1
00:00:42,083 --> 00:00:45,999
بله، موسوها هستند. بلا دردش گرفته. سریع بیا.

2
00:00:58,499 --> 00:01:00,166
خوشبختانه، تو صدایش را شنیدی.

3
00:01:00,249 --> 00:01:03,374
اگر به من زنگ نزده بودی، هر دویشان می‌مردند.

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,291
عرضی بود.

5
00:01:08,791 --> 00:01:10,999
آنتی بیوتیک یک بار داده شود یا دوبار؟

6
00:01:11,083 --> 00:01:13,124
- می‌نویسم.
- ممنون.

7
00:01:17,458 --> 00:01:18,291
سلام.

8
00:01:19,041 --> 00:01:19,958
اسمش؟

9
00:01:20,041 --> 00:01:21,124
وارونه.

10
00:01:21,208 --> 00:01:24,083
وارونه. داری شوخی می‌کنی الان؟

11
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
دیشب بهت گفتم حال بلا خوب نبود.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
ولی تو همیشه کار خودتو می‌کنی.

13
00:01:28,749 --> 00:01:30,916
هر دومون کله‌شقیم.

14
00:01:30,999 --> 00:01:33,416
عجب ایده‌ای بود که پرورش‌دهنده بشیم.

15
00:01:51,999 --> 00:01:56,999
امروز اولین روز مدرسه‌ته
و اینو پوشیدی؟ برو عوضش کن!

16
00:01:58,666 --> 00:02:01,208
مامان! اذیت نکن دیگه!

17
00:02:23,291 --> 00:02:24,374
چه خبرته؟

18
00:02:25,583 --> 00:02:26,958
میشه یکم تلاش کنی؟

19
00:02:37,874 --> 00:02:40,041
سر میز غذا موسیقی ممنوع!

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,666
خداحافظ. من دارم میرم. دیره.

21
00:02:45,749 --> 00:02:46,583
خداحافظ، عجوزه.

22
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
همچنین!

23
00:02:52,499 --> 00:02:54,791
مامان، لطفا، دیگه چهار ساله نیستم.

24
00:02:54,874 --> 00:02:56,749
میبینمت دکتر. خداحافظ!

25
00:03:07,041 --> 00:03:10,874
از روزی که به دنیا اومدی

26
00:03:11,791 --> 00:03:14,916
زندگی موسیقی و خیاله

27
00:03:16,624 --> 00:03:19,833
تو به زندگیم چهره دادی

28
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
و حالا مال توئه

29
00:03:22,916 --> 00:03:26,374
صدای منو حس کن

30
00:03:26,458 --> 00:03:29,541
دنیا موسیقی و خیال است

31
00:03:30,957 --> 00:03:34,332
این مهم است
بقیه اش دروغ است

32
00:03:35,416 --> 00:03:39,707
به کسانی گفته شده که حس شوخ طبعی ندارند

33
00:03:40,624 --> 00:03:45,499
در زندگیشان

34
00:03:48,332 --> 00:03:51,666
بر اساس فیلم "خانواده بلیه"

35
00:03:54,874 --> 00:03:59,207
و آغوش های تو
زیباترین در دنیا هستند

36
00:03:59,874 --> 00:04:03,916
و چشمانت صمیمی ترین هستند

37
00:04:04,624 --> 00:04:08,874
و در قلب من عشقی واقعی نهفته است

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,957
بزرگتر از آسمان

39
00:04:14,249 --> 00:04:18,249
آغوش های تو
زیباترین در دنیا هستند

40
00:04:18,916 --> 00:04:22,749
و چشمان شما صمیمی ترین هستند

41
00:04:23,832 --> 00:04:27,832
و در قلب من یک عشق واقعی وجود دارد

42
00:04:28,791 --> 00:04:34,499
از روزی که به دنیا آمدی

43
00:04:37,749 --> 00:04:39,124
بله، خانم بوکیو؟

44
00:04:43,249 --> 00:04:47,249
باید سفارش را لغو کنیم، آقای بوکیو.
افزایش 20 درصدی خیلی زیاد است.

45
00:04:47,332 --> 00:04:52,082
خرهای ما متوجه تفاوت
بین خوراک شما و آقای مارزارین نمی شوند.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,124
مگر اینکه بتوانید با ما به توافق برسید.

47
00:04:55,499 --> 00:04:57,416
ممنون. به همسرتان سلام برسانید.

48
00:05:00,541 --> 00:05:03,916
اگر ندانیم از کجا آمده ایم،
نمی توانیم به جایی برسیم.

49
00:05:03,999 --> 00:05:06,207
این آزمون ها برای این
طراحی شده اند تا به ما کمک کنند

50
00:05:06,249 --> 00:05:08,457
ارزیابی کنیم هر یک از شما
در چه جایگاهی قرار دارید

51
00:05:08,541 --> 00:05:10,916
قبل از شروع این سه سال آخر.

52
00:05:16,457 --> 00:05:19,416
ظاهراً، این خانم جوان هنوز در عالم رؤیا به سر می‌برد.

53
00:05:20,874 --> 00:05:21,707
بله.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,249
شروع خوبی است.

55
00:05:26,082 --> 00:05:28,874
اهداف آموزشی برای این سه سال چیست؟

56
00:05:28,957 --> 00:05:32,374
یک، تعمیق خودشناسی.

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,374
دو، تقویت اعتماد به نفس در توانایی‌های خود.

58
00:05:35,457 --> 00:05:37,249
-از ملاقات شما خوشبختم. مارتینا.
-سه…

59
00:05:37,332 --> 00:05:39,582
-یادگیری مواجهه با اشتباهات…
-التا.

60
00:05:39,666 --> 00:05:42,832
-…به عنوان فرصتی برای رشد.
-این چه جور اسمیه؟

61
00:05:45,749 --> 00:05:46,791
اون گرگوریو ئه.

62
00:05:46,874 --> 00:05:47,999
پدر مادرت چیکار میکنن؟

63
00:05:48,582 --> 00:05:49,541
اونا الاغ پرورش میدن.

64
00:05:49,624 --> 00:05:52,666
شوخی میکنی؟
الِتا که الاغ پرورش میده؟

65
00:05:53,374 --> 00:05:54,582
ما یه مزرعه داریم.

66
00:05:54,582 --> 00:05:56,416
ما غاز، مرغ و گوسفند هم داریم.

67
00:05:56,499 --> 00:05:59,749
منظورم این نبود.
چیز عجیب دیگری هم درباره خودت هست؟

68
00:05:59,832 --> 00:06:02,041
نه، چیز جالبی نیست.

69
00:06:02,124 --> 00:06:03,707
خب، چی انتخاب کنیم؟

70
00:06:03,791 --> 00:06:07,291
سفالگری، عکاسی، آواز، نمایش.

71
00:06:07,374 --> 00:06:10,124
-آواز دوست داری؟
-خدایا، نه، من ناشنوا هستم.

72
00:06:16,457 --> 00:06:18,874
-او را می‌شناسی؟
-او یک احمق است.

73
00:06:18,957 --> 00:06:22,082
لقبش مارک غول است.
او یک مبارز MMA است.

74
00:06:22,166 --> 00:06:23,207
تو MMA می‌دانی؟

75
00:06:32,499 --> 00:06:34,124
مردا دارن دعوا میکنن.

76
00:06:35,082 --> 00:06:36,707
-محیط باحالیه، نه؟
-سلام.

77
00:06:36,791 --> 00:06:39,332
-اسم؟
-مارکو. تراورساتو.

78
00:06:39,874 --> 00:06:40,707
رشته؟

79
00:06:40,791 --> 00:06:42,332
-آواز.
-آواز.

80
00:06:43,124 --> 00:06:45,332
-شاید اون چیزی که نشون میده نباشه.
-آره.

81
00:06:46,041 --> 00:06:47,666
الِتا موسو. آواز.

82
00:06:47,749 --> 00:06:50,166
-باشه.
-مراقب باش، ممکنه آسیب ببینی.

83
00:06:53,207 --> 00:06:54,041
آواز.

84
00:06:54,832 --> 00:06:55,999
اسمت چیه؟

85
00:06:56,082 --> 00:06:58,040
-مال کیه؟
-مال تو.

86
00:06:58,124 --> 00:06:58,957
مارتینا.

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,499
دستات رو بیار پایین.

88
00:07:02,249 --> 00:07:03,332
داره براش آواز میخونه.

89
00:07:14,040 --> 00:07:15,249
داری چیکار میکنی؟

90
00:07:19,249 --> 00:07:22,540
برو بابا! برو!

91
00:07:26,832 --> 00:07:29,707
-نه!
-قرار بود دکتر ببینیم!

92
00:07:31,624 --> 00:07:33,665
-برو!
-خواستیم لطفی در حقت بکنیم.

93
00:07:33,749 --> 00:07:35,374
با این صدای بلند آهنگ؟

94
00:07:36,457 --> 00:07:38,999
مامان، برو. برو!

95
00:07:39,082 --> 00:07:39,999
زود باش!

96
00:07:41,665 --> 00:07:44,249
مامان. بسه!

97
00:07:56,749 --> 00:07:58,832
اگه می‌خواید شانسی داشته باشید...

98
00:07:58,915 --> 00:08:01,999
-باید براش تلاش کنید.
-نه، خواهش می‌کنم. بیا.

99
00:08:03,165 --> 00:08:06,290
-صبح بخیر!
-صبح بخیر.

100
00:08:08,499 --> 00:08:10,624
من جولیانا پالومبو، معلمتون هستم.

101
00:08:11,207 --> 00:08:15,582
اول از همه، ممنون که برای
این دوره ثبت نام کردید، ولی تعدادتون خیلی زیاده.

102
00:08:15,665 --> 00:08:17,707
و من با هیچکس آسون نمیگیرم.

103
00:08:17,790 --> 00:08:19,374
تو! بیا اینجا.

104
00:08:20,665 --> 00:08:21,707
النا.

105
00:08:23,457 --> 00:08:24,832
برام بخونش.

106
00:08:24,915 --> 00:08:27,624
النا

107
00:08:28,290 --> 00:08:30,332
سوپرانو. خوبه، برو اونجا.

108
00:08:31,749 --> 00:08:34,540
لوکا

109
00:08:34,624 --> 00:08:38,124
یک صدای باس زیبا.
پسرها، برید اونجا. برو جلو.

110
00:08:40,290 --> 00:08:41,832
تو، قد بلنده.

111
00:08:44,124 --> 00:08:44,957
مارکو.

112
00:08:47,665 --> 00:08:49,499
مارکو

113
00:08:50,749 --> 00:08:52,207
خجالت نکش.

114
00:08:53,165 --> 00:08:54,999
برو دیگه! بخون.

115
00:08:58,707 --> 00:09:00,582
مارکو

116
00:09:02,249 --> 00:09:04,290
خیلی خوبه. برو اونجا.

117
00:09:06,665 --> 00:09:07,540
تو.

118
00:09:11,124 --> 00:09:12,790
انریکو

119
00:09:12,874 --> 00:09:13,957
فدریکا

120
00:09:17,707 --> 00:09:18,540
سنا

121
00:09:21,082 --> 00:09:22,165
این خیلی سخته.

122
00:09:23,499 --> 00:09:24,415
لورنزو

123
00:09:28,957 --> 00:09:30,915
چیزی برای خندیدن وجود نداره.

124
00:09:32,082 --> 00:09:34,332
دختر خندان. بیا، بذار صدات رو بشنوم.

125
00:09:35,790 --> 00:09:37,124
مارتینا

126
00:09:37,207 --> 00:09:39,707
نه. مارتینا، نه. به هر حال ممنونم.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,082
-من تموم نکردم.
-بهترین کار رو کردی.

128
00:09:42,165 --> 00:09:45,082
-به من اعتماد کن. حتما استعدادهای دیگه ای داری.
-خیلی.

129
00:09:45,165 --> 00:09:46,290
شکی ندارم.

130
00:09:46,874 --> 00:09:48,290
نه! کجا داری میری؟

131
00:09:48,874 --> 00:09:52,082
-مهم نیست.
-نه، نشنیدم. بیا.

132
00:09:52,165 --> 00:09:53,457
بیا جلو.

133
00:10:02,415 --> 00:10:04,332
اِلِتا

134
00:10:07,624 --> 00:10:11,165
اوه... تو می‌تونی یه آهنگی رو اجرا کنی، اما...
فکر می‌کنم می‌تونی بهتر از این باشی.

135
00:10:11,249 --> 00:10:13,290
یکم خجالتی هستی. دوباره امتحان کنیم.

136
00:10:17,915 --> 00:10:20,457
اِلِتا

137
00:10:26,040 --> 00:10:27,165
تو سوپرانو هستی.

138
00:10:27,832 --> 00:10:28,915
تو بمون.

139
00:10:28,998 --> 00:10:30,623
ایناها. ممنون.

140
00:10:34,248 --> 00:10:37,498
گوهر

141
00:10:37,582 --> 00:10:40,457
اشتیاق هست. ولی کافی نیست.

142
00:10:40,540 --> 00:10:43,665
نه! ای بابا...

143
00:10:49,373 --> 00:10:50,957
باورم نمیشه!

144
00:10:51,582 --> 00:10:52,582
وای خدای من!

145
00:10:53,623 --> 00:10:56,832
-و اینا؟
-اینا گیزلدها هستن.

146
00:10:56,915 --> 00:11:00,248
-گیزلدها!
-یکی گردن مامان غاز رو شکسته.

147
00:11:00,332 --> 00:11:01,957
فکر میکنن خر هستن.

148
00:11:02,707 --> 00:11:04,915
دیدی؟ همه چی واسه حیوونا آسونتره.

149
00:11:04,998 --> 00:11:08,498
من بهشون خیلی احترام میذارم.
من چیزی که قلب داشته باشه نمیخورم.

150
00:11:08,582 --> 00:11:10,457
یادداشت کن، من وگان هستم.

151
00:11:11,832 --> 00:11:12,957
و تو؟

152
00:11:13,873 --> 00:11:16,040
و تو، عزیزم؟

153
00:11:16,123 --> 00:11:17,415
ایشون وارونه هستن.

