شماره ۲۹.
این بچه چند سالشه؟
داوسون؟
چهارده سالشه.
یه کم بزرگه.
نه، آقای روبرتو.
به شما اطمینان میدم
که اون بازیکن بعدی اتوئو میشه.
زمان دویدن ۱۰۰ مترش چقدره؟
۱۱.۷ ثانیه.
او را به میلان ببرید.
ناپولی.
آنها دنبال یک مهاجم سریع هستند.
اول ناپولی، بعد میلان.
لیگ قهرمانان.
بعد ما مدرسه فوتبال واقعی خودمان را همین جا می‌سازیم.
باشه.
من خیلی پیرم.
مرد جوان.
تک‌تیرانداز!
پایین بیاید، پایین بیاید!
پایین باشید، سرتون رو پایین نگه دارید!
از شهردار محافظت کنید!
بچه من!
بابا!
یک لحظه صبر کنید.
بذارید یه عکس یادگاری ازشون بگیرم.
- بسته‌ای برای شما. - حسن، اون یارو گنده رو یه کم عقب ببر.
بهم نزدیک‌تر شید.
بیا دیگه.
تی سی ال، ساخت چین.
پول شیر خشک بچه‌ات
رو که قسمتیش رو من دادم، درسته؟
چطوره این فروشگاه آنلاین رو ۱۰۰ هزار موبی بهت بفروشم؟
بیا دیگه.
با اون پول ترجیح می‌دم یه تلویزیون نو برای خوابگاهمون بخرم.
ممنون، ممنون.
ممنون، ساخت چین.
ساخت چین.
با هم.
نه، باید ازت عکس بگیرم.
گوشی خودش عکس می‌گیره.
واقعا؟
همین که حرف می‌زنم عکس می‌گیره.
–چه باحال. –کنترل صوتی.
بیا دیگه.
من ثروتمندم.
توی دعوا؟
باید در این مدت تسلیم او شوی.
من و جیا خوبیم.
گائو است؟
پس اسمت در لیست تعدیل نیرو هست؟
می‌دانستی؟
من کارم باهاش تموم شده. کارم باهاش تموم شده.
به هر حال داشتم به ترک کار فکر می‌کردم.
این حتی بهتره.
وقتی برگردم چین، کارهای شبکه‌های اجتماعی رو انجام می‌دم.
نه، نه.
خب...
نمی‌دونم لیست نهایی شده یا نه.
چرا اون موضوعی رو که روش کار می‌کنی، اصلاح نمی‌کنی؟
پرداختش کن.
یا من می‌تونم بعضی از کارام رو باهات به اشتراک بذارم.
حداقل باید سعی کنی براش بجنگی.
فراموشش کن.
ممنون.
در چین همدیگه رو می‌بینیم.
دمای بدن عایشه رو گرفتیم، ۳۷.۱ درجه.
طبیعیه، مشکلی نیست.
–به والدینش بگید نگران نباشن. –باشه.
تب دنگی نیست.
مراقب پشه‌ها باشید.
مطمئن شید توری پشه‌اش رو درست نصب می‌کنه.
بسیار خب.
–آنامی... –سلام.
سلام.
آنامی به دلیل عدم تعادل باکتریایی، دچار گاستروانتریت شده.
فقط باید مراقب رژیم غذاییش باشه.
سفر به سلامت.
از طرف همه بیماران اینجا،
می‌خواهم از تعهد شما در این دو سال تشکر کنم.
تاریخ زایمانت کی هست؟
اواخر اکتبر.
هنوز نوزده هفته سخت باقی مونده.
کی برمی‌گردی؟
چی؟
کی برمی‌گردی؟
خوش آمدید به چین.
–ببخشید. –ببخشید.
از من فاصله بگیر.
پس بالاخره پیدات شد.
گوشیم رو سایلنت بود برای مصاحبه.
حسن، صندوق عقب رو باز کن.
مصاحبه؟
شرط می‌بندم دوباره داشتی پیک موتوری می‌کردی.
این پول سریع نیست؟
خداحافظ.
این تجارت بین‌المللی است.
پول یک سال زندگی در کنار یک مدرسه خوب است.
خداحافظ، خداحافظ.
می‌خواهی بمانم؟
لطفاً نرو.
خداحافظ.
توجه کنید.
دور شو، دور شو. آره.
به کاسار رای بده! به کاسار رای بده!
کاسار! کاسار!
لطفا به کاسار رای بده.
ولم کن. دارم رانندگی می‌کنم.
چیکار می‌کنی؟
چی؟
غریزه حرفه‌ای.
من آزادی و امنیت را برای مردم خواهم آورد.
من نامزد شما هستم.
داری چی کار می‌کنی؟
حسن، مراقب زنم باش.
ما شیائو!
اشکالی نداره. زود برمی‌گردم.
برگرد!
متأسفم.
بذار ببینم.
بریم حسن.
بیا دیگه.
تکون نخور! پایین!
بمب!
بمب اونجاست!
همین الان اینجا رو ترک کن! آروم باش!
از رئیس جمهور محافظت کنید!
تیان.
برو آلبوم اشتراکی من رو چک کن.
-یه سورپرایزه. -تکون نخور.
در حد جایزه پولیتزر.
بخیه لازم دارم؟
هنوز خودت رو جوون می‌دونی؟
حس مسئولیتت کجاست؟
تا وقتی شما دو نفر سالم باشید.
من به خودم اهمیت نمی‌دم.
ما دکترها آرزوی صلح و امنیت جهانی داریم.
شما خبرنگارها اما، خواهان هرج و مرج هستید.
فقط کل روز ویدئوهای کوتاه تماشا می‌کنید.
جایزه پولیتزر؟ لطفا.
پنجمین دوره مسابقات بسکتبال شرکت‌های چینی
با موفقیت در اداره ورزش اولیر برگزار شد.
پسری شمالی که به انگلیسی، فرانسوی، عربی و اولیری مسلط است
ممکن است راهنمای تور مشهور اینترنتی شود.
حسن، تو هم می‌توانی این کار را بکنی.
حتماً.
پانصد فانوس آرزو در امتداد رودخانه اولیر رها شد
همگی ساخت چین.
من فقط هنوز داستان مناسبی پیدا نکرده‌ام.
اینجا جایی برای تحقق جاه‌طلبی من وجود ندارد.
من الان
در دفتر شعبه شرکت مخابرات ژونگسون در اولیر هستم.
امروز، مردم خودجوش جمع شده‌اند
تا با یک مهندس چینی که به کشورش بازمی‌گردد
به نام میائو فنگ، خداحافظی کنند.
ممنون چین
تو باز هم؟
حسن، چند بار بهت گفتم؟
اینقدر از یه بازیگرای تکراری استفاده نکن.
نمی‌بینی تابلو شده؟
خیلی متاسفم.
قربان، شما–
قربان، بازیگریتون واقعا به درد فیلمبرداری نمی‌خوره.
مصاحبه‌ست.
مصاحبه.
تلفنی.
فهمیدی؟ تلفنی.
بله، ممنون.
پیرمرد می‌گوید این بار بازیگر نیست.
او واقعاً آمده تا از مردم چین برای کمک در ساخت جاده‌ها
و شبکه تلفن تشکر کند.
متشکرم!
این جالبه.
دوباره با احساس بیشتری انجامش بده.
می‌تونی حالت رو طبیعی‌تر کنی؟
طبیعی‌تر لبخند بزن.
به زودی برمی‌گردی.
هنوز بیش از یک سال مونده.
نمی‌تونم اینجوری لبخند بزنم.
میائو.
گوشیتو چک کن.
اینو امتحان کن.
خودشون پرورش دادن. خیلی تازه.
یه ایستگاه پایه آفلاینه.
باید سریع درستش کنم.
کجا؟
واکسا.
کمتر از ۲۰۰ کیلومتر از اینجا.
دو ساعت با ماشین.
با شما میام.
تعمیرش چقدر طول میکشه؟
کد خطا میگه مشکل از آمپلی فایر قدرته.
خیلی رایجه.
حداکثر یه ساعت طول میکشه تا درست بشه.
حتماً قسمت بوده. با هم بریم.
ما شیائو!
دیوونه شدی؟
مگه نمیریم؟
همه چی رو جمع کردم.
پرواز صبح زود فردا. فهمیدم.
حتماً می رسیم.
عزیزم،
من واقعاً می خوام این فیلم رو خوب بسازم.
این فیلم انقدر مهمه؟
خیلی مهمه.
این یه فرصته برای من.
ممنون، تو همسر خیلی حامی ای هستی.
حسن، تو رانندگی کن.
میائو.
با هم بریم.
بذار حسن رانندگی کنه.
باشه.
بیا.
بریم.
میائو.
اون لیبل آبی که می‌خواستی.
باشه، فعلاً نگهش دار.
جلو حسن مشروب نخور.
اشکالی نداره. من ایرادی ندارم.
ما بنزین لازم داریم.
برو، برو، برو!
پیاده شو!
برو گمشو!
چی شده؟
حسن، حسن، وایسا!
چی شده؟
کجا میری؟
من دکترم.
