1
00:00:33,291 --> 00:00:35,125
زندگی رضایت‌بخش‌تر است

2
00:00:35,166 --> 00:00:36,625
- الان نه!
با یک سگ

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,750
صاحبان سگ‌ها، آدم‌های شادتری هستند

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,791
آموزش سگ برای مبتدیان

5
00:00:44,875 --> 00:00:48,791
آنها به ما یادآوری می‌کنند که قدردان باشیم
لحظات کوچک زندگی باشیم

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,250
و همیشه در لحظه زندگی کنیم

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
سگ‌ها ذاتاً کنجکاو هستند

8
00:01:05,625 --> 00:01:08,416
آنها دوست دارند دنیای شما را با شما کشف کنند

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
پسرک عوضی می‌کشمت

10
00:01:10,958 --> 00:01:12,125
زندگی با سگ...

11
00:01:12,125 --> 00:01:13,375
بندازش! همین الان بندازش!

12
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
...طول عمر شما را افزایش می‌دهد

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
سگ پیدا کردن دوست را
آسان می‌کند

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,041
اَه... وای، این دیگه چیه؟

15
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
- اوه، هی، چیه؟
- سلام!

16
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
سلام، سلام این تورستن است پسر خوبی است

17
00:01:29,791 --> 00:01:33,916
توی ماشین من سگ راه نمی‌دهم بیرون
- گفتم که سگ را در اپلیکیشن آوردم

18
00:01:33,916 --> 00:01:36,125
گفتم توی ماشین من سگ راه نمی‌دهم

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
فکر کنم اشتباهی انتخاب کردم

20
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
این گشنیز است؟ چقدر آرامش‌بخش است!

21
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
لغو سفر

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,291
بیرون!

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,416
اوه خدای من

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,375
خب، بیا تورستن وقت رفتن است

25
00:01:46,416 --> 00:01:50,500
تورستن، بیا! تورستن، می‌خواستیم نشان بدهیم
چقدر خوب تربیت شده‌ای!

26
00:01:52,625 --> 00:01:53,416
تورستن

27
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
نگران نباش، همه چیز خوبه

28
00:01:59,208 --> 00:02:02,958
سگ‌ها افرادی را
که همدیگر را دوست دارند،

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,708
تجربیات مشترک به
خاطرات فراموش‌نشدنی

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,666
اوه لعنتی!

31
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
خدای من!

32
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
خب، تقصیر من نیست
- پس تقصیر منه؟

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,291
تقصیر سگه
- سگ اسم داره، هلموت!

34
00:02:14,416 --> 00:02:15,583
سگت منو گاز می‌گیره!

35
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
هر دفعه

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,208
هی، عقب بایست بذار وسایلم رو جمع کنم، باشه؟

37
00:02:23,958 --> 00:02:27,583
باارزش‌ترین هدیه‌ای که یک سگ
به شما می‌دهد، اعتماد کامل اوست

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
رسماً سگ تو شد تبریک می‌گم!

39
00:02:31,458 --> 00:02:34,541
- ...بنیان هر رابطه‌ای...
- عالیه که به کتاب گوش می‌دی

40
00:02:34,666 --> 00:02:36,916
کمتر عالیه که هنوز کاملاً جمع نکردی

41
00:02:36,958 --> 00:02:38,541
می‌خوای قطارت رو از دست بدی؟

42
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
با یک سگ در کنارت...

43
00:02:39,833 --> 00:02:42,666
اون گزارش درباره تو رو در
برنامه صبحگاهی پخش می‌کنن

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,541
خودم می‌برمت ایستگاه
- آخ!

45
00:02:45,666 --> 00:02:47,833
اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی،
اون سگ رو از من دور نگه دار

46
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
با اون سگ مهربون باش

47
00:02:50,208 --> 00:02:52,208
این شانس توئه که از این کارای به‌هم‌ریخته
خلاص بشی

48
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
من مدرک حقوق دارم دکترام

49
00:02:54,666 --> 00:02:57,666
سال‌ها در مؤسسه بروکینگز
کار کردم اما حالا تو به من می‌گی

50
00:02:57,708 --> 00:03:01,166
که سرپرستی یه سگ تنها شانس نجات کل حرفه‌ام
خواهد بود؟

51
00:03:01,208 --> 00:03:02,666
می‌دونی که حقیقت داره

52
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
این سگ کاملاً دیوونه‌ست

53
00:03:04,333 --> 00:03:06,291
مگه پناهگاه حیوانات معمولی نداشت؟

54
00:03:06,333 --> 00:03:09,458
آره، برای تو و گاگا سخت بوده

55
00:03:09,541 --> 00:03:10,916
ولی الان کمک می‌گیریم!

56
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
میگن این آقای نودون نابغه‌ست

57
00:03:13,166 --> 00:03:15,666
زیگی، تو از هر مربی
سگی که داشتیم تعریف کردی

58
00:03:16,333 --> 00:03:19,041
ولی به جای کمک، یه قبض تحویل گرفتیم

59
00:03:19,166 --> 00:03:20,916
آره این بار اینطوری نیست باشه؟

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
امیدوارم درست بگی، چون اگه نتونیم
درستش کنیم، من اسباب‌کشی می‌کنم

61
00:03:24,291 --> 00:03:25,166
اوخ!

62
00:03:25,208 --> 00:03:26,541
قهوه دستگاه فروش خودکاره‌ست

63
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
آره پروفسور عزیز برای اینکه روزش
رو بگذرونه به یه ترکیب خاص نیاز داره؟

64
00:03:29,958 --> 00:03:32,791
موضوع این نیست که یکی خاص باشه،
من قهوه آشغال نمی‌خورم

65
00:03:32,916 --> 00:03:33,958
متکبر

66
00:03:34,041 --> 00:03:35,666
هی، هی!

67
00:03:35,708 --> 00:03:37,833
- وای
- هیس، هیس! بس کن هی

68
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
هیس! کافیه

69
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
بس کن حالا، بیا

70
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
راکسی

71
00:03:43,416 --> 00:03:46,666
خفه شو، وگرنه گلوتو می‌برم

72
00:03:46,708 --> 00:03:48,208
اورزولا براند مایر،

73
00:03:48,291 --> 00:03:50,958
وزیر امور محیط زیست و
حمایت از مصرف‌کننده ایالت بایرن،

74
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
و نامزد اصلی حزبش
در انتخابات پیش رو

75
00:03:54,416 --> 00:03:56,208
بحث فوق‌العاده‌ای بود
درباره دیدگاه‌ها

76
00:03:56,291 --> 00:03:59,291
در مورد اینکه آیا نگهداری حیوانات خانگی
باری بر دوش اقلیم است

77
00:03:59,958 --> 00:04:02,291
فکر می‌کنم اکثر صاحبان حیوانات خانگی
حالا می‌توانند با خیال راحت‌تری نفس بکشند

78
00:04:02,916 --> 00:04:05,416
و ما به یک کلیپ کوتاه رفتیم
ممنون از همه

79
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
واقعاً سگ دارید؟
خدای من، نه

80
00:04:07,791 --> 00:04:10,916
ترجیح می‌دهم چشم‌هایم را کور کنم تا اینکه
یکی از آن درنده‌ها را در خانه‌ام داشته باشم

81
00:04:11,041 --> 00:04:13,291
برای خیلی‌ها، سگشان مهم‌ترین

82
00:04:13,416 --> 00:04:14,833
شریک زندگی‌شان است

83
00:04:14,916 --> 00:04:20,041
وای، اگر حیوان خانگی من شریک
زندگی مهمم بود، بهتر بود مرا می‌کشتند

84
00:04:20,666 --> 00:04:22,291
مشکلی با کلیپ داشتیم

85
00:04:22,333 --> 00:04:26,041
تازه بهم گفتن که
مشکلی با کلیپ پیش اومده

86
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
ما هنوز داشتیم پخش زنده می‌کردیم

87
00:04:31,416 --> 00:04:35,541
وای یکی واقعاً
خرابش کرد

88
00:04:35,583 --> 00:04:36,958
آره، حتماً

89
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
اشتباهات فنی
می‌تونن خیلی آموزنده باشن

90
00:04:39,291 --> 00:04:43,666
شنیدم چندین دادخواست
الان هست که خواستار استعفای اونه

91
00:04:43,791 --> 00:04:44,583
همونطور که باید

92
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
آیا برندمایر باید استعفا بده؟

93
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
همونطور که باید یا نه؟
نظرتون رو به ما بگید

94
00:04:47,583 --> 00:04:48,791
این کاملاً ناعادلانه است

95
00:04:48,916 --> 00:04:52,291
وزیر دارایی گفت که
بیکاری مثل پای ورزشکاران است

96
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
- این باید
- خودت میدونی چطوریه

97
00:04:54,416 --> 00:04:58,166
از زنان فعال در سیاست استانداردهای
کاملاً متفاوتی نسبت به مردان دارند

98
00:04:59,791 --> 00:05:03,416
بیا با این،
کاملاً ناشناس در تیرول خواهی بود

99
00:05:06,916 --> 00:05:08,916
بپوشش و الان وقت رفتنه

100
00:05:12,708 --> 00:05:13,958
اووف

101
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
اون بالش مورد علاقه منه!

102
00:05:35,125 --> 00:05:38,750
قطار زیلرتال

103
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
اوه، عالیه

104
00:05:58,541 --> 00:06:01,541
آخر هفته رو با یه قاتل و صاحب جذابش
می‌گذرونیم

105
00:06:02,291 --> 00:06:03,416
وای!

106
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
شما هم برای آموزش سگ اومدید؟

107
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
- آره، شما چطور؟
- اوممم

108
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
باورنکردنیه!

109
00:06:09,541 --> 00:06:11,791
اینجا چقدر قشنگه

110
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
اوه

111
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
ممنونم، خیلی لطف دارید

112
00:06:24,541 --> 00:06:26,916
شنیدم نودون یه جایی اون بالا زندگی می‌کنه

113
00:06:27,041 --> 00:06:28,833
- تو اون کوه‌ها
- هی

114
00:06:28,916 --> 00:06:30,916
چرا یه جلسه خصوصی
ترتیب ندادی؟

115
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
خیلی آدم زیاده

116
00:06:32,541 --> 00:06:36,791
کلاس خصوصی نداره
تا چهار ماه آینده هم وقتش پره

117
00:06:36,833 --> 00:06:39,083
تو خوش شانسی که من کسی رو پیدا کردم
که حاضره جاشو بفروشه

118
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن بیاد اینجا

119
00:06:40,708 --> 00:06:43,708
یکی رو پیدا کن این هیولای دیوونه
رو تربیت کنه و درست شده بهم پس بده

120
00:06:43,791 --> 00:06:47,041
اینطوری کار نمی‌کنه
تو باید یاد بگیری چطور باهاش کنار بیای

121
00:06:47,166 --> 00:06:50,541
- نودون!
- اون مرد با سگ‌ها نابغه‌ است

122
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
داریم میاییم!

123
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
خدای من، همه‌شون دیوونه‌ان

124
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
واسه همین
سگ‌ها دارن تربیت می‌شن

125
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
منظورم آدم‌هاست

126
00:06:58,333 --> 00:07:00,791
خودت رو جمع و جور کن
در برنامه چهارشنبه زنده،

127
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
خودت رو به عنوان یک
سگ‌دوست معرفی می‌کنی سلام!

128
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
منو گاستل صدا کن شما دوتا
تا اون موقع هم‌روح می‌شید

129
00:07:05,291 --> 00:07:07,208
باید خیلی جدی بگیریش اه، سلام

130
00:07:07,291 --> 00:07:11,458
بعد از اتفاق اخیر، ۹۱ درصد
بیننده‌ها به استعفای شما رای دادند

131
00:07:11,541 --> 00:07:13,416
پس اومدید نودون رو ببینید؟

132
00:07:13,458 --> 00:07:15,041
اه، بله، بله

133
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
بله مخفیانه بمون اگه شناخته بشی،

134
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
تمومه باشه! خانم‌ها و آقایان،

135
00:07:19,541 --> 00:07:20,833
خسته شدم از انتظار بیا

136
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
توی اون تله مرگ؟

137
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
ترجیح میدی پیاده بری؟

138
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
مسافرخانه رایزینگر

139
00:07:34,458 --> 00:07:36,458
خب، خانم‌ها و آقایان

140
00:07:43,708 --> 00:07:44,958
وای خدای من!

141
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
این نمیتونه اتفاق بیفته

142
00:08:04,458 --> 00:08:06,291
هیس...

143
00:08:13,958 --> 00:08:16,291
پس این خوشگل کوچولو لیدی گاگاست،

144
00:08:16,416 --> 00:08:19,083
گاگا، یا جی، بسته به حالش

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
اسم من زیگی است

146
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
و این دوستم من، هلموت

147
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
او استاد ادبیات قرن نوزدهم است

148
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
گاگا و دوستم
با هم مشکل دارند

149
00:08:29,333 --> 00:08:33,083
من مشکلی با آن سگ ندارم
آن سگ با من مشکل دارد

150
00:08:33,166 --> 00:08:36,083
هلموت بخشی از مشکل است
به علاوه، او در طیف (اوتیسم) است

151
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
در طیف؟
چیزی را از قلم انداختم؟

152
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
مثل یک تشخیص حرفه ای؟

153
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
بیشتر یک مشاهده است
وحشت نکن

154
00:08:44,166 --> 00:08:47,666
می گویی مشاهده؟
خب، عالی نیست؟

155
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
نکته‌ی دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

156
00:08:50,041 --> 00:08:53,416
چیزی که همه‌مون بتونیم
توی این واگن موریانه‌خورده بحث کنیم؟

157
00:08:54,541 --> 00:08:57,041
سلام! این تورستن هست!

158
00:08:59,041 --> 00:09:01,916
- آره، و من هم، ام، بَـبز هستم
- اُم

159
00:09:02,041 --> 00:09:04,083
خب، مشکل من اینه که

160
00:09:04,166 --> 00:09:05,708
ام

161
00:09:05,791 --> 00:09:09,208
ممکنه مجبور بشم از تورستن دست بکشم،
چون خیلی وحشیه

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,541
ولی اون مهربونه هم هست!

163
00:09:10,666 --> 00:09:13,833
و وقتی به کسی آسیب می‌زنه،
واقعاً منظورش نیست، فقط می‌دونی

164
00:09:14,541 --> 00:09:17,208
شکایات قضایی هم بود؟
حتماً، ولی اون بچه‌ی خوبیه

165
00:09:17,291 --> 00:09:20,541
ما مربی‌های مختلفی رو امتحان کردیم،
ولی هیچ‌کدوم مشکل رو حل نکردن

166
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
منظورم اینه که ما کلاس‌های زیادی رفتیم

167
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
پسر خوب

168
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
ام، داستان غم‌انگیزی داری

169
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
دوست دارید با بهترین دوستان
جدیدتان به اشتراک بگذارید؟

170
00:09:30,333 --> 00:09:32,041
نه
ممنون

171
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
و تو چی؟ اسمت چیه؟

172
00:09:38,666 --> 00:09:39,541
ار...