154
00:11:19,040 --> 00:11:20,373
این آشپزخونه است.

155
00:11:24,707 --> 00:11:26,915
ببخشید، اونا تو دنیای خودشون زندگی میکنن.

156
00:11:28,915 --> 00:11:30,998
چه خبره؟ چرا در رو بستی؟

157
00:11:32,082 --> 00:11:33,290
مارتینا.

158
00:11:35,165 --> 00:11:36,707
-خوبه…
-تو چندش آوری.

159
00:11:36,790 --> 00:11:38,582
از ملاقاتت خوشبختم.

160
00:11:39,165 --> 00:11:40,957
بهش بگو خیلی خوشگله.

161
00:11:41,040 --> 00:11:42,748
اون میگه تو یکم عجیبی.

162
00:11:44,748 --> 00:11:47,040
تو به من نگفتی یه داداش جذاب داری.

163
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
چی گفت؟

164
00:11:48,498 --> 00:11:51,665
چیزی که به تو مربوط نیست.
برو دستات رو بشور، خوک.

165
00:11:55,290 --> 00:11:57,040
- داداش من بیریخته.
-نه! خدا نکنه.

166
00:11:57,123 --> 00:12:00,290
چطوری بگم،
"من ازت خیلی خوشم میاد" به زبان اشاره؟

167
00:12:01,248 --> 00:12:02,665
-من…
-من…

168
00:12:02,748 --> 00:12:05,873
ازت خوشم میاد...

169
00:12:05,957 --> 00:12:08,165
- خیلی زیاد.
- خیلی زیاد.

170
00:12:09,207 --> 00:12:10,873
شب بخیر.

171
00:12:10,957 --> 00:12:13,332
از ملاقات… خوشبختم. اونا نمی‌تونن صدامو بشنون.

172
00:12:13,415 --> 00:12:15,332
چون ناشنوای مطلق هستن.

173
00:12:15,415 --> 00:12:18,790
اگه نبینن که داری اشاره می‌کنی،
متوجه نمیشن. این کارو بکن.

174
00:12:20,207 --> 00:12:21,373
سلام.

175
00:12:25,582 --> 00:12:27,290
شب بخیر.

176
00:12:27,373 --> 00:12:29,582
از ملاقاتت خوشوقتم.

177
00:12:29,665 --> 00:12:34,248
من مار-تی-نا هستم.

178
00:12:34,332 --> 00:12:36,290
- سلام، مارتینا.
- سلام، فرانچسکو.

179
00:12:36,373 --> 00:12:38,832
بالاخره یه دوست آوردی!

180
00:12:42,873 --> 00:12:45,123
- برای خوردن؟
- اون داره ازت برای شام دعوت میکنه.

181
00:12:45,207 --> 00:12:46,957
بله، ممنونم.

182
00:12:47,040 --> 00:12:48,623
اونا خیلی مهربونن!

183
00:12:51,123 --> 00:12:53,748
اون یه پنیر جدید درست کرده.
امتحانش کن، اگه جرات داری.

184
00:12:54,415 --> 00:12:55,582
بله، ممنونم.

185
00:12:58,373 --> 00:13:01,582
-مگه تو گیاهخوار نیستی؟
-بیخیال، من خیلی چیزا هستم.

186
00:13:07,915 --> 00:13:08,748
خوبه؟

187
00:13:09,582 --> 00:13:10,457
لعنتی.

188
00:13:13,415 --> 00:13:16,832
برادرم یه ایده ای داشت.
فکر کنم تابلوی اسمت رو پیدا کرده.

189
00:13:17,832 --> 00:13:18,707
تابلوی اسم من؟

190
00:13:18,790 --> 00:13:21,790
-مارتینا، آره.
-واسه اینه که من همش میگم آره؟

191
00:13:29,290 --> 00:13:31,373
لعنت به من، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

192
00:13:40,832 --> 00:13:42,748
خداحافظ. ممنون بابت شام.

193
00:13:52,623 --> 00:13:56,248
ایناهاش، خانواده موسو.

194
00:13:56,956 --> 00:14:00,498
خانم، هر روز زیباتر میشید.

195
00:14:02,540 --> 00:14:04,331
-صبح بخیر، شهردار.
-صبح بخیر.

196
00:14:04,415 --> 00:14:06,956
-کمی پنیر میل دارید؟
-نه، ممنونم.

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,831
انتخابات دوباره
بزودی از راه میرسه و...

198
00:14:10,915 --> 00:14:14,873
در واقع، یه خبر مهم هست،
مخصوصا برای... اونا.

199
00:14:15,540 --> 00:14:16,498
"اونا"، کیا؟

200
00:14:16,581 --> 00:14:19,040
اوه، چقدر...

201
00:14:19,873 --> 00:14:22,748
اینهاش، جیاچینتو خودمون.

202
00:14:23,456 --> 00:14:26,581
داشتم دقیقا راجع به تو صحبت میکردم.

203
00:14:26,665 --> 00:14:27,790
اما "تو" کی؟

204
00:14:28,373 --> 00:14:32,206
و، در واقع، داشتم به موسوها میگفتم

205
00:14:32,290 --> 00:14:34,706
که ما می‌خواهیم

206
00:14:34,790 --> 00:14:39,748
از شما، افراد معلول، حمایت کنیم،

207
00:14:39,831 --> 00:14:42,540
با یک برنامه‌ی ویژه.

208
00:14:44,873 --> 00:14:46,415
پس به شما رای خواهم داد.

209
00:14:47,206 --> 00:14:48,873
خیلی ممنونم.

210
00:14:48,956 --> 00:14:50,956
-بهشون بگو برن به جهنم!
-ببخشید.

211
00:14:51,831 --> 00:14:56,540
می‌پرسن میشه جای دیگه‌ای صحبت کنید چون دارید مزاحم می‌شید.

212
00:14:56,623 --> 00:14:57,915
اوه، البته، بله.

213
00:14:57,998 --> 00:15:01,123
خب… به هر حال، ما این اطراف هستیم،
اگه چیزی لازم داشتید.

214
00:15:01,206 --> 00:15:02,040
خداحافظ.

215
00:15:02,123 --> 00:15:03,248
ناراحت نشو!

216
00:15:03,331 --> 00:15:04,248
ممنون.

217
00:15:04,331 --> 00:15:05,165
بله، مامان.

218
00:15:08,248 --> 00:15:10,790
یکم مصمم‌تر، لطفا.

219
00:15:12,581 --> 00:15:14,206
جورجیا، نوبت توئه.

220
00:15:14,956 --> 00:15:16,373
زود باش. بذار صداتو بشنویم.

221
00:15:24,206 --> 00:15:26,831
لوکا، دلت میخواد؟ حمله کن.

222
00:15:32,915 --> 00:15:33,748
آره.

223
00:15:35,873 --> 00:15:38,706
النا، با تمپو بازی کن. برو.

224
00:15:47,456 --> 00:15:49,248
التا، تو! برو.

225
00:15:50,956 --> 00:15:51,956
برو!

226
00:15:55,581 --> 00:15:57,623
بزن بریم، معطل نکن. بپر توش.

227
00:16:00,040 --> 00:16:01,748
ببخشید. وایسیم.

228
00:16:03,623 --> 00:16:04,623
بیا اینجا.

229
00:16:08,373 --> 00:16:09,498
خب...

230
00:16:10,290 --> 00:16:11,873
تو لاتاری رو بردی.

231
00:16:11,956 --> 00:16:13,790
یاهو! برو.

232
00:16:16,123 --> 00:16:17,081
یاهو!

233
00:16:17,873 --> 00:16:20,831
باید خوشحال باشی که لاتاری رو بردی. بذار کمک کنیم.

234
00:16:21,456 --> 00:16:22,706
دوباره با این آهنگ غمگین.

235
00:16:23,248 --> 00:16:24,206
برو، جانفرا.

236
00:16:32,748 --> 00:16:33,873
تو.

237
00:16:35,081 --> 00:16:36,331
صداتو نمیشنوم.

238
00:16:36,415 --> 00:16:38,373
بلندتر. صداشو میشنوی؟

239
00:16:40,831 --> 00:16:42,123
حساسی.

240
00:16:42,665 --> 00:16:43,540
خوبه.

241
00:16:45,373 --> 00:16:47,290
بذار یه هفتمی هم بسازیم.

242
00:16:50,998 --> 00:16:52,290
میتونی اونو بخونی؟

243
00:16:52,373 --> 00:16:54,290
میتونی اون نت رو بخونی؟ آره.

244
00:16:55,415 --> 00:16:59,331
چرا اینقدر بی‌حوصله‌ای؟
تقریباً رسیده‌ای الِتا، ادامه بده!

245
00:17:00,498 --> 00:17:04,456
بالا! بالا رو نگاه کن! صداتو در بیار.
تو میتونی! بزن بریم!

246
00:17:05,748 --> 00:17:09,540
درسته! آخری رو طولانی ترش کن.
تا وقتی که نفست تموم بشه. حالا.

247
00:18:05,581 --> 00:18:08,248
اگه نمیخوای بخونی چرا اسم نوشتی برای آواز؟

248
00:18:09,498 --> 00:18:12,623
هنوز نمیدونم
که آواز خوندن رو دوست دارم یا نه.

249
00:18:14,998 --> 00:18:16,789
ولی تو موسیقی رو دوست داری.

250
00:18:18,581 --> 00:18:19,414
آره.

251
00:18:19,498 --> 00:18:20,789
الِتا، خوبی؟

252
00:18:23,831 --> 00:18:27,831
یه ایده دارم. پیشنهاد میکنم یه دوئت
برای اجرای آخر سال داشته باشیم.

253
00:18:28,831 --> 00:18:29,956
-با اون؟
-با اون؟

254
00:18:36,748 --> 00:18:37,623
آره.

255
00:18:38,581 --> 00:18:43,039
شما دو نفر خجالتی و کمرو هستید.
با هم بودن برایتان خوب خواهد بود.

256
00:18:47,373 --> 00:18:48,248
باشه...

257
00:18:49,914 --> 00:18:51,248
این آهنگ رو یاد بگیر.

258
00:18:53,623 --> 00:18:55,164
ران.

259
00:18:55,831 --> 00:18:57,623
عاشقش میشی.

260
00:18:58,706 --> 00:19:01,331
ولی، لطفا،
قبل از خوندنش گوشش کن.

261
00:19:01,998 --> 00:19:04,123
منظورم اینه که، باید حسش کنی.

262
00:19:04,789 --> 00:19:07,539
برات
لینک آهنگ بدون صدا رو میفرستم.

263
00:19:26,706 --> 00:19:28,456
حالا بیا اینجا

264
00:19:32,123 --> 00:19:33,248
داشتی چیکار میکردی؟

265
00:19:33,331 --> 00:19:34,206
هیچی.

266
00:19:35,081 --> 00:19:36,498
داشتم تاریخ می‌خوندم.

267
00:19:37,581 --> 00:19:39,039
شهردار داره زنده از تلویزیون صحبت می‌کنه.

268
00:19:39,123 --> 00:19:41,581
...کاملاً از مواد سازگار با محیط زیست.

269
00:19:41,664 --> 00:19:43,581
برای دوره دوم شهرداری‌تون،

270
00:19:43,664 --> 00:19:47,289
ساخت یک مرکز لجستیک رو در اولویت قرار دادید. چرا؟

271
00:19:47,373 --> 00:19:48,956
نباید این تصور رو ایجاد کنیم

272
00:19:49,039 --> 00:19:53,248
که کشت زمین یا پرورش الاغ
برای نگه داشتن جوانان اینجا کافیه.

273
00:19:53,248 --> 00:19:54,081
مزایایی خواهد داشت. مثلاً؟

274
00:19:54,164 --> 00:19:58,123
خب، برای کامانیا،
داریم در مورد بیش از صد شغل صحبت می‌کنیم.

275
00:19:58,206 --> 00:20:00,123
خب، هر دو مزایای اقتصادی...

276
00:20:06,039 --> 00:20:07,914
این آدم عوضی!

277
00:20:07,998 --> 00:20:09,081
چیکار میخوای بکنی؟

278
00:20:09,164 --> 00:20:10,581
من دارم باهاش رقابت می‌کنم!

279
00:20:10,664 --> 00:20:12,206
واقعا؟ داری شوخی میکنی؟

280
00:20:12,289 --> 00:20:14,373
همه‌مون با هم کار می‌کنیم!

281
00:20:14,456 --> 00:20:15,289
من هستم!

282
00:20:26,539 --> 00:20:27,956
نه، نمی‌دونم اگه...

283
00:20:39,831 --> 00:20:41,206
درست نخوابیدم.

284
00:20:42,164 --> 00:20:43,289
چرا؟

285
00:20:43,373 --> 00:20:46,539
بابا، فکر نمی‌کنم شهردار شدن ایده خوبی باشه.

286
00:20:47,248 --> 00:20:48,581
چون من ناشنوام؟

287
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
آره، چون تو ناشنوایی.

288
00:20:53,747 --> 00:20:57,497
می‌دونی که ناشنوا بودن یعنی داشتن یک هویت و فرهنگ.

289
00:20:58,206 --> 00:21:01,914
می‌دونم که یه معلولیت نیست، بلکه یه فرهنگ با زبون خودشه.

290
00:21:01,997 --> 00:21:03,247
اینو بهم گفتی.

291
00:21:03,331 --> 00:21:06,331
می‌خوای بذارم اون احمق همه‌چیو نابود کنه؟

292
00:21:06,414 --> 00:21:07,664
من اینو نگفتم.

293
00:21:13,081 --> 00:21:16,122
شهردار بودن در حالی که به زبانی
صحبت می کنی که هیچ کس نمی فهمد...

294
00:21:16,206 --> 00:21:17,289
گستاخانه است.

295
00:21:18,497 --> 00:21:21,664
می‌دونی که مزرعه زندگی ماست.

296
00:21:21,747 --> 00:21:22,914
می‌دونم.

297
00:21:22,997 --> 00:21:25,789
همه پول می‌خوان.

298
00:21:26,914 --> 00:21:31,539
ولی نه ما. ما از حیوونا مراقبت می‌کنیم.