بچه‌ام رو نجات بده.
– خواهش می‌کنم بچه‌ام رو نجات بده! – خواهش می‌کنم!
این پسر آسیب‌دیدگی ریه چپ داره.
مشکل تنفسی.
فهمیدم. فهمیدم.
بفرما.
ممنونم میائو.
جون بچه‌م رو نجات بده!
چهار ساعت پیش،
شبه‌نظامیان ترابیان به زمین فوتبال حمله کردن.
معاون شهردار در این حمله کشته شد.
حالش خوب میشه.
جون بچه‌م رو نجات بده!
من دکترم.
چی شده؟
اونجا جنگه؟
چقدر فاصله است؟
پانزده کیلومتر.
راه رو باز کنید.
آرام باشید، من دکتر هستم.
همین کافیه.
ضبط نکن، باشه؟
وایسا. اینها جراحات جدی هستند.
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
چی شده؟
حال شما خوبه؟
برو بیرون!
همه جراحت‌های جدی دارن. باید با اونا برگردیم بیمارستان.
اینجا سر راهی.
کدوم بیمارستان؟
بیمارستان من.
تو با میائو برو.
نگران توام!
جای نگرانی نیست. من دارم میرم بیمارستان.
حداقل می‌تونی از اون مراقبت کنی.
تو اینجا فقط داری برام دردسر درست می‌کنی.
برو بیرون.
من باید پیش تو باشم.
بذار حسن–
به حسن بگو بیاد اینجا.
حسن با منه.
من ماشینم رو لازم دارم.
من با شما میام، خواهش می‌کنم.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
خواهش می‌کنم.
اون می‌خواد تنها بره.
هزاران نفر باید تماس بگیرند. باید درستش کنم.
دارم میرم بیمارستان. نگران من نباش.
فقط برو. واقعا، اشکالی نداره.
میائو.
چقدر دیگه مونده؟
سه کیلومتر دیگه.
خودم میرم داخل. شما مراقب خودتون باشید.
ما شیائو.
برو پیش میائو بمون.
میتونید مراقب همدیگه باشید.
دکل مخابراتی رو درست کن تا ارتباط برقرار شه.
اینجوری امن‌تر می‌شیم.
باید بریم.
حسن.
–حسن... –حسن بیا اینجا!
با خانمم برو.
تو چند زبانه بلدی.
رو تو حساب می‌کنم.
–خواهش می‌کنم پسرم رو نجات بده. –باشه.
ما شیائو.
مراقب باش.
بیمارستان می‌بینمت.
منو سر کار نذار.
بریم. امیدی نیست.
کمکم کن!
لطفا من رو نجات بده!
یکی زخمی شده.
هنوز زنده‌ست.
مرز استان داره بسته می‌شه.
و دیگر جایی در ماشین نیست.
لطفا بایستید.
حداقل آن بچه را ببرید.
تکان نخورید.
اول من بررسی می‌کنم.
نجاتم دهید! ما به دکتر نیاز داریم!
نجاتم دهید! نجاتم دهید!
لطفا، ما را نجات دهید.
اشکالی ندارد.
خواهش می‌کنم.
اشکالی نداره.
هنوز زنده‌ان.
یکی بیاد!
اونا هنوز زنده هستن
پایین! زود باشین پایین!
پایین! زود باشین پایین! پایین!
خارجی هستن.
برید بیرون.
بیا دیگه.
زانو بزن.
اهل کجایی؟
اولیر.
شغل؟
راننده.
دست‌هاتو ببر بالا!
آنتن نمی‌ده.
ضبط نکن.
دیدی چی شد؟
ضبط نکن.
ضبط را متوقف کن.
برو به جهنم.
ارتش آهنین.
تورابی ها.
آنها و بانزمی ها
آنها صدها سال است که با بانزمی ها می جنگند.
و تو هنوز جرأت می کنی اینجا بیایی؟
بیش از ده سال است که آرامش برقرار بوده.
من زمانی که ایستگاه های پی زد ساخته می شد، اینجا بودم.
آن زمان خیلی امن بود.
ارتش از ما محافظت می‌کرد.
ما چند ماه اونجا موندیم.
خب چرا دوباره می‌جنگن؟
قبل از اینکه شبکه قطع بشه، یه نگاهی به گوشیم انداختم.
نوشته بود که...
معاون شهردار بانزمین کشته شده.
منطقه تحت کنترلشون رو ۷۰ کیلومتر جلو بردن.
پی‌زد-۲۷ هم جزوشون شده.
تو بمون. بذار ببینم.
آروم باش!
از ماشین بیا بیرون!
بیا بیرون!
آروم باش!
چینی! چینی! چینی!
خفه شو.
–چینی! چینی! –چینی!
مهندس! مهندس!
اون، فشار بده!
فشار! – ببین اینو.
من با امام دوست هستم.
پول رو بگیر.
بگیرش. بگیرش. بگیرش.
روی زمین.
روی زمین! روی زمین!
چی؟
روی زمین.
پول نیست! پول نیست!
میائو.
ببندینشون.
تکون نخورین.
زود باشین!
بالاخره بیدار شدی.
به خانواده‌ات زنگ بزن.
ازشون بیست هزار دلار بخواه.
باشه. باشه.
زود باشین!
آنتن ندارم.
چرا آنتن نمیده؟
دکل مخابراتی رفته.
چرا آنتن نمیده؟
به زنم زنگ میزنم.
اون پول رو میاره اینجا.
هر چی قیمتیه بردار!
بردار. بردار.
مشکلی نیست. پول زیاد داریم.
پول میدیم بهتون.
وقتی آنتن بود،
به زنم زنگ می‌زنم.
در رو ببند.
۲۰,۰۰۰ چیز زیادی نیست.
به جیا زنگ می‌زنم.
اون پول رو میاره.
زود از اینجا میریم.
به این سادگی نیست.
ممکنه اونا هم نتونن برگردن.
امکان نداره.
وقتی می‌تونی، به چیزی که می‌خوای بگی فکر کن.
اگر هر کدوممون زنده بیرون بریم،
به خانواده اون یکی پیام می‌دیم.
هر دومون بیرون می‌ریم.
من از سفارت چین هستم.
سه شهروند چینی
بیش از ۷۲ ساعت است که مفقود شده‌اند.
آخرین بار کجا دیده شدند؟
– تیان. – مامپاتو، مامپاتو.
پل مامپاتو.
اون منطقه کاملاً از کنترل خارجه.
پلیس نمی‌تونه کمکت کنه.
باید با ارتش تماس بگیری.
همین الان به سفیر چن گزارش می‌دم.
آب رو جیره بندی کن.
داری بهشون آب زیادی می‌دی.
نصف یه کاسه کافیه.
وگرنه مدام باید برن دستشویی.
داری اونجا چی می‌تراشی؟
دارم برای زنم پیام می‌ذارم.
تا ببینه اگه بلایی سر هر دومون بیاد.
من داشتم مراقب بودم.
فقط دو نفر هستن.
این یکی با عمامه مشکی
کوتاه‌تره.
و یه نفر بزرگتر با عمامه قرمز هست.
فقط دو نفرشون.
از کجا می‌دونی کسی بیرون نیست؟
سه روز گذشته.
تا حالا کسی رو اون بالا شنیدی؟
داری چی کار می‌کنی؟
اوضاع رو بدتر نکن.
ممنونم.
الان تنهاست.
حاضری یه شانسی رو امتحان کنی؟
بزنیمش.
ممنونم.
اسلحه رو بگیر!
اسلحه! زود باش!
نمی تونم برش دارم!
ضامن، ضامن!
صبر کن!
یه زنه.
برو، برو، برو!
عقب برگرد! عقب برگرد!
عقب برگرد!
تیراندازی نکن!
او دختر من است.
ما یک خانواده هستیم.
شلیک نکنید، لطفا.
عقب برگرد!
متاسفم.
لطفا به او آسیبی نرسان.
خیلی متاسفم.
متاسفم.
همه تقلبی.
این یک روستا است.
به خانواده‌ام آسیب نزنید.
خواهش می‌کنم.
خیلی متاسفم.
خواهش می‌کنم.
به آن‌ها آسیب نزنید.
خواهش می‌کنم.
آن‌ها تنها چیزی هستند که هنوز دارم.
واقعاً متاسفم. التماس می‌کنم.
التماس می‌کنم.
به آن‌ها آسیب نزنید.
خواهش می‌کنم.
خیلی متاسفم.
از طرف دهکده‌مون،
از شما عذرخواهی می‌کنم.
خفه شو.
تو.
اسمت چیه؟
اسم من لطیف است.
همسرم مایا.
این هم دخترم نادیا.
چینی صحبت می‌کنی؟
کمی.
تا حالا چین بودی؟
گوانگژو.
آدم‌های چینی
پولدارن.
چرا ما رو دزدیدین؟
چرا؟
یک خارجی
۱۵ هزار مومبی می‌ارزه.
می‌خوام یه پای مصنوعی بخرم
برای دخترم
تا بتونه دوباره راه بره
و دوباره بایسته.
