36,625 ‫اوه، ببخشید 260 00:18:40,500 --> 00:18:43,666 ‫فقط بشین، استراحت کن 261 00:18:43,708 --> 00:18:46,208 ‫و یه جرعه بزرگ و حسابی بنوش 262 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 ‫تو لیاقتشو داری، پسر 263 00:18:53,166 --> 00:18:55,125 ‫پسر؟ 264 00:18:57,708 --> 00:19:00,333 ‫مامانم همیشه منو ‫پسرم صدا میزد 265 00:19:17,750 --> 00:19:18,666 ‫اوه 266 00:19:19,041 --> 00:19:22,083 ‫از جنس خوب، فقط برای تو 267 00:19:29,083 --> 00:19:30,250 اوه، لعنتی! 268 00:19:31,458 --> 00:19:32,625 ‫فحش نده 269 00:19:33,166 --> 00:19:34,166 ‫اوه اه 270 00:19:34,166 --> 00:19:34,750 ‫اوه، متاسفم 271 00:19:34,791 --> 00:19:35,708 ‫منظورم این نبود 272 00:19:37,083 --> 00:19:41,416 ‫راستی، آه مالکوم پیر ‫داشت در مورد چی باهات صحبت میکرد؟ 273 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 ‫اوه، اوه، مالکوم 274 00:19:44,583 --> 00:19:48,041 ‫آره، داشت در مورد تو سوال میکرد 275 00:19:50,416 --> 00:19:51,291 ‫در مورد من چی؟ 276 00:19:55,541 --> 00:19:56,500 ‫خب 277 00:19:58,583 --> 00:20:02,208 ‫داشت می پرسید که آیا فکر می کنم تو داری ازش دزدی می کنی یا نه 278 00:20:02,250 --> 00:20:03,500 ‫اوم 279 00:20:04,750 --> 00:20:07,291 ‫گفت شما دو نفر مست کردید و هوشیاریش رو از دست داد 280 00:20:07,500 --> 00:20:10,166 و بعد وقتی بیدار شد، پولش 281 00:20:11,125 --> 00:20:12,416 ‫سکه ها، اه 282 00:20:13,500 --> 00:20:15,791 ‫و، اَه شاید مدارک 283 00:20:15,833 --> 00:20:18,416 ‫اوه، و حلقه ازدواج مادرش ‫هم نبود 284 00:20:18,416 --> 00:20:19,375 ‫خب 285 00:20:19,625 --> 00:20:20,750 ‫واقعاً؟ 286 00:20:20,958 --> 00:20:21,625 ‫آره 287 00:20:21,625 --> 00:20:22,166 ‫اوه، اوه 288 00:20:22,166 --> 00:20:27,125 ‫و اینکه آیا کس دیگری در خانه ‫چک‌های تامین اجتماعی‌اش را به شما می‌داد 289 00:20:29,583 --> 00:20:31,083 ‫و بهش چی گفتی؟ 290 00:20:32,833 --> 00:20:33,750 ‫خب 291 00:20:34,166 --> 00:20:36,416 ‫بهش گفتم شما به من کمک می‌کنید 292 00:20:36,458 --> 00:20:40,333 ‫با تحویل دادن چک‌های ‫تامین اجتماعی‌ام به شما از طریق دولت 293 00:20:40,333 --> 00:20:41,166 ‫بله 294 00:20:41,333 --> 00:20:42,250 ‫خوبه رئیس 295 00:20:42,291 --> 00:20:42,750 ‫برای اینکه 296 00:20:42,875 --> 00:20:43,541 ‫می‌دونی 297 00:20:48,125 --> 00:20:49,833 ‫اوه، ببخشید 298 00:20:49,833 --> 00:20:52,458 ‫تا شما مراقب ‫نیازهای من باشید، می‌دونید، مثل همیشه 299 00:20:53,416 --> 00:20:55,875 می‌دونید، خانم دوروتیا ‫فکر کنم من 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,291 ‫من حالم خیلی خوب نیست 301 00:20:57,333 --> 00:20:58,500 ‫نمیتونم 302 00:20:59,625 --> 00:21:00,666 ‫حتی نمیتونم پاهامو تکون بدم 303 00:21:01,625 --> 00:21:04,291 ‫اونجا که میری، اونها رو ملاقات نمیکنی 304 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 آی! 305 00:21:12,833 --> 00:21:15,250 آی! 306 00:21:15,458 --> 00:21:16,291 آه! 307 00:21:17,166 --> 00:21:17,666 آی! 308 00:21:17,875 --> 00:21:19,333 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 309 00:21:19,375 --> 00:21:22,708 آخ! آخ ! 310 00:21:22,750 --> 00:21:24,416 ‫دهن لقی کار دستت میده 311 00:21:26,291 --> 00:21:27,625 آخ! آخ! 312 00:21:27,625 --> 00:21:29,416 ‫پسر من 313 00:21:29,416 --> 00:21:32,666 آخ! 314 00:21:32,666 --> 00:21:33,500 آه! 315 00:21:35,750 --> 00:21:36,625 اوه! 316 00:21:36,666 --> 00:21:37,500 اوه ها! 317 00:21:37,791 --> 00:21:38,666 آخ! 318 00:21:39,333 --> 00:21:39,916 اوه! 319 00:21:39,958 --> 00:21:41,291 آخ! آخ! آخ! 320 00:21:42,916 --> 00:21:43,625 آه! 321 00:21:43,666 --> 00:21:45,833 آخ! 322 00:21:45,875 --> 00:21:46,791 آه! 323 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 اه! 324 00:21:52,375 --> 00:21:53,291 آخ! 325 00:21:53,875 --> 00:21:54,458 آخ! 326 00:21:54,666 --> 00:21:55,250 ‫آخ، آخ 327 00:22:28,708 --> 00:22:29,583 ‫روث؟ 328 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 ‫بیداری؟ 329 00:22:32,375 --> 00:22:33,291 ‫بله 330 00:22:34,416 --> 00:22:37,250 ‫داشتم باغبانی می‌کردم و دیدم چراغت روشنه 331 00:22:37,833 --> 00:22:39,708 ‫تو و رئیس انگار دوست دارین تا دیروقت کار کنین 332 00:22:40,458 --> 00:22:42,666 ‫بله، شب‌ها خنک‌تره 333 00:22:43,916 --> 00:22:45,166 ‫چرا اینقدر دیر بیداری؟ 334 00:22:46,291 --> 00:22:49,166 ‫اوه، وقتی بیدار شدم حس کردم یکم ‫حالم خوب نیست 335 00:22:51,333 --> 00:22:53,375 ‫می خوای برات استامینوفن بیارم؟ 336 00:22:53,708 --> 00:22:55,250 ‫یا کدئین دارم؟ 337 00:22:55,625 --> 00:22:57,916 ‫همیشه حس می کنم جلوی ‫سرماخوردگی رو می گیره 338 00:22:58,708 --> 00:23:02,500 ‫نه، من به شدت به ‫کدئین آلرژی دارم، ولی ممنون 339 00:23:03,958 --> 00:23:05,625 ‫شیر گرم چطوره؟ 340 00:23:05,875 --> 00:23:07,875 ‫اگه زحمتی نیست 341 00:23:09,000 --> 00:23:11,375 ‫اوه، زحمتی نیست 342 00:23:11,416 --> 00:23:12,333 ‫اصلا زحمتی نیست 343 00:23:13,000 --> 00:23:13,666 ‫ممنونم 344 00:24:09,541 --> 00:24:10,541 ‫روث؟ 345 00:24:10,583 --> 00:24:11,458 ‫بله؟ 346 00:24:12,333 --> 00:24:13,708 ‫شیر گرمت پشت دره 347 00:24:14,625 --> 00:24:17,166 ‫تو نجات دهنده ای، دوروتیا 348 00:24:17,208 --> 00:24:19,208 ‫از مهربانیت خیلی ممنونم 349 00:24:21,375 --> 00:24:22,333 ‫شب بخیر 350 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 ‫راحت بخوابی 351 00:24:25,333 --> 00:24:26,916 ‫امیدوارم ساس ها نیشت نزنن 352 00:25:40,958 --> 00:25:43,458 ‫ دوروتیا عزیز 353 00:25:43,500 --> 00:25:48,833 ‫من به تو هر فرصتی را دادم ‫تا مسئله اموال گمشده ام را حل کنی 354 00:25:49,041 --> 00:25:54,875 پس از صحبت با رئیس ‫احساس می کنم مدرک لازم را دارم تا تو را مسئول بدانم 355 00:25:54,916 --> 00:25:59,791 ،‫همانطور که شاید متوجه شده باشید من ملک شما را تخلیه کرده ام 356 00:25:59,791 --> 00:26:01,416 عجب! 357 00:26:01,625 --> 00:26:03,541 ‫همراه با وسایل شخصی ام 358 00:26:03,750 --> 00:26:08,416 ‫به جز وسایلی که شما دزدیدید 359 00:26:08,458 --> 00:26:12,958 ‫من به مقامات مربوطه مراجعه خواهم کرد تا وسایل دوست داشتنی ام را پس بگیرم 360 00:26:13,125 --> 00:26:15,625 و شما را به زندان بیاندازم! 361 00:26:15,833 --> 00:26:20,708 ‫امضا، مالکوم ضمناً کلیدها را در صندوق پستی گذاشتم، تمام 362 00:26:20,750 --> 00:26:23,916 لعنت به تو! 363 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 کمک! 364 00:26:49,750 --> 00:26:50,833 ‫چیه، دوروتیا؟ 365 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 ‫اوه، خدا 366 00:26:55,125 --> 00:26:56,708 ‫ با آمبولانس تماس بگیرم؟ 367 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 ‫آره آره 368 00:26:57,958 --> 00:26:58,875 من میرم! من میرم ! 369 00:27:00,083 --> 00:27:01,833 ‫کی اینجا اومد؟ 370 00:27:02,541 --> 00:27:04,125 ‫دیشب 371 00:27:04,166 --> 00:27:07,041 ‫میدونستم بخاطر شوهرش ناراحته، ولی من من 372 00:27:07,416 --> 00:27:10,458 ‫اصلاً فکر نمیکردم خودکشی کنه 373 00:27:16,541 --> 00:27:18,541 ‫باور کردند 374 00:27:18,583 --> 00:27:19,416 ‫و چرا باور نکنند؟ 375 00:27:20,458 --> 00:27:21,875 ‫پلیس با بیمارستان چک کرد 376 00:27:22,166 --> 00:27:24,708 ‫می‌دانست شوهرش در بستر ‫مرگ است، و اینکه 377 00:27:24,750 --> 00:27:27,125 ‫آه روث اینجا پریشان بود 378 00:27:28,250 --> 00:27:29,500 ‫حالش خیلی بد بود 379 00:27:31,083 --> 00:27:35,125 ‫و من فقط یک مادربزرگ ‫مهربانم که به او پناه دادم 380 00:27:37,166 --> 00:27:38,083 دارند می‌آیند ! 