173
00:09:40,291 --> 00:09:41,208
شی

174
00:09:42,083 --> 00:09:43,208
اورشی؟

175
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
اسمت عالیه!

176
00:09:45,791 --> 00:09:48,416
اسم خیلی خوبیه

177
00:09:48,541 --> 00:09:51,708
اشکالی نداره، من برای دوست پیدا کردن
به این سفر نیومدم

178
00:09:56,791 --> 00:09:59,208
سلام، من تورستن هستم

179
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
دوست من میشی؟

180
00:10:05,291 --> 00:10:08,041
وای، ببین چقدر دوست‌داشتنی هستی!

181
00:10:10,166 --> 00:10:11,291
سلام، اسمم بابسه

182
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
هاکان

183
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
و این دوست کیه؟

184
00:10:15,083 --> 00:10:16,041
راکسی

185
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
اون پوزه بند برای چیه؟

186
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
شاید خیلی حرف می‌زنه

187
00:10:20,458 --> 00:10:21,416
بس کن

188
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
اممم

189
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
هی، گاگا

190
00:10:26,041 --> 00:10:28,166
هی، ببین بابا چی برات داره

191
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
- هیس!
- گاگا

192
00:10:30,958 --> 00:10:32,208
ببین اینجا رو

193
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
گاگا

194
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
اشکالی نداره، حالت خوبه

195
00:10:35,333 --> 00:10:37,666
دختر خوب بیا اینجا

196
00:10:37,708 --> 00:10:41,541
این حیوان خانگی حمایتی گاگا است
به استرس او کمک می‌کند

197
00:10:43,916 --> 00:10:46,166
- ببخشید، زیگی، اسمش این بود؟ یک ثانیه
- هی!

198
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
خب، این خیلی خوب نبود

199
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
می‌تونست بدتر باشه، حداقل سگ رو
از کنار پرت نکرد

200
00:11:08,291 --> 00:11:10,916
خدای من، این خیلی دمده است

201
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
یالا!

202
00:11:25,083 --> 00:11:29,666
زیگی، من علاقه‌مندم که چطور به اون
نظر در مورد طیف رسیدی

203
00:11:29,708 --> 00:11:32,541
می‌دونی که من تنها کسی نیستم
سابین هم این رو باور داره

204
00:11:32,666 --> 00:11:34,791
وای! روانشناس تو الان داره من رو

205
00:11:34,916 --> 00:11:38,041
کی؟ کی؟
از راه دور تشخیصم دادی؟

206
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
گفتم می‌تونی توی جلسات
درمانی بیای ولی قبول نکردی

207
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
حداقل به زودی می‌میرم

208
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
خدای من

209
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
امیدوارم اون باشه

210
00:12:36,541 --> 00:12:37,458
اوه...

211
00:12:59,291 --> 00:13:01,041
- خب، بذارش زمین!
- آره

212
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
حالا که همراهانتون رو ملاقات کردم،

213
00:13:21,791 --> 00:13:23,583
وقتشه که همدیگه رو بشناسیم

214
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
آره، ولی لطفا بینی نزن، جوون

215
00:13:26,083 --> 00:13:27,333
من مشکلی ندارم

216
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
نگران نباش من فقط با سگ‌ها این کار رو می‌کنم

217
00:13:30,666 --> 00:13:34,791
روشیه که وقتی با یه گله گرگ
توی طبیعت زندگی می‌کردم یاد گرفتم

218
00:13:37,916 --> 00:13:41,458
باحاله خیلی شجاعانه‌ست

219
00:13:42,041 --> 00:13:43,208
یا خیلی احمقانه

220
00:13:46,583 --> 00:13:49,291
این هایدیه من داگدای او هستم

221
00:13:50,166 --> 00:13:51,208
اسم من نادون است

222
00:13:52,041 --> 00:13:54,041
- اون چیه؟
- داگدا

223
00:13:54,166 --> 00:13:55,541
"داگدا" کلمه‌ای سلتیه

224
00:13:55,666 --> 00:13:58,083
به معنی "همراه" است

225
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
و محافظ سگ‌ها"

226
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
لطفاً قلاده‌هاشون رو باز کنید

227
00:14:04,041 --> 00:14:06,541
ام... من... دوست دارم این کارو بکنم،

228
00:14:06,666 --> 00:14:09,166
ام، ولی می‌ترسم اگه قلاده‌اش رو باز کنم، فرار کنه

229
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
نه

230
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
باشه

231
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
بیا عزیزم

232
00:14:31,958 --> 00:14:34,500
داستان‌ها واقعیت داشت! این واقعیه!

233
00:14:35,083 --> 00:14:37,125
اون قدرت جادویی داره!

234
00:14:40,833 --> 00:14:43,833
- می‌شه پوزه‌بند رو باز کرد؟
- کسی اینو نمی‌خواد

235
00:14:43,875 --> 00:14:46,333
حق با اوست، هیچ کداممان نمی‌خواهیم
آن سگ را بدون پوزه‌بند ببینیم

236
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
من به صورتم علاقه دارم

237
00:14:48,458 --> 00:14:49,083
عالیه

238
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
بسیار خوب، اشکالی ندارد شما آماده نیستید

239
00:14:55,375 --> 00:14:56,708
و لطفا پیراهن را

240
00:14:56,833 --> 00:14:59,375
اما گاگا پیراهنش را دوست دارد
به او اعتماد به نفس می‌دهد

241
00:14:59,958 --> 00:15:02,125
اوه خواهش می‌کنم خب

242
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
خدای من

243
00:15:06,250 --> 00:15:07,333
چه کار کردی؟

244
00:15:18,875 --> 00:15:21,416
خدای من، گاگا یه دختر شهریه
هیچوقت راه برگشت رو پیدا نمی‌کنه

245
00:15:22,000 --> 00:15:23,666
یه سنجاب می‌خوردش!

246
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
خب، مردم می‌خوام اینا رو
در وضعیت اولیه تحویل بدین، فهمیدین؟

247
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
ایشون بیرگیت هستن

248
00:15:30,416 --> 00:15:31,750
ایشون میزبان شما هستن،

249
00:15:32,500 --> 00:15:34,541
و روح و روان این خونه

250
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
داریم میریم کوهنوردی

251
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
عمراً

252
00:15:38,500 --> 00:15:41,250
هفت ساعته دارم سفر می‌کنم
آماده‌ام یه چرت بزنم

253
00:15:41,375 --> 00:15:44,166
اول یه چرت، بعد یه کوکتل
کلید اتاقم رو لطفا

254
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
این چیه؟

255
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
همه کفش‌های کوهنوردی‌تون رو بپوشید

256
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
اگه اتفاق بدی برای گاگا بیفته،

257
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
- من می‌کُشمش
- هوم

258
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
نمایش قدرت کوچیکت رو می‌بینم

259
00:16:06,250 --> 00:16:08,750
وقتشه
تلفن‌های همراه‌تون رو تحویل بدید

260
00:16:20,166 --> 00:16:23,125
می‌خوایم که کاملاً روی محیط اطرافتون تمرکز کنید

261
00:16:23,250 --> 00:16:25,875
آره کاملاً متعهدم

262
00:16:26,416 --> 00:16:29,416
نمی‌تونیم بریم
تا وقتی همه‌ی گوشی‌هاتون رو نگرفتم

263
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
می‌تونید داوطلبانه تحویل بدید،
یا من ازتون می‌گیرمشون

264
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
اوه

265
00:16:50,166 --> 00:16:52,250
همه چیز عالی بود

266
00:16:52,291 --> 00:16:54,875
گاگا ما رو تبدیل به یه
خانواده کامل و پر از عشق کرد

267
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
اما بعد شروع کرد به گاز گرفتن هلموت

268
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
خب، اون موقع چیکار کردی؟

269
00:17:00,541 --> 00:17:02,125
چیکار کردم؟ گاگا منو دوست داره

270
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
خب؟

271
00:17:06,625 --> 00:17:07,791
چاره‌ی من چیه؟

272
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
استراحت می‌کنیم، اون بالا روی تپه

273
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
این سرزمین اجداد سلت ماست

274
00:17:16,916 --> 00:17:20,750
این درست نیست
همه مردم من اهل هامبورگ-بلانکنزه هستند

275
00:17:20,791 --> 00:17:23,750
ما در تعالیمشان غرق خواهیم شد

276
00:17:23,791 --> 00:17:27,500
آنها دانش بسیار زیادی
در مورد طبیعت، موجودات زنده،

277
00:17:27,625 --> 00:17:29,625
و به خصوص سگ‌ها داشتند

278
00:17:31,125 --> 00:17:32,625
کدوم طرف، لگولاس؟

279
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
اوووف

280
00:17:37,750 --> 00:17:41,416
او فقط اسم شما را فراموش می‌کند،
نودون، چون کمی متفاوت است

281
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
منظورم این است که اسم عجیبی است

282
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
اسم من از روی نودون‌ها گرفته شده

283
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
او خدای سگ‌های سلت‌ها است

284
00:17:48,541 --> 00:17:49,750
آه

285
00:17:49,875 --> 00:17:52,291
منظورت اینه که واقعاً خدای سگ‌ها وجود داره؟

286
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
آره

287
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
اوه، وای می‌تونم حس کنم

288
00:17:57,625 --> 00:17:59,375
باشه، ببین، باید صادق باشم

289
00:17:59,500 --> 00:18:02,041
می‌دونم که خدای واقعی نیستی

290
00:18:02,125 --> 00:18:05,000
خواهش می‌کنم، من احمق نیستم

291
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
اما برای من و تورستن،

292
00:18:09,791 --> 00:18:11,291
می‌شه لطفاً خدای واقعی باشی؟

293
00:18:11,375 --> 00:18:13,666
من دیگه نمی‌تونم این امتحان رو رد کنم

294
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
اگه تورستن رو ببرن،
فکر نکنم زنده بمونم

295
00:18:16,041 --> 00:18:18,166
ما مطمئن میشیم که هر دوتون موفق بشید

296
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
اطرافتون رو نگاه کنید

297
00:18:32,125 --> 00:18:34,500
این منظره‌ی جادویی رو ببینید

298
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
اولین قدم برای اینکه
شریک بهتری برای سگ‌هاتون باشید

299
00:18:46,125 --> 00:18:49,250
اینه که از شر
تمام استرس‌های روزمره‌تون خلاص بشید

300
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
و همه‌شون رو پشت سر بذارید

301
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
درست همونطور که سلت‌ها انجام میدادن

302
00:18:55,416 --> 00:18:56,750
حالا عمیق نفس بکشید

303
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
و بیرون

304
00:18:59,750 --> 00:19:02,291
و با هر بازدم...

305
00:19:02,375 --> 00:19:05,125
...بگذارید تمام انرژی منفی‌تان دور شود

306
00:19:07,250 --> 00:19:09,375
خودتان را از آنچه سنگینی می‌کند، پاک کنید

307
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
دم

308
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
و بازدم

309
00:19:16,541 --> 00:19:18,000
و دم

310
00:19:18,041 --> 00:19:19,500
و بازدم

311
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
- خب؟
- خب چی؟

312
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
نفس کشیدن آرام شدن رها شدن

313
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
آره، باحاله

314
00:19:30,166 --> 00:19:32,375
برای اونا خوبه،
ولی من برای این اینجا نیستم

315
00:19:32,500 --> 00:19:33,541
من یه همبرگر می‌خوام

316
00:19:34,250 --> 00:19:35,541
توی کوله‌پشتیت

317
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
تو

318
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
و بیرون

319
00:19:41,125 --> 00:19:42,500
تو

320
00:19:43,166 --> 00:19:44,791
و بیرون

321
00:19:45,500 --> 00:19:47,625
داری شوخی می‌کنی؟

322
00:19:47,750 --> 00:19:49,375
هیچ ساندویچ یا برگری نیست؟

323
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
میوه هم نیست؟

324
00:19:52,125 --> 00:19:54,500
همه‌ی آنچه نیاز دارید
در کوله‌پشتی هست

325
00:19:55,041 --> 00:19:58,541
چیزهایی که فقط در طبیعت پیدا می‌شوند

326
00:19:58,625 --> 00:20:00,291
پس طبیعت شوخ‌طبعی دارد

327
00:20:00,375 --> 00:20:02,875
این فقط کف جنگل است،
چیز دیگری نیست

328
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
این گیاهان را
خودتان جمع کردید؟

329
00:20:06,291 --> 00:20:10,000
اوه بله جمع شده،
خشک شده، برشته شده

330
00:20:10,916 --> 00:20:13,625
و بیشترش همین امروز صبح
پیدا شده

331
00:20:16,500 --> 00:20:19,541
هنوز معلوم نیست
چرا این مرد عجیب را برای ما انتخاب کردی

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,250
شاید به خاطر ظاهرش بود؟

333
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
- اوه هلموت
- من از انتخاب تو خیلی راضی نیستم

334
00:20:24,875 --> 00:20:26,125
جای تعجبی نداره

335
00:20:26,166 --> 00:20:28,250
طبق معمول، همه‌اش تقصیر منه
باز هم تو بردی

336
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
این جایزه‌ی بردته؟

337
00:20:31,250 --> 00:20:34,541
خب، نودون، تو هم با ما و سگ‌هامون
تو مهمان‌سرا می‌مونی؟

338
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
نه

339
00:20:36,416 --> 00:20:37,625
من اونجا زندگی می‌کنم،

340
00:20:37,666 --> 00:20:39,750
اون بالا رو اون تپه، دور از همه

341
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
واقعا؟

342
00:20:41,416 --> 00:20:42,291
بله

343
00:20:42,791 --> 00:20:44,125
تنهایی؟

344
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
بله

345
00:20:46,250 --> 00:20:50,416
چطور همه ما بریم بالا
یه قدم بزنیم یا یه کاری کنیم؟

346
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
دیدنتون!