چه اتفاقی براش افتاد؟
موقع گله‌داری گوسفند، پاش رفت روی مین.
و دستت؟
نه، نه.
چون اونطوری که اونا می‌خواستن رأی ندادم، دستم رو قطع کردن.
پسرت کجاست؟
او نه ساله که گم شده.
بسه. وقتتو با اون تلف نکن.
بیا. سوییچ ماشین رو بده.
چند روز پیش
ما رو اهالی دهکده دزدیدن
که خودشون رو تروریست جا زده بودن
ولی الان تونستیم فرار کنیم.
میائو، زخمت رو نشون بده.
پل مامپاتو رو منفجر کردن.
ولی تا وقتی به سمت شمال غربی بریم،
هر چند کیلومتر یک پایگاه مخابراتی ژونگسون وجود دارد.
به محض اینکه پایگاهی پیدا کنیم،
می‌توانیم با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنیم.
باید بنزین هم داشته باشد، درست است؟
بنزین هست.
عالیه!
کسی هنوز زنده است؟
میائو، وضعیت را برای ما شرح بده.
وضعیت این است که... بنزین پیدا کردیم.
حالا هم PZ28 و هم PZ30 نابود شده‌اند،
ولی اگه این ماشین چند ده لیتر بنزین داشته باشه،
برای طی کردن بیش از ۱۰۰ کیلومتر کافیه...
ماه!
درگیریه!
عجله کن! پناه بگیر!
پناه بگیر!
پام کجاست؟
ماه!
ما، نیا این طرف.
ما!
نیا این طرف!
مین هست!
پام رفت!
ما!
تو برگرد!
برگرد.
دارم میام!
نیا اینجا!
ماه!
کمکم کنید! کمکم کنید!
پام رو پیدا کنید!
کمکم کنید پام رو پیدا کنم!
کمکم کنید!
زود باش!
هنوز هم میشه وصلش کرد!
دیگه داد نزن!
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
جلوی خونریزی رو بگیر!
زود باش!
کمکم کن!
یکی کمک کنه!
کمک!
مشکلی نیست.
کمک!
مشکلی نیست.
کمک!
بریم.
تحمل کن.
تقریباً رسیدیم. طاقت بیار.
احساس سرما می‌کنم.
میائو،
تو دانشگاه چی خوندی؟
میائو، تو...
شهر شما کجاست، مایو؟
مایو!
کمک!
دوستم داره میمیره!
کمک!
کی در میزنه؟
کمک!
–چی شده؟ –دوستم...
بوووم!
–انفجار! دارم می‌میرم! –مایا.
فهمیدم.
مایا.
علی رو بیارین اینجا.
جعبه کمک‌های اولیه رو بیارین.
علی!
علی، داروها و مورفین رو بردار، زود باش!
میو!
رفته.
نفس نمیکشه.
– رفته. –استفاده کن.
بهش بگو استفاده کنه!
رفته.
حالا که پل رو منفجر کردن،
تنها راه از کوهستانه.
ولی پر از مین هست.
روی نقشه بهم نشون بده.
مین‌های زمینی کجا هستن؟
همه‌جا.
پس چطور رفت و آمد می‌کنین؟
با حافظه.
باشه.
این پل مامپاتو هست.
دهکده‌ی شما اینجاست.
می‌تونین با حافظه‌تون
روی نقشه علامت بزنین؟
من...
من نمی‌توانم بخوانم.
تو راهنمای من خواهی بود.
باشه.
بنزین داری؟
من به بنزین نیاز دارم.
من رانندگی می‌کنم.
بنزین.
بنزین؟
بله.
نه.
الاغ.
کمی بخور و استراحت کن.
من خبرنگارم!
می‌تونم صدات رو به گوش دنیا برسونم!
باید برم! باید از اینجا برم!
حتی نمی‌دونم زنم زنده است یا مرده!
باید برم خونه! باید برگردم به کشورم!
نمی‌تونم اینجا بمیرم!
نمی‌خوام اینجا بمیرم.
نمی‌دونم زنم زنده است یا نه.
روستاهای اطراف پر از شبه‌نظامیه.
۱۵ هزار موبی برای گرفتن یه خارجی جایزه میدن.
بری بیرون،
یا منفجر میشی یا دستگیر.
یه کم بخور.
متاسفم.
خیلی متاسفم.
بهت یاد میدم چطور نقشه بخونی.
باشه.
اگه بیرون برم،
بهت پول می‌دم.
پول؟
آره، حتماً.
بیست هزار دلار.
نقد.
باشه.
بذار دخترت دوباره بلند شه.
قول می‌دم.
باج ۵ میلیون دلاره.
رباینده‌ها ارتش آهنین هستن.
اونا افراطی‌های بنیادگرا هستن.
یه گروه مسلح ضد دولتی.
۱۳ ژوئیه، اونا تیراندازی کردن و کشتن
شهردار واکسا رو که آشکارا باهاشون مخالفت کرده بود،
همراه با ده‌ها غیرنظامی بی‌گناه.
بعدش تنها مسیر دسترسی، پل مامپاتو رو منفجر کردن.
اونا خواهان به رسمیت شناختن قلمروشون هستن
که بیش از ۲۰۰۰ کیلومتر مربع جنوب مامپاتو رو پوشش میده.
تقاضای اصلی آنها باج است.
مذاکره باید رویکرد اصلی ما باشد.
من با مذاکره موافقم.
و من قویاً از طرف اولیر می‌خواهم که
اقدامات ایمن و مؤثری برای نجات گروگان‌ها انجام دهند.
ارتش آهنین ناگهان شتاب گرفته است.
قطعاً پشت سر آنها سرمایه‌گذاری و نفوذ خارجی وجود دارد.
ما نیز به سرعت عملیات نظامی علیه آنها را آغاز خواهیم کرد.
چین مداخله نمی‌کند
در امور داخلی.
اما امنیت
شهروندان چینی باید تامین شود.
ارتش آهنین
هر نوع سرگرمی را ممنوع کرده است.
فوتبال، آواز خواندن،
آنها از همه چیزهای زیبا متنفرند.
پسرم در این سن بود که ناپدید شد.
این...
گلوله توپ ۱۵۵ میلی‌متری است.
قطر پوکه‌اش تقریباً به اندازه پای اوست.
اما به زودی
او بزرگتر خواهد شد
و پیدا کردن چیزی مناسب سخت خواهد بود.
گوجه فرنگی تازه کاشته شده مرد.
هر چیزی که می کاریم می میرد.
من می دانم چطور آنها را زنده نگه دارم.
آب و هوای اینجا خیلی خوب نیست.
وقتی خاک را آبیاری می کنید، به راحتی فشرده می شود.
ما به عنوان چینی، نمی توانیم تحمل کنیم
که ببینیم زمین خوب به این شکل هدر می رود.
خب، روش پرورش نشا با ذخیره آب رو تحقیق کردم.
به کاسه نگاه کن.
روش پرورش نشا با ذخیره آب چیه؟
اما کاسه‌ها اینجا
خیلی ارزشمند هستن.
نمی‌تونیم همین‌جوری توی زمین دفنشون کنیم.
احمد.
پوسته‌ی مین داری؟
دو تا چطور؟
یه مقدار کاغذ رو خیس کن.
بعد دانه‌ها را روی کاغذ بگذار.
آن را گلوله کن.
صبر کن تا جوانه بزند.
وقتی بزرگتر شد،
می‌توانی آن را در زمین بکاری.
همه‌ این‌ها را من کاشته‌ام.
بد نیست، مگر نه؟
زیباست، نه؟
نگران نباش.
در بستر رودخانه نباید مین باشد.
بیش از یک دهه پیش، او مجبور شد مین‌گذاری کند.
علی، می‌توانی محل مین‌ها را نقاشی کنی؟
باید صبور باشی.
عجله نکن.
اگه مراقب نباشی...
سلام.
می‌تونی نقاشی کنی؟
بله،
کمی.
می‌تونید در پیدا کردن اون افراد گمشده کمکم کنید؟
البته.
ممنونم.
سلیم؟
جانم.
تمام تلاشم رو می‌کنم.
ممنونم.
در مورد سه شهروند چینی گمشده،
در حال حاضر،
ما به سرنخ‌های بیشتری نیاز داریم.
به شما قول می‌دهم
او قطعاً دوباره روی پا خواهد ایستاد.
متشکرم.
او در هشت سالگی ناپدید شد.
او انگلیسی صحبت می‌کند،
فوتبال دوست دارد،
و جای زخمی سوختگی روی بازویش دارد.
سوار گاری شو.
کجا؟
به شهر می‌رویم.
بازار یک بار در ماه است.
شاید کمی بنزین پیدا کنیم.
بزن بریم.
لباس‌ها. بپوششان.
کمکم کنید! کمکم کنید!
زنده است.
او با نیروهای دولتی است.
بی‌خیالش شو. نگاهش نکن.
حالا پسرت رو می‌شناسی؟
جای سوختگی بزرگی روی بازوش داره.
روی آگهی رو نوشتی؟
البته.
من پسرم رو با یک نگاه می‌شناسم.
بیا دیگه!
نه، نه.