381 00:27:40,125 --> 00:27:41,500 ‫بیا دیگه، دوروتیا 382 00:27:41,541 --> 00:27:42,500 ‫بذار از اینجا دورت کنیم 383 00:27:42,541 --> 00:27:43,000 ‫بیا 384 00:27:43,041 --> 00:27:44,458 ‫بریم 385 00:27:44,500 --> 00:27:46,125 ‫یکم قهوه حالتو ‫بهتر می‌کنه 386 00:27:46,166 --> 00:27:47,583 ‫ بله بله، قهوه 387 00:27:51,916 --> 00:27:53,666 ‫ اما یک ابر تیره ‫در افق بود 388 00:27:53,875 --> 00:27:55,833 ‫به شکل اون توده ‫متحرک آشغال 389 00:27:56,583 --> 00:27:58,000 ‫ببخشید که اینطوری حرف زدم 390 00:27:58,500 --> 00:28:00,833 ‫مالکوم مک‌کنزی 391 00:28:00,875 --> 00:28:05,916 ‫و حدود یک ماه بعد، در یک نیمه شب دلگیر، در حالی که من ضعیف و خسته فکر می‌کردم 392 00:28:05,958 --> 00:28:10,083 ‫درباره‌ی بسیاری از جلدهای ‫عجیب و غریب دانش فراموش شده 393 00:28:10,291 --> 00:28:16,583 ‫ناگهان صدایی شنیدم، مثل اینکه کسی به آرامی تق‌تق می‌کرد ‫به در ورودی من تق‌تق می‌کرد 394 00:28:16,625 --> 00:28:20,750 و نه دوستان ‫اون لنور شیرین من نبود 395 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 ‫دوروثیا پوئنته؟ 396 00:28:27,666 --> 00:28:29,666 ‫بله، افسر 397 00:28:29,666 --> 00:28:35,041 ‫آقای مک‌کنزی و خانم آزبورن اینجا شکایتی ‫علیه شما به جرم سرقت جنایی تنظیم کرده‌اند 398 00:28:35,291 --> 00:28:39,583 ‫ دوروتیا هلن پوئنته، بدینوسیله شما را به ‫پنج سال حبس در زندان ایالتی محکوم می‌کنم 399 00:28:40,958 --> 00:28:42,083 ‫آنقدرها هم بد نیست 400 00:28:42,083 --> 00:28:45,208 اگر مراقب رفتارم باشم ‫باید نصف این مدت بیرون باشم 401 00:28:45,875 --> 00:28:49,916 ریکاردو را داشتم که از خانه مراقبت کند ‫اجاره جمع کند، قبض‌ها را پرداخت کند 402 00:28:49,958 --> 00:28:52,625 اوه، و یک دوست مکاتبه‌ای خوب پیدا کردم 403 00:28:53,166 --> 00:28:57,500 ‫اورسون تئودور گیلموث ‫از گوس بی، اورگان 404 00:28:57,791 --> 00:29:01,666 ناخدا ‫می‌توانم سوار شوم؟ 405 00:29:02,166 --> 00:29:04,500 ‫آگهی شما مرا مجذوب کرد 406 00:29:04,500 --> 00:29:08,708 ‫من هم یک بیوه هستم که به دنبال ‫همدم می گردم 407 00:29:09,083 --> 00:29:11,916 ‫من یک پانسیون در ساکرامنتو اداره می کنم 408 00:29:12,208 --> 00:29:14,875 که یک باغ زیبا دارم 409 00:29:15,083 --> 00:29:17,333 ‫که دوست دارم یک روز ‫آن را به شما نشان دهم 410 00:29:17,333 --> 00:29:23,000 ،‫یک عکس از خودم و گل های رزم ضمیمه کرده ام امیدوارم یکی از آن ها برای شما جذاب باشد 411 00:29:23,208 --> 00:29:28,000 ‫پن باید اعتراف کنم من ‫در حال حاضر به جرم سه فقره در زندان هستم 412 00:29:30,166 --> 00:29:32,958 دوروتیا عزیز ‫چه لذتی دارد شنیدن از یک باغبان همکار 413 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 ‫یک باغبان زیبا 414 00:29:34,875 --> 00:29:37,583 ‫و گل‌های رز هم بد نیستند 415 00:29:37,791 --> 00:29:44,666 ‫من از صداقت شما تحت تاثیر قرار گرفتم ‫و اشتباهات گذشته‌تان فقط در گذشته هستند 416 00:29:44,833 --> 00:29:50,750 ‫من خودم هم در جوانی زندانی بودم و می‌دانم چقدر سخت است که مردم به کسی فرصت عادلانه بدهند 417 00:29:50,958 --> 00:29:53,875 ‫وقتی کلمه "سابقه دار" را می‌شنوند 418 00:29:54,208 --> 00:29:58,791 خب، شما در دفتر من یک صفحه سفید دارید ‫بانوی دوست داشتنی 419 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 ‫ بعد از تقریبا سه ‫سال، دو تا سه نامه عاشقانه در هفته 420 00:30:04,208 --> 00:30:09,083 ‫ و یک تماس تلفنی ‫در ماه، ما با هم صمیمی شدیم 421 00:30:09,291 --> 00:30:13,875 ‫شاید داشتن علاقه مشترک به باغبانی ‫و همسران فوت شده کلیدش بود 422 00:30:14,083 --> 00:30:18,833 ‫من نگفتم که در وان حمام ‫دچار دریازدگی می‌شوم 423 00:30:18,875 --> 00:30:25,333 صحبت از کلید شد بهش گفتم با ریکاردو تماس بگیره ‫تا به خونه من نقل مکان کنه 424 00:30:25,375 --> 00:30:29,916 ‫حتی حساب بانکی‌ام را هم به نامش کردم ‫تا هزینه‌های تعمیر خانه را پوشش دهد 425 00:30:29,958 --> 00:30:30,291 ‫صبر کن 426 00:30:30,291 --> 00:30:32,916 ‫یک مردی که اصلا ندیده بودی را در ‫حسابت شریک کردی؟ 427 00:30:33,875 --> 00:30:36,583 ‫آره می‌دانم احمقانه است 428 00:30:37,875 --> 00:30:40,083 ‫اوه 429 00:30:40,125 --> 00:30:44,041 ‫اما در آن عکس خیلی خوش‌تیپ به ‫نظر می‌رسید 430 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 ‫مثل لی میجرز 431 00:30:48,875 --> 00:30:49,875 ‫لی میجرز؟ 432 00:30:52,791 --> 00:30:54,166 ‫ببخشید، لطفا ادامه بده 433 00:30:57,375 --> 00:30:59,166 ‫سال ۱۹۸۵ فرا رسید 434 00:31:01,333 --> 00:31:02,333 ‫همینطور آزادی من 435 00:31:02,958 --> 00:31:04,083 ‫و برای اولین بار 436 00:31:04,916 --> 00:31:06,791 یادم نمیاد کِی 437 00:31:07,416 --> 00:31:10,375 ‫صورتم رو آرایش کردم 438 00:31:12,208 --> 00:31:14,791 ‫حتی از یکی از دخترهای جدید ‫خواستم کمکم کنه 439 00:31:16,958 --> 00:31:21,375 مدل سیندی لاپر اسمش رو این گذاشت حالا هر کی که بود 440 00:31:22,333 --> 00:31:24,250 ‫خیلی بهم رسید 441 00:31:26,333 --> 00:31:27,291 ‫چرا که نه؟ 442 00:31:29,125 --> 00:31:34,083 ‫می خواستم با مرد رویاهام ‫رو در رو بشم 443 00:31:35,750 --> 00:31:37,333 ‫باید امروزی به نظر می رسیدم 444 00:31:55,875 --> 00:31:56,791 ‫دوروتیا؟ 445 00:31:57,291 --> 00:31:58,125 ‫تویی؟ 446 00:31:59,500 --> 00:32:02,875 ‫خودتی، عزیزم بیا اینجا ‫بیا این طرف 447 00:32:03,166 --> 00:32:05,833 ‫بیا، ارابه ات منتظرته 448 00:32:05,875 --> 00:32:07,166 ‫بیا سوار شو، عزیزم 449 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 ‫ممنونم 450 00:32:08,875 --> 00:32:09,500 ‫امروز داریم خوش میگذرونیم 451 00:32:09,541 --> 00:32:10,166 ‫اوهوم 452 00:32:10,375 --> 00:32:11,166 ‫اوه آره 453 00:32:11,916 --> 00:32:13,958 ‫بزن بریم 454 00:32:14,916 --> 00:32:15,833 ‫بفرمایید 455 00:32:18,041 --> 00:32:19,000 ‫بسیار خب 456 00:32:19,875 --> 00:32:20,791 ‫بسیار خب 457 00:32:20,833 --> 00:32:22,416 ‫این سطل رو راه بندازید 458 00:32:22,458 --> 00:32:23,416 ‫آره 459 00:32:39,250 --> 00:32:42,458 ‫چه حسی داره که این هوای تازه و آزاد رو ‫تنفس می‌کنی؟ 460 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 ‫عالیه 461 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 فکر کنم قبل از اینکه به وگاس بریم ‫یه سر به لس آنجلس بزنیم 462 00:32:51,625 --> 00:32:53,125 ‫لاس وگاس؟ 463 00:32:53,333 --> 00:32:56,250 ‫توسط یکی از بدل‌های الویس ‫ازدواج می‌کنیم 464 00:32:57,541 --> 00:32:58,958 ‫بعدش یه کم قمار 465 00:32:59,208 --> 00:33:01,125 ‫و یه عالمه عشق و حال 466 00:33:01,375 --> 00:33:06,583 وقتی برگردیم به سفر ماه عسل خواهیم داشت ‫با کشتی اس‌اس دوروتیا 467 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 ‫خریدیش؟ 468 00:33:12,125 --> 00:33:13,000 ‫فقط یه پیش پرداخته 469 00:33:13,458 --> 00:33:15,083 ‫تو چطوری میتونی از پسش بر بیای؟ 470 00:33:15,875 --> 00:33:16,833 ‫نگران نباش 471 00:33:17,208 --> 00:33:22,583 ‫ما اون پانسیون قدیمی تو رو میفروشیم مشاور املاک میگه، میتونیم قیمت خوبی بگیریم 472 00:33:24,083 --> 00:33:25,916 ‫اسمش رو گذاشته، بازار فروشنده 473 00:33:28,500 --> 00:33:29,375 ‫خوبی؟ 474 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 ‫هیچ وقت نمیشه خیلی محتاط بود 475 00:33:43,208 --> 00:33:44,291 ‫چیه، عزیزم؟ 476 00:33:44,333 --> 00:33:45,291 ‫منو ببر خونه 477 00:33:48,166 --> 00:33:49,041 ‫لاس وگاس چی؟ 