347
00:20:52,875 --> 00:20:54,666
نه

348
00:20:55,291 --> 00:20:55,833
باشه

349
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
خب هاکان، بهم بگو،

350
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
داستانت چیه؟ چی تو رو آورده اینجا؟

351
00:21:01,708 --> 00:21:04,708
- زنم منو مجبور کرد
- بیشتر از خودت بگو؟

352
00:21:04,833 --> 00:21:07,083
موضوع من نیستم،
سگم مشکل داره

353
00:21:08,458 --> 00:21:09,833
این چیه؟

354
00:21:11,333 --> 00:21:12,708
این تخم پرنده است

355
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
از لونه‌اش افتاده

356
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
خب باهاش چیکار کنم؟

357
00:21:16,500 --> 00:21:17,833
بذارمش تو دستگاه جوجه‌کشی؟

358
00:21:18,375 --> 00:21:20,083
- بخورش
- پخته است؟

359
00:21:20,125 --> 00:21:24,333
نه خام می‌خورنش
بعضی‌ها خوش‌خوراک می‌دونن

360
00:21:25,208 --> 00:21:27,333
چقدر چندش‌آوره اممم

361
00:21:28,000 --> 00:21:28,958
هوم

362
00:21:29,000 --> 00:21:30,333
کسی خوراکی سلتی می‌خواد؟

363
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
نه ممنون

364
00:21:47,250 --> 00:21:48,083
اووف

365
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
مطمئنم تا الان،

366
00:21:56,583 --> 00:22:00,000
اکثر شما متوجه شده‌اید
هاله‌ای اطرافتان را گرفته

367
00:22:02,250 --> 00:22:04,583
ما در یک مکان مهم سلتیک هستیم

368
00:22:05,458 --> 00:22:07,708
قدرت آن انرژی را حس کنید

369
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
من حسش می‌کنم

370
00:22:10,958 --> 00:22:12,958
مکان روحی من، کافه شیک هتل است،

371
00:22:13,083 --> 00:22:16,458
با یک نوشیدنی و ساندویچ کلاب

372
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
تورستن!

373
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
بله، سلام!

374
00:22:28,250 --> 00:22:31,208
سلام پرنسس من، سلام

375
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
دلت برای بابایی تنگ شده بود؟

376
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
توی اون جنگل ترسناک تنها بودی؟ هوم؟

377
00:22:36,500 --> 00:22:38,708
اون توی چمنزار بود
با بقیه سگ‌ها

378
00:22:38,833 --> 00:22:40,625
بالاخره تونست
عضلاتش رو دوباره کش بده

379
00:22:41,333 --> 00:22:42,208
هوم

380
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
هی، خود گرفته!

381
00:22:46,250 --> 00:22:48,208
یادت نره دوستت رو ببری

382
00:22:48,333 --> 00:22:51,000
- اون با من می‌خوابه، نه جای دیگه؟
- آره

383
00:22:51,083 --> 00:22:52,875
- می‌تونه با تو بخوابه؟
- نه

384
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
مطمئنی؟ من پرداخت می‌کنم

385
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
کی شام می‌خوریم؟

386
00:22:59,833 --> 00:23:01,083
توی بروشور نوشته

387
00:23:03,333 --> 00:23:05,458
روزی که با هم بودیم
از نظر روحی برای من خیلی عمیق بود

388
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
اه زود باش دیگه

389
00:23:06,833 --> 00:23:08,625
خیلی ممنونم از همه‌تون

390
00:23:08,708 --> 00:23:11,208
نه ما از شما ممنونیم

391
00:23:11,250 --> 00:23:14,000
فردا همگی با سگ‌هامون
همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

392
00:23:14,083 --> 00:23:15,458
ساعت ۹ صبح کنار دریاچه

393
00:23:15,500 --> 00:23:16,583
ام، چی؟

394
00:23:16,708 --> 00:23:18,083
بله گوستل شما را می آورد

395
00:23:28,708 --> 00:23:30,958
"REISINGER INN" به
رمز عبور WPA2/WPA3 نیاز دارد

396
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
باشه

397
00:23:41,833 --> 00:23:43,000
رمز عبور نادرست

398
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
آه

399
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
خاموش

400
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
خاموش

401
00:24:09,333 --> 00:24:13,458
هوم چیزی جدید کم دارم؟
امشب شب ضیافت است؟

402
00:24:18,500 --> 00:24:20,708
- برندا کجاست؟
- توی اتاقم

403
00:24:20,750 --> 00:24:21,708
تنها؟

404
00:24:21,833 --> 00:24:25,083
البته! اون لازم نیست کمکم کنه
تا روی وسایلم تف بندازه

405
00:24:26,458 --> 00:24:28,833
چی؟ من سرم شلوغه

406
00:24:29,375 --> 00:24:33,083
ام، می‌خواستم تلفنم رو پس بگیرم
و رمز وای‌فای رو هم لطفاً

407
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
من اینجا برای تفریح نیومدم باید کار کنم

408
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
یه زن شاغل، ها؟ منم همینطور

409
00:24:37,958 --> 00:24:39,375
می‌خوایم درباره کار صحبت کنیم؟

410
00:24:40,000 --> 00:24:42,083
نه ممنون تلفنم رو می‌خوام

411
00:24:43,125 --> 00:24:46,958
بسیار خب اگه سفارشی ندید،
می‌تونید غذای سگ بخورید

412
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
صبر کن! اممم

413
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
چیزی برای نوشیدن دارید؟
مثلاً یه بطری نوشیدنی؟

414
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
فکر می‌کنی اینجا بربر هستیم؟

415
00:24:55,208 --> 00:24:58,333
- ما تو تیرول هستیم، بهترین نوشیدنی ‌ها رو داریم
- اوه واقعا؟

416
00:24:58,375 --> 00:25:00,625
یا ورناچ از دریاچه کالترن؟

417
00:25:01,125 --> 00:25:04,500
اعصاب‌خردکن، ولی زن سلیقه داره

418
00:25:06,625 --> 00:25:08,250
خب، نوبت منه

419
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
- نه، زیگی، الان نه، لطفا نکن
- نه

420
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
بفرمایید خانم

421
00:25:27,708 --> 00:25:32,333
اممم، بیرگیت، دوست داری
مجموعه شمع‌های معطر دست‌ساز من رو ببینی؟

422
00:25:32,458 --> 00:25:34,750
این نسیم دریای شور،
و نارگیل کارائیب،

423
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
که توی این خونه عالی میشه

424
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
کارائیب؟

425
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
این دیگه خیلی ابتکار جالبیه

426
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
لطفاً شمع‌های خوشبو
خودتون رو جمع کنید

427
00:25:48,708 --> 00:25:51,708
- عصرتون بخیر همه!
- عصر بخیر

428
00:25:51,750 --> 00:25:53,083
آخ!

429
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
فوق‌العاده‌ست! همه‌اش دست‌سازن؟

430
00:25:55,458 --> 00:25:57,833
خب، من معمولاً
به مشتریان عمده‌فروش می‌فروشم،

431
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
اما اگه شما علاقه‌مند باشید،
فقط برای شما یه استثنا قائل می‌شم

432
00:26:00,875 --> 00:26:01,958
- واقعاً؟
- اُم

433
00:26:03,125 --> 00:26:04,083
اُم!

434
00:26:04,208 --> 00:26:07,458
نارگیل؟ تورستن عاشق نارگیله

435
00:26:07,583 --> 00:26:10,333
یه بار یه نارگیل کامل رو
تو دوتا گاز خورد خیلی دوست داره

436
00:26:10,375 --> 00:26:13,000
انتخاب خیلی خوبیه عزیزم

437
00:26:13,083 --> 00:26:14,458
میشه ۲۰ یورو لطفا

438
00:26:14,583 --> 00:26:16,958
آخ جون، داری نجاتم میدی

439
00:26:17,000 --> 00:26:20,333
چون چراغ عطر تورستن رو
خونه خودم جا گذاشتم

440
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
اممم! خیلی گشنمه

441
00:26:26,208 --> 00:26:27,458
چرا؟

442
00:26:27,500 --> 00:26:31,125
من یه عالمه اضافه از توت و قارچ بهت دادم

443
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
اممم

444
00:26:32,458 --> 00:26:34,333
و یه تخم پرنده خیلی بزرگ

445
00:26:36,500 --> 00:26:39,833
اون برای اون گاو متکبر شهری بود

446
00:26:40,583 --> 00:26:42,000
ازش گذشت

447
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
و من به عنوان یه سلت واقعی،
باید همه‌ش رو بخورم

448
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
اولین سرو،
البته، برای توئه بفرما

449
00:26:53,583 --> 00:26:55,375
- ام
- نوش جان، عزیزم

450
00:26:55,458 --> 00:26:56,833
- ممنون، بیرگیت
- ام-هم

451
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
ام

452
00:26:59,708 --> 00:27:05,083
خب، سایمون، چرا با این مزخرفات سلتی
کار رو برای خودت سخت می‌کنی؟

453
00:27:05,125 --> 00:27:07,750
خیلی خوب می‌دونی که مردم پول بیشتری می‌دن
وقتی براشون نمایش اجرا کنی

454
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
- تازه، به پولش احتیاج داریم
- ولی تو خیلی زیاده‌روی می‌کنی

455
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
ما تیرولیایی هستیم
و بهش افتخار می‌کنیم

456
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
اممم

457
00:27:16,000 --> 00:27:18,958
بیرگیت، مربی سگ تیرولیایی
اصلاً چیز خاصی نیست

458
00:27:19,083 --> 00:27:21,750
اما یک سلت، این یه چیز عرفانیه

459
00:27:21,833 --> 00:27:23,458
که... که جذبه داره

460
00:27:23,500 --> 00:27:27,083
جذبه، جذبه، جذبه
همه‌ش چرندیاته

461
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
من باور دارم

462
00:27:28,833 --> 00:27:31,958
از وقتی نودون به جای من اومده،
خیلی معروف شدیم

463
00:27:32,458 --> 00:27:34,375
حتی بیل کاولیتز هم برای این ثبت‌نام کرده

464
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
بیل کائولیتز کیه؟

465
00:27:38,500 --> 00:27:39,541
نمی‌شناسمش

466
00:27:39,625 --> 00:27:40,875
- واقعاً؟
- هیچ ایده‌ای ندارم

467
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
اممم!

468
00:27:46,250 --> 00:27:48,041
- بفرمایید
- ممنونم

469
00:27:48,916 --> 00:27:51,375
- این برای شماست
- ممنونم

470
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
ممنون

471
00:27:56,000 --> 00:27:57,750
تو کجا داری میری؟

472
00:27:57,791 --> 00:27:59,541
ما اینجا دکه‌ی تنقلات نیستیم

473
00:27:59,625 --> 00:28:02,125
توی تیرول، آدم سر میز می‌شینه،
مثل یه آدم

474
00:28:02,666 --> 00:28:05,500
- آها
- آره، هاكان اینجا پیش ما بمون

475
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
خیلی بهتره
از اینکه تنهایی بشینی

476
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
نه نیست

477
00:28:11,750 --> 00:28:14,000
تا حالا کسی رو دیدی
به این بدی؟

478
00:28:14,041 --> 00:28:15,166
خوشم نمیاد ازش

479
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
اسباب‌بازی مورد علاقه گاگا رو
از کامیون پرت کرد پایین

480
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
امیدوارم قاتل نباشه

481
00:28:19,875 --> 00:28:22,291
واسه همین
من و گوشیم باید دوباره بهم برسیم

482
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
بفرمایید

483
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
ممنون

484
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
اوه!

485
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
نوش جان

486
00:28:32,250 --> 00:28:34,166
تورستن

487
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
ام

488
00:28:37,791 --> 00:28:39,750
اوه، نگاه کن

489
00:28:39,875 --> 00:28:41,416
گاگا برای مت گالا آماده است

490
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
این یکی در نوع خود بی‌نظیر است سگ هم
باید احساس خاص بودن کند، درست مثل ما

491
00:28:44,541 --> 00:28:46,541
- وای
- و من پولش را دادم

492
00:28:50,791 --> 00:28:52,375
- زیگی
- هان؟

493
00:28:52,416 --> 00:28:54,625
احتمالاً به
صلاح خودمان است که این را نادیده بگیریم

494
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
وای خدای من خیلی متاسفم

495
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
گوش کن، سگت مشکل داره

496
00:29:04,250 --> 00:29:07,750
فکر می‌کنی لگولاس هیپی قراره این توپ
پشمالوی آشفته‌ی تو رو توی دو روز درست کنه؟

497
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
ام، باشه، ام...

498
00:29:19,208 --> 00:29:20,125
من باید برم

499
00:29:20,583 --> 00:29:21,458
تورستن

500
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
بریم

501
00:29:25,708 --> 00:29:27,833
- این مهربان نبود
- آره

502
00:29:29,958 --> 00:29:31,583
همه‌مون باید مهربون‌تر باشیم

503
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
پس من الان مطرودم؟

504
00:29:34,625 --> 00:29:35,875
به من که اینطور نیست

505
00:29:36,458 --> 00:29:37,333
فهمیدم

506
00:29:39,125 --> 00:29:42,833
یه حسی دارم که قبلاً همدیگه
رو دیدیم و همدیگه رو می‌شناسیم

507
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
- ندیدیم
- هان؟

508
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
نه، نه

509
00:29:47,208 --> 00:29:48,708
من در به خاطر سپردن چهره‌ها خوبم

510
00:29:49,375 --> 00:29:52,375
و من حتماً
یک استاد برجسته ادبیات رو به خاطر می‌سپردم

511
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
شما خیلی مهمید

512
00:30:31,208 --> 00:30:35,208
آره
خب، استاد سلتی ما کجاست؟

513
00:30:58,625 --> 00:30:59,833
صبح بخیر، داگداهای عزیز

514
00:30:59,958 --> 00:31:01,583
صبح بخیر

515
00:31:01,708 --> 00:31:04,208
روزم رو با یه شنای تازه کننده
تو این دریاچه ی حقیر شروع می کنم

516
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
آره، حتماً

517
00:31:06,458 --> 00:31:09,458
خون رو به جریان می اندازه
روح رو پاک می کنه

518
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
همه باید امتحان کنن! کی اوله؟

519
00:31:14,708 --> 00:31:16,250
خب

520
00:31:16,333 --> 00:31:19,750
امروز می بینم چطور به عنوان هم تیمی
با شاگرداتون کار می کنید

521
00:31:20,458 --> 00:31:21,708
همه رو شکست می دیم

522
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
که اینطور نیست

523
00:31:24,708 --> 00:31:25,750
ام

524
00:31:26,708 --> 00:31:28,333
این طوری پیش میریم

525
00:31:28,833 --> 00:31:31,375
هلموت، امروز تو مسئول گاگا هستی

526
00:31:31,458 --> 00:31:34,000
زیگی، اونو بذار زمین، لطفا،
و بند رو به هلموت بده

527
00:31:34,083 --> 00:31:35,708
حالا گوش کن، نودون،
این ایده خوبی نیست

528
00:31:35,833 --> 00:31:39,250
میبینی، اممم، من و گاگا،
هر دو، باید بگم

529
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
ما مشکل داریم

530
00:31:41,791 --> 00:31:43,625
حالت خوب میشه، عزیزم

531
00:31:46,125 --> 00:31:47,666
امروز مسئولیت با توئه

532
00:31:51,041 --> 00:31:53,125
زیگی، از دید گاگا دور باش، باشه؟

533
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
- متاسفم، عزیزم
- متاسف نیستی

