بله، موسوها هستند. بلا دردش گرفته. سریع بیا.
خوشبختانه، تو صدایش را شنیدی.
اگر به من زنگ نزده بودی، هر دویشان می‌مردند.
عرضی بود.
آنتی بیوتیک یک بار داده شود یا دوبار؟
- می‌نویسم. - ممنون.
سلام.
اسمش؟
وارونه.
وارونه. داری شوخی می‌کنی الان؟
دیشب بهت گفتم حال بلا خوب نبود.
ولی تو همیشه کار خودتو می‌کنی.
هر دومون کله‌شقیم.
عجب ایده‌ای بود که پرورش‌دهنده بشیم.
امروز اولین روز مدرسه‌ته و اینو پوشیدی؟ برو عوضش کن!
مامان! اذیت نکن دیگه!
چه خبرته؟
میشه یکم تلاش کنی؟
سر میز غذا موسیقی ممنوع!
خداحافظ. من دارم میرم. دیره.
خداحافظ، عجوزه.
همچنین!
مامان، لطفا، دیگه چهار ساله نیستم.
میبینمت دکتر. خداحافظ!
از روزی که به دنیا اومدی
زندگی موسیقی و خیاله
تو به زندگیم چهره دادی
و حالا مال توئه
صدای منو حس کن
دنیا موسیقی و خیال است
این مهم است بقیه اش دروغ است
به کسانی گفته شده که حس شوخ طبعی ندارند
در زندگیشان
بر اساس فیلم "خانواده بلیه"
و آغوش های تو زیباترین در دنیا هستند
و چشمانت صمیمی ترین هستند
و در قلب من عشقی واقعی نهفته است
بزرگتر از آسمان
آغوش های تو زیباترین در دنیا هستند
و چشمان شما صمیمی ترین هستند
و در قلب من یک عشق واقعی وجود دارد
از روزی که به دنیا آمدی
بله، خانم بوکیو؟
باید سفارش را لغو کنیم، آقای بوکیو. افزایش 20 درصدی خیلی زیاد است.
خرهای ما متوجه تفاوت بین خوراک شما و آقای مارزارین نمی شوند.
مگر اینکه بتوانید با ما به توافق برسید.
ممنون. به همسرتان سلام برسانید.
اگر ندانیم از کجا آمده ایم، نمی توانیم به جایی برسیم.
این آزمون ها برای این طراحی شده اند تا به ما کمک کنند
ارزیابی کنیم هر یک از شما در چه جایگاهی قرار دارید
قبل از شروع این سه سال آخر.
ظاهراً، این خانم جوان هنوز در عالم رؤیا به سر می‌برد.
بله.
شروع خوبی است.
اهداف آموزشی برای این سه سال چیست؟
یک، تعمیق خودشناسی.
دو، تقویت اعتماد به نفس در توانایی‌های خود.
-از ملاقات شما خوشبختم. مارتینا. -سه…
-یادگیری مواجهه با اشتباهات… -التا.
-…به عنوان فرصتی برای رشد. -این چه جور اسمیه؟
اون گرگوریو ئه.
پدر مادرت چیکار میکنن؟
اونا الاغ پرورش میدن.
شوخی میکنی؟ الِتا که الاغ پرورش میده؟
ما یه مزرعه داریم.
ما غاز، مرغ و گوسفند هم داریم.
منظورم این نبود. چیز عجیب دیگری هم درباره خودت هست؟
نه، چیز جالبی نیست.
خب، چی انتخاب کنیم؟
سفالگری، عکاسی، آواز، نمایش.
-آواز دوست داری؟ -خدایا، نه، من ناشنوا هستم.
-او را می‌شناسی؟ -او یک احمق است.
لقبش مارک غول است. او یک مبارز MMA است.
تو MMA می‌دانی؟
مردا دارن دعوا میکنن.
-محیط باحالیه، نه؟ -سلام.
-اسم؟ -مارکو. تراورساتو.
رشته؟
-آواز. -آواز.
-شاید اون چیزی که نشون میده نباشه. -آره.
الِتا موسو. آواز.
-باشه. -مراقب باش، ممکنه آسیب ببینی.
آواز.
اسمت چیه؟
-مال کیه؟ -مال تو.
مارتینا.
دستات رو بیار پایین.
داره براش آواز میخونه.
داری چیکار میکنی؟
برو بابا! برو!
-نه! -قرار بود دکتر ببینیم!
-برو! -خواستیم لطفی در حقت بکنیم.
با این صدای بلند آهنگ؟
مامان، برو. برو!
زود باش!
مامان. بسه!
اگه می‌خواید شانسی داشته باشید...
-باید براش تلاش کنید. -نه، خواهش می‌کنم. بیا.
-صبح بخیر! -صبح بخیر.
من جولیانا پالومبو، معلمتون هستم.
اول از همه، ممنون که برای این دوره ثبت نام کردید، ولی تعدادتون خیلی زیاده.
و من با هیچکس آسون نمیگیرم.
تو! بیا اینجا.
النا.
برام بخونش.
النا
سوپرانو. خوبه، برو اونجا.
لوکا
یک صدای باس زیبا. پسرها، برید اونجا. برو جلو.
تو، قد بلنده.
مارکو.
مارکو
خجالت نکش.
برو دیگه! بخون.
مارکو
خیلی خوبه. برو اونجا.
تو.
انریکو
فدریکا
سنا
این خیلی سخته.
لورنزو
چیزی برای خندیدن وجود نداره.
دختر خندان. بیا، بذار صدات رو بشنوم.
مارتینا
نه. مارتینا، نه. به هر حال ممنونم.
-من تموم نکردم. -بهترین کار رو کردی.
-به من اعتماد کن. حتما استعدادهای دیگه ای داری. -خیلی.
شکی ندارم.
نه! کجا داری میری؟
-مهم نیست. -نه، نشنیدم. بیا.
بیا جلو.
اِلِتا
اوه... تو می‌تونی یه آهنگی رو اجرا کنی، اما... فکر می‌کنم می‌تونی بهتر از این باشی.
یکم خجالتی هستی. دوباره امتحان کنیم.
اِلِتا
تو سوپرانو هستی.
تو بمون.
ایناها. ممنون.
گوهر
اشتیاق هست. ولی کافی نیست.
نه! ای بابا...
باورم نمیشه!
وای خدای من!
-و اینا؟ -اینا گیزلدها هستن.
-گیزلدها! -یکی گردن مامان غاز رو شکسته.
فکر میکنن خر هستن.
دیدی؟ همه چی واسه حیوونا آسونتره.
من بهشون خیلی احترام میذارم. من چیزی که قلب داشته باشه نمیخورم.
یادداشت کن، من وگان هستم.
