1 00:00:29,696 --> 00:00:31,656 دریا... 2 00:00:31,698 --> 00:00:34,367 خدای من، الی. 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,827 خیلی متاسفم. 4 00:00:36,161 --> 00:00:39,706 ما هم متاسفیم، 5 00:00:39,706 --> 00:00:43,626 اما دکتر گفت که می تونیم دوباره امتحان کنیم، 6 00:00:43,626 --> 00:00:46,337 که دقیقا همینه کاریه که می خوایم انجام بدیم، درسته، کوین؟ 7 00:00:50,842 --> 00:00:51,968 من، ام... 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,806 نمیدونم می تونم دوباره این کارو انجام بدم یا نه. 9 00:00:56,931 --> 00:01:00,018 آره، تو می تونی این کارو انجام بدی. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,730 ما می تونیم با هم انجامش بدیم. 11 00:01:03,772 --> 00:01:06,066 بهت نیاز دارم، کوین. 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,235 یه ازدواج عالی. 13 00:01:09,319 --> 00:01:10,779 یه خانواده. 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,239 این چیزیه که گفتیم همیشه می خواستیم، درسته؟ 15 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 درسته. 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,370 قول میدم یه روزی بهت میدم. 17 00:01:19,370 --> 00:01:20,246 باشه؟ 18 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 آره. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 باشه. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 شما دوتا... 21 00:01:27,378 --> 00:01:29,839 تو این ماجرا با هم هستید. 22 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 از پسش برمیاید. 23 00:01:31,633 --> 00:01:33,593 آره. 24 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 هی، کوین، بستنی من کجاست؟ 25 00:01:40,308 --> 00:01:42,143 بفرمایید، عزیزم. 26 00:01:42,143 --> 00:01:44,229 ممنون، عزیزم. 27 00:01:44,312 --> 00:01:45,355 اوم... 28 00:01:52,278 --> 00:01:55,073 اوه، اون کیه؟ 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,325 فقط بن. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,993 آره. 31 00:02:01,704 --> 00:02:03,873 کدی رو بیرون گذاشتی؟ 32 00:02:03,873 --> 00:02:05,375 متاسفم. 33 00:02:05,416 --> 00:02:07,961 مغز بارداری. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,462 اشکال نداره. میرم میارمش. 35 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 قبل از اینکه همشو بخوری... 36 00:02:16,886 --> 00:02:18,763 کدی! کجایی پسر؟ 37 00:02:22,142 --> 00:02:23,643 اوه، این سگ... 38 00:02:25,436 --> 00:02:26,646 کدی! 39 00:02:27,897 --> 00:02:28,773 کجایی؟ 40 00:02:35,488 --> 00:02:37,490 کودی... 41 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 کودی؟ 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,165 هی. 43 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 کوین؟ 44 00:03:26,080 --> 00:03:28,708 آماده ای؟ 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,336 تقریباً رسیدم. 46 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 آماده. 47 00:03:39,385 --> 00:03:41,971 پس بیا انجامش بدیم. 48 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 بیا انجامش بدیم. 49 00:03:48,394 --> 00:03:49,646 همه چیز عالی به نظر می رسه. 50 00:03:49,646 --> 00:03:50,730 لامار راضیه. 51 00:03:52,565 --> 00:03:55,568 خیلی خب، شما دوتا، یه دور 360 درجه بزنید. 52 00:03:55,568 --> 00:03:56,778 واقعا؟ 53 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 آره. قانون مدیره، 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 پس لطفا بچرخید. 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,157 باشه. 56 00:04:01,199 --> 00:04:02,784 به به. 57 00:04:02,867 --> 00:04:04,911 بزن بریم فیلمبرداری! 58 00:04:04,953 --> 00:04:08,039 سه، دو، یک، و... 59 00:04:08,039 --> 00:04:09,290 حرکت. 60 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 سلام، سلام، خانواده... 61 00:04:11,000 --> 00:04:13,002 ...و دوستان. 62 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 این برنامه مورد علاقه شماست... 63 00:04:14,796 --> 00:04:15,922 ...دوقلوهای آشپز. 64 00:04:15,964 --> 00:04:16,923 من الی هستم. 65 00:04:16,965 --> 00:04:18,591 و من دریا هستم، 66 00:04:18,633 --> 00:04:19,842 و این برنامه... 67 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 -دو برابر دستور غذا! -دو برابر دستور غذا! 68 00:04:21,594 --> 00:04:23,846 ...جایی که ما یک ماده اولیه رو می گیریم... 69 00:04:23,846 --> 00:04:26,641 ...اما دو دستور غذا به شما ارائه می دیم 70 00:04:26,641 --> 00:04:28,476 ...که اون ماده اولیه رو شامل میشن... 71 00:04:28,601 --> 00:04:30,979 ...و به شما اجازه میدن دو تجربه طعم متفاوت داشته باشید... 72 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 ...همزمان. 73 00:04:35,858 --> 00:04:37,151 خب، وقتمون تموم شد! 74 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 تا دفعه بعد... 75 00:04:38,695 --> 00:04:41,781 ...جایی که ما یه ماده اولیه دیگه میاریم... 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,200 ...و به شما اجازه میدیم تماشا کنید و ببینید، 77 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 بعدش ما دوتا... 78 00:04:46,160 --> 00:04:47,078 -دو برابر دستور غذا! -دو برابر دستور غذا! 79 00:04:47,078 --> 00:04:49,789 و ما رفتیم! 80 00:04:54,085 --> 00:04:55,670 عالی بود، خانم ها. 81 00:04:55,712 --> 00:04:57,463 -ممنون، لامار. -ممنون، لامار. 82 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 اوه، از من تشکر نکنید. 83 00:04:58,756 --> 00:05:00,049 یادتون باشه، وقتی شما دوتا خوب به نظر برسید، 84 00:05:00,174 --> 00:05:01,968 من، لامار، عالی به نظر می رسم، 85 00:05:02,010 --> 00:05:03,803 پس ممنونم. 86 00:05:03,845 --> 00:05:06,431 خب، در این صورت، خواهش می کنم. 87 00:05:06,556 --> 00:05:08,433 حالا که دوباره با تمام قوا برگشتیم، 88 00:05:08,599 --> 00:05:10,059 چندتا چیز هست که می خوام در موردش صحبت کنم 89 00:05:10,101 --> 00:05:11,102 برنامه های فشرده شما. 90 00:05:11,185 --> 00:05:13,688 خیلی خب، بشنویم. 91 00:05:13,730 --> 00:05:15,857 خب، شروع می کنیم با اجلاس تجاری اورنجبرگ. 92 00:05:15,898 --> 00:05:18,192 می دونی، همون آدمایی که چک رو می کشن 93 00:05:18,234 --> 00:05:19,777 برای این دفتر تولید فوق العاده ای که توش هستیم. 94 00:05:19,861 --> 00:05:22,113 خیلی آشناست. 95 00:05:22,113 --> 00:05:23,489 خب، اونا درخواست کردن که یکی از شماها شرکت کنه 96 00:05:23,573 --> 00:05:24,782 تو اجلاس تجاریشون این آخر هفته. 97 00:05:24,824 --> 00:05:28,244 اوه، باشه، من میرم. تو سال پیش رفتی. 98 00:05:28,244 --> 00:05:30,788 در واقع، اونا الی رو درخواست کردن. 99 00:05:30,788 --> 00:05:32,040 اوه، باشه. 100 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 دلیل خاصی داره 101 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 که الی رو درخواست کردن؟ 102 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 نه، تا اونجایی که من میدونم، نه، 103 00:05:37,253 --> 00:05:38,796 ولی اگه از من بپرسی، 104 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 من میگم 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,091 احتمالا یه ربطی داره به این حقیقت 106 00:05:42,133 --> 00:05:45,011 که الی اینجا داشت روی میز می رقصید 107 00:05:45,053 --> 00:05:46,512 تو مهمونی کارکنانشون. 108 00:05:46,554 --> 00:05:48,598 آره، شنیدم. 109 00:05:48,639 --> 00:05:50,683 باشه، اتهام وارده. 110 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 خنده داره. 111 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 یه زمانی بود 112 00:05:53,686 --> 00:05:56,147 که رقصیدن روی میز باعث می شد نیمکت نشین بشی، 113 00:05:56,230 --> 00:05:57,148 نه اینکه رزرو بشی. 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,566 آخ. 115 00:05:59,692 --> 00:06:00,443 متاسفم. 116 00:06:00,568 --> 00:06:01,986 منظوری نداشتم. 117 00:06:01,986 --> 00:06:04,113 تو باید بری. 118 00:06:04,155 --> 00:06:06,824 تو بهترین انتخاب برای این کار هستی. 119 00:06:06,866 --> 00:06:07,950 باشه. 120 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 پس من میرم. 121 00:06:09,160 --> 00:06:10,661 عالیه. 122 00:06:10,703 --> 00:06:12,538 حالا که اینو حل کردیم، 123 00:06:12,622 --> 00:06:13,998 یه خبر خیلی هیجان انگیز دارم 124 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 برای هر دوی شما. 125 00:06:15,625 --> 00:06:18,586 من با یه سرمایه گذار خیلی موفق صحبت کردم 126 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 که یه طرفدار پروپاقرص 'دو برابر دستور غذا' هست، 127 00:06:20,046 --> 00:06:23,925 و داره به همکاری با ما فکر می کنه. 128 00:06:23,966 --> 00:06:25,885 سرمایه گذار موفق؟ 129 00:06:25,927 --> 00:06:27,136 دارم از این خوشم میاد. 130 00:06:27,136 --> 00:06:29,263 بله، ادامه بده. 131 00:06:29,305 --> 00:06:32,058 خب، اون میخواد امشب ساعت ۶ برای شام بره بیرون 132 00:06:32,058 --> 00:06:34,560 تا یه شناختی از شما به صورت فردی پیدا کنه، 133 00:06:34,602 --> 00:06:36,187 همینطور به عنوان یه زوج. 134 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 نه... 135 00:06:38,356 --> 00:06:40,566 من نمیتونم امشب ساعت ۶ برم. 136 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 یه قرار مهم دارم. 137 00:06:42,610 --> 00:06:44,529 گوش کن، میدونم این لحظه آخریه، 138 00:06:44,654 --> 00:06:46,280 ولی برد فردا از کشور میره، 139 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 پس یا الان یا هیچ وقت. 140 00:06:49,033 --> 00:06:50,410 باشه. 141 00:06:50,451 --> 00:06:52,412 من تاریخ رو چند ساعت عقب میندازم. 142 00:06:52,620 --> 00:06:55,957 به هر حال، قرارهای شبانه جذابترن. 143 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 خیلی لطف داری. 144 00:06:57,083 --> 00:06:58,751 میدونم. 145 00:07:03,089 --> 00:07:05,466 اوه، اِ، درئا؟ 146 00:07:05,675 --> 00:07:07,760 مطمئنی که حالت خوبه؟ 147 00:07:09,178 --> 00:07:11,431 اولین روز برگشت بعد از همه اتفاقات. 148 00:07:11,472 --> 00:07:13,141 تو خیلی سختی کشیدی 149 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 از فصل قبل. 150 00:07:14,767 --> 00:07:16,936 میدونی، بیشتر مردم اینجا نبودن، 151 00:07:16,978 --> 00:07:18,062 اما تو؟ 152 00:07:18,062 --> 00:07:19,480 تو ایستادی. 153 00:07:19,605 --> 00:07:21,524 تو... تو داری کار میکنی. 154 00:07:21,649 --> 00:07:23,776 تو داری جلوی دوربین ها لبخند میزنی. 155 00:07:23,860 --> 00:07:26,904 این قدرته، این الهام بخشه. 156 00:07:26,904 --> 00:07:28,364 اگه تو میگی. 157 00:07:28,614 --> 00:07:30,575 هی، داری شوخی میکنی؟ 158 00:07:30,700 --> 00:07:33,578 امروز اون بیرون، انگار نه انگار که اصلا رفتی، 159 00:07:33,619 --> 00:07:36,122 اما اگه به زمان بیشتری نیاز داری، 160 00:07:36,122 --> 00:07:37,206 فقط کافیه بگی. 161 00:07:37,623 --> 00:07:38,166 لامار، من خوبم. 162 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 قول میدم. 163 00:07:40,084 --> 00:07:41,127 ممنونم. 164 00:07:41,586 --> 00:07:42,336 نیازی نیست. 165 00:07:42,670 --> 00:07:45,339 فقط یادت باشه، من... 166 00:07:45,381 --> 00:07:46,674 من همیشه برای تو اینجام. 167 00:07:46,757 --> 00:07:48,259 باشه. 168 00:07:48,593 --> 00:07:49,677 بیا اینجا. 169 00:07:50,052 --> 00:07:52,388 ممنونم. 170 00:07:55,516 --> 00:07:56,684 ببین، 171 00:07:56,726 --> 00:07:58,686 من از برندی که 172 00:07:58,686 --> 00:07:59,228 شما دو نفر تا الان ساختید خوشم نمیاد. 173 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 در واقع عاشقشم، 174 00:08:02,732 --> 00:08:04,400 و میخوام ببرمش به سطح بعدی. 175 00:08:05,526 --> 00:08:06,944 سطح بعدی؟ 176 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 کتاب آشپزی، ظروف آشپزی، ادویه جات. 177 00:08:09,071 --> 00:08:10,364 همه اینا برای ساختن 'دو برابر دستور غذا' 178 00:08:10,364 --> 00:08:11,199 در یک شبکه بزرگتر. 179 00:08:11,240 --> 00:08:12,158 خوبه؟ 180 00:08:12,283 --> 00:08:13,201 -عالیه. -عالیه. 181 00:08:13,201 --> 00:08:14,452 خوبه. 182 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 فعلا میخوام عمیق تر بدونم 183 00:08:17,872 --> 00:08:18,539 که شما کی هستید. 184 00:08:18,623 --> 00:08:21,125 هوم... مثلا؟ 185 00:08:21,209 --> 00:08:22,251 مثلا، ام... 186 00:08:22,293 --> 00:08:23,169 کدوم یکی از دوقلوها بزرگتره؟ 187 00:08:23,211 --> 00:08:24,420 اوه، من. 188 00:08:24,420 --> 00:08:28,090 ما با ۲۲ ثانیه اختلاف به دنیا اومدیم. 189 00:08:28,132 --> 00:08:29,926 اوه، جالبه. 190 00:08:30,092 --> 00:08:31,093 آره، پدر و مادرمون بهمون گفتن وقتی من به دنیا اومدم، 191 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 دستمو مشت کرده بودم 192 00:08:33,137 --> 00:08:34,889 تا اینکه درئا رو کنارم گذاشتن، 193 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 و بعد من مشتم رو باز کردم. 194 00:08:36,557 --> 00:08:37,350 و دستشو گرفتم. 