478 00:33:49,666 --> 00:33:51,083 الان خونه! 479 00:33:51,291 --> 00:33:52,916 ‫باشه، باشه، باشه 480 00:33:56,583 --> 00:33:58,208 ‫از موسیقی کانتری متنفرم 481 00:33:58,250 --> 00:33:59,125 ‫باشه 482 00:34:00,333 --> 00:34:01,041 ‫باشه 483 00:34:03,708 --> 00:34:04,625 ‫خب، بذار ببینم 484 00:34:07,333 --> 00:34:08,500 ‫نکنه از پیچ اشتباه رد شدم؟ 485 00:34:16,000 --> 00:34:16,583 اه! 486 00:34:16,958 --> 00:34:17,833 نه! 487 00:34:18,208 --> 00:34:20,625 ‫دوروتیا، انقدر ناراحت نباش 488 00:34:21,375 --> 00:34:22,625 ‫ریکاردو؟ 489 00:34:22,625 --> 00:34:23,541 ریکاردو! 490 00:34:25,041 --> 00:34:27,166 ‫پس بقیه کجا هستن؟ 491 00:34:27,666 --> 00:34:30,875 ‫بهشون یه کم پول دادم و انداختمشون بیرون 492 00:34:31,291 --> 00:34:33,041 مشاور املاک میگه ‫این بهترین راهه 493 00:34:34,958 --> 00:34:36,250 ‫کجا میری، عزیزم؟ 494 00:34:37,750 --> 00:34:39,291 ‫وای خدا، این چیه؟ 495 00:34:39,875 --> 00:34:40,791 ‫وای خدای من 496 00:34:42,166 --> 00:34:43,041 آه! 497 00:34:52,458 --> 00:34:54,750 ‫گنجت رو پیدا کردم، عزیزم 498 00:34:54,791 --> 00:34:56,291 ‫و حالا ببین 499 00:34:58,375 --> 00:35:00,083 ‫چه کار کردی؟ 500 00:35:00,125 --> 00:35:03,208 ‫من از اون پول به عنوان پیش پرداخت برای ‫قایق‌مون استفاده کردم 501 00:35:04,958 --> 00:35:07,875 ‫الان برگرد و پول منو پس بگیر 502 00:35:08,083 --> 00:35:09,958 ‫پس دادن پول نداریم، عزیزم 503 00:35:10,250 --> 00:35:11,208 ‫ولی من معامله‌ی خوبی کردم 504 00:35:11,541 --> 00:35:12,500 ‫یه معامله‌ی عالی 505 00:35:13,041 --> 00:35:15,333 ‫برو و پول منو پس بگیر 506 00:35:15,791 --> 00:35:16,541 ‫نه، خواهی دید 507 00:35:16,583 --> 00:35:17,708 ‫ما داریم میریم بالی 508 00:35:18,000 --> 00:35:21,208 ‫بالی و فیجی و بورا بورا 509 00:35:22,583 --> 00:35:23,708 ‫آره 510 00:35:24,458 --> 00:35:25,458 ‫آره 511 00:35:25,500 --> 00:35:27,083 ‫این آینده ماست، عزیزم 512 00:35:27,125 --> 00:35:28,250 ‫تو آینده‌ای نداری 513 00:35:30,916 --> 00:35:31,875 اوه! 514 00:35:49,375 --> 00:35:50,083 ‫کمکم کن 515 00:35:50,291 --> 00:35:51,166 ‫دوروتیا؟ 516 00:35:52,541 --> 00:35:53,416 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن 517 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 518 00:35:56,125 --> 00:35:57,166 ‫البته که نمی‌تونی 519 00:35:57,875 --> 00:35:58,833 ‫گردنت شکسته 520 00:36:02,291 --> 00:36:03,083 ‫کمکم کن 521 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 ‫دوروتیا؟ 522 00:36:07,083 --> 00:36:07,916 ‫کمکم کن 523 00:36:12,125 --> 00:36:13,083 ‫کمکم کن 524 00:36:13,125 --> 00:36:15,250 ‫این کارها رو نکن، دزد 525 00:36:18,583 --> 00:36:19,916 ‫عشق چه باشکوهه 526 00:36:22,458 --> 00:36:24,166 ‫دارم میام 527 00:36:30,625 --> 00:36:31,875 ‫سلام 528 00:36:31,916 --> 00:36:32,458 ‫اوه 529 00:36:34,916 --> 00:36:35,833 ‫انگلیسی؟ 530 00:36:36,250 --> 00:36:37,083 یکم 531 00:36:37,166 --> 00:36:42,291 من یه جعبه میخوام دو فوت عرض 6 فوت طول 532 00:36:42,416 --> 00:36:43,250 6 فوت؟ 533 00:36:43,375 --> 00:36:44,500 طول طول 534 00:36:46,333 --> 00:36:47,833 یک تابوت 535 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 نه نه تابوت نیست 536 00:36:50,458 --> 00:36:53,041 یه جعبه برای وسایلی که میخوام به کلیسا ببخشم 537 00:36:53,458 --> 00:36:53,916 باشه 538 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 چقدر طول میکشه؟ 539 00:36:56,708 --> 00:36:57,291 امروز 540 00:36:57,666 --> 00:36:59,250 چه زمانی؟ 541 00:36:59,916 --> 00:37:01,125 3 ساعت 542 00:37:01,458 --> 00:37:04,250 خوبه من دوراتی پانته هستم 543 00:37:04,291 --> 00:37:07,083 اسماییل بیارمش اینجا؟ 544 00:37:07,125 --> 00:37:08,083 بله همینجا 545 00:37:08,583 --> 00:37:09,541 ‫عجله می‌کنم 546 00:37:11,083 --> 00:37:13,750 وقتی برگشتی زنگ رو بزن و از اون راه بیا 547 00:37:13,833 --> 00:37:14,333 چشم 548 00:37:48,666 --> 00:37:51,666 لطفا! 549 00:37:52,041 --> 00:37:53,000 ‫ساکت 550 00:37:53,208 --> 00:37:54,208 ‫خودت اینو به سر خودت آوردی 551 00:38:11,041 --> 00:38:14,458 ‫حالا، ببندش 552 00:38:16,208 --> 00:38:17,458 ‫وُیلا 553 00:38:17,750 --> 00:38:19,041 ‫حالا بریم سراغ بقیه وسایلات؟ 554 00:38:40,833 --> 00:38:41,625 این خوبه؟ 555 00:38:42,625 --> 00:38:43,416 عالیه 556 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 تو رانندگی کن 557 00:38:45,500 --> 00:38:45,916 چشم 558 00:38:47,458 --> 00:38:48,333 بازش کن 559 00:38:59,916 --> 00:39:00,916 کمک میخوای 560 00:39:01,541 --> 00:39:04,416 خودم انجامش میدم تو حمل جعبه کمکم کن 561 00:39:10,083 --> 00:39:10,875 جا شد 562 00:39:21,416 --> 00:39:22,291 اون چی بود؟ 563 00:39:23,083 --> 00:39:23,958 موش ها 564 00:39:25,000 --> 00:39:25,875 موش ها؟ 565 00:39:26,083 --> 00:39:26,958 بله 566 00:39:27,958 --> 00:39:28,833 موش بیچاره 567 00:39:29,458 --> 00:39:30,333 ببندش 568 00:39:33,458 --> 00:39:34,333 ببندش 569 00:40:37,541 --> 00:40:39,041 بجنب بجنب 570 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 تشکر 571 00:41:28,666 --> 00:41:30,250 بندازش تو آب 572 00:41:31,000 --> 00:41:33,166 فکر کردم میخوای ببریش کلیسا؟ 573 00:41:33,458 --> 00:41:36,750 همش زبالس نظرم عوض شد 574 00:41:37,041 --> 00:41:38,166 آشغاله 575 00:41:39,666 --> 00:41:40,416 و موش 576 00:41:41,000 --> 00:41:42,583 موش ها هنوز زندن 577 00:41:43,583 --> 00:41:45,500 خیلی زنده نمیمونن 578 00:41:47,125 --> 00:41:48,625 این بیرحمیه 579 00:41:49,291 --> 00:41:51,208 بیا کمکم کن 580 00:42:02,333 --> 00:42:05,916 زود باش باید بریم اون قایق فروش رو ببینیم 581 00:42:08,583 --> 00:42:11,666 ‫سفر به خیر، عزیزم 582 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 موش های بیچاره 583 00:42:16,375 --> 00:42:17,500 موش های بیچاره 584 00:42:58,750 --> 00:42:59,625 خودشه؟ 585 00:43:00,041 --> 00:43:00,916 بله 586 00:43:05,666 --> 00:43:06,791 اون برای چیه؟ 587 00:43:07,416 --> 00:43:08,541 احتیاط 588 00:43:09,875 --> 00:43:10,833 نه نه نه 589 00:43:11,916 --> 00:43:12,791 ‫بفرمایید 590 00:43:14,958 --> 00:43:17,708 تو فقط باید پشتم باشی و حواست باشه 591 00:43:18,250 --> 00:43:21,166 شلیکی نیست و ماشین مال تو 592 00:43:21,791 --> 00:43:24,708 ماشین برای من؟ 593 00:43:25,750 --> 00:43:26,791 اره مال تو 594 00:43:28,083 --> 00:43:28,791 قبوله 595 00:43:28,791 --> 00:43:29,916 ‫خوبه 596 00:43:55,791 --> 00:43:57,208 ‫سلام، روز بخیر، رفقا 597 00:43:57,583 --> 00:43:58,958 ‫گردباد بیلی در خدمت شماست 598 00:43:59,000 --> 00:44:00,166 ‫بفرمایید بنشینید، خانم 599 00:44:00,833 --> 00:44:03,583 یه کم اینجا رو مرتب می‌کنم ‫یه تغییر اساسی بهش می‌دم 600 00:44:09,541 --> 00:44:10,541 ‫این چیه؟ 601 00:44:13,041 --> 00:44:14,458 ‫اورسون پیره، بله 602 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 ‫چرا، دوروتئا شما 603 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 ‫بله 604 00:44:20,541 --> 00:44:21,833 ‫ببینید، یک اشتباه وحشتناکی ‫رخ داده 605 00:44:22,666 --> 00:44:24,333 ‫و من می خواهم پولم ‫پس داده شود 606 00:44:25,541 --> 00:44:28,625 ‫خانم، شوهرتون یه معامله ‫خیلی خوب روی این قایق گیرش اومده 607 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 ‫اون شوهر من نیست 608 00:44:30,791 --> 00:44:31,958 ‫خب، باشه 609 00:44:32,625 --> 00:44:36,458 اما به وضوح در رسید ‫بیمه نامه من میگه 610 00:44:41,458 --> 00:44:48,333 ببینید، اورسون از پول من استفاده کرد دقیقا ۲۰۰۰۰ تا بدون اطلاع یا اجازه من 611 00:44:49,458 --> 00:44:51,916 با توجه به اینکه قایق دست به دست نشده 612 00:44:52,125 --> 00:44:56,541 ‫امیدوار بودم بتونید تو این مورد ‫استثنا قائل بشید و پول من رو برگردونید 613 00:44:57,750 --> 00:45:01,791 ‫حالا، اگه میخواید اورسون رو به خاطر ‫نقض قرارداد تعقیب کنید 614 00:45:01,958 --> 00:45:04,333 ‫اون وقت، این خیلی خوب میشه 615 00:45:08,416 --> 00:45:10,041 تو تازه از زندان اومدی بیرون ‫مگه نه؟ 