299
00:21:31,622 --> 00:21:35,414
حتی اگه زبون دیگه‌ای داشته باشن،
ما رو می‌فهمن.

300
00:21:35,497 --> 00:21:38,956
درسته. ولی که تو نمی‌خوای
شهردار الاغ‌ها بشی.

301
00:21:39,039 --> 00:21:41,039
مسئله اینه که تو نمی‌تونی بشنوی.

302
00:21:41,914 --> 00:21:44,331
خب، ایلان ماسک چی؟

303
00:21:44,414 --> 00:21:45,622
این چه ربطی داره؟

304
00:21:45,706 --> 00:21:51,164
اون سندرم آسپرگر داره.
با این حال، داره میره مریخ.

305
00:21:51,247 --> 00:21:53,581
و اون ثروتمندترین مرد دنیاست!

306
00:21:54,831 --> 00:22:00,247
یادت باشه: تغییر دادن چیزها
نیاز به فکر متفاوت داره.

307
00:22:00,331 --> 00:22:02,581
این مهمه!

308
00:22:13,747 --> 00:22:14,747
دوستت دارم.

309
00:22:14,831 --> 00:22:15,997
من بیشتر.

310
00:22:17,414 --> 00:22:20,831
حتی اگه ایراد داشته باشی.

311
00:22:26,247 --> 00:22:27,081
خیلی جدی!

312
00:22:27,164 --> 00:22:28,956
به نظر من این یکی نه.

313
00:22:44,831 --> 00:22:47,539
-صبح بخیر، شهردار.
-اوه، صبح بخیر.

314
00:22:47,622 --> 00:22:49,664
موسوها.

315
00:22:50,414 --> 00:22:51,831
ولی کجا داری میری؟

316
00:22:56,914 --> 00:22:57,956
-باحاله!
-باحاله.

317
00:22:58,039 --> 00:22:59,081
بهانه قبول نیست

318
00:23:05,747 --> 00:23:07,372
صدات رو نمیشنوم، ولی میبینمت

319
00:23:11,664 --> 00:23:12,914
حرف مفت نمیخوام بشنوم

320
00:23:12,997 --> 00:23:15,039
"حرف مفت نمیخوام بشنوم."

321
00:23:19,414 --> 00:23:21,706
-بهش رای بدید!
-به من رای بدید!

322
00:23:21,789 --> 00:23:24,497
#منبهشماگوشمیدم

323
00:23:24,581 --> 00:23:25,747
باحاله!

324
00:23:31,789 --> 00:23:33,539
مارکو، الِتا، شما دو تا بمونید.

325
00:23:34,039 --> 00:23:35,206
بیا دو نفره امتحان کنیم.

326
00:23:35,747 --> 00:23:36,956
آمادش کردی؟

327
00:23:37,039 --> 00:23:37,997
- بله.
- بله.

328
00:23:38,081 --> 00:23:39,247
بذارین بشنویم.

329
00:23:52,122 --> 00:23:53,997
حالا بیا اینجا

330
00:23:56,664 --> 00:23:59,956
و آروم چشماتو ببند

331
00:24:02,914 --> 00:24:05,914
میبینی که غم از بین میره

332
00:24:07,414 --> 00:24:09,206
و در مورد بقیه اش، کی میدونه

333
00:24:09,997 --> 00:24:11,372
فردا میاد

334
00:24:16,872 --> 00:24:18,664
من میخوام با تو باشم

335
00:24:19,872 --> 00:24:20,705
این چیه؟

336
00:24:20,789 --> 00:24:22,122
افتضاحه.

337
00:24:22,205 --> 00:24:23,914
- آواز خواندن در حین رقص.
- رقص؟

338
00:24:23,997 --> 00:24:25,497
بله، رقص، مارکو.

339
00:24:25,580 --> 00:24:27,205
یا ترجیح میدی دعوا کنی؟

340
00:24:28,455 --> 00:24:29,539
همدیگه رو بغل کنید.

341
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
از اول.

342
00:24:54,455 --> 00:24:56,289
حالا بیا اینجا

343
00:24:59,080 --> 00:25:02,289
و به آرامی چشمانت را ببند

344
00:25:05,372 --> 00:25:08,414
خواهید دید که این غم از بین خواهد رفت

345
00:25:09,914 --> 00:25:11,705
و در مورد بقیه، چه کسی می‌داند

346
00:25:11,789 --> 00:25:13,497
فردا خواهد رسید

347
00:25:19,289 --> 00:25:20,997
من می خواهم با تو باشم

348
00:25:23,705 --> 00:25:27,122
وقتی تورا دیدم و به تو بگویم که

349
00:25:29,872 --> 00:25:33,247
در زمانی که همه چیز می گذرد

350
00:25:34,622 --> 00:25:36,414
جایی که همه چیز تغییر می کند

351
00:25:37,122 --> 00:25:38,955
ما هنوز اینجا هستیم

352
00:25:39,455 --> 00:25:43,372
نه، ما اینجا نیستیم. اگر واقعا می خواهی بدانی، ما هیچ جا نیستیم.

353
00:25:43,455 --> 00:25:45,455
این چیه؟ اما...

354
00:25:45,539 --> 00:25:47,664
به فکر اجرای آواز نیستی؟

355
00:25:47,747 --> 00:25:51,414
آیا معنی آهنگ رو می‌فهمی؟
متن ترانه رو خوندی؟

356
00:25:51,497 --> 00:25:54,330
آواز خوندن فقط یه تمرین صدا نیست.

357
00:25:54,414 --> 00:25:57,789
برای خوندن یه آهنگ، فقط رسیدن به فا دیز
و سل دیز کافی نیست.

358
00:25:58,289 --> 00:26:00,789
احساسات باید منتقل بشه. تو داری یه داستان تعریف می‌کنی.

359
00:26:00,872 --> 00:26:03,247
این یه آهنگ عاشقانه فوق‌العاده‌ست.

360
00:26:03,330 --> 00:26:04,955
این یه شعره.

361
00:26:05,039 --> 00:26:08,455
عشقی که از زمان فراتر میره،
و بر همه موانع غلبه می‌کنه.

362
00:26:08,539 --> 00:26:15,372
"در زمانی که همه چیز می‌گذره، جایی که
همه چیز تغییر می‌کنه، ما هنوز اینجاییم."

363
00:26:16,122 --> 00:26:19,664
نمی‌تونی اینجوری بخونیش.
باید به همدیگه نگاه کنید.

364
00:26:19,747 --> 00:26:22,580
داری اونجا رو نگاه می‌کنی،
پات رو تکون میدی.

365
00:26:22,664 --> 00:26:24,039
این چه مزخرفیه؟

366
00:26:24,622 --> 00:26:27,330
این بی‌احترامی به موسیقیه.

367
00:26:29,372 --> 00:26:31,205
باید با هم بخونیدش.

368
00:26:31,289 --> 00:26:33,705
متعلق به هر دوی شماست.
نه فقط تو، نه فقط تو.

369
00:26:34,330 --> 00:26:37,164
از این به بعد، با هم تمرین می‌کنید.
با هم.

370
00:26:37,247 --> 00:26:41,664
به هم نگاه کنید و همدیگه رو لمس کنید،
به این کلمات فوق‌العاده فکر کنید.

371
00:26:44,747 --> 00:26:46,705
خوب نیست. برو.

372
00:26:46,789 --> 00:26:49,289
من دارم وقتم رو تلف می‌کنم و عصبی میشم.

373
00:26:49,372 --> 00:26:50,455
فردا می‌بینمتون.

374
00:26:57,705 --> 00:26:59,622
میام پیشت.

375
00:27:00,122 --> 00:27:01,372
دهکده شانگهای؟

376
00:27:05,080 --> 00:27:06,289
شماره‌ات رو بده.

377
00:27:07,414 --> 00:27:08,455
خودم میام پیشت.

378
00:27:09,122 --> 00:27:09,955
باشه.

379
00:27:16,330 --> 00:27:17,164
باشه.

380
00:27:17,914 --> 00:27:18,830
حالا چی؟

381
00:27:22,080 --> 00:27:23,872
نه، پدر مادرم خونه نیستن.

382
00:27:23,955 --> 00:27:27,330
برای انتخابات رفتن شهر دنبال رای.

383
00:27:28,330 --> 00:27:30,330
نه، نمی خوام باهاشون ملاقات کنه.

384
00:27:31,497 --> 00:27:33,497
مامان و بابام اصلا نمی دونن من آواز میخونم.

385
00:27:34,497 --> 00:27:37,164
خب، من دیگه میرم. بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ.

386
00:27:45,247 --> 00:27:47,080
اینا زنگ در خونمون هستن.

387
00:27:50,288 --> 00:27:51,205
سلام.

388
00:27:51,705 --> 00:27:52,580
سلام.

389
00:28:04,163 --> 00:28:05,330
اینجا اتاق منه.

390
00:28:13,122 --> 00:28:15,330
-باید شروع کنیم؟
-بله.

391
00:28:15,913 --> 00:28:17,163
مجبوریم برقصیم؟

392
00:28:17,872 --> 00:28:20,705
نه، رقص آروم رو بی خیال شو.
خیلی مزخرفه.

393
00:28:20,788 --> 00:28:22,205
دقیقا. حق با توئه.

394
00:28:22,288 --> 00:28:25,080
مشکلی نداری پشت به پشت بایستیم؟

395
00:28:41,080 --> 00:28:43,163
حالا بیا اینجا

396
00:28:45,622 --> 00:28:49,372
و به آرامی چشمانت را ببند

397
00:28:51,872 --> 00:28:55,247
خواهی دید که غم و اندوه از بین خواهد رفت

398
00:28:56,413 --> 00:28:58,455
و در مورد بقیه، کی میدونه

399
00:28:58,955 --> 00:29:00,288
فردا خواهد رسید

400
00:29:05,747 --> 00:29:07,913
میخوام با تو باشم

401
00:29:10,247 --> 00:29:14,038
وقتی تورا دیدم و بهت بگم که

402
00:29:16,497 --> 00:29:20,038
در زمانی که همه چیز میگذره

403
00:29:21,122 --> 00:29:22,955
جایی که همه چیز تغییر میکنه

404
00:29:23,580 --> 00:29:25,705
ما هنوز اینجا هستیم

405
00:29:27,163 --> 00:29:30,913
و نیازی به کلمات نداریم

406
00:29:31,497 --> 00:29:37,080
تا توضیح دهیم آنچه پنهان است
در اعماق قلبمان

407
00:29:37,955 --> 00:29:43,372
اما هر بار که بیفتی تو را بالا خواهم کشید

408
00:29:43,872 --> 00:29:46,580
-و من گلهایت را جمع خواهم کرد…
-و من جمع خواهم کرد…

409
00:29:53,663 --> 00:29:55,080
همه چیز مرتبه؟

410
00:30:01,205 --> 00:30:02,080
بله.

411
00:30:03,122 --> 00:30:04,413
مطمئنی؟

412
00:30:04,497 --> 00:30:06,080
تلفنت خاموش شد.

413
00:30:07,788 --> 00:30:11,205
ام… می خوای چیکار کنی؟

414
00:30:12,038 --> 00:30:16,788
گوش کن، بیا تمرینش کنیم
و موقع رقص انجامش بدیم، باشه؟

415
00:30:16,872 --> 00:30:18,330
بدون موسیقی؟

416
00:30:19,372 --> 00:30:20,580
بدون موسیقی.

417
00:30:23,038 --> 00:30:24,122
-چطوری...
-نمیدونم.

418
00:30:26,705 --> 00:30:27,830
چه خبره؟

419
00:30:31,122 --> 00:30:34,163
شوخی کردم! فکر کردم تنهایی.

420
00:30:34,247 --> 00:30:35,997
تو معمولا میخندی!

421
00:30:42,955 --> 00:30:45,497
دوست پسرتو آوردی.
خیلی جذابه!

422
00:30:45,580 --> 00:30:47,872
خوشحالم!

423
00:30:47,955 --> 00:30:50,038
اون دوست پسر من نیست!

424
00:30:50,122 --> 00:30:53,288
قبلش، طبقه بالا، یه صداهایی شنیدم...

425
00:30:54,663 --> 00:30:55,872
چی؟ اوه!

426
00:30:56,705 --> 00:30:59,705
چه هیکلی داره. برای کشاورزی عالیه!

427
00:31:01,038 --> 00:31:03,913
با خواهرم دوستی؟ حواسم بهت هست!

428
00:31:03,997 --> 00:31:04,955
چی؟

429
00:31:05,038 --> 00:31:07,080
کافیه.
کافیه! همه‌تون بس کنید.

430
00:31:07,163 --> 00:31:08,413
باشه.

431
00:31:09,413 --> 00:31:10,288
متاسفم.

432
00:31:11,955 --> 00:31:13,497
همیشه اینطوری‌ان؟

433
00:31:13,580 --> 00:31:16,996
نه، این... نمی‌دونم چی بگم، واقعاً. متاسفم.

434
00:31:17,080 --> 00:31:18,705
فردا می‌بینمت، باشه؟

435
00:31:19,246 --> 00:31:20,121
خداحافظ.

436
00:31:20,621 --> 00:31:21,455
خداحافظ.

437
00:31:25,080 --> 00:31:26,121
چه کار کردی؟

438
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
ازت متنفرم!

439
00:31:32,163 --> 00:31:33,538
اولین تمرینم بود.

440
00:31:34,121 --> 00:31:35,913
خب، به جنبه مثبتش نگاه کن.

441
00:31:35,996 --> 00:31:40,413
اگه بابات نبود، تا الان، تو یه مورد دیگه به لیست مارک جاینت اضافه شده بودی.

442
00:31:40,496 --> 00:31:42,038
ایناهاش!

443
00:31:42,121 --> 00:31:43,580
هی، التا!

444
00:31:47,705 --> 00:31:48,871
حقته!

445
00:31:48,955 --> 00:31:50,955
-اوه، واقعا؟
-دخترای بد!

446
00:31:58,205 --> 00:31:59,330
تو یه آدم عوضی هستی.

447
00:33:06,330 --> 00:33:07,163
اوه!