195 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 و ما از اون موقع 196 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 دستای همدیگه رو گرفتیم. 197 00:08:41,270 --> 00:08:42,063 عاشقشم. 198 00:08:42,063 --> 00:08:43,022 شما از پدر و مادرتون گفتید. 199 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 شما دو تا باهاشون صمیمی هستید؟ 200 00:08:44,982 --> 00:08:47,360 اوم... 201 00:08:47,360 --> 00:08:51,030 پدر و مادرمون توی یه تصادف ماشین فوت کردن 202 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 حدود پنج سال پیش. 203 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 اوه. متاسفم که اینو میشنوم. 204 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 اشکالی نداره. 205 00:08:56,410 --> 00:09:00,039 از دست دادنشون، با اینکه خیلی ناراحت کننده به نظر میرسه، 206 00:09:00,122 --> 00:09:02,500 باعث شد به هم نزدیکتر بشیم. 207 00:09:02,583 --> 00:09:04,377 خیلی زیباست. 208 00:09:04,377 --> 00:09:06,295 همین پیوند هست که باعث میشه مردم هفته به هفته به برنامه شما برگردن 209 00:09:06,337 --> 00:09:09,423 . 210 00:09:09,465 --> 00:09:12,468 خب، ام... روابط، ازدواج، بچه ها-- 211 00:09:12,510 --> 00:09:13,594 تو برنامه هاتون هست؟ 212 00:09:13,594 --> 00:09:15,304 خب... 213 00:09:15,346 --> 00:09:20,268 من در واقع بیشتر از یک ساله که طلاق گرفتم. 214 00:09:20,268 --> 00:09:23,312 به ما گفته شده بود که نمیتونیم به طور طبیعی بچه دار شیم. 215 00:09:23,312 --> 00:09:25,147 باید سخت باشه. 216 00:09:25,189 --> 00:09:28,484 من معتقدم همه چیز همونطوری که باید اتفاق میفته. 217 00:09:28,568 --> 00:09:31,571 میدونی، مرد مناسب، لحظه مناسب. 218 00:09:31,696 --> 00:09:33,155 تو اونو میذاری اون بیرون، 219 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 و کائنات اونو برات برمیگردونه. 220 00:09:36,325 --> 00:09:38,286 از اینکه اینو به اشتراک گذاشتید ممنونم. 221 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 با توجه به اینکه شما دارید روی ما سرمایه گذاری میکنید، 222 00:09:40,121 --> 00:09:41,581 فکر میکنم باید بدونید 223 00:09:41,622 --> 00:09:42,582 خوب، بد و زشت رو. 224 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 درئا درست میگه. 225 00:09:45,835 --> 00:09:47,753 شفافیت مهمه، 226 00:09:47,795 --> 00:09:49,630 و از اونجایی که داریم واقعی هستیم، 227 00:09:49,630 --> 00:09:52,425 من هیچوقت خودم رو در نقش یه همسر یا مادر تصور نکردم. 228 00:09:52,466 --> 00:09:54,594 این اصلا تو خط من نیست. 229 00:09:54,635 --> 00:09:55,803 اون فقط به این خاطر اینو میگه 230 00:09:55,845 --> 00:09:57,388 چون نمیخواد اسباب بازی 231 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 همه جای خونه پخش باشه 232 00:09:58,639 --> 00:10:00,141 و چیزا سر جای خودشون نباشن، 233 00:10:00,224 --> 00:10:00,600 که این دیوونش میکنه. 234 00:10:00,891 --> 00:10:02,768 اشتباه نمیکنه. 235 00:10:02,810 --> 00:10:04,437 من دوست دارم همه چی مرتب باشه. 236 00:10:04,478 --> 00:10:06,606 میدونی، من میتونم بفهمم اگه چیزی جابجا شده باشه 237 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 حتی قبل از اینکه بهش دست بزنم. 238 00:10:09,483 --> 00:10:10,860 گوش کن. 239 00:10:11,068 --> 00:10:13,487 معلومه که شما دو نفر سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید، 240 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 ولی این تو میزان قدرتی که شما دوتا دارین، مشخصه. 241 00:10:17,450 --> 00:10:18,618 به کارتون ادامه بدین. 242 00:10:18,743 --> 00:10:21,412 سال دیگه این موقع، 243 00:10:21,454 --> 00:10:23,039 اوضاع برای هممون خیلی فرق میکنه. 244 00:10:23,122 --> 00:10:25,374 پس به سلامتی خودمون. 245 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 دریا! 246 00:10:31,964 --> 00:10:33,799 دارم میرم سر قرارم! 247 00:10:33,883 --> 00:10:34,925 باشه! 248 00:10:34,967 --> 00:10:36,469 دوستت دارم! 249 00:10:36,510 --> 00:10:38,387 منتظرم نمون! 250 00:11:06,999 --> 00:11:10,961 میدونی، لازم نبود امروز اون کارو بکنی. 251 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 چه کاری؟ 252 00:11:12,838 --> 00:11:15,299 تو خیلی به آلی توجه کردی، 253 00:11:15,341 --> 00:11:18,552 جلوی دریا. 254 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 تولد اون بود. 255 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 تولد هردوشون بود. 256 00:11:25,559 --> 00:11:28,354 فقط آلی... 257 00:11:28,688 --> 00:11:31,273 اون راحت تره. 258 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 باعث نمیشه حس کنم دارم اشتباه میکنم. 259 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 اونا هفت سالشونه، تینا. 260 00:11:36,570 --> 00:11:38,906 قرار نیست آسون باشن. 261 00:11:38,989 --> 00:11:39,865 قرارِ دوست داشته بشن. 262 00:11:41,158 --> 00:11:44,578 من امتحان کردم، وس. 263 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 خدا میدونه که سعی کردم 264 00:11:46,872 --> 00:11:50,835 که یکسان دوستشون داشته باشم، 265 00:11:50,835 --> 00:11:53,421 که حس یکسانی داشته باشم، 266 00:11:53,462 --> 00:11:55,631 ولی مهم نیست چیکار میکنم، 267 00:11:55,673 --> 00:11:59,343 قلبم اول به سمت آلی میره. 268 00:12:02,138 --> 00:12:04,014 دریا... 269 00:12:29,039 --> 00:12:30,374 هی... 270 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 دریا، فکر کردم بهت گفتم منتظرم نمونی. 271 00:12:35,796 --> 00:12:38,466 چرا من هیچوقت کافی نیستم؟ 272 00:12:38,466 --> 00:12:40,342 اوه، دریا. 273 00:12:40,384 --> 00:12:42,470 نه، آلی، 274 00:12:42,511 --> 00:12:45,723 سعی نکن منو به فکر دیگه ای بندازی. 275 00:12:45,765 --> 00:12:50,227 منظورم اینه، میدونی، و من میدونم که هیچوقت هیچکس منو انتخاب نمیکنه. 276 00:12:52,188 --> 00:12:53,397 نه مامانمون، 277 00:12:53,439 --> 00:12:55,149 نه دوستامون، 278 00:12:55,149 --> 00:12:57,359 نه کوین. 279 00:12:57,443 --> 00:12:59,653 کوین یه متقلب و دروغگو بود. 280 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 من درست همونجا تو بیمارستان ایستاده بودم 281 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 وقتی دستتو گرفت و گفت، 'ما از پسش برمیایم،' 282 00:13:04,116 --> 00:13:06,702 و با این حال به محض اینکه یه راه آسون پیدا کرد، رفت. 283 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 کوین تو رو انتخاب نکرد، دریا، 284 00:13:08,412 --> 00:13:10,539 چون خیلی سرش شلوغ بود که خودشو انتخاب کنه. 285 00:13:10,539 --> 00:13:11,665 نه، آلی. 286 00:13:11,916 --> 00:13:14,168 اون منو انتخاب نکرد، 287 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 چون یه نفر بهتر پیدا کرد، 288 00:13:16,128 --> 00:13:19,048 و نه شکسته، 289 00:13:19,131 --> 00:13:22,676 و بعد رفت و اون زندگی‌ای که من می‌خواستم رو بهش داد. 290 00:13:22,676 --> 00:13:24,094 زندگی‌ای که من لیاقتش رو داشتم. 291 00:13:24,136 --> 00:13:27,264 دریا... 292 00:13:28,933 --> 00:13:31,519 متنفرم از اینکه اینو میگم... 293 00:13:31,560 --> 00:13:33,979 ولی خوشحالم که دیگه نیست. 294 00:13:35,231 --> 00:13:37,066 آره، هستم. 295 00:13:37,149 --> 00:13:40,778 خب، اگه اینطوری حس می‌کنی، 296 00:13:40,986 --> 00:13:42,530 خوشحالم که می‌تونی اینو بگی. 297 00:13:42,655 --> 00:13:44,990 هیچ قضاوتی وجود نداره. 298 00:13:45,157 --> 00:13:48,536 آره، فکر کنم فقط باید بلند می‌گفتم... 299 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 ...ولی حقیقت اینه که، 300 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 هیچ‌کس لیاقت نداره اونطوری بمیره. 301 00:13:56,418 --> 00:13:59,547 فکر کنم فقط عصبانیم. 302 00:13:59,672 --> 00:14:02,132 می‌دونی دیگه چی هستی؟ 303 00:14:05,177 --> 00:14:08,389 فوق‌العاده، 304 00:14:08,430 --> 00:14:10,516 و یه روزی، اون پسری رو پیدا می‌کنی 305 00:14:10,599 --> 00:14:13,561 که اون زندگی‌ای که لیاقتش رو داری بهت میده، 306 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 و وقتی اون اتفاق بیفته... 307 00:14:17,147 --> 00:14:21,193 هیچی و هیچ‌کس، سر راهت قرار نمی‌گیره. 308 00:14:28,701 --> 00:14:29,952 خواستی منو ببینی؟ 309 00:14:30,077 --> 00:14:32,162 آره. از برد خبر رسید، 310 00:14:32,246 --> 00:14:34,456 و اون قطعا به انجام این کار علاقه نشون داده. 311 00:14:34,498 --> 00:14:37,251 آره! 312 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 فقط با تو. 313 00:14:40,129 --> 00:14:40,963 چی؟ 314 00:14:41,046 --> 00:14:42,089 چی چی می-- 315 00:14:42,089 --> 00:14:44,174 منظورت از 'فقط من' چیه؟ 316 00:14:44,216 --> 00:14:45,801 اون دیشب داشت برای هر دومون چاپلوسی می‌کرد. 317 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 خب، به دنیای نمایش خوش اومدی. 318 00:14:48,637 --> 00:14:50,139 مردم سر میز شام بهت لبخند می‌زنن، 319 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 بعد موقع دسر چاقو رو فرو می‌کنن. 320 00:14:52,016 --> 00:14:56,103 اسم برنامه 'دو برابر دستور پخت' هست، لامار. 321 00:14:56,145 --> 00:14:58,814 من بدون دریا وجود ندارم. 322 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 و من اینو بهش گفتم، 323 00:15:00,482 --> 00:15:02,943 ولی شاید حداقل باید با دریا صحبت کنی. 324 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 منظورم اینه که، این می‌تونه برات خیلی بزرگ باشه-- 325 00:15:05,154 --> 00:15:06,113 نه! 326 00:15:06,363 --> 00:15:08,449 گفتم که، من بدون دریا وجود ندارم، 327 00:15:08,449 --> 00:15:10,075 ته داستان. 328 00:15:10,159 --> 00:15:11,035 باشه. 329 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 می‌شنوم چی میگی. 330 00:15:24,632 --> 00:15:26,842 سلام. چی میل دارید؟ 331 00:15:26,926 --> 00:15:30,262 می‌دونی، من هوس یه چیز شیرین ولی سالم کردم. 332 00:15:30,262 --> 00:15:31,388 چی پیشنهاد می‌دید؟ 333 00:15:31,430 --> 00:15:32,306 من دقیقا همون چیزی که می‌خواید رو دارم. 334 00:15:32,389 --> 00:15:34,642 مافین‌های بلوبری-بادوم ما. 335 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 این دستور پخت مادربزرگمه، 336 00:15:36,435 --> 00:15:38,145 و همه اینجا بهش قسم می‌خورن. 337 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 باشه، با 'دستور پخت مادربزرگ' منو خریدی. 338 00:15:40,439 --> 00:15:41,607 یکی از اونا با یه آمریکانو می‌خوام. 339 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 برای درئا، لطفا. 340 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 عالیه. میتونید بشینید. 341 00:15:44,777 --> 00:15:45,444 الان براتون میارمش. 342 00:15:45,444 --> 00:15:47,363 ممنون. 343 00:15:49,073 --> 00:15:50,950 اوه، پسر. 344 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 باید بهت بگم. 345 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 من تو کافه‌م کلی خوراکی درست میکنم. 346 00:16:24,858 --> 00:16:25,818 این تو منوی من نیست. 347 00:16:25,859 --> 00:16:27,444 بابتش متاسفم. 348 00:16:27,486 --> 00:16:28,529 نباش. 349 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 اسمش رایان جکسونه. 350 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 یه نابغه تمام عیار تو زمینه تکنولوژی. 351 00:16:32,366 --> 00:16:34,326 قبلا مسئول امنیت سایبری دولت بوده، 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,953 و الان یه شرکت فناوری نزدیک اینجا داره. 353 00:16:35,995 --> 00:16:38,330 هیچ کاری نیست که نتونه با کامپیوتر انجام بده. 354 00:16:38,455 --> 00:16:40,916 - واقعا؟ - واقعا. 355 00:16:41,000 --> 00:16:42,584 باید قبل از اینکه بره خودتو بهش معرفی کنی. 356 00:16:43,627 --> 00:16:44,545 میدونی چیه؟ 357 00:16:44,628 --> 00:16:46,463 فکر کنم این کارو میکنم. 358 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 دارم میرم. 359 00:16:51,677 --> 00:16:52,469 آره، به زودی میبینمت. 360 00:16:54,722 --> 00:16:56,181 هی، نگران نباش. 361 00:16:56,306 --> 00:16:58,559 اون هر دوشنبه و جمعه برای ناهار اینجاست. 362 00:16:58,642 --> 00:17:00,561 همون موقع، همون میز. 363 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 یه فرصت دیگه هم گیرت میاد. 364 00:17:25,210 --> 00:17:26,170 هی، تو. 365 00:17:26,295 --> 00:17:28,255 هی. 366 00:17:28,297 --> 00:17:31,967 فقط، ام، دارم چند تا تیکه رو برای بخش بعدیمون جدا میکنم. 367 00:17:33,677 --> 00:17:36,680 برات یه خوراکی کوچولو گرفتم. 368 00:17:36,680 --> 00:17:38,390 اوه... 369 00:17:39,391 --> 00:17:40,809 - ممنون. - خواهش میکنم. 370 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 از ته دل داری میخندی. 371 00:17:43,562 --> 00:17:45,939 صبر کن، داری سرخ میشی؟ 372 00:17:46,231 --> 00:17:50,486 اوه... با یه نفر آشنا شدی. 373 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 باشه، بگو ببینم. 