‫!فرار کنید، لعنتی ها، فرار کنید ‫!وای، لعنت
‫!مثل سال ۱۹۴۷ فرار کنید، لعنتی ها
‫!این واقعا بی ادبانه است
‫زیاد سخت نبود، مگه نه؟
‫آقای وایت، شما اکنون در امنیت هستید
‫و تحت حفاظت دولت اعلیحضرت قرار دارید
‫ممنون، آقایان
‫نمی تونم صبر کنم تا برگردم
‫!به لندن خوب و قدیمی
‫نگران نباشید
‫این جنایتکاران هندی خیلی
‫کارآمد نیستند
‫!برو، برو، برو
‫ماموران تی و کرامپت به محل خروج
‫ما وارد طرح دی شدیم
‫به چوب، نفت سفید، اسفنج و یک نوشابه لیمویی تازه نیاز داریم
‫چی؟ تشنمه
‫!بمیرید، خوک های انگلیسی
‫!بمیر
‫من واقعا از این یارو متنفرم
‫بریم
‫سلام، جیمی
‫شمایید، مردها
‫سلام، رزی
‫چیکار میکنی؟
‫!قتل
‫!شیطون
‫میبینمتون، مردها
‫!قتل
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
آشغال به درد نخور
‫جیمی
‫وقتت رسیده، مردها
‫سس روی کاری ماهی‌ات
‫صبر کن
‫باید زمین رو جارو کنم
‫اوه، حتما، برو انجام بده
‫اینو نگه دار
‫خب، تموم شد
‫شمارۀ تلفنش رو بگیر
‫بله، قربان
‫خب، پس
‫داشتم چی میگفتم؟
‫قربان، آب ماهی
‫!بله
‫!آب خورشت ماهی‌تون خشک شده
‫حالا می‌میری
‫!نه
‫خورد؟
‫!خورد
‫!وای، گندش دراومد
‫قربان
‫بهم خورد
‫ماشینو آتیش می‌زنم
‫!قربان
‫!ساخوبای
‫!نه
‫!ببخشید، قربان
‫من
‫نتونستم ظرفا رو بشورم
‫ساخوبای
‫!دست نزن
‫ساخوبای، اشکالی نداره
‫تقصیر تو نیست
‫هندی حرف زدنت منو میکشه ‫قبل از این گلوله
‫!فلاویا
‫فلاویا
‫کجایی، فلاویا؟
‫فلاویا
‫عشق من
‫!چه مزخرفاتی ‫این چیه، جیمی؟
‫!من تازه کل خونه رو تمیز کردم
‫میدونی چقدر سفیدکننده لازمه ‫!تا خون رو تمیز کرد؟
‫فلاویا، من دارم میمیرم، فلاویا
‫،خب که چی؟ چند بار بهت گفتم
‫،اگه میخوای بمیری ‫!بیرون از خونه بمیر
‫ضمنا، نگفتم وقتی از سر کار میای خونه ‫سوسیس بیاری؟
‫آوردی‌شون؟ ‫آوردی؟
‫باز هم یادت رفت، نه؟ ‫آره
‫خوش شانسی که تو تخت خوب هستی
‫همش به فکر خودتی
‫!فقط کار، کار، کار
‫،اگه فردا بمیری ‫فلاویا
‫کار رو هم با خودت ‫به بهشت می‌بری؟
‫نه فردا
‫من امروز دارم می‌میرم، فلاویا
‫وقتی داری زمین رو تمیز می‌کنی
‫از سفیدکننده خونگی که ‫برات درست کردم استفاده کن
‫،و پاداش دیوالی من
‫اگه می‌شه اون رو امروز بهم بدید، لطفا
‫،خب
‫این امکان پذیر نیست
‫چرا؟
‫خب، دیوالی
‫سه ماه دیگه است
‫و
‫خب، تو ‫بله
‫درسته
‫!بیخیال اون شو! اینو ببین
‫!چیه مرد