534
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
- فکر می‌کنی این کار ایده‌ی منه؟
- این بخشی از نقشه‌ی توئه

535
00:32:02,375 --> 00:32:04,625
ببین نمی‌خوام گله کنم،

536
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
ولی من پول آموزش سگمو دادم،

537
00:32:06,250 --> 00:32:09,291
و همه‌چی که گیرم اومده
یه پیاده‌روی تو طبیعته

538
00:32:10,916 --> 00:32:12,625
این سگ احمق هیچی نمی‌فهمه

539
00:32:13,666 --> 00:32:16,625
- بذار انرژی مثبت از وجودت رد بشه
- هوم

540
00:32:16,750 --> 00:32:20,541
یه داگدا (خدای سلتی) عالی باش،
و دشمنت تبدیل به دوست می‌شه،

541
00:32:20,625 --> 00:32:22,666
وقتی دوستیت رو اولویت قرار بدی

542
00:32:24,541 --> 00:32:26,791
آره، خب، من لازم نداشتم
تو یه جنگل trudging کنم

543
00:32:26,875 --> 00:32:28,791
برای این حکمت احمقانه‌ی شیرینی شانس

544
00:32:28,875 --> 00:32:32,041
می‌تونستی اینو ایمیل کنی،
واتس‌اپ، اس‌ام‌اس، فکس،

545
00:32:32,125 --> 00:32:33,291
یا هرچیزی که شما سلت‌ها استفاده می‌کنید

546
00:32:33,375 --> 00:32:34,000
اسنپ‌چت

547
00:32:34,750 --> 00:32:37,083
بهم بگو کی
قراره تمرین سگ‌ها رو شروع کنیم

548
00:32:38,333 --> 00:32:39,625
من سگ‌ها رو تمرین نمیدم

549
00:32:41,000 --> 00:32:41,958
من آدما رو تمرین میدم

550
00:32:51,208 --> 00:32:52,083
نوبت توئه

551
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
بیا

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
پایین پایین

553
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
فایده نداره

554
00:33:01,458 --> 00:33:03,083
گـاگـا، چیزی میل داری؟

555
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
هلموت، آرومش کن رهبر باش

556
00:33:27,458 --> 00:33:29,208
من جا برای بهتر شدن می‌بینم

557
00:33:29,333 --> 00:33:31,583
وظیفه‌ی بعدی شما همه‌اش درباره‌ی اعتماده

558
00:33:36,583 --> 00:33:41,833
خب، لطفاً قلاده‌ها رو دربیارید
و سگ‌هاتون رو ببرید توی آب

559
00:33:41,958 --> 00:33:43,083
اُم

560
00:33:44,333 --> 00:33:45,250
- هلموت
- هوم؟

561
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
می‌تونی قلاده رو دستش کنی، باشه؟

562
00:33:47,958 --> 00:33:49,875
جریان آب برای گـاگـا یه کم زیاده

563
00:33:50,583 --> 00:33:53,958
هِلمی، گـاگـا رو بغل کن
آب خیلی قویه

564
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
گاگا تقریباً توی وان حموم غرق شد

565
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
فکر می‌کنی گاگا بتونه از پسش بربیاد؟

566
00:34:03,083 --> 00:34:05,500
اممم، مطمئن نیستم

567
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
نمی‌خوام براش اتفاقی بیفته

568
00:34:07,208 --> 00:34:08,958
و منم از این وضعیت خیلی راضی نیستم

569
00:34:09,000 --> 00:34:11,375
هی، رفیق،
باید دست از اینقدر عصبی شدن برداری

570
00:34:11,458 --> 00:34:14,208
باشه زیگی، کافیه
گاگا آماده‌ست

571
00:34:14,958 --> 00:34:16,250
اوضاع خوب پیش میره

572
00:34:16,333 --> 00:34:18,833
یادت نره، گاگا شاهزاده کوچولوی منه

573
00:34:19,333 --> 00:34:21,583
خب، امیدوارم اون تنها
کسی نباشه که برات مهمه

574
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
بیا، گاگا،
نوبت ماست که بدرخشیم

575
00:34:24,875 --> 00:34:26,333
اوه

576
00:34:33,708 --> 00:34:37,458
خوبه، هلموت
دیدی وقتی با هم کار می‌کنین چی میشه؟

577
00:34:40,125 --> 00:34:43,333
باشه، من میرم اونجا،
و تو هر کاری دلت میخواد بکن

578
00:34:51,458 --> 00:34:52,833
عالیه، اورشی

579
00:34:55,500 --> 00:34:57,083
- نوبت توئه، بَـبـز
- باشه

580
00:34:58,125 --> 00:35:00,708
نوبت ماست، تورستن می‌تونیم انجامش بدیم

581
00:35:00,833 --> 00:35:02,458
تورستن، لطفا بیا

582
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
نه، نه، نه، نه، اینطور نه!

583
00:35:06,208 --> 00:35:07,541
آخ!

584
00:35:10,833 --> 00:35:12,208
اورشی!

585
00:35:12,291 --> 00:35:14,041
خیلی متاسفم، حالتون خوبه؟

586
00:35:16,166 --> 00:35:17,541
تقصیر منه

587
00:35:21,291 --> 00:35:22,541
می‌دونید چی یاد گرفتم؟

588
00:35:23,916 --> 00:35:25,583
فکر می‌کردم تقصیر سگه

589
00:35:25,666 --> 00:35:28,666
اما حالا می‌فهمم، تقصیر تورستن نیست

590
00:35:29,291 --> 00:35:31,166
تقصیر توئه!

591
00:35:34,708 --> 00:35:35,625
اشکالی نداره

592
00:35:41,375 --> 00:35:43,833
مشکل راکسی چیه؟

593
00:35:43,875 --> 00:35:47,125
اون فقط یه ترسوئه، مرد
سمت آب نمیره

594
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
مشکل تو نیستی، راکسی

595
00:35:54,583 --> 00:35:56,958
مشکل اون سرِ
لیشِته

596
00:36:00,083 --> 00:36:01,958
اگه اعتماد راکسی رو می‌خوای،

597
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
باید ثابت کنی که بهش اعتماد داری

598
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
ام...

599
00:36:21,916 --> 00:36:23,291
این یه معجون جادوییه؟

600
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
نه، فقط سوپه

601
00:36:24,458 --> 00:36:25,666
سوپ جادویی؟

602
00:36:27,208 --> 00:36:28,833
سوپ سلتیک هست

603
00:36:32,958 --> 00:36:35,458
این یه سوپ جادوییه

604
00:36:35,541 --> 00:36:37,833
مونده‌ی دیروزه،
فقط روش آب ریختم

605
00:36:41,958 --> 00:36:47,000
ام...

606
00:36:47,583 --> 00:36:51,875
طبیعت، از تو سپاسگزاریم

607
00:36:51,958 --> 00:36:58,833
که امروز سخاوتمندانه
به ما بخشیدی

608
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
تو را ارج می‌نهیم،

609
00:37:00,958 --> 00:37:03,250
به تو احترام می‌گذاریم،

610
00:37:03,333 --> 00:37:08,250
و از تو محافظت می‌کنیم

611
00:37:08,333 --> 00:37:11,333
ممنون برای این سوپ جادویی

612
00:37:33,750 --> 00:37:36,166
اوه چقدر حال‌به‌هم‌زن است

613
00:37:37,375 --> 00:37:41,375
اورشی، اورشی این حس به من دست
می‌دهد که تو برندا را دوست نداری

614
00:37:41,500 --> 00:37:44,541
این ربطی به برندا ندارد
من از همه‌ی سگ‌ها متنفرم

615
00:37:45,166 --> 00:37:46,291
چی؟

616
00:37:46,791 --> 00:37:48,750
می‌دونستم هیچی از سگ‌ها نمی‌دونی،

617
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
ولی این اساساً جرمه

618
00:37:52,416 --> 00:37:54,500
برندا سگ من نیست

619
00:37:56,791 --> 00:37:58,041
صبر کن ببینم

620
00:37:58,125 --> 00:37:59,125
اوووف

621
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
باشه، اینم داستان من

622
00:38:01,625 --> 00:38:02,750
باورش سخته

623
00:38:04,041 --> 00:38:09,500
یه دوست خیلی عزیز دارم
که خیلی معلوله و خیلی تنهاست

624
00:38:09,541 --> 00:38:12,000
و ما گروه دوستی‌مون رو به خاطر اون تشکیل دادیم

625
00:38:12,041 --> 00:38:13,625
تا اینقدر غمگین و تنها نباشه

626
00:38:14,250 --> 00:38:17,625
خب، البته خیلی زود فهمیدیم
که برندا شیطانی شده

627
00:38:18,625 --> 00:38:23,125
و آره، به دوستم قول دادم
که برندا رو بیارم پیش نودون

628
00:38:25,291 --> 00:38:28,541
گاهی باید فداکاری کنی
به خاطر دوستت،

629
00:38:28,625 --> 00:38:31,500
و به همین دلیله که من آدم خوبی هستم

630
00:38:33,416 --> 00:38:37,000
فکر می‌کنم این این فوق‌العاده‌ست

631
00:38:37,875 --> 00:38:38,791
ممنونم، بَـبـز

632
00:38:38,875 --> 00:38:41,500
تو هم همین کار رو
برای دوستات انجام میدی

633
00:38:41,541 --> 00:38:42,666
قطعاً، بله

634
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
بسیار خب برگردیم به تمرینمون

635
00:38:48,000 --> 00:38:51,500
نودون،
بَـبـز یه سوال دیگه از شما داره، هوم؟

636
00:38:51,541 --> 00:38:54,041
آه، اشکالی نداره

637
00:38:54,125 --> 00:38:55,291
چیه؟

638
00:38:55,375 --> 00:38:57,500
ام... باشه ام...

639
00:38:58,375 --> 00:39:00,291
آه، خب، خب... امشب
یه سری سرگرمی داریم

640
00:39:00,375 --> 00:39:02,625
مثلاً موسیقی تیرولی و چیزای باحال دیگه

641
00:39:03,250 --> 00:39:05,750
اوه آره، و شما هم می‌تونید
سگ‌هاتون رو بیارید

642
00:39:05,875 --> 00:39:08,625
این یه فرصت عالیه تا اونا
موقعیت‌های استرس‌زا رو تجربه کنن

643
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
منظورم این نبود ام، شما، اِ...

644
00:39:12,000 --> 00:39:15,250
خب، ما، اِ، همگی می‌خواستیم بپرسیم، ام، ام...

645
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
داری میری؟

646
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
نه، بَـبس

647
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
سرگرمی‌ها برای مهمان‌هاست

648
00:39:21,041 --> 00:39:23,625
دنیای من صلح و طبیعت و هماهنگیه

649
00:39:25,250 --> 00:39:27,125
- خب، هاكان
- بله؟

650
00:39:27,250 --> 00:39:30,000
امشب در مراسم، به گروهت ملحق میشی؟

651
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
اهل این کارها نیستم

652
00:39:32,125 --> 00:39:33,125
اجباریه

653
00:39:34,375 --> 00:39:37,916
به زنم قول دادم بیام اینجا
ولی آواز یودل کردن جزوش نبود

654
00:39:40,041 --> 00:39:41,375
همه‌ش بخشی از تمرینه

655
00:39:43,875 --> 00:39:47,250
بیا اینجا عزیزم خوبه

656
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
و برای بقیه‌ی روز،
هلموت، تو مسئول گاگا هستی

657
00:39:51,375 --> 00:39:52,791
آره، آره، آره آره، آره

658
00:40:27,750 --> 00:40:29,916
هوم اِم

659
00:41:12,833 --> 00:41:14,375
پذیرایی

660
00:41:31,958 --> 00:41:34,208
- سگ داری؟
- وای خدای من، نه

661
00:41:34,250 --> 00:41:37,833
ترجیح می‌دم چشمام رو از حدقه دربیارم تا اینکه
یکی از اون درنده‌ها رو تو خونه‌ام داشته باشم

662
00:41:37,958 --> 00:41:41,208
اما برای خیلی از آدم‌ها، سگشون
مهم‌ترین شریک زندگیشونه

663
00:41:41,250 --> 00:41:46,208
وای، اگه حیوان خونگیم شریک
مهم زندگیم باشه، بهتره منو بکشن

664
00:41:46,333 --> 00:41:48,208
با کلیپ مشکل داشتیم

665
00:41:48,250 --> 00:41:50,833
واقعا؟
فقط ۳۶ ساعت نبودم!

666
00:41:53,583 --> 00:41:56,208
نه، فکر نکنم
درست شنیده باشم

667
00:41:56,250 --> 00:41:58,500
دوباره بگو ولی واضح‌تر

668
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
فکر نکنم
دیگه از این واضح‌تر بشه گفت، اورسولا

669
00:42:01,083 --> 00:42:03,583
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
چیزی که بهم نمیگی؟

670
00:42:03,625 --> 00:42:06,875
دارن سرد میشن دارن
برای کاندیدای جایگزین تست می‌گیرن

671
00:42:06,958 --> 00:42:08,708
چی؟ خب، کی؟

672
00:42:08,833 --> 00:42:10,250
مارتین ویدن هوبر

673
00:42:10,833 --> 00:42:14,208
دیوانه شدند؟
او پول عمومی را اختلاس کرد و گواهینامه‌اش را به خاطر مریضی از دست داد

674
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
خب که چی؟

675
00:42:15,333 --> 00:42:18,583
او به کمپ ترک اعتیاد رفت، گواهینامه‌اش
را پس گرفت، و برای اختلاس عذرخواهی کرد

676
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
بله، ولی این مسخره است

677
00:42:20,833 --> 00:42:23,083
او بعد از هر کار احمقانه‌ای که می‌کند،
دوباره سرپا می‌شود،

678
00:42:23,125 --> 00:42:25,458
ولی من بیرونم
چون سگ‌ها را دوست ندارم؟

679
00:42:25,500 --> 00:42:27,458
کسی نگفت عادلانه است

680
00:42:27,583 --> 00:42:31,583
زندگی همیشه علیه زنان است،
مخصوصاً در سیاست

681
00:42:31,625 --> 00:42:33,583
ولی وقتی وارد این بازی شدی، این را می‌دانستی

682
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
می‌دونم

683
00:42:38,333 --> 00:42:41,833
بذارید به برنامه پایبند باشیم
شما چهارشنبه در برنامه زنده حاضر خواهید شد

684
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
بله، خوبه

685
00:42:52,875 --> 00:42:54,708
توی دفتر من چیکار می‌کنی؟

686
00:42:54,750 --> 00:42:55,708
خب، اممم

687
00:42:55,833 --> 00:42:57,958
دلیل خاصی برای اینجا بودن داری؟

688
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
شما کی هستید؟

689
00:43:00,208 --> 00:43:02,208
سایمون رایزینگر

690
00:43:02,250 --> 00:43:03,833
من صاحب مهمان‌خانه و مالک آن هستم

691
00:43:03,875 --> 00:43:06,375
آه، حالا منطقی شد

692
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
تمام تلفن‌های ما رو
جن جنگلی پیر شما گرفت

693
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
این اصلا خوب نیست

694
00:43:10,583 --> 00:43:13,458
مشکل من نیست،
چون وقتی نودون اینجا گروه داره،

695
00:43:14,125 --> 00:43:15,583
اون قانون رو تعیین می‌کنه

696
00:43:15,625 --> 00:43:17,000
از دست من کاری برنمیاد

697
00:43:17,083 --> 00:43:19,583
- این جواب خوبی نیست
- خب، تنها چیزیه که دارم

698
00:43:19,625 --> 00:43:21,083
و لطفا می‌تونید برید

699
00:43:22,125 --> 00:43:23,958
از وکیلم خبردار می‌شید

700
00:43:24,083 --> 00:43:26,000
من نمی‌تونم مرکز شما رو توصیه کنم

701
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
باشه

702
00:43:28,458 --> 00:43:31,333
در این صورت،
من نمی‌توانم شما را به عنوان مهمان توصیه کنم

703
00:43:31,375 --> 00:43:34,833
تورستن، این موسیقی چقدر زیبا نیست؟

704
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
تورستن، بیا الان، لطفا

705
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
تورستن، الان، لطفا

706
00:43:40,208 --> 00:43:41,833
خوبه

707
00:43:41,958 --> 00:43:44,125
حالا، درست مثل دوست کوچولوت گاگا

708
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
هلموت؟

709
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
گاگا رفته

710
00:43:49,458 --> 00:43:50,500
زیگی!