374 00:17:51,528 --> 00:17:52,696 باشه، باشه. 375 00:17:52,738 --> 00:17:54,656 ام... 376 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 فکر کنم من... 377 00:17:56,700 --> 00:17:58,660 با یه نفر آشنا شدم. 378 00:17:59,703 --> 00:18:01,413 این یعنی چی؟ 379 00:18:01,413 --> 00:18:02,998 خب، من سر راهم با این آقا برخورد کردم، 380 00:18:03,082 --> 00:18:06,043 و بعد صاحب کافه یه چیزایی در موردش بهم گفت 381 00:18:06,210 --> 00:18:07,711 که تونستم پیداش کنم، که کردم. 382 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 باشه، و...؟ 383 00:18:09,546 --> 00:18:13,383 و نه تنها خوشتیپ و موفقه، 384 00:18:13,425 --> 00:18:15,761 بلکه مجرده. 385 00:18:15,803 --> 00:18:18,055 باشه! زود باش، بیشتر بگو. 386 00:18:18,097 --> 00:18:20,307 مثلا، اسمش چیه؟ یه عکس نشونم بده. 387 00:18:20,390 --> 00:18:21,308 نه. 388 00:18:21,350 --> 00:18:23,310 نمیخوام اینو چشم بزنم. 389 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 با عجله زیاد. 390 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 جمعه بهش سلام می کنم، 391 00:18:28,273 --> 00:18:29,566 و بعدش بهت خبر می دم. 392 00:18:29,608 --> 00:18:30,859 باشه. 393 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 هوم. 394 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 بفرمایید. 395 00:19:01,849 --> 00:19:02,808 خوش اومدی. 396 00:19:02,808 --> 00:19:04,184 ممنون. 397 00:19:04,351 --> 00:19:05,394 اینجا برای مافین و قهوه اومدی؟ 398 00:19:05,769 --> 00:19:07,771 یا چیز شیرین تری مد نظرته؟ 399 00:19:07,771 --> 00:19:10,774 قطعا مافین و قهوه، 400 00:19:10,816 --> 00:19:13,861 ولی منتظر یه چیز شیرین ترم هستم. 401 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 الان میارم. 402 00:19:39,553 --> 00:19:41,430 پس انگار من یه انتخاب دارم 403 00:19:41,513 --> 00:19:43,724 بین 'فراست کسب و کار از الف تا ی' 404 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 یا 'موفقیت مبتنی بر فناوری: استراتژی هایی که مقیاس پذیر هستند'. 405 00:19:46,810 --> 00:19:49,104 هوم، واقعا؟ 406 00:19:49,104 --> 00:19:51,857 خب، کدوم یکی رو ترجیح میدی؟ 407 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 راستش رو بخوای، ترجیح میدم از هر دوشون دوری کنم، 408 00:19:53,734 --> 00:19:54,943 اگه بخوام صادق باشم، 409 00:19:55,027 --> 00:19:57,112 ولی این بین من و تو باشه. 410 00:19:57,112 --> 00:19:59,615 آره، خب، من دهنم قرصه. 411 00:19:59,656 --> 00:20:02,743 هی، گوش کن، نمی دونم این کمکی می کنه یا نه، 412 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 ولی شنیدم سخنران اتاق فناوری 413 00:20:04,870 --> 00:20:06,955 آدم خیلی باحالیه. 414 00:20:07,039 --> 00:20:10,042 می دونی، یه جورایی 'اتاق فناوری' و 'آدم باحال' 415 00:20:10,083 --> 00:20:11,251 خیلی با هم جور در نمیان. 416 00:20:11,418 --> 00:20:12,044 اوه، چه جالب. 417 00:20:12,336 --> 00:20:13,921 وای، تو خیلی بامزه ای. 418 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 ممنون. 419 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 راستی، من الی هستم. 420 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 سلام الی. 421 00:20:18,592 --> 00:20:19,801 من رایان هستم. 422 00:20:20,135 --> 00:20:23,555 سخنران فناوری که احتمالا نمی تونه باحال باشه 423 00:20:23,555 --> 00:20:25,182 چون... چطوری گفتی؟ 424 00:20:25,265 --> 00:20:26,934 خیلی با هم جور در نمیان. 425 00:20:27,309 --> 00:20:28,352 وای. 426 00:20:28,352 --> 00:20:28,977 آره. 427 00:20:28,977 --> 00:20:30,729 وای. 428 00:20:30,854 --> 00:20:32,606 خب، ام... 429 00:20:32,648 --> 00:20:35,150 متاسفم، 430 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 و منظورم اینطوری نبود. 431 00:20:36,360 --> 00:20:39,071 باشه. 432 00:20:39,112 --> 00:20:43,533 با این حال، اگه بهت بگم احساساتم جریحه دار شده چی؟ 433 00:20:43,617 --> 00:20:45,786 این تو رو متقاعد می کنه که تو یکی از جلسات من شرکت کنی؟ 434 00:20:45,786 --> 00:20:46,995 هوم. 435 00:20:47,287 --> 00:20:48,997 البته. 436 00:20:48,997 --> 00:20:51,792 منظورم اینه، حداقل اینو بهت مدیونم، درسته؟ 437 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 خب، در این صورت... 438 00:20:54,795 --> 00:20:55,587 احساساتم جریحه دار شده. 439 00:20:57,339 --> 00:20:58,715 خیلی درد داشت. 440 00:20:58,757 --> 00:21:00,384 اوم... 441 00:21:00,509 --> 00:21:03,679 پس، اون بیزینس تِک هست، اتاق کنفرانس آ؟ 442 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 اتاق آ. 443 00:21:06,640 --> 00:21:07,599 دیر نکن. 444 00:21:25,492 --> 00:21:27,160 هاه، عجیبه. 445 00:21:27,202 --> 00:21:28,745 اون هیچوقت جمعه ها رو از دست نمیده. 446 00:21:28,745 --> 00:21:29,705 متاسفم، عزیزم. 447 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 واقعا فکر میکردم اینجا باشه. 448 00:21:32,249 --> 00:21:35,002 میدونی، همیشه دوشنبه هست. 449 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 حق با توئه. 450 00:21:43,385 --> 00:21:45,304 اوم-هوم. 451 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 و ممنون که اومدید... 452 00:21:49,933 --> 00:21:51,852 -هی. -هی. 453 00:21:51,852 --> 00:21:54,521 خب، نظرت درباره جلسه من چی بود؟ 454 00:21:54,646 --> 00:21:57,399 راستش، فکر کردم عالی و جالب بود. 455 00:21:57,441 --> 00:21:59,192 باشه، یه لحظه صبر کن، حالا، 456 00:21:59,234 --> 00:22:00,777 پس فکر کردی جلسه من 457 00:22:00,777 --> 00:22:03,196 درباره 'موفقیت مبتنی بر فناوری: استراتژی هایی که مقیاس پذیر هستند' 458 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 عالی و جالب بود؟ 459 00:22:06,074 --> 00:22:07,659 باشه، باشه. 460 00:22:07,784 --> 00:22:09,036 من فکر کردم تو عالی و جالب بودی. 461 00:22:09,369 --> 00:22:10,037 حالا چطوره؟ 462 00:22:10,412 --> 00:22:11,705 بهتره. 463 00:22:11,788 --> 00:22:13,165 باورپذیرتره. 464 00:22:15,208 --> 00:22:17,002 نه، منظورم اینه، اونقدرها هم که فکر میکردم بد نبود، 465 00:22:17,002 --> 00:22:19,171 و در واقع بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم ازش لذت بردم، 466 00:22:19,504 --> 00:22:20,714 و این حقیقته. 467 00:22:20,756 --> 00:22:22,674 اوه، باشه. 468 00:22:22,758 --> 00:22:26,803 خب، از اونجایی که صادقانه ازش لذت بردی، 469 00:22:26,803 --> 00:22:28,263 چرا امشب برای شام به من ملحق نمیشی، 470 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 و من بهت یاد میدم 471 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 همه چیز درباره اصول سیستم عامل ها 472 00:22:32,309 --> 00:22:34,728 و اصول اولیه صفحه گسترده. 473 00:22:34,811 --> 00:22:36,313 این یه چیز کلاسیکه. 474 00:22:36,521 --> 00:22:39,316 نظرت چیه شام بریم، 475 00:22:39,399 --> 00:22:43,236 ولی من بهت یاد بدم چطوری یه نوشیدنی عالی رو با غذات ست کنی؟ 476 00:22:43,528 --> 00:22:45,364 اونم یه چیز کلاسیکه. 477 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 قبوله. 478 00:22:47,616 --> 00:22:48,784 اوم. 479 00:22:51,703 --> 00:22:53,955 عالیه، فقط ایمیلت رو وارد کن، و حله. 480 00:22:53,955 --> 00:22:54,956 اوه، سلام. 481 00:22:54,998 --> 00:22:56,792 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 482 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 سلام. من با تیم تولید 483 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 در استودیو ب هستم، 484 00:23:00,087 --> 00:23:03,965 و ما دنبال ارتقا تکنولوژی پخش زنده مون هستیم، 485 00:23:04,049 --> 00:23:06,760 ویرایش همزمان، و همگام سازی ابری. 486 00:23:06,843 --> 00:23:10,013 یکی گفت که، ام، رایان کسیه که باید باهاش صحبت کرد. 487 00:23:10,138 --> 00:23:11,932 بله، همینطوره، 488 00:23:12,015 --> 00:23:13,225 ولی من قطعا میتونم در این مورد بهتون کمک کنم. 489 00:23:13,225 --> 00:23:14,935 شاید، 490 00:23:15,018 --> 00:23:17,229 اما راستش دنبال کارمند نمی گردم. 491 00:23:17,270 --> 00:23:21,274 این بیشتر شبیه کاریه که رئیس اصلی باید انجامش بده. 492 00:23:21,358 --> 00:23:24,111 راستش، رایان چند روزی نیست. 493 00:23:24,152 --> 00:23:26,154 اسم من جماله، من اینجا مدیرم، 494 00:23:26,238 --> 00:23:27,155 و همه سیستم ها رو زیر و رو کردم. 495 00:23:27,531 --> 00:23:30,450 ممنونم ازت، 496 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 ولی وقتی رایان بود دوباره میام. 497 00:23:33,120 --> 00:23:34,413 حتما. فقط برای اینکه بدونی، 498 00:23:34,663 --> 00:23:36,581 پیدا کردن رایان کار آسونی نیست. 499 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 منم همینطور. 500 00:23:46,049 --> 00:23:48,427 این حقیقته. 501 00:23:48,468 --> 00:23:50,387 پس میخوای این تخم ماهی ها رو امتحان کنم 502 00:23:50,470 --> 00:23:51,972 با، ام، شکلات سفید؟ 503 00:23:52,055 --> 00:23:54,391 خاویار بلوگا هیبرید، 504 00:23:54,558 --> 00:23:56,768 و بله، به من اعتماد کن. 505 00:23:58,019 --> 00:23:58,770 باشه. 506 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 اوم؟ اوم؟ 507 00:24:08,196 --> 00:24:09,281 اوم... 508 00:24:09,322 --> 00:24:10,323 خوبه، درسته؟ 509 00:24:10,365 --> 00:24:12,159 باشه، نمیتونم دروغ بگم. 510 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 این لعنتی خیلی خوبه. 511 00:24:14,327 --> 00:24:17,289 دیدی؟ بهت گفتم. 512 00:24:17,330 --> 00:24:19,666 خب، بهم بگو، الی. 513 00:24:19,791 --> 00:24:23,211 دوست داری اوقات فراغتت رو چیکار کنی؟ 514 00:24:23,211 --> 00:24:25,881 منظورت غیر از خوردن خاویار و شکلاته؟ 515 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 آره، غیر از اون. 516 00:24:27,924 --> 00:24:29,384 باشه، خب، 517 00:24:29,384 --> 00:24:32,304 من مقدار خیلی زیادی وقت 518 00:24:32,345 --> 00:24:34,014 با خواهرم، درئا، میگذرونم. 519 00:24:34,055 --> 00:24:38,143 کارهای خیلی جدی انجام میدیم مثل مانیکور و پدیکور، 520 00:24:38,143 --> 00:24:40,437 و خرید کفش، 521 00:24:40,479 --> 00:24:43,482 و تست کردن رستوران های پنج ستاره. 522 00:24:43,523 --> 00:24:46,485 این یه کار خیلی خیلی سختیه، رایان، 523 00:24:46,693 --> 00:24:48,445 ولی یه نفر باید انجامش بده. 524 00:24:48,653 --> 00:24:49,696 آره، خب، مراقب باش. 525 00:24:49,738 --> 00:24:51,031 همینجوری ادامه بدی، 526 00:24:51,156 --> 00:24:54,826 ممکنه مجبور شم کارمو ول کنم و باهاتون بیام. 527 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 خب، وقتی سخت کار میکنی، 528 00:24:56,077 --> 00:24:57,412 حق داری سخت هم تفریح کنی. 529 00:24:57,662 --> 00:24:58,997 این حقیقته. 530 00:24:59,122 --> 00:25:02,167 پس من اینطور برداشت میکنم که تو و خواهرت درئا با هم صمیمی هستید؟ 531 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 بله. 532 00:25:03,960 --> 00:25:05,253 خیلی خیلی صمیمی. 533 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 ما در واقع دوقلوهای همسان هستیم. 534 00:25:09,049 --> 00:25:11,051 تو چطور؟ 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,720 هیچ خواهر و برادری داری؟ 536 00:25:13,762 --> 00:25:16,890 آره. 537 00:25:16,973 --> 00:25:18,266 آره، یه برادر دارم. اسمش رندیه. 538 00:25:18,266 --> 00:25:20,227 آه... 539 00:25:20,352 --> 00:25:21,102 تو و رندی با هم صمیمی هستید؟ 540 00:25:23,188 --> 00:25:25,899 متاسفانه، نه. 541 00:25:25,982 --> 00:25:28,485 ببینید، بعد از دبیرستان، من به دانشگاه رفتم، 542 00:25:28,693 --> 00:25:32,072 دانشگاه ایالتی کارولینای جنوبی، 543 00:25:32,155 --> 00:25:34,741 و اون رفت به، ام... 544 00:25:34,824 --> 00:25:35,867 اون رفت زندان ایالتی. 545 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 اوه. 546 00:25:39,204 --> 00:25:40,914 متاسفم. 547 00:25:40,914 --> 00:25:42,249 آره، نه. 548 00:25:42,290 --> 00:25:43,708 میدونی، اشکالی نداره. 549 00:25:43,875 --> 00:25:48,672 ببینید، برادرم، رندی، انتخاب های بدی کرد، 550 00:25:48,755 --> 00:25:50,757 و چندتا از اونها 551 00:25:50,882 --> 00:25:53,802 من رو هم به وضعیت های خیلی بدی کشوند. 552 00:25:55,470 --> 00:25:57,097 میدونید، من بیشتر از 20 ساله که ازش خبری ندارم، 553 00:25:57,138 --> 00:25:58,473 و احتمالا این بهترین چیزه. 554 00:25:58,682 --> 00:26:00,600 اون آدم بدیه. 555 00:26:00,809 --> 00:26:04,187 من این رو به خیلی از آدما نمیگم. 556 00:26:04,187 --> 00:26:05,814 خب، ممنونم، 557 00:26:05,897 --> 00:26:09,568 که این رو با من در میون گذاشتی. 558 00:26:09,568 --> 00:26:12,737 ممنونم که باعث شدی حس کنم میتونم باهات راحت باشم. 559 00:26:17,993 --> 00:26:20,161 وای. 560 00:26:20,203 --> 00:26:21,871 مثل اینکه این رستوران رو تعطیل کردیم. 561 00:26:24,666 --> 00:26:26,918 آره، همینطوره. 562 00:26:27,043 --> 00:26:29,212 فکر کنم واقعا آخرین نفرای اینجا ماییم، درسته؟ 563 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 میدونی، باید بگم، 564 00:26:31,673 --> 00:26:34,426 من واقعا نمیخوام این شب تموم بشه. 565 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 عجیبه. 