و تو؟
و تو، عزیزم؟
ایشون وارونه هستن.
این آشپزخونه است.
ببخشید، اونا تو دنیای خودشون زندگی میکنن.
چه خبره؟ چرا در رو بستی؟
مارتینا.
-خوبه… -تو چندش آوری.
از ملاقاتت خوشبختم.
بهش بگو خیلی خوشگله.
اون میگه تو یکم عجیبی.
تو به من نگفتی یه داداش جذاب داری.
چی گفت؟
چیزی که به تو مربوط نیست. برو دستات رو بشور، خوک.
- داداش من بیریخته. -نه! خدا نکنه.
چطوری بگم، "من ازت خیلی خوشم میاد" به زبان اشاره؟
-من… -من…
ازت خوشم میاد...
- خیلی زیاد. - خیلی زیاد.
شب بخیر.
از ملاقات… خوشبختم. اونا نمی‌تونن صدامو بشنون.
چون ناشنوای مطلق هستن.
اگه نبینن که داری اشاره می‌کنی، متوجه نمیشن. این کارو بکن.
سلام.
شب بخیر.
از ملاقاتت خوشوقتم.
من مار-تی-نا هستم.
- سلام، مارتینا. - سلام، فرانچسکو.
بالاخره یه دوست آوردی!
- برای خوردن؟ - اون داره ازت برای شام دعوت میکنه.
بله، ممنونم.
اونا خیلی مهربونن!
اون یه پنیر جدید درست کرده. امتحانش کن، اگه جرات داری.
بله، ممنونم.
-مگه تو گیاهخوار نیستی؟ -بیخیال، من خیلی چیزا هستم.
خوبه؟
لعنتی.
برادرم یه ایده ای داشت. فکر کنم تابلوی اسمت رو پیدا کرده.
تابلوی اسم من؟
-مارتینا، آره. -واسه اینه که من همش میگم آره؟
لعنت به من، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
خداحافظ. ممنون بابت شام.
ایناهاش، خانواده موسو.
خانم، هر روز زیباتر میشید.
-صبح بخیر، شهردار. -صبح بخیر.
-کمی پنیر میل دارید؟ -نه، ممنونم.
انتخابات دوباره بزودی از راه میرسه و...
در واقع، یه خبر مهم هست، مخصوصا برای... اونا.
"اونا"، کیا؟
اوه، چقدر...
اینهاش، جیاچینتو خودمون.
داشتم دقیقا راجع به تو صحبت میکردم.
اما "تو" کی؟
و، در واقع، داشتم به موسوها میگفتم
که ما می‌خواهیم
از شما، افراد معلول، حمایت کنیم،
با یک برنامه‌ی ویژه.
پس به شما رای خواهم داد.
خیلی ممنونم.
-بهشون بگو برن به جهنم! -ببخشید.
می‌پرسن میشه جای دیگه‌ای صحبت کنید چون دارید مزاحم می‌شید.
اوه، البته، بله.
خب… به هر حال، ما این اطراف هستیم، اگه چیزی لازم داشتید.
خداحافظ.
ناراحت نشو!
ممنون.
بله، مامان.
یکم مصمم‌تر، لطفا.
جورجیا، نوبت توئه.
زود باش. بذار صداتو بشنویم.
لوکا، دلت میخواد؟ حمله کن.
آره.
النا، با تمپو بازی کن. برو.
التا، تو! برو.
برو!
بزن بریم، معطل نکن. بپر توش.
ببخشید. وایسیم.
بیا اینجا.
خب...
تو لاتاری رو بردی.
یاهو! برو.
یاهو!
باید خوشحال باشی که لاتاری رو بردی. بذار کمک کنیم.
دوباره با این آهنگ غمگین.
برو، جانفرا.
تو.
صداتو نمیشنوم.
بلندتر. صداشو میشنوی؟
حساسی.
خوبه.
بذار یه هفتمی هم بسازیم.
میتونی اونو بخونی؟
میتونی اون نت رو بخونی؟ آره.
چرا اینقدر بی‌حوصله‌ای؟ تقریباً رسیده‌ای الِتا، ادامه بده!
بالا! بالا رو نگاه کن! صداتو در بیار. تو میتونی! بزن بریم!
درسته! آخری رو طولانی ترش کن. تا وقتی که نفست تموم بشه. حالا.
اگه نمیخوای بخونی چرا اسم نوشتی برای آواز؟
هنوز نمیدونم که آواز خوندن رو دوست دارم یا نه.
ولی تو موسیقی رو دوست داری.
آره.
الِتا، خوبی؟
یه ایده دارم. پیشنهاد میکنم یه دوئت برای اجرای آخر سال داشته باشیم.
-با اون؟ -با اون؟
آره.
شما دو نفر خجالتی و کمرو هستید. با هم بودن برایتان خوب خواهد بود.
باشه...
این آهنگ رو یاد بگیر.
ران.
عاشقش میشی.
ولی، لطفا، قبل از خوندنش گوشش کن.
منظورم اینه که، باید حسش کنی.
برات لینک آهنگ بدون صدا رو میفرستم.
حالا بیا اینجا
داشتی چیکار میکردی؟
هیچی.
داشتم تاریخ می‌خوندم.
شهردار داره زنده از تلویزیون صحبت می‌کنه.
...کاملاً از مواد سازگار با محیط زیست.
برای دوره دوم شهرداری‌تون،
ساخت یک مرکز لجستیک رو در اولویت قرار دادید. چرا؟
نباید این تصور رو ایجاد کنیم
که کشت زمین یا پرورش الاغ برای نگه داشتن جوانان اینجا کافیه.
مزایایی خواهد داشت. مثلاً؟
خب، برای کامانیا، داریم در مورد بیش از صد شغل صحبت می‌کنیم.
خب، هر دو مزایای اقتصادی...
این آدم عوضی!
چیکار میخوای بکنی؟
من دارم باهاش رقابت می‌کنم!
واقعا؟ داری شوخی میکنی؟
همه‌مون با هم کار می‌کنیم!
من هستم!
نه، نمی‌دونم اگه...
درست نخوابیدم.
چرا؟
بابا، فکر نمی‌کنم شهردار شدن ایده خوبی باشه.
چون من ناشنوام؟
آره، چون تو ناشنوایی.
می‌دونی که ناشنوا بودن یعنی داشتن یک هویت و فرهنگ.
می‌دونم که یه معلولیت نیست، بلکه یه فرهنگ با زبون خودشه.
اینو بهم گفتی.
می‌خوای بذارم اون احمق همه‌چیو نابود کنه؟
من اینو نگفتم.
شهردار بودن در حالی که به زبانی صحبت می کنی که هیچ کس نمی فهمد...
گستاخانه است.
می‌دونی که مزرعه زندگی ماست.
