دریا...
خدای من، الی.
خیلی متاسفم.
ما هم متاسفیم،
اما دکتر گفت که می تونیم دوباره امتحان کنیم،
که دقیقا همینه کاریه که می خوایم انجام بدیم، درسته، کوین؟
من، ام...
نمیدونم می تونم دوباره این کارو انجام بدم یا نه.
آره، تو می تونی این کارو انجام بدی.
ما می تونیم با هم انجامش بدیم.
بهت نیاز دارم، کوین.
یه ازدواج عالی.
یه خانواده.
این چیزیه که گفتیم همیشه می خواستیم، درسته؟
درسته.
قول میدم یه روزی بهت میدم.
باشه؟
آره.
باشه.
شما دوتا...
تو این ماجرا با هم هستید.
از پسش برمیاید.
آره.
هی، کوین، بستنی من کجاست؟
بفرمایید، عزیزم.
ممنون، عزیزم.
اوم...
اوه، اون کیه؟
فقط بن.
آره.
کدی رو بیرون گذاشتی؟
متاسفم.
مغز بارداری.
اشکال نداره. میرم میارمش.
قبل از اینکه همشو بخوری...
کدی! کجایی پسر؟
اوه، این سگ...
کدی!
کجایی؟
کودی...
کودی؟
هی.
کوین؟
آماده ای؟
تقریباً رسیدم.
آماده.
پس بیا انجامش بدیم.
بیا انجامش بدیم.
همه چیز عالی به نظر می رسه.
لامار راضیه.
خیلی خب، شما دوتا، یه دور 360 درجه بزنید.
واقعا؟
آره. قانون مدیره،
پس لطفا بچرخید.
باشه.
به به.
بزن بریم فیلمبرداری!
سه، دو، یک، و...
حرکت.
سلام، سلام، خانواده...
...و دوستان.
این برنامه مورد علاقه شماست...
...دوقلوهای آشپز.
من الی هستم.
و من دریا هستم،
و این برنامه...
-دو برابر دستور غذا! -دو برابر دستور غذا!
...جایی که ما یک ماده اولیه رو می گیریم...
...اما دو دستور غذا به شما ارائه می دیم
...که اون ماده اولیه رو شامل میشن...
...و به شما اجازه میدن دو تجربه طعم متفاوت داشته باشید...
...همزمان.
خب، وقتمون تموم شد!
تا دفعه بعد...
...جایی که ما یه ماده اولیه دیگه میاریم...
...و به شما اجازه میدیم تماشا کنید و ببینید،
بعدش ما دوتا...
-دو برابر دستور غذا! -دو برابر دستور غذا!
و ما رفتیم!
عالی بود، خانم ها.
-ممنون، لامار. -ممنون، لامار.
اوه، از من تشکر نکنید.
یادتون باشه، وقتی شما دوتا خوب به نظر برسید،
من، لامار، عالی به نظر می رسم،
پس ممنونم.
خب، در این صورت، خواهش می کنم.
حالا که دوباره با تمام قوا برگشتیم،
چندتا چیز هست که می خوام در موردش صحبت کنم
برنامه های فشرده شما.
خیلی خب، بشنویم.
خب، شروع می کنیم با اجلاس تجاری اورنجبرگ.
می دونی، همون آدمایی که چک رو می کشن
برای این دفتر تولید فوق العاده ای که توش هستیم.
خیلی آشناست.
خب، اونا درخواست کردن که یکی از شماها شرکت کنه
تو اجلاس تجاریشون این آخر هفته.
اوه، باشه، من میرم. تو سال پیش رفتی.
در واقع، اونا الی رو درخواست کردن.
اوه، باشه.
دلیل خاصی داره
که الی رو درخواست کردن؟
نه، تا اونجایی که من میدونم، نه،
ولی اگه از من بپرسی،
من میگم
احتمالا یه ربطی داره به این حقیقت
که الی اینجا داشت روی میز می رقصید
تو مهمونی کارکنانشون.
آره، شنیدم.
باشه، اتهام وارده.
خنده داره.
یه زمانی بود
که رقصیدن روی میز باعث می شد نیمکت نشین بشی،
نه اینکه رزرو بشی.
آخ.
متاسفم.
منظوری نداشتم.
تو باید بری.
تو بهترین انتخاب برای این کار هستی.
باشه.
پس من میرم.
عالیه.
حالا که اینو حل کردیم،
یه خبر خیلی هیجان انگیز دارم
برای هر دوی شما.
من با یه سرمایه گذار خیلی موفق صحبت کردم
که یه طرفدار پروپاقرص 'دو برابر دستور غذا' هست،
و داره به همکاری با ما فکر می کنه.
سرمایه گذار موفق؟
دارم از این خوشم میاد.
بله، ادامه بده.
خب، اون میخواد امشب ساعت ۶ برای شام بره بیرون
تا یه شناختی از شما به صورت فردی پیدا کنه،
همینطور به عنوان یه زوج.
نه...
من نمیتونم امشب ساعت ۶ برم.
یه قرار مهم دارم.
گوش کن، میدونم این لحظه آخریه،
ولی برد فردا از کشور میره،
پس یا الان یا هیچ وقت.
باشه.
من تاریخ رو چند ساعت عقب میندازم.
به هر حال، قرارهای شبانه جذابترن.
خیلی لطف داری.
میدونم.
اوه، اِ، درئا؟
مطمئنی که حالت خوبه؟
اولین روز برگشت بعد از همه اتفاقات.
تو خیلی سختی کشیدی
از فصل قبل.
میدونی، بیشتر مردم اینجا نبودن،
اما تو؟
تو ایستادی.
تو... تو داری کار میکنی.
تو داری جلوی دوربین ها لبخند میزنی.
این قدرته، این الهام بخشه.
اگه تو میگی.
هی، داری شوخی میکنی؟
امروز اون بیرون، انگار نه انگار که اصلا رفتی،
اما اگه به زمان بیشتری نیاز داری،
فقط کافیه بگی.
لامار، من خوبم.
قول میدم.
ممنونم.
نیازی نیست.
فقط یادت باشه، من...
من همیشه برای تو اینجام.
باشه.
بیا اینجا.
ممنونم.
ببین،
من از برندی که
شما دو نفر تا الان ساختید خوشم نمیاد.
در واقع عاشقشم،
و میخوام ببرمش به سطح بعدی.
سطح بعدی؟
کتاب آشپزی، ظروف آشپزی، ادویه جات.
همه اینا برای ساختن 'دو برابر دستور غذا'
در یک شبکه بزرگتر.
خوبه؟
-عالیه. -عالیه.
خوبه.
فعلا میخوام عمیق تر بدونم
که شما کی هستید.
هوم... مثلا؟
مثلا، ام...
کدوم یکی از دوقلوها بزرگتره؟
اوه، من.
ما با ۲۲ ثانیه اختلاف به دنیا اومدیم.
اوه، جالبه.
آره، پدر و مادرمون بهمون گفتن وقتی من به دنیا اومدم،
دستمو مشت کرده بودم
تا اینکه درئا رو کنارم گذاشتن،
و بعد من مشتم رو باز کردم.
و دستشو گرفتم.
و ما از اون موقع
دستای همدیگه رو گرفتیم.
عاشقشم.
شما از پدر و مادرتون گفتید.
شما دو تا باهاشون صمیمی هستید؟
اوم...
پدر و مادرمون توی یه تصادف ماشین فوت کردن
حدود پنج سال پیش.
اوه. متاسفم که اینو میشنوم.
اشکالی نداره.