566 00:26:35,969 --> 00:26:39,889 منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم. 567 00:26:41,891 --> 00:26:44,102 ♪ این یکی برای تمام دوران هاست ♪ 568 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 ♪ تمام دوران ها 569 00:26:48,106 --> 00:26:49,190 ♪ پیش میریم... ♪ 570 00:26:49,232 --> 00:26:51,359 خب، پس، جزئیات رو بگو. 571 00:26:51,401 --> 00:26:54,154 خب، بخش ها طولانی بودن، 572 00:26:54,195 --> 00:26:56,197 اما خیلی آموزنده. 573 00:26:56,197 --> 00:26:57,157 تمومش کن. 574 00:26:57,198 --> 00:26:58,783 فقط تمومش کن. 575 00:26:58,825 --> 00:27:00,035 داری با من حرف میزنی، 576 00:27:00,035 --> 00:27:01,494 و من تو رو مثل کف دستم میشناسم، 577 00:27:01,578 --> 00:27:03,496 و اون نگاه رو میشناسم. 578 00:27:03,580 --> 00:27:06,791 چه نگاهی؟ 579 00:27:06,833 --> 00:27:08,918 نگاهِ...جرأت کنم بگم... 580 00:27:09,002 --> 00:27:09,836 نگاهِ دلباخته بودن، 581 00:27:09,878 --> 00:27:12,213 منظورم اینه، میتونستم بگم 'عشق'، 582 00:27:12,297 --> 00:27:13,715 ولی داریم درباره تو حرف میزنیم. 583 00:27:13,715 --> 00:27:15,175 باشه، یه دقیقه صبر کن. 584 00:27:15,216 --> 00:27:17,594 فقط به این دلیل که گفتم 585 00:27:17,594 --> 00:27:19,638 که دنبال شاهزاده سوار بر اسب سفیدم نیستم 586 00:27:19,679 --> 00:27:21,640 به این معنی نیست که من نمیتونم عاشق بشم. 587 00:27:21,681 --> 00:27:24,059 میدونم، فقط میگم، 588 00:27:24,100 --> 00:27:25,477 که تو تا حالا عاشق نشدی، 589 00:27:25,560 --> 00:27:28,063 ولی من شدم، 590 00:27:28,271 --> 00:27:31,858 و تو داری مثل من نگاه و رفتار میکنی 591 00:27:31,900 --> 00:27:33,652 وقتی که عاشقم، 592 00:27:33,652 --> 00:27:35,862 پس فقط جزئیات رو بگو. 593 00:27:35,904 --> 00:27:38,615 باشه، گیرم انداختی. 594 00:27:38,615 --> 00:27:40,450 تایید میکنم 595 00:27:40,492 --> 00:27:43,119 که یه آدم خاص رو تو اجلاس ملاقات کردم، 596 00:27:43,161 --> 00:27:44,537 و با هم صمیمی شدیم 597 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 به خاطر شرکت کردنم در کارگاه 'موفقیت با تکنولوژی' او: 598 00:27:47,499 --> 00:27:49,125 استراتژی‌هایی که مقیاس‌پذیر هستند.' 599 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 و بعد من بهش یاد دادم چطور قدردانی کنه از 600 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 خاویار بلوگا هیبرید. 601 00:27:55,131 --> 00:27:57,550 اوه، جالبه. 602 00:27:57,550 --> 00:27:58,760 خب، در واقع جالب بود، 603 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 خیلی ممنونم، 604 00:28:00,470 --> 00:28:02,889 و اگه فردا شب وقت داشته باشی، 605 00:28:02,931 --> 00:28:04,641 می‌تونی باهاش ملاقات کنی. 606 00:28:04,641 --> 00:28:05,725 اوه، من وقت دارم، 607 00:28:06,059 --> 00:28:08,687 و از اونجایی که هیچ اطلاعات درستی بهم ندادی 608 00:28:08,728 --> 00:28:10,605 درباره آقای 'باعث میشه سرخ شی'، 609 00:28:10,647 --> 00:28:12,982 حداقل میشه اسم کوچیکشو بدونم که بدونم چی صداش کنم؟ 610 00:28:13,024 --> 00:28:16,528 یه جورایی دوست دارم تو صداش کنی آقای 'باعث میشه سرخ شم'. 611 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 آره، بذار فعلاً با همین اسم صداش کنیم. 612 00:28:20,532 --> 00:28:24,703 فردا بعد از اینکه کارمون تموم شد، همه چیز رو میفهمی. 613 00:28:24,744 --> 00:28:25,787 باشه، باشه. 614 00:28:25,787 --> 00:28:29,416 پس فردا. 615 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 ♪ رویای تعطیلات رو میبینم 616 00:28:31,209 --> 00:28:33,211 ♪ غروب‌های عالی... ♪ 617 00:28:40,301 --> 00:28:41,511 اوه، اونجاست-- اونجاست. 618 00:29:19,966 --> 00:29:21,718 اوه، اونجاست. 619 00:29:21,718 --> 00:29:25,013 رایان، این خواهر و بهترین دوستمه، درئا. 620 00:29:25,221 --> 00:29:27,307 درئا، این رایانه. 621 00:29:27,348 --> 00:29:30,101 از ملاقاتت خوشبختم، درئا. 622 00:29:34,481 --> 00:29:36,107 حالا دیگه. 623 00:29:36,107 --> 00:29:37,984 یعنی، هیچ فرقی بین شما دو تا نیست؟ 624 00:29:37,984 --> 00:29:39,861 مثلاً، نمی‌دونم. 625 00:29:39,861 --> 00:29:41,321 یه خال؟ 626 00:29:41,321 --> 00:29:42,197 یه ماه گرفتگی؟ 627 00:29:42,197 --> 00:29:44,449 نه. 628 00:29:44,449 --> 00:29:45,784 ما کاملاً شبیه هم هستیم. 629 00:29:45,784 --> 00:29:48,745 هیچ جا خالی نداریم. 630 00:29:48,787 --> 00:29:51,748 مگر اینکه یه دونه پیدا کنی که من ندونم وجود داره. 631 00:29:51,748 --> 00:29:53,792 اوه، تو. 632 00:29:53,875 --> 00:29:55,835 خب، فکر کنم باید تکیه کنم به 633 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 گردنبندی که میندازی. 634 00:29:58,630 --> 00:30:00,632 یعنی، واقعاً نمیشه به اونم تکیه کرد، 635 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 چون من همیشه نمیندازمش، 636 00:30:02,425 --> 00:30:05,595 ولی من همیشه موهامو با فر درست میکنم 637 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 و این رژ لب قرمز، 638 00:30:07,388 --> 00:30:10,058 و درئا بیشتر موهای صاف دوست داره، 639 00:30:10,058 --> 00:30:11,518 یه دختر صاف و ساده، درسته، درئا؟ 640 00:30:15,647 --> 00:30:17,065 خوبی؟ 641 00:30:17,106 --> 00:30:19,526 آره. 642 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 ببخشید. 643 00:30:20,985 --> 00:30:23,822 ام، من چیزی برای خوردن نگرفتم. 644 00:30:23,863 --> 00:30:26,032 انرژیم یکم پایینه. 645 00:30:26,282 --> 00:30:28,535 خیلی خب، هی، 646 00:30:28,618 --> 00:30:29,828 یکم نون بخور. 647 00:30:29,869 --> 00:30:30,829 ممنون. 648 00:30:30,912 --> 00:30:32,372 آها، بفرمایید. 649 00:30:37,001 --> 00:30:39,754 خب، ام، رایان، به من بگو. 650 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 چه چیزی بود 651 00:30:42,257 --> 00:30:46,135 که تو رو جذب الی کرد؟ 652 00:30:46,177 --> 00:30:47,637 ممنونم. 653 00:30:47,637 --> 00:30:52,642 منظورم اینه، اگه فکر میکنی اون زیباست، 654 00:30:52,642 --> 00:30:56,604 پس حتما فکر میکنی منم زیبا هستم. 655 00:30:56,688 --> 00:30:59,107 آره، آره، من... فکر کنم آره، 656 00:30:59,315 --> 00:31:01,609 اما گذشته از اون، 657 00:31:01,609 --> 00:31:04,946 ببین، الی، اون باهوشه، 658 00:31:05,363 --> 00:31:09,742 بی پروا، 659 00:31:09,742 --> 00:31:10,952 ماجراجو. 660 00:31:12,829 --> 00:31:15,874 اون منو میخندونه... 661 00:31:15,915 --> 00:31:18,710 و به همین دلیله که من کاملا جذبش شدم. 662 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 اوه. هی، گوش کن. 663 00:31:22,171 --> 00:31:23,256 ام، اگه شما دوتا منو ببخشید. 664 00:31:23,464 --> 00:31:25,508 من فقط میرم دستشویی. 665 00:31:25,508 --> 00:31:26,009 باشه. 666 00:31:26,009 --> 00:31:27,260 باشه... 667 00:31:28,678 --> 00:31:30,555 زود برگرد. 668 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 باشه، بگو ببینم. 669 00:31:36,561 --> 00:31:37,729 چی؟ 670 00:31:39,564 --> 00:31:41,107 یه چیزی پیدا کردی که ازش خوشت نیومده، درسته؟ 671 00:31:41,149 --> 00:31:43,526 چرا اینو میگی؟ 672 00:31:43,526 --> 00:31:44,819 سلام. 673 00:31:44,861 --> 00:31:46,988 دریا، منم. الی. 674 00:31:47,405 --> 00:31:48,615 میدونم تویی. 675 00:31:49,782 --> 00:31:52,827 فقط فکر میکنم، ام، 676 00:31:52,911 --> 00:31:56,748 رایان نمیدونه داره با کی وارد رابطه میشه. 677 00:31:58,458 --> 00:32:00,668 یعنی چی؟ 678 00:32:00,710 --> 00:32:04,797 تو اهل رابطه نیستی، الی، 679 00:32:04,839 --> 00:32:08,760 و رایان به نظر میرسه از اون دسته آدماییه که میخواد سر و سامون بگیره. 680 00:32:10,929 --> 00:32:13,765 فکر میکنم این یکم برات زیاده. 681 00:32:15,224 --> 00:32:18,269 حق با توئه. 682 00:32:18,269 --> 00:32:20,146 این یکم برای منم متفاوته. 683 00:32:20,146 --> 00:32:23,733 باورم نمیشه دارم اینو میگم، 684 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 اما من واقعا، واقعا ازش خوشم میاد. 685 00:32:26,444 --> 00:32:28,696 در واقع، 686 00:32:28,738 --> 00:32:32,867 فکر میکنم دارم عاشقش میشم، 687 00:32:32,909 --> 00:32:34,535 و اگه اینطوری باشه، 688 00:32:34,619 --> 00:32:36,245 برام مهمه 689 00:32:36,329 --> 00:32:39,499 که خواهرم از پسری که دارم عاشقش میشم خوشش بیاد... 690 00:32:41,584 --> 00:32:42,085 ...پس... 691 00:32:42,460 --> 00:32:45,296 ازش خوشت میاد؟ 692 00:32:47,632 --> 00:32:49,384 آره. 693 00:32:49,425 --> 00:32:52,679 فکر میکنم رایان عالیه. 694 00:32:52,804 --> 00:32:53,930 واقعا؟ 695 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 آره، همینطوره. 696 00:32:58,017 --> 00:33:00,520 و من واقعا، واقعا... 697 00:33:00,645 --> 00:33:03,064 خیلی برات خوشحالم. 698 00:33:03,189 --> 00:33:04,816 اوه... هورا! 699 00:33:10,071 --> 00:33:11,823 خب... چی رو از دست دادم؟ 700 00:33:11,823 --> 00:33:12,782 هیچی. 701 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 اصلا هیچی. 702 00:33:14,242 --> 00:33:15,702 فقط یه کم حرف دوقلویی زدیم. 703 00:33:23,543 --> 00:33:25,336 خب، امروز من شروع کردم 704 00:33:25,336 --> 00:33:27,505 با یه برش زیبای فیله مینیون. 705 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 یه سس خوابوندم 706 00:33:29,007 --> 00:33:32,635 که با شکلات تلخ، فلفل، و سبزیجات تازه درست شده بود. 707 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 گذاشتم یه شب توش بمونه، 708 00:33:34,512 --> 00:33:37,348 و بعد سرخش کردم تا طعمش حفظ بشه، 709 00:33:37,557 --> 00:33:39,600 و نتیجه نهایی اینه. 710 00:33:39,642 --> 00:33:42,270 نرم، غنی، لذت بخش. 711 00:33:42,562 --> 00:33:46,649 غذایی آماده برای سرو. 712 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 و... 713 00:33:50,028 --> 00:33:52,321 ...اوم... 714 00:33:52,363 --> 00:33:56,367 و اینجوریه که شکلات رو 715 00:33:56,451 --> 00:33:59,037 به یه جای کاملا غیرمنتظره می برید. 716 00:33:59,078 --> 00:34:01,039 در همین حال، من رفتم سراغ شیرینی 717 00:34:01,080 --> 00:34:04,709 با سوفله شکلات و توت فرنگی. 718 00:34:04,751 --> 00:34:06,377 سبک و غنی، 719 00:34:06,461 --> 00:34:08,296 و یه راه عالی برای تموم کردن یه وعده غذایی، 720 00:34:08,296 --> 00:34:10,548 که انتظار دارم انجامش بدید، 721 00:34:10,590 --> 00:34:12,717 تا دفعه بعد... 722 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 ...وقتی یه ماده اولیه دیگه براتون میاریم... 723 00:34:14,761 --> 00:34:16,971 ...و شما تماشا می کنید و می بینید. 724 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 بعدش ما دو نفری دستور پخت رو دو برابر می کنیم. 725 00:34:20,099 --> 00:34:22,185 و ما رفتیم. 726 00:34:26,355 --> 00:34:28,858 اوه، خیلی ممنونم. 727 00:34:28,900 --> 00:34:29,776 سلام. 728 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 سلام. 729 00:34:32,403 --> 00:34:34,030 خیلی ممنون که اومدید. 730 00:34:34,113 --> 00:34:34,989 اوه، آره، عالی بودی. 731 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 ممنون. 732 00:34:36,032 --> 00:34:37,867 هی، درئا. 733 00:34:37,867 --> 00:34:39,494 رایان. 734 00:34:39,577 --> 00:34:43,206 الی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 735 00:34:43,581 --> 00:34:44,624 آره، البته. 736 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 من فقط میرم یه قهوه بگیرم. 737 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 -باشه. -باشه. 738 00:34:49,295 --> 00:34:51,380 فکر کردم توافق کردیم 739 00:34:51,380 --> 00:34:53,091 که یه صحنه تولید بسته داشته باشیم. 740 00:34:53,091 --> 00:34:55,093 متاسفم. 741 00:34:55,093 --> 00:34:58,012 حق با توئه، ما گفتیم هیچ غریبه ای تو صحنه نباشه، 742 00:34:58,096 --> 00:34:59,806 ولی بعد رایان بهم زنگ زد 743 00:34:59,847 --> 00:35:01,390 و گفت یه چیز خاص برام داره 744 00:35:01,599 --> 00:35:02,725 بعد از کار برنامه ریزی شده بود، 745 00:35:02,850 --> 00:35:04,685 برای همین دعوتش کردم اینجا. 746 00:35:04,811 --> 00:35:06,229 اتفاق خاصی افتاده؟ 747 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 آره، 748 00:35:07,855 --> 00:35:09,232 و منم خیلی بابتش هیجان دارم، 749 00:35:09,357 --> 00:35:12,819 پس منتظرم نمون. 750 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 آره، اینو بارها شنیدم 751 00:35:14,904 --> 00:35:15,947 با مردای مختلف. 752 00:35:17,573 --> 00:35:18,783 ببخشید، منظورت از این حرف چیه؟ 753 00:35:18,783 --> 00:35:20,034 هیچی. 754 00:35:20,034 --> 00:35:21,661 خوش بگذره. 755 00:35:22,954 --> 00:35:24,163 آره. 756 00:35:24,247 --> 00:35:25,665 ممنون. 757 00:35:32,255 --> 00:35:34,340 اگه اشتباه می کنم تصحیحم کن، 758 00:35:34,423 --> 00:35:38,094 ولی من تا حالا الی رو اینقدر خوشحال ندیده بودم. 759 00:35:38,136 --> 00:35:40,513 دووم نمیاره. 