448
00:33:56,455 --> 00:33:57,913
التا، تو یه استعداد داری.

449
00:34:00,788 --> 00:34:02,330
اون عجله

450
00:34:03,788 --> 00:34:04,996
توی صدات.

451
00:34:10,663 --> 00:34:13,705
چرا سعی نکنی وارد
مدرسه آواز بین المللی بشی؟

452
00:34:13,788 --> 00:34:15,788
تو چیزی که لازمه رو داری.

453
00:34:15,871 --> 00:34:17,121
-ها؟
-آره.

454
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
نمیتونم.

455
00:34:21,163 --> 00:34:23,913
یعنی چی نمیتونی؟
معلومه که میتونی.

456
00:34:24,955 --> 00:34:26,246
باید باورش کنی.

457
00:34:30,455 --> 00:34:34,330
تست خوانندگی روز بعد از کنسرتیه
که تو مدرسه داریم.

458
00:34:36,371 --> 00:34:37,913
وقت زیادی نیست.

459
00:34:38,580 --> 00:34:40,413
حق با توئه، وقتی نیست.

460
00:34:40,496 --> 00:34:42,621
ولی تو میتونی انجامش بدی. من هیچ شکی ندارم.

461
00:34:43,288 --> 00:34:45,704
البته باید کار کرد، ولی...

462
00:34:46,288 --> 00:34:47,454
و اگر من انتخاب بشم؟

463
00:34:48,579 --> 00:34:50,871
فقط اگه این اتفاق بیفته! تو به تورین میری.

464
00:34:50,954 --> 00:34:52,871
با بهترین ها درس می خونی.

465
00:34:54,954 --> 00:34:56,788
کاری رو انجام میدی که به دنیا اومدی انجام بدی.

466
00:35:00,829 --> 00:35:01,788
چی میگی؟

467
00:35:08,746 --> 00:35:09,621
نه.

468
00:35:12,579 --> 00:35:13,871
این برای من نیست.

469
00:35:23,371 --> 00:35:25,788
-متوجه میشم، ولی...
-به هر حال، منو ببخشید.

470
00:35:25,871 --> 00:35:27,329
الساندرو، منو ببخشید.

471
00:35:27,413 --> 00:35:30,621
گوش کن. ما میدونیم،
درگیبوس آدم خوش برخوردی نیست.

472
00:35:30,704 --> 00:35:34,121
ولی بر خلاف تو، اون شغل رو تضمین میکنه، میدونی؟

473
00:35:34,204 --> 00:35:36,788
اون تضمین میکنه
توزیع گسترده تری از محصولات رو.

474
00:35:37,288 --> 00:35:38,829
ما میتونیم پول بیشتری در بیاریم.

475
00:35:39,704 --> 00:35:40,996
پول بیشتر؟

476
00:35:41,954 --> 00:35:43,454
من چیزی رو که تولید میکنم میفروشم.

477
00:35:45,621 --> 00:35:49,871
اینطوری به طبیعت،
حیوونا و از همه مهم تر به خودم احترام میذارم.

478
00:35:49,954 --> 00:35:51,954
آلساندرو، ما دوستت داریم.

479
00:35:52,038 --> 00:35:54,746
ولی اگه پیشنهاد بدی
که باید از سود دست بکشیم،

480
00:35:54,829 --> 00:35:56,996
هیچ شانسی برای بردن نداری.

481
00:35:57,079 --> 00:36:00,204
اگه اینو بهش بگی،
دو برابر بیشتر انگیزه پیدا میکنه.

482
00:36:00,288 --> 00:36:01,538
حق با التاست.

483
00:36:01,621 --> 00:36:04,496
وقتی الساندرو گفت
مزرعه رو دست می گیره،

484
00:36:04,579 --> 00:36:06,079
هیچ کس باور نکرد.

485
00:36:06,163 --> 00:36:10,788
اما وقتی یه ایده به سرش بزنه، بهتره
پشت سرش باشی تا جلوش.

486
00:36:11,329 --> 00:36:13,246
-یا...
-ازت سوء استفاده می کنه!

487
00:36:14,913 --> 00:36:17,663
-لهت می کنه.
-من از چالش خوشم میاد. بهت رای می دم.

488
00:36:17,746 --> 00:36:19,371
-بله.
-من به کاترینا رای می دم!

489
00:36:21,079 --> 00:36:25,163
الساندرو، من نمی خوام کارخونه های بزرگ
روی تپه ها سبز بشن،

490
00:36:25,246 --> 00:36:26,579
برای همین ازت حمایت می کنم.

491
00:36:27,496 --> 00:36:29,454
اما من معتقدم درگیبوس برنده میشه.

492
00:36:29,996 --> 00:36:31,413
-زود باش دیگه...
-اِ...

493
00:36:31,496 --> 00:36:33,496
-نه!
-نگاهش کنید، همه.

494
00:36:34,788 --> 00:36:38,704
حتی اگه یه شانس از هزار تا داشته باشم،
باید امتحان کنم.

495
00:36:40,204 --> 00:36:41,579
من مهارتش رو دارم.

496
00:36:41,663 --> 00:36:43,163
من به خودم باور دارم.

497
00:36:46,704 --> 00:36:48,163
سرنوشت من...

498
00:36:49,038 --> 00:36:51,663
-من سرنوشتم رو تعیین می کنم.
-خوب گفتی! همینه.

499
00:36:51,746 --> 00:36:54,204
-تا آخرش میریم!
-تسلیم نشو!

500
00:36:54,288 --> 00:36:55,746
-فهمیدی؟
-تا آخرش.

501
00:36:55,829 --> 00:36:57,538
-همینه! آفرین.
-آفرین!

502
00:36:57,621 --> 00:36:59,954
- آفرین!
- یه بغل بزرگ.

503
00:37:00,038 --> 00:37:01,538
باید اینو پخش کنیم.

504
00:37:01,621 --> 00:37:03,079
میتونیم انجامش بدیم.

505
00:37:04,454 --> 00:37:06,704
این خبر خیلی خوبیه! چرا اخم کردی؟

506
00:37:06,788 --> 00:37:09,829
چطوری از پسش بر بیام
مامان، بابا، مزرعه، و بازار؟

507
00:37:09,913 --> 00:37:12,038
و حالا، نامزدی برای شهرداری.

508
00:37:12,704 --> 00:37:14,871
بسه دیگه! ما ناشنواییم، نه احمق.

509
00:37:14,954 --> 00:37:18,746
قبل از اینکه تو به دنیا بیای، ما خیلی خوب از پسش برمیومدیم.

510
00:37:18,829 --> 00:37:20,121
تو دو سالت بود.

511
00:37:20,204 --> 00:37:21,496
خب که چی؟

512
00:37:21,579 --> 00:37:24,413
اگه همیشه سر راه نبودی،

513
00:37:24,496 --> 00:37:26,746
من تا الان پروژه‌ام رو تموم کرده بودم!

514
00:37:29,996 --> 00:37:30,913
منظورت؟

515
00:37:31,913 --> 00:37:33,913
من یه آرزو دارم:

516
00:37:33,996 --> 00:37:36,871
اینکه اینجا رو تبدیل کنم
به یه مزرعه آموزشی

517
00:37:36,954 --> 00:37:38,954
و اتاق‌ها رو اجاره بدم.

518
00:37:40,204 --> 00:37:41,038
واقعاً؟

519
00:37:41,829 --> 00:37:46,288
چون منو دست کم می‌گیری.
من یه دلیلی داشتم که کشاورزی خوندم.

520
00:37:47,788 --> 00:37:49,454
واقعا میخوای بخونی؟

521
00:37:50,538 --> 00:37:52,454
آره... شاید.

522
00:37:52,538 --> 00:37:54,121
یا بله یا خیر دیگه!

523
00:37:55,121 --> 00:37:56,038
من از آواز خوندن خوشم میاد.

524
00:37:56,121 --> 00:37:58,954
پس انجامش بده و منو اذیت نکن!

525
00:38:02,454 --> 00:38:03,538
تو یه استعداد داری.

526
00:38:04,371 --> 00:38:06,746
میدونی این یعنی چی؟

527
00:38:08,621 --> 00:38:11,079
تو دوست منی و یه استعداد داری.

528
00:38:11,663 --> 00:38:12,912
یه ایده دارم!

529
00:38:12,996 --> 00:38:14,246
چی؟

530
00:38:14,329 --> 00:38:17,454
اون جای تو رو توی بازار میگیره.
من بهش یاد میدم آواز بخونه!

531
00:38:18,871 --> 00:38:20,746
اون جای منو تو بازار میگیره؟

532
00:38:22,996 --> 00:38:24,371
چه فکر خوبی!

533
00:38:25,412 --> 00:38:26,329
چرا نتونم؟

534
00:38:28,246 --> 00:38:31,871
پدرم میگه
من میتونم به اسکیموها یخ بفروشم.

535
00:38:39,704 --> 00:38:40,704
قبول!

536
00:38:43,871 --> 00:38:46,162
- بله؟
- خانم، میشه؟

537
00:38:47,121 --> 00:38:48,037
سلام، اِلِتا.

538
00:38:48,579 --> 00:38:49,829
بیا تو. بگو.

539
00:38:52,996 --> 00:38:54,579
من درباره اون تست فکر کردم.

540
00:38:58,746 --> 00:39:01,204
من انجامش میدم. یه تلاشی میکنم.

541
00:39:03,912 --> 00:39:04,912
خوشحالم.

542
00:39:06,037 --> 00:39:07,537
به پدر مادرت گفتی؟

543
00:39:08,871 --> 00:39:10,704
آره. همه چی خوبه.

544
00:39:10,787 --> 00:39:13,287
دیگه وقت هیچ کار دیگه ای رو نخواهی داشت.

545
00:39:13,371 --> 00:39:17,454
روز، شب و آخرهفته ها کار میکنیم.
بهتره فورا از خونه من شروع کنیم.

546
00:39:17,537 --> 00:39:18,996
ساعت ۶ امروز عصر.

547
00:39:19,579 --> 00:39:21,454
به مارکو هم میگم. بفرمایید.

548
00:39:23,371 --> 00:39:24,496
لطفا به موقع بیا.

549
00:39:29,079 --> 00:39:29,912
ممنونم.

550
00:39:35,454 --> 00:39:36,787
همدیگر را در خانه معلم ببینیم؟

551
00:39:37,746 --> 00:39:39,704
وای خدای من، خیلی رو اعصابه.

552
00:39:40,371 --> 00:39:41,412
راستی، سلام.

553
00:40:01,246 --> 00:40:03,162
آن جعبه متعلق به شوهر سابقم است.

554
00:40:03,662 --> 00:40:04,871
او ویولنسل می نوازد.

555
00:40:05,537 --> 00:40:06,912
من همه کارهای دیگر را انجام دادم.

556
00:40:08,662 --> 00:40:09,496
و بعدش؟

557
00:40:10,329 --> 00:40:13,537
و بعدش او می خواست پایان را با یک
استراحت عوض کند.

558
00:40:15,579 --> 00:40:17,204
من نه استراحت شمردم.

559
00:40:17,287 --> 00:40:18,287
حداقل.

560
00:40:18,954 --> 00:40:23,746
من گفتم، "اسمش رو هرچی می‌خوای بذار. اسمش رو
یه استراحت بذار، باشه. برای من، موسیقی تموم شد."

561
00:40:24,329 --> 00:40:25,412
و من رفتم.

562
00:40:26,371 --> 00:40:29,621
من همیشه از تدریس خوشم میومد، برای همین... الان اینجام.

563
00:40:30,787 --> 00:40:31,829
توی آلساندریا؟

564
00:40:31,912 --> 00:40:35,954
بذار بگم نیاز داشتم چند کیلومتری
بین خودم و خودشیفتگیش فاصله بندازم.

565
00:40:36,037 --> 00:40:37,204
و من و مادرم.

566
00:40:37,954 --> 00:40:41,621
یه فصل فاجعه‌بار دیگه از زندگیم.
یه روزی برات تعریف می‌کنم.

567
00:40:42,162 --> 00:40:44,246
ولی مادرم یه کار خوب کرد.

568
00:40:45,454 --> 00:40:47,162
اون به من موسیقی رو یاد داد.

569
00:40:47,246 --> 00:40:48,412
این موسیقی.

570
00:40:54,496 --> 00:40:55,537
شروع کنیم.

571
00:40:57,162 --> 00:40:59,037
منتظر مارکو نیستیم؟

572
00:41:00,996 --> 00:41:03,162
نه، مارکو بیخیال شد. نمیاد.

573
00:41:05,662 --> 00:41:06,912
بخاطر من؟

574
00:41:09,204 --> 00:41:10,079
هی.

575
00:41:11,329 --> 00:41:14,329
پست مربوط به مبارزه زیرزمینی‌ش
داره پخش میشه.

576
00:41:17,787 --> 00:41:18,787
امشب.

577
00:41:19,412 --> 00:41:21,746
- بکشیدش!
-تیکه تیکه‌اش کنید!

578
00:41:21,829 --> 00:41:23,037
نابودش کنید!

579
00:41:34,579 --> 00:41:37,621
نگران نباش.
فقط پاس میکنن، گاز نمیگیرن.

580
00:41:38,371 --> 00:41:39,954
فکر کنم این یکی گاز میگیره.

581
00:41:51,079 --> 00:41:52,579
داری منو تشویق میکنی؟

582
00:41:52,662 --> 00:41:54,370
-هی، آروم باش!
-هی!

583
00:41:54,454 --> 00:41:55,287
-اینجا چیکار میکنی؟
-بیا.

584
00:41:55,287 --> 00:41:56,995
-باید باهات حرف بزنم.
-حرف بزن.

585
00:41:58,954 --> 00:42:02,037
- نمی ترسی بری اون تو؟
- معلومه که می ترسم.

586
00:42:03,620 --> 00:42:07,162
می خوام بهت بگم
که برام مهمه باهات تمرین کنم.

587
00:42:07,870 --> 00:42:09,829
- جنس فروشنده ات رو عوض کن.
- خونه من...

588
00:42:11,245 --> 00:42:12,079
چی؟

589
00:42:12,162 --> 00:42:13,495
یه اتفاقی افتاد.