بیا، زود باش!
این خیلی خطرناکه. بیا بریم.
کمک! کمک!
ولم کن! ولم کن!
باید بریم، باید بریم! اینجا نمونیم!
ولم کن! ولم کن!
به این تفنگ نگاه کن.
این بهترینشه.
تفنگ من ساخت رومانیه.
گلوله‌هاش ساخت آفریقاست.
اینها ساخت رومانی هستند.
گلوله‌های فولادی خیلی سخت هستند.
–من به گلوله‌هایی با پوکه برنجی نیار دارم –همه‌شون مثل هم هستند.
نه.
پوکه برنجی.
فهمیدم، فهمیدم.
فهمیدم.
بفرما، اینو بگیر.
چقدر اختلاف داره؟
دوباره تنظیم کن.
دوباره شروع کن.
نرو.
بیا اینجا. اینجا چکار می‌کنی؟
چرا اسلحه دستته؟
– ممنون، از معامله خوشحال شدم. – ممنون.
تو کی هستی؟
چینی، چینی.
تو چینی هستی؟
اصلاً نمی‌دونم اهل کجا هستم.
وقتی پنج سالم بود با خانواده ام به اولیر رفتم.
پاسپورتم خیلی وقت پیش منقضی شده.
خانواده ات چطور؟
والدینم خیلی وقت پیش فوت کردند.
من در خانه های مختلف چینی بزرگ شدم.
با خانواده های زیادی تغذیه شدم.
تعجبی ندارد که شجاع هستی،
با ترابیان سر و کار داری.
هر گروهی خوبی و بدی خودش را دارد.
هیچ کدام از این حرف ها مهم نیست.
پول درآوردن مهمه.
از مردن نمی‌ترسی؟
بالاخره همه باید یه روزی برن.
وقتی جنگ شروع می‌شه،
پول خوبی می‌شه درآورد.
زندگی خوب، چیزیه که واقعاً مهمه.
می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟
من اومدم واکسا تا با ارتش آهنین معامله کنم.
چشم بسته وارد می‌شم و چشم بسته خارج می‌شم.
راه رو بلد نیستم.
پس می‌تونید کمکم کنید بنزین بزنم؟
من ماشین دارم.
پولش آماده است.
منتظر شما می‌مونم.
گوشیتون رو به من قرض می‌دید؟
باید به خونه زنگ بزنم.
پنجاه دلار در دقیقه.
الان همراهم نیست. وقتی بیرون اومدم بهتون می‌دم.
التماستون می‌کنم!
خواهش می‌کنم!
داری چیکار می‌کنی؟
وایسا. وایسا.
بده به من!
آروم باش.
من چرا باید به تو اهمیت بدم؟
اگه جرئتشو داری، ماشه رو بکش.
باید بریم، سریع!
اینجا بمان و نگهبانی بده.
سلام دوست من.
اوضاع چطور بود اخیرا؟
اول پول، بعد جنس.
این طلا درجه یکه.
– نیروهای دولتی دارن میان! – نیروهای دولتی!
بزن بریم.
– زود باش، بلند شو! – نیروهای دولتی دارن میان!
برو!
بلند شو.
عجله کن!
دنبالم بیا. راه بیفت!
ما ادامه میدیم!
مامان!
برو! برو! برو!
صبر کن، صبر کن.
برو!
از اینجا!
نه، نه، نه، بیا اینجا، بیا اینجا.
پیاده شو!
بیا دیگه. الان پیاده شو!
زانو بزن.
بچه، بیا اینجا.
بیا اینجا.
شما احمق‌ها.
این احمق‌ها.
بیا دیگه.
تو، بیا اینجا.
سریع.
بیا دیگه!
بیا اینجا. اون‌ها رو بکش.
صبر کن، ما رو نکش.
آنها را بکش!
صبر کن، ما را نکش!
بچه‌ها، بیایید اینجا.
این نیروهای دولتی حتی عکس هم با خودشان آورده‌اند.
در این عکس، من خیلی خوش‌تیپ نیستم؟
فکر می‌کردند می‌توانند با چنین نیروی ناچیزی به ما کمین کنند.
این احمق‌ها. - مرگ را برای خود می‌خرند.
می‌دانی
که در نهایت چه کسی در جنگ پیروز خواهد شد؟
چه کسی؟
مگس‌ها.
اول،
خورده شده توسط گرگ‌ها،
بعد توسط عقاب‌ها،
و در نهایت توسط مگس‌ها.
تفنگ‌ها و گلوله‌ها نمی‌توانند مگس‌ها را بزنند.
پس
مگس‌ها غذای زیادی دارند.
دایی گوجه،
می‌تونیم با ماشینت بازی کنیم؟
بفرما.
بیا تو ماشین!
بزن، بزن!
بلدی ماشین برونی؟
آره.
خانواده‌ات ماشین دارن؟
آره.
تو این روستا زندگی می‌کنی؟
من تو اون روستا زندگی می‌کنم.
آیا
مین در راه است؟
نه، جاده امن است.
ما رسیدیم. اینجا خانه من است.
نوشیدنی.
برای بنزینت.
ممنون.
خارجی!
بازش کن!
خارجی!
بگیرش.
خارجی!
دنبالش کن.
بگیریمش؟
من که دزد نیستم!
چقدر می‌گیریم اگه بگیریمش؟
چقدر می‌دی؟
گاز معامله کن!
نوشیدنی.
گرفتم.
باید زنده بگیریمش.
رفیق!
اون مال روستای دیگه‌ست.
اون از ما نیست.
جلوشو نگیر.
بذار بره.
دنبالش کن، دنبالش کن.
باید خارجی‌های دیگه‌ای هم باشن.
برگرد! برگرد!
برگرد!
زود باش!
برگرد!
–دارن میان! –ارتش آهنین نیروهاش رو آورده!
بریم.
-برگرد! -نادیه!
نادیه، کجایی؟
نادیه!
سریع.
نترس.
زود، زود، زود.
بیرون نرو.
اینجا بمان، حرکت نکن.
بچه ها و خارجی ها را می برند.
باید دخترم را پیدا کنم.
بیرون نیا.
بابا!
خارجی کجاست؟
ما اینجا خارجی نداریم.
بابا!
یک بار دیگر از تو می پرسم.
–آن خارجی کجاست؟ –بچه من.
در روستاهای دیگر بگردید.
تکان نخور، پشت من قایم شو.
خواهش می‌کنیم، ما را ببخشید.
–خفه شو! –خواهش می‌کنم.
بابا!
خفه شو!
بابا!
خواهش می‌کنم.
لطیف! لطیف!
خارجی اینجا نیست.
خواهش می‌کنم.
می‌کُشَمِت.
اینا جای چکمه نظامیه.
بیا، بگیرش.
گَردِش رو بگرد.
گوشی داره.
بندازش دور.
بیا.
بچه‌ها رو ببرید بیرون.
بابا!
علی!
– علی! – بابا!
خارجی دیگه‌ای توی روستا هست؟
بریم.
نه.
از این به بعد،
شما رئیس دهکده هستید،
به من گزارش دهید.
این را بگیر.
خوب گوش کن.
اگر به ما دروغ بگویی،
سرنوشتت مثل او خواهد شد.
عجله کن. سوار ماشین شو.
سوار ماشین شو.
عثمان!
بدو! بدو!
–تکان نخور! خفه شو! –بدویید!
بدویید!
مامان! مامان!
بدو عثمان!
مامان! مامان!
مامان!
خفه شو.
فرار کن!
مامان!
برو بیرون! تکون نخور!
اونو ببر.
یکی داره اینجا ادرار می‌کنه.
بیا دیگه.
حداقل یه دستشویی بهمون بدین.
اینجا خیلی بو میده.
هی شماها؟
-شماها دستشویی نمیکنین؟ -ما آب تمیز لازم داریم.
کفشاتونو در بیارین.
کفش. کفش.
کفش.
این آدما همونجایی که ما میخوابیم دستشویی میکنن.
اونجا هم همینطوره.
فقط یه آبجو بهم بده.
فقط یکی.
خفه شو.
این شکنجه‌ست.
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
داداش.
زنت رو پیدا کردی؟
تو رو هم گرفتن؟
به من شک دارن
که نیروهای دولتی رو به شهر راهنمایی کردم.
اسمت چیه؟
اگه کسی از اینجا بیرون رفت،
می‌تونه پیامی برات ببره.
ساکت.
عجله کن.
آتیش رو خاموش کن.
قایم شو.
تو غار قایم شو.
عجله کن!
برید تو غار.
عجله کن!
این پهپاد واقعا میتونه پرواز کنه.
بله.
میتونه صدها کیلومتر پرواز کنه.
صدها کیلومتر؟
هنوز پیداشون نکردی؟
غارها، حفره‌های کوه،
جای خوبی برای قایم کردن آدم‌ها.
چترباز انداختن نیروهای ویژه چطور؟
ورودشون راحته،
اما بیرون رفتن سخته.
اونا هلیکوپترها رو سرنگون کردن.
واسه همینه که الان از پهپاد برای شناسایی استفاده می‌کنیم.