می‌دونم.
همه پول می‌خوان.
ولی نه ما. ما از حیوونا مراقبت می‌کنیم.
حتی اگه زبون دیگه‌ای داشته باشن، ما رو می‌فهمن.
درسته. ولی که تو نمی‌خوای شهردار الاغ‌ها بشی.
مسئله اینه که تو نمی‌تونی بشنوی.
خب، ایلان ماسک چی؟
این چه ربطی داره؟
اون سندرم آسپرگر داره. با این حال، داره میره مریخ.
و اون ثروتمندترین مرد دنیاست!
یادت باشه: تغییر دادن چیزها نیاز به فکر متفاوت داره.
این مهمه!
دوستت دارم.
من بیشتر.
حتی اگه ایراد داشته باشی.
خیلی جدی!
به نظر من این یکی نه.
-صبح بخیر، شهردار. -اوه، صبح بخیر.
موسوها.
ولی کجا داری میری؟
-باحاله! -باحاله.
بهانه قبول نیست
صدات رو نمیشنوم، ولی میبینمت
حرف مفت نمیخوام بشنوم
"حرف مفت نمیخوام بشنوم."
-بهش رای بدید! -به من رای بدید!
#منبهشماگوشمیدم
باحاله!
مارکو، الِتا، شما دو تا بمونید.
بیا دو نفره امتحان کنیم.
آمادش کردی؟
- بله. - بله.
بذارین بشنویم.
حالا بیا اینجا
و آروم چشماتو ببند
میبینی که غم از بین میره
و در مورد بقیه اش، کی میدونه
فردا میاد
من میخوام با تو باشم
این چیه؟
افتضاحه.
- آواز خواندن در حین رقص. - رقص؟
بله، رقص، مارکو.
یا ترجیح میدی دعوا کنی؟
همدیگه رو بغل کنید.
از اول.
حالا بیا اینجا
و به آرامی چشمانت را ببند
خواهید دید که این غم از بین خواهد رفت
و در مورد بقیه، چه کسی می‌داند
فردا خواهد رسید
من می خواهم با تو باشم
وقتی تورا دیدم و به تو بگویم که
در زمانی که همه چیز می گذرد
جایی که همه چیز تغییر می کند
ما هنوز اینجا هستیم
نه، ما اینجا نیستیم. اگر واقعا می خواهی بدانی، ما هیچ جا نیستیم.
این چیه؟ اما...
به فکر اجرای آواز نیستی؟
آیا معنی آهنگ رو می‌فهمی؟ متن ترانه رو خوندی؟
آواز خوندن فقط یه تمرین صدا نیست.
برای خوندن یه آهنگ، فقط رسیدن به فا دیز و سل دیز کافی نیست.
احساسات باید منتقل بشه. تو داری یه داستان تعریف می‌کنی.
این یه آهنگ عاشقانه فوق‌العاده‌ست.
این یه شعره.
عشقی که از زمان فراتر میره، و بر همه موانع غلبه می‌کنه.
"در زمانی که همه چیز می‌گذره، جایی که همه چیز تغییر می‌کنه، ما هنوز اینجاییم."
نمی‌تونی اینجوری بخونیش. باید به همدیگه نگاه کنید.
داری اونجا رو نگاه می‌کنی، پات رو تکون میدی.
این چه مزخرفیه؟
این بی‌احترامی به موسیقیه.
باید با هم بخونیدش.
متعلق به هر دوی شماست. نه فقط تو، نه فقط تو.
از این به بعد، با هم تمرین می‌کنید. با هم.
به هم نگاه کنید و همدیگه رو لمس کنید، به این کلمات فوق‌العاده فکر کنید.
خوب نیست. برو.
من دارم وقتم رو تلف می‌کنم و عصبی میشم.
فردا می‌بینمتون.
میام پیشت.
دهکده شانگهای؟
شماره‌ات رو بده.
خودم میام پیشت.
باشه.
حالا چی؟
نه، پدر مادرم خونه نیستن.
برای انتخابات رفتن شهر دنبال رای.
نه، نمی خوام باهاشون ملاقات کنه.
مامان و بابام اصلا نمی دونن من آواز میخونم.
خب، من دیگه میرم. بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ.
اینا زنگ در خونمون هستن.
سلام.
اینجا اتاق منه.
-باید شروع کنیم؟ -بله.
مجبوریم برقصیم؟
نه، رقص آروم رو بی خیال شو. خیلی مزخرفه.
دقیقا. حق با توئه.
مشکلی نداری پشت به پشت بایستیم؟
حالا بیا اینجا
و به آرامی چشمانت را ببند
خواهی دید که غم و اندوه از بین خواهد رفت
و در مورد بقیه، کی میدونه
فردا خواهد رسید
میخوام با تو باشم
وقتی تورا دیدم و بهت بگم که
در زمانی که همه چیز میگذره
جایی که همه چیز تغییر میکنه
ما هنوز اینجا هستیم
و نیازی به کلمات نداریم
تا توضیح دهیم آنچه پنهان است در اعماق قلبمان
اما هر بار که بیفتی تو را بالا خواهم کشید
-و من گلهایت را جمع خواهم کرد… -و من جمع خواهم کرد…
همه چیز مرتبه؟
بله.
مطمئنی؟
تلفنت خاموش شد.
ام… می خوای چیکار کنی؟
گوش کن، بیا تمرینش کنیم و موقع رقص انجامش بدیم، باشه؟
بدون موسیقی؟
بدون موسیقی.
-چطوری... -نمیدونم.
چه خبره؟
شوخی کردم! فکر کردم تنهایی.
تو معمولا میخندی!
دوست پسرتو آوردی. خیلی جذابه!
خوشحالم!
اون دوست پسر من نیست!
قبلش، طبقه بالا، یه صداهایی شنیدم...
چی؟ اوه!
چه هیکلی داره. برای کشاورزی عالیه!
با خواهرم دوستی؟ حواسم بهت هست!
چی؟
کافیه. کافیه! همه‌تون بس کنید.
باشه.
متاسفم.
همیشه اینطوری‌ان؟
نه، این... نمی‌دونم چی بگم، واقعاً. متاسفم.
فردا می‌بینمت، باشه؟
خداحافظ.
چه کار کردی؟
ازت متنفرم!
اولین تمرینم بود.
خب، به جنبه مثبتش نگاه کن.
اگه بابات نبود، تا الان، تو یه مورد دیگه به لیست مارک جاینت اضافه شده بودی.
ایناهاش!
هی، التا!
حقته!
-اوه، واقعا؟ -دخترای بد!
تو یه آدم عوضی هستی.
اوه!
التا، تو یه استعداد داری.
اون عجله
توی صدات.