760 00:35:49,230 --> 00:35:50,523 من درئا هستم. 761 00:35:53,484 --> 00:35:54,694 صبح بخیر. 762 00:35:54,735 --> 00:35:55,945 اوه، چه جالب. 763 00:35:56,154 --> 00:35:57,488 هی، گوش کن، من... 764 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 من خیلی متاسفم. 765 00:35:58,948 --> 00:36:00,825 نه، نه، نه، اشکالی نداره. 766 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 اصلا نگرانش نباش. 767 00:36:08,374 --> 00:36:10,543 صبح بخیر! 768 00:36:10,543 --> 00:36:13,462 زود بیدار شدی. 769 00:36:13,504 --> 00:36:15,423 آره. آره، من، اِ... 770 00:36:15,506 --> 00:36:17,008 می دونی، فکر کردم اینجا باشی، برای همین... 771 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 اومدم اینجا دنبالت بگردم. 772 00:36:18,551 --> 00:36:19,719 اوه. 773 00:36:19,760 --> 00:36:20,970 راستی، 774 00:36:20,970 --> 00:36:22,722 آب پرتقال تموم شده. 775 00:36:22,763 --> 00:36:23,764 اوه، آره، فهمیدم. 776 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 قسم می خورم... 777 00:36:26,350 --> 00:36:27,560 ...ما عین هم هستیم. 778 00:36:33,024 --> 00:36:34,066 بذار درست متوجه بشم، 779 00:36:34,275 --> 00:36:36,819 پس تو میری تو آشپزخونه 780 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 و کسی رو می بینی که فکر می کنی آلیه، 781 00:36:38,279 --> 00:36:40,406 اِ، شروع می کنی به ارتباط گرفتن، 782 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 تا اینکه می فهمی اون آلی نبوده، 783 00:36:42,617 --> 00:36:43,492 و درئا بوده؟ 784 00:36:43,534 --> 00:36:44,493 بله. 785 00:36:44,535 --> 00:36:45,661 مطمئنی اتفاقی بود؟ 786 00:36:45,745 --> 00:36:46,746 جدی میگی، جمال؟ 787 00:36:46,954 --> 00:36:48,789 باشه، ببین، من فقط داشتم با تو شوخی می کردم. 788 00:36:48,831 --> 00:36:51,000 من تو رو می شناسم، و می دونم که عمدی نبوده، 789 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 ولی اگه اون من بودم؟ 790 00:36:52,752 --> 00:36:54,670 "اوه. ببخشید." 791 00:36:54,712 --> 00:36:55,671 جدی باش، مرد. 792 00:36:55,880 --> 00:36:56,964 این لحظه جای شوخی نیست، باشه؟ 793 00:36:57,006 --> 00:36:58,633 و یه چیز دیگه هم هست. 794 00:36:58,716 --> 00:36:59,675 بیشتر؟ 795 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 آره، ببین... 796 00:37:01,469 --> 00:37:03,721 ببین، من فکر می کنم که درئا... 797 00:37:03,804 --> 00:37:06,557 می دونی، حتی نمی دونم چطوری اینو بگم، مرد، 798 00:37:06,641 --> 00:37:10,978 ولی فقط-فقط حس کردم که درئا، تو اون لحظه، 799 00:37:10,978 --> 00:37:13,856 واقعا می خواست من فکر کنم که اون آلیه، 800 00:37:13,898 --> 00:37:16,317 و گوش کن، من-من نمی تونم توضیحش بدم، باشه، 801 00:37:16,442 --> 00:37:18,319 ولی دارم بهت میگم، حسش اینطوری بود. 802 00:37:21,113 --> 00:37:24,075 خب، ببین، خودت گفتی. 803 00:37:24,075 --> 00:37:25,701 آلی و درئا خیلی با هم صمیمی هستند. 804 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 درئا با خواهرش این کار رو نمی کنه. 805 00:37:27,620 --> 00:37:30,206 راستش، فکر می کنم یه اشتباه بود. 806 00:37:30,414 --> 00:37:32,875 می دونی، لحظه ی ناجوری بود، 807 00:37:32,917 --> 00:37:34,043 نمی دونست چطور جواب بده. 808 00:37:34,085 --> 00:37:34,919 این فقط چیزیه که من فکر می کنم. 809 00:37:35,002 --> 00:37:37,046 آره، حق با توئه. 810 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 لحظه ی ناجوری بود. 811 00:37:38,881 --> 00:37:40,508 -لحظه ی ناجور. -آره. 812 00:37:40,549 --> 00:37:41,425 همینه. 813 00:37:57,066 --> 00:37:58,067 گوش کن، الی. 814 00:37:58,067 --> 00:37:59,610 یه چیزی در مورد درئا درست نیست. 815 00:37:59,610 --> 00:38:01,654 من می بینم، و می دونم تو هم می بینی. 816 00:38:01,737 --> 00:38:04,699 خب، آره، یه کم متفاوت رفتار می کنه. 817 00:38:04,740 --> 00:38:06,534 فکر می کنم یه ربطی به رایان داره. 818 00:38:06,617 --> 00:38:07,910 رایان؟ 819 00:38:08,035 --> 00:38:09,620 رایان چطور؟ 820 00:38:09,662 --> 00:38:10,913 فکر می کنم 821 00:38:10,955 --> 00:38:13,374 اینکه درئا داره عاشق شدنت رو می بینه 822 00:38:13,499 --> 00:38:15,626 احتمالا باعث میشه یه کم احساس کنه کنار گذاشته شده. 823 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 تو داری به یه چیز بیشتری می رسی، 824 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 و اون نه. 825 00:38:19,964 --> 00:38:22,717 باشه. 826 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 اوم، با همه چیزهایی که تو گذشته براش اتفاق افتاده، 827 00:38:25,845 --> 00:38:28,180 و بعدش، من اینجا تو این رابطه ی جدیدم، 828 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 می تونم بفهمم که چطور این می تونه یه احساس خاصی بهش بده. 829 00:38:29,974 --> 00:38:31,934 گوش کن، 830 00:38:32,059 --> 00:38:33,853 شاید وقتشه که درئا 831 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 خودش یه کم توجه مردونه دریافت کنه. 832 00:38:36,981 --> 00:38:40,484 اون مرد خوش تیپ تو یه برادر نداره؟ 833 00:38:40,526 --> 00:38:42,570 داری برای درئا می پرسی یا برای خودت؟ 834 00:38:44,280 --> 00:38:46,615 اوه، من تو بخش عشق خوبم. 835 00:38:46,657 --> 00:38:47,450 هوم. 836 00:38:47,533 --> 00:38:49,869 آره، یه برادر داره. 837 00:38:49,910 --> 00:38:52,246 نه، اون در دسترس نیست، 838 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 ولی فکر می کنم دوستش جمال هست. 839 00:38:54,832 --> 00:38:56,000 خب، اینم از این. 840 00:38:56,000 --> 00:38:57,376 اوم-هوم. 841 00:38:57,543 --> 00:38:58,961 بیا اون ارتباط رو برقرار کنیم. 842 00:38:59,086 --> 00:39:01,547 لطفا سریع. 843 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 اوم-هوم. 844 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 آه، یکم دستتو شل کن. 845 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 چوب رو جوری گرفتی انگار بهت بدهکاره. 846 00:39:07,470 --> 00:39:09,430 من خوبم. 847 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 لعنتی! 848 00:39:12,099 --> 00:39:14,226 اون توپ الان می خواد شکایت کنه. 849 00:39:15,895 --> 00:39:17,605 شماها نمیشه ساکت باشید؟ 850 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 -ممنون. -باشه، دختر. 851 00:39:19,523 --> 00:39:21,025 باشه، گوش کن، این کاریه که باید بکنی. 852 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 تو می خوای-- فقط می خوای شل کنی-- 853 00:39:22,735 --> 00:39:23,694 جمال، نه. 854 00:39:25,696 --> 00:39:27,698 چون این آدم بهتره که 855 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 توسط یه رئیس واقعی. 856 00:39:32,995 --> 00:39:33,954 دوباره بگو؟ 857 00:39:33,996 --> 00:39:35,748 م-منظورم این نبود-- 858 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 اون تو بودی، تو مرکز فنی، 859 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 درباره رایان سوال می کردی. 860 00:39:39,710 --> 00:39:43,839 یه چیزی درباره ارتقاء استودیو و اینکه یه رئیس واقعی می خوای؟ 861 00:39:43,881 --> 00:39:46,217 من نمی دونم درباره چی حرف می زنی. 862 00:39:46,425 --> 00:39:48,427 ولی فکر کنم می دونی. 863 00:39:48,552 --> 00:39:50,179 وای خدای من! 864 00:39:50,221 --> 00:39:52,431 دریا، اون قبول کرد! 865 00:39:52,515 --> 00:39:53,682 کی قبول کرد؟ 866 00:39:53,766 --> 00:39:54,892 طراح! 867 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 اون داره لباس های تولد ما رو می دوزه! 868 00:39:55,935 --> 00:39:57,937 جدی می گی؟ 869 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 اون قبول کرد؟ 870 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 آره، قبول کرد. لباس های سفارشی! 871 00:40:01,816 --> 00:40:02,691 دارم از خود بی خود می شم! 872 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 چ-چی... چه خبره؟ 873 00:40:05,236 --> 00:40:06,654 خب، این طراح 874 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 که سال هاست روش کراش داریم، 875 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 بالاخره داره برامون لباس های ست می دوزه. 876 00:40:10,866 --> 00:40:13,244 اوه، هی، خب، تبریک می گم عزیزم! 877 00:40:13,285 --> 00:40:14,453 البته باید بگم، 878 00:40:14,620 --> 00:40:17,123 تو تو هر چیزی همینقدر جذابی... 879 00:40:17,123 --> 00:40:19,375 آره... 880 00:40:19,375 --> 00:40:21,252 باید برم دستشویی. 881 00:40:21,335 --> 00:40:22,044 برمی گردم. 882 00:40:26,590 --> 00:40:28,008 هی... 883 00:40:28,092 --> 00:40:29,093 دریا. 884 00:40:29,135 --> 00:40:31,220 هی. چی شده؟ 885 00:40:31,220 --> 00:40:32,972 گوش کن، من، ام... 886 00:40:32,972 --> 00:40:34,932 فقط می خواستم یه لحظه تو رو کنار بکشم. 887 00:40:34,974 --> 00:40:36,934 امیدوار بودم که بتونیم بریم ناهار، 888 00:40:36,934 --> 00:40:40,813 تا بتونیم، می دونی، حرف بزنیم. 889 00:40:40,938 --> 00:40:44,191 پنجشنبه تو اون کافه تو خیابون چهارم؟ 890 00:40:44,233 --> 00:40:45,151 -آره. -آره؟ 891 00:40:45,192 --> 00:40:46,110 من اونجا خواهم بود. 892 00:40:46,152 --> 00:40:47,945 باشه. 893 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 باشه، گوش کن، اگه می شه، ام، 894 00:40:50,489 --> 00:40:52,533 فقط بین خودمون بمونه، می دونی، بین من و تو؟ 895 00:40:52,616 --> 00:40:53,951 اوه، البته. 896 00:40:53,993 --> 00:40:54,994 مشکلی نیست. 897 00:40:55,035 --> 00:40:55,870 خیلی خب، عالیه. 898 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 بهتره تو اول بری، درسته؟ 899 00:41:00,875 --> 00:41:03,169 آره. 900 00:41:03,169 --> 00:41:04,837 حق با توئه. 901 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 باشه. 902 00:41:05,963 --> 00:41:08,007 باشه... 903 00:41:24,106 --> 00:41:25,399 وای. 904 00:41:25,441 --> 00:41:27,943 خیلی عالی به نظر میای. 905 00:41:27,985 --> 00:41:29,945 کجا داری میری؟ 906 00:41:30,029 --> 00:41:30,988 فقط برای ناهار 907 00:41:31,197 --> 00:41:32,448 با پسری که تو کافه دیدم. 908 00:41:32,490 --> 00:41:33,949 چند ماه پیش. 909 00:41:33,949 --> 00:41:36,535 باشه، پس هنوز تو صحنه هست؟ 910 00:41:36,577 --> 00:41:38,871 خب، راستش، اون هیچوقت نرفت. 911 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 فقط وقت نشد که با هم ارتباط داشته باشیم، 912 00:41:40,414 --> 00:41:41,874 همین. 913 00:41:41,916 --> 00:41:43,042 باشه. 914 00:41:43,042 --> 00:41:44,543 خب، مراقب باش. 915 00:41:44,752 --> 00:41:47,588 به اندازه ای که تو مراقبی. 916 00:41:51,800 --> 00:41:54,345 خیلی خب، ببین، من، ا... 917 00:41:54,428 --> 00:41:57,264 میدونی، میدونم که این ممکنه 918 00:41:57,264 --> 00:42:00,434 یه جورایی بی ربط به نظر برسه. 919 00:42:00,476 --> 00:42:02,561 نه. 920 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 هر چیزی که میخوای بهم بگی، 921 00:42:05,189 --> 00:42:08,108 بی ربط نیست. 922 00:42:08,150 --> 00:42:09,360 به من اعتماد کن. 923 00:42:09,360 --> 00:42:10,528 باشه. 924 00:42:10,778 --> 00:42:12,154 باشه، فقط اینکه، 925 00:42:12,154 --> 00:42:13,072 میدونی، همه چیز با الی-- 926 00:42:13,113 --> 00:42:13,989 خیلی سریع اتفاق افتاد. 927 00:42:14,073 --> 00:42:17,326 من با تو آشنا شدم، و... 928 00:42:17,451 --> 00:42:18,285 و تو عالی هستی... 929 00:42:19,954 --> 00:42:21,830 ...و، ا... 930 00:42:21,914 --> 00:42:23,499 ببین، من فقط میخوام بی پرده بگم. 931 00:42:23,541 --> 00:42:25,960 لطفا بگو. 932 00:42:26,001 --> 00:42:28,087 میخوام از الی بخوام که با من ازدواج کنه. 933 00:42:29,797 --> 00:42:31,549 میدونم فقط چند ماه گذشته، 934 00:42:31,549 --> 00:42:34,510 ولی وقتی میدونی، میدونی، درسته؟ 935 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 ولی فکر میکنی خیلی زوده؟ 936 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 نه. 937 00:42:38,514 --> 00:42:42,101 فکر نمیکنم خیلی زود باشه، 938 00:42:42,101 --> 00:42:44,103 ولی فکر میکنم که الی اینطور فکر کنه. 939 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 واقعا؟ 940 00:42:46,397 --> 00:42:47,898 آره. 941 00:42:47,982 --> 00:42:50,943 ام، الی اصلا شبیه من نیست. 942 00:42:51,026 --> 00:42:53,654 اون میخواد یکم بیشتر صبر کنه. 943 00:42:54,905 --> 00:42:56,407 باشه. 944 00:42:56,490 --> 00:42:58,200 پس باید... 945 00:42:58,284 --> 00:42:59,243 پس باید صبر کنم؟ 946 00:42:59,243 --> 00:43:01,579 آره. 947 00:43:01,620 --> 00:43:03,247 تو قطعا باید صبر کنی. 948 00:43:03,289 --> 00:43:05,374 باشه. 949 00:43:05,499 --> 00:43:08,210 باشه، من، ا... 950 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 به قضاوتت اعتماد دارم. 951 00:43:19,263 --> 00:43:20,347 ببخشید که مزاحم شدم، بچه ها. 952 00:43:20,347 --> 00:43:23,267 الی، یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟ 953 00:43:23,267 --> 00:43:25,102 آره. 954 00:43:25,185 --> 00:43:26,645 خب، شما دو تا می تونید اینجا باشید. 955 00:43:26,687 --> 00:43:28,314 من واقعا دارم میرم یه جلسه. 956 00:43:28,314 --> 00:43:29,565 باشه. خداحافظ، لامار. 