711
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
بله، اینطوری از بچه‌مون مراقبت می‌کنی

712
00:43:54,583 --> 00:43:55,833
هر کسی می‌تونست اونو بدزده

713
00:43:55,958 --> 00:43:58,000
این یه درسی باشه،
گاگا نباید رو زمین باشه

714
00:43:58,083 --> 00:44:00,583
احمقانه‌ترین حرفیه
که بهم زدی

715
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
شمع‌های دریایی‌تو بو کردی؟

716
00:44:02,500 --> 00:44:04,958
داری وانمود می‌کنی که عصبانی شدی،
بخشی از نقشه‌ات

717
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
چـ... چه نقشه‌ی لعنتی؟

718
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
داری سعی می‌کنی کاری کنی
که گاگای من بیشتر دوستت داشته باشه!

719
00:44:08,625 --> 00:44:10,583
تنها چیزی که می‌خوام اینه که دیگه منو گاز نگیره

720
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
- واسه همین اینجاییم، اگه یادت رفته
- بسه، خواهش می‌کنم!

721
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
فقط داد نزن، نمی‌تونم...

722
00:44:22,208 --> 00:44:23,083
تو باورنکردنی هستی!

723
00:44:23,208 --> 00:44:26,083
متوجه نیستی که در حضور
یک نابغه موسیقی هستی؟

724
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
آخ!

725
00:44:30,208 --> 00:44:31,583
خدای من!

726
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
تو قادر به کنترل سگت
نیستی

727
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
این برای تمام انسان‌ها شرم‌آوره

728
00:44:36,375 --> 00:44:39,083
و حالا تو هم گریه می‌کنی احمق

729
00:44:39,125 --> 00:44:40,833
هی، مراقبش باش

730
00:44:40,958 --> 00:44:43,083
چه افتضاحی!

731
00:44:45,833 --> 00:44:47,833
ببخشید، بَـبـز،
ولی باید سگ رو بیرون ببرم

732
00:44:50,625 --> 00:44:51,833
هی

733
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
اینجا کاملاً دیوونه شدی؟

734
00:44:57,583 --> 00:45:00,958
من دارم میرم! هی، گوستل،
فوراً منو ببر روستا

735
00:45:01,958 --> 00:45:05,250
گوستل ما امشب کسی رو نمیبره

736
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
هیچ کس زودتر از اینجا نمیره

737
00:45:09,833 --> 00:45:11,291
چه خبره؟

738
00:45:14,291 --> 00:45:15,708
اونو میبرن

739
00:45:15,791 --> 00:45:19,666
این آخرین فرصت ما بود،
و کاملاً اونو خراب کردیم

740
00:45:19,791 --> 00:45:22,291
خب خب، همه چیز خوبه، بیا اینجا

741
00:45:22,791 --> 00:45:25,166
ما همه چیز رو اشتباه انجام دادیم

742
00:45:25,208 --> 00:45:28,541
بیا زیگی، حسودیت میشه چون
من و گاگا امروز موفق شدیم

743
00:45:28,583 --> 00:45:30,291
آخ! آخ!

744
00:45:30,416 --> 00:45:31,958
حقته

745
00:45:36,208 --> 00:45:38,708
باشه، باشه، آروم باشید

746
00:45:43,166 --> 00:45:45,958
منظورت چیه که اونو ازت میگیرن؟ کی اونا؟

747
00:45:46,041 --> 00:45:48,208
دامپزشک لعنتی منظورم اینه که

748
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
اگه نتونم ثابت کنم که رفتار تورستن رو کنترل می‌کنم،

749
00:45:50,708 --> 00:45:52,458
اونا نمیذارن پیشم بمونه

750
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
فقط بهشون بگو که داری

751
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
اونا چک می‌کنن

752
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
تورستن باید از آزمون خلق و خو عبور کند

753
00:45:58,666 --> 00:46:02,083
و من، آزمون مربی سگ

754
00:46:02,166 --> 00:46:04,416
او خطرناک تلقی می‌شود

755
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
این به نظر مشکلی می‌رسد

756
00:46:11,041 --> 00:46:15,208
وقت آن است که متفاوت صحبت کنی
با دوستت تورستن، باشه، بابز؟

757
00:46:16,458 --> 00:46:18,208
تو رئیس باش

758
00:46:19,333 --> 00:46:21,041
محدودیت‌ها را برایش روشن کن

759
00:46:21,083 --> 00:46:25,041
بله، اما اگر
دیگر مرا دوست نداشته باشد چه؟

760
00:46:26,583 --> 00:46:30,291
ببین، سایمون، این نمی‌تواند ادامه یابد

761
00:46:30,791 --> 00:46:33,833
این اراذل شورش می‌کنند،
وسایل مرا می‌شکنند،

762
00:46:33,916 --> 00:46:35,916
و همه چیز را خراب می‌کنند
لطفاً آنها را به خانه بفرست

763
00:46:35,958 --> 00:46:38,291
من نمی‌توانم این کار را با سگ‌هایشان بکنم

764
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
آنها که کاری نکرده‌اند

765
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
مشکل از آدم‌هاست

766
00:46:41,666 --> 00:46:43,833
بله، این کاملاً مشخص است

767
00:46:43,916 --> 00:46:46,041
اما بعضی از آنها دیگر قابل اصلاح نیستند

768
00:46:46,166 --> 00:46:47,333
مخصوصاً در طول شب

769
00:46:47,416 --> 00:46:49,041
ببین، تو فقط فردا را فرصت داری

770
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
می‌دانم

771
00:46:50,958 --> 00:46:52,541
برای همین باید فکری بکنم

772
00:46:52,666 --> 00:46:55,666
چیزی که بهشون انگیزه بده
و بیدارشون کنه

773
00:46:55,791 --> 00:46:56,833
اممم

774
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
اون چیه؟

775
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
یه قرص آرام‌بخشه

776
00:47:05,958 --> 00:47:08,041
من امروز یکی از اونا می‌خواستم هر روز

777
00:47:09,041 --> 00:47:10,541
- ام؟
- ام

778
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
نه ممنون

779
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
می‌دونید، من مدتی
در یه کلینیک بودم،

780
00:47:17,041 --> 00:47:20,416
به خاطر مشکلات روانی، همونطور که می‌گن

781
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
هنوزم باهاش درگیرم

782
00:47:23,083 --> 00:47:26,041
و آن پزشکان ابزارهایی برای کمک به کنار
آمدن و بهبود زندگی در اختیار من قرار دادند

783
00:47:26,166 --> 00:47:30,166
یکی از آن‌ها داشتن سگ بود وقتی سگ‌ها
را ناز می‌کنید، چیزی در شما اتفاق می‌افتد

784
00:47:30,208 --> 00:47:32,083
هورمون‌ها آزاد می‌کند

785
00:47:32,166 --> 00:47:35,291
برای جسم و ذهن خوب است و خیلی چیزها

786
00:47:35,833 --> 00:47:39,666
تورستن نه تنها سگ فوق‌العاده‌ای
است، بلکه مهم‌ترین شخص برای من است

787
00:47:39,791 --> 00:47:40,833
سگ

788
00:47:42,166 --> 00:47:43,458
تورستن یک سگ است

789
00:47:45,166 --> 00:47:46,166
بله

790
00:47:47,333 --> 00:47:49,333
اما برای من، او از هر انسانی بهتر است

791
00:47:54,416 --> 00:47:56,666
پس می‌گویید او مهم‌ترین فرد شماست

792
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
شریک اجتماعی؟

793
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
همین بود!

794
00:48:02,666 --> 00:48:03,958
درست گفتی

795
00:48:43,750 --> 00:48:45,541
مثل بچه‌ها هستی

796
00:48:45,625 --> 00:48:47,875
من و گاگا به تنهایی نیاز داریم
تو دعوت نیستی!

797
00:48:47,916 --> 00:48:50,250
- اینقدر دراماتیست نباش!
- هی!

798
00:48:51,750 --> 00:48:53,625
- اوه، ام...
- چی گفتی؟

799
00:48:53,666 --> 00:48:56,250
- ببخشید، صدامون زیاد بود؟
- جریان چیه؟

800
00:48:57,125 --> 00:49:00,041
خب، ام... دوستم، او...

801
00:49:00,875 --> 00:49:04,125
- ...منو بیرون انداخت نمی‌تونم برم تو
- آره، بعدش؟

802
00:49:04,250 --> 00:49:07,625
خب، راستش یه کم احمقانه است

803
00:49:07,750 --> 00:49:10,125
جای دیگه‌ای ندارم برم

804
00:49:10,166 --> 00:49:11,625
آره

805
00:49:13,125 --> 00:49:15,166
خب، بیا تو، یه مبل دارم

806
00:49:15,250 --> 00:49:17,125
آره، خب، اِ... اِم...

807
00:49:17,250 --> 00:49:19,375
این پیشنهاد خیلی خوبیه

808
00:49:20,250 --> 00:49:24,125
ولی من... نمی‌تونم قبول کنم خیلی لطف داری،
ولی این... ممنونم، ولی نه

809
00:49:24,166 --> 00:49:26,750
- از من می‌ترسی؟
- می‌ترسم؟ من؟

810
00:49:27,750 --> 00:49:29,625
نه چرا؟ چی...

811
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
عجیبه

812
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
بیشتریا از من می‌ترسن

813
00:49:36,291 --> 00:49:37,875
حتی اون آدمای سرسخت

814
00:49:38,666 --> 00:49:42,000
مواد مخدر، دزدی، قاچاق انسان

815
00:49:45,250 --> 00:49:48,000
هی، هی، بیا دیگه

816
00:49:48,041 --> 00:49:49,375
شوخی کردم! من پلیس هستم

817
00:49:50,500 --> 00:49:51,375
پلیس؟

818
00:49:52,166 --> 00:49:53,166
آره

819
00:49:57,875 --> 00:49:59,541
آه... فکر کنم هستی

820
00:50:00,250 --> 00:50:03,375
این، ام... خیلی عجیبه
دیوونه‌کننده‌ست، هیچ‌وقت حدس نمی‌زدم

821
00:50:04,541 --> 00:50:05,541
آره

822
00:50:05,625 --> 00:50:08,666
فکر کردم
اینجوری راکسی سگ پلیس میشه، درسته؟

823
00:50:08,750 --> 00:50:10,791
بازنشسته شده، برای همین

824
00:50:10,875 --> 00:50:12,500
چی؟ خیلی جوان به نظر میاد

825
00:50:13,125 --> 00:50:14,041
واقعا

826
00:50:14,125 --> 00:50:16,750
- باید اینو ببندیم بیا
- بله، باید ببندیم

827
00:50:17,291 --> 00:50:21,166
افسر پلیس و سگش
باید خدمت کنند و محافظت کنند

828
00:50:21,250 --> 00:50:23,375
واقعا اصلا انتظارشو نداشتم

829
00:50:30,125 --> 00:50:33,000
نمیتونم صبر کنم ببینم
لگولاس امروز چه نقشه ای برامون داره

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
اسمش این نیست

831
00:50:34,750 --> 00:50:37,875
راستی، هنوز چیزی از
معجون جادوییش حس کردی؟

832
00:50:38,000 --> 00:50:40,416
یه کم، فکر نمی‌کنی؟

833
00:50:40,500 --> 00:50:42,416
بَـبس، بَـبس، تو دیوونه‌ای

834
00:50:42,500 --> 00:50:45,125
انگار روحیه‌ات خوبه
چی شده، کسی مرده؟

835
00:50:45,166 --> 00:50:46,750
هوم...

836
00:50:47,375 --> 00:50:50,041
حق با توئه این حرف رو حقمه

837
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
خب، خوب خوابیدی؟

838
00:50:53,916 --> 00:50:55,500
مشکل تو بهشته؟

839
00:50:56,125 --> 00:50:58,125
آره، داریم دعوا می‌کنیم همین

840
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
دعواتون شد؟ امکان نداره

841
00:51:00,750 --> 00:51:04,916
خب، مهمان‌های ناسپاس،
گوستل تو واگنش منتظر شماست

842
00:51:05,000 --> 00:51:07,375
این دفعه دیگه درست رفتار کنید، باشه؟

843
00:51:07,500 --> 00:51:09,750
این دفعه کجا میریم؟
کلبه نودون؟

844
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
صبر کن ببینیم من چی میدونم؟

845
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
بیا

846
00:51:21,916 --> 00:51:24,666
اون صبحونه با یه تکون دیگه بالا میاد

847
00:51:25,250 --> 00:51:27,000
خوشحالم که چیزی نخوردم

848
00:51:28,041 --> 00:51:30,000
یا! یا!

849
00:51:30,875 --> 00:51:33,666
دارن میان، هایدی
این آخرین فرصت ماست

850
00:51:45,625 --> 00:51:47,375
هر روز لباس کمتری میپوشه

851
00:51:47,500 --> 00:51:49,791
- اگه بیشتر طول بکشه، لخت میشه
- آره

852
00:51:49,875 --> 00:51:52,125
- اشکالی نداره یک روز بیشتر بمونم
- اوه، زیگی

853
00:51:52,250 --> 00:51:53,041
خوش آمدید!