616 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 ‫ببخشید 617 00:45:15,041 --> 00:45:15,958 ‫آره 618 00:45:16,875 --> 00:45:19,333 اورسون دهن لقه ‫اینطور نیست؟ 619 00:45:19,375 --> 00:45:21,083 ‫آره 620 00:45:21,083 --> 00:45:24,541 ‫اون بهم گفت شما به جرم کلاهبرداری چک ‫سه سال از پنج سال رو گذروندی 621 00:45:26,708 --> 00:45:28,500 ‫این هیچ ربطی به ‫این موضوع نداره 622 00:45:32,625 --> 00:45:34,416 ‫اوه، ولی ربط داره 623 00:45:34,458 --> 00:45:36,791 ‫آره، همه چیز به ‫این مربوطه 624 00:45:37,541 --> 00:45:40,708 ‫ببین، فکر کنم افسر آزادی مشروطت ‫علاقه مند باشه بدونه که شما 625 00:45:40,916 --> 00:45:46,041 ‫20000 دلار پول نقد این طرف و اون طرف دارین ‫که هنوز به عنوان جبران خسارت به قربانی هاتون پرداخت نکردین 626 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 ‫قربانی ها؟ 627 00:45:50,916 --> 00:45:53,541 ‫خب رسیدت رو بردار و ‫برو پی کارت 628 00:45:53,750 --> 00:45:56,416 خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم ‫آقای هاریکین 629 00:45:56,750 --> 00:45:57,791 ‫آقای هاریکین 630 00:45:57,833 --> 00:45:59,041 ‫قایق تو تا یک هفته دیگه آماده میشه 631 00:45:59,083 --> 00:46:00,666 ‫من فقط یه بیوه مادربزرگم که 632 00:46:00,708 --> 00:46:03,625 ‫اوه، اشک تمساح نریز برام، خانم 633 00:46:04,041 --> 00:46:06,583 ‫نه، تمام روز گریه کن 634 00:46:06,875 --> 00:46:11,416 ،‫و اگه اون رو آوردی که به زور متوسل بشی بهتره یه فکر دیگه هم بکنی 635 00:46:11,916 --> 00:46:13,458 ‫نه 636 00:46:14,208 --> 00:46:15,583 ‫اون یه قربانیه 637 00:46:15,583 --> 00:46:16,500 ‫قربانی؟ 638 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 ‫شنیدی چی شد، رفیق، تو یه قربانی هستی 639 00:46:24,458 --> 00:46:25,958 ‫اون انگلیسی بلد نیست 640 00:46:26,875 --> 00:46:31,416 ‫و اصطلاح "خیس‌پشت" که از یک صحبت خنده‌دار در زبان گرینگو میاد 641 00:46:31,625 --> 00:46:34,958 ‫من رو به خارش میندازه که یه من رو ‫به خارش میندازه که یه گلوله بین چشمات خالی کنم 642 00:46:35,000 --> 00:46:35,833 ‫آروم باش 643 00:46:36,041 --> 00:46:37,958 ‫حالا، پولم رو بده 644 00:46:38,000 --> 00:46:39,750 ‫آروم و با احتیاط 645 00:46:39,791 --> 00:46:40,958 ‫دوروتیا 646 00:46:40,958 --> 00:46:41,958 ‫دلیلی برای هیجان‌زده شدن ‫وجود نداره 647 00:46:41,958 --> 00:46:44,375 ‫فقط آروم باش، خانم، آروم باش 648 00:46:44,375 --> 00:46:46,708 ‫پولت درست اینجاست، توی ‫کشوی بالایی 649 00:46:47,166 --> 00:46:48,833 ‫آروم و با احتیاط 650 00:46:49,458 --> 00:46:51,750 ‫اینم پول نقدت 651 00:46:51,791 --> 00:46:53,125 ‫بگیرش 652 00:46:55,000 --> 00:46:55,875 ‫نه 653 00:47:06,416 --> 00:47:07,666 ‫۵۰ هزار دلار 654 00:47:07,875 --> 00:47:08,375 ‫نه 655 00:48:35,375 --> 00:48:40,041 ،‫ دیگه تموم شد می‌دونی هنوز مزه‌ی اون سیگار رو حس می‌کنم 656 00:48:40,041 --> 00:48:42,166 ‫احتمالاً بهترین سیگاری بود که تو زندگیم کشیدم 657 00:48:42,375 --> 00:48:47,666 ‫این چیزهای کوچیک توی این دنیاست که باعث می‌شه باعث می‌شه همه چی ارزش داشته باشه 658 00:48:50,083 --> 00:48:55,250 ‫از طرف دیگه، کرایه‌ی تاکسی تا خونه بیست دلار چه خبره؟ دزدی سر گردنه‌ست 659 00:48:55,500 --> 00:48:56,916 ‫ببخشید که این حرف رو زدم 660 00:49:20,791 --> 00:49:24,791 از خاک برخواستن ‫ققنوس داره متولد میشه 661 00:49:24,833 --> 00:49:27,250 عجب! 662 00:49:27,291 --> 00:49:32,833 ‫بعضی از شیرین ترین کلماتی که تا حالا ‫روی کاغذ درباره من نوشته شده بود داشت دود میشد و میرفت هوا 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,916 ‫و اونم به دست خودم 664 00:49:35,208 --> 00:49:41,291 دیگه از چی گله کنم کاریه که شده، اوه ‫برگردیم به ققنوس که داره متولد میشه 665 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 ‫شروع کردم به انجام کار خیر 666 00:49:44,041 --> 00:49:49,291 ‫علاوه بر اهدای وقتم، پول اون استرالیایی ‫به امور خیریه خوب اسپانیایی تبارها رسید 667 00:49:49,500 --> 00:49:53,166 ‫مثل اتاق بازرگانی مکزیک، البته به نام من 668 00:49:57,000 --> 00:50:00,125 ‫چون پولم داشت تموم میشد، دوباره شروع کردم به اجاره دادن اتاق 669 00:50:00,166 --> 00:50:02,916 ‫به ساکنین کم بضاعت ساکرامنتو 670 00:50:03,291 --> 00:50:07,958 ‫شام های فوق العاده ای که همه ظرف هاشون رو تمیز ‫میکنن و نوشیدنی هاشون رو مینوشن 671 00:50:11,500 --> 00:50:18,875 ،‫من آلوارو برت مونتویا هستم، ۵۱ سالمه و قراره به دست دوروتئا پوئنته بمیرم 672 00:50:22,291 --> 00:50:31,250 ،‫من بتی می پالمر هستم، ۷۷ سالمه و قراره به دست دوروتئا پوئنته بمیرم 673 00:50:34,500 --> 00:50:40,208 ‫من لئونا کارپنتر هستم، ۷۸ سالمه ‫و قراره به دست دوروتیا پوئنته بمیرم 674 00:50:43,541 --> 00:50:49,291 من ورا فی مارتین هستم ‫۶۴ سالمه، و قراره به دست دوروتیا پوئنته بمیرم 675 00:50:55,916 --> 00:51:03,875 من جیمز گالوپ هستم، ۶۷ سالمه ‫و قراره به دست دوروتیاپوئنته بمیرم 676 00:51:06,291 --> 00:51:08,083 ‫اسم من بنجامین فینک است 677 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 ‫من ۵۵ سال دارم 678 00:51:13,041 --> 00:51:15,250 ‫و من قراره به دست ‫دوروتیا پوئنته بمیرم 679 00:51:17,208 --> 00:51:20,416 من دوروتی میلر هستم ‫۶۴ سال دارم 680 00:51:21,958 --> 00:51:24,583 ‫من قرار است به دست ‫دوروتیا پوئنته بمیرم 681 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 ‫دوباره برگشتم تا قبرها رو ‫منظورم باغچه ها رو بکنم 682 00:51:31,666 --> 00:51:35,458 همه از سوپشون لذت میبرن ‫درسته دوروتیا؟ 683 00:51:38,958 --> 00:51:40,375 ‫همه از سوپشون ‫لذت میبرن؟ 684 00:51:44,708 --> 00:51:45,958 ‫میدونید چی عالی میشد؟ 685 00:51:47,291 --> 00:51:48,458 ‫یکم گوشت توش بود 686 00:51:49,166 --> 00:51:50,541 ‫آره، خوب میشد 687 00:51:51,791 --> 00:51:55,541 ‫متاسفانه با این قیمت ‫مواد غذایی، غیر ممکنه 688 00:51:56,208 --> 00:51:57,125 ‫دوباره شروع شد 689 00:52:00,083 --> 00:52:02,541 ‫مگه اسپاگتی مارینارا مشکلی داره؟ 690 00:52:03,625 --> 00:52:07,125 ‫مارینارا، یعنی بدون گوشت 691 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 ‫بله 692 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 ‫آره، یه مشکلی داره 693 00:52:11,541 --> 00:52:14,125 با این چک‌هایی که از ما می‌گیری ‫شماره‌های بیمه ما 694 00:52:14,166 --> 00:52:19,125 و مستمری معلولیتمون ‫ما باید هر شب فیله مینیون بخوریم 695 00:52:21,000 --> 00:52:23,916 ‫لعنتی، آره 696 00:52:23,916 --> 00:52:27,250 ‫بتی، من چی گفتم در مورد ‫این جور حرف زدن توی این 697 00:52:27,291 --> 00:52:28,916 ‫خونه، چه برسه به سر ‫میز شام 698 00:52:30,000 --> 00:52:32,208 ‫خیلی متاسفم، دوروتیا 699 00:52:33,500 --> 00:52:36,416 ‫خب، دیگه چه کسی از سیستم فعلی ما ناراضیه؟ 700 00:52:37,083 --> 00:52:38,208 ‫لطفا دستاتونو بالا ببرید 701 00:52:44,541 --> 00:52:46,291 ‫ریکاردو 702 00:52:46,500 --> 00:52:48,458 ‫اگه میشه لطفا کندن اون باغچه ها رو تموم کنی، ممنون 703 00:52:49,458 --> 00:52:50,333 ‫الان؟ 