از دست دادنشون، با اینکه خیلی ناراحت کننده به نظر میرسه،
باعث شد به هم نزدیکتر بشیم.
خیلی زیباست.
همین پیوند هست که باعث میشه مردم هفته به هفته به برنامه شما برگردن
.
خب، ام... روابط، ازدواج، بچه ها--
تو برنامه هاتون هست؟
خب...
من در واقع بیشتر از یک ساله که طلاق گرفتم.
به ما گفته شده بود که نمیتونیم به طور طبیعی بچه دار شیم.
باید سخت باشه.
من معتقدم همه چیز همونطوری که باید اتفاق میفته.
میدونی، مرد مناسب، لحظه مناسب.
تو اونو میذاری اون بیرون،
و کائنات اونو برات برمیگردونه.
از اینکه اینو به اشتراک گذاشتید ممنونم.
با توجه به اینکه شما دارید روی ما سرمایه گذاری میکنید،
فکر میکنم باید بدونید
خوب، بد و زشت رو.
درئا درست میگه.
شفافیت مهمه،
و از اونجایی که داریم واقعی هستیم،
من هیچوقت خودم رو در نقش یه همسر یا مادر تصور نکردم.
این اصلا تو خط من نیست.
اون فقط به این خاطر اینو میگه
چون نمیخواد اسباب بازی
همه جای خونه پخش باشه
و چیزا سر جای خودشون نباشن،
که این دیوونش میکنه.
اشتباه نمیکنه.
من دوست دارم همه چی مرتب باشه.
میدونی، من میتونم بفهمم اگه چیزی جابجا شده باشه
حتی قبل از اینکه بهش دست بزنم.
گوش کن.
معلومه که شما دو نفر سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید،
ولی این تو میزان قدرتی که شما دوتا دارین، مشخصه.
به کارتون ادامه بدین.
سال دیگه این موقع،
اوضاع برای هممون خیلی فرق میکنه.
پس به سلامتی خودمون.
دریا!
دارم میرم سر قرارم!
باشه!
دوستت دارم!
منتظرم نمون!
میدونی، لازم نبود امروز اون کارو بکنی.
چه کاری؟
تو خیلی به آلی توجه کردی،
جلوی دریا.
تولد اون بود.
تولد هردوشون بود.
فقط آلی...
اون راحت تره.
باعث نمیشه حس کنم دارم اشتباه میکنم.
اونا هفت سالشونه، تینا.
قرار نیست آسون باشن.
قرارِ دوست داشته بشن.
من امتحان کردم، وس.
خدا میدونه که سعی کردم
که یکسان دوستشون داشته باشم،
که حس یکسانی داشته باشم،
ولی مهم نیست چیکار میکنم،
قلبم اول به سمت آلی میره.
دریا...
هی...
دریا، فکر کردم بهت گفتم منتظرم نمونی.
چرا من هیچوقت کافی نیستم؟
اوه، دریا.
نه، آلی،
سعی نکن منو به فکر دیگه ای بندازی.
منظورم اینه، میدونی، و من میدونم که هیچوقت هیچکس منو انتخاب نمیکنه.
نه مامانمون،
نه دوستامون،
نه کوین.
کوین یه متقلب و دروغگو بود.
من درست همونجا تو بیمارستان ایستاده بودم
وقتی دستتو گرفت و گفت، 'ما از پسش برمیایم،'
و با این حال به محض اینکه یه راه آسون پیدا کرد، رفت.
کوین تو رو انتخاب نکرد، دریا،
چون خیلی سرش شلوغ بود که خودشو انتخاب کنه.
نه، آلی.
اون منو انتخاب نکرد،
چون یه نفر بهتر پیدا کرد،
و نه شکسته،
و بعد رفت و اون زندگی‌ای که من می‌خواستم رو بهش داد.
زندگی‌ای که من لیاقتش رو داشتم.
دریا...
متنفرم از اینکه اینو میگم...
ولی خوشحالم که دیگه نیست.
آره، هستم.
خب، اگه اینطوری حس می‌کنی،
خوشحالم که می‌تونی اینو بگی.
هیچ قضاوتی وجود نداره.
آره، فکر کنم فقط باید بلند می‌گفتم...
...ولی حقیقت اینه که،
هیچ‌کس لیاقت نداره اونطوری بمیره.
فکر کنم فقط عصبانیم.
می‌دونی دیگه چی هستی؟
فوق‌العاده،
و یه روزی، اون پسری رو پیدا می‌کنی
که اون زندگی‌ای که لیاقتش رو داری بهت میده،
و وقتی اون اتفاق بیفته...
هیچی و هیچ‌کس، سر راهت قرار نمی‌گیره.
خواستی منو ببینی؟
آره. از برد خبر رسید،
و اون قطعا به انجام این کار علاقه نشون داده.
آره!
فقط با تو.
چی؟
چی چی می--
منظورت از 'فقط من' چیه؟
اون دیشب داشت برای هر دومون چاپلوسی می‌کرد.
خب، به دنیای نمایش خوش اومدی.
مردم سر میز شام بهت لبخند می‌زنن،
بعد موقع دسر چاقو رو فرو می‌کنن.
اسم برنامه 'دو برابر دستور پخت' هست، لامار.
من بدون دریا وجود ندارم.
و من اینو بهش گفتم،
ولی شاید حداقل باید با دریا صحبت کنی.
منظورم اینه که، این می‌تونه برات خیلی بزرگ باشه--
نه!
گفتم که، من بدون دریا وجود ندارم،
ته داستان.
باشه.
می‌شنوم چی میگی.
سلام. چی میل دارید؟
می‌دونی، من هوس یه چیز شیرین ولی سالم کردم.
چی پیشنهاد می‌دید؟
من دقیقا همون چیزی که می‌خواید رو دارم.
مافین‌های بلوبری-بادوم ما.
این دستور پخت مادربزرگمه،
و همه اینجا بهش قسم می‌خورن.
باشه، با 'دستور پخت مادربزرگ' منو خریدی.
یکی از اونا با یه آمریکانو می‌خوام.
برای درئا، لطفا.
عالیه. میتونید بشینید.
الان براتون میارمش.
ممنون.
اوه، پسر.
باید بهت بگم.
من تو کافه‌م کلی خوراکی درست میکنم.
این تو منوی من نیست.
بابتش متاسفم.
نباش.
اسمش رایان جکسونه.
یه نابغه تمام عیار تو زمینه تکنولوژی.
قبلا مسئول امنیت سایبری دولت بوده،
و الان یه شرکت فناوری نزدیک اینجا داره.
هیچ کاری نیست که نتونه با کامپیوتر انجام بده.
- واقعا؟ - واقعا.
باید قبل از اینکه بره خودتو بهش معرفی کنی.
میدونی چیه؟
فکر کنم این کارو میکنم.
دارم میرم.
آره، به زودی میبینمت.
هی، نگران نباش.
اون هر دوشنبه و جمعه برای ناهار اینجاست.
همون موقع، همون میز.
یه فرصت دیگه هم گیرت میاد.
هی، تو.
هی.
فقط، ام، دارم چند تا تیکه رو برای بخش بعدیمون جدا میکنم.
برات یه خوراکی کوچولو گرفتم.
اوه...
- ممنون. - خواهش میکنم.
از ته دل داری میخندی.
صبر کن، داری سرخ میشی؟
اوه... با یه نفر آشنا شدی.
باشه، بگو ببینم.
باشه، باشه.
ام...
فکر کنم من...
با یه نفر آشنا شدم.