957 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 خداحافظ. 958 00:43:33,068 --> 00:43:34,695 رابین، خواهش می کنم نگو 959 00:43:34,903 --> 00:43:35,988 اینجایی که دوباره خون بگیری 960 00:43:36,071 --> 00:43:37,823 برای بیمه نامه ایستگاه. 961 00:43:37,990 --> 00:43:39,366 اوه، هفته پیش بیشتر از نیازم گرفتم. 962 00:43:39,366 --> 00:43:41,285 من برای یه دلیل دیگه اینجام. 963 00:43:41,410 --> 00:43:42,036 یه چیز خیلی مهم. 964 00:43:49,460 --> 00:43:50,919 هی. 965 00:43:51,003 --> 00:43:52,463 پنج بار بهم پیام دادی که هر چه زودتر بیام اینجا. 966 00:43:52,838 --> 00:43:53,464 چی شده؟ 967 00:43:53,839 --> 00:43:56,467 من حامله ام. 968 00:43:56,550 --> 00:43:57,384 این غیر ممکنه. 969 00:43:57,426 --> 00:43:59,803 خب، هستم. 970 00:44:00,012 --> 00:44:02,097 جواب آزمایش خون مثبت بود، 971 00:44:02,181 --> 00:44:05,434 و وقتی رابین بهم گفت، سه تا تست ادرار دادم. 972 00:44:05,851 --> 00:44:07,728 من حامله ام. 973 00:44:09,021 --> 00:44:10,981 حتی فکر نمی کردم اینو بخوام، 974 00:44:11,023 --> 00:44:13,609 تا وقتی که واقعا اتفاق افتاد، و... 975 00:44:13,651 --> 00:44:15,152 اوه، خدای من، درئا، 976 00:44:15,152 --> 00:44:18,280 من حامله ام! 977 00:44:18,280 --> 00:44:20,741 تو حامله ای. 978 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 خیلی خب، پس باید به دکترم زنگ بزنم 979 00:44:22,076 --> 00:44:24,286 وقت بگیرم، و-- 980 00:44:24,370 --> 00:44:25,412 اوه، باید به رایان بگم. 981 00:44:25,454 --> 00:44:28,290 اون خیلی خوشحال میشه. 982 00:44:28,374 --> 00:44:29,375 درئا... 983 00:44:29,375 --> 00:44:31,210 من حامله ام! 984 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 نه! 985 00:44:55,734 --> 00:44:58,737 نه... 986 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 نه... 987 00:45:01,532 --> 00:45:03,117 نه.... 988 00:45:13,252 --> 00:45:17,131 لامار، یه سوال مهم دارم. 989 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 باشه. 990 00:45:19,091 --> 00:45:23,053 اون آخرین اسپرینگ رول رو میخوری؟ 991 00:45:23,178 --> 00:45:24,722 الی، تو فقط دو ماهته، 992 00:45:24,805 --> 00:45:26,765 ولی جوری میخوری که انگار تو سه ماهه آخر بارداری هستی. 993 00:45:27,015 --> 00:45:28,642 خیلی خب، پس این یه آره هست یا نه؟ 994 00:45:28,684 --> 00:45:31,729 معلومه که آره هست. 995 00:45:31,812 --> 00:45:34,106 پسرخوانده یا دخترخوانده کوچولوی من 996 00:45:34,148 --> 00:45:35,274 هر چی که بخواد میتونه داشته باشه. 997 00:45:36,942 --> 00:45:37,735 ببخشید دیر کردم. 998 00:45:37,943 --> 00:45:40,904 اوه، من خیلی گرسنمه. 999 00:45:43,073 --> 00:45:44,158 اسپرینگ رول ها کجاست؟ 1000 00:45:47,536 --> 00:45:48,662 نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 1001 00:45:48,704 --> 00:45:50,581 بچه همه‌شون رو می‌خواست. 1002 00:45:52,291 --> 00:45:52,958 گرسنه است... 1003 00:45:53,041 --> 00:45:54,168 لعنت بهت، عالی! 1004 00:45:54,293 --> 00:45:57,755 همه‌چیز درباره‌ی تو یا بچه نیست! 1005 00:45:59,965 --> 00:46:01,467 خدای من. 1006 00:46:01,508 --> 00:46:03,552 عالی، من... 1007 00:46:03,969 --> 00:46:06,138 خیلی متاسفم. 1008 00:46:06,180 --> 00:46:08,182 نمی‌خواستم اینقدر خودخواه به نظر برسم. 1009 00:46:08,223 --> 00:46:09,308 متاسفم. 1010 00:46:09,349 --> 00:46:11,351 نه، دریا. 1011 00:46:11,351 --> 00:46:13,687 من کسی بودم که خودخواه رفتار می‌کرد. 1012 00:46:13,937 --> 00:46:16,398 متاسفم. 1013 00:46:16,398 --> 00:46:17,858 می‌خوای یه دستیار شخصی بگیرم 1014 00:46:17,900 --> 00:46:19,193 تا برات رول‌های بیشتری بخره، یا...؟ 1015 00:46:19,234 --> 00:46:20,319 نه. 1016 00:46:20,319 --> 00:46:22,404 واقعاً، خوبم. 1017 00:46:22,529 --> 00:46:23,614 - مطمئنی؟ - آره. 1018 00:46:23,697 --> 00:46:25,699 نمی‌دونم چی به سرم اومد. 1019 00:46:27,326 --> 00:46:28,452 لطفاً منو ببخش؟ 1020 00:46:28,494 --> 00:46:29,453 لطفاً؟ 1021 00:46:29,495 --> 00:46:32,331 البته، دریا. 1022 00:46:32,372 --> 00:46:33,832 البته. 1023 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 بعد از این وقفه، 1024 00:46:36,168 --> 00:46:38,962 ما دستور پخت‌های دوتایی‌مون رو به اشتراک می‌ذاریم. 1025 00:46:39,171 --> 00:46:41,590 نمی‌خواید اینو از دست بدید، پس با ما همراه باشید. 1026 00:46:41,715 --> 00:46:43,467 و رفتیم! 1027 00:46:43,509 --> 00:46:44,510 خب، بچه‌ها، 1028 00:46:44,551 --> 00:46:45,636 یه ده دقیقه استراحت کنیم! 1029 00:46:45,719 --> 00:46:46,887 خدا رو شکر. خیلی ممنونم. 1030 00:46:51,141 --> 00:46:52,309 این خواهرزاده یا برادرزاده‌ی شما 1031 00:46:52,351 --> 00:46:54,228 داره مثانه‌ام رو از کار می‌ندازه. 1032 00:46:54,311 --> 00:46:55,521 اوم. 1033 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 من میرم دستشویی خانم‌ها. 1034 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 زود برمی‌گردم. 1035 00:46:57,523 --> 00:46:58,357 باشه. 1036 00:48:04,381 --> 00:48:05,674 مطمئنی حالش خوب میشه؟ 1037 00:48:06,049 --> 00:48:07,175 البته. 1038 00:48:07,259 --> 00:48:09,636 عالی زن قوی‌ایه. 1039 00:48:09,720 --> 00:48:13,140 احتمالاً فقط تهوع صبحگاهی‌ه. 1040 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 دریا... 1041 00:48:29,364 --> 00:48:30,449 خدای من! 1042 00:48:32,743 --> 00:48:34,745 هی... 1043 00:48:37,414 --> 00:48:38,749 به ما بگو. چی-چی شده؟ 1044 00:48:41,919 --> 00:48:43,503 به نظر میاد عالی مصرف کرده 1045 00:48:43,587 --> 00:48:46,173 مقدار زیادی لیستریا و ای‌کلای. 1046 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 چطور؟ 1047 00:48:48,592 --> 00:48:50,302 به چند طریق. 1048 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 ممکنه از غذای آلوده باشه، 1049 00:48:52,471 --> 00:48:54,181 یا سطوح تمیز نشده. 1050 00:48:54,306 --> 00:48:55,724 با توجه به شغلش، 1051 00:48:55,891 --> 00:48:57,225 اگه مراقب نباشی، 1052 00:48:57,267 --> 00:48:59,019 ممکنه اتفاق بیفته. 1053 00:48:59,227 --> 00:49:02,314 اون کاملا خوب میشه، 1054 00:49:02,397 --> 00:49:03,273 ولی باید چند روزی اینجا نگهش دارم. 1055 00:49:05,692 --> 00:49:07,986 هر کاری لازم باشه انجام میدم. 1056 00:49:08,195 --> 00:49:10,364 من اینجا پیشش میمونم. 1057 00:49:12,658 --> 00:49:15,035 متاسفانه... 1058 00:49:15,118 --> 00:49:18,914 به خاطر اینکه تو مراحل اولیه بارداری بود، 1059 00:49:18,956 --> 00:49:21,500 بچه‌اش رو از دست داد. 1060 00:49:21,500 --> 00:49:23,377 خیلی متاسفم. 1061 00:49:37,057 --> 00:49:40,018 خیلی خب، شروع کنیم. 1062 00:49:40,060 --> 00:49:41,979 خب، پس من به جمال زنگ میزنم 1063 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 و بهش میگم که امشب مسئولیت با اونه. 1064 00:49:43,313 --> 00:49:44,398 رایان-- 1065 00:49:44,690 --> 00:49:45,649 اینطوری میتونم وسایلم رو جمع کنم و مطمئن شم. 1066 00:49:45,691 --> 00:49:46,650 رایان-- 1067 00:49:46,692 --> 00:49:49,695 خواهش میکنم، رایان. 1068 00:49:49,778 --> 00:49:52,823 نمیخوام امشب برگردی. 1069 00:49:52,823 --> 00:49:57,494 میشه لطفا یکم وقت برای خودم داشته باشم؟ 1070 00:49:57,536 --> 00:49:58,412 لطفا؟ 1071 00:50:01,665 --> 00:50:03,583 آره. 1072 00:50:03,625 --> 00:50:04,418 آره، باشه. 1073 00:50:20,392 --> 00:50:21,393 آره، من... نمیفهمم. 1074 00:50:21,435 --> 00:50:23,353 میدونم. 1075 00:50:23,437 --> 00:50:26,231 اینجوریه که الی با اینجور چیزا کنار میاد. 1076 00:50:26,356 --> 00:50:28,984 اگه من بودم، دلم میخواست تو کنارم باشی، 1077 00:50:29,026 --> 00:50:31,403 ولی الی فرق میکنه. 1078 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 میدونی، هر چقدر هم که عجیب به نظر برسه، 1079 00:50:32,988 --> 00:50:35,532 باید بهش احترام بذاریم. 1080 00:50:35,574 --> 00:50:36,700 آره، درسته. 1081 00:50:36,742 --> 00:50:38,285 اوم... 1082 00:50:38,410 --> 00:50:40,037 میدونی، فکر کنم من... فردا بهش زنگ میزنم. 1083 00:50:40,245 --> 00:50:43,749 اون به زمان بیشتری نیاز داره. 1084 00:50:43,790 --> 00:50:44,875 به من اعتماد کن. 1085 00:50:44,958 --> 00:50:48,045 باشه. آره. 1086 00:50:48,086 --> 00:50:48,754 آره، میدونی، نمیخوام بهش فشار بیارم. 1087 00:50:48,795 --> 00:50:50,213 اوم... 1088 00:50:51,423 --> 00:50:53,675 آره، بهش فضا میدم. 1089 00:50:53,759 --> 00:50:56,178 ممنون، دریا. 1090 00:50:56,386 --> 00:50:58,805 الی خوش شانس که تو رو داره. 1091 00:50:58,847 --> 00:51:00,599 -هردومون خوش شانسیم. -اوم-هوم. 1092 00:51:00,640 --> 00:51:01,641 خیلی خب. 1093 00:51:01,683 --> 00:51:02,851 -خداحافظ. -خداحافظ. 1094 00:51:10,901 --> 00:51:11,902 حالش چطوره؟ 1095 00:51:11,985 --> 00:51:14,780 داره استراحت میکنه. 1096 00:51:14,780 --> 00:51:16,239 اون اصرار داشت 1097 00:51:16,406 --> 00:51:18,283 که بیام و فیلم رو با تو ببینم. 1098 00:51:18,450 --> 00:51:21,078 و خوشحالم که این کارو کرد. 1099 00:51:21,078 --> 00:51:23,330 وای، این بخش خیلی قوی بود. 1100 00:51:23,455 --> 00:51:26,124 اون فضا رو روشن کرد. 1101 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 ...نمیخوای اینو از دست بدی... 1102 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 شما دوتا انجامش دادین. 1103 00:51:29,336 --> 00:51:31,630 الی خیلی خوشحال بود. 1104 00:51:31,671 --> 00:51:32,923 آره، بود. 1105 00:51:33,298 --> 00:51:34,633 میدونی، درئا، 1106 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 بعد از همه چیزایی که گذروندی، 1107 00:51:36,635 --> 00:51:39,137 من شگفت زده ام که چطور هنوز وقت میذاری 1108 00:51:39,221 --> 00:51:40,931 که انقدر براش حاضر باشی. 1109 00:51:41,014 --> 00:51:42,265 من-من واقعا هستم. 1110 00:51:43,809 --> 00:51:47,521 اون تنها خانواده ایه که برام مونده، و... 1111 00:51:47,562 --> 00:51:50,941 و من واقعا بهترین ها رو براش میخوام. 1112 00:51:50,941 --> 00:51:52,651 میدونم. 1113 00:51:52,692 --> 00:51:54,152 اونم میدونه. 1114 00:51:54,361 --> 00:51:57,364 خب، انگار چند دقیقه دیگه 1115 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 با این بخش طول میکشه، 1116 00:51:59,282 --> 00:52:01,618 و از اونجایی که اینجا پیش من نشستی، 1117 00:52:01,660 --> 00:52:03,370 میتونی یه لیوان نوشیدنی واسه خودت بریزی. 1118 00:52:04,830 --> 00:52:06,373 باشه. 1119 00:52:08,500 --> 00:52:11,545 اوه، و واسه منم بریز، وقتی داری این کارو میکنی. 1120 00:52:18,844 --> 00:52:21,972 نمیخوای اینو از دست بدی، پس با ما همراه باشید. 1121 00:52:21,972 --> 00:52:23,640 و ما رفتیم... 1122 00:52:23,640 --> 00:52:26,560 با اینکه اتفاقات زیادی افتاده، 1123 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 من واقعا باور دارم که سال رو قوی تموم میکنیم. 1124 00:52:30,772 --> 00:52:31,731 امیدوارم. 1125 00:52:31,940 --> 00:52:34,067 اوه، امیدی در این مورد نیست. 1126 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 دارم بهت میگم، 1127 00:52:36,319 --> 00:52:37,988 که بدونی قراره اتفاق بیفته. 1128 00:52:43,827 --> 00:52:44,703 خوبی، لامار؟ 1129 00:52:50,125 --> 00:52:51,418 تو این کارو کردی. 1130 00:52:52,711 --> 00:52:55,505 لامار، داری درباره چی حرف میزنی؟ 1131 00:52:58,008 --> 00:53:00,135 یادشون رفت یکی از دوربین ها رو خاموش کنن 1132 00:53:00,177 --> 00:53:01,511 در طول استراحت. 1133 00:53:18,028 --> 00:53:21,573 تو باعث سقط جنین الی شدی. 1134 00:53:21,615 --> 00:53:24,826 خدای من، درئا، چیکار کردی؟ 1135 00:53:24,868 --> 00:53:26,786 لامار، بذار توضیح بدم-- 1136 00:53:26,828 --> 00:53:28,163 نه، نه، برو، درئا. 1137 00:53:28,163 --> 00:53:30,165 -لامار-- -نه، الان برو، 1138 00:53:30,165 --> 00:53:32,459 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم! 1139 00:53:51,937 --> 00:53:53,188 بیا، الی. 1140 00:53:53,480 --> 00:53:54,773 اون تلفن کوفتیتو بردار. 1141 00:54:24,678 --> 00:54:25,595 الی؟ 1142 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 رایان... 1143 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 الی، چی شده؟ 1144 00:54:28,807 --> 00:54:30,558 لاماره. 1145 00:54:30,600 --> 00:54:31,935 اون تصادف کرده. 1146 00:54:31,977 --> 00:54:33,561 خدای من. 1147 00:54:33,603 --> 00:54:35,063 خدای من، حالش خوبه؟ 1148 00:54:35,397 --> 00:54:36,940 اون دیگه نیست. 1149 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 اوه، عزیزم... 1150 00:54:38,108 --> 00:54:39,985 عزیزم، چیکار میتونم بکنم؟ 1151 00:54:40,026 --> 00:54:44,906 میدونم، ام، گفتم که به یه کم فضا احتیاج دارم، ولی... 1152 00:54:44,990 --> 00:54:47,450 میشه امشب بیام پیشت؟ 1153 00:54:47,659 --> 00:54:49,786 چون واقعا فقط میخوام با تو باشم. 1154 00:54:49,786 --> 00:54:52,080 آره، البته. 1155 00:54:52,122 --> 00:54:54,082 هی، گوش کن، من، ام... 1156 00:54:54,124 --> 00:54:55,500 میام دنبالت، باشه؟ 1157 00:54:55,542 --> 00:54:57,877 نه، اِ، خودم رانندگی میکنم. 