چرا سعی نکنی وارد مدرسه آواز بین المللی بشی؟
تو چیزی که لازمه رو داری.
-ها؟ -آره.
نمیتونم.
یعنی چی نمیتونی؟ معلومه که میتونی.
باید باورش کنی.
تست خوانندگی روز بعد از کنسرتیه که تو مدرسه داریم.
وقت زیادی نیست.
حق با توئه، وقتی نیست.
ولی تو میتونی انجامش بدی. من هیچ شکی ندارم.
البته باید کار کرد، ولی...
و اگر من انتخاب بشم؟
فقط اگه این اتفاق بیفته! تو به تورین میری.
با بهترین ها درس می خونی.
کاری رو انجام میدی که به دنیا اومدی انجام بدی.
چی میگی؟
نه.
این برای من نیست.
-متوجه میشم، ولی... -به هر حال، منو ببخشید.
الساندرو، منو ببخشید.
گوش کن. ما میدونیم، درگیبوس آدم خوش برخوردی نیست.
ولی بر خلاف تو، اون شغل رو تضمین میکنه، میدونی؟
اون تضمین میکنه توزیع گسترده تری از محصولات رو.
ما میتونیم پول بیشتری در بیاریم.
پول بیشتر؟
من چیزی رو که تولید میکنم میفروشم.
اینطوری به طبیعت، حیوونا و از همه مهم تر به خودم احترام میذارم.
آلساندرو، ما دوستت داریم.
ولی اگه پیشنهاد بدی که باید از سود دست بکشیم،
هیچ شانسی برای بردن نداری.
اگه اینو بهش بگی، دو برابر بیشتر انگیزه پیدا میکنه.
حق با التاست.
وقتی الساندرو گفت مزرعه رو دست می گیره،
هیچ کس باور نکرد.
اما وقتی یه ایده به سرش بزنه، بهتره پشت سرش باشی تا جلوش.
-یا... -ازت سوء استفاده می کنه!
-لهت می کنه. -من از چالش خوشم میاد. بهت رای می دم.
-بله. -من به کاترینا رای می دم!
الساندرو، من نمی خوام کارخونه های بزرگ روی تپه ها سبز بشن،
برای همین ازت حمایت می کنم.
اما من معتقدم درگیبوس برنده میشه.
-زود باش دیگه... -اِ...
-نه! -نگاهش کنید، همه.
حتی اگه یه شانس از هزار تا داشته باشم، باید امتحان کنم.
من مهارتش رو دارم.
من به خودم باور دارم.
سرنوشت من...
-من سرنوشتم رو تعیین می کنم. -خوب گفتی! همینه.
-تا آخرش میریم! -تسلیم نشو!
-فهمیدی؟ -تا آخرش.
-همینه! آفرین. -آفرین!
- آفرین! - یه بغل بزرگ.
باید اینو پخش کنیم.
میتونیم انجامش بدیم.
این خبر خیلی خوبیه! چرا اخم کردی؟
چطوری از پسش بر بیام مامان، بابا، مزرعه، و بازار؟
و حالا، نامزدی برای شهرداری.
بسه دیگه! ما ناشنواییم، نه احمق.
قبل از اینکه تو به دنیا بیای، ما خیلی خوب از پسش برمیومدیم.
تو دو سالت بود.
خب که چی؟
اگه همیشه سر راه نبودی،
من تا الان پروژه‌ام رو تموم کرده بودم!
منظورت؟
من یه آرزو دارم:
اینکه اینجا رو تبدیل کنم به یه مزرعه آموزشی
و اتاق‌ها رو اجاره بدم.
واقعاً؟
چون منو دست کم می‌گیری. من یه دلیلی داشتم که کشاورزی خوندم.
واقعا میخوای بخونی؟
آره... شاید.
یا بله یا خیر دیگه!
من از آواز خوندن خوشم میاد.
پس انجامش بده و منو اذیت نکن!
تو یه استعداد داری.
میدونی این یعنی چی؟
تو دوست منی و یه استعداد داری.
یه ایده دارم!
چی؟
اون جای تو رو توی بازار میگیره. من بهش یاد میدم آواز بخونه!
اون جای منو تو بازار میگیره؟
چه فکر خوبی!
چرا نتونم؟
پدرم میگه من میتونم به اسکیموها یخ بفروشم.
قبول!
- بله؟ - خانم، میشه؟
سلام، اِلِتا.
بیا تو. بگو.
من درباره اون تست فکر کردم.
من انجامش میدم. یه تلاشی میکنم.
خوشحالم.
به پدر مادرت گفتی؟
آره. همه چی خوبه.
دیگه وقت هیچ کار دیگه ای رو نخواهی داشت.
روز، شب و آخرهفته ها کار میکنیم. بهتره فورا از خونه من شروع کنیم.
ساعت ۶ امروز عصر.
به مارکو هم میگم. بفرمایید.
لطفا به موقع بیا.
ممنونم.
همدیگر را در خانه معلم ببینیم؟
وای خدای من، خیلی رو اعصابه.
راستی، سلام.
آن جعبه متعلق به شوهر سابقم است.
او ویولنسل می نوازد.
من همه کارهای دیگر را انجام دادم.
و بعدش؟
و بعدش او می خواست پایان را با یک استراحت عوض کند.
من نه استراحت شمردم.
حداقل.
من گفتم، "اسمش رو هرچی می‌خوای بذار. اسمش رو یه استراحت بذار، باشه. برای من، موسیقی تموم شد."
و من رفتم.
من همیشه از تدریس خوشم میومد، برای همین... الان اینجام.
توی آلساندریا؟
بذار بگم نیاز داشتم چند کیلومتری بین خودم و خودشیفتگیش فاصله بندازم.
و من و مادرم.
یه فصل فاجعه‌بار دیگه از زندگیم. یه روزی برات تعریف می‌کنم.
ولی مادرم یه کار خوب کرد.
اون به من موسیقی رو یاد داد.
این موسیقی.
شروع کنیم.
منتظر مارکو نیستیم؟
نه، مارکو بیخیال شد. نمیاد.
بخاطر من؟
هی.
پست مربوط به مبارزه زیرزمینی‌ش داره پخش میشه.
امشب.
- بکشیدش! -تیکه تیکه‌اش کنید!
نابودش کنید!
نگران نباش. فقط پاس میکنن، گاز نمیگیرن.
فکر کنم این یکی گاز میگیره.
داری منو تشویق میکنی؟
-هی، آروم باش! -هی!
-اینجا چیکار میکنی؟ -بیا.
-باید باهات حرف بزنم. -حرف بزن.
- نمی ترسی بری اون تو؟ - معلومه که می ترسم.
می خوام بهت بگم که برام مهمه باهات تمرین کنم.
- جنس فروشنده ات رو عوض کن. - خونه من...