704 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 ‫بله 705 00:52:53,333 --> 00:52:54,666 ‫ولی من هنوز سوپمو تموم نکردم 706 00:52:56,125 --> 00:52:59,000 ‫من اون و یه بشقاب پاستا رو برات گرم نگه میدارم توی فر 707 00:53:03,541 --> 00:53:04,541 ‫ببخشید 708 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 ‫خب، بیایید یه بحثی داشته باشیم 709 00:53:12,666 --> 00:53:15,666 ‫چک‌های شما بیشتر از ‫سرپناه و بالشی که زیر سرتون می‌ذارین 710 00:53:15,708 --> 00:53:17,375 ‫و غذایی که می‌خورین، ارزش داره 711 00:53:17,833 --> 00:53:24,083 اونها همچنین برای اینه که جلوی نوشیدنی مواد مخدر و بقیه آسیب‌های اجتماعی رو بگیرن که دوباره بهتون سرایت نکنن 712 00:53:24,458 --> 00:53:29,000 ‫خواب نگه داشتن ما و ریختن دارو ‫تو نوشیدنیمون نباید هزینه‌ی زیادی داشته باشه 713 00:53:30,041 --> 00:53:31,375 ‫گوبل گوبل 714 00:53:32,708 --> 00:53:34,041 ‫برت 715 00:53:35,208 --> 00:53:36,250 ‫داروهای اسکیزوفرنیت رو ‫مصرف کردی؟ 716 00:53:37,416 --> 00:53:39,125 ‫و تو اصلا چی ازش میدونی؟ 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,041 ‫شاید بهتره بری به اتاقت اگه نمی تونی ‫زبونت رو کنترل کنی 718 00:53:46,125 --> 00:53:47,500 ‫شاید باید مجبورم کنی 719 00:53:49,166 --> 00:53:50,250 ‫آروم باشید 720 00:53:51,416 --> 00:53:53,333 ‫همه ما میدونیم که باید یه تغییری اینجا ایجاد بشه 721 00:53:53,375 --> 00:53:56,458 ‫شروعش با داشتن حق رای در مورد ‫نحوه خرج شدن پولهامون 722 00:53:57,208 --> 00:54:01,041 ‫فکر می کنم می تونیم این موضوع رو ‫با رای گیری به صورت مسالمت آمیز حل کنیم 723 00:54:01,333 --> 00:54:03,250 ‫در مورد اینکه چطور باید اینجا ‫اداره بشه 724 00:54:04,708 --> 00:54:06,250 ‫آره، منم موافقم 725 00:54:06,250 --> 00:54:09,041 ‫اون موقع فهمیدم که یک ‫سیمون بولیوار در میان خودم دارم 726 00:54:09,083 --> 00:54:10,458 ‫نوشیدنی بیشتر میل دارید؟ 727 00:54:10,708 --> 00:54:12,250 ‫ داره ‫دهقانا رو بر علیه من می کنه 728 00:54:13,000 --> 00:54:15,583 ‫ خب، این امپراطوری ‫بدون جنگ از بین نمیره، لعنتی 729 00:54:16,083 --> 00:54:18,708 ‫ببخشید حرف بدی زدم ‫یه چهره شاد داشته باش 730 00:54:18,958 --> 00:54:21,166 ‫ همه چی خوبه 731 00:54:21,208 --> 00:54:24,541 ‫ کاری کن فکر کنن که دارم به ‫شکایاتشون گوش می دم 732 00:54:24,583 --> 00:54:26,166 ‫ یه رهبر ‫خیرخواه 733 00:54:47,875 --> 00:54:48,916 ‫دوروتیا؟ 734 00:54:52,916 --> 00:54:54,500 ‫مثل بره ها به مسلخ 735 00:55:28,250 --> 00:55:29,833 ‫روز زیبایی خواهد بود 736 00:55:30,208 --> 00:55:31,958 ‫شاید 737 00:55:32,000 --> 00:55:33,125 ‫چک من اومده؟ 738 00:55:35,000 --> 00:55:36,291 ‫اونجا نیست؟ 739 00:55:37,958 --> 00:55:41,583 ‫فکر کنم همه می خواین قراردادتون رو ‫تغییر بدین؟ 740 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 ‫من فقط چکم رو می خوام 741 00:55:44,333 --> 00:55:47,166 ‫به بقیه گفتم در موردش فکر کنن ‫و صبح تصمیم بگیرن 742 00:55:47,166 --> 00:55:49,125 ‫که می خوان چطوری ‫به امور خودشون رسیدگی کنن 743 00:55:51,791 --> 00:55:52,833 ‫منصفانه است 744 00:55:53,291 --> 00:55:54,208 ‫ممنونم 745 00:55:57,625 --> 00:55:58,750 ‫کجا میری؟ 746 00:56:00,791 --> 00:56:02,083 ‫پیش دکترها 747 00:56:02,791 --> 00:56:05,875 ‫میشه لطف کنی یکم دالمان بیشتر بگیری؟ 748 00:56:05,875 --> 00:56:07,041 ‫تموم شده؟ 749 00:56:08,208 --> 00:56:11,250 ‫آره، ما ازش استفاده می‌کنیم تا ‫شما رو پاک و هوشیار نگه داریم 750 00:56:12,375 --> 00:56:13,625 ‫باشه 751 00:56:14,875 --> 00:56:15,958 ‫این آخرین باره 752 00:56:18,000 --> 00:56:18,916 ‫بله 753 00:56:20,166 --> 00:56:22,333 ‫آخرین بار 754 00:56:22,333 --> 00:56:26,750 وقتی دنبال چیزی بگردی و پیداش کنی ‫نگران از دست دادنش میشی 755 00:56:26,791 --> 00:56:30,375 خب من میگم وقتی حس کردی یه چیزی داره از دستت میره 756 00:56:30,416 --> 00:56:32,791 ‫ محوش کن و ‫دنبال یه چیز جدید بگرد 757 00:56:32,833 --> 00:56:33,708 ریکاردو! 758 00:56:38,125 --> 00:56:39,666 ‫چیه؟ 759 00:56:39,666 --> 00:56:41,875 ‫میخوام سه تا باغچه دیگه ‫کنار حصار حفر کنی 760 00:56:42,791 --> 00:56:46,083 ‫و بعد، بوته های رزی رو که ‫از گلخونه هامر سفارش دادم بیار 761 00:56:47,083 --> 00:56:49,333 ‫و، اونا رو جلوی ‫باغچه ها بذار 762 00:56:53,000 --> 00:56:53,916 ‫خوبه باشه 763 00:57:26,833 --> 00:57:28,375 ناگهان ‫آنها در مقابل من ظاهر شدند 764 00:57:28,750 --> 00:57:32,333 ‫من چیزی از ‫لب‌های کف‌آلودشان نشنیدم 765 00:57:33,166 --> 00:57:35,000 ‫ اما می‌دانستم ‫چک‌هایشان را می‌خواهند 766 00:57:35,041 --> 00:57:37,375 ‫ تا بتوانند آن را ‫بنوشند، همه‌اش را بنوشند 767 00:57:37,750 --> 00:57:40,208 ‫ تمام ‫پنی‌های کثیف را بنوشند 768 00:57:40,250 --> 00:57:43,208 ‫ مجبور بودم به حرکت ادامه دهم، از ترس اینکه با فکرش ‫روی آن‌ها استفراغ کنم 769 00:57:43,250 --> 00:57:47,125 ‫ زهرم را قورت دادم، تا کلمات را ‫بیرون بریزم 770 00:57:49,041 --> 00:57:50,125 یه نوشیدنی به حساب من! 771 00:58:59,166 --> 00:59:03,375 تمام روز شنیدم که حرف می‌زدند، داد می‌زدند ‫مست و پاتیل می‌کردند 772 00:59:16,500 --> 00:59:25,125 ‫ نشستم و منتظر موندم و موندم وقتی ساکت شدند ‫آرامشی وجودم رو فرا گرفت 773 00:59:25,166 --> 00:59:30,250 ‫ ذهنم صاف شد ‫و برای ورودش آماده شدم 774 01:00:06,083 --> 01:00:06,958 ‫بله؟ 775 01:00:08,625 --> 01:00:09,500 ‫گرفتمش 776 01:00:09,958 --> 01:00:12,166 ‫اوه، بفرمایید، بفرمایید داخل 777 01:00:12,208 --> 01:00:13,208 ‫اوه، دیر وقته من 778 01:00:14,041 --> 01:00:15,583 ‫یه نوشیدنی میل کنید 779 01:00:20,416 --> 01:00:22,625 ‫باشه، فقط یکی 780 01:00:31,083 --> 01:00:31,875 ‫ممنون 781 01:00:41,666 --> 01:00:42,625 ‫اوممم 782 01:00:43,083 --> 01:00:44,541 ‫اوه، این خوبه 783 01:00:52,250 --> 01:00:54,250 ‫چه خبر شده؟ 784 01:00:55,958 --> 01:00:57,916 ‫اوه، یه کم خونه تکونی 785 01:00:59,458 --> 01:01:00,375 ‫اوه 786 01:01:02,083 --> 01:01:03,541 ‫تو ماه اکتبر؟ 787 01:01:13,083 --> 01:01:14,916 ‫وای، لعنتی 788 01:01:14,958 --> 01:01:16,500 ‫داره خیلی روم اثر میذاره 789 01:01:19,291 --> 01:01:22,500 ‫احساس میکنم، احساس میکنم سست شدم 790 01:01:22,708 --> 01:01:23,541 ‫آه 791 01:01:25,583 --> 01:01:28,458 ‫درباره خونه تکونی بهاری دروغ گفتم، دوروتی 792 01:01:29,583 --> 01:01:30,541 ‫چی؟ 793 01:01:31,125 --> 01:01:32,291 ‫برزنت، پتوها 794 01:01:34,458 --> 01:01:37,208 ‫تو رو می پیچونم و تو حیاط پشتی دفنت می کنم 795 01:01:39,000 --> 01:01:39,916 ‫خدایا 796 01:01:40,458 --> 01:01:41,958 ‫خدای من 797 01:01:43,000 --> 01:01:43,708 ‫نمیتونم تکون بخورم 798 01:01:47,000 --> 01:01:49,458 ‫ها من لیوانت رو با مقدار کافی آه 799 01:01:49,500 --> 01:01:53,208 ‫دالمان و فلورازپین پوشوندم که یه ‫دسته کامل رو از پا دربیاره 800 01:01:53,500 --> 01:01:57,125 ‫اوه، تو دیگه ازش نداشتی 801 01:01:59,125 --> 01:02:00,000 ‫دروغ گفتم 802 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 ‫اوه، نه، این کارو نکن، نکن 803 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 ‫هیس 804 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 ‫تو مردی 805 01:02:10,041 --> 01:02:11,583 ‫فقط هنوز نمیدونی 806 01:02:12,083 --> 01:02:13,000 ‫اوه، نه 807 01:02:13,625 --> 01:02:14,625 ‫اوه، نکن 808 01:02:14,666 --> 01:02:15,583 ‫هیس 809 01:02:16,416 --> 01:02:17,000 ‫نه 810 01:02:17,208 --> 01:02:17,958 ‫اوه، اوه 811 01:02:18,458 --> 01:02:20,208 ‫هیس 812 01:02:20,250 --> 01:02:21,458 ‫این به خوابت کمک می کنه 813 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 ‫ نمک‌نشناس‌ها ‫هیچ‌کدوم از من دفاع نکردند 814 01:02:36,041 --> 01:02:38,291 ‫مثل یه دسته سگ دارن همدست میشن 815 01:02:38,500 --> 01:02:43,333 ‫یه کلمه محبت‌آمیز بینشون نبود ‫برای من، کسی که زندگیشون رو بهتر کرد 816 01:02:56,625 --> 01:02:57,583 ‫جودی 817 01:02:57,625 --> 01:02:58,416 ‫سلام 818 01:02:58,625 --> 01:03:00,583 ‫من، من برت مونتویا هستم 819 01:03:03,375 --> 01:03:04,291 ‫بله 820 01:03:06,083 --> 01:03:07,208 ‫می‌دونم، می‌دونم دیره 821 01:03:07,416 --> 01:03:08,333 ‫می‌دونم ساعت چنده 822 01:03:10,333 --> 01:03:13,500 ‫خب، جودی، باشه، گوش کن 823 01:03:13,541 --> 01:03:14,583 ‫ام 824 01:03:15,666 --> 01:03:17,291 ‫گفتی اگه مشکلی بود می تونم باهات تماس بگیرم 825 01:03:18,208 --> 01:03:24,541 ‫و، اوم خب، من باید ازت بخوام منو از اینجا ببری بیرون 826 01:03:25,833 --> 01:03:27,625 ‫از خونه 827 01:03:27,666 --> 01:03:28,666 ‫خونه دوروتیا 828 01:03:29,416 --> 01:03:30,458 ‫کار اونه 829 01:03:30,500 --> 01:03:31,125 ‫یه مشکلی هست 830 01:03:33,458 --> 01:03:34,375 ‫الو؟ 