این یعنی چی؟
خب، من سر راهم با این آقا برخورد کردم،
و بعد صاحب کافه یه چیزایی در موردش بهم گفت
که تونستم پیداش کنم، که کردم.
باشه، و...؟
و نه تنها خوشتیپ و موفقه،
بلکه مجرده.
باشه! زود باش، بیشتر بگو.
مثلا، اسمش چیه؟ یه عکس نشونم بده.
نه.
نمیخوام اینو چشم بزنم.
با عجله زیاد.
جمعه بهش سلام می کنم،
و بعدش بهت خبر می دم.
باشه.
هوم.
بفرمایید.
خوش اومدی.
ممنون.
اینجا برای مافین و قهوه اومدی؟
یا چیز شیرین تری مد نظرته؟
قطعا مافین و قهوه،
ولی منتظر یه چیز شیرین ترم هستم.
الان میارم.
پس انگار من یه انتخاب دارم
بین 'فراست کسب و کار از الف تا ی'
یا 'موفقیت مبتنی بر فناوری: استراتژی هایی که مقیاس پذیر هستند'.
هوم، واقعا؟
خب، کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
راستش رو بخوای، ترجیح میدم از هر دوشون دوری کنم،
اگه بخوام صادق باشم،
ولی این بین من و تو باشه.
آره، خب، من دهنم قرصه.
هی، گوش کن، نمی دونم این کمکی می کنه یا نه،
ولی شنیدم سخنران اتاق فناوری
آدم خیلی باحالیه.
می دونی، یه جورایی 'اتاق فناوری' و 'آدم باحال'
خیلی با هم جور در نمیان.
اوه، چه جالب.
وای، تو خیلی بامزه ای.
ممنون.
راستی، من الی هستم.
سلام الی.
من رایان هستم.
سخنران فناوری که احتمالا نمی تونه باحال باشه
چون... چطوری گفتی؟
خیلی با هم جور در نمیان.
وای.
آره.
وای.
خب، ام...
متاسفم،
و منظورم اینطوری نبود.
باشه.
با این حال، اگه بهت بگم احساساتم جریحه دار شده چی؟
این تو رو متقاعد می کنه که تو یکی از جلسات من شرکت کنی؟
هوم.
البته.
منظورم اینه، حداقل اینو بهت مدیونم، درسته؟
خب، در این صورت...
احساساتم جریحه دار شده.
خیلی درد داشت.
اوم...
پس، اون بیزینس تِک هست، اتاق کنفرانس آ؟
اتاق آ.
دیر نکن.
هاه، عجیبه.
اون هیچوقت جمعه ها رو از دست نمیده.
متاسفم، عزیزم.
واقعا فکر میکردم اینجا باشه.
میدونی، همیشه دوشنبه هست.
حق با توئه.
اوم-هوم.
و ممنون که اومدید...
-هی. -هی.
خب، نظرت درباره جلسه من چی بود؟
راستش، فکر کردم عالی و جالب بود.
باشه، یه لحظه صبر کن، حالا،
پس فکر کردی جلسه من
درباره 'موفقیت مبتنی بر فناوری: استراتژی هایی که مقیاس پذیر هستند'
عالی و جالب بود؟
باشه، باشه.
من فکر کردم تو عالی و جالب بودی.
حالا چطوره؟
بهتره.
باورپذیرتره.
نه، منظورم اینه، اونقدرها هم که فکر میکردم بد نبود،
و در واقع بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم ازش لذت بردم،
و این حقیقته.
اوه، باشه.
خب، از اونجایی که صادقانه ازش لذت بردی،
چرا امشب برای شام به من ملحق نمیشی،
و من بهت یاد میدم
همه چیز درباره اصول سیستم عامل ها
و اصول اولیه صفحه گسترده.
این یه چیز کلاسیکه.
نظرت چیه شام بریم،
ولی من بهت یاد بدم چطوری یه نوشیدنی عالی رو با غذات ست کنی؟
اونم یه چیز کلاسیکه.
قبوله.
اوم.
عالیه، فقط ایمیلت رو وارد کن، و حله.
اوه، سلام.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام. من با تیم تولید
در استودیو ب هستم،
و ما دنبال ارتقا تکنولوژی پخش زنده مون هستیم،
ویرایش همزمان، و همگام سازی ابری.
یکی گفت که، ام، رایان کسیه که باید باهاش صحبت کرد.
بله، همینطوره،
ولی من قطعا میتونم در این مورد بهتون کمک کنم.
شاید،
اما راستش دنبال کارمند نمی گردم.
این بیشتر شبیه کاریه که رئیس اصلی باید انجامش بده.
راستش، رایان چند روزی نیست.
اسم من جماله، من اینجا مدیرم،
و همه سیستم ها رو زیر و رو کردم.
ممنونم ازت،
ولی وقتی رایان بود دوباره میام.
حتما. فقط برای اینکه بدونی،
پیدا کردن رایان کار آسونی نیست.
منم همینطور.
این حقیقته.
پس میخوای این تخم ماهی ها رو امتحان کنم
با، ام، شکلات سفید؟
خاویار بلوگا هیبرید،
و بله، به من اعتماد کن.
باشه.
اوم؟ اوم؟
اوم...
خوبه، درسته؟
باشه، نمیتونم دروغ بگم.
این لعنتی خیلی خوبه.
دیدی؟ بهت گفتم.
خب، بهم بگو، الی.
دوست داری اوقات فراغتت رو چیکار کنی؟
منظورت غیر از خوردن خاویار و شکلاته؟
آره، غیر از اون.
باشه، خب،
من مقدار خیلی زیادی وقت
با خواهرم، درئا، میگذرونم.
کارهای خیلی جدی انجام میدیم مثل مانیکور و پدیکور،
و خرید کفش،
و تست کردن رستوران های پنج ستاره.
این یه کار خیلی خیلی سختیه، رایان،
ولی یه نفر باید انجامش بده.
آره، خب، مراقب باش.
همینجوری ادامه بدی،
ممکنه مجبور شم کارمو ول کنم و باهاتون بیام.
خب، وقتی سخت کار میکنی،
حق داری سخت هم تفریح کنی.
این حقیقته.
پس من اینطور برداشت میکنم که تو و خواهرت درئا با هم صمیمی هستید؟
بله.
خیلی خیلی صمیمی.
ما در واقع دوقلوهای همسان هستیم.
تو چطور؟
هیچ خواهر و برادری داری؟
آره.
آره، یه برادر دارم. اسمش رندیه.
آه...
تو و رندی با هم صمیمی هستید؟
متاسفانه، نه.
ببینید، بعد از دبیرستان، من به دانشگاه رفتم،
دانشگاه ایالتی کارولینای جنوبی،
و اون رفت به، ام...
اون رفت زندان ایالتی.
اوه.
متاسفم.
آره، نه.
میدونی، اشکالی نداره.
ببینید، برادرم، رندی، انتخاب های بدی کرد،
و چندتا از اونها
من رو هم به وضعیت های خیلی بدی کشوند.
میدونید، من بیشتر از 20 ساله که ازش خبری ندارم،
و احتمالا این بهترین چیزه.
اون آدم بدیه.
من این رو به خیلی از آدما نمیگم.
خب، ممنونم،
که این رو با من در میون گذاشتی.
ممنونم که باعث شدی حس کنم میتونم باهات راحت باشم.
وای.
مثل اینکه این رستوران رو تعطیل کردیم.
آره، همینطوره.
فکر کنم واقعا آخرین نفرای اینجا ماییم، درسته؟
میدونی، باید بگم،
من واقعا نمیخوام این شب تموم بشه.