برو! برو! برو!
زود باش.
هی، تو.
حق نداری آواز بخونی.
کی بهت گفته می‌تونی آواز بخونی؟
ببخشید.
یادت باشه.
ببخشید. ببخشید.
آخرین اخطار.
ببخشید.
دستاتو بشور.
جیا.
زخمی شدی؟
خون من نیست.
با من حرف نزن.
طوری رفتار کن که انگار همدیگر را نمی‌شناسیم.
برای یک زوج متاهل،
گرفتن دو فدیه کار سختی است.
گاهی آدم‌رباها
یکی را می‌کشند و دیگری را نگه می‌دارند.
تنها هستید؟
برای کار اینجا هستید؟
ما تاجر نیستیم.
ما داوطلب هستیم.
خیلی ساده‌لوح هستید.
داوطلبان هم بیزینس هستند.
این بیزینس بین کشورهای توسعه یافته و کمتر توسعه یافته است.
همیشه همینطور بوده.
مثل هم نیست.
شما استثمار می‌کنید و ما می‌سازیم.
ما مدارس، بیمارستان‌ها و راه‌آهن ساختیم.
چیزی با خودمان نبردیم.
هر چی می‌خواهید بگویید.
تا زمانی که پول باج به موقع پرداخت شود،
پنج میلیون دلار برای هر نفر،
همه به سلامت به خانه بازگردانده خواهند شد.
فعلاً،
لطفاً با ما همکاری کنید.
ملیت خود را بنویسید،
و نام خود را،
و شرکت خود را.
و شما، خانم،
شما اهل کدام کشور هستید؟
نپال.
چرا عینک آفتابی زده‌اید؟
نپالی‌ها نمی‌تونن باج بدن.
گروگان گرفتنش بی‌فایده‌ست.
اون موقع با هم بودن.
فکر کردم چینیه.
اینو بگیر.
تو آزادی.
می‌تونی بری.
بیا دیگه.
برو کنار.
چرا آزادش کردی؟
اون مثل مرده میمونه.
یه دستگاه پیدا کردم.
من اینو تا حالا ندیدم، نمی‌دونم چطور کار می‌کنه.
اون یه دوربینه.
چطور ممکنه ندونی چطور با دوربین کار کنی؟
این یه مدل جدیده.
این مال کیه؟
مال توئه؟
بیا اینجا! بیا!
بگیر.
برای ما فیلم بگیر.
همین الان انجام بده.
اسم من وینسنت است. من آمریکایی هستم.
تاجر.
به من آسیبی نرسانده‌اند
یا به غیرنظامیان حمله نکرده‌اند.
ماتیس.
فرانسوی.
مدیر شرکت سیگما ماینینگ.
صبر کن. صبر کن.
باید به رئیست بگی معدن اورانیوم رو ببنده
و از واکسا برن بیرون.
اسم من روبرتو اسپوزیتو هست.
من ایتالیایی هستم.
من استعدادیاب فوتبال هستم.
من هنوز زنده‌ام.
پسر عزیزم،
منتظر بابا باش تا برگرده خونه.
صدای پهپادهایی که بالای سرمون پرواز می‌کنن رو می‌شنویم.
صدای شلیک گلوله می‌شنویم.
یا پول رو بدید یا بیاید اینجا نجاتمون بدید.
خدا ما رو نجات میده.
فعلا اوضاعمون خوبه.
نگران نباش.
خدا با ماست.
ماه،
من دارم مجروح‌ها رو اینجا مداوا می‌کنم.
خطر جانی نیست.
فقط خیلی دلم برات تنگ شده.
دلتنگ خونه.
اون بارداره.
شکمش رو بزن.
روی شکم تمرکز کن.
بچه داره گنده میشه.
خیلی فعاله.
همش منو لگد می‌زنه.
برو، برو.
از اون آدما فیلم بگیر.
بیا دیگه. برو!
برو!
لطیف.
داری چیکار می‌کنی؟
چی دستته؟
سید،
من ملیت ندارم.
چی؟
برو از حسود بپرس.
من سه ساله با ارتش آهنین معامله می‌کنم.
چرا منو دستگیر می‌کنی؟
چون تو خائنی.
تو دستت چیه؟
بیارش بیرون.
گوجه فرنگی.
چی؟
به من دروغ نگو.
برو.
تو جیبت چیه؟
این چیه؟
تلفن.
این تلفن کیه؟
این تلفن منه.
مال تو؟
نوبت توئه.
حرف بزن.
اسم من ما شیائو هست.
خبرنگار خبرگزاری شین‌تونگ.
چینی.
لطفا هرچه سریعتر باج رو پرداخت کنید.
من به اینترنت نیاز دارم.
آن را ارسال خواهم کرد.
ما اینجا از اینترنت استفاده نمی‌کنیم.
این به خاطر این است که چینی‌ها جاده‌ها و ایستگاه‌های پایه را ساختند
که ما نمی‌توانیم نیروهای دولتی را شکست دهیم.
در آن جهت فیلم بگیر.
مشاور وانگ.
چیست، تیان؟
در آلبوم عکس مشترک ما شیائو،
صدها عکس ناگهان ظاهر شدند.
می‌تونی آدرس و زمان ارسال عکس‌ها رو پیدا کنی؟
بله.
زمان، مکان با مختصات،
همه‌چیز اونجاست.
سلیم، عجله کن، ببرشون اونجا.
زود باش.
سریع‌تر برو.
بیا دیگه!
سریع‌تر برو!
عجله کن!
بیا.
برو.
بشین.
بشین و تکون نخور.
نگهش دار.
با چی خودمون رو پاک کنیم؟
سنگ.
دست.
بعداً دستات رو میشورن.
این رو چطور استفاده کنم؟
نگهش دار. نگهش دار.
این چیه؟
نگهش دار.
کمکم کن اینو نگه دارم.
نگهش دار.
اول اینو بذار،
بعد با دندونات بگیرش.
سلیم!
اسلحه رو بردار!
اسلحه رو بردار، احمق!
تو الاغِ احمق!
نگه دار. نگه دار.
احمق!
بیا. بیرون.
بیا.
برو، برو.
تندتر حرکت کن.
داری چی رو نگاه می‌کنی؟ بیا اینجا.
بیا اینجا، بیا اینجا.
سلام آقای توث.
به من بگو،
چقدر در اسارت بودی؟
حدود سه ماه.
سه ماه.
انگار نه خانواده‌ات و نه دولتت برایت اهمیتی قائل نیستند،
رفیق.
این همسر توست؟
نه.
او را نمی‌شناسم.
نه.
باشه.
درسته که شما ۲۰ سال پیش توی ارتش آمریکا خدمت کردید؟
روبرتو گفت که شما
ازدواج کردید.
من نبودم.
بیا، به ما در کشتن کافر بپیوند.
تو، بیا اینجا، این رو بگیر.
با من بیا.
بیا اینجا.
تو دیگر بزرگ شده‌ای. پسر بزرگی هستی.
بیا. این کافر را بکش.
نه!
–بیا. –نه.
نه!
نکشیدش! نه! نه! نه!
نکشیدش!
نه، نه، نه!
اما!
نمی‌تونی این کار رو بکنی!
تکون نخور. تکون نخور.
جیا!
ببخشید. ببخشید.
تکون نخور.
ببخشید.
متأسفم.
حدود ۲۰ گروگان که توسط ارتش آهنین ربوده شده‌اند
هنوز به شدت تحت تعقیبند.
ارتش گمان می‌کند که آنها منتقل شده‌اند
به یک زندان مخفی در کوه‌های واکسا.
کوندی، تو غذا را تقسیم کن.
اینجاست.
ما آن را تقسیم می‌کنیم.
بفرما، مال تو.
بخور.
مال شما. این رو به دوستات بده.
مربی.
این همون آبجویی که خواستی.
این که آبجو نیست.
گفتم که آبجوعه،
پس آبجوعه.
دکتر،
اینم آنتی‌بیوتیک‌ها،
پمادها،
الکل.
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو.
مورفین چطور؟
چند بار خواستم مورفین پیدا کنن.
مجروح‌ها درد زیادی دارن.
این هم مورفین.
جنگجویان ارتش آهنین به مسکن احتیاج ندارن.
بذار برگ چای بجون.
دردشون رو تسکین می‌ده.
بهش آمپول رو بزن.
عجله کن.
نمی‌دونم این چیه.
نمی‌تونم بهش این رو تزریق کنم.
اگه این آمپول رو بهش بزنی،
سرفه‌اش قطع می‌شه.
زود باش بزنش.
نه، نه، نه.
باشه.
خودم بهش می‌زنم.
برو کنار.
نه!
احمق.
اینو بگیر.
داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه.
صف ببندید و جلو بروید.
یکی یکی.
حالت خوبه؟
فقط یه خراش سطحیه.
همه‌اش تقصیر منه.
راستش، یه چیزی رو ازت قایم کرده بودم.
وقتی برگردم خونه بیکار میشم.
بچه به زودی به دنیا میاد.
می‌خوام پدر خوبی باشم.
برای همین می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم.
خیلی شجاعی.