چی؟
یه اتفاقی افتاد.
من هیچوقت اونجوری نخونده بودم.
خب؟
برگرد به خوندن.
گوش کن، اگه تو توی خوندن خوبی، انجامش بده.
وقتت رو با من تلف نکن.
مارک، بیا بریم.
باشه.
حالا برو.
نه.
الِتا، برو.
از اینجا برو بیرون!
-تو یه آدم عوضی هستی! -تو هم همینطور.
ما به حرف نیازی نداریم
دارم میرم.
کجا؟
برای شام برمی‌گردم.
عوامل تلویزیونی الان می‌رسند.
عوامل تلویزیونی؟ می‌توانستی به من بگویی.
فکر کردم بابا بهت گفته.
نمی‌توانی دوباره برنامه‌ریزی کنی؟
غیر ممکنه!
باید دوست پسرم را ببینم.
آه، دوست پسرت.
کاری کن او هم بیاید اینجا! او هم حالا بخشی از خانواده است.
اون نمیتونه. ما کار داریم.
میتونی اون کارها رو اینجا انجام بدی.
اون افتخار میکنه که ببینه پدر زنش شهردار شده!
اینهاشون. اونا اینجان. برو پایین.
سلام!
این کیه؟
اینجا خیلی قشنگه.
بانمکه.
مزرعه قشنگیه، و نورش عالیه.
ولی ظاهرش کاملا اشتباهه.
لباس کار کثیف‌تری نداری؟ و آرایشت رو پاک کن.
قرار نیست به مسابقه زیبایی بری.
باید از کار کردن ما فیلم بگیرن. بریم لباس عوض کنیم.
ببخشید، ایشون از تلویزیون اومدن؟
البته! بریم.
آقای موسو،
شما تصمیم گرفتید در انتخابات شهرداری شرکت کنید.
میشه بگید چرا؟
کامانیا یک شهر با ۵۰۰ سکنه است.
ما زمین کشاورزی می‌کنیم و حیوانات پرورش می‌دهیم.
امروز، یه نفر میخواد دخالت کنه.
خانم، من تقریبا رسیدم.
میگن محصولات ما کافی نیست. که ما میتونیم بیشتر تولید کنیم.
تا به بازار جهانی برسیم.
متاسفم، امشب دیر میام...
شما الان دارین بوی دود رو حس میکنین.
میخوام به کامانیا انگیزه جدیدی بدم.
تو ناشنوایی. فکر نمیکنی این میتونه
مانع؟ چطور جرات میکنی؟
با تلفن؟ خبرنگاری؟
-اون عصبانیه؟ -نه.
مطمئنی؟
آره.
پس، این یه مانع نیست؟
نه.
30 دقیقه دیگه اینجا باش وگرنه نیا
دست من نیست
آه. اون عاشق شده!
من فهمیدم.
ترجمه کردی؟
من مثل همیشه دارم ترجمه می‌کنم!
مطمئنی ترجمه کردی؟ سرت پایینه.
داری به کی پیام میدی؟
رفتارت مناسب نیست.
قرارم با دوست پسرم رو از دست دادم.
همه‌چیز باید حول تو بچرخه! تو به زندگی من اهمیت نمیدی.
این چه ربطی به موضوع داره؟
میشه ادامه بدیم؟
حالا درست ترجمه کن، کلمه به کلمه.
ترجمه کن!
منو نگاه کن!
اون امضا میکنه.
- فرانچسکو جواب ها رو مینویسه. - بله.
تو حرف های من رو زیرنویس میکنی.
باشه.
اگه آروم صحبت کنی، میتونم لب خوانی کنم.
باشه.
-اگه متوجه نشدیم، مینویسیم. - عالیه.
بله.
میخوای برای کاما... نه، چیکار کنی؟
باشه. میخوای چیکار کنی--
خانم!
خانم! التا است!
لطفا، تقصیر من نیست!
افتضاح بودی!
از پدرت عذرخواهی کن.
عذرخواهی کنم؟
برای چی؟ برای اینکه زندگی دارم؟
تو تنها دختری نیستی که دوست پسر داره. خیلی ها مثل تو هستند.
اما یادت باشه مسئولیت هایی داری. دوست پسرت بعد از اونها قرار میگیره.
معذرت بخواه!
من دوست پسر ندارم. و اگه این رفتارت رو ادامه بدی، هیچوقت هم نخواهم داشت.
باید صحبت کنیم.
حامله‌ای؟
نه، من دوست پسر ندارم.
من دارم درس می‌خونم که وارد یه مدرسه برای خواننده‌های حرفه‌ای بشم.
اگه قبولم کنن، اونجا فارغ‌التحصیل میشم.
معلمم میگه استعداد دارم و میتونم موفق بشم.
من هر شب اونو می‌بینم.
اون داره کمکم می‌کنه تا آماده بشم.
اگه خوب پیش بره، به تورین نقل مکان می‌کنم.
واقعاً می‌خوای به تورین نقل مکان کنی؟
با ما نخواهی بود؟
اگه پذیرفته بشم.
چه مدت هست که آواز می‌خونی؟
سه ماهه.
من توی گروه کُر مدرسه هم هستم.
اسم این معلم چیه؟
جولیانا.
فامیلیش؟
فامیلیش کله‌خریه! اون مغزتو شستشو داده!
تو چیزی برای گفتن نداری؟
مامان. من از آواز خوندن خوشم میاد. و جولیانا میگه توش خوبم.
آه، فهمیدم.
چی رو فهمیدی؟
تو از اول اینو چیدی.
تو همه چیو مخفیانه فهمیدی.
نه مامان. اینطوری نیست. اون میخواست زودتر بهت بگه.
تو مشکل داری.
ما؟
پس یعنی مشکل از ماست؟
بابا، همه‌چی هست. مزرعه، بازار، انتخابات شهرداری...
منم اینجام!
تو همیشه بهم میگفتی ما، آدم‌های ناشنوا، از بقیه بهتریم.
ولی در واقع شما دو نفر
هیچوقت بهم ایمان نداشتین.
خجالت بکشین!
دقیقا.
من میتونم از خودم دفاع کنم!
یه چیزی بهش بگو!
.من خسته ام. میرم بخوابم
؟میری بخوابی؟
بابا!
؟حالا خوشحالی؟ دیدی چیکار کردی؟
،نه مامان، خوشحال نیستم باید منفجرت کنم تا خوشحال بشم
من اینجام! ببخشید دیر کردم!
لعنتی!
صبح بخیر. ممنون که اومدید.
نه، راحت باش. اینجا رو مثل خونه خودت بدون. نگران نباش.
-من دیروز نیومدم چونکه... -فکر میکنی برام مهمه؟
متاسفم.
بیا اینجا.