عجیبه.
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم.
♪ این یکی برای تمام دوران هاست ♪
♪ تمام دوران ها
♪ پیش میریم... ♪
خب، پس، جزئیات رو بگو.
خب، بخش ها طولانی بودن،
اما خیلی آموزنده.
تمومش کن.
فقط تمومش کن.
داری با من حرف میزنی،
و من تو رو مثل کف دستم میشناسم،
و اون نگاه رو میشناسم.
چه نگاهی؟
نگاهِ...جرأت کنم بگم...
نگاهِ دلباخته بودن،
منظورم اینه، میتونستم بگم 'عشق'،
ولی داریم درباره تو حرف میزنیم.
باشه، یه دقیقه صبر کن.
فقط به این دلیل که گفتم
که دنبال شاهزاده سوار بر اسب سفیدم نیستم
به این معنی نیست که من نمیتونم عاشق بشم.
میدونم، فقط میگم،
که تو تا حالا عاشق نشدی،
ولی من شدم،
و تو داری مثل من نگاه و رفتار میکنی
وقتی که عاشقم،
پس فقط جزئیات رو بگو.
باشه، گیرم انداختی.
تایید میکنم
که یه آدم خاص رو تو اجلاس ملاقات کردم،
و با هم صمیمی شدیم
به خاطر شرکت کردنم در کارگاه 'موفقیت با تکنولوژی' او:
استراتژی‌هایی که مقیاس‌پذیر هستند.'
و بعد من بهش یاد دادم چطور قدردانی کنه از
خاویار بلوگا هیبرید.
اوه، جالبه.
خب، در واقع جالب بود،
خیلی ممنونم،
و اگه فردا شب وقت داشته باشی،
می‌تونی باهاش ملاقات کنی.
اوه، من وقت دارم،
و از اونجایی که هیچ اطلاعات درستی بهم ندادی
درباره آقای 'باعث میشه سرخ شی'،
حداقل میشه اسم کوچیکشو بدونم که بدونم چی صداش کنم؟
یه جورایی دوست دارم تو صداش کنی آقای 'باعث میشه سرخ شم'.
آره، بذار فعلاً با همین اسم صداش کنیم.
فردا بعد از اینکه کارمون تموم شد، همه چیز رو میفهمی.
باشه، باشه.
پس فردا.
♪ رویای تعطیلات رو میبینم
♪ غروب‌های عالی... ♪
اوه، اونجاست-- اونجاست.
اوه، اونجاست.
رایان، این خواهر و بهترین دوستمه، درئا.
درئا، این رایانه.
از ملاقاتت خوشبختم، درئا.
حالا دیگه.
یعنی، هیچ فرقی بین شما دو تا نیست؟
مثلاً، نمی‌دونم.
یه خال؟
یه ماه گرفتگی؟
نه.
ما کاملاً شبیه هم هستیم.
هیچ جا خالی نداریم.
مگر اینکه یه دونه پیدا کنی که من ندونم وجود داره.
اوه، تو.
خب، فکر کنم باید تکیه کنم به
گردنبندی که میندازی.
یعنی، واقعاً نمیشه به اونم تکیه کرد،
چون من همیشه نمیندازمش،
ولی من همیشه موهامو با فر درست میکنم
و این رژ لب قرمز،
و درئا بیشتر موهای صاف دوست داره،
یه دختر صاف و ساده، درسته، درئا؟
خوبی؟
آره.
ببخشید.
ام، من چیزی برای خوردن نگرفتم.
انرژیم یکم پایینه.
خیلی خب، هی،
یکم نون بخور.
ممنون.
آها، بفرمایید.
خب، ام، رایان، به من بگو.
چه چیزی بود
که تو رو جذب الی کرد؟
ممنونم.
منظورم اینه، اگه فکر میکنی اون زیباست،
پس حتما فکر میکنی منم زیبا هستم.
آره، آره، من... فکر کنم آره،
اما گذشته از اون،
ببین، الی، اون باهوشه،
بی پروا،
ماجراجو.
اون منو میخندونه...
و به همین دلیله که من کاملا جذبش شدم.
اوه. هی، گوش کن.
ام، اگه شما دوتا منو ببخشید.
من فقط میرم دستشویی.
باشه.
باشه...
زود برگرد.
باشه، بگو ببینم.
چی؟
یه چیزی پیدا کردی که ازش خوشت نیومده، درسته؟
چرا اینو میگی؟
سلام.
دریا، منم. الی.
میدونم تویی.
فقط فکر میکنم، ام،
رایان نمیدونه داره با کی وارد رابطه میشه.
یعنی چی؟
تو اهل رابطه نیستی، الی،
و رایان به نظر میرسه از اون دسته آدماییه که میخواد سر و سامون بگیره.
فکر میکنم این یکم برات زیاده.
حق با توئه.
این یکم برای منم متفاوته.
باورم نمیشه دارم اینو میگم،
اما من واقعا، واقعا ازش خوشم میاد.
در واقع،
فکر میکنم دارم عاشقش میشم،
و اگه اینطوری باشه،
برام مهمه
که خواهرم از پسری که دارم عاشقش میشم خوشش بیاد...
...پس...
ازش خوشت میاد؟
آره.
فکر میکنم رایان عالیه.
واقعا؟
آره، همینطوره.
و من واقعا، واقعا...
خیلی برات خوشحالم.
اوه... هورا!
خب... چی رو از دست دادم؟
هیچی.
اصلا هیچی.
فقط یه کم حرف دوقلویی زدیم.
خب، امروز من شروع کردم
با یه برش زیبای فیله مینیون.
یه سس خوابوندم
که با شکلات تلخ، فلفل، و سبزیجات تازه درست شده بود.
گذاشتم یه شب توش بمونه،
و بعد سرخش کردم تا طعمش حفظ بشه،
و نتیجه نهایی اینه.
نرم، غنی، لذت بخش.
غذایی آماده برای سرو.
و...
...اوم...
و اینجوریه که شکلات رو
به یه جای کاملا غیرمنتظره می برید.
در همین حال، من رفتم سراغ شیرینی
با سوفله شکلات و توت فرنگی.
سبک و غنی،
و یه راه عالی برای تموم کردن یه وعده غذایی،
که انتظار دارم انجامش بدید،
تا دفعه بعد...
...وقتی یه ماده اولیه دیگه براتون میاریم...
...و شما تماشا می کنید و می بینید.
بعدش ما دو نفری دستور پخت رو دو برابر می کنیم.
و ما رفتیم.
اوه، خیلی ممنونم.
سلام.
خیلی ممنون که اومدید.
اوه، آره، عالی بودی.
ممنون.
هی، درئا.
رایان.
الی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره، البته.
من فقط میرم یه قهوه بگیرم.
-باشه. -باشه.
فکر کردم توافق کردیم
که یه صحنه تولید بسته داشته باشیم.
متاسفم.
حق با توئه، ما گفتیم هیچ غریبه ای تو صحنه نباشه،
ولی بعد رایان بهم زنگ زد
و گفت یه چیز خاص برام داره
بعد از کار برنامه ریزی شده بود،
برای همین دعوتش کردم اینجا.
اتفاق خاصی افتاده؟
آره،
و منم خیلی بابتش هیجان دارم،
پس منتظرم نمون.
آره، اینو بارها شنیدم
با مردای مختلف.
ببخشید، منظورت از این حرف چیه؟
هیچی.
خوش بگذره.
آره.
ممنون.
اگه اشتباه می کنم تصحیحم کن،
ولی من تا حالا الی رو اینقدر خوشحال ندیده بودم.