831 01:03:36,166 --> 01:03:37,083 ‫الو؟ 832 01:03:45,541 --> 01:03:46,583 ‫دوروتیا؟ 833 01:03:56,166 --> 01:03:57,083 ‫دوروتیا؟ 834 01:04:06,250 --> 01:04:11,166 ‫میدونی بعد از ساعت ۱۰ شب تلفن ‫زدن ممنوعه، برت 835 01:04:15,250 --> 01:04:17,250 ‫یه زمین خوردن بد داشتی، برت 836 01:04:20,708 --> 01:04:22,250 ‫این به دردتون کمک میکنه 837 01:04:23,791 --> 01:04:27,208 نه! 838 01:04:38,458 --> 01:04:41,750 ‫ بیل بیشتر از دندون هاشو ‫شل کرد 839 01:04:42,416 --> 01:04:45,208 ‫ وقتی چشماش به صورتم افتاد 840 01:04:45,416 --> 01:04:51,458 ‫بالاخره دو دو تا چهار تا شد واسه ‫برت پیر و فهمید این آخرشه 841 01:04:57,333 --> 01:05:00,208 ‫جودی، جودی، جودی 842 01:05:09,708 --> 01:05:10,583 ‫باشه 843 01:05:14,750 --> 01:05:15,500 ‫الو 844 01:05:15,541 --> 01:05:16,375 ‫سلام ام 845 01:05:16,583 --> 01:05:17,583 ‫می تونم با برت صحبت کنم؟ 846 01:05:17,875 --> 01:05:18,583 ‫شما؟ 847 01:05:18,791 --> 01:05:19,541 ‫معذرت می خوام 848 01:05:20,041 --> 01:05:21,750 ‫من در مددکاری اجتماعی با جودی مویس هستم 849 01:05:24,000 --> 01:05:25,250 ‫برت دیشب دیر وقت به من زنگ زد 850 01:05:25,291 --> 01:05:26,500 ‫نگرانم که یه اتفاقی 851 01:05:26,708 --> 01:05:27,583 ‫اون رفت 852 01:05:28,500 --> 01:05:30,500 ‫برگشت مکزیک تا خانوادش رو ببینه 853 01:05:33,916 --> 01:05:34,791 ‫اون 854 01:05:40,416 --> 01:05:44,250 ‫میدونستم دردسر میشه ‫همون لحظه که تلفن رو روی اون دختر فضول قطع کردم 855 01:05:45,958 --> 01:05:47,791 ‫تصور کردم داره میدوه ‫به سمت پلیس 856 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 857 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 ‫بله، میخوام گزارش ‫مفقود شدن یه نفر رو بدم 858 01:05:56,666 --> 01:05:59,416 ‫آیا 24 ساعت از آخرین باری که فرد را ‫دیده یا صدایش را شنیده‌اید گذشته است؟ 859 01:05:59,750 --> 01:06:03,041 ‫نه، اما، او دیشب با من تماس ‫گرفت، صدایش ترسیده بود 860 01:06:03,541 --> 01:06:05,625 ‫باشه، من همینجا جلوتو میگیرم، خانم 861 01:06:05,666 --> 01:06:09,541 ‫شما باید حداقل 24 ساعت صبر کنید ‫قبل از اینکه بتوانید یک گزارش پلیس ثبت کنید 862 01:06:09,541 --> 01:06:10,750 ‫اسم من جودی مویس است 863 01:06:11,750 --> 01:06:14,416 ‫من یک مددکار اجتماعی هستم و ‫کارت شناسایی 864 01:06:16,791 --> 01:06:17,666 ‫باشه 865 01:06:19,583 --> 01:06:21,000 متاسفم ‫کار زیادی از دستم بر نمی‌آید 866 01:06:21,000 --> 01:06:23,291 مگر اینکه 24 ساعت گذشته باشد ‫شما باید 867 01:06:23,500 --> 01:06:28,791 ‫من آقای مونتویا را در پانسیون دوروتیا پوئنته، در خیابان ‫F 1426 قرار دادم 868 01:06:29,541 --> 01:06:31,666 ‫می ترسم اتفاقی براش افتاده باشه 869 01:06:31,875 --> 01:06:32,875 ‫ببینید، اون از خانوادش متنفره 870 01:06:33,083 --> 01:06:34,291 ‫اون هیچوقت دوباره به اونجا برنمی گشت 871 01:06:34,500 --> 01:06:36,416 ‫ببخشید 872 01:06:36,458 --> 01:06:37,333 ‫بله؟ 873 01:06:37,791 --> 01:06:39,291 ‫من کارآگاه جان کابررا هستم 874 01:06:39,541 --> 01:06:41,708 ‫شما الان اسم ‫دوروتیا پوئنته رو بردید؟ 875 01:06:42,625 --> 01:06:43,541 ‫شما اونو میشناسید؟ 876 01:06:45,791 --> 01:06:46,750 ‫بله 877 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 ‫اتفاقاً، بله 878 01:06:54,666 --> 01:06:56,625 ‫دوروتی و برت اسباب کشی کردند و رفتند 879 01:06:57,875 --> 01:06:58,833 ‫کی؟ 880 01:06:59,041 --> 01:06:59,958 ‫دیشب 881 01:07:01,416 --> 01:07:02,833 ‫حتی خداحافظی هم نکردند؟ 882 01:07:04,125 --> 01:07:07,583 ‫گفتند به همه شما سلام برسانم 883 01:07:09,541 --> 01:07:10,708 ‫اوه، لنا 884 01:07:11,041 --> 01:07:13,000 ‫لنا، اگه بخوای میتونی اتاق دوروتی رو برداری 885 01:07:13,041 --> 01:07:16,833 ‫از اون مبل بیای بیرون و یه اتاق برای خودت داشته باشی 886 01:07:16,875 --> 01:07:18,333 ‫نظرت چیه؟ 887 01:07:18,708 --> 01:07:19,583 ‫واقعاً؟ 888 01:07:19,791 --> 01:07:21,958 ‫صبر کن، اونا کجا رفتن؟ 889 01:07:22,000 --> 01:07:23,041 ‫برت رفت مکزیک 890 01:07:23,041 --> 01:07:25,375 ‫دوروتی چیزی نگفت 891 01:07:25,375 --> 01:07:28,583 به من گفت که می خواست بره دکتر ‫فکر کنم 892 01:07:30,500 --> 01:07:31,958 ‫عالیه ممنون، بن 893 01:07:32,000 --> 01:07:34,416 ‫راجع به چک های ما باهاتون ‫صحبت کرد؟ 894 01:07:35,625 --> 01:07:37,041 ‫همه چی مرتب شده بود 895 01:07:37,583 --> 01:07:40,000 هر کسی که چکشو می خواد فقط بیاد اتاق من 896 01:07:40,041 --> 01:07:44,416 ‫و حساب می‌کنیم که چقدر بدهی ‫داریم و همه چیز رو مرتب می‌کنیم 897 01:07:45,916 --> 01:07:47,416 ‫می‌تونم الان به اونجا نقل مکان کنم؟ 898 01:07:47,791 --> 01:07:48,708 ‫البته 899 01:07:49,625 --> 01:07:50,541 ‫وای خدای من 900 01:07:54,875 --> 01:07:57,375 ‫این هم کلید کابینت نوشیدنی ها 901 01:07:58,875 --> 01:07:59,791 ‫نوشیدنی عالی‌ای بود 902 01:08:00,791 --> 01:08:01,666 ‫بهتر از اون نوشیدنی بود 903 01:08:03,041 --> 01:08:05,083 ‫خوشحالم که ازش لذت بردید 904 01:08:33,000 --> 01:08:33,958 دوروتیا! 905 01:08:35,791 --> 01:08:36,708 ‫اینجام 906 01:08:37,208 --> 01:08:38,750 ‫نمی خواستم بترسونمت 907 01:08:38,791 --> 01:08:41,625 ‫من کارآگاه جان کابررا هستم 908 01:08:41,666 --> 01:08:43,958 ‫البته، یادمه 909 01:08:44,000 --> 01:08:45,833 ‫ولی یونیفرم نداری 910 01:08:47,875 --> 01:08:48,750 ‫ترفیع گرفتی 911 01:08:49,750 --> 01:08:50,666 ‫سال پیش 912 01:08:51,083 --> 01:08:52,083 ‫تبریک میگم 913 01:08:52,125 --> 01:08:53,000 ‫ممنون 914 01:08:53,041 --> 01:08:53,791 ‫و یادت باشه 915 01:08:53,833 --> 01:08:54,458 ‫جودی 916 01:08:54,500 --> 01:08:55,500 ‫بله 917 01:08:55,500 --> 01:08:56,500 ‫از دیدنتون دوباره خوشحالم 918 01:08:57,708 --> 01:08:59,541 ‫ببخشید اگه امروز صبح ‫پشت تلفن باهاتون تند حرف زدم 919 01:08:59,791 --> 01:09:03,041 من جغد شبم ‫و تماستون منو بیدار کرد 920 01:09:04,125 --> 01:09:04,958 ‫اشکالی نداره 921 01:09:05,750 --> 01:09:06,708 ‫آب از سر گذشته 922 01:09:07,750 --> 01:09:08,666 ‫کجا رفت آداب معاشرتم؟ 923 01:09:09,000 --> 01:09:10,041 ‫میل دارید بفرمایید داخل؟ 924 01:09:10,791 --> 01:09:11,833 ‫البته اگر مزاحمتی نداره 925 01:09:11,875 --> 01:09:12,791 ‫مزاحمتی نیست 926 01:09:13,791 --> 01:09:17,000 در واقع ‫ما دنبال برت مونتویا می گردیم 927 01:09:17,958 --> 01:09:19,666 ‫اون دیشب اینجا رو ترک کرد 928 01:09:19,708 --> 01:09:21,625 ‫برگشت مکزیک که ‫خانوادش رو ببینه 929 01:09:22,666 --> 01:09:26,083 ‫ام مشکل اینجاست که اون ‫با خانوادش رابطه خوبی نداشت 930 01:09:27,791 --> 01:09:29,500 ‫من من من از این ‫موضوع خبر نداشتم 931 01:09:30,291 --> 01:09:32,833 ‫آیا شماره تلفن ‫یا آدرسی از خودش به جا گذاشت؟ 