590
00:42:16,870 --> 00:42:18,454
من هیچوقت اونجوری نخونده بودم.

591
00:42:24,037 --> 00:42:24,912
خب؟

592
00:42:25,620 --> 00:42:26,870
برگرد به خوندن.

593
00:42:28,912 --> 00:42:31,329
گوش کن، اگه تو توی خوندن خوبی، انجامش بده.

594
00:42:32,662 --> 00:42:34,204
وقتت رو با من تلف نکن.

595
00:42:35,204 --> 00:42:37,037
مارک، بیا بریم.

596
00:42:38,870 --> 00:42:39,787
باشه.

597
00:42:43,537 --> 00:42:44,454
حالا برو.

598
00:42:46,662 --> 00:42:47,537
نه.

599
00:42:48,329 --> 00:42:49,204
الِتا، برو.

600
00:42:52,454 --> 00:42:53,495
از اینجا برو بیرون!

601
00:43:04,662 --> 00:43:06,954
-تو یه آدم عوضی هستی!
-تو هم همینطور.

602
00:43:08,662 --> 00:43:10,079
ما به حرف نیازی نداریم

603
00:43:16,912 --> 00:43:17,745
دارم میرم.

604
00:43:18,662 --> 00:43:19,620
کجا؟

605
00:43:19,704 --> 00:43:21,329
برای شام برمی‌گردم.

606
00:43:21,412 --> 00:43:23,495
عوامل تلویزیونی الان می‌رسند.

607
00:43:23,579 --> 00:43:25,912
عوامل تلویزیونی؟ می‌توانستی به من بگویی.

608
00:43:25,995 --> 00:43:27,870
فکر کردم بابا بهت گفته.

609
00:43:28,870 --> 00:43:30,579
نمی‌توانی دوباره برنامه‌ریزی کنی؟

610
00:43:30,662 --> 00:43:32,745
غیر ممکنه!

611
00:43:35,079 --> 00:43:36,745
باید دوست پسرم را ببینم.

612
00:43:38,370 --> 00:43:39,745
آه، دوست پسرت.

613
00:43:39,829 --> 00:43:43,495
کاری کن او هم بیاید اینجا!
او هم حالا بخشی از خانواده است.

614
00:43:43,579 --> 00:43:45,704
اون نمیتونه. ما کار داریم.

615
00:43:45,787 --> 00:43:47,120
میتونی اون کارها رو اینجا انجام بدی.

616
00:43:47,620 --> 00:43:50,704
اون افتخار میکنه که ببینه
پدر زنش شهردار شده!

617
00:43:53,704 --> 00:43:56,537
اینهاشون.
اونا اینجان. برو پایین.

618
00:44:14,995 --> 00:44:15,829
سلام!

619
00:44:16,495 --> 00:44:18,120
این کیه؟

620
00:44:22,454 --> 00:44:23,995
اینجا خیلی قشنگه.

621
00:44:25,537 --> 00:44:26,620
بانمکه.

622
00:44:27,912 --> 00:44:30,745
مزرعه قشنگیه،
و نورش عالیه.

623
00:44:34,204 --> 00:44:36,245
ولی ظاهرش کاملا اشتباهه.

624
00:44:36,329 --> 00:44:40,245
لباس کار کثیف‌تری نداری؟
و آرایشت رو پاک کن.

625
00:44:41,454 --> 00:44:43,662
قرار نیست به مسابقه زیبایی بری.

626
00:44:44,370 --> 00:44:47,537
باید از کار کردن ما فیلم بگیرن.
بریم لباس عوض کنیم.

627
00:44:50,620 --> 00:44:53,287
ببخشید، ایشون از تلویزیون اومدن؟

628
00:44:56,495 --> 00:44:57,995
البته! بریم.

629
00:45:03,454 --> 00:45:04,287
آقای موسو،

630
00:45:04,912 --> 00:45:08,079
شما تصمیم گرفتید در انتخابات شهرداری
شرکت کنید.

631
00:45:08,162 --> 00:45:09,620
میشه بگید چرا؟

632
00:45:11,203 --> 00:45:14,370
کامانیا یک شهر با ۵۰۰ سکنه است.

633
00:45:16,495 --> 00:45:18,620
ما زمین کشاورزی می‌کنیم و حیوانات پرورش می‌دهیم.

634
00:45:22,370 --> 00:45:24,745
امروز، یه نفر میخواد دخالت کنه.

635
00:45:24,828 --> 00:45:26,495
خانم، من تقریبا رسیدم.

636
00:45:26,578 --> 00:45:30,703
میگن محصولات ما کافی نیست.
که ما میتونیم بیشتر تولید کنیم.

637
00:45:30,787 --> 00:45:32,953
تا به بازار جهانی برسیم.

638
00:45:33,745 --> 00:45:35,495
متاسفم، امشب دیر میام...

639
00:45:37,745 --> 00:45:40,870
شما الان دارین بوی دود رو حس میکنین.

640
00:45:44,453 --> 00:45:46,703
میخوام به کامانیا انگیزه جدیدی بدم.

641
00:45:52,537 --> 00:45:57,203
تو ناشنوایی. فکر نمیکنی این میتونه

642
00:46:00,203 --> 00:46:01,787
مانع؟ چطور جرات میکنی؟

643
00:46:05,453 --> 00:46:07,537
با تلفن؟ خبرنگاری؟

644
00:46:07,620 --> 00:46:09,328
-اون عصبانیه؟
-نه.

645
00:46:09,995 --> 00:46:10,953
مطمئنی؟

646
00:46:11,037 --> 00:46:11,912
آره.

647
00:46:15,412 --> 00:46:17,162
پس، این یه مانع نیست؟

648
00:46:18,120 --> 00:46:18,953
نه.

649
00:46:19,037 --> 00:46:20,953
30 دقیقه دیگه اینجا باش
وگرنه نیا

650
00:46:21,037 --> 00:46:21,912
دست من نیست

651
00:46:25,037 --> 00:46:26,578
آه. اون عاشق شده!

652
00:46:26,662 --> 00:46:27,995
من فهمیدم.

653
00:46:29,245 --> 00:46:31,037
ترجمه کردی؟

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,787
من مثل همیشه دارم ترجمه می‌کنم!

655
00:46:32,870 --> 00:46:36,495
مطمئنی ترجمه کردی؟
سرت پایینه.

656
00:46:36,578 --> 00:46:37,912
داری به کی پیام میدی؟

657
00:46:39,745 --> 00:46:41,870
رفتارت مناسب نیست.

658
00:46:41,953 --> 00:46:44,162
قرارم با دوست پسرم رو از دست دادم.

659
00:46:44,245 --> 00:46:48,203
همه‌چیز باید حول تو بچرخه!
تو به زندگی من اهمیت نمیدی.

660
00:46:50,787 --> 00:46:52,745
این چه ربطی به موضوع داره؟

661
00:46:55,453 --> 00:46:56,495
میشه ادامه بدیم؟

662
00:46:56,578 --> 00:47:00,245
حالا درست ترجمه کن، کلمه به کلمه.

663
00:47:00,328 --> 00:47:01,162
ترجمه کن!

664
00:47:02,162 --> 00:47:03,537
منو نگاه کن!

665
00:47:05,912 --> 00:47:06,995
اون امضا میکنه.

666
00:47:08,953 --> 00:47:10,953
- فرانچسکو جواب ها رو مینویسه.
- بله.

667
00:47:15,537 --> 00:47:17,537
تو حرف های من رو زیرنویس میکنی.

668
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
باشه.

669
00:47:22,912 --> 00:47:26,078
اگه آروم صحبت کنی، میتونم لب خوانی کنم.

670
00:47:26,162 --> 00:47:27,287
باشه.

671
00:47:29,078 --> 00:47:31,953
-اگه متوجه نشدیم، مینویسیم.
- عالیه.

672
00:47:32,995 --> 00:47:34,203
بله.

673
00:47:53,370 --> 00:47:56,453
میخوای برای کاما... نه، چیکار کنی؟

674
00:48:02,620 --> 00:48:07,037
باشه. میخوای چیکار کنی--

675
00:48:41,203 --> 00:48:42,161
خانم!

676
00:48:43,495 --> 00:48:45,536
خانم! التا است!

677
00:48:47,203 --> 00:48:49,120
لطفا، تقصیر من نیست!

678
00:49:51,578 --> 00:49:53,995
افتضاح بودی!

679
00:49:56,120 --> 00:49:57,911
از پدرت عذرخواهی کن.

680
00:49:58,536 --> 00:49:59,661
عذرخواهی کنم؟

681
00:49:59,745 --> 00:50:02,203
برای چی؟ برای اینکه زندگی دارم؟

682
00:50:02,286 --> 00:50:06,245
تو تنها دختری نیستی که دوست پسر داره.
خیلی ها مثل تو هستند.

683
00:50:06,328 --> 00:50:10,328
اما یادت باشه مسئولیت هایی داری.
دوست پسرت بعد از اونها قرار میگیره.

684
00:50:10,411 --> 00:50:11,578
معذرت بخواه!

685
00:50:11,661 --> 00:50:15,495
من دوست پسر ندارم.
و اگه این رفتارت رو ادامه بدی، هیچوقت هم نخواهم داشت.

686
00:50:29,536 --> 00:50:31,161
باید صحبت کنیم.

687
00:50:31,245 --> 00:50:32,578
حامله‌ای؟

688
00:50:36,328 --> 00:50:38,328
نه، من دوست پسر ندارم.

689
00:50:43,911 --> 00:50:47,453
من دارم درس می‌خونم که وارد یه مدرسه
برای خواننده‌های حرفه‌ای بشم.

690
00:50:47,536 --> 00:50:50,036
اگه قبولم کنن، اونجا فارغ‌التحصیل میشم.

691
00:50:50,620 --> 00:50:53,370
معلمم میگه استعداد دارم
و میتونم موفق بشم.

692
00:50:53,453 --> 00:50:55,036
من هر شب اونو می‌بینم.

693
00:50:55,120 --> 00:50:56,911
اون داره کمکم می‌کنه تا آماده بشم.

694
00:50:59,078 --> 00:51:01,661
اگه خوب پیش بره، به تورین نقل مکان می‌کنم.

695
00:51:04,036 --> 00:51:06,578
واقعاً می‌خوای به تورین نقل مکان کنی؟

696
00:51:08,578 --> 00:51:10,036
با ما نخواهی بود؟

697
00:51:11,661 --> 00:51:12,828
اگه پذیرفته بشم.

698
00:51:14,453 --> 00:51:16,328
چه مدت هست که آواز می‌خونی؟

699
00:51:20,495 --> 00:51:21,703
سه ماهه.

700
00:51:22,286 --> 00:51:24,495
من توی گروه کُر مدرسه هم هستم.

701
00:51:26,953 --> 00:51:28,995
اسم این معلم چیه؟

702
00:51:29,786 --> 00:51:30,661
جولیانا.

703
00:51:30,745 --> 00:51:31,661
فامیلیش؟

704
00:51:32,578 --> 00:51:35,286
فامیلیش کله‌خریه!
اون مغزتو شستشو داده!

705
00:51:37,411 --> 00:51:40,620
تو چیزی برای گفتن نداری؟

706
00:51:41,911 --> 00:51:45,536
مامان. من از آواز خوندن خوشم میاد.
و جولیانا میگه توش خوبم.

707
00:51:49,578 --> 00:51:53,203
آه، فهمیدم.

708
00:51:53,286 --> 00:51:54,661
چی رو فهمیدی؟

709
00:51:55,328 --> 00:51:57,328
تو از اول اینو چیدی.

710
00:51:57,411 --> 00:51:59,745
تو همه چیو مخفیانه فهمیدی.

711
00:52:01,161 --> 00:52:06,119
نه مامان. اینطوری نیست.
اون میخواست زودتر بهت بگه.

712
00:52:06,203 --> 00:52:07,828
تو مشکل داری.

713
00:52:09,661 --> 00:52:10,994
ما؟

714
00:52:11,661 --> 00:52:14,244
پس یعنی مشکل از ماست؟

715
00:52:14,328 --> 00:52:19,411
بابا، همه‌چی هست. مزرعه،
بازار، انتخابات شهرداری...

716
00:52:23,078 --> 00:52:24,453
منم اینجام!

717
00:52:25,578 --> 00:52:29,203
تو همیشه بهم میگفتی
ما، آدم‌های ناشنوا، از بقیه بهتریم.

718
00:52:29,286 --> 00:52:30,494
ولی در واقع شما دو نفر

719
00:52:31,953 --> 00:52:35,286
هیچوقت بهم ایمان نداشتین.

720
00:52:35,369 --> 00:52:36,494
خجالت بکشین!

721
00:52:36,578 --> 00:52:37,411
دقیقا.

722
00:52:37,994 --> 00:52:39,453
من میتونم از خودم دفاع کنم!

723
00:52:50,536 --> 00:52:53,328
یه چیزی بهش بگو!

724
00:52:53,411 --> 00:52:56,828
.من خسته ام. میرم بخوابم

725
00:52:58,161 --> 00:52:59,536
؟میری بخوابی؟

726
00:53:00,369 --> 00:53:01,369
بابا!

727
00:53:01,869 --> 00:53:02,828
بابا!

728
00:53:07,453 --> 00:53:09,578
؟حالا خوشحالی؟ دیدی چیکار کردی؟

729
00:53:09,661 --> 00:53:13,953
،نه مامان، خوشحال نیستم
باید منفجرت کنم تا خوشحال بشم

730
00:53:52,786 --> 00:53:55,869
من اینجام! ببخشید دیر کردم!

731
00:53:55,953 --> 00:53:56,869
لعنتی!

732
00:54:08,036 --> 00:54:10,369
صبح بخیر. ممنون که اومدید.

733
00:54:10,453 --> 00:54:13,369
نه، راحت باش.
اینجا رو مثل خونه خودت بدون. نگران نباش.

734
00:54:13,994 --> 00:54:17,036
-من دیروز نیومدم چونکه...
-فکر میکنی برام مهمه؟

735
00:54:18,286 --> 00:54:19,328
متاسفم.

736
00:54:22,744 --> 00:54:23,869
بیا اینجا.