دووم نمیاره.
من درئا هستم.
صبح بخیر.
اوه، چه جالب.
هی، گوش کن، من...
من خیلی متاسفم.
نه، نه، نه، اشکالی نداره.
اصلا نگرانش نباش.
صبح بخیر!
زود بیدار شدی.
آره. آره، من، اِ...
می دونی، فکر کردم اینجا باشی، برای همین...
اومدم اینجا دنبالت بگردم.
اوه.
راستی،
آب پرتقال تموم شده.
اوه، آره، فهمیدم.
قسم می خورم...
...ما عین هم هستیم.
بذار درست متوجه بشم،
پس تو میری تو آشپزخونه
و کسی رو می بینی که فکر می کنی آلیه،
اِ، شروع می کنی به ارتباط گرفتن،
تا اینکه می فهمی اون آلی نبوده،
و درئا بوده؟
بله.
مطمئنی اتفاقی بود؟
جدی میگی، جمال؟
باشه، ببین، من فقط داشتم با تو شوخی می کردم.
من تو رو می شناسم، و می دونم که عمدی نبوده،
ولی اگه اون من بودم؟
"اوه. ببخشید."
جدی باش، مرد.
این لحظه جای شوخی نیست، باشه؟
و یه چیز دیگه هم هست.
بیشتر؟
آره، ببین...
ببین، من فکر می کنم که درئا...
می دونی، حتی نمی دونم چطوری اینو بگم، مرد،
ولی فقط-فقط حس کردم که درئا، تو اون لحظه،
واقعا می خواست من فکر کنم که اون آلیه،
و گوش کن، من-من نمی تونم توضیحش بدم، باشه،
ولی دارم بهت میگم، حسش اینطوری بود.
خب، ببین، خودت گفتی.
آلی و درئا خیلی با هم صمیمی هستند.
درئا با خواهرش این کار رو نمی کنه.
راستش، فکر می کنم یه اشتباه بود.
می دونی، لحظه ی ناجوری بود،
نمی دونست چطور جواب بده.
این فقط چیزیه که من فکر می کنم.
آره، حق با توئه.
لحظه ی ناجوری بود.
-لحظه ی ناجور. -آره.
همینه.
گوش کن، الی.
یه چیزی در مورد درئا درست نیست.
من می بینم، و می دونم تو هم می بینی.
خب، آره، یه کم متفاوت رفتار می کنه.
فکر می کنم یه ربطی به رایان داره.
رایان؟
رایان چطور؟
فکر می کنم
اینکه درئا داره عاشق شدنت رو می بینه
احتمالا باعث میشه یه کم احساس کنه کنار گذاشته شده.
تو داری به یه چیز بیشتری می رسی،
و اون نه.
باشه.
اوم، با همه چیزهایی که تو گذشته براش اتفاق افتاده،
و بعدش، من اینجا تو این رابطه ی جدیدم،
می تونم بفهمم که چطور این می تونه یه احساس خاصی بهش بده.
گوش کن،
شاید وقتشه که درئا
خودش یه کم توجه مردونه دریافت کنه.
اون مرد خوش تیپ تو یه برادر نداره؟
داری برای درئا می پرسی یا برای خودت؟
اوه، من تو بخش عشق خوبم.
هوم.
آره، یه برادر داره.
نه، اون در دسترس نیست،
ولی فکر می کنم دوستش جمال هست.
خب، اینم از این.
اوم-هوم.
بیا اون ارتباط رو برقرار کنیم.
لطفا سریع.
اوم-هوم.
آه، یکم دستتو شل کن.
چوب رو جوری گرفتی انگار بهت بدهکاره.
من خوبم.
لعنتی!
اون توپ الان می خواد شکایت کنه.
شماها نمیشه ساکت باشید؟
-ممنون. -باشه، دختر.
باشه، گوش کن، این کاریه که باید بکنی.
تو می خوای-- فقط می خوای شل کنی--
جمال، نه.
چون این آدم بهتره که
توسط یه رئیس واقعی.
دوباره بگو؟
م-منظورم این نبود--
اون تو بودی، تو مرکز فنی،
درباره رایان سوال می کردی.
یه چیزی درباره ارتقاء استودیو و اینکه یه رئیس واقعی می خوای؟
من نمی دونم درباره چی حرف می زنی.
ولی فکر کنم می دونی.
وای خدای من!
دریا، اون قبول کرد!
کی قبول کرد؟
طراح!
اون داره لباس های تولد ما رو می دوزه!
جدی می گی؟
اون قبول کرد؟
آره، قبول کرد. لباس های سفارشی!
دارم از خود بی خود می شم!
چ-چی... چه خبره؟
خب، این طراح
که سال هاست روش کراش داریم،
بالاخره داره برامون لباس های ست می دوزه.
اوه، هی، خب، تبریک می گم عزیزم!
البته باید بگم،
تو تو هر چیزی همینقدر جذابی...
آره...
باید برم دستشویی.
برمی گردم.
هی...
دریا.
هی. چی شده؟
گوش کن، من، ام...
فقط می خواستم یه لحظه تو رو کنار بکشم.
امیدوار بودم که بتونیم بریم ناهار،
تا بتونیم، می دونی، حرف بزنیم.
پنجشنبه تو اون کافه تو خیابون چهارم؟
-آره. -آره؟
من اونجا خواهم بود.
باشه.
باشه، گوش کن، اگه می شه، ام،
فقط بین خودمون بمونه، می دونی، بین من و تو؟
اوه، البته.
مشکلی نیست.
خیلی خب، عالیه.
بهتره تو اول بری، درسته؟
آره.
حق با توئه.
باشه.
باشه...
وای.
خیلی عالی به نظر میای.
کجا داری میری؟
فقط برای ناهار
با پسری که تو کافه دیدم.
چند ماه پیش.
باشه، پس هنوز تو صحنه هست؟
خب، راستش، اون هیچوقت نرفت.
فقط وقت نشد که با هم ارتباط داشته باشیم،
همین.
باشه.
خب، مراقب باش.
به اندازه ای که تو مراقبی.
خیلی خب، ببین، من، ا...
میدونی، میدونم که این ممکنه
یه جورایی بی ربط به نظر برسه.
نه.
هر چیزی که میخوای بهم بگی،
بی ربط نیست.
به من اعتماد کن.
باشه.
باشه، فقط اینکه،
میدونی، همه چیز با الی--
خیلی سریع اتفاق افتاد.
من با تو آشنا شدم، و...
و تو عالی هستی...
...و، ا...
ببین، من فقط میخوام بی پرده بگم.
لطفا بگو.
میخوام از الی بخوام که با من ازدواج کنه.
میدونم فقط چند ماه گذشته،
ولی وقتی میدونی، میدونی، درسته؟
ولی فکر میکنی خیلی زوده؟
نه.
فکر نمیکنم خیلی زود باشه،
ولی فکر میکنم که الی اینطور فکر کنه.
واقعا؟
آره.
ام، الی اصلا شبیه من نیست.
اون میخواد یکم بیشتر صبر کنه.
باشه.
پس باید...
پس باید صبر کنم؟
آره.
تو قطعا باید صبر کنی.
باشه.
باشه، من، ا...
به قضاوتت اعتماد دارم.
ببخشید که مزاحم شدم، بچه ها.
الی، یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟
آره.
خب، شما دو تا می تونید اینجا باشید.
من واقعا دارم میرم یه جلسه.
باشه. خداحافظ، لامار.
خداحافظ.
رابین، خواهش می کنم نگو
اینجایی که دوباره خون بگیری
برای بیمه نامه ایستگاه.