932 01:09:33,041 --> 01:09:36,500 ‫نه، ولی گفت که وقتی مستقر شد زنگ می‌زنه 933 01:09:37,541 --> 01:09:38,500 ‫واقعاً؟ 934 01:09:39,541 --> 01:09:41,083 ‫شاید مقداری لیموناد تازه هم داشته باشیم 935 01:09:41,125 --> 01:09:42,583 ‫بیا داخل 936 01:09:43,750 --> 01:09:44,875 ‫چه عالی 937 01:09:49,083 --> 01:09:51,916 ‫اتاق برت کجاست؟ 938 01:09:51,958 --> 01:09:53,125 ‫اتاق شماره یک 939 01:09:53,791 --> 01:09:54,833 ‫در باید باز باشه 940 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 ‫می‌تونید با ساکنین صحبت کنید 941 01:09:57,708 --> 01:09:59,541 ‫من میرم نوشیدنی بیارم 942 01:09:59,583 --> 01:10:00,500 ‫باشه 943 01:10:03,041 --> 01:10:04,500 ‫سلام ‫سلام 944 01:10:13,916 --> 01:10:15,500 ‫خب، سلام 945 01:10:16,041 --> 01:10:16,958 ‫هی 946 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 ‫بله؟ 947 01:10:22,333 --> 01:10:24,291 ‫شما یک پلیس واقعی هستید؟ 948 01:10:24,333 --> 01:10:25,166 ‫یک کارآگاه 949 01:10:27,125 --> 01:10:28,666 ‫و شما کی هستید؟ 950 01:10:28,708 --> 01:10:30,041 ‫من بتی می پالمر هستم 951 01:10:30,083 --> 01:10:31,958 ‫خب، سلام ‫بتی می پالمر 952 01:10:32,125 --> 01:10:33,000 ‫سلام به شما 953 01:10:33,250 --> 01:10:34,125 ‫دوستانت چه کسانی هستند؟ 954 01:10:35,083 --> 01:10:36,000 ‫این جیمز است 955 01:10:37,291 --> 01:10:38,250 ‫این بنجامین است 956 01:10:39,000 --> 01:10:39,708 ‫سلام 957 01:10:39,916 --> 01:10:40,500 ‫لئونا 958 01:10:40,708 --> 01:10:41,541 ‫سلام، لئونا 959 01:10:41,583 --> 01:10:42,208 ‫سلام 960 01:10:42,250 --> 01:10:42,916 ‫این ورا است 961 01:10:42,916 --> 01:10:44,541 ‫سلام، ورا 962 01:10:44,750 --> 01:10:45,291 ‫و ایشون ریکاردو هستند 963 01:10:45,333 --> 01:10:46,125 ‫سلام، ریکاردو 964 01:10:46,333 --> 01:10:47,750 ‫ایشون یه کارآگاه واقعیه 965 01:10:47,958 --> 01:10:49,541 ‫مثل کلمبو ‫خب، یه جورایی 966 01:10:50,166 --> 01:10:51,208 ‫متاسفم 967 01:10:51,916 --> 01:10:55,166 ‫من دنبال اطلاعاتی درباره ‫هم اتاقی شما، برت هستم 968 01:10:56,000 --> 01:10:57,708 ‫آیا کسی از شما میدونه چطوری میشه ‫باهاش تماس گرفت؟ 969 01:10:58,000 --> 01:10:58,916 ‫متاسفم 970 01:10:59,208 --> 01:11:00,041 ‫نه 971 01:11:00,250 --> 01:11:02,041 ‫نوشیدنی، برای همه 972 01:11:02,416 --> 01:11:04,166 ‫هی، میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 973 01:11:04,208 --> 01:11:05,250 ‫از این طرف 974 01:11:08,666 --> 01:11:09,583 ‫سلام 975 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 ‫کسی میدونه برت کجا رفت؟ 976 01:11:13,375 --> 01:11:15,666 ‫نه 977 01:11:15,708 --> 01:11:16,708 ‫شما مددکار اجتماعیش هستید؟ 978 01:11:18,416 --> 01:11:19,916 ‫بله 979 01:11:19,958 --> 01:11:22,750 ‫خب، ای کاش من هم یک مددکار ‫اجتماعی داشتم که شبیه شما بود 980 01:11:25,625 --> 01:11:27,375 ‫بهش توجه نکنید 981 01:11:27,750 --> 01:11:29,708 ‫اون به تازگی تومور ‫مغزی رو برداشته 982 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 ‫اوه، متاسفم 983 01:11:32,000 --> 01:11:34,333 ‫میخوای جای زخم منو ببینی؟ 984 01:11:36,500 --> 01:11:39,416 ‫بله، الان میام 985 01:11:39,916 --> 01:11:41,000 ‫متاسفم که باید برم 986 01:11:41,375 --> 01:11:42,041 ‫وظیفه حکم میکنه 987 01:11:42,708 --> 01:11:44,791 ‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه 988 01:11:44,833 --> 01:11:47,625 ‫ظاهراً یه ماهیگیر یه جسد توی یه جعبه کنار ‫رودخونه پیدا کرده 989 01:11:47,666 --> 01:11:49,375 ‫واقعاً؟ 990 01:11:49,416 --> 01:11:51,000 ‫آره زندگی یه کارآگاه ‫هیچ‌وقت آروم نیست 991 01:11:52,500 --> 01:11:53,791 ‫جودی، باید بریم 992 01:11:54,541 --> 01:11:56,375 ‫اوه، ساندویچ برای ‫راه می‌خوای؟ 993 01:11:56,750 --> 01:11:57,708 ‫نه، ممنون 994 01:11:58,458 --> 01:11:59,375 ‫قبلاً خوردم 995 01:12:00,541 --> 01:12:03,000 اگه خبری از برت شد ‫لطفاً بهمون اطلاع بده 996 01:12:03,041 --> 01:12:08,416 چه زن متکبری برای اون اسکیزوفرنیِ درمانده ‫اشک تمساح می‌ریزه 997 01:12:09,875 --> 01:12:16,041 اگه برت هنوز زنده بود ‫احتمالاً از هر طریقی که می‌تونست اذیتش می‌کرد 998 01:12:17,500 --> 01:12:22,666 ‫باید از ستاره‌هاش ممنون باشه که منو داره، به جای این که دماغشو تو کارایی فرو کنه که بهش مربوط نیست 999 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 البته ‫به محض اینکه چیزی بشنوم 1000 01:12:26,125 --> 01:12:27,000 ‫ممنونم 1001 01:12:27,041 --> 01:12:27,666 ‫خیلی خب خداحافظ 1002 01:12:27,875 --> 01:12:29,125 ‫خداحافظ 1003 01:12:50,083 --> 01:12:51,833 ‫باشه 1004 01:13:02,083 --> 01:13:05,625 ‫ فکرم مشغول کار سخت و شومی ‫بود که در پیش داشتم 1005 01:13:05,666 --> 01:13:09,208 ‫ فکر کنم آفتاب زیاد هم به این وضعیت کمک نکرد 1006 01:13:11,458 --> 01:13:17,458 چه سریع چه آهسته ‫همه شون رفتنی بودن 1007 01:13:17,500 --> 01:13:20,000 ‫ ذهنم داشت مسابقه می داد ‫که کجا همه‌شون رو دفن کنم 1008 01:13:20,208 --> 01:13:22,500 ولی ‫هر بار یه کار 1009 01:13:23,041 --> 01:13:26,458 در طول این سال‌ها ‫یاد گرفتم از لحظه لذت ببرم 1010 01:13:26,458 --> 01:13:30,041 ‫ و من ‫داشتم از این لذت می‌بردم 1011 01:13:30,583 --> 01:13:33,208 ‫ وقتی همه‌شون آخرین نوشیدنی‌شون رو نوشیدن 1012 01:13:33,583 --> 01:13:38,208 ‫زندگی از چشماشون رفت ‫و هر چی که بودن از بین رفت 1013 01:13:45,166 --> 01:13:46,916 ‫ممنونم 1014 01:13:57,833 --> 01:14:03,625 ‫ اگرچه، کارت شناسایی بتی ‫با عکس خود بنده به زندگی ادامه می‌داد 1015 01:14:13,166 --> 01:14:18,166 ‫کارت شناسایی او را داشتم، بنابراین به جمع آوری ‫مزایای نظامی او ادامه دادم 1016 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 ‫احتیاط بیشتری کردم 1017 01:14:24,208 --> 01:14:26,625 ‫تمام قسمت‌های شناسایی کننده را حذف کن 1018 01:14:31,041 --> 01:14:36,041 ‫سپس مثل قبل، پیچیدن اجساد، کندن قبرها 1019 01:14:37,750 --> 01:14:39,125 سود سوزآور، خاک 1020 01:14:39,625 --> 01:14:41,875 ‫و رزهای زیبا 1021 01:14:48,750 --> 01:14:54,250 با گذشت زمان ‫همه فقط خاطرات محو شده 1022 01:15:04,541 --> 01:15:06,416 ‫اوه، اینجا خیلی دنج است 1023 01:15:08,833 --> 01:15:12,333 ‫فکر می کنم اینجا برای اینکه ‫دوباره روی پای خودم بایستم، عالی باشد 1024 01:15:12,958 --> 01:15:14,458 ‫اما 1025 01:15:14,458 --> 01:15:19,791 ‫راستش را بخواهید، تمام خانه های دیگری که تا به حال در آنها بوده ام واقعاً مرا افسرده کرده اند 1026 01:15:21,416 --> 01:15:23,333 ما اینجا از این چیزها نداریم ‫یوجین 1027 01:15:23,666 --> 01:15:29,708 ‫به علاوه، من به شما کمک می کنم تا بیشترین بهره را از مزایای تامین اجتماعی و مدیکر خود ببرید 1028 01:15:29,750 --> 01:15:33,541 ‫پزشکان این روزها داروهای فوق العاده ای تجویز می کنند 1029 01:15:33,791 --> 01:15:35,833 مانند ام، آماتریپولین 1030 01:15:36,208 --> 01:15:39,333 ‫نورتریپولین، فلورازپان 1031 01:15:39,375 --> 01:15:41,333 ‫آنها کمک می کنند تا آن روزهای ‫غمگین را دور نگه دارید 1032 01:15:44,875 --> 01:15:45,833 ‫ببخشید 1033 01:15:46,708 --> 01:15:48,583 ‫دورتیا، اون خانم جودی دوباره پشت خطه 1034 01:15:48,750 --> 01:15:51,708 ‫دونالد، لطفاً اتاق شماره یک رو به یوجین نشون بده 1035 01:15:51,750 --> 01:15:53,458 ‫فکر کنم اون اتاق از همه بیشتر بهش میاد 1036 01:15:53,500 --> 01:15:54,750 ‫اتاق برندا؟ 