آنا اوکسا. میشناسیش؟
نه.
خب، به هر حال. سال ۱۹۷۸ بود. اون ۱۶ سالش بود، مثل تو.
اون رفت سن رمو. مثل یه مرد لباس پوشیده بود.
رفت روی صحنه،
پشتش رو کرد و خوند. با این صدا!
یه دلیلی هست که داره تو من رشد می‌کنه
شگفت انگیزه.
و بی‌پروا بودنم داره کم میشه
و مثل یه سفر...
-داری چیکار می‌کنی؟ -مطمئنی من استعداد دارم؟
اِلِتا، به همه چیز شک کن،
ولی نه به من.
...تو شب، تموم میشه
بگو بهم، بگو بهم، بگو بهم چه معنی داره
عشق دادن به مردی که رحم نداره
کسی که هرگز شکست نخورده
سپس او رقصید. این کار را در طول ترجیع بند انجام داد.
برای تو، برای تو...
مزرعه موسو
یکی دیگه.
چه چیزی باعث می شود که ارزش آن 20 یورو در لیتر باشد؟
-آیا همه ماشین ها یک قیمت دارند؟ -بستگی به ویژگی هایشان دارد.
الاغ گاو نیست. شیر با کیفیت بالا کمی تولید می کند.
به نظر می رسد یکی از آن حقه ها برای دزدیدن پول مردم است.
آیا شما به اینجا آمدید فقط برای اینکه برای ما دردسر درست کنید؟
چطور میگی؟
میتونم امتحان کنم؟
میدونستم.
چیز خاصی نیست.
هیولاها.
چی میخوای؟
خب؟
چطور پیش رفت؟
صفر!
چیزی نفروختی؟
دیگه نه می‌فروشم، نه رابطه برقرار می‌کنم، و مردم رو کتک می‌زنم.
دیگه نه می‌فروشی، نه رابطه برقرار می‌کنی. چه ربطی داره؟
تقصیر توئه!
تقصیر من؟
مارتینا یه فاجعه‌ست.
پس اینم تقصیر منه؟
باید مهربون باشه. مودب نیست!
طبیعیه. تازه شروع کرده. باید بهش وقت بدی.
اگه درست نشد، پای توئه. تو همیشه همه رو از خودت دور نگه می‌داری.
تو هیچ تلاشی برای پذیرفتن کسانی که "دیگران" می‌نامی، نمی‌کنی.
بازم بابت دیروز معذرت می‌خوام. اون بازار پر از آدم‌های بی‌شعوره.
نگرانش نباش.
- چه خبره؟ - پلیس.
ظاهراً، اون درگیر مبارزات غیرقانونیه.
کی؟
ازش سوال می پرسن.
اونا ازش اطلاعات می خوان، قطعا.
پلیس
اما نمی دونم...
دارن دستگیرش می کنن؟
تو چی فکر می کنی؟
من دوست دارم
بهت قول بدم بهت بگم که نمی تونم صبر کنم
تا همه چیز رو فراموش کنم
من دوست دارم...
چرا آواز نمی خونی؟ داری ناله می کنی.
داری بدون فکر کردن به کلماتت یا درست نفس کشیدن این کارو می کنی...
من تمام هفته تمرین کردم. چرا روی مارکو تمرکز نکردی؟
منظورت چیه؟
اگه مارکو به خوندن ادامه می داد، می تونست از دردسر دوری کنه.
ما اینجا به خاطر تو هستیم.
من اینجا به خاطر تو هستم.
گوش کن، این کارو بکن. برو خونه. یه لطفی به من بکن و برو خونه.
بی فایده است. امروز اینجوریه. خوب فکر کن ببین چی می خوای.
باورت میشه؟
باشه.
خداحافظ.
اوضاع چطوره؟
جیاچینتو اینجا چیکار می‌کرد؟
فردا ساعت ۶ بعدازظهر، یه جلسه با رای دهنده‌ها داریم.
مامان از جیاچینتو خواست بهمون کمک کنه.
اما تو همیشه می‌گفتی زبانی‌ها ننگ ناشنواها هستن.
از این به بعد باید خودمون از پسش بربیایم.
مطمئنی؟
البته.
چه مدت از مدرسه دور خواهی بود؟
مارکو: فکر کنم دو ماه. اگر خوب رفتار کنم شاید کمتر
پس خوب رفتار کن. تا بتونی به آواز خوندن ادامه بدی
تو به آواز خوندن وسواس داری
آواز خوندن حالم رو خوب میکنه. این رو با تو کشف کردم.
پس هر چقدر میتونی آواز بخون
دلیلی در من در حال رشد است
و بی پروایی من در حال محو شدن است
و مثل یک سفر در شب، به پایان میرسد
بگو، بگو، بگو چه معنایی داره
بیشتر!
عشق دادن به مردی که رحم نداره
کسی که هرگز شکست رو حس نکرده
آره.
کسی که هرگز نباخته، هرگز
حالا آروم!
برای تو
سرخ!
یک آهنگ
یه چیزی که باقی میمونه برعکس برای من
فرانچسکو؟
رفته مارتینا رو بیاره. الان میرسه.
که همچین احساسِ کم اهمیتی میتونه اینقدر حالم رو بد کنه
آروم تر!
یه کلمه ی آروم کافیه و دیگه نمیتونم واقعیت رو ببینم
نفس بکش!
دیگه نمیدونم کجاست
تفاوت واضح
بین کورترین عشق و احمقانه ترین صبر
نه، دیگه واقعیت رو نمی بینم و نه این که چقدر لطافت بهت میده
ناهمخوانی من
فکر می کردم که تو می تونی بدون من خوب زندگی کنی
شما دقیقا می خواهید با جوان ها چه کار کنید؟
درباره کمبود کار در این منطقه.
-چون اینجا همه دارن میرن. -همه دارن میرن.
بذار جوونا برن آواز بخونن!
هی! گوش کن، دنیا خیلی سریع حرکت می کنه. ما باید همگام باشیم. گرفتی؟
بله.
آینده بچه هامون...
شما غاز هستید؟
غاز؟
اوه! لعنتی!
فقط حرف می زنید و عمل نمی کنید!
من رو ترسوندید. می خواید من رو بکشید؟
ولی تقصیر منه اگه تصادف کردند؟
کی مارتینا رو بهش معرفی کرد؟ تقصیر توئه!
و تو، داری چیکار می کنی وقتی رانندگی می کنی؟
بگو، کنجکاوم.
تو یه دختر کوچولویی...
بگو دیگه، زود باش!
وای خدا، متاسفم.
-زود باش، متاسفم، خواهش می کنم. -نه.
زود باش دیگه!
همتون خائنید!
نباید اینطوری باهاشون رفتار کنی. اونا رای دهنده هستن.