اوه، هفته پیش بیشتر از نیازم گرفتم.
من برای یه دلیل دیگه اینجام.
یه چیز خیلی مهم.
هی.
پنج بار بهم پیام دادی که هر چه زودتر بیام اینجا.
چی شده؟
من حامله ام.
این غیر ممکنه.
خب، هستم.
جواب آزمایش خون مثبت بود،
و وقتی رابین بهم گفت، سه تا تست ادرار دادم.
من حامله ام.
حتی فکر نمی کردم اینو بخوام،
تا وقتی که واقعا اتفاق افتاد، و...
اوه، خدای من، درئا،
من حامله ام!
تو حامله ای.
خیلی خب، پس باید به دکترم زنگ بزنم
وقت بگیرم، و--
اوه، باید به رایان بگم.
اون خیلی خوشحال میشه.
درئا...
من حامله ام!
نه!
نه...
نه....
لامار، یه سوال مهم دارم.
باشه.
اون آخرین اسپرینگ رول رو میخوری؟
الی، تو فقط دو ماهته،
ولی جوری میخوری که انگار تو سه ماهه آخر بارداری هستی.
خیلی خب، پس این یه آره هست یا نه؟
معلومه که آره هست.
پسرخوانده یا دخترخوانده کوچولوی من
هر چی که بخواد میتونه داشته باشه.
ببخشید دیر کردم.
اوه، من خیلی گرسنمه.
اسپرینگ رول ها کجاست؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
بچه همه‌شون رو می‌خواست.
گرسنه است...
لعنت بهت، عالی!
همه‌چیز درباره‌ی تو یا بچه نیست!
خدای من.
عالی، من...
خیلی متاسفم.
نمی‌خواستم اینقدر خودخواه به نظر برسم.
متاسفم.
نه، دریا.
من کسی بودم که خودخواه رفتار می‌کرد.
متاسفم.
می‌خوای یه دستیار شخصی بگیرم
تا برات رول‌های بیشتری بخره، یا...؟
نه.
واقعاً، خوبم.
- مطمئنی؟ - آره.
نمی‌دونم چی به سرم اومد.
لطفاً منو ببخش؟
لطفاً؟
البته، دریا.
البته.
بعد از این وقفه،
ما دستور پخت‌های دوتایی‌مون رو به اشتراک می‌ذاریم.
نمی‌خواید اینو از دست بدید، پس با ما همراه باشید.
و رفتیم!
خب، بچه‌ها،
یه ده دقیقه استراحت کنیم!
خدا رو شکر. خیلی ممنونم.
این خواهرزاده یا برادرزاده‌ی شما
داره مثانه‌ام رو از کار می‌ندازه.
اوم.
من میرم دستشویی خانم‌ها.
زود برمی‌گردم.
باشه.
مطمئنی حالش خوب میشه؟
البته.
عالی زن قوی‌ایه.
احتمالاً فقط تهوع صبحگاهی‌ه.
دریا...
خدای من!
هی...
به ما بگو. چی-چی شده؟
به نظر میاد عالی مصرف کرده
مقدار زیادی لیستریا و ای‌کلای.
چطور؟
به چند طریق.
ممکنه از غذای آلوده باشه،
یا سطوح تمیز نشده.
با توجه به شغلش،
اگه مراقب نباشی،
ممکنه اتفاق بیفته.
اون کاملا خوب میشه،
ولی باید چند روزی اینجا نگهش دارم.
هر کاری لازم باشه انجام میدم.
من اینجا پیشش میمونم.
متاسفانه...
به خاطر اینکه تو مراحل اولیه بارداری بود،
بچه‌اش رو از دست داد.
خیلی متاسفم.
خیلی خب، شروع کنیم.
خب، پس من به جمال زنگ میزنم
و بهش میگم که امشب مسئولیت با اونه.
رایان--
اینطوری میتونم وسایلم رو جمع کنم و مطمئن شم.
رایان--
خواهش میکنم، رایان.
نمیخوام امشب برگردی.
میشه لطفا یکم وقت برای خودم داشته باشم؟
لطفا؟
آره.
آره، باشه.
آره، من... نمیفهمم.
میدونم.
اینجوریه که الی با اینجور چیزا کنار میاد.
اگه من بودم، دلم میخواست تو کنارم باشی،
ولی الی فرق میکنه.
میدونی، هر چقدر هم که عجیب به نظر برسه،
باید بهش احترام بذاریم.
آره، درسته.
اوم...
میدونی، فکر کنم من... فردا بهش زنگ میزنم.
اون به زمان بیشتری نیاز داره.
به من اعتماد کن.
باشه. آره.
آره، میدونی، نمیخوام بهش فشار بیارم.
اوم...
آره، بهش فضا میدم.
ممنون، دریا.
الی خوش شانس که تو رو داره.
-هردومون خوش شانسیم. -اوم-هوم.
خیلی خب.
-خداحافظ. -خداحافظ.
حالش چطوره؟
داره استراحت میکنه.
اون اصرار داشت
که بیام و فیلم رو با تو ببینم.
و خوشحالم که این کارو کرد.
وای، این بخش خیلی قوی بود.
اون فضا رو روشن کرد.
...نمیخوای اینو از دست بدی...
شما دوتا انجامش دادین.
الی خیلی خوشحال بود.
آره، بود.
میدونی، درئا،
بعد از همه چیزایی که گذروندی،
من شگفت زده ام که چطور هنوز وقت میذاری
که انقدر براش حاضر باشی.
من-من واقعا هستم.
اون تنها خانواده ایه که برام مونده، و...
و من واقعا بهترین ها رو براش میخوام.
میدونم.
اونم میدونه.
خب، انگار چند دقیقه دیگه
با این بخش طول میکشه،
و از اونجایی که اینجا پیش من نشستی،
میتونی یه لیوان نوشیدنی واسه خودت بریزی.
باشه.
اوه، و واسه منم بریز، وقتی داری این کارو میکنی.
نمیخوای اینو از دست بدی، پس با ما همراه باشید.
و ما رفتیم...
با اینکه اتفاقات زیادی افتاده،
من واقعا باور دارم که سال رو قوی تموم میکنیم.
امیدوارم.
اوه، امیدی در این مورد نیست.
دارم بهت میگم،
که بدونی قراره اتفاق بیفته.
خوبی، لامار؟
تو این کارو کردی.
لامار، داری درباره چی حرف میزنی؟
یادشون رفت یکی از دوربین ها رو خاموش کنن
در طول استراحت.
تو باعث سقط جنین الی شدی.
خدای من، درئا، چیکار کردی؟
لامار، بذار توضیح بدم--
نه، نه، برو، درئا.
-لامار-- -نه، الان برو،
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم!
بیا، الی.
اون تلفن کوفتیتو بردار.
الی؟
رایان...
الی، چی شده؟
لاماره.
اون تصادف کرده.
خدای من.
خدای من، حالش خوبه؟
اون دیگه نیست.
اوه، عزیزم...
عزیزم، چیکار میتونم بکنم؟
میدونم، ام، گفتم که به یه کم فضا احتیاج دارم، ولی...
میشه امشب بیام پیشت؟
چون واقعا فقط میخوام با تو باشم.
آره، البته.
هی، گوش کن، من، ام...
میام دنبالت، باشه؟
نه، اِ، خودم رانندگی میکنم.
به هوا احتیاج دارم.
مطمئنی؟
آره.
آره، فقط یه چمدون جمع میکنم.
باشه.