854
00:51:53,625 --> 00:51:57,250
شما به مکانی بسیار مقدس
رسیده‌اید، داگداهای عزیز

855
00:51:59,041 --> 00:52:01,000
این خیمه‌ی حقیقت است

856
00:52:02,125 --> 00:52:05,416
مراسم و تشریفات بسیاری
در اینجا برگزار شده است

857
00:52:05,916 --> 00:52:08,291
اثرات آن هنوز هم احساس می‌شود

858
00:52:10,000 --> 00:52:11,416
بَـبـز

859
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
تو اولی

860
00:52:18,000 --> 00:52:20,041
امیدوارم قدرت این مکان را حس کنی

861
00:52:21,291 --> 00:52:22,916
بگذار درخت زندگی

862
00:52:26,250 --> 00:52:27,291
و خردش...

863
00:52:29,250 --> 00:52:30,416
همراهتان باد

864
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
بفرمایید داخل

865
00:52:45,541 --> 00:52:49,375
کومابر نیخته اینتیتسوو

866
00:52:50,500 --> 00:52:54,875
تیزلس شوناتا اوینه سیناپا

867
00:52:55,625 --> 00:52:58,750
فامادرکو ایتیتکا

868
00:52:58,875 --> 00:53:02,166
واقعاً امیدوارم
بیمه‌اش مراسم را پوشش بدهد

869
00:53:02,250 --> 00:53:06,625
سگ‌های شما... آینه‌ی روح شما هستند

870
00:53:07,250 --> 00:53:09,791
آن‌ها تمام نگرانی‌های شما را حس می‌کنند،
هر آنچه شما را ناراحت می‌کند،

871
00:53:09,875 --> 00:53:11,250
اذیتتان می‌کند،

872
00:53:11,791 --> 00:53:13,500
و بازتابش دهید

873
00:53:14,750 --> 00:53:18,375
مهم‌ترین قدم این است که
این را تشخیص دهید

874
00:53:19,000 --> 00:53:21,416
و برای ایجاد تغییرات بزرگ تلاش کنید

875
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
همه‌تان شانس دارید

876
00:53:27,500 --> 00:53:30,000
برای خودتان اما بیش از همه،

877
00:53:31,166 --> 00:53:32,541
برای سگ‌هایتان

878
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
بَـبس

879
00:53:45,500 --> 00:53:47,125
به من بگو دیشب چه اتفاقی افتاد

880
00:53:48,250 --> 00:53:51,500
وقتی دیدی زیگی و هلموت دارند دعوا می‌کنند
چه واکنشی نشان دادی؟

881
00:53:54,000 --> 00:53:59,250
وقتی اطرافم دعوا می‌بینم،
خیلی برایم سخت است

882
00:53:59,375 --> 00:54:00,791
و تورستن؟

883
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
اون مضطرب بود

884
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
می‌بینی چی داره اتفاق می‌افته؟

885
00:54:07,750 --> 00:54:09,666
تقصیر منه

886
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
تقصیر منه

887
00:54:13,791 --> 00:54:16,000
همه چیز رو خراب کردم

888
00:54:25,375 --> 00:54:27,500
اگه قدرت و آرامشت رو در آغوش بگیری،

889
00:54:28,500 --> 00:54:29,750
می‌بینی که تورستن آروم می‌شه

890
00:54:31,791 --> 00:54:34,250
بَـبس، چی اذیتت می‌کنه؟

891
00:54:34,875 --> 00:54:36,625
چی باعث اضطراب تو شده؟

892
00:54:36,666 --> 00:54:39,875
من این ترس رو دارم
که حرف اشتباهی بزنم،

893
00:54:39,916 --> 00:54:42,166
و مردم دیگه
با من رفت و آمد نکنن

894
00:54:43,875 --> 00:54:46,000
ببین، بیشتر مردم از من خوششون نمیاد

895
00:54:46,500 --> 00:54:47,750
و من مطمئن نیستم چرا

896
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
ولی با تورستن فرق داره

897
00:54:50,166 --> 00:54:52,166
اون همیشه با من شیرین و مهربونه

898
00:54:52,250 --> 00:54:54,500
انگار من رو واسه خودم دوست داره

899
00:54:55,000 --> 00:54:58,125
براش مهم نیست که دارو مصرف می‌کنم،
و هیچوقت من رو قضاوت نمی‌کنه

900
00:54:58,666 --> 00:55:01,000
تنها کسی تو زندگیم
که هیچوقت من رو قضاوت نکرده

901
00:55:02,000 --> 00:55:03,625
بَـبس، ما داریم قضاوتت نمی‌کنیم

902
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
داری خوب پیش میری

903
00:55:05,750 --> 00:55:08,000
پیدا کردن دارویی که کمک کنه
قدم بزرگیه

904
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
درسته؟

905
00:55:10,000 --> 00:55:11,875
- آره
- آره، چیز مهمی نیست

906
00:55:11,916 --> 00:55:14,041
دکترم برام ضدافسردگی تجویز کرده

907
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
واقعا؟

908
00:55:19,750 --> 00:55:22,166
- بابز، تو یه هدف داری
- آره

909
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
تورستن باید همیشه از دستورات
تو اطاعت کنه برای همین اینجایی

910
00:55:26,041 --> 00:55:30,125
توانایی رهبری خودت رو با
دستورات واضح و کوتاه بهش نشون بده

911
00:55:31,250 --> 00:55:32,791
اون سپاسگزار خواهد بود

912
00:55:34,000 --> 00:55:34,916
این همون چیزیه که لازم داره

913
00:55:36,041 --> 00:55:39,000
آه، خب، به نظر من
اگه اینقدر آسونه

914
00:55:39,041 --> 00:55:40,750
پس چرا برندا
از هیچ فرمانی اطاعت نمی‌کنه؟

915
00:55:40,875 --> 00:55:44,000
منظورم اینه که
من به مهارت‌های رهبری‌ام معروفم

916
00:55:45,125 --> 00:55:47,625
- این به خاطر کارتونه؟
- آره

917
00:55:48,166 --> 00:55:49,291
نه

918
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
پس، بین من و برندا
چه اتفاقی داره می‌افته؟

919
00:55:53,875 --> 00:55:56,125
پس برندا باید بدونه
جایگاهش پیش تو چیه

920
00:55:56,750 --> 00:55:57,625
شما دوتا یه تیم هستید

921
00:55:59,625 --> 00:56:00,666
این درسته؟

922
00:56:01,291 --> 00:56:04,000
آره، ولی یادت نره،
برندا اصلاً سگ اون نیست

923
00:56:04,125 --> 00:56:06,166
- برندا فقط امانتیه
- درسته

924
00:56:06,250 --> 00:56:09,541
تازه،
اون به ما گفت که آدم سگ‌ها نیست

925
00:56:09,625 --> 00:56:11,875
اوه، ولی الان طرفدار دو آتیشه‌ی سگ‌ها شدی؟

926
00:56:13,000 --> 00:56:17,750
آره، ولی اون فقط به خاطر اینه که
دیروز تونستم با گاگا ارتباط برقرار کنم

927
00:56:17,791 --> 00:56:20,250
احتمالاً چون برای یک بار هم که شده
دخالت نکردی

928
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
واقعیه زیگی؟

929
00:56:22,291 --> 00:56:26,500
آیا ناخودآگاه هلموت و گاگا رو خراب می‌کنی
چون حسودیت می‌شه؟

930
00:56:27,625 --> 00:56:29,416
- من؟
- آره

931
00:56:29,500 --> 00:56:30,750
من خرابکارم؟

932
00:56:31,875 --> 00:56:33,625
اوه، قضیه برعکسه

933
00:56:33,750 --> 00:56:37,875
آره ازش بپرس چطور هر وقت چیزی
خوبی برای گاگا می‌خرم سرزنشم می‌کنه

934
00:56:38,000 --> 00:56:40,041
لباس‌های شیک سگ که خودش پول در نمیاره

935
00:56:40,125 --> 00:56:41,875
برای همینه که دارم کسب و کار
شمع‌سازی خودم رو شروع می‌کنم

936
00:56:41,916 --> 00:56:43,625
درسته، کارائیب

937
00:56:43,666 --> 00:56:46,750
دیدی؟ می‌بینی چطور مسخره‌ام می‌کنه؟

938
00:56:46,791 --> 00:56:50,791
خواهش می‌کنم... من طرف توام خیلی
خوشحالم که شرکت خودت رو راه میندازی

939
00:56:50,875 --> 00:56:53,750
اوه، باشه
سابین دقیقاً بهم گفت چطور کار می‌کنی

940
00:56:53,875 --> 00:56:54,875
- اوه، سابین؟
- آره

941
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
آره تو اغلب شکایت می‌کنی
وقتی پول تو رو خرج می‌کنم،

942
00:56:57,250 --> 00:56:59,750
اما در خفا،
می‌خواهی به تو وابسته باشم، هلموت،

943
00:56:59,875 --> 00:57:01,375
تا بتوانی همه چیز را کنترل کنی!

944
00:57:01,500 --> 00:57:04,000
اوه، لطفاً، دوباره نه

945
00:57:04,125 --> 00:57:06,625
آیا داریم درباره‌ی همان سابین
حرف می‌زنیم که می‌گوید من اوتیسم دارم؟

946
00:57:06,666 --> 00:57:10,625
این "درمانگر" را
روی تخته اعلانات سوپرمارکت پیدا کردی؟

947
00:57:10,666 --> 00:57:12,500
چرا شما دو نفر جدا نمی‌شوید؟

948
00:57:15,666 --> 00:57:16,791
ها؟ ببخشید؟

949
00:57:20,791 --> 00:57:22,500
شاید هاكان درست می‌گوید

950
00:57:22,541 --> 00:57:25,000
از وقتی اینجا آمدید، دارید دعوا می‌کنید

951
00:57:25,125 --> 00:57:26,125
و سگ بیچاره‌ی شما

952
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
قربانیِ خودشیفتگیِ شماست

953
00:57:31,750 --> 00:57:34,625
آره، پس فکر کردم
اومدیم اینجا برای تربیت سگ

954
00:57:34,666 --> 00:57:36,625
آره! دقیقاً

955
00:57:36,750 --> 00:57:39,000
ولی اون داره رابطه‌ی ما رو
از هم می‌پاشونه

956
00:57:39,041 --> 00:57:41,625
- اوه، ببخشید، ولی
- دیگه گوش دادن به این مزخرفات بسه‌

957
00:57:41,666 --> 00:57:43,250
روانشناسیِ آماتوری

958
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
بیا زیگی، داریم میریم بیا

959
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
اومدم

960
00:57:47,916 --> 00:57:51,041
خب پس، ام، منم دارم میرم

961
00:57:54,958 --> 00:57:56,000
بهش کمک کن

962
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
تورستن، بشین

963
00:58:02,833 --> 00:58:03,708
جواب داد

964
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
هاگان، چرا از راکسی ناراحتی؟

965
00:58:12,583 --> 00:58:13,958
کسی رو گاز گرفته؟

966
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
اون گازگیر نیست

967
00:58:17,583 --> 00:58:20,375
با اینکه کسی رو گاز نگرفته، پوزه‌بند داره؟

968
00:58:24,500 --> 00:58:27,125
این یه نوع تنبیه است؟

969
00:58:27,958 --> 00:58:29,750
تقصیر اونه که برادرم مرده

970
00:58:35,125 --> 00:58:39,708
ام، من، ام... من یه استراحت لازم دارم

971
00:58:42,375 --> 00:58:43,458
بیا تورستن

972
00:58:50,333 --> 00:58:51,708
چی شده؟

973
00:58:53,083 --> 00:58:54,458
روکسی چیکار کرد؟

974
00:58:59,583 --> 00:59:02,833
این سلت دیوونه داره با همه‌مون
چیکار می‌کنه، یه رسواییه محض

975
00:59:02,875 --> 00:59:04,708
دیوانگیه
کدوم آدم دیوانه‌ای اینطوری حرف می‌زنه؟

976
00:59:04,833 --> 00:59:08,083
من از همون اول به کل این
شعبده‌بازی سلت‌ها مشکوک بودم

977
00:59:08,208 --> 00:59:09,625
من حاضرم برم تو چطور؟

978
00:59:09,708 --> 00:59:10,958
- آره، منم همینطور
- خوبه

979
00:59:11,958 --> 00:59:15,000
بیا زیگی
گوستل می‌تونه بعداً برگرده برای بقیه

980
00:59:15,500 --> 00:59:17,208
کاملاً درست می‌گید

981
00:59:19,208 --> 00:59:21,208
تو چی؟ با ما میای؟

982
00:59:21,333 --> 00:59:23,083
اممم، من یه کم دیگه
اینجا می مونم

983
00:59:23,208 --> 00:59:25,250
می خوام بیشتر با تورستن تمرین کنم

984
00:59:25,750 --> 00:59:26,958
هر کاری دلت می خواد بکن

985
00:59:28,333 --> 00:59:30,708
خیلی شجاع بودی اونجا

986
00:59:46,916 --> 00:59:48,916
عالیه الان خالیه

987
00:59:49,416 --> 00:59:52,083
خب، فکر می کنی
تلفن هامون رو کجا قایم کردن؟ نظری داری؟

988
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
دیروز نتونستم زیاد بگردم
چون صاحبش رو دیدم

989
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
"آیا مسافرخانه رایزینگر تعطیل می شود؟"

990
01:00:10,583 --> 01:00:15,041
"سایمون رایزینگر، صاحب مسافرخانه، به
بدترین فصل در تاریخ طولانی خود نگاه می کند"

991
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
«یه معجزه لازم داریم»
مسافرخانه دار جوان گفت:

992
01:00:17,291 --> 01:00:19,166
«فکر نمی‌کنم بتونیم دوام بیاریم»

993
01:00:19,208 --> 01:00:20,541
خدای من، چقدر خوشتیپه!

994
01:00:20,583 --> 01:00:22,666
واقعا؟
من فقط اونو دیدم که صورتش پر از کف ریش بود

995
01:00:22,708 --> 01:00:25,458
صبر کن ببینم،
اگه از من بپرسی، در واقع این

996
01:00:26,583 --> 01:00:27,708
- نودون
- نودون

997
01:00:34,250 --> 01:00:35,791
بیاین اینجا، دوستان من

998
01:00:39,791 --> 01:00:41,750
چه عوضی زیرکی!