نه. منظورم تویی.
منو اونجا تنها گذاشتی.
فرانچسکو تصادف کرد. مجبور شدیم بریم دنبالش.
چیز جدی ای نبود.
مچ دستش پیچ خورده. الان تو اتاقشه. میخواد استراحت کنه.
مامان چی؟
نمیدونم.
مامان!
مامان، پاشو.
ولم کن. بهم دست نزن!
بفرمایید، با پنیر.
پاشو. نمیتونی اینطوری بمونی.
میخوام بمونم!
بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم.
کمکم کنی؟ ولی اگه من مادر وحشتناکی باشم چی؟
چون من ناشنوام و نتونستم کلمات مناسب رو باهات پیدا کنم.
تو مادر بدی نیستی. در واقع، تو مادری هستی که همه آرزوش رو دارن.
وقتی به دنیا اومدی، و بهم گفتن که تو میتونی بشنوی...
من گریه کردم.
کسایی مثل تو، من هیچ وقت نمیتونستم تحملشون کنم!
ولی اون منو آروم کرد.
اون گفت که ای کاش میتونست تو رو ناشنوا بزرگ کنه.
ولی، در عوض، تو میتونی بشنوی.
و تو می خواهی برای خوانندگی بروی!
اینطور است؟
آیا من محکوم هستم برای تمام عمرم کاری را انجام دهم که تو نیاز داری؟
آیا این چیزی است که وقتی به من نگاه می کنی می بینی؟
و تو؟
تو چیزی برای گفتن نداری.
مشکلی وجود ندارد.
بهتر است که بروی.
راه خودت را دنبال کن. تو آزادی.
ما خودمان از پسش برمی آییم.
- اینجا چیکار می‌کنی؟ - استعفا دادم.
- چی؟ - من به تورین نمیرم.
من نه اجرای پایانی رو انجام میدم، نه تست صدا، نه آواز خوندن.
آروم باش.
نه، این برای من نیست.
- نمیتونم. - طبیعیه که بترسی.
کاملا.
- برای همه هنرمندها پیش میاد. - من هنرمند نیستم.
اوه نه، البته.
تو فقط یه پرورش‌دهنده الاغ هستی.
دقیقاً.
چه اتفاقی افتاده؟
باید بریم آرایشگاه؟
من صاف دوست دارم.
چرا اینطوری امتحان نکنی؟
باشه. ولی اگه خوشم نیومد، میشورمش.
التا.
صبح بخیر، خانم.
سلام.
مادرم.
از ملاقات شما خوشبختم، خانم.
شما واقعاً خوش شانس هستید چون یک دختر با استعداد فوق العاده دارید.
می خواستم این را بگویم.
این جولیاناست، معلم من!
این زن یک کابوسه!
او می خواهد شما را ملاقات کند.
میزنمش!
دور بمون!
-می خواهم بداند درباره شما چه فکری می کنم. -مامان، بسه دیگه.
-تمامش کن. -او می خواهد در مورد من به شما بگوید.
در مورد تو؟ من دخترم رو که می شناسم.
من بزرگش کردم!
اون میگه خیلی خوب می شناسه.
اون مامانمه.
بله، البته. مادر من هم همین رو میگه.
همه ی پدر و مادرها اینو میگن. ولی درست نیست.
تو چی میدونی؟ تو که بچه نداری.
-مامان! -چی گفت؟
-هیچی. -هیچی؟ ترجمه کن.
اون میگه شما بچه ندارید.
بله، درسته.
بله، من بچه ندارم. متاسفانه، هیچ بچه ای ندارم.
اما من مادری مثل تو دارم.
کسی که باعث شد به مردی بچسبم که فکر می کرد عالی بود.
اما او داشت به من خیانت می کرد.
پس من می دانم فریب خوردن یعنی چه. این را ترجمه کن، الِتا.
الِتا.
این زندگی توست.
لعنتی، فقط مال خودته!
اجازه نده کسی تصمیم بگیرد چگونه زندگی کنی.
نه من و نه پدر و مادرت. فهمیدی؟
و اون کل مدل موهاشو باز کرد.
-واقعا؟ -آره.
-من حاضر بودم پول بدم که... -من نه.
اون بیرون اومد؟
بهتره که درست رفتار کنه تا بیرون بمونه.
شاید دوباره شروع کنه به خوندن.
نتهای هشت، بیشتر برای کنترآلتوها،
باید یکم مراقب باشیم.
اگه از من میترسی، برو. یه بار قبلا این کارو کردی.
درک می کنم.
خب، اجرای دو نفره یک چالش بزرگه، درسته؟
می خوای چیکار کنی؟
قبول می کنی؟
الِتا.
حالت چطوره؟
سوال بعدی؟
خوب میشه.
-چرا اینقدر مطمئنی؟ -چون من اینجام.
ازت خوشم میاد.
من هم از تو خوشم میاد.
آفرین!
حالا بیا اینجا
و آروم چشمات رو ببند
میبینی که غم از بین میره
و بقیه اش، کی میدونه شاید فردا بیاد
میخوام با تو باشم
و بهت بگم که
در زمانی که همه چیز می گذره
جایی که همه چیز تغییر می کنه
ما هنوز اینجاییم
و نیازی به کلمات نداریم
تا توضیح بدیم که چی هست...
پروازت رو دنبال می کنم بدون اینکه هرگز دخالت کنم
چون تنها چیزی که می خوام اینه که با تو باشم
بدون زنجیر، با...
تو
آفرین!
عالی بودی.
فوق العاده بودی!
زیبا بود.
اِلِتا.
وای خدای من!
خیلی بهت افتخار می کنم! عالی بود! جادویی بود!
جادویی!
گوش کن.
من تست خوانندگی فردا رو کنسل نکردم.
هنوزم میتونی قبول شی.
-بله. ساعت 10 صبح هست. -نه، خانم.
من تو رو اونجا میبرم.
نمیتونم.
شب بخیر.
از دیدنتون خوشحالم. از دیدن همتون.
حالا که میدونید دخترتون چقدر با استعداده،
تشویقش میکنی که راه خودشو دنبال کنه، درسته؟
اون زبان ما رو یاد گرفته.
الِتا صدای فوق‌العاده‌ای داره.
اون صدای خیلی خوبی داره.
چرا به جای کمک کردن بهش جلوی راهش رو میگیری؟ تو جلوی راهش رو میگیری. چرا؟
چرا؟
نمایش فوق العاده بود. الِتا همه رو تحت تاثیر قرار داد. تبریک میگم.
پدرم نمایش رو بهتون تبریک میگه.
صحنه پردازی عالی بود، و الِتا خوب لباس پوشیده بود.
مادرم از لباس ها و صحنه پردازی قدردانی کرد.