مراقب باش، باشه؟
مراقبم.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
کجا داری میری؟
من، ام...
دارم میرم پیش رایان.
به اندازه کافی خودمو حبس کردم،
و فقط باید الان با اون باشم.
چرا یکم چای نریزیم برای خودمون،
و بعدش کمکت کنم وسایلتو جمع کنی؟
این عالی میشه.
بدون تو چیکار میکردم؟
الی؟
هی.
چرا رفتی؟
چطور تونستی؟
چطور چی؟
نکن.
دریا همه چیزو بهم گفت.
واقعا فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟
الی، از زیر چی در برم؟
خواهرم، رایان!
بهم گفت که زنگ زد و بهت گفت من خوابم برده.
بعد تو ازش خواستی بیاد پیشت،
و اون فکر کرد که میخوای درباره ما حرف بزنی،
ولی در عوض سعی کردی مخشو بزنی.
این چیه؟ یه فانتزی دوقلویی مریض؟
الی، این چیزی نیست که اتفاق افتاده.
دریا خواهر منه،
و قطعا دروغگو نیست.
الی، باید باورم کنی.
باشه؟
من منتظر تو بودم.
فکر کردم از کلید برای ورود به خونه استفاده کردی.
تو اومدی کنار تخت و شروع کردی به بوسیدنم.
الی، اون داره دروغ میگه!
باشه، بذار درست متوجه بشم،
پس الان داری میگی
نمیدونی با کی بودی؟
دیگه نمیخوام قیافه نحست رو ببینم، رایان.
-الی... -صدامو میشنوی؟
هیچوقت.
خیلی متاسفم، الی.
برای چی؟
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبود.
هیچکدومش.
من فقط...
من هرگز نمیخواستم بهت آسیب بزنم.
تو هیچوقت نمیتونی به من آسیب بزنی.
هیچوقت.
ببین، دارم بهت میگم، من نمیدونستم.
این تمام فانتزی هایی که درباره دوقلوها داشتم رو از بین برد.
زود بود.
فهمیدم.
میدونی، حتی نمیتونم باور کنم که این داره اتفاق میفته.
حتی نمیدونم چجوری درستش کنم.
منظورم اینه که میتونی شروع کنی
با دونستن اینکه با کی طرفی.
ببین، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم.
دریا چند ماه پیش اومد دفتر
و درباره تو پرسید،
و من تو پیچ اند پات این موضوع رو باهاش مطرح کردم،
اما اون انکارش کرد،
اما من میدونم که اون بود.
نمیشه یه همچین رفتاری رو فراموش کرد.
چه خبر شده؟
پس جواب میخوای؟
وارد زندگیش شو.
جادوتو به کار بنداز، آقای تکنولوژی.
نمیدونم، شاید این...
ممکنه این کار برگرده و به خودمون ضربه بزنه.
نه اگه درست انجام بشه،
و تو بهترینی.
به غیر از این، دیگه چیکار میخوای بکنی؟
فقط اینجا بشینی و این مزخرفات رو تحمل کنی؟
یا هرچی داری رو بذاری وسط
تا برای عشق زندگیت بجنگی،
و اسمت رو پاک کنی؟
آره.
-آره! -بزن بریم انجامش بدیم.
بزن بریم.
بیا وارد فضای ابریش بشیم
و بفهمیم درئا واقعا کیه.
آه، من هستم.
- رفیق. - هوو...
هوو، این دیگه چیه؟
داداش، این خیلی داغونه.
صبر کن، تو کی دوباره با آلی ملاقات کردی؟
اوم...
بیستم ژوئن.
این عکسا ۱۶ ژوئن دانلود شدن.
چهار روز قبل از اینکه شماها همدیگه رو ببینید.
پس این دیگه چه معنی داره؟
اون خیلی وقته که به تو وسواس داره.
درئا مدتهاست داره درباره تو خیال پردازی میکنه
حتی قبل از اینکه تو بدونی آلی وجود داره.
اون دختره دیوونه است.
باید اینو به آلی برسونم.
میدونی، من میتونم تشخیص بدم
اگه چیزی جابجا شده باشه
حتی قبل از اینکه بهش دست بزنم.
آلی، باید منو باور کنی.
باشه؟
من منتظرت بودم،
و فکر کردم تو از کلید استفاده کردی
تا بیای تو خونه.
هی.
من، آم، سعی کردم بهت زنگ بزنم.
من یه چیزی باید درباره خواهرت بهت بگم--
تمومش کن.
من باورت دارم.
باید میدونستم، و باید بهت اعتماد میکردم.
گوش کن، آلی--
متاسفم.
برای همه چیزایی که گفتم،
برای... همه چی.
نشونه ها همیشه اونجا بودن، رایان،
تمام زندگیم،
و من فقط نمیخواستم ببینمش،
چون من دوسش دارم...
بیشتر از هر کسی تا حالا،
حتی بیشتر از مادرمون.
باشه.
خب، بذار من اینجا برات باشم، باشه؟
وقتی تموم شد؟
درست به موقع.
من پیتزا درست کردم.
تو به من دروغ گفتی.
درباره چی حرف میزنی؟
تو کلید منو برداشتی که وارد خونه رایان بشی
و خودتو جای من جا زدی.
آلی، من هرگز این کارو نمی کردم--
دریا!
تو کلید منو روی قلاب گذاشتی
اشتباه!
اسم من رو به دیوار بود.
من هرگز این کارو نمی کردم.
این منو دیوونه می کنه.
من تموم کردم.
تو نمی تونی منو ترک کنی،
تو خواهر منی!
تو برای من هیچی نیستی،
و یه لطفی در حقم بکن و برو برای خودت زندگی دست و پا کن،
و از زندگی من گورتو گم کن.
اوف.
خب، الان دو هفته است که دارم با تو زندگی می کنم.
آره.
هنوز از من خسته نشدی؟
اوه، اصلا.
در واقع...
می تونم به این وضعیت عادت کنم،
برای یه مدت خیلی طولانی.
ولی، می دونی، قبل از اینکه به خونه کنار دریاچه بریم،
باید یه توقف کوتاه داشته باشم.
کجا؟
فقط می خوام تو رو ببرم به یکی از جاهای مورد علاقه ام.
زود باش، می بینی.
باید اینجارو حداقل یه بار امتحان کنی،
چون می دونم مافین های تو عالین، ولی--
نه، مافین های من بهترینن،
ولی من این کارو برای تو می کنم--
خب، اینو ببین!
بالاخره. شما دوتا موفق شدین.
بالاخره؟
آره، همون لحظه که دریا تو رو دید،
گفت که تو مال اون میشی.
اینطور نیست، دریا؟
باید عاشق زنی باشی که می دونه چی می خواد.
من دریا نیستم.
نه نه. من آلی ام، خواهر دوقلوی اون.
اوه، متاسفم.
اوه...
یه لطفی در حقم بکن--
برو یه زندگی برای خودت دست و پا کن...
برو پی کارت...
...و یه لطفی به من بکن و برو زندگی خودتو داشته باش،
و از زندگی من گورتو گم کن بیرون!
ممنون.
خواهش می کنم.
می دونم این تولدی نیست که براش برنامه ریزی کرده بودی.
نه، نیست.
بهتره.
خیلی بهتر.
تو ماشین ساکت بودی.
تو فکر چی هستی؟
از وقتی بچه بودیم،
دریا همیشه...
با این حس که کافی نیست، دست و پنجه نرم می کرده،
و بعد کوین رو ملاقات کرد،
و من فکر کردم دیگه تمومه،
که اون نیمه ی گمشده اش رو پیدا کرده.