1158 00:54:57,919 --> 00:55:00,005 به هوا احتیاج دارم. 1159 00:55:00,088 --> 00:55:01,715 مطمئنی؟ 1160 00:55:01,798 --> 00:55:02,549 آره. 1161 00:55:02,716 --> 00:55:03,967 آره، فقط یه چمدون جمع میکنم. 1162 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 باشه. 1163 00:55:05,635 --> 00:55:06,803 مراقب باش، باشه؟ 1164 00:55:06,845 --> 00:55:08,722 مراقبم. 1165 00:55:08,805 --> 00:55:09,848 دوستت دارم. 1166 00:55:09,848 --> 00:55:11,391 منم دوستت دارم. 1167 00:55:28,325 --> 00:55:30,952 کجا داری میری؟ 1168 00:55:30,994 --> 00:55:32,912 من، ام... 1169 00:55:32,954 --> 00:55:34,372 دارم میرم پیش رایان. 1170 00:55:34,456 --> 00:55:37,792 به اندازه کافی خودمو حبس کردم، 1171 00:55:37,876 --> 00:55:43,631 و فقط باید الان با اون باشم. 1172 00:55:43,715 --> 00:55:47,594 چرا یکم چای نریزیم برای خودمون، 1173 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 و بعدش کمکت کنم وسایلتو جمع کنی؟ 1174 00:55:49,054 --> 00:55:53,308 این عالی میشه. 1175 00:55:53,350 --> 00:55:55,602 بدون تو چیکار میکردم؟ 1176 00:57:40,206 --> 00:57:42,167 الی؟ 1177 00:57:47,255 --> 00:57:50,258 هی. 1178 00:57:50,341 --> 00:57:51,259 چرا رفتی؟ 1179 00:57:51,342 --> 00:57:52,177 چطور تونستی؟ 1180 00:57:53,595 --> 00:57:54,471 چطور چی؟ 1181 00:57:54,471 --> 00:57:55,638 نکن. 1182 00:57:55,722 --> 00:57:58,099 دریا همه چیزو بهم گفت. 1183 00:57:58,183 --> 00:57:59,851 واقعا فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟ 1184 00:57:59,893 --> 00:58:01,478 الی، از زیر چی در برم؟ 1185 00:58:01,561 --> 00:58:03,188 خواهرم، رایان! 1186 00:58:03,188 --> 00:58:05,607 بهم گفت که زنگ زد و بهت گفت من خوابم برده. 1187 00:58:05,857 --> 00:58:07,859 بعد تو ازش خواستی بیاد پیشت، 1188 00:58:07,984 --> 00:58:10,403 و اون فکر کرد که میخوای درباره ما حرف بزنی، 1189 00:58:10,403 --> 00:58:12,697 ولی در عوض سعی کردی مخشو بزنی. 1190 00:58:12,739 --> 00:58:15,992 این چیه؟ یه فانتزی دوقلویی مریض؟ 1191 00:58:16,075 --> 00:58:17,410 الی، این چیزی نیست که اتفاق افتاده. 1192 00:58:17,494 --> 00:58:18,995 دریا خواهر منه، 1193 00:58:19,078 --> 00:58:21,206 و قطعا دروغگو نیست. 1194 00:58:21,247 --> 00:58:23,124 الی، باید باورم کنی. 1195 00:58:23,124 --> 00:58:24,209 باشه؟ 1196 00:58:24,250 --> 00:58:25,627 من منتظر تو بودم. 1197 00:58:25,919 --> 00:58:29,506 فکر کردم از کلید برای ورود به خونه استفاده کردی. 1198 00:58:29,589 --> 00:58:31,799 تو اومدی کنار تخت و شروع کردی به بوسیدنم. 1199 00:58:32,008 --> 00:58:33,218 الی، اون داره دروغ میگه! 1200 00:58:35,178 --> 00:58:37,472 باشه، بذار درست متوجه بشم، 1201 00:58:37,514 --> 00:58:39,891 پس الان داری میگی 1202 00:58:40,058 --> 00:58:42,018 نمیدونی با کی بودی؟ 1203 00:58:43,520 --> 00:58:46,689 دیگه نمیخوام قیافه نحست رو ببینم، رایان. 1204 00:58:46,981 --> 00:58:49,025 -الی... -صدامو میشنوی؟ 1205 00:58:49,025 --> 00:58:49,943 هیچوقت. 1206 00:59:11,506 --> 00:59:14,259 خیلی متاسفم، الی. 1207 00:59:17,136 --> 00:59:20,181 برای چی؟ 1208 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبود. 1209 00:59:22,433 --> 00:59:25,311 هیچکدومش. 1210 00:59:25,353 --> 00:59:27,730 من فقط... 1211 00:59:27,772 --> 00:59:30,942 من هرگز نمیخواستم بهت آسیب بزنم. 1212 00:59:30,984 --> 00:59:34,320 تو هیچوقت نمیتونی به من آسیب بزنی. 1213 00:59:34,404 --> 00:59:35,989 هیچوقت. 1214 00:59:44,539 --> 00:59:48,376 ببین، دارم بهت میگم، من نمیدونستم. 1215 00:59:48,376 --> 00:59:52,130 این تمام فانتزی هایی که درباره دوقلوها داشتم رو از بین برد. 1216 00:59:52,130 --> 00:59:53,298 زود بود. 1217 00:59:53,298 --> 00:59:54,215 فهمیدم. 1218 00:59:55,174 --> 00:59:57,760 میدونی، حتی نمیتونم باور کنم که این داره اتفاق میفته. 1219 00:59:57,802 --> 00:59:59,929 حتی نمیدونم چجوری درستش کنم. 1220 01:00:00,013 --> 01:00:01,139 منظورم اینه که میتونی شروع کنی 1221 01:00:01,139 --> 01:00:03,349 با دونستن اینکه با کی طرفی. 1222 01:00:03,474 --> 01:00:05,476 ببین، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم. 1223 01:00:05,560 --> 01:00:06,728 دریا چند ماه پیش اومد دفتر 1224 01:00:06,936 --> 01:00:08,187 و درباره تو پرسید، 1225 01:00:08,438 --> 01:00:10,565 و من تو پیچ اند پات این موضوع رو باهاش مطرح کردم، 1226 01:00:10,565 --> 01:00:11,691 اما اون انکارش کرد، 1227 01:00:11,733 --> 01:00:13,318 اما من میدونم که اون بود. 1228 01:00:13,359 --> 01:00:14,819 نمیشه یه همچین رفتاری رو فراموش کرد. 1229 01:00:15,945 --> 01:00:17,280 چه خبر شده؟ 1230 01:00:17,322 --> 01:00:18,364 پس جواب میخوای؟ 1231 01:00:18,448 --> 01:00:19,741 وارد زندگیش شو. 1232 01:00:20,033 --> 01:00:21,743 جادوتو به کار بنداز، آقای تکنولوژی. 1233 01:00:22,035 --> 01:00:24,787 نمیدونم، شاید این... 1234 01:00:24,871 --> 01:00:26,623 ممکنه این کار برگرده و به خودمون ضربه بزنه. 1235 01:00:26,748 --> 01:00:27,874 نه اگه درست انجام بشه، 1236 01:00:28,082 --> 01:00:29,125 و تو بهترینی. 1237 01:00:29,208 --> 01:00:30,835 به غیر از این، دیگه چیکار میخوای بکنی؟ 1238 01:00:30,877 --> 01:00:32,587 فقط اینجا بشینی و این مزخرفات رو تحمل کنی؟ 1239 01:00:32,712 --> 01:00:34,797 یا هرچی داری رو بذاری وسط 1240 01:00:34,797 --> 01:00:35,757 تا برای عشق زندگیت بجنگی، 1241 01:00:35,798 --> 01:00:38,885 و اسمت رو پاک کنی؟ 1242 01:00:40,345 --> 01:00:42,722 آره. 1243 01:00:42,764 --> 01:00:43,806 آره. 1244 01:00:43,848 --> 01:00:45,391 -آره! -بزن بریم انجامش بدیم. 1245 01:00:45,433 --> 01:00:46,476 بزن بریم. 1246 01:00:51,648 --> 01:00:53,024 بیا وارد فضای ابریش بشیم 1247 01:00:53,107 --> 01:00:54,359 و بفهمیم درئا واقعا کیه. 1248 01:00:55,985 --> 01:00:58,029 آه، من هستم. 1249 01:01:05,203 --> 01:01:07,413 - رفیق. - هوو... 1250 01:01:07,455 --> 01:01:10,041 هوو، این دیگه چیه؟ 1251 01:01:11,209 --> 01:01:13,961 داداش، این خیلی داغونه. 1252 01:01:14,128 --> 01:01:16,214 صبر کن، تو کی دوباره با آلی ملاقات کردی؟ 1253 01:01:16,214 --> 01:01:18,132 اوم... 1254 01:01:18,174 --> 01:01:20,301 بیستم ژوئن. 1255 01:01:20,385 --> 01:01:22,220 این عکسا ۱۶ ژوئن دانلود شدن. 1256 01:01:22,261 --> 01:01:23,846 چهار روز قبل از اینکه شماها همدیگه رو ببینید. 1257 01:01:24,055 --> 01:01:26,307 پس این دیگه چه معنی داره؟ 1258 01:01:26,391 --> 01:01:29,394 اون خیلی وقته که به تو وسواس داره. 1259 01:01:29,435 --> 01:01:31,396 درئا مدتهاست داره درباره تو خیال پردازی میکنه 1260 01:01:31,479 --> 01:01:33,981 حتی قبل از اینکه تو بدونی آلی وجود داره. 1261 01:01:34,148 --> 01:01:37,110 اون دختره دیوونه است. 1262 01:01:39,362 --> 01:01:42,115 باید اینو به آلی برسونم. 1263 01:01:48,287 --> 01:01:49,288 میدونی، من میتونم تشخیص بدم 1264 01:01:49,288 --> 01:01:50,164 اگه چیزی جابجا شده باشه 1265 01:01:50,164 --> 01:01:52,458 حتی قبل از اینکه بهش دست بزنم. 1266 01:01:52,500 --> 01:01:53,501 آلی، باید منو باور کنی. 1267 01:01:53,584 --> 01:01:54,836 باشه؟ 1268 01:01:55,128 --> 01:01:56,295 من منتظرت بودم، 1269 01:01:56,337 --> 01:01:58,131 و فکر کردم تو از کلید استفاده کردی 1270 01:01:58,214 --> 01:02:00,591 تا بیای تو خونه. 1271 01:02:15,648 --> 01:02:17,567 هی. 1272 01:02:17,650 --> 01:02:21,362 من، آم، سعی کردم بهت زنگ بزنم. 1273 01:02:21,446 --> 01:02:23,281 من یه چیزی باید درباره خواهرت بهت بگم-- 1274 01:02:23,281 --> 01:02:24,949 تمومش کن. 1275 01:02:26,367 --> 01:02:27,410 من باورت دارم. 1276 01:02:29,287 --> 01:02:31,748 باید میدونستم، و باید بهت اعتماد میکردم. 1277 01:02:32,123 --> 01:02:32,707 گوش کن، آلی-- 1278 01:02:32,707 --> 01:02:35,001 متاسفم. 1279 01:02:35,209 --> 01:02:37,086 برای همه چیزایی که گفتم، 1280 01:02:37,170 --> 01:02:39,088 برای... همه چی. 1281 01:02:41,758 --> 01:02:44,010 نشونه ها همیشه اونجا بودن، رایان، 1282 01:02:44,051 --> 01:02:45,303 تمام زندگیم، 1283 01:02:45,344 --> 01:02:47,930 و من فقط نمیخواستم ببینمش، 1284 01:02:47,972 --> 01:02:50,933 چون من دوسش دارم... 1285 01:02:50,933 --> 01:02:52,935 بیشتر از هر کسی تا حالا، 1286 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 حتی بیشتر از مادرمون. 1287 01:02:56,522 --> 01:02:58,983 باشه. 1288 01:02:59,776 --> 01:03:01,694 خب، بذار من اینجا برات باشم، باشه؟ 1289 01:03:01,736 --> 01:03:02,570 وقتی تموم شد؟ 1290 01:03:07,158 --> 01:03:08,201 درست به موقع. 1291 01:03:08,242 --> 01:03:09,410 من پیتزا درست کردم. 1292 01:03:09,744 --> 01:03:10,870 تو به من دروغ گفتی. 1293 01:03:12,413 --> 01:03:14,582 درباره چی حرف میزنی؟ 1294 01:03:14,582 --> 01:03:16,501 تو کلید منو برداشتی که وارد خونه رایان بشی 1295 01:03:16,584 --> 01:03:18,961 و خودتو جای من جا زدی. 1296 01:03:19,003 --> 01:03:20,213 آلی، من هرگز این کارو نمی کردم-- 1297 01:03:20,254 --> 01:03:21,422 دریا! 1298 01:03:21,464 --> 01:03:23,341 تو کلید منو روی قلاب گذاشتی 1299 01:03:23,382 --> 01:03:24,467 اشتباه! 1300 01:03:24,592 --> 01:03:26,469 اسم من رو به دیوار بود. 1301 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 من هرگز این کارو نمی کردم. 1302 01:03:27,929 --> 01:03:29,222 این منو دیوونه می کنه. 1303 01:03:33,935 --> 01:03:34,685 من تموم کردم. 1304 01:03:34,894 --> 01:03:36,437 تو نمی تونی منو ترک کنی، 1305 01:03:36,521 --> 01:03:37,855 تو خواهر منی! 1306 01:03:37,939 --> 01:03:39,941 تو برای من هیچی نیستی، 1307 01:03:39,982 --> 01:03:42,819 و یه لطفی در حقم بکن و برو برای خودت زندگی دست و پا کن، 1308 01:03:42,944 --> 01:03:46,197 و از زندگی من گورتو گم کن. 1309 01:03:59,085 --> 01:04:00,962 اوف. 1310 01:04:01,087 --> 01:04:04,298 خب، الان دو هفته است که دارم با تو زندگی می کنم. 1311 01:04:04,382 --> 01:04:05,508 آره. 1312 01:04:05,633 --> 01:04:06,467 هنوز از من خسته نشدی؟ 1313 01:04:06,551 --> 01:04:08,553 اوه، اصلا. 1314 01:04:08,886 --> 01:04:10,721 در واقع... 1315 01:04:10,763 --> 01:04:12,640 می تونم به این وضعیت عادت کنم، 1316 01:04:12,682 --> 01:04:16,686 برای یه مدت خیلی طولانی. 1317 01:04:16,727 --> 01:04:18,729 ولی، می دونی، قبل از اینکه به خونه کنار دریاچه بریم، 1318 01:04:18,771 --> 01:04:20,398 باید یه توقف کوتاه داشته باشم. 1319 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 کجا؟ 1320 01:04:22,066 --> 01:04:26,237 فقط می خوام تو رو ببرم به یکی از جاهای مورد علاقه ام. 1321 01:04:26,279 --> 01:04:29,115 زود باش، می بینی. 1322 01:04:29,156 --> 01:04:31,492 باید اینجارو حداقل یه بار امتحان کنی، 1323 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 چون می دونم مافین های تو عالین، ولی-- 1324 01:04:32,994 --> 01:04:36,664 نه، مافین های من بهترینن، 1325 01:04:36,706 --> 01:04:37,790 ولی من این کارو برای تو می کنم-- 1326 01:04:38,082 --> 01:04:38,708 خب، اینو ببین! 1327 01:04:38,958 --> 01:04:41,002 بالاخره. شما دوتا موفق شدین. 1328 01:04:42,253 --> 01:04:43,588 بالاخره؟ 1329 01:04:43,588 --> 01:04:45,673 آره، همون لحظه که دریا تو رو دید، 1330 01:04:45,715 --> 01:04:47,466 گفت که تو مال اون میشی. 1331 01:04:47,508 --> 01:04:48,926 اینطور نیست، دریا؟ 1332 01:04:49,051 --> 01:04:52,305 باید عاشق زنی باشی که می دونه چی می خواد. 1333 01:04:52,346 --> 01:04:53,806 من دریا نیستم. 1334 01:04:54,015 --> 01:04:56,267 نه نه. من آلی ام، خواهر دوقلوی اون. 1335 01:04:58,227 --> 01:04:59,604 اوه، متاسفم. 1336 01:04:59,604 --> 01:05:01,105 اوه... 1337 01:05:03,566 --> 01:05:04,942 یه لطفی در حقم بکن-- 1338 01:05:05,026 --> 01:05:07,486 برو یه زندگی برای خودت دست و پا کن... 1339 01:05:13,868 --> 01:05:17,330 برو پی کارت... 1340 01:05:22,501 --> 01:05:25,796 ...و یه لطفی به من بکن و برو زندگی خودتو داشته باش، 1341 01:05:25,880 --> 01:05:27,340 و از زندگی من گورتو گم کن بیرون! 1342 01:05:46,734 --> 01:05:47,652 ممنون. 1343 01:05:47,735 --> 01:05:49,070 خواهش می کنم. 1344 01:06:04,543 --> 01:06:08,673 می دونم این تولدی نیست که براش برنامه ریزی کرده بودی. 1345 01:06:09,048 --> 01:06:11,258 نه، نیست. 1346 01:06:12,677 --> 01:06:14,637 بهتره. 1347 01:06:15,012 --> 01:06:17,264 خیلی بهتر. 1348 01:06:21,143 --> 01:06:22,812 تو ماشین ساکت بودی. 1349 01:06:22,853 --> 01:06:24,855 تو فکر چی هستی؟ 1350 01:06:24,897 --> 01:06:26,607 از وقتی بچه بودیم، 1351 01:06:26,649 --> 01:06:28,484 دریا همیشه... 