737
00:54:33,286 --> 00:54:35,494
آنا اوکسا. میشناسیش؟

738
00:54:35,578 --> 00:54:36,453
نه.

739
00:54:36,953 --> 00:54:40,328
خب، به هر حال. سال ۱۹۷۸ بود.
اون ۱۶ سالش بود، مثل تو.

740
00:54:40,411 --> 00:54:43,203
اون رفت سن رمو. مثل یه مرد لباس پوشیده بود.

741
00:54:43,286 --> 00:54:44,411
رفت روی صحنه،

742
00:54:44,494 --> 00:54:47,411
پشتش رو کرد و خوند. با این صدا!

743
00:54:47,494 --> 00:54:49,994
یه دلیلی هست که داره تو من رشد می‌کنه

744
00:54:50,078 --> 00:54:50,911
شگفت انگیزه.

745
00:54:51,744 --> 00:54:54,161
و بی‌پروا بودنم داره کم میشه

746
00:54:56,203 --> 00:54:57,286
و مثل یه سفر...

747
00:54:58,703 --> 00:55:01,744
-داری چیکار می‌کنی؟
-مطمئنی من استعداد دارم؟

748
00:55:01,828 --> 00:55:03,369
اِلِتا، به همه چیز شک کن،

749
00:55:04,244 --> 00:55:05,244
ولی نه به من.

750
00:55:05,328 --> 00:55:07,994
...تو شب، تموم میشه

751
00:55:08,078 --> 00:55:11,453
بگو بهم، بگو بهم، بگو بهم
چه معنی داره

752
00:55:12,286 --> 00:55:15,453
عشق دادن به مردی که رحم نداره

753
00:55:17,119 --> 00:55:20,161
کسی که هرگز شکست نخورده

754
00:55:20,244 --> 00:55:23,244
سپس او رقصید.
این کار را در طول ترجیع بند انجام داد.

755
00:55:23,786 --> 00:55:26,619
برای تو، برای تو...

756
00:55:26,703 --> 00:55:28,286
مزرعه موسو

757
00:55:28,369 --> 00:55:29,244
یکی دیگه.

758
00:55:31,494 --> 00:55:34,077
چه چیزی باعث می شود که ارزش آن 20 یورو در لیتر باشد؟

759
00:55:34,161 --> 00:55:37,619
-آیا همه ماشین ها یک قیمت دارند؟
-بستگی به ویژگی هایشان دارد.

760
00:55:38,411 --> 00:55:41,827
الاغ گاو نیست.
شیر با کیفیت بالا کمی تولید می کند.

761
00:55:41,911 --> 00:55:46,202
به نظر می رسد یکی از آن حقه ها
برای دزدیدن پول مردم است.

762
00:55:46,286 --> 00:55:48,952
آیا شما به اینجا آمدید
فقط برای اینکه برای ما دردسر درست کنید؟

763
00:55:50,452 --> 00:55:51,786
چطور میگی؟

764
00:55:52,786 --> 00:55:54,036
میتونم امتحان کنم؟

765
00:56:05,411 --> 00:56:06,327
میدونستم.

766
00:56:07,744 --> 00:56:08,786
چیز خاصی نیست.

767
00:56:12,619 --> 00:56:13,994
هیولاها.

768
00:56:14,077 --> 00:56:15,744
چی میخوای؟

769
00:56:29,327 --> 00:56:30,161
خب؟

770
00:56:30,244 --> 00:56:31,494
چطور پیش رفت؟

771
00:56:31,577 --> 00:56:32,869
صفر!

772
00:56:33,661 --> 00:56:35,161
چیزی نفروختی؟

773
00:56:35,244 --> 00:56:38,119
دیگه نه می‌فروشم، نه رابطه برقرار می‌کنم،
و مردم رو کتک می‌زنم.

774
00:56:38,202 --> 00:56:41,119
دیگه نه می‌فروشی، نه رابطه برقرار می‌کنی.
چه ربطی داره؟

775
00:56:41,202 --> 00:56:43,411
تقصیر توئه!

776
00:56:43,494 --> 00:56:44,327
تقصیر من؟

777
00:56:45,036 --> 00:56:46,911
مارتینا یه فاجعه‌ست.

778
00:56:46,994 --> 00:56:48,494
پس اینم تقصیر منه؟

779
00:56:48,577 --> 00:56:50,577
باید مهربون باشه. مودب نیست!

780
00:56:50,661 --> 00:56:54,077
طبیعیه. تازه شروع کرده.
باید بهش وقت بدی.

781
00:56:54,161 --> 00:56:58,411
اگه درست نشد، پای توئه.
تو همیشه همه رو از خودت دور نگه می‌داری.

782
00:56:58,494 --> 00:57:01,869
تو هیچ تلاشی برای پذیرفتن
کسانی که "دیگران" می‌نامی، نمی‌کنی.

783
00:57:02,661 --> 00:57:06,327
بازم بابت دیروز معذرت می‌خوام.
اون بازار پر از آدم‌های بی‌شعوره.

784
00:57:06,411 --> 00:57:07,661
نگرانش نباش.

785
00:57:20,036 --> 00:57:21,619
- چه خبره؟
- پلیس.

786
00:57:21,702 --> 00:57:24,286
ظاهراً، اون درگیر
مبارزات غیرقانونیه.

787
00:57:25,202 --> 00:57:26,036
کی؟

788
00:57:27,827 --> 00:57:29,036
ازش سوال می پرسن.

789
00:57:29,119 --> 00:57:31,869
اونا ازش اطلاعات می خوان، قطعا.

790
00:57:31,952 --> 00:57:34,702
پلیس

791
00:57:35,452 --> 00:57:36,869
اما نمی دونم...

792
00:57:38,411 --> 00:57:39,577
دارن دستگیرش می کنن؟

793
00:57:40,077 --> 00:57:41,452
تو چی فکر می کنی؟

794
00:57:49,369 --> 00:57:50,952
من دوست دارم

795
00:57:52,244 --> 00:57:56,202
بهت قول بدم
بهت بگم که نمی تونم صبر کنم

796
00:57:56,286 --> 00:57:58,577
تا همه چیز رو فراموش کنم

797
00:57:59,244 --> 00:58:00,661
من دوست دارم...

798
00:58:01,202 --> 00:58:03,869
چرا آواز نمی خونی؟ داری ناله می کنی.

799
00:58:03,952 --> 00:58:06,911
داری بدون فکر کردن به کلماتت
یا درست نفس کشیدن این کارو می کنی...

800
00:58:06,994 --> 00:58:10,619
من تمام هفته تمرین کردم.
چرا روی مارکو تمرکز نکردی؟

801
00:58:10,702 --> 00:58:11,577
منظورت چیه؟

802
00:58:12,286 --> 00:58:15,202
اگه مارکو به خوندن ادامه می داد،
می تونست از دردسر دوری کنه.

803
00:58:15,286 --> 00:58:16,494
ما اینجا به خاطر تو هستیم.

804
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
من اینجا به خاطر تو هستم.

805
00:58:22,619 --> 00:58:26,244
گوش کن، این کارو بکن. برو خونه.
یه لطفی به من بکن و برو خونه.

806
00:58:26,327 --> 00:58:31,077
بی فایده است. امروز اینجوریه.
خوب فکر کن ببین چی می خوای.

807
00:58:36,577 --> 00:58:38,036
باورت میشه؟

808
00:58:45,161 --> 00:58:45,994
باشه.

809
00:58:46,744 --> 00:58:47,619
خداحافظ.

810
00:58:51,911 --> 00:58:52,869
اوضاع چطوره؟

811
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
جیاچینتو اینجا چیکار می‌کرد؟

812
00:59:00,869 --> 00:59:04,452
فردا ساعت ۶ بعدازظهر،
یه جلسه با رای دهنده‌ها داریم.

813
00:59:04,535 --> 00:59:07,369
مامان از جیاچینتو خواست بهمون کمک کنه.

814
00:59:07,452 --> 00:59:10,869
اما تو همیشه می‌گفتی
زبانی‌ها ننگ ناشنواها هستن.

815
00:59:10,952 --> 00:59:14,119
از این به بعد باید خودمون از پسش بربیایم.

816
00:59:14,202 --> 00:59:15,285
مطمئنی؟

817
00:59:15,369 --> 00:59:16,869
البته.

818
00:59:22,910 --> 00:59:25,702
چه مدت از مدرسه دور خواهی بود؟

819
00:59:25,785 --> 00:59:30,119
مارکو: فکر کنم دو ماه.
اگر خوب رفتار کنم شاید کمتر

820
00:59:35,452 --> 00:59:37,702
پس خوب رفتار کن. تا بتونی به آواز خوندن ادامه بدی

821
00:59:37,785 --> 00:59:40,702
تو به آواز خوندن وسواس داری

822
00:59:47,285 --> 00:59:49,869
آواز خوندن حالم رو خوب میکنه.
این رو با تو کشف کردم.

823
00:59:49,952 --> 00:59:53,369
پس هر چقدر میتونی آواز بخون

824
00:59:59,285 --> 01:00:02,077
دلیلی در من در حال رشد است

825
01:00:02,869 --> 01:00:05,494
و بی پروایی من در حال محو شدن است

826
01:00:06,869 --> 01:00:10,285
و مثل یک سفر در شب، به پایان میرسد

827
01:00:10,369 --> 01:00:13,410
بگو، بگو، بگو
چه معنایی داره

828
01:00:13,494 --> 01:00:14,744
بیشتر!

829
01:00:14,827 --> 01:00:17,369
عشق دادن به مردی که رحم نداره

830
01:00:19,244 --> 01:00:21,160
کسی که هرگز شکست رو حس نکرده

831
01:00:21,244 --> 01:00:22,244
آره.

832
01:00:22,327 --> 01:00:23,410
کسی که هرگز نباخته، هرگز

833
01:00:23,494 --> 01:00:24,452
حالا آروم!

834
01:00:25,327 --> 01:00:26,619
برای تو

835
01:00:26,702 --> 01:00:27,952
سرخ!

836
01:00:29,035 --> 01:00:31,702
یک آهنگ

837
01:00:36,244 --> 01:00:42,619
یه چیزی که باقی میمونه
برعکس برای من

838
01:00:42,702 --> 01:00:43,952
فرانچسکو؟

839
01:00:44,035 --> 01:00:47,494
رفته مارتینا رو بیاره. الان میرسه.

840
01:00:48,827 --> 01:00:53,494
که همچین احساسِ کم اهمیتی
میتونه اینقدر حالم رو بد کنه

841
01:00:53,577 --> 01:00:54,410
آروم تر!

842
01:00:54,494 --> 01:00:59,827
یه کلمه ی آروم کافیه
و دیگه نمیتونم واقعیت رو ببینم

843
01:00:59,910 --> 01:01:00,744
نفس بکش!

844
01:01:00,827 --> 01:01:03,660
دیگه نمیدونم کجاست

845
01:01:04,702 --> 01:01:07,702
تفاوت واضح

846
01:01:07,785 --> 01:01:12,285
بین کورترین عشق
و احمقانه ترین صبر

847
01:01:12,369 --> 01:01:19,369
نه، دیگه واقعیت رو نمی بینم
و نه این که چقدر لطافت بهت میده

848
01:01:20,285 --> 01:01:23,077
ناهمخوانی من

849
01:01:23,160 --> 01:01:27,660
فکر می کردم که تو می تونی
بدون من خوب زندگی کنی

850
01:01:31,452 --> 01:01:35,119
شما دقیقا می خواهید با جوان ها چه کار کنید؟

851
01:01:35,202 --> 01:01:37,619
درباره کمبود کار در این منطقه.

852
01:01:37,702 --> 01:01:41,035
-چون اینجا همه دارن میرن.
-همه دارن میرن.

853
01:01:42,410 --> 01:01:44,702
بذار جوونا برن آواز بخونن!

854
01:01:45,785 --> 01:01:50,244
هی! گوش کن، دنیا خیلی سریع حرکت می کنه.
ما باید همگام باشیم. گرفتی؟

855
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
بله.

856
01:01:55,160 --> 01:01:57,035
آینده بچه هامون...

857
01:01:57,119 --> 01:01:59,535
شما غاز هستید؟

858
01:01:59,619 --> 01:02:00,785
غاز؟

859
01:02:01,369 --> 01:02:03,869
اوه! لعنتی!

860
01:02:04,577 --> 01:02:05,910
فقط حرف می زنید و عمل نمی کنید!

861
01:02:19,285 --> 01:02:22,035
من رو ترسوندید. می خواید من رو بکشید؟

862
01:02:22,702 --> 01:02:25,410
ولی تقصیر منه
اگه تصادف کردند؟

863
01:02:26,035 --> 01:02:28,744
کی مارتینا رو بهش معرفی کرد؟
تقصیر توئه!

864
01:02:29,994 --> 01:02:33,118
و تو، داری چیکار می کنی
وقتی رانندگی می کنی؟

865
01:02:37,410 --> 01:02:39,077
بگو، کنجکاوم.

866
01:02:40,368 --> 01:02:41,618
تو یه دختر کوچولویی...

867
01:02:42,618 --> 01:02:44,285
بگو دیگه، زود باش!

868
01:02:44,368 --> 01:02:46,535
وای خدا، متاسفم.

869
01:02:46,618 --> 01:02:48,785
-زود باش، متاسفم، خواهش می کنم.
-نه.

870
01:02:49,702 --> 01:02:50,660
زود باش دیگه!

871
01:02:54,702 --> 01:02:56,285
همتون خائنید!

872
01:02:56,368 --> 01:02:58,827
نباید اینطوری باهاشون رفتار کنی.
اونا رای دهنده هستن.

873
01:02:58,910 --> 01:03:00,577
نه. منظورم تویی.

874
01:03:01,452 --> 01:03:02,993
منو اونجا تنها گذاشتی.

875
01:03:03,077 --> 01:03:06,077
فرانچسکو تصادف کرد.
مجبور شدیم بریم دنبالش.

876
01:03:06,160 --> 01:03:07,118
چیز جدی ای نبود.