999
01:00:41,791 --> 01:00:45,500
داره نمایش مرموز سلتی رو راه میندازه
تا سر ما کلاه بذاره

1000
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
نمی‌دونم شاید داره تلاش می‌کنه
مسافرخونه رو نجات بده فکر می‌کنی؟

1001
01:00:49,416 --> 01:00:51,916
خب که چی؟ هنوز هم کلاهبرداری محسوب میشه

1002
01:00:52,625 --> 01:00:53,916
حالا چیکار کنیم؟

1003
01:00:54,000 --> 01:00:55,041
گوشی‌هامون رو پیدا کنیم هوم

1004
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
اوه، این همه بوفالو مرده

1005
01:01:04,000 --> 01:01:04,875
اینجا رو نگاه کن!

1006
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
کیفیتی مطمئن، در هر موقعیتی

1007
01:01:07,041 --> 01:01:09,000
- اوه...
- دستمال کاغذی سلتیک

1008
01:01:09,125 --> 01:01:10,166
اوه، زیگی

1009
01:01:12,250 --> 01:01:13,625
اوه

1010
01:01:16,625 --> 01:01:17,500
پیداشون کردم!

1011
01:01:17,625 --> 01:01:18,875
خدایاشکر

1012
01:01:21,125 --> 01:01:23,041
اوه...

1013
01:01:23,750 --> 01:01:26,500
خب، دقیقاً این مربی سگ سلتیِ
پرآوازه رو از کجا پیدا کردید؟

1014
01:01:27,125 --> 01:01:28,416
این یارو کلاهبردار است

1015
01:01:28,500 --> 01:01:29,750
- گوش کن
- نه، تو گوش کن

1016
01:01:29,875 --> 01:01:31,875
هیچ پیشرفتی با این سگ لعنتی نکردم

1017
01:01:32,000 --> 01:01:34,041
می‌خواهم حضورتان در تلویزیون را به تعویق بیندازید

1018
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
اورسولا، خواهش می‌کنم

1019
01:01:35,416 --> 01:01:36,666
نمی‌توانید بگویید "خواهش می‌کنم"

1020
01:01:36,750 --> 01:01:38,125
تقصیر توئه که اینجا خراب کردی

1021
01:01:38,250 --> 01:01:41,500
و فقط استرس تمام این چرت و پرتهای
هیپی‌وار طبیعت داره دیوونه‌م می‌کنه!

1022
01:01:41,541 --> 01:01:43,250
- تموم شد؟
- آره

1023
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
من تموم کردم

1024
01:01:45,000 --> 01:01:46,250
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

1025
01:01:46,875 --> 01:01:49,750
ببین، اورسولا و از من
عصبانی نشو، من فقط پیام‌رسونم،

1026
01:01:49,875 --> 01:01:53,000
ولی خیلی‌ها در درون
صلاحیت تو رو زیر سوال می‌برن

1027
01:01:53,125 --> 01:01:54,375
و بنابراین،

1028
01:01:55,166 --> 01:02:00,000
بعد از اون شکست افتضاح سگت در تلویزیون،
اونها یک کاندیدای قابل اعتمادتر رو ترجیح می‌دن

1029
01:02:00,125 --> 01:02:03,500
کسی که قابل اعتماد به نظر برسه،
هم با آدما و هم با حیوانات

1030
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
مارتین ویدن هوبر

1031
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
اورسولا؟ متاسفم، واقعا متاسفم

1032
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
الو؟ اورسولا؟ هنوز اونجا هستی؟

1033
01:02:28,708 --> 01:02:30,333
این مرد، نودون، منظورم اینه،

1034
01:02:31,208 --> 01:02:32,750
- سایمون...
- سایمون، آره

1035
01:02:33,583 --> 01:02:35,833
خیلی حرف‌های بی معنی زد

1036
01:02:35,958 --> 01:02:38,833
اون حق نداره ما رو قضاوت کنه؟
اون اصلا ما رو نمی‌شناسه

1037
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
آره

1038
01:02:40,875 --> 01:02:43,083
اه... زیگی؟

1039
01:02:43,125 --> 01:02:44,333
هوم؟

1040
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
من

1041
01:02:50,333 --> 01:02:52,500
بیشتر و بیشتر می‌ترسم

1042
01:02:53,333 --> 01:02:54,625
که منو ترک کنی

1043
01:02:56,750 --> 01:02:58,708
- چی باعث میشه این فکر رو بکنی؟
- خب

1044
01:02:59,333 --> 01:03:01,583
داری درباره‌ی ساختن
اون کسب‌وکار، تنهایی صحبت می‌کنی

1045
01:03:03,208 --> 01:03:04,833
این به این معنی نیست که می‌خوام ترکت کنم

1046
01:03:05,833 --> 01:03:07,333
- هوم
- ولی من

1047
01:03:09,208 --> 01:03:11,333
می‌خوام بتونم
موفقیت شخصی خودم رو داشته باشم

1048
01:03:11,458 --> 01:03:13,958
نمی‌خوام همیشه احساس کنم انقدر

1049
01:03:14,458 --> 01:03:18,500
کوچیک و بی‌اهمیتم وقتی با
استاد باهوش و موفق هستم

1050
01:03:18,583 --> 01:03:22,208
آره، ولی زیگی،
تو کوچیک و بی‌اهمیت نیستی

1051
01:03:34,541 --> 01:03:35,708
نودون کجاست؟

1052
01:03:36,333 --> 01:03:37,791
با هایدی رفت به کلبه‌اش

1053
01:03:37,916 --> 01:03:40,041
اوه آره، الان رفته به کلبه‌اش، هان؟

1054
01:03:40,166 --> 01:03:41,958
احتمالا داره لخت توی چمن‌ها می‌دَوَد،

1055
01:03:42,041 --> 01:03:43,791
همانطور که تمام سلت‌های قدیمی انجام می‌دادند

1056
01:03:43,916 --> 01:03:44,708
ام، چی؟

1057
01:03:47,291 --> 01:03:48,916
نودون یه کلاهبرداره

1058
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
او سلت نیست
او فقط یک تیرولی معمولی است

1059
01:03:51,416 --> 01:03:53,666
اسمش سایمون است،
و او مسئول اینجاست

1060
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

1061
01:03:56,416 --> 01:03:57,291
ما او را لو دادیم

1062
01:03:57,333 --> 01:03:59,291
هوم هوم می‌توانی اثبات کنی؟

1063
01:03:59,416 --> 01:04:00,416
بله

1064
01:04:01,458 --> 01:04:02,541
با ما بیا

1065
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
نه

1066
01:04:06,166 --> 01:04:07,041
نه!

1067
01:04:09,041 --> 01:04:11,291
نودون کلاهبردار نیست این باورنکردنی است

1068
01:04:12,666 --> 01:04:15,833
لازم نیست حرف ما رو باور کنی
بیا تو و خودت ببین

1069
01:04:15,916 --> 01:04:18,791
می دونی چیه؟
داری دروغ می سازی در موردش

1070
01:04:18,916 --> 01:04:22,166
چون خیلی لج کردی که باور کنی
چی توی اون چادر حقیقت گفت، مگه نه؟

1071
01:04:22,208 --> 01:04:25,166
ربطی به این نداره
بیا تو و خودت ببین

1072
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
نه

1073
01:04:35,416 --> 01:04:40,416
دوباره ساختارهای
جامعه مردسالار رو می بینیم

1074
01:04:40,958 --> 01:04:44,583
اگه مرد بودم، کسی
از حرف من ناراحت نمی شد

1075
01:04:44,666 --> 01:04:48,666
اما زن ها حق ندارن
اینجوری حرف بزنن هیچ وقت

1076
01:04:48,791 --> 01:04:50,458
چون باید مهربون باشیم،

1077
01:04:50,541 --> 01:04:54,708
گرم، خوب، مادرانه و دلسوز

1078
01:05:04,583 --> 01:05:06,541
ببین، این یه داستان سلتیه

1079
01:05:11,041 --> 01:05:12,666
ما این مرد رو رسوا می‌کنیم

1080
01:05:12,791 --> 01:05:14,041
ام... ما نمی‌تونیم...

1081
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
باید از... خودداری کنیم
نباید از نظر فیزیکی خشن باشیم

1082
01:05:18,083 --> 01:05:20,541
فکر می‌کنی من این‌طوری‌ام؟
من خشن نیستم، من پلیس هستم

1083
01:05:20,666 --> 01:05:22,041
نه!

1084
01:05:22,166 --> 01:05:23,166
آره

1085
01:05:24,208 --> 01:05:25,333
پس باید دستگیرش کنی؟

1086
01:05:25,416 --> 01:05:27,541
من... مجبورش می‌کنم حقیقت رو بگه

1087
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
آه باشه

1088
01:05:31,083 --> 01:05:33,291
و من یک نقد منفی به او خواهم داد

1089
01:05:33,416 --> 01:05:36,458
"با احترامی آمیخته به انزجار..."

1090
01:05:36,958 --> 01:05:37,958
نه

1091
01:05:39,666 --> 01:05:42,166
"با نهایت نفرت"

1092
01:05:42,708 --> 01:05:43,708
نه

1093
01:05:44,458 --> 01:05:48,833
"با نفرت صادقانه،
اورسولا براند مایر"

1094
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
راه برگشتی نیست

1095
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
بابز؟

1096
01:06:30,916 --> 01:06:31,791
بابز رو دیدی؟

1097
01:06:32,583 --> 01:06:32,958
نه

1098
01:06:34,791 --> 01:06:35,791
حیف...

1099
01:06:36,916 --> 01:06:38,833
صبر کن اممم...

1100
01:06:38,916 --> 01:06:41,291
- اون رفت بالا کوه
- چرا باید این کار رو بکنه؟

1101
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
احتمالا برای پیدا کردن مردش، نودون

1102
01:06:44,041 --> 01:06:46,916
و اینکه برای بقیه عمر
هیپی‌گونه‌شون خوشحال باشن

1103
01:06:46,958 --> 01:06:48,791
- هوم
- خدای من

1104
01:06:48,833 --> 01:06:51,541
طوفان داره میاد
بهتره بریم دنبالش

1105
01:06:52,583 --> 01:06:55,208
ما؟ منظورم اینه که، خطرناک نیست؟

1106
01:06:55,708 --> 01:06:56,708
هوم

1107
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
من همه چیزم درباره ایمنیه

1108
01:07:03,416 --> 01:07:06,416
اگه بخواین میتونین اینجا بمونین
من به هیچ کدومتون فشار نمیارم

1109
01:07:08,166 --> 01:07:09,041
من میام

1110
01:07:11,416 --> 01:07:15,041
آره من میتونم گاهی اوقات
کار خوبی برای دیگران انجام بدم

1111
01:07:16,166 --> 01:07:17,916
نگران نباش، تورستن

1112
01:07:17,958 --> 01:07:20,166
ما اسم نودون رو پاک می کنیم

1113
01:07:21,208 --> 01:07:23,666
بقیه هیچ ایده ای ندارن
که دارن درباره چی حرف میزنن

1114
01:07:24,166 --> 01:07:25,958
نودون همیشه با ما خوب بود

1115
01:09:03,083 --> 01:09:04,541
خدای من

1116
01:09:08,166 --> 01:09:09,916
دروغ گفت حق با آنها بود

1117
01:09:28,291 --> 01:09:31,291
هی، اشکالی نداره
اگه بخوای میتونی برگردی

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
من و راکسی ادامه میدیم

1119
01:09:54,916 --> 01:09:57,458
تورستن، آروم باش

1120
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
تورستن، بس کن!

1121
01:10:00,916 --> 01:10:02,583
دیگه به نودون احتیاج نداریم

1122
01:10:03,583 --> 01:10:05,416
میتونیم خودمون انجامش بدیم

1123
01:10:30,708 --> 01:10:31,541
بَـبـز!

1124
01:10:33,416 --> 01:10:34,916
- زیگی!
- حالت خوبه!

1125
01:10:34,958 --> 01:10:36,291
خیلی خوشحالم که پیدات کردیم!

1126
01:10:36,416 --> 01:10:39,708
خیلی نگران بودیم بالا رفتن در
این هوای بد کاملاً بی‌پرواست!

1127
01:10:39,791 --> 01:10:40,958
متاسفم

1128
01:10:41,541 --> 01:10:44,458
و شما درست می‌گفتید،
نودون کلاهبردار محض است

1129
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
کلبه‌اش کاملاً متروکه است

1130
01:10:46,166 --> 01:10:47,833
شما رفتید بالا؟

1131
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
تورستن، کافیه حالا بشین

1132
01:10:53,416 --> 01:10:54,416
بشین

1133
01:11:03,416 --> 01:11:05,208
خب، حالا برویم

1134
01:11:05,291 --> 01:11:08,583
قبل از اینکه صاعقه بزند
یا مسیر سیل بگیرد یا...

1135
01:11:09,541 --> 01:11:11,416
اورشی!

1136
01:11:14,416 --> 01:11:22,916
اورشی!

1137
01:11:22,958 --> 01:11:25,208
اوه نه، نه، نه لعنتی!

1138
01:11:25,291 --> 01:11:26,708
خب حالا چیکار کنیم؟

1139
01:11:27,541 --> 01:11:30,041
- باید نجاتش بدیم!
- من آنتن ندارم!

1140
01:11:32,708 --> 01:11:35,291
هاكان شرط می‌بندم راکسی می‌تونه پیداش کنه

1141
01:11:39,416 --> 01:11:41,541
راکسی، جستجو کن! جستجو کن!

1142
01:11:42,041 --> 01:11:43,916
برو، برو، برو!

1143
01:11:48,416 --> 01:11:49,416
صبر کن، چی؟

1144
01:11:49,916 --> 01:11:53,708
تو طوفان رفتن کوه؟
چرا باید این کارو بکنن؟ دیوونه شدن؟

1145
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
چون لو رفتی

1146
01:11:55,916 --> 01:11:59,416
اتاق تو رو گشتن
و تمام وسایل سلتیک تو رو پیدا کردن

1147
01:12:01,916 --> 01:12:04,833
اونا اونجا تجربه ندارن
بیا، هایدی

1148
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
چیکار می‌کنی؟

1149
01:12:07,041 --> 01:12:08,583
دارم دنبالشون میرم

1150
01:12:08,666 --> 01:12:10,083
تو هم نمیر!

1151
01:12:12,041 --> 01:12:13,041
راکسی بو کشیده!

1152
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
اورشی!

1153
01:12:17,583 --> 01:12:19,291
اورشی!

1154
01:12:19,416 --> 01:12:21,416
- اورشی!
- اورشی!

1155
01:12:21,541 --> 01:12:24,291
اورشی!

1156
01:12:26,916 --> 01:12:28,291
- می‌شنوی؟
- آره

1157
01:12:28,333 --> 01:12:29,583
برندا است

1158
01:12:29,666 --> 01:12:30,541
- اورشی!
- اورشی!