1037 01:15:54,791 --> 01:15:56,833 ‫بله، آزادی مشروطش لغو شد، یادت که هست 1038 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 ‫آه، آره 1039 01:15:59,541 --> 01:16:00,958 ‫سلام، جودی حالت چطوره؟ 1040 01:16:01,000 --> 01:16:02,041 ‫خبری از برت نشد؟ 1041 01:16:02,583 --> 01:16:07,041 ‫بله برادرخانمش همین چند روز پیش زنگ زد 1042 01:16:07,833 --> 01:16:08,875 ‫من شماره شما رو بهش دادم 1043 01:16:10,083 --> 01:16:11,708 ‫هنوز بهت زنگ نزده؟ 1044 01:16:11,750 --> 01:16:13,708 ‫یه نفر به اسم مایکل اوبرگون یه پیغام گذاشت 1045 01:16:13,916 --> 01:16:17,541 ‫که گفته بود برت رو از خونه شما برداشته و برده یوتا 1046 01:16:18,125 --> 01:16:19,875 ‫خب، پس دیگه تموم شد پرونده حل شد 1047 01:16:22,833 --> 01:16:23,750 ‫الو؟ 1048 01:16:23,750 --> 01:16:27,583 ‫متاسفم، خانم پوئنته برت برادرخانم نداره 1049 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 ‫و صدایی که از مردی که گوشیت رو جواب داد شنیدم 1050 01:16:29,583 --> 01:16:32,166 ‫خیلی شبیه صدایی بود که پیغام گذاشته بود 1051 01:16:33,583 --> 01:16:34,708 ‫این مزخرفه 1052 01:16:35,208 --> 01:16:37,416 ‫دوباره با پلیس تماس خواهم گرفت 1053 01:16:39,666 --> 01:16:42,750 ‫خوبه هر کاری لازمه انجام بده 1054 01:16:50,000 --> 01:16:52,208 ‫قبل از اینکه بفهمم، همه اینجا خواهند بود 1055 01:16:54,291 --> 01:16:56,541 ‫و همه چیز تمام خواهد شد 1056 01:17:13,041 --> 01:17:15,166 ‫خب، فکر کنم بهتره شروع کنیم 1057 01:17:16,916 --> 01:17:20,500 ‫کارآگاه، تحمل دیدن این که رزهای باارزشم رو از خاک در میارید رو ندارم 1058 01:17:20,916 --> 01:17:24,916 ‫میشه برم کافه‌ی سر نبش و صبر کنم ‫تا شما تموم کنید؟ 1059 01:17:26,708 --> 01:17:29,000 ‫آره، فکر کنم ‫مشکلی نداشته باشه 1060 01:17:29,041 --> 01:17:31,875 ‫ممنون خداحافظ 1061 01:18:00,750 --> 01:18:03,583 ‫خب، بزن بریم 1062 01:18:03,625 --> 01:18:04,833 ‫باشه 1063 01:18:12,916 --> 01:18:13,708 ‫به ریشه خوردی؟ 1064 01:18:14,208 --> 01:18:15,083 ‫نمیدونم 1065 01:18:19,791 --> 01:18:21,541 ‫هرچی که هست، خوب اون تو گیر کرده 1066 01:18:21,750 --> 01:18:23,208 ‫امیدوارم لوله گاز نباشه 1067 01:18:24,875 --> 01:18:26,041 ‫اوه، لعنتی 1068 01:18:26,083 --> 01:18:27,250 ‫این استخوان پا هست؟ 1069 01:18:27,875 --> 01:18:30,000 کوالسکی! 1070 01:18:32,125 --> 01:18:34,875 ‫ میدونستم زیاد طول نمیکشه ‫تا رد تاکسی رو بزنن 1071 01:18:34,916 --> 01:18:38,125 ‫که از کافی شاپ سوار شدم 1072 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 ‫تا یک توقفگاه کامیون در استاکتون ‫سوار این ماشین شدم به مقصد شهر فرشته ها 1073 01:18:50,125 --> 01:18:51,583 ‫بفرمایید 1074 01:18:54,208 --> 01:18:55,291 ‫ممنون 1075 01:18:55,791 --> 01:18:56,708 ‫بفرمایید، عزیزم 1076 01:18:56,916 --> 01:18:57,708 ‫خواهش می‌کنم 1077 01:18:59,791 --> 01:19:01,000 ‫چارلز صدام کن 1078 01:19:02,041 --> 01:19:04,958 ‫و من مدیونم به شما یک تشکر ‫برای نصیحت‌های فوق‌العاده‌ای که به من کردید 1079 01:19:05,166 --> 01:19:06,625 ‫در مورد افزایش مزایایم 1080 01:19:07,583 --> 01:19:12,791 ‫زنی که مسئول این مرگ‌ها ‫تلقی می‌شود، دوروتیا مونتاووپونتس ۷۱ ساله است 1081 01:19:12,833 --> 01:19:16,041 ‫که سابقه قبلی دزدی از سالمندان ‫پس از مسموم کردن آنها را داشته است 1082 01:19:16,500 --> 01:19:18,250 ‫عجب گندی 1083 01:19:18,458 --> 01:19:20,458 ‫مقامات اکنون گمان می‌کنند که این زن ‫حداقل پنج نفر را کشته است 1084 01:19:20,833 --> 01:19:24,083 ‫از مستاجران و به نقد کردن چک‌های ‫تامین اجتماعی ‫آنها ادامه داده است 1085 01:19:24,458 --> 01:19:26,791 ‫او دیروز صبح زود در پانسیون دیده شده است 1086 01:19:27,750 --> 01:19:28,583 !‫پلیس لس آنجلس 1087 01:19:29,958 --> 01:19:31,625 ‫من هیچوقت کسی رو نکشتم 1088 01:19:33,208 --> 01:19:34,583 ‫چک هایی که نقد کردم، بله 1089 01:19:37,041 --> 01:19:38,666 ‫من قبلا آدم خیلی خوبی بودم 1090 01:19:47,916 --> 01:19:49,583 ‫این همه مدت کجا بودی، جان؟ 1091 01:19:50,708 --> 01:19:51,625 ‫بیا بریم خونه 1092 01:20:05,708 --> 01:20:09,833 ‫دادگاه من در ‫نهم فوریه سال ۱۹۹۳ شروع شد 1093 01:20:09,833 --> 01:20:13,583 ‫ من به نه مورد قتل ‫متهم شدم 1094 01:20:13,625 --> 01:20:15,833 ها، چه جوکی ! 1095 01:20:15,875 --> 01:20:20,791 ‫شاید یک قاضی زن یا چند زن هم سن ‫و سال من در هیئت منصفه کمک می کرد 1096 01:20:21,708 --> 01:20:25,875 ‫و اصلا در مورد وکلای ‫لعنتی شروع نکنید 1097 01:20:26,083 --> 01:20:27,916 ‫ ببخشید که این حرف رو زدم 1098 01:20:28,666 --> 01:20:30,500 ‫ بفرمایید 1099 01:20:30,708 --> 01:20:32,208 ‫آیا به رای نهایی رسیدید؟ 1100 01:20:33,583 --> 01:20:34,500 ‫بله، قربان 1101 01:20:35,166 --> 01:20:36,125 ‫بفرمایید 1102 01:20:37,083 --> 01:20:40,583 ما هیئت منصفه ‫دوروتیا پوئنته را گناهکار می دانیم 1103 01:20:42,000 --> 01:20:45,791 ‫آره من به جرم سه فقره قتل محکوم شدم 1104 01:20:46,583 --> 01:20:51,125 بنجامین فینک، لئونا کارپنتر ‫و دوروتی میلر 1105 01:20:51,833 --> 01:20:56,000 ‫هیئت منصفه، پس از 35 روز ‫شور، در شش پرونده به بن بست رسید 1106 01:20:56,916 --> 01:21:01,208 ‫روث مونرو، اورسون تئودور گیلموث، بتی می پالمر 1107 01:21:02,083 --> 01:21:07,791 جیمز گالوپ، ورا فی مارتین ‫و آلویرو برت مونتویا 1108 01:21:07,791 --> 01:21:12,791 درسته، برت پیر اون یارو اسکیزوفرنی که ‫منو به این دردسر انداخت 1109 01:21:15,541 --> 01:21:17,541 ‫حداقل از مجازات ‫اعدام معاف شدم 1110 01:21:18,916 --> 01:21:23,083 ‫محکوم به حبس ابد بدون امکان ‫آزادی مشروط 1111 01:21:28,958 --> 01:21:30,291 ‫دوروتیا، حالت خوبه؟ 1112 01:21:37,916 --> 01:21:39,125 نگهبان! 1113 01:21:39,583 --> 01:21:40,916 ‫نگهبان، یه دکتر خبر کنین بیاد اینجا 1114 01:21:42,750 --> 01:21:43,875 ‫دوروتیا؟ 1115 01:21:44,083 --> 01:21:45,291 ‫همه چیو گرفتی؟ 1116 01:21:46,000 --> 01:21:47,791 ‫بله، بله، فوق العاده است 1117 01:21:48,125 --> 01:21:49,125 ‫این جایزه پولیتزره 1118 01:21:50,208 --> 01:21:52,541 ‫حس می کنم یه وزنه از ‫روم برداشته شد 1119 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 ‫ممنونم 1120 01:21:56,583 --> 01:21:57,291 نگهبان! 1121 01:21:58,083 --> 01:21:59,000 ‫چیه؟ 1122 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 ‫داره میمیره 1123 01:22:01,333 --> 01:22:02,250 امدادگر! 1124 01:22:02,666 --> 01:22:05,041 ‫دوروتیا 1125 01:22:05,083 --> 01:22:06,833 ‫هی هی 1126 01:22:06,875 --> 01:22:07,916 ‫اونو از اینجا ببرین بیرون 1127 01:22:07,958 --> 01:22:09,041 ‫باشه، بیاین 1128 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 ‫حالش خوب میشه؟ 1129 01:22:14,583 --> 01:22:15,875 ‫هیچی شروع کن احیا، حالا 1130 01:22:16,166 --> 01:22:17,250 ‫دوباره تلاش کن 1131 01:22:17,791 --> 01:22:19,000 ‫داریم از دستش میدیم 1132 01:22:19,000 --> 01:22:20,208 ‫بجنب 1133 01:22:20,416 --> 01:22:21,708 ‫هی، میشه خواهش کنم ‫پیشش بمونم؟ 1134 01:22:25,708 --> 01:22:26,625 ‫کجا داریم میریم؟ 1135 01:22:30,666 --> 01:22:31,958 کوئینی نمیخواستم اوه! 1136 01:22:43,666 --> 01:22:44,916 ‫باز کن 1137 01:22:46,750 --> 01:22:47,666 ‫تموم شد 1138 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 ‫به نظر خوشحال میاد 1139 01:23:20,291 --> 01:23:24,416 البته ‫من خوشحال بودم، چرا که نه 1140 01:23:24,458 --> 01:23:29,583 ‫ من زندگیم رو ‫با شرایط خودم گذروندم، خوب یا بد 1141 01:23:31,666 --> 01:23:34,833 ‫ مال من