بعد سقط جنین ها
و طلاق، و...
دیدن اینکه اون داره زندگی ای رو می کنه که دریا می خواست
با یه آدم دیگه.
فکر کردم مرگ کوین کمک می کنه که اون بتونه فراموش کنه و به زندگیش ادامه بده،
ولی الان دیگه مطمئن نیستم که داره چیزی رو التیام می بخشه
یا داره بدترش می کنه.
منظورم اینه، فکر می کنی اون دستی داشته،
می دونی، تو قتل کوین؟
اوه، نه.
نه.
دریا خیلی چیزا هست، ولی قاتل نیست.
باشه.
می دونی چیه؟
دیگه کافیه.
آخر هفته تولدته.
-اوم هوم. -آره.
-درسته،
و من یه سورپرایز برات دارم.
بازش کن.
تا بدونی که همیشه قلب منو داری.
عاشقشم.
خیلی قشنگه.
آره.
تو هم همینطور.
گوش کن، من...
باید، اوم، یه سر سریع به شهر بزنم.
می خوای باهات بیام؟
نه.
می دونی، تو...
تو همینجا بمون و راحت باش،
و منظورم از راحت بودن اینه که...
اون لباس تولدت رو بپوش.
اوم...
آره؟
و وقتی برگشتم،
بهت کمک می کنم... درش بیاری.
باشه.
رایان؟
رایان!
رایان، دست از بازی کردن بردار.
فکر کردم باید با هم حرف بزنیم، می دونی؟
تولد ماست،
و باید با هم جشن بگیریمش.
دریا، اینجا چیکار می کنی؟
و با خودت چیکار کردی؟
چرا سعی می کنی من باشی؟
دریا، تو بی نقصی.
فقط آرزو می کنم که خودت اینو ببینی.
نه، آلی.
همه چیز...
درباره زندگیت...
تو حتی هیچ وقت اونو نخواستی.
براش دعا نکردی،
درخواستش نکردی،
و با این حال، به دستش آوردی.
زندگی ای که همیشه می خواستم.
رایان...
اون قرار بود تنها دارایی من باشه.
مال من...
...و تو،
تو به اون اجلاس رفتی.
دریا، من هیچ کدوم از اینا رو برنامه ریزی نکردم.
فقط یه جورایی اتفاق افتاد.
و من...
من برنامه ریزی نکردم که لامار رو بکشم،
نه نه...
یا باعث بشم بچتو از دست بدی.
تو این کارو کردی؟
مجبور بودم!
این رو می فهمی، درسته؟
آلی...
زود باش!
فقط می خوام حرف بزنم.
بهت نیاز دارم.
آلی؟
چاقو رو بذار زمین، دریا.
گفتم بذارش زمین!
تو همه چیز رو داری...
و همه رو.
من همه چیز رو بهت دادم،
و حالا دیگه هیچی برام نمونده.
این درست نیست.
درسته.
دیگه چیزی ندارم که بخاطرش زندگی کنم.
پس فقط انجامش بده، الی.
منو بکش...
خواهش میکنم، الی.
به این نفرین پایان بده.
انجامش بده!
نه!
من هیچوقت نمیتونم بهت آسیب بزنم، درئا.
خواسته ها و رویاهات،
همیشه برام مهم بودن.
تموم زندگیمون،
تو حس میکردی که کافی نیستی،
انگار که تو اضافی بودی،
ولی من هیچوقت اینطوری ندیدمت.
ما با دستای گره خورده به دنیا اومدیم،
یادته؟
و حتی وقتی زندگی ما رو از هم جدا کرد،
من هنوزم داشتم ادامه میدادم.
من دیدم که چطور تو رو کنار گذاشتن،
نادیده گرفتن، آزار دادن،
و این منو از درون کشت...
به خاطر همینه که کوین رو کشتم...
یه فصل جدید...
...تا تو بتونی به آرامش برسی،
و بالاخره یه فصل جدید از زندگیت رو شروع کنی.
اون فصل تموم شد...
...وقتی رایان رو از من دزدیدی.
اگه تو انجامش نمیدی،
پس خودم انجامش میدم.
نه!
الی؟
الی!
الی...
عزیز دلم.
اونو نگاه کن!
اوه، مرد، اون سنگ خیلی بزرگه!
مرد، اگه میخوای بقیه ما رو بد نشون بدی،
داره جواب میده.
ممنونم.
سه ماه از ازدواجمون میگذره،
ولی من حاضرم یه عمر رو با این مرد بگذرونم.
رایان، باید به همه بگی
داستان آشنایی‌تون رو.
اوه، نه، تو بگو عزیزم.
تو بهتر تعریف می کنی.
باشه.
خب، راستش، اتفاقی همدیگه رو دیدیم
داشتیم برنامه اجلاس تجاری رو نگاه می کردیم.
کاملا اتفاقی بود.
آره، و بعد مجبور شدم قانعش کنم
که تو این، ام...
این کارگاه رو با یه آدم فنی و خوره بگذرونه،
که اتفاقا اون آدم من بودم...
...ولی شرط می بندم اسم اون دوره رو یادت نیست.
هوم.
موفقیت مبتنی بر فناوری...
آره.
...استراتژی هایی که مقیاس پذیرند.
آره. درست، درست، درست!
و بعد، بعدش، مجبورش کردم امتحان کنه--
اسمش چی بود عزیزم؟
تخم ماهی و شکلات.
نه، من اینطوری حرف نمی زنم.
اوه، دقیقا همینطوری حرف می زنی.
می دونی، به هر حال، اون بهم گفت اسمش چی بود.
خاویار بلوگای ترکیبی.
اوه، حرفت متین.
آره، و کل تجربه...
آره، خیلی دگرگون کننده بود.
دگرگون کننده، هان؟
آره.
یعنی، چی می تونم بگم؟
تو ذائقه من رو عوض کردی.
تو زندگی من رو عوض کردی.
اوه.
دیوونه کننده است، نه؟
نمیشه این چیزا رو نوشت.
آره، بود.
وای، جمال.
باید یه نفر رو براش پیدا کنیم.
می دونم!
باشه، تو، ام، همینجا بمون.
من میرم ماشین رو بیارم.
باشه.
سلام.
هی الی، براد هستم.
مدتیه که بهت فکر می کنم.
یادته یه سال پیش چه پیشنهادی بهت دادم؟
در مورد سرمایه گذاری تو پروژه آشپزی ات؟
البته.
خب...
من همیشه فکر می کردم
تو ستاره واقعی برنامه‌ات بودی.
پس خودم انجامش میدم.
نه! نه!
نه، الی...
الی!
کجایی؟
الو، الی؟
هنوز هم علاقه مندی؟
بله، خیلی زیاد
هنوز علاقه مندم.
عالیه.
میدونی چیه؟
دفتر من با شما تماس خواهد گرفت.
باشه.
ممنون.
خداحافظ.
خب، برای چی داری لبخند میزنی؟
تو.
ما.
من، اوم، فقط خوشحالم.
آره.
همه چیز درست میشه.
آره، من یه برادر دارم.
اسمش رندی است.
اون آدم بدیه.
♪ تو یه یاغی هستی ♪
♪ و برای روحت جایزه تعیین شده ♪
♪ من سقوط تو هستم ♪
♪ یه بوسه از لبام و قلبت یخ میزنه ♪
♪ من سم تو هستم ♪
♪ یه کم زیادتر و کارت تمومه ♪
♪ مچت رو گرفتن ♪
♪ هیچ راه فراری از یه اسلحه داغ نیست ♪