1352 01:06:28,484 --> 01:06:31,487 با این حس که کافی نیست، دست و پنجه نرم می کرده، 1353 01:06:31,570 --> 01:06:33,864 و بعد کوین رو ملاقات کرد، 1354 01:06:33,906 --> 01:06:36,492 و من فکر کردم دیگه تمومه، 1355 01:06:36,575 --> 01:06:37,868 که اون نیمه ی گمشده اش رو پیدا کرده. 1356 01:06:37,910 --> 01:06:40,579 بعد سقط جنین ها 1357 01:06:40,621 --> 01:06:43,457 و طلاق، و... 1358 01:06:43,499 --> 01:06:45,793 دیدن اینکه اون داره زندگی ای رو می کنه که دریا می خواست 1359 01:06:45,835 --> 01:06:48,129 با یه آدم دیگه. 1360 01:06:48,295 --> 01:06:52,550 فکر کردم مرگ کوین کمک می کنه که اون بتونه فراموش کنه و به زندگیش ادامه بده، 1361 01:06:52,550 --> 01:06:55,511 ولی الان دیگه مطمئن نیستم که داره چیزی رو التیام می بخشه 1362 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 یا داره بدترش می کنه. 1363 01:06:58,597 --> 01:07:01,934 منظورم اینه، فکر می کنی اون دستی داشته، 1364 01:07:01,976 --> 01:07:03,269 می دونی، تو قتل کوین؟ 1365 01:07:03,310 --> 01:07:04,562 اوه، نه. 1366 01:07:04,603 --> 01:07:06,605 نه. 1367 01:07:06,647 --> 01:07:09,567 دریا خیلی چیزا هست، ولی قاتل نیست. 1368 01:07:11,402 --> 01:07:12,153 باشه. 1369 01:07:13,237 --> 01:07:14,697 باشه. 1370 01:07:14,822 --> 01:07:16,407 می دونی چیه؟ 1371 01:07:16,449 --> 01:07:18,242 دیگه کافیه. 1372 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 آخر هفته تولدته. 1373 01:07:21,162 --> 01:07:21,704 -اوم هوم. -آره. 1374 01:07:22,121 --> 01:07:23,914 -آره. -درسته، 1375 01:07:23,956 --> 01:07:26,167 و من یه سورپرایز برات دارم. 1376 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 بازش کن. 1377 01:07:35,426 --> 01:07:40,473 تا بدونی که همیشه قلب منو داری. 1378 01:07:40,556 --> 01:07:42,600 عاشقشم. 1379 01:07:42,641 --> 01:07:43,392 خیلی قشنگه. 1380 01:07:43,476 --> 01:07:44,351 آره. 1381 01:07:44,477 --> 01:07:46,353 تو هم همینطور. 1382 01:07:49,899 --> 01:07:51,650 گوش کن، من... 1383 01:07:51,650 --> 01:07:53,778 باید، اوم، یه سر سریع به شهر بزنم. 1384 01:07:53,778 --> 01:07:55,571 می خوای باهات بیام؟ 1385 01:07:55,613 --> 01:07:56,655 نه. 1386 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 می دونی، تو... 1387 01:07:58,032 --> 01:08:00,868 تو همینجا بمون و راحت باش، 1388 01:08:00,910 --> 01:08:03,913 و منظورم از راحت بودن اینه که... 1389 01:08:03,954 --> 01:08:05,289 اون لباس تولدت رو بپوش. 1390 01:08:05,289 --> 01:08:06,457 اوم... 1391 01:08:06,457 --> 01:08:07,583 آره؟ 1392 01:08:07,625 --> 01:08:10,044 و وقتی برگشتم، 1393 01:08:10,252 --> 01:08:14,465 بهت کمک می کنم... درش بیاری. 1394 01:08:14,507 --> 01:08:16,175 باشه. 1395 01:08:17,802 --> 01:08:20,346 باشه. 1396 01:09:02,471 --> 01:09:05,474 رایان؟ 1397 01:09:07,768 --> 01:09:09,311 رایان! 1398 01:09:16,569 --> 01:09:18,195 رایان، دست از بازی کردن بردار. 1399 01:09:27,371 --> 01:09:29,915 فکر کردم باید با هم حرف بزنیم، می دونی؟ 1400 01:09:29,957 --> 01:09:33,043 تولد ماست، 1401 01:09:33,085 --> 01:09:36,046 و باید با هم جشن بگیریمش. 1402 01:09:36,255 --> 01:09:38,632 دریا، اینجا چیکار می کنی؟ 1403 01:09:38,674 --> 01:09:40,259 و با خودت چیکار کردی؟ 1404 01:09:40,301 --> 01:09:42,761 چرا سعی می کنی من باشی؟ 1405 01:09:42,761 --> 01:09:45,014 دریا، تو بی نقصی. 1406 01:09:45,055 --> 01:09:46,515 فقط آرزو می کنم که خودت اینو ببینی. 1407 01:09:48,809 --> 01:09:50,227 نه، آلی. 1408 01:09:52,479 --> 01:09:54,565 همه چیز... 1409 01:09:54,648 --> 01:09:58,110 درباره زندگیت... 1410 01:09:58,319 --> 01:10:00,988 تو حتی هیچ وقت اونو نخواستی. 1411 01:10:01,071 --> 01:10:03,782 براش دعا نکردی، 1412 01:10:03,824 --> 01:10:05,618 درخواستش نکردی، 1413 01:10:05,743 --> 01:10:08,954 و با این حال، به دستش آوردی. 1414 01:10:08,996 --> 01:10:12,833 زندگی ای که همیشه می خواستم. 1415 01:10:12,833 --> 01:10:16,170 رایان... 1416 01:10:16,295 --> 01:10:18,964 اون قرار بود تنها دارایی من باشه. 1417 01:10:21,508 --> 01:10:23,093 مال من... 1418 01:10:25,512 --> 01:10:27,932 ...و تو، 1419 01:10:28,265 --> 01:10:31,268 تو به اون اجلاس رفتی. 1420 01:10:32,645 --> 01:10:35,314 دریا، من هیچ کدوم از اینا رو برنامه ریزی نکردم. 1421 01:10:35,397 --> 01:10:37,524 فقط یه جورایی اتفاق افتاد. 1422 01:10:37,524 --> 01:10:38,484 و من... 1423 01:10:38,525 --> 01:10:42,571 من برنامه ریزی نکردم که لامار رو بکشم، 1424 01:10:42,655 --> 01:10:45,157 نه نه... 1425 01:10:45,199 --> 01:10:47,868 یا باعث بشم بچتو از دست بدی. 1426 01:10:47,952 --> 01:10:49,787 تو این کارو کردی؟ 1427 01:10:49,828 --> 01:10:52,831 مجبور بودم! 1428 01:10:52,873 --> 01:10:54,583 این رو می فهمی، درسته؟ 1429 01:11:09,265 --> 01:11:10,599 آلی... 1430 01:11:12,434 --> 01:11:14,979 زود باش! 1431 01:11:14,979 --> 01:11:16,605 فقط می خوام حرف بزنم. 1432 01:11:19,692 --> 01:11:21,277 بهت نیاز دارم. 1433 01:11:24,697 --> 01:11:26,323 آلی؟ 1434 01:12:39,188 --> 01:12:41,607 چاقو رو بذار زمین، دریا. 1435 01:12:41,690 --> 01:12:43,317 گفتم بذارش زمین! 1436 01:12:47,905 --> 01:12:51,950 تو همه چیز رو داری... 1437 01:12:52,076 --> 01:12:54,411 و همه رو. 1438 01:12:56,163 --> 01:13:00,292 من همه چیز رو بهت دادم، 1439 01:13:00,417 --> 01:13:02,920 و حالا دیگه هیچی برام نمونده. 1440 01:13:03,253 --> 01:13:03,962 این درست نیست. 1441 01:13:04,296 --> 01:13:05,381 درسته. 1442 01:13:06,965 --> 01:13:09,093 دیگه چیزی ندارم که بخاطرش زندگی کنم. 1443 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 پس فقط انجامش بده، الی. 1444 01:13:13,180 --> 01:13:14,848 منو بکش... 1445 01:13:14,890 --> 01:13:17,726 خواهش میکنم، الی. 1446 01:13:17,768 --> 01:13:21,730 به این نفرین پایان بده. 1447 01:13:21,772 --> 01:13:22,523 انجامش بده! 1448 01:13:22,564 --> 01:13:24,983 نه! 1449 01:13:25,025 --> 01:13:27,486 من هیچوقت نمیتونم بهت آسیب بزنم، درئا. 1450 01:13:27,569 --> 01:13:31,240 خواسته ها و رویاهات، 1451 01:13:31,281 --> 01:13:32,574 همیشه برام مهم بودن. 1452 01:13:32,616 --> 01:13:34,701 تموم زندگیمون، 1453 01:13:34,743 --> 01:13:36,370 تو حس میکردی که کافی نیستی، 1454 01:13:36,453 --> 01:13:39,373 انگار که تو اضافی بودی، 1455 01:13:39,498 --> 01:13:41,625 ولی من هیچوقت اینطوری ندیدمت. 1456 01:13:41,667 --> 01:13:44,837 ما با دستای گره خورده به دنیا اومدیم، 1457 01:13:44,878 --> 01:13:47,339 یادته؟ 1458 01:13:47,548 --> 01:13:49,466 و حتی وقتی زندگی ما رو از هم جدا کرد، 1459 01:13:49,550 --> 01:13:53,053 من هنوزم داشتم ادامه میدادم. 1460 01:13:53,137 --> 01:13:57,057 من دیدم که چطور تو رو کنار گذاشتن، 1461 01:13:57,433 --> 01:13:59,268 نادیده گرفتن، آزار دادن، 1462 01:13:59,476 --> 01:14:01,770 و این منو از درون کشت... 1463 01:14:06,567 --> 01:14:07,860 به خاطر همینه که کوین رو کشتم... 1464 01:14:14,950 --> 01:14:16,577 یه فصل جدید... 1465 01:14:20,205 --> 01:14:24,543 ...تا تو بتونی به آرامش برسی، 1466 01:14:24,710 --> 01:14:28,755 و بالاخره یه فصل جدید از زندگیت رو شروع کنی. 1467 01:14:31,091 --> 01:14:34,636 اون فصل تموم شد... 1468 01:14:37,306 --> 01:14:41,602 ...وقتی رایان رو از من دزدیدی. 1469 01:14:50,027 --> 01:14:52,905 اگه تو انجامش نمیدی، 1470 01:14:52,946 --> 01:14:54,698 پس خودم انجامش میدم. 1471 01:15:00,787 --> 01:15:02,080 نه! 1472 01:15:02,998 --> 01:15:04,374 نه! 1473 01:15:08,795 --> 01:15:10,839 الی؟ 1474 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 الی! 1475 01:15:26,980 --> 01:15:28,857 الی... 1476 01:15:28,941 --> 01:15:30,651 عزیز دلم. 1477 01:15:46,833 --> 01:15:47,709 اونو نگاه کن! 1478 01:15:47,751 --> 01:15:50,295 اوه، مرد، اون سنگ خیلی بزرگه! 1479 01:15:50,337 --> 01:15:51,922 مرد، اگه میخوای بقیه ما رو بد نشون بدی، 1480 01:15:52,005 --> 01:15:52,965 داره جواب میده. 1481 01:15:53,006 --> 01:15:54,925 ممنونم. 1482 01:15:54,967 --> 01:15:56,218 سه ماه از ازدواجمون میگذره، 1483 01:15:56,468 --> 01:15:59,429 ولی من حاضرم یه عمر رو با این مرد بگذرونم. 1484 01:15:59,555 --> 01:16:00,347 رایان، باید به همه بگی 1485 01:16:00,556 --> 01:16:01,932 داستان آشنایی‌تون رو. 1486 01:16:03,976 --> 01:16:04,518 اوه، نه، تو بگو عزیزم. 1487 01:16:04,643 --> 01:16:05,102 تو بهتر تعریف می کنی. 1488 01:16:05,394 --> 01:16:07,312 باشه. 1489 01:16:07,312 --> 01:16:09,690 خب، راستش، اتفاقی همدیگه رو دیدیم 1490 01:16:09,773 --> 01:16:11,525 داشتیم برنامه اجلاس تجاری رو نگاه می کردیم. 1491 01:16:11,608 --> 01:16:12,818 کاملا اتفاقی بود. 1492 01:16:12,818 --> 01:16:14,111 آره، و بعد مجبور شدم قانعش کنم 1493 01:16:14,152 --> 01:16:15,529 که تو این، ام... 1494 01:16:15,696 --> 01:16:17,948 این کارگاه رو با یه آدم فنی و خوره بگذرونه، 1495 01:16:17,948 --> 01:16:19,533 که اتفاقا اون آدم من بودم... 1496 01:16:21,076 --> 01:16:24,663 ...ولی شرط می بندم اسم اون دوره رو یادت نیست. 1497 01:16:24,705 --> 01:16:25,831 هوم. 1498 01:16:28,000 --> 01:16:29,876 موفقیت مبتنی بر فناوری... 1499 01:16:30,002 --> 01:16:32,129 آره. 1500 01:16:32,254 --> 01:16:34,089 ...استراتژی هایی که مقیاس پذیرند. 1501 01:16:34,089 --> 01:16:35,257 آره. درست، درست، درست! 1502 01:16:36,758 --> 01:16:38,427 و بعد، بعدش، مجبورش کردم امتحان کنه-- 1503 01:16:38,635 --> 01:16:40,304 اسمش چی بود عزیزم؟ 1504 01:16:40,304 --> 01:16:42,389 تخم ماهی و شکلات. 1505 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 نه، من اینطوری حرف نمی زنم. 1506 01:16:44,474 --> 01:16:46,143 اوه، دقیقا همینطوری حرف می زنی. 1507 01:16:46,184 --> 01:16:49,062 می دونی، به هر حال، اون بهم گفت اسمش چی بود. 1508 01:16:49,062 --> 01:16:51,106 خاویار بلوگای ترکیبی. 1509 01:16:51,481 --> 01:16:53,358 اوه، حرفت متین. 1510 01:16:53,400 --> 01:16:55,694 آره، و کل تجربه... 1511 01:16:55,736 --> 01:16:59,865 آره، خیلی دگرگون کننده بود. 1512 01:16:59,906 --> 01:17:01,700 دگرگون کننده، هان؟ 1513 01:17:01,742 --> 01:17:02,909 آره. 1514 01:17:02,951 --> 01:17:04,286 یعنی، چی می تونم بگم؟ 1515 01:17:04,328 --> 01:17:06,538 تو ذائقه من رو عوض کردی. 1516 01:17:06,580 --> 01:17:07,706 تو زندگی من رو عوض کردی. 1517 01:17:08,790 --> 01:17:09,625 اوه. 1518 01:17:09,666 --> 01:17:11,209 دیوونه کننده است، نه؟ 1519 01:17:11,293 --> 01:17:12,794 نمیشه این چیزا رو نوشت. 1520 01:17:12,794 --> 01:17:13,420 آره، بود. 1521 01:17:13,420 --> 01:17:14,671 وای، جمال. 1522 01:17:14,880 --> 01:17:15,797 باید یه نفر رو براش پیدا کنیم. 1523 01:17:15,922 --> 01:17:18,175 می دونم! 1524 01:17:18,216 --> 01:17:19,968 باشه، تو، ام، همینجا بمون. 1525 01:17:20,010 --> 01:17:21,011 من میرم ماشین رو بیارم. 1526 01:17:21,011 --> 01:17:21,928 باشه. 1527 01:17:30,228 --> 01:17:31,355 سلام. 1528 01:17:31,396 --> 01:17:33,398 هی الی، براد هستم. 1529 01:17:33,398 --> 01:17:35,525 مدتیه که بهت فکر می کنم. 1530 01:17:35,525 --> 01:17:38,111 یادته یه سال پیش چه پیشنهادی بهت دادم؟ 1531 01:17:38,195 --> 01:17:39,446 در مورد سرمایه گذاری تو پروژه آشپزی ات؟ 1532 01:17:39,529 --> 01:17:40,530 البته. 1533 01:17:40,530 --> 01:17:41,448 خب... 1534 01:17:41,531 --> 01:17:42,949 من همیشه فکر می کردم 1535 01:17:42,991 --> 01:17:45,077 تو ستاره واقعی برنامه‌ات بودی. 1536 01:17:46,953 --> 01:17:49,331 پس خودم انجامش میدم. 1537 01:17:52,417 --> 01:17:53,960 نه! نه! 1538 01:18:06,306 --> 01:18:08,266 نه، الی... 1539 01:18:09,476 --> 01:18:10,435 الی! 1540 01:18:10,477 --> 01:18:12,145 کجایی؟ 1541 01:18:25,492 --> 01:18:26,535 الو، الی؟ 1542 01:18:26,576 --> 01:18:28,370 هنوز هم علاقه مندی؟ 1543 01:18:28,412 --> 01:18:29,496 بله، خیلی زیاد 1544 01:18:29,538 --> 01:18:30,580 هنوز علاقه مندم. 1545 01:18:30,831 --> 01:18:31,498 عالیه. 1546 01:18:31,832 --> 01:18:32,999 میدونی چیه؟ 1547 01:18:33,125 --> 01:18:34,084 دفتر من با شما تماس خواهد گرفت. 1548 01:18:34,084 --> 01:18:35,377 باشه. 1549 01:18:35,419 --> 01:18:36,378 ممنون. 1550 01:18:36,378 --> 01:18:37,295 خداحافظ. 1551 01:18:49,099 --> 01:18:52,102 خب، برای چی داری لبخند میزنی؟ 1552 01:18:52,144 --> 01:18:53,395 تو. 1553 01:18:53,478 --> 01:18:56,106 ما. 1554 01:18:58,024 --> 01:19:00,610 من، اوم، فقط خوشحالم. 1555 01:19:00,610 --> 01:19:01,820 آره. 1556 01:19:04,990 --> 01:19:07,743 همه چیز درست میشه. 1557 01:19:07,784 --> 01:19:09,327 همه چیز درست میشه. 1558 01:19:38,231 --> 01:19:39,775 آره، من یه برادر دارم. 1559 01:19:39,983 --> 01:19:42,402 اسمش رندی است. 1560 01:19:42,444 --> 01:19:44,029 اون آدم بدیه. 1561 01:19:50,035 --> 01:19:53,580 ♪ تو یه یاغی هستی ♪ 1562 01:19:53,663 --> 01:19:56,666 ♪ و برای روحت جایزه تعیین شده ♪ 1563 01:19:59,795 --> 01:20:02,339 ♪ من سقوط تو هستم ♪ 1564 01:20:02,422 --> 01:20:06,510 ♪ یه بوسه از لبام و قلبت یخ میزنه ♪ 1565 01:20:09,095 --> 01:20:12,224 ♪ من سم تو هستم ♪ 1566 01:20:12,265 --> 01:20:14,601 ♪ یه کم زیادتر و کارت تمومه ♪ 1567 01:20:17,771 --> 01:20:21,066 ♪ مچت رو گرفتن ♪ 1568 01:20:21,149 --> 01:20:25,403 ♪ هیچ راه فراری از یه اسلحه داغ نیست ♪