877
01:03:07,202 --> 01:03:10,952
مچ دستش پیچ خورده.
الان تو اتاقشه. میخواد استراحت کنه.

878
01:03:11,035 --> 01:03:11,868
مامان چی؟

879
01:03:12,535 --> 01:03:13,452
نمیدونم.

880
01:03:21,952 --> 01:03:22,952
مامان!

881
01:03:23,952 --> 01:03:24,952
مامان!

882
01:03:26,535 --> 01:03:27,910
مامان، پاشو.

883
01:03:31,410 --> 01:03:34,493
ولم کن. بهم دست نزن!

884
01:03:34,577 --> 01:03:36,535
بفرمایید، با پنیر.

885
01:03:36,618 --> 01:03:38,660
پاشو. نمیتونی اینطوری بمونی.

886
01:03:38,743 --> 01:03:39,743
میخوام بمونم!

887
01:03:39,827 --> 01:03:41,535
بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم.

888
01:03:43,952 --> 01:03:47,410
کمکم کنی؟ ولی اگه من مادر وحشتناکی باشم چی؟

889
01:03:49,910 --> 01:03:55,910
چون من ناشنوام و نتونستم
کلمات مناسب رو باهات پیدا کنم.

890
01:03:55,993 --> 01:04:00,785
تو مادر بدی نیستی. در واقع،
تو مادری هستی که همه آرزوش رو دارن.

891
01:04:09,743 --> 01:04:13,868
وقتی به دنیا اومدی،
و بهم گفتن که تو میتونی بشنوی...

892
01:04:16,785 --> 01:04:20,035
من گریه کردم.

893
01:04:20,535 --> 01:04:26,368
کسایی مثل تو، من هیچ وقت نمیتونستم تحملشون کنم!

894
01:04:28,410 --> 01:04:32,660
ولی اون منو آروم کرد.

895
01:04:33,202 --> 01:04:38,660
اون گفت
که ای کاش میتونست تو رو ناشنوا بزرگ کنه.

896
01:04:40,035 --> 01:04:44,368
ولی، در عوض، تو میتونی بشنوی.

897
01:04:44,452 --> 01:04:51,410
و تو می خواهی برای خوانندگی بروی!

898
01:05:02,952 --> 01:05:03,785
اینطور است؟

899
01:05:05,660 --> 01:05:08,743
آیا من محکوم هستم برای تمام عمرم
کاری را انجام دهم که تو نیاز داری؟

900
01:05:10,702 --> 01:05:13,035
آیا این چیزی است که وقتی به من نگاه می کنی می بینی؟

901
01:05:15,993 --> 01:05:16,827
و تو؟

902
01:05:18,535 --> 01:05:20,077
تو چیزی برای گفتن نداری.

903
01:05:20,743 --> 01:05:23,493
مشکلی وجود ندارد.

904
01:05:23,577 --> 01:05:26,285
بهتر است که بروی.

905
01:05:26,368 --> 01:05:28,702
راه خودت را دنبال کن. تو آزادی.

906
01:05:31,993 --> 01:05:33,452
ما خودمان از پسش برمی آییم.

907
01:05:49,577 --> 01:05:51,785
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- استعفا دادم.

908
01:05:53,160 --> 01:05:54,952
- چی؟
- من به تورین نمیرم.

909
01:05:55,035 --> 01:05:57,535
من نه اجرای پایانی رو انجام میدم،
نه تست صدا، نه آواز خوندن.

910
01:05:57,618 --> 01:05:59,535
آروم باش.

911
01:05:59,618 --> 01:06:00,826
نه، این برای من نیست.

912
01:06:01,493 --> 01:06:03,576
- نمیتونم.
- طبیعیه که بترسی.

913
01:06:03,660 --> 01:06:04,576
کاملا.

914
01:06:05,118 --> 01:06:07,993
- برای همه هنرمندها پیش میاد.
- من هنرمند نیستم.

915
01:06:08,076 --> 01:06:09,160
اوه نه، البته.

916
01:06:09,868 --> 01:06:11,701
تو فقط یه پرورش‌دهنده الاغ هستی.

917
01:06:13,201 --> 01:06:14,118
دقیقاً.

918
01:06:17,493 --> 01:06:19,118
چه اتفاقی افتاده؟

919
01:07:27,785 --> 01:07:29,410
باید بریم آرایشگاه؟

920
01:07:41,451 --> 01:07:42,701
من صاف دوست دارم.

921
01:07:42,785 --> 01:07:44,285
چرا اینطوری امتحان نکنی؟

922
01:07:46,326 --> 01:07:48,868
باشه. ولی اگه خوشم نیومد،
میشورمش.

923
01:07:51,826 --> 01:07:52,868
التا.

924
01:07:55,993 --> 01:07:57,326
صبح بخیر، خانم.

925
01:07:58,118 --> 01:07:58,951
سلام.

926
01:07:59,576 --> 01:08:00,410
مادرم.

927
01:08:00,493 --> 01:08:01,993
از ملاقات شما خوشبختم، خانم.

928
01:08:02,576 --> 01:08:06,743
شما واقعاً خوش شانس هستید چون یک دختر
با استعداد فوق العاده دارید.

929
01:08:06,826 --> 01:08:08,076
می خواستم این را بگویم.

930
01:08:08,160 --> 01:08:10,201
این جولیاناست، معلم من!

931
01:08:13,660 --> 01:08:16,576
این زن یک کابوسه!

932
01:08:16,660 --> 01:08:17,993
او می خواهد شما را ملاقات کند.

933
01:08:18,576 --> 01:08:19,826
میزنمش!

934
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
دور بمون!

935
01:08:22,743 --> 01:08:26,826
-می خواهم بداند درباره شما چه فکری می کنم.
-مامان، بسه دیگه.

936
01:08:26,910 --> 01:08:29,243
-تمامش کن.
-او می خواهد در مورد من به شما بگوید.

937
01:08:29,326 --> 01:08:32,826
در مورد تو؟ من دخترم رو که می شناسم.

938
01:08:32,910 --> 01:08:35,118
من بزرگش کردم!

939
01:08:36,576 --> 01:08:38,576
اون میگه خیلی خوب می شناسه.

940
01:08:40,285 --> 01:08:41,118
اون مامانمه.

941
01:08:43,368 --> 01:08:46,035
بله، البته.
مادر من هم همین رو میگه.

942
01:08:49,493 --> 01:08:52,243
همه ی پدر و مادرها اینو میگن. ولی درست نیست.

943
01:08:52,326 --> 01:08:54,660
تو چی میدونی؟ تو که بچه نداری.

944
01:08:54,743 --> 01:08:56,701
-مامان!
-چی گفت؟

945
01:08:57,326 --> 01:08:59,451
-هیچی.
-هیچی؟ ترجمه کن.

946
01:09:03,785 --> 01:09:06,535
اون میگه شما بچه ندارید.

947
01:09:06,618 --> 01:09:07,701
بله، درسته.

948
01:09:08,201 --> 01:09:12,201
بله، من بچه ندارم.
متاسفانه، هیچ بچه ای ندارم.

949
01:09:12,285 --> 01:09:13,826
اما من مادری مثل تو دارم.

950
01:09:13,910 --> 01:09:17,201
کسی که باعث شد به مردی بچسبم
که فکر می کرد عالی بود.

951
01:09:17,285 --> 01:09:18,826
اما او داشت به من خیانت می کرد.

952
01:09:19,576 --> 01:09:23,493
پس من می دانم فریب خوردن یعنی چه.
این را ترجمه کن، الِتا.

953
01:09:25,243 --> 01:09:26,076
الِتا.

954
01:09:29,493 --> 01:09:30,493
این زندگی توست.

955
01:09:34,201 --> 01:09:35,826
لعنتی، فقط مال خودته!

956
01:09:37,118 --> 01:09:39,368
اجازه نده کسی تصمیم بگیرد چگونه زندگی کنی.

957
01:09:39,951 --> 01:09:42,201
نه من و نه پدر و مادرت. فهمیدی؟

958
01:09:43,493 --> 01:09:46,118
و اون کل مدل موهاشو باز کرد.

959
01:09:46,201 --> 01:09:47,118
-واقعا؟
-آره.

960
01:09:47,201 --> 01:09:49,409
-من حاضر بودم پول بدم که...
-من نه.

961
01:09:59,826 --> 01:10:00,659
اون بیرون اومد؟

962
01:10:03,451 --> 01:10:05,909
بهتره که درست رفتار کنه تا بیرون بمونه.

963
01:10:06,909 --> 01:10:08,826
شاید دوباره شروع کنه به خوندن.

964
01:10:29,993 --> 01:10:32,368
نتهای هشت، بیشتر برای کنترآلتوها،

965
01:10:32,451 --> 01:10:34,409
باید یکم مراقب باشیم.

966
01:10:42,784 --> 01:10:45,909
اگه از من میترسی، برو.
یه بار قبلا این کارو کردی.

967
01:10:46,451 --> 01:10:47,451
درک می کنم.

968
01:10:58,659 --> 01:11:01,034
خب، اجرای دو نفره یک چالش بزرگه، درسته؟

969
01:11:03,659 --> 01:11:05,118
می خوای چیکار کنی؟

970
01:11:05,743 --> 01:11:06,743
قبول می کنی؟

971
01:11:20,784 --> 01:11:22,034
الِتا.

972
01:11:24,368 --> 01:11:25,576
حالت چطوره؟

973
01:11:26,701 --> 01:11:27,993
سوال بعدی؟

974
01:11:29,701 --> 01:11:30,826
خوب میشه.

975
01:11:31,451 --> 01:11:33,993
-چرا اینقدر مطمئنی؟
-چون من اینجام.

976
01:11:35,743 --> 01:11:36,784
ازت خوشم میاد.

977
01:11:41,659 --> 01:11:43,201
من هم از تو خوشم میاد.

978
01:11:43,909 --> 01:11:45,201
آفرین!

979
01:12:08,743 --> 01:12:10,826
حالا بیا اینجا

980
01:12:13,409 --> 01:12:17,159
و آروم چشمات رو ببند

981
01:12:19,826 --> 01:12:23,326
میبینی که غم از بین میره

982
01:12:24,034 --> 01:12:27,743
و بقیه اش، کی میدونه
شاید فردا بیاد

983
01:12:33,618 --> 01:12:35,743
میخوام با تو باشم

984
01:12:37,951 --> 01:12:41,826
و بهت بگم که

985
01:12:44,326 --> 01:12:47,576
در زمانی که همه چیز می گذره

986
01:12:48,493 --> 01:12:51,076
جایی که همه چیز تغییر می کنه

987
01:12:51,159 --> 01:12:53,409
ما هنوز اینجاییم

988
01:12:54,868 --> 01:12:58,284
و نیازی به کلمات نداریم

989
01:12:59,201 --> 01:13:01,659
تا توضیح بدیم که چی هست...

990
01:13:47,659 --> 01:13:52,284
پروازت رو دنبال می کنم
بدون اینکه هرگز دخالت کنم

991
01:13:54,409 --> 01:14:00,242
چون تنها چیزی که می خوام اینه که با تو باشم

992
01:14:01,367 --> 01:14:05,617
بدون زنجیر، با...

993
01:14:05,701 --> 01:14:06,534
تو

994
01:14:07,159 --> 01:14:08,034
تو

995
01:14:14,367 --> 01:14:15,992
آفرین!

996
01:14:23,242 --> 01:14:24,242
آفرین!

997
01:14:30,492 --> 01:14:31,742
عالی بودی.

998
01:14:34,951 --> 01:14:36,867
فوق العاده بودی!

999
01:14:38,826 --> 01:14:39,867
زیبا بود.

1000
01:14:42,326 --> 01:14:43,367
اِلِتا.

1001
01:14:45,034 --> 01:14:46,242
وای خدای من!

1002
01:14:47,576 --> 01:14:49,992
خیلی بهت افتخار می کنم! عالی بود! جادویی بود!

1003
01:14:50,076 --> 01:14:51,201
جادویی!

1004
01:14:52,076 --> 01:14:52,951
گوش کن.

1005
01:14:53,867 --> 01:14:56,117
من تست خوانندگی فردا رو کنسل نکردم.

1006
01:14:57,451 --> 01:14:58,867
هنوزم میتونی قبول شی.

1007
01:14:59,492 --> 01:15:01,534
-بله. ساعت 10 صبح هست.
-نه، خانم.

1008
01:15:01,617 --> 01:15:03,034
من تو رو اونجا میبرم.

1009
01:15:03,117 --> 01:15:04,159
نمیتونم.

1010
01:15:12,409 --> 01:15:13,867
شب بخیر.

1011
01:15:15,284 --> 01:15:16,284
شب بخیر.

1012
01:15:17,701 --> 01:15:21,326
از دیدنتون خوشحالم. از دیدن همتون.

1013
01:15:23,867 --> 01:15:27,951
حالا که میدونید دخترتون چقدر با استعداده،

1014
01:15:29,492 --> 01:15:34,201
تشویقش میکنی که راه خودشو دنبال کنه، درسته؟

1015
01:15:36,117 --> 01:15:37,742
اون زبان ما رو یاد گرفته.

1016
01:15:38,534 --> 01:15:43,492
الِتا صدای فوق‌العاده‌ای داره.

1017
01:15:43,576 --> 01:15:45,367
اون صدای خیلی خوبی داره.

1018
01:15:45,992 --> 01:15:51,742
چرا به جای کمک کردن بهش جلوی راهش رو میگیری؟ تو جلوی راهش رو میگیری. چرا؟

1019
01:15:52,284 --> 01:15:53,159
چرا؟

1020
01:15:53,242 --> 01:15:57,284
نمایش فوق العاده بود.
الِتا همه رو تحت تاثیر قرار داد. تبریک میگم.

1021
01:15:57,367 --> 01:16:01,701
پدرم نمایش رو بهتون تبریک میگه.

1022
01:16:03,742 --> 01:16:07,742
صحنه پردازی عالی بود،
و الِتا خوب لباس پوشیده بود.

1023
01:16:07,826 --> 01:16:10,617
مادرم از
لباس ها و صحنه پردازی قدردانی کرد.

1024
01:16:10,701 --> 01:16:13,951
باید بهش بگی که تو...
صدای فوق العاده ای داری.