1159
01:12:37,208 --> 01:12:38,208
اورشی

1160
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
خدای من

1161
01:12:42,541 --> 01:12:43,541
اوه!

1162
01:12:44,666 --> 01:12:46,541
- اورشی
- اوه نه، اورشی

1163
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
حالت خوبه؟

1164
01:12:48,791 --> 01:12:50,541
- هی، خوبی؟
- اوه!

1165
01:12:52,583 --> 01:12:53,791
فکر کنم

1166
01:12:54,541 --> 01:12:56,541
- آخ!
- سلام!

1167
01:12:58,916 --> 01:13:01,916
تو فوق‌العاده... دختر شیرین

1168
01:13:02,041 --> 01:13:04,416
متاسفم که تو رو کشوندم تو این خرابکاری

1169
01:13:04,541 --> 01:13:07,041
- اورشی، یه کم...
- عوض شدی

1170
01:13:09,541 --> 01:13:10,666
اوه...

1171
01:13:17,708 --> 01:13:20,083
یادم اومد چطور می‌شناسمت!

1172
01:13:20,583 --> 01:13:24,416
این اورسولا براند مایر است،
کاندیدای پارلمان اروپا

1173
01:13:25,583 --> 01:13:26,958
وای خدای من، بله!

1174
01:13:27,041 --> 01:13:29,541
اون یه حضور خیلی ناجور
تو اون تاک شو داشت

1175
01:13:29,583 --> 01:13:31,458
اون سگ‌ستیزه

1176
01:13:31,541 --> 01:13:33,416
واسه همینه که اینقدر با برندا بده

1177
01:13:33,541 --> 01:13:36,083
خب، شاید سگ‌ها رو دوست نداشته باشه،
ولی حداقل همه این کارها رو

1178
01:13:36,166 --> 01:13:37,708
برای دوست معلولش انجام میده

1179
01:13:39,083 --> 01:13:41,708
من... من دوست معلول ندارم

1180
01:13:42,541 --> 01:13:44,333
هرچی بهت گفتم دروغ بود

1181
01:13:45,541 --> 01:13:47,166
و برندا فقط پیش منه چون

1182
01:13:47,208 --> 01:13:49,458
استاد من فکر می‌کرد
خوب است برای تصویر من

1183
01:13:49,541 --> 01:13:51,541
اگر یک سگ پناهگاه داشته باشم

1184
01:13:51,583 --> 01:13:53,833
چه مشکلی با توست؟

1185
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
چرا به همه ما دروغ می‌گویی؟

1186
01:13:56,583 --> 01:13:58,791
بَـبـز، بعداً برایت توضیح می‌دهم

1187
01:13:59,666 --> 01:14:01,041
می‌توانی بلند شوی؟

1188
01:14:03,666 --> 01:14:06,416
آخ! خیلی درد می‌کند، مچ پاست

1189
01:14:06,541 --> 01:14:07,916
نمی‌توانم تکان بخورم

1190
01:14:07,958 --> 01:14:09,916
مرا اینجا بگذارید و کمک بفرستید،

1191
01:14:09,958 --> 01:14:13,916
و اگر خیلی از من متنفر نیستی،
لطفاً برندا را با خودت ببر

1192
01:14:14,666 --> 01:14:16,083
نودون

1193
01:14:18,333 --> 01:14:20,833
- فقط اون آسیب دیده؟
- آره

1194
01:14:23,291 --> 01:14:25,208
وقتی برگشتیم،
در مورد همه چیز حرف می‌زنیم

1195
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
باشه

1196
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
آخ!

1197
01:14:32,291 --> 01:14:34,291
نشکسته این خوبه

1198
01:14:36,416 --> 01:14:37,541
اورسولا براند مایر

1199
01:14:38,208 --> 01:14:40,083
من کاملاً مطمئن نیستم،
سایمون رِایزینگر

1200
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
خب چطور پیداش کردید؟

1201
01:14:57,083 --> 01:14:58,916
همه‌تون احمق‌های ابله هستید

1202
01:14:59,666 --> 01:15:01,916
اگه واقعاً می‌خواین خودکشی کنین،

1203
01:15:02,666 --> 01:15:03,708
اختیار با خودتونه

1204
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
ولی اینکه نجات‌دهندگانتون رو به
خطر بندازین، یه مسئله دیگه است

1205
01:15:08,666 --> 01:15:11,291
ام... واقعاً متأسفم

1206
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
آره

1207
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
می‌تونیم اینو روی سنگ قبرتون بنویسیم، باشه؟

1208
01:15:15,791 --> 01:15:17,791
- ولش کن
- خب، حقیقت داره

1209
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
ممنونم

1210
01:15:20,791 --> 01:15:23,458
- خب، شکسته نیست
- ممنونم

1211
01:15:23,541 --> 01:15:25,166
ولی خیلی پیچ خورده

1212
01:15:25,291 --> 01:15:26,208
- اوه
- هوم

1213
01:15:34,666 --> 01:15:36,416
بله

1214
01:15:36,541 --> 01:15:38,166
می‌دونم همه‌تون از دست من عصبانی هستید

1215
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
زیگی ویدیویی از حضور شما
رو در برنامه تاک‌شو نشونمون داد

1216
01:15:41,708 --> 01:15:44,416
پس ترجیح می‌دید خودتون رو
بکشید تا مثل کسی مثل من بشید؟

1217
01:15:45,291 --> 01:15:46,291
ام ام

1218
01:15:47,791 --> 01:15:49,291
می‌دونید، خیلی متاسفم، بَـبز

1219
01:15:50,166 --> 01:15:51,416
اون موقع شما رو نمی‌شناختم

1220
01:15:51,541 --> 01:15:53,708
ترجیح می‌دید چشم‌هاتون رو از حدقه در بیارید؟

1221
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
بله

1222
01:15:56,416 --> 01:16:00,458
اما چیزی که واقعاً نمی‌تونم بفهمم اینه
که سایمون هم به همه‌تون دروغ گفت،

1223
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
ولی شما اون رو تحریم نمی‌کنید

1224
01:16:06,833 --> 01:16:09,541
اون ماجرای «ارباب حلقه‌ها»
برای چی بود؟

1225
01:16:09,666 --> 01:16:11,916
برای نجات مزرعه بود
بهترین شانس بود

1226
01:16:11,958 --> 01:16:15,541
آره، نمایش سیکس‌پک‌هات،
و لهجه ساختگی‌ات؟

1227
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
اوه، خواهش می‌کنم

1228
01:16:16,666 --> 01:16:19,041
تو عاشقشی،
عاشق این چرت و پرت‌ها

1229
01:16:19,083 --> 01:16:21,666
اگه او کلتیک نمی‌شد،
هیچ‌کس حتی نمی‌اومد

1230
01:16:21,791 --> 01:16:23,916
همه‌ش چرت و پرت نیست

1231
01:16:24,041 --> 01:16:26,291
من معتقدم، درست مثل کلت‌ها،

1232
01:16:26,333 --> 01:16:30,166
در پیوند بسیار عمیقی
بین سگ‌ها و انسان‌ها

1233
01:16:31,041 --> 01:16:33,583
سگ‌ها قدرت‌هایی دارند که می‌توانند
انسان‌های اطرافشان را درمان کنند

1234
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
اما نه همه‌شان

1235
01:16:40,333 --> 01:16:42,666
بعضی از شما انسان‌ها دیگر قابل درمان نیستید

1236
01:16:50,166 --> 01:16:51,083
هوم

1237
01:16:57,166 --> 01:16:59,791
هاكان، می‌توانی به راكسی خیلی افتخار كنی

1238
01:17:03,541 --> 01:17:06,458
فكر نمی‌كنی وقت آن رسیده كه او را ببخشی؟

1239
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
آه، ام... ببخشم برای چی؟

1240
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
هاكان؟

1241
01:17:21,333 --> 01:17:24,583
من و همسرم راكسی را
سال گذشته از برادر زنم گرفتیم

1242
01:17:25,916 --> 01:17:26,916
امره

1243
01:17:31,083 --> 01:17:33,541
امره همیشه یک سگ
بزرگ و قوی می‌خواست

1244
01:17:34,083 --> 01:17:37,458
سگی که همراهش باشد،
وقتی که او به عنوان نگهبان کار می‌کرد

1245
01:17:38,458 --> 01:17:39,416
پس من راکسی را به او دادم

1246
01:17:46,666 --> 01:17:48,666
یک بار، سرقتی رخ داد

1247
01:17:48,791 --> 01:17:51,166
در فروشگاه بزرگ
که امره در آن کار می‌کرد

1248
01:17:54,416 --> 01:17:55,916
او سعی کرد سارقان را بگیرد

1249
01:17:55,958 --> 01:17:58,833
او فکر می‌کرد که می‌تواند
با یک همراه بزرگ در کنارش این کار را بکند

1250
01:18:01,291 --> 01:18:03,083
اما راکسی کمکی نکرد

1251
01:18:04,291 --> 01:18:07,166
در واقع، او فرار کرد
و در گوشه‌ای پنهان شد، در حالی که امره

1252
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
او را زدند زمین

1253
01:18:15,166 --> 01:18:17,208
دچار ضربه‌ی مغزی شدیدی شد

1254
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
ام ام

1255
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
فوت کرد

1256
01:18:28,041 --> 01:18:30,916
در بیمارستان، برای لحظه‌ای
به هوش آمد،

1257
01:18:30,958 --> 01:18:33,708
و من مجبور شدم به او قول بدهم
که از راکسی مراقبت خواهم کرد

1258
01:18:40,166 --> 01:18:41,666
چطور به قولم عمل کنم؟

1259
01:18:44,541 --> 01:18:47,458
هر بار که این سگ ترسو را می‌بینم،
قلبم به درد می‌آید

1260
01:18:53,666 --> 01:18:55,416
ام ام هاکان،

1261
01:18:56,541 --> 01:18:58,541
هیچ کدام از اینها تقصیر تو نیست

1262
01:18:58,583 --> 01:18:59,416
آره

1263
01:19:00,708 --> 01:19:05,416
و اِمره هم خیلی عمیق راکسی رو دوست داشت

1264
01:19:05,458 --> 01:19:07,958
راکسی هم درست به اندازه‌ی اِمِره دلتنگه

1265
01:19:08,791 --> 01:19:10,916
شما دوتا در واقع خیلی شبیه هم هستید

1266
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
وای

1267
01:19:42,166 --> 01:19:43,333
تقصیر تو نیست

1268
01:20:16,708 --> 01:20:21,041
دو ماه بعد

1269
01:20:24,916 --> 01:20:28,416
خب، بمون
خیلی خوبه، تورستن تمرکز کن

1270
01:20:31,291 --> 01:20:32,666
خیلی خوبه آفرین

1271
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
- تا اینجا که خوب به نظر میاد
- درسته

1272
01:20:34,916 --> 01:20:36,791
- اوه نه، توپ
- اوه اوه

1273
01:20:36,916 --> 01:20:38,916
دنبال توپ نرو

1274
01:20:40,416 --> 01:20:41,708
خیلی خوب

1275
01:20:41,791 --> 01:20:43,291
- ببین، علاقه‌ای نداره
- می‌دونم

1276
01:20:44,958 --> 01:20:46,708
- آخی، تورستن
- خیلی خوب

1277
01:20:46,791 --> 01:20:48,916
بسیار خب، خانم شوبرت، این هم آزمون شما

1278
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
- نتیجه رو به زودی به شما می‌دم
- خدای من

1279
01:20:52,541 --> 01:20:53,833
- بیا، تورستن
- خب؟

1280
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
داره محاسبه می‌کنه

1281
01:20:56,166 --> 01:20:58,666
- چند دقیقه طول می‌کشه
- اوه، عالی بودی

1282
01:20:58,708 --> 01:21:00,958
- آره
- فکر کنم چند تا اشتباه کردم

1283
01:21:01,041 --> 01:21:03,666
ولی با این همه حواس‌پرتی آسون نیست

1284
01:21:03,708 --> 01:21:06,208
تازه، تورستن احتمالاً استرس داشت

1285
01:21:06,291 --> 01:21:10,833
صبر کنیم نتایج بیاد، نه؟
راستی، زیگی، قبل از اینکه یادم بره

1286
01:21:11,958 --> 01:21:13,541
- اوه... بفرمایید
- اوه

1287
01:21:13,666 --> 01:21:14,708
چه بامزه

1288
01:21:14,791 --> 01:21:17,291
اوه، ببین! اوه نه

1289
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
ممنون، هاکی

1290
01:21:19,541 --> 01:21:21,708
هی دیر کردم؟

1291
01:21:21,791 --> 01:21:22,791
آیا در آزمون قبول شدی؟

1292
01:21:22,875 --> 01:21:25,875
او هنوز در حال ارزیابی است
بعد نتایج را می‌گیریم

1293
01:21:26,375 --> 01:21:28,541
- برندا کجاست؟
- او در پناهگاه است

1294
01:21:28,625 --> 01:21:30,125
- نه
- چی؟

1295
01:21:30,166 --> 01:21:33,125
شوخی کردم، بچه‌ها

1296
01:21:34,125 --> 01:21:36,333
خب، دخترم؟

1297
01:21:36,375 --> 01:21:38,958
منظورم اینه که، همه‌تون می‌دونید
چقدر اولش شکاک بودم،

1298
01:21:39,000 --> 01:21:40,333
ولی سایمون واقعاً کارش درسته

1299
01:21:40,458 --> 01:21:41,250
نودون

1300
01:21:41,333 --> 01:21:44,125
توافق کردیم بهش بگیم "نودون"
تا جادوش حفظ بشه

1301
01:21:44,708 --> 01:21:46,708
نودون باید به کمک کردن به سگ‌های بیشتر ادامه بده

1302
01:21:46,750 --> 01:21:47,958
کاملاً

1303
01:21:48,000 --> 01:21:50,083
ایشون دارن با نتایج شما میان

1304
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
خانم شوبرت، شما و تورستن...

1305
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
با موفقیت قبول شدید

1306
01:22:12,000 --> 01:22:13,333
آخ!

1307
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
آره، این خوبه، اِمی، خوبه
اینجا خیلی قشنگه

1308
01:22:20,833 --> 01:22:22,500
اون درست مثل منه

1309
01:22:22,583 --> 01:22:25,458
اون همیشه حرفی برای گفتن داره
و یه گروه رو ترجیح میده

1310
01:22:25,500 --> 01:22:28,458
ولی نودون برای هر دومون عالیه،
درسته، اِمی؟

1311
01:22:28,583 --> 01:22:32,458
و وقتی من بتونم یاد بگیرم چطور آرام باشم،
تو هم آرام میشی، درسته دخترم؟

1312
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
اوه، و چه جای بهتری
برای آرامش گرفتن از اینجا؟

1313
01:22:35,583 --> 01:22:36,666
وای خدای من