از تو یاد گرفتم.
ماه.
آنتن داره؟
نمی‌دونم. باتری نداره.
می‌دونی قیمت دو تا سرباز چقدره؟
این دیگه خیلی زیاده.
انقدر خواب دوست داری؟
احمق! احمق!
احمق!
بسه دیگه!
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
اون مرده.
میدونی آخرش کی تو جنگ پیروز میشه؟
کی؟
نه نیروهای دولتی،
نه ارتش آهنین،
بلکه مگس‌ها.
وقتی آدم‌ها می‌میرند،
اول گرگ‌ها می‌خورندشان،
بعد عقاب‌ها.
و در نهایت،
همه را مگس‌ها می‌خورند.
گلوله‌ها و ترکش‌ها
نمی‌توانند به مگس‌ها آسیب بزنند.
اما مگس‌ها غذای زیادی گیرشان می‌آید.
مگس‌ها با اینکه کوچکترین هستند،
می‌توانند زنده بمانند.
همه خارجی‌ها را بکشید!
این را بخور.
حتی اگر زخمی باشی،
دردی حس نخواهی کرد.
بیا، مثل من بجو.
همه خارجی‌ها رو بکشید!
مختصات نشون میده
که توی این روستاست.
خواهش می‌کنم.
لطفاً تاریخ تولید رو چک کنید.
-یعنی حدود ۲۰ سپتامبر… -زنده‌ایم.
هنوز زنده بودن.
به ما بگید حسود کجاست.
چطور با هم تماس می‌گیرید؟
حتی اگه منو بکشین،
بهتون نمیگم.
بابا!
– پسرم! پسرم! – بابا! بابا!
– پسرم! – بابا!
پسرم!
بابا!
اگه جرأت کنین بهشون آسیب بزنین،
ارتش آهنین حتماً تمام خانواده‌تون رو می‌کشه.
نگران نباش.
بهشون آسیبی نمی‌زنم.
اما اگه اعتراف نکنی،
من فقط اونا رو برمی‌گردونم به زادگاهشون
و همه محافظت‌ها رو لغو می‌کنم.
بهش فکر کن.
حسود قبلاً می‌دونه که مأموریت انتحاری تو شکست خورده.
فکر می‌کنی چطور انتقام می‌گیره؟
با برخورد با مادرت،
زنت،
یا حتی بچه‌هات؟
یک بار دیگه ازت می‌پرسم.
حسود کجاست؟
پدر.
توی یه معدن طلا.
که توسط یه شرکت معدن خاورمیانه‌ای روی زمین اداره میشه.
تندتر حرکت کن.
برو، بیا.
همه‌ی خارجی‌ها را بکشید!
باشه، وایسا.
لباس و کفشت رو عوض کن.
سعید.
از امروز،
همه‌ی مردها باید کار کنند.
درست جلوی چشم شما فرار کردند.
این غیرقابل قبوله.
متاسفم قربان. تقصیر من بود.
چی شده قربان؟
چاقو رو بگیر.
پاشونو قطع کن.
بله، همین الان.
بیا، با هم بهشون درس بدیم.
باید بهشون درس بدیم.
بیا!
پاشو نگه دار، نذار تکون بخوره!
نه.
نفر بعدی.
دکتر،
خونریزی این دو فرانسوی رو بند بیارین
و پانسمانشون کنین.
مریضخونه اونجاست.
زود باشین کمک کنین.
هموستات.
عزیزم، این هموستات نیست.
اون یکی هموستاته.
زود باش.
من نمیتونم جراحی کنم.
من به مسکن نیاز دارم.
آروم باش! ساکت شو!
نه، این اعتیاد آوره.
اینو بگیر. زود باش.
همه ما از این استفاده می‌کنیم.
زود باش.
نه.
زود باش.
بیشتر بخور.
حالت خوبه؟
برو بابا!
خفه شو!
وایسا!
تکون بخور.
خوش اومدی به بهشت.
تکون بخور.
بخور، غذا رو هدر نده.
باشه، گوش کن.
می‌تونید برای خانواده و همکارانتون نامه بنویسید.
ما اون‌ها رو برمی‌گردونیم.
و هر چی می‌خواید بنویسید.
می‌تونیم به دستتون برسونیم.
نخون.
نخون!
گفتم
نخون!
کجا یاد گرفتی؟
لطیف.
رفیق من.
میشناسیش؟
اون مدت طولانی توی یه روستا زندگی می‌کرد.
همه اونجا این آهنگ رو بلدن بخونن.
ببخشید! ببخشید!
وقتی اون دو تا فرانسوی یواشکی رفتن بیرون، تو خواب بودی؟
بله.
اشکالی نداره بچه.
دیگه لازم نیست مراقبشون باشی.
از این به بعد،
می‌تونی خوب بخوابی.
وقتی دوباره بیدار شدی،
خودت رو در بهشت خواهی یافت.
مذاکرات چطور؟
پنج میلیون دلار آمریکا.
می‌تونیم پول رو پرداخت کنیم؟
ده میلیون برای دو نفر.
الان بحث پول نیست.
بحث اصول هست.
بهم بگو،
چند نفر چینی در اولیر هستند؟
شاید بیشتر از ده هزار نفر؟
هجده هزار نفر هستند.
ما قطعاً باج را پرداخت نخواهیم کرد.
اگر پرداخت کنیم، خطر بیشتری برای چینی‌های اینجا ایجاد می‌شود، درست نیست؟
خب، حالا فقط دو گزینه داریم –
یا پول را پرداخت کنیم یا آنها را نجات دهیم.
ما محل دقیق را می‌دانیم، کدام روستا،
همه چیز حالا روشن است، و می‌توانیم با آنها تماس بگیریم.
منتظر چه هستیم؟
پهپادها فقط می‌توانند شناسایی و بمباران کنند.
و زمین کوهستانی بسیار پیچیده است.
هلیکوپترها اصلاً نمی‌توانند فرود بیایند.
آنها همچنین موشک‌های دوش‌پرتاب ضدهوایی دارند.
قدرت آتش آنها حتی از نیروهای دولتی بیشتر است.
حالا بحث قدرت آتش نیست،
بلکه بحث این است که چه کسی منطقه را می‌شناسد.
عملیات عقاب پنجه‌دار تهران در سال ۱۹۸۰،
و عملیات سومالی فرانسه در سال ۲۰۱۵–
گروگان‌ها نجات پیدا نکردند،
و کلی غیرنظامی کشته شدند.
ما نمی‌توانیم اینجا منتظر بمانیم.
نزدیک‌ترین ایستگاه مخابراتی به او کجاست؟
منطقه PZ-35 و مناطق شرقی همگی قابل دسترسی هستند.
بسیار خب.
حرکت کنید.
سریع.
حرکت کنید.
سریع حرکت کنید.
سریع.
پسر، چرا ماموریت شکست خورد؟
اون‌ها پارازیت‌انداز دارن.
سیگنال تلفن مسدود شد،
برای همین بمب عمل نکرد.
می‌تونستی دستی منفجرش کنی.
بعد از اینکه زنگ زدم و فهمیدم منفجر نشده،
دیگه جرئت نکردم دوباره امتحان کنم.
اشکالی نداره، پسر.
بهت یه شانس دیگه می‌دم که برای جنگ مقدس فدا بشی.
تنبلی نکن.
بدون تنبلی
نه، نه.
نکن!
نه!
برو کنار!
خواهش می‌کنم.
احمق، چرا اینقدر کند کار می‌کنی؟
چرا؟
– احمق، داری تنبلی می‌کنی! – صبر کن، نه!
خواهش می‌کنم. - چرا؟
چرا، دیوانه!
بهت کمک می‌کنم ترجمه کنی.
ازش بپرس
که آیا حرف دیروزش درست بود یا نه.
اون از تو می‌پرسه
که آیا حرف دیروزت درست بود یا نه.
پدرت لطیف است.
مادرت مایا،
و رئیس دهکده، اسمش علی است.
پدرت همه جا دنبالته.
میتونی کمکم کنی پیداشون کنم؟
میتونیم والدینش رو پیدا کنیم؟
حتماً.
اما اول از همه،
بذار بریم.
باید زنده بمونیم—زنده بیرون بریم.
بذار بریم.
نه.
رهبر خیلی عصبانی میشه.
پاهات رو قطع می‌کنن.
پد!
الان لازم ندارم.
برای تو.
این برای شما سه تا چینیه.
توش چیه؟
زیاد نمی‌تونم بخونم.
فقط می‌تونم حرف بزنم.
نوشته که باید ایمان داشته باشیم.
باید مقاومت کنیم.
آنها در حال مذاکره بودند.
آنها از روش‌های دیگر ناامید نشده‌اند.
آیا آنها تو را نجات خواهند داد؟
ما را.
تمام شد.
بیا، نگهش دار!
خاطرات زیاد.
پهپادها همه جا هستند.
صبر کن، صبر کن.
به آنها بگو معدن اورانیوم را تعطیل کنند.
ویدیوهای زیادی هست.
بله.
امروز هفته بیستم بارداری جیا است.
کوندی، صبر کن.