1025
01:16:14,034 --> 01:16:15,034
باید بریم.

1026
01:16:15,617 --> 01:16:18,326
-بهشون بگو، لطفا.
-خداحافظ.

1027
01:16:41,325 --> 01:16:42,325
چخبر؟

1028
01:16:50,617 --> 01:16:53,284
درباره عشقیه
که نیازی به کلمات نداره.

1029
01:16:58,367 --> 01:16:59,325
الان؟

1030
01:17:07,825 --> 01:17:09,950
حالا بیا اینجا

1031
01:17:12,534 --> 01:17:16,534
و آروم چشمات رو ببند

1032
01:17:18,159 --> 01:17:22,117
می بینی که غم از بین میره

1033
01:17:22,200 --> 01:17:26,117
و بقیه اش، کی میدونه
فردا میاد

1034
01:17:27,950 --> 01:17:30,367
می‌خوام با تو باشم

1035
01:17:32,034 --> 01:17:35,867
و بهت بگم که

1036
01:17:37,325 --> 01:17:41,117
توی زمانی که همه چیز می‌گذره

1037
01:17:41,700 --> 01:17:43,950
جایی که همه چیز تغییر می‌کنه

1038
01:17:44,034 --> 01:17:46,534
ما هنوز اینجاییم

1039
01:17:48,784 --> 01:17:52,950
و نیازی به کلمات نداریم

1040
01:17:53,492 --> 01:17:59,492
تا توضیح بدیم چی پنهانه
ته قلبمون

1041
01:18:00,325 --> 01:18:06,159
ولی من بلندت می‌کنم
هر دفعه که بیفتی

1042
01:18:06,242 --> 01:18:11,742
و من گل‌هاتو جمع می‌کنم
که تو خیابون از دستشون میدی

1043
01:18:12,242 --> 01:18:17,409
و پروازتو دنبال می‌کنم
بدون اینکه دخالت کنم

1044
01:18:18,867 --> 01:18:24,409
چون تمام چیزی که می‌خوام اینه که با تو باشم

1045
01:18:25,575 --> 01:18:28,825
بدون زنجیر

1046
01:18:28,909 --> 01:18:31,284
با تو باشم

1047
01:19:00,367 --> 01:19:01,492
چه خبره؟

1048
01:19:01,575 --> 01:19:03,117
لباس بپوش.

1049
01:19:03,200 --> 01:19:04,617
لباس بپوشم؟ الان؟

1050
01:19:06,242 --> 01:19:07,117
به تورین؟

1051
01:19:19,950 --> 01:19:21,950
خانم!

1052
01:19:22,825 --> 01:19:23,659
خانم!

1053
01:19:24,159 --> 01:19:25,117
لعنتی.

1054
01:19:25,200 --> 01:19:26,284
خانم!

1055
01:19:27,075 --> 01:19:28,825
شما اینجا چیکار میکنید؟

1056
01:19:29,784 --> 01:19:31,117
این ماشین شماست؟

1057
01:19:31,200 --> 01:19:34,117
-مال همسایه‌هاست، چرا؟
-پس قرضش میگیریم.

1058
01:19:34,200 --> 01:19:35,784
کجا بریم؟

1059
01:19:35,867 --> 01:19:38,242
بیا بابا، عجله کن. دیرمون شده.

1060
01:19:39,867 --> 01:19:41,409
پیامکا رو نخوندی؟

1061
01:19:41,492 --> 01:19:44,242
نه. اگه بهم نگی چه خبره...

1062
01:19:44,325 --> 01:19:45,784
اون داره میره تست صدا.

1063
01:19:50,742 --> 01:19:52,783
بابا! بسه دیگه!

1064
01:19:56,533 --> 01:19:59,950
-من برای تست اومدم. موسو هستم.
-بله. موسو؟ دیر کردی.

1065
01:20:00,033 --> 01:20:02,575
-می‌دونم.
-از اون پله‌ها برو بالا.

1066
01:20:02,658 --> 01:20:04,700
-خانواده می‌تونن اینجا منتظر بمونن.
-ممنون.

1067
01:20:29,950 --> 01:20:31,575
-می‌تونید برید.
-ممنونم.

1068
01:20:51,867 --> 01:20:53,200
صبح بخیر. شما؟

1069
01:20:54,200 --> 01:20:55,408
اِلِتا موسو.

1070
01:20:55,492 --> 01:20:57,867
اگه بیشتر از اون آهنگ تِرَپ بود،
معتاد می‌شدم.

1071
01:20:57,950 --> 01:20:59,617
تو که خودت ذاتا های هستی.

1072
01:20:59,700 --> 01:21:00,992
کدوم آهنگ؟

1073
01:21:01,075 --> 01:21:02,492
"آتلانتیس".

1074
01:21:03,617 --> 01:21:04,533
نت آهنگش؟

1075
01:21:06,575 --> 01:21:08,075
ببخشید، تست صدا؟

1076
01:21:08,158 --> 01:21:10,283
-اون طرفه.
-ممنون. من دارم میرم.

1077
01:21:17,033 --> 01:21:19,408
کلودیو، تو این آهنگ رو بلدی؟

1078
01:21:19,950 --> 01:21:21,908
نه، راستش نه.

1079
01:21:22,825 --> 01:21:27,200
گوش کن، خانم، باید
بدون موسیقی بخونید.

1080
01:21:27,950 --> 01:21:29,158
داریم گوش می‌کنیم.

1081
01:21:32,992 --> 01:21:35,408
کافیه. بریم، زود باش.

1082
01:21:37,450 --> 01:21:39,325
من تا حالا آکاپلا نخوندم.

1083
01:21:39,408 --> 01:21:42,242
متاسفم، ولی چاره‌ای نداری.

1084
01:21:42,325 --> 01:21:43,450
من اینجام.

1085
01:21:43,533 --> 01:21:46,242
من اینجام. من دختر رو آماده کردم.

1086
01:21:46,325 --> 01:21:48,408
ببخشید یکم دیر کردم، اما...

1087
01:21:48,492 --> 01:21:50,992
بیا تو، به اندازه کافی وقت تلف کردیم.

1088
01:21:51,075 --> 01:21:52,533
حق با شماست. ممنون.

1089
01:21:53,283 --> 01:21:56,408
وقت طلاست. نباید هدر بره.

1090
01:21:58,367 --> 01:22:00,408
من این کارو می کنم، ممنون.

1091
01:22:25,492 --> 01:22:26,700
من می خواهم

1092
01:22:28,742 --> 01:22:30,783
که به شما قول بدم

1093
01:22:30,867 --> 01:22:32,742
من آکورد اشتباهی رو زدم. متاسفم.

1094
01:22:33,367 --> 01:22:35,908
ام… ببخشید، فقط یه لحظه بهم فرصت بدید.

1095
01:22:37,742 --> 01:22:38,575
هی.

1096
01:22:45,533 --> 01:22:46,658
یه نفس عمیق بکش.

1097
01:22:53,617 --> 01:22:54,742
برای خودت بخون.

1098
01:23:00,617 --> 01:23:02,033
ممنون. متاسفم.

1099
01:23:25,908 --> 01:23:27,366
من می خواهم

1100
01:23:29,200 --> 01:23:33,158
که بهت قول بدم
بهت بگم، نمی‌تونم صبر کنم

1101
01:23:33,241 --> 01:23:35,158
همه چیز رو فراموش کنم

1102
01:23:35,866 --> 01:23:38,616
دلم می‌خواد بهت بگم
که صدایی ندارم

1103
01:23:39,116 --> 01:23:42,783
که مجبور نباشم حرف بزنم
که دیگه نمی‌تونم انتخاب کنم

1104
01:23:42,866 --> 01:23:46,991
قبلاً با استخون‌های شکسته بیرون می‌رفتم

1105
01:23:47,075 --> 01:23:50,908
ذهنم عاشق بود
اما عاشق چیزهای انتزاعی

1106
01:23:50,991 --> 01:23:55,116
حالا نمی‌دونم چیکار کنم
دیگه نمی‌دونم کجا برم

1107
01:23:55,200 --> 01:23:57,200
باید بهش عادت کنم

1108
01:23:58,116 --> 01:24:01,991
توی یه گرداب گم شده بودم
انگار لبه‌ی پرتگاه گیر افتاده بودم

1109
01:24:02,075 --> 01:24:06,158
ازت قصه‌های پریان خواستم
مثل دریای آتلانتیس

1110
01:24:06,241 --> 01:24:07,991
من می ترسم و اعتراف می کنم

1111
01:24:08,075 --> 01:24:09,741
ماه هاست منتظرم

1112
01:24:10,241 --> 01:24:14,991
حالا مسیرم را عوض می کنم
اما قصدم را نه

1113
01:24:15,075 --> 01:24:19,033
چیزی برای گفتن ندارم
می خواهم از این لبه رها شوم

1114
01:24:19,116 --> 01:24:23,200
حداقل سعی می کنم بفهمم
رفتن چقدر درد دارد

1115
01:24:23,283 --> 01:24:26,491
من آنجا منتظرت خواهم بود
در جایی دیگر از این دنیا

1116
01:24:26,575 --> 01:24:30,908
حالا مسیرم را عوض می کنم
اما قصدم را نه

1117
01:24:32,741 --> 01:24:36,491
فقط عجله بیشتری دارم
در حالی که دست هایم در جیبم است

1118
01:24:36,575 --> 01:24:39,533
و کلید های تو همیشه در کیف من است
بیا

1119
01:24:40,783 --> 01:24:42,491
این دفعه هم پُشتت را نکن

1120
01:24:42,575 --> 01:24:46,366
توی چشمات همه چیز رو می بینم
به هیچی بیشتر از این نیاز ندارم

1121
01:24:46,450 --> 01:24:51,283
مدام از خودم می پرسم
آیا من مقصرم؟

1122
01:24:51,366 --> 01:24:55,283
آیا وقت رو تلف کردم
و تمام خودم رو به تو ندادم؟

1123
01:24:55,366 --> 01:24:59,783
ولی حالا می دونم چیکار کنم
می دونم کجا باید برم

1124
01:24:59,866 --> 01:25:02,116
باید بهش عادت کنم

1125
01:25:02,200 --> 01:25:06,616
توی یه گرداب گم شده بودم
انگار لبه پرتگاه گیر افتاده بودم

1126
01:25:06,700 --> 01:25:10,408
من ازت قصه های پریان خواستم
مثل دریای آتلانتیس

1127
01:25:10,491 --> 01:25:11,991
می ترسم و اعتراف می کنم

1128
01:25:12,616 --> 01:25:14,283
ماه ها منتظر بودم

1129
01:25:14,783 --> 01:25:19,491
حالا مسیرم رو عوض می کنم
اما قصدم رو تغییر نمی دم

1130
01:25:19,575 --> 01:25:23,700
چیزی برای گفتن ندارم
می‌خوام از این وضعیت رها بشم

1131
01:25:23,783 --> 01:25:27,616
حداقل سعی می‌کنم بفهمم
چقدر درد داره رفتن

1132
01:25:27,700 --> 01:25:30,783
من اونجا منتظرت خواهم بود
یه جای دیگه توی دنیا

1133
01:25:30,866 --> 01:25:36,408
الان من مسیرم رو عوض می‌کنم
ولی احساسم رو نه

1134
01:26:02,075 --> 01:26:03,866
جولیانا اینجاست.

1135
01:26:05,158 --> 01:26:06,075
صبح بخیر.

1136
01:26:06,866 --> 01:26:08,908
بریم. دیر شده. بیا دیگه.

1137
01:26:29,866 --> 01:26:31,658
ممنون، داداش بزرگ.

1138
01:26:34,075 --> 01:26:35,116
داری گریه می‌کنی؟

1139
01:26:35,200 --> 01:26:39,200
نه، برای اینه که خوشحالم.
داری میری. می‌تونم اتاقت رو اجاره بدم!

1140
01:26:39,283 --> 01:26:41,366
عوضی. دست از شوخی بردار.

1141
01:26:42,241 --> 01:26:43,783
نه، جدی میگم.

1142
01:26:43,866 --> 01:26:45,866
مزرعه رو تبدیل به خونه روستایی میکنیم.

1143
01:26:45,950 --> 01:26:48,116
اجاره دادن اتاق ها یه رویای قشنگه.

1144
01:26:49,408 --> 01:26:50,366
و وقتی من برگشتم؟

1145
01:26:51,116 --> 01:26:52,866
من یه قیمت منصفانه بهت پیشنهاد میدم!

1146
01:26:58,241 --> 01:26:59,449
بیا، کمکم کن.

1147
01:27:24,658 --> 01:27:27,616
تو عشق منی.

1148
01:27:39,616 --> 01:27:42,158
تازه آرایش کردم، زود باش!

1149
01:27:45,908 --> 01:27:47,866
منظورش این بود که دلش برات تنگ میشه.

1150
01:28:02,074 --> 01:28:03,199
دوستت دارم.

1151
01:28:38,949 --> 01:28:41,991
حالا برو، قبل از اینکه نظرم عوض شه.

1152
01:28:42,991 --> 01:28:44,366
چی میگه؟

1153
01:28:44,449 --> 01:28:47,574
- که قبل از اینکه نظرش عوض شه، بره.
-خیلی دلم می خواد، ولی...

1154
01:28:50,949 --> 01:28:51,824
لطفا...

1155
01:29:23,199 --> 01:29:24,366
وایسا، خانم.

1156
01:30:24,699 --> 01:30:29,116
صدای منو حس کن

1157
01:30:33,657 --> 01:30:37,407
سلام به همه.
من فرانچسکو هستم. من مارتینا هستم.

1158
01:30:38,241 --> 01:30:40,407
به مزرعه آموزشی ما خوش اومدید.

1159
01:30:40,491 --> 01:30:43,407
مشتاق دیدن خیلی
از شما اینجا هستیم،

1160
01:30:43,491 --> 01:30:47,282
با خانواده‌ها و فرزندانتان،
تجربه‌ای دوست‌داشتنی داشته باشید.

1161
01:30:47,366 --> 01:30:49,866
همراه با دوستان حیوانی‌مان.