باید بهش بگی که تو... صدای فوق العاده ای داری.
باید بریم.
-بهشون بگو، لطفا. -خداحافظ.
چخبر؟
درباره عشقیه که نیازی به کلمات نداره.
الان؟
حالا بیا اینجا
و آروم چشمات رو ببند
می بینی که غم از بین میره
و بقیه اش، کی میدونه فردا میاد
می‌خوام با تو باشم
و بهت بگم که
توی زمانی که همه چیز می‌گذره
جایی که همه چیز تغییر می‌کنه
ما هنوز اینجاییم
و نیازی به کلمات نداریم
تا توضیح بدیم چی پنهانه ته قلبمون
ولی من بلندت می‌کنم هر دفعه که بیفتی
و من گل‌هاتو جمع می‌کنم که تو خیابون از دستشون میدی
و پروازتو دنبال می‌کنم بدون اینکه دخالت کنم
چون تمام چیزی که می‌خوام اینه که با تو باشم
بدون زنجیر
با تو باشم
چه خبره؟
لباس بپوش.
لباس بپوشم؟ الان؟
به تورین؟
خانم!
لعنتی.
خانم!
شما اینجا چیکار میکنید؟
این ماشین شماست؟
-مال همسایه‌هاست، چرا؟ -پس قرضش میگیریم.
کجا بریم؟
بیا بابا، عجله کن. دیرمون شده.
پیامکا رو نخوندی؟
نه. اگه بهم نگی چه خبره...
اون داره میره تست صدا.
بابا! بسه دیگه!
-من برای تست اومدم. موسو هستم. -بله. موسو؟ دیر کردی.
-می‌دونم. -از اون پله‌ها برو بالا.
-خانواده می‌تونن اینجا منتظر بمونن. -ممنون.
-می‌تونید برید. -ممنونم.
صبح بخیر. شما؟
اِلِتا موسو.
اگه بیشتر از اون آهنگ تِرَپ بود، معتاد می‌شدم.
تو که خودت ذاتا های هستی.
کدوم آهنگ؟
"آتلانتیس".
نت آهنگش؟
ببخشید، تست صدا؟
-اون طرفه. -ممنون. من دارم میرم.
کلودیو، تو این آهنگ رو بلدی؟
نه، راستش نه.
گوش کن، خانم، باید بدون موسیقی بخونید.
داریم گوش می‌کنیم.
کافیه. بریم، زود باش.
من تا حالا آکاپلا نخوندم.
متاسفم، ولی چاره‌ای نداری.
من اینجام.
من اینجام. من دختر رو آماده کردم.
ببخشید یکم دیر کردم، اما...
بیا تو، به اندازه کافی وقت تلف کردیم.
حق با شماست. ممنون.
وقت طلاست. نباید هدر بره.
من این کارو می کنم، ممنون.
من می خواهم
که به شما قول بدم
من آکورد اشتباهی رو زدم. متاسفم.
ام… ببخشید، فقط یه لحظه بهم فرصت بدید.
هی.
یه نفس عمیق بکش.
برای خودت بخون.
ممنون. متاسفم.
من می خواهم
که بهت قول بدم بهت بگم، نمی‌تونم صبر کنم
همه چیز رو فراموش کنم
دلم می‌خواد بهت بگم که صدایی ندارم
که مجبور نباشم حرف بزنم که دیگه نمی‌تونم انتخاب کنم
قبلاً با استخون‌های شکسته بیرون می‌رفتم
ذهنم عاشق بود اما عاشق چیزهای انتزاعی
حالا نمی‌دونم چیکار کنم دیگه نمی‌دونم کجا برم
باید بهش عادت کنم
توی یه گرداب گم شده بودم انگار لبه‌ی پرتگاه گیر افتاده بودم
ازت قصه‌های پریان خواستم مثل دریای آتلانتیس
من می ترسم و اعتراف می کنم
ماه هاست منتظرم
حالا مسیرم را عوض می کنم اما قصدم را نه
چیزی برای گفتن ندارم می خواهم از این لبه رها شوم
حداقل سعی می کنم بفهمم رفتن چقدر درد دارد
من آنجا منتظرت خواهم بود در جایی دیگر از این دنیا
حالا مسیرم را عوض می کنم اما قصدم را نه
فقط عجله بیشتری دارم در حالی که دست هایم در جیبم است
و کلید های تو همیشه در کیف من است بیا
این دفعه هم پُشتت را نکن
توی چشمات همه چیز رو می بینم به هیچی بیشتر از این نیاز ندارم
مدام از خودم می پرسم آیا من مقصرم؟
آیا وقت رو تلف کردم و تمام خودم رو به تو ندادم؟
ولی حالا می دونم چیکار کنم می دونم کجا باید برم
باید بهش عادت کنم
توی یه گرداب گم شده بودم انگار لبه پرتگاه گیر افتاده بودم
من ازت قصه های پریان خواستم مثل دریای آتلانتیس
می ترسم و اعتراف می کنم
ماه ها منتظر بودم
حالا مسیرم رو عوض می کنم اما قصدم رو تغییر نمی دم
چیزی برای گفتن ندارم می‌خوام از این وضعیت رها بشم
حداقل سعی می‌کنم بفهمم چقدر درد داره رفتن
من اونجا منتظرت خواهم بود یه جای دیگه توی دنیا
الان من مسیرم رو عوض می‌کنم ولی احساسم رو نه
جولیانا اینجاست.
صبح بخیر.
بریم. دیر شده. بیا دیگه.
ممنون، داداش بزرگ.
داری گریه می‌کنی؟
نه، برای اینه که خوشحالم. داری میری. می‌تونم اتاقت رو اجاره بدم!
عوضی. دست از شوخی بردار.
نه، جدی میگم.
مزرعه رو تبدیل به خونه روستایی میکنیم.
اجاره دادن اتاق ها یه رویای قشنگه.
و وقتی من برگشتم؟
من یه قیمت منصفانه بهت پیشنهاد میدم!
بیا، کمکم کن.
تو عشق منی.
تازه آرایش کردم، زود باش!
منظورش این بود که دلش برات تنگ میشه.
دوستت دارم.
حالا برو، قبل از اینکه نظرم عوض شه.
چی میگه؟
- که قبل از اینکه نظرش عوض شه، بره. -خیلی دلم می خواد، ولی...
لطفا...
وایسا، خانم.
صدای منو حس کن
سلام به همه. من فرانچسکو هستم. من مارتینا هستم.
به مزرعه آموزشی ما خوش اومدید.
مشتاق دیدن خیلی از شما اینجا هستیم،
با خانواده‌ها و فرزندانتان، تجربه‌ای دوست‌داشتنی داشته باشید.
همراه با دوستان حیوانی‌مان.