آخری رو دوباره پخش کن.
امروز هفته بیستم بارداری جیا است.
یک ماه دیگه مونده تا برگشتن به خونه.
بهش فکر کن.
فعلاً اسمش را یون-یون بگذاریم.
یون، باشه.
دختر بچه. دختر بچه.
یون کوچولو. یوندو کوچولو.
اون دروغگوی احمق کجاست؟
بیا بیرون! بیا!
چرا؟ او را برای چه می‌بری؟
بیا! اون بارداره، بهش آسیب نزن!
بیا اینجا، چرا به ما دروغ گفتی؟
تو بیا اینجا!
بیا!
الان بهت نشون میدم.
زانو بزن، الان!
جیا!
دروغگو.
تو دروغگو!
چطور جرأت کردی خودت رو یه مؤمن جا بزنی؟
دروغگو.
احمق!
داری دروغ میگی!
دروغگو. دروغگو.
قربان!
این دوتا زن و شوهر هستن.
ولی هر روز خودشونو به اون راه میزنن.
اونها دروغ گفتند.
تمام اطلاعات توی دفتر ثبت احوال جعلیه.
و
این زن حتی تظاهر کرد که به خدای ما ایمان دارد.
به خاطر کفرشان،
باید او را بسوزانیم.
او را بسوزانید.
نه.
زن را بسوزانید.
رئیس.
او باردار است.
ارزش بیشتری خواهد داشت.
قضیه پول نیست.
این برای بازدارندگی است.
می‌خواهم بترسانمشان.
بگذار شوهرش از کنار تماشا کند.
فهمیدم.
ادامه بده.
این زن باردار را بسوزانید.
همه چیز را ضبط کنید.
زود باش.
او را ببندید.
زود باش.
بیا دیگه.
خانم، یک بار دیگه ازت می‌پرسم.
به خدای ما اعتقاد داری یا نه؟
اگه واقعاً باور داری،
تو رو زنده می‌ذارم و این رو آتیش می‌زنم.
باور دارم.
اما چیزی که من باور دارم با مال تو فرق داره.
چطور فرق داره؟
خدا پیام صلح رو آورده.
من خیلی از مؤمنین رو می‌شناسم.
آنها مودب و مهربان هستند.
برخلاف تو.
افراطی‌ها از دین به عنوان بهانه استفاده می‌کنند
تا شما را زندانی کنند، شما را رام کنند.
شما جنایتکاران هستید. شما در زندان هستید.
بی‌خدایان جنایتکارند.
مکان‌های بدون دین، زندان‌ها هستند.
آتش را روشن کن.
به غار!
بهشون شلیک کن! زود باش!
قرار نبود این یه ماموریت شناسایی باشه؟
حسود بالاخره خودش رو نشون داد.
به حمله ادامه بدید.
شما ناگهان عملیات نظامی رو شروع کردید
بدون اینکه با ما ارتباط برقرار کنید.
این به طور جدی جان گروگان‌های چینی رو تهدید می‌کنه.
به حمله پایان بدید.
مردم ما اینجا هستن تا به شما کمک کنن.
اگه حتی نمی‌تونید امنیت ما رو تضمین کنید،
کی در آینده به تو کمک خواهد کرد؟
اینجا.
زوم.
زن.
موی بلند مشکی.
به احتمال زیاد یک گروگان چینی.
به تو دستور می‌دهم حمله را متوقف کنی.
چین دوست ماست.
حمله را متوقف کن.
غیرممکن است متوقف شود.
از این موقعیت دوری کنید.
همین الان.
فوراً!
همه،
هدف، شبه‌نظامیان مسلح با سلاح هستند.
از غیرنظامیان مسلح دوری کنید.
همسر من هنوز بیرون است!
نه، همسر من هنوز بیرون است!
همسر من هنوز بیرون است!
سنگر بگیر!
ما شیائو! ما!
ما!
از این طرف.
سریع، برو!
برو، سوار شو!
صبر کن، صبر کن، بذار بهت بدم...
کیف.
کیف و کفش.
دنبالم بیا.
مراقب باش.
برو.
بیا بالا.
بالا، بالا.
من اول میرم.
ازت محافظت می‌کنم.
تو می‌تونی.
حالت خوبه؟
من می‌تونم.
نه، نه، نه.
چی شده؟
صبر کن.
برو، برو، برو!
به سمت غرب برو.
با ما بیا.
نه.
اگه دستگیر بشی، هنوز می‌تونی زنده بمونی.
ولی من فرق دارم.
اون می‌گه اگه دستگیر بشه، حتماً مرده.
چاقو.
چاقو رو بردار.
این رو هم ببر.
برو.
مراقب باش.
برو.
الان برو.
بیا دیگه.
به نام خدا،
ژنرال حسود.
سلام. سه ساله همدیگه رو میشناسیم.
نمی‌دونم چرا مجبور شدی من رو هم بدزدی.
وقتی این نامه رو بخونی،
ما دیگه رفته بودیم.
امیدواریم که دنبالمون نگردی.
دنبالمون نیا.
وقتی برگشتیم اولیر،
از شرکت باج می‌خوان.
به رسانه‌ها می‌گیم که شما ما رو بدون هیچ شرطی آزاد کردید،
بهمون احترام گذاشتید،
هیچ آسیبی به ما نرسوندید.
ما به عقاید شما احترام می‌گذاریم.
ما ارتش شما را تروریست توصیف نخواهیم کرد.
جنوب.
باز هم، از شما خواهش می‌کنیم، ما را دنبال نکنید.
ما را دنبال نکنید. ما را دنبال نکنید.
با احترام.
پاهایشان را قطع کنید.
هنوز می‌توانی راه بروی؟
وقت غذا خوردن است.
همه‌اش را قورت بده.
خودت رو تقویت کن.
چرا تنهایی نمیری؟
نمی ترسی ما دست و پات رو بگیریم؟
با هم میریم.
اسمم رو تو نامه ات دیدم.
اون نامه از شرکت.
زیاد نمی تونم بخونم،
ولی می تونم بفهمم.
اونها گفتند
که من رو هم نجات بدن.
اون روز حتی نمیذاشتم از تلفن استفاده کنی.
اون موقع منو نمی‌شناختی.
الان می‌شناسی،
پس الان دیگه برادریم.
ممنون
که با من مثل برادر رفتار کردی.
ما از اول باید برادر می‌بودیم.
فقط تو خیلی دور از خونه بودی،
خیلی وقت بود.
من خونه ندارم.
واقعا به شما حسادت می‌کنم.
موتور سیکلت‌ها.
برو، برو، برو!
غرب کدام طرف است؟
این طرف. این طرف غرب است.
آنها هر روز ساعت پنج اولین نمازشان را می‌خوانند.
از آنها پرسیدم چطور در شب جهت را تشخیص بدهم.
آنها به من یاد دادند به ستاره‌ها نگاه کنم.
آن چهار تا
صورت فلکی پگاسوس را می‌سازند.
ورودی رو به شرق است، روبروی آن غرب است.
برویم.
من می‌روم غذا پیدا کنم.
امشب،
دیگر روی زمین نخواب.
حشره دارد.
روی تنه درخت بخواب.
برو، برو، برو!
ماه، پایم–
درد می‌کند.
برو، برو!
نمی‌تونم بدوم. خیلی درد داره.
همین جا بایستیم و استراحت کنیم.
قبل از ادامه دادن، چیزی بخور.
چند تا شاخه جمع کن تا آتیش درست کنیم. بیا.
چند تا شاخه جمع کن تا آتیش درست کنیم.
ما به آتیش نیاز داریم.
چرا اینقدر کندی؟
عجله کن!
بریم. یه جای دیگه پیدا کنیم.
من ترسیدم.
از چی ترسیدی؟
اینجا یکی مُرد.
بریم.
خفه شو.
این تمرین شجاعتت است.
آتیش رو روشن کن.
باشه.
گفتم آب رو نگه دار.
چطور فقط یه کم آب مونده؟
نه.
هنوز زیاد مونده.
این آب مال تو نیست؟
نه.
این آبیه که ما آوردیم.
هنوز زیاد مونده.
پس این بطری مال کیه؟
لعنتی! نزدیک هستن.
نزدیک هستن.
درخت‌ها رو چک کنید.
با دقت بگردید.
نگذارید فرار کنند.
درخت‌ها را بگردید.
اطراف را نگاه کنید.
پیداش کردم!
برو بگیرش!
عوضی!
بیا اینجا!
رئیس.
یکی رو گرفتم.
نمی‌دونم بقیه کجا هستن.
چیکار کنیم؟
مرد یا زن؟
چی؟
مرد. پاشو قطع کن.
یه پا رو قطع کنم؟
آره.
الان؟
فوراً!
چاقو رو بیار.
اسلحه رو بنداز زمین.
وگرنه می‌کشمت.
گفتم اسلحه رو بنداز زمین!
عمو گوجه.
پسر خوب.
عمو گوجه.
پسر خوب.
او کیست؟
در راه به تو می‌گویم.
باید او را با خود ببریم.
ژو.
نه.
بچه‌ها نمی‌توانند سریع بروند.
و باید آبمان را هم با او تقسیم کنیم.
موتورها.
با موتورها می‌رویم.
تو کی هستی، پسر؟
چی می‌خوای؟
گرسنه و تشنه‌ام. جایی برای ماندن ندارم.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم، واقعاً گرسنه‌ام.
بیا.
نمی‌تونید بیاید داخل.
فقط برای یک شب.
نه.
لطفاً به ما کمک کنید.
همسرم باردار است. –باردار.
ما چینی هستیم.
این را بگیر.
- –این را بگیر. این را بگیر. –نه، نه!
خواهش می‌کنم از ما گزارشی ندهید.
جرئت نمی‌کنم این را بگیرم.
این طلای خالص است.
جور در نمی‌آید.
چند تا باتری دیگر داری؟
عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای.
آنلاین یاد گرفتم.
سه تا باتری باید کافی باشه.
از سفارت است.
سلام.
اینجا وانگ که، مشاور سفارت در اولئیر است.
شما کی هستید؟
من...
پان ونجیا هستم.
ما شیائو.
و ما شیائو.
الان کجایی؟
می‌تونی PZ-36 رو پیدا کنی؟
بله.
PZ-36.
بله.
پس برو شمال شرق.
هر چی سیگنال قوی‌تر باشه،
جهت دقیق‌تره.
گوشی رو روشن نگه دار.
سعی کن هر ساعت یک بار با من تماس بگیری.
به زودی افرادی را برای ملاقات با تو می‌فرستم.
نگران نباش.
فوراً با ارتش تماس می‌گیرم.
باتری تلفنت را نگه دار.
الان قطع می‌کنم.
ژو.
دو خط آنتن.
سه خط.
سه خط آنتن.
ما داریم درست می‌ریم.
نگاه کن، اون همونه؟
آره، آره.
مسیر درست.
پی‌زد ۳۶.
رسیدیم.
هلیکوپتر.
اونا اونجان.
فوراً فرود میاد.
بدو! برو، برو، برو!
چپ! جاخالی بده! جاخالی بده!
کنترل رو از دست دادیم!
مواظب باش!
داره سقوط می‌کنه!
دنبالم بیا! به سمت شمال بدو!
برو!
اونا اونجان.
تندتر.
حرکت کن. وای نایست.
جلو برید!
پیش رو مین‌گذاری شده است.
این‌ها مین‌های ضد تانک هستند.
بیش از ۱۸۰ کیلوگرم فشار لازم است تا منفجر شوند.
روی انسان‌ها منفجر نمی‌شوند.
همه حمله کنید.
بیرون! بیرون!
سریع!
ادامه دهید!
بیا! دنبالشون کن!
سوار شو.
سریع باش!
لطفا سریع باش!
باید بریم!
پیاده شو! دنبالشون کن!
بگیریدشون!
کسی رو زنده نگذارید.
سوار شو، سریع!
سوار شو! سوار شو!
برو داخل.
باید بریم!
زود باش، خواهش می‌کنم! باید بریم!
پایین بیا.
وایسا.
وایسا!
نمی‌تونم وایسم.
وایسا! اون سلیمه!
چی؟
سلیم.
اون پسرتونه.
کی؟
دیگه اونا رو دنبال نکن.
جلوتر مین‌گذاری شده.
اونا دارن موقعیت شما رو به شبه‌نظامی‌ها گزارش میدن
تا شما رو دستگیر کنن.
ژو.
تحمل کن.
این جگره.
او به درمان فوری نیاز دارد.
این برگ‌ها را بجو.
بجو.
خوب بجو.
برگردیم به روستا.
ما کیت پزشکی داریم.
چرا جرأت کردی ما را نجات دهی؟
از مردن نمی‌ترسی؟
نیروهای دولتی همین الان به سمت روستای ما در حرکت هستند.
فقط اگه زنده بیرون بری
و بهشون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده،
اون وقت می‌تونی ما رو نجات بدی.
آروم باش، آروم باش.
نخواب، نخواب، ژو.
نخواب.
خودتو نگه دار، ما شیائو.
عقب‌نشینی کن!
اینجا منتظر باش. تکان نخور.
بایست! آرام.
دست‌هاتو ببر بالا! دست‌هاتو ببر بالا!
دست‌هاتو ببر بالا!
تکان نخور.
دست‌هاتو ببر بالا!
دست‌هاتو ببر بالا! دست‌هاتو ببر بالا!
–گروگان. گروگان. –تکون نخور!
تکون نخور!
گروگان، گروگان.
دستا بالا! تکون نخور!
اون همسر منه.
–تکون نخور! اونا رو ببرید! –اون دوست منه!
برو، برو، برو!
نگران نباش. برو.
اون حامله است. مراقب باش.
اون بارداره.
دوستم تیر خورد.
بالا، بالا.
تیر خورد.
باید به ما کمک کنی.
کمک کن آگهی مفقودی بزنیم.
بله.
من آنلاینش می‌کنم.
ممنون.
می‌تونید سرپرستیش رو قبول کنید؟
البته.
انگشترت.
ساعت‌ها.
و تلفن.
او کیست؟
چرا او وسایل تو را دارد؟
برادرم.
او وسایل ما را امن نگه می‌دارد.
همسرم.
از ملاقات با شما خوشوقتم.
ممنون.
فرزندم.
خدا حفظت کنه.
خوشحالم برات.
برگشتی! برگشتی!
عالیه که برگشتی! داری میری خونه.
عالیه. فوق العاده است. داری میری خونه.
خونه. همگی سالم!
فوق العاده است!
بعد از ۱۰۵ روز،
با تلاش مشترک چین و اولیر،
زوج ما شیائو و پان ونجیا
با موفقیت نجات یافته‌اند
و آماده بازگشت به خانه هستند.
این سفیر چن است.
او بی‌وقفه برای هماهنگی نجات شما تلاش کرده است.
شما خیلی قوی هستید.
خیلی شجاع.
مامان شجاع است.
نگاهی به این بینداز.
امضا کن.
برای چی؟
شماره حساب بانکی‌ات را می‌خواهد.
حسود کشته شده.
این پول جایزه‌ی توست.
اطلاعاتت خیلی مهم بود.
و آن عکس‌ها.
می‌خواهند یک کپی بگیرند.
از پوکه‌های مهمات برای کاشتن گوجه فرنگی استفاده کردی؟
گوجه فرنگی.
جالب بود.
پدرش مین می گذاشت؟
پدرش تروریست بود؟
پدرش نظامی دولتی بود.
مین میا را که کشت، نیروهای دولتی کار گذاشته بودند؟
این مال قرن گذشته بود.
این یک مسئله تاریخی است.
ارتش آهنین را متوقف کرد.
پیچیده است.
نمی‌توانم در چند کلمه توضیح دهم.
سلام، یک آقای محترمی از من خواست این را به شما بدهم.
چه کسی؟
رفت.
خانم‌ها و آقایان،
جایزه عکس مطبوعاتی سال جهان
می‌رسد به
آقای گوجه.
دروازه‌بان.
من می‌خواهم یک پای مصنوعی بخرم
برای دخترم
تا دوباره بتواند راه برود.
باید بیست هزار برای دوستم کنار بگذارم.
برای چه کسی؟
لطیف.
دوستم.
سلام، دوست.
ممنون از هدیه‌ات. باعث می‌شه دوباره بایسته.
من اینجا هستم تا این جایزه را برای عمو گوجه‌فرنگی دریافت کنم.
عمو گوجه‌فرنگی فقط یک نفر نیست،
بلکه گروهی از مردم است.
او برای ما آورد
عدالت،
صلح،
کامیابی،
و امید را.
ببین! بابا جایزه گرفته.
با اینکه دیگه پیش ما نیست.
پدرم همیشه می گفت –
می دونی
کی تو جنگ پیروز میشه؟
- – کی تو جنگ پیروز میشه؟
مگس ها.
گلوله ها و خمپاره ها
نمی تونن مگس ها رو بزنن.
ولی مگس ها غذای زیادی گیرشون میاد.
جنگ مگس‌ها را سیر می‌کند.
اما من نمی‌خواهم مثل مگس زندگی کنم
بلکه مثل یک انسان.
می‌خواهم مثل یک انسان زندگی کنم.
ممنونم،
عمو گوجه.
ممنونم عمو گوجه،
که گذاشتی دوباره بلند شوم.
جملات را خیلی خوب حفظ کردی.
چرا خودت نرفتی جایزه را بگیری؟
باید اونا باشن که دنیا می‌بینه.
نه من.
ماه،
ما خیلی خوش‌شانسیم.
اون خوش‌شانس‌تره.
با اینکه توی یه کشور آروم به دنیا نیومده،
می‌تونه توی یه کشور آروم بزرگ بشه.
لطیف.
من از رنگ قرمز متنفرم.
چرا؟ چرا از قرمز متنفری؟
شبیه خونه.
خونه؟
می دونی، تو کشور من، رنگ قرمز یعنی صلح،
و عشق،
و خوش شانسی.
واسه همین قرمزو دوست داریم.
باشه.