‫آره
‫ببین، الان میره
‫!بابا ‫!بابا
‫پسرهای من
‫کمر من
‫بابا، بهم گفتی آدامس بوسن از بازار میاری
‫عوضی ها، کسی اهمیت میده ‫!که من دارم اینجا میمیرم، یا چی
‫!بابا
‫یه خالکوبی داخل جلدش هست
‫آره ‫اوه، بله
‫لعنتی
‫دارم میمیرم، مرد
‫نه ‫نه
‫آره
‫این یعنی
‫یکی از شما
‫یکی از شماها دُن خواهد شد
‫یکی از شماها تبدیل میشه به
‫"بهایی"
‫ولی ما از قبل برادر هستیم
‫چی بهتون یاد میدن ‫توی مدارس خصوصی؟
‫گوش کن
‫یکی از شما دو نفر
‫این انگشتر رو دستش میکنه
‫و همه اینها رو اداره خواهد کرد
‫اخاذی، آدم ربایی، همه‌ش
‫سالن اپیلاسیون همه‌ش
‫اوه، پرنسس من
‫بابا عاشقته
‫تو از اینجا برو، مامان
‫برو
‫خودتو درگیر این چیزها نکن
‫بابا داره میمیره
‫!بابا، نه ‫!بابا، نه
‫آشپزخونه
‫چی؟
‫در آشپزخانه
‫آشپزخانه؟
‫مراقب باش
‫ممنون
‫نه تو
‫!بفرمایید
‫!ما کار درستی کردیم
‫صبح بخیر، مری
‫!برو گمشو، دنیس
‫قربان، این پرونده‌ای است که درخواست کرده بودید
‫قربان، پلیس محلی ‫در حال بررسی آن است
‫!نه، این مهم است
‫ما باید تیم محلی ‫هند را فورا فعال کنیم
‫مگه اون منحل نشده بود؟
‫بله
‫خیلی وقت پیش؟
‫بسیار خب، منو با این تنها بگذارید
‫ممنون، میج
‫اسمم مریه
‫سلام ‫حالت خوبه؟
‫بسیار خب، آقایان
‫پول رو گرفتید؟
‫ببینید، تقریباً وقتشه
‫آماده باشید
‫آماده، آقایان
‫مطمئنید خودشه؟
‫بله
‫بفرستیدش
‫من هپی رو می خوام ‫حتماً
‫عالیه
‫پسرم، خیلی خوب به نظر میاد
‫به جز
‫اینو یادت رفت
‫ماشه
‫!خدای من
‫دلم می خواد خودمو بکشم، بابا
‫ولی نمی تونم
‫ماشه نداره
‫نه
‫هنوزم می تونی درستش کنی
‫،میشه باهاش سر یکیو متلاشی کرد
‫یا استخون ساق پا رو خرد کرد
‫من یه آدم شکست خورده‌ام، باباها؟
‫نه، گوش کن نه، گوش کن
‫من 34 سالمه
‫شش بار تو امتحان‌های ام‌آی7 رد شدم
‫هفت بار
‫،من دو تا مامور ویژه رو به عنوان پدر دارم
‫و حتی نمی‌تونم یه اسلحه کوفتی رو سر هم کنم
‫این
‫بعضی از بهترین مامورا
‫احتیاجی به اسلحه ندارن
‫می‌دونستی؟
‫یه بار تو مراکش، پدرت
‫تو؟
‫اوه، نه اون یکی پدرت
‫سب یه بار یه قاچاقچی مواد رو از پا درآورد
‫فقط با یه بسته روبان ‫و یه شتر خیلی سرزنده
‫قسم می‌خورم اون یه مأمور کا‌گ‌ب بود
‫،آره، ولی اون تو بودی
‫مگه نه، باباها؟
‫تو یه چیزی داری که توش
‫خیلی توش خوبی
‫حس می کنم شکسته ام
‫یه چیزی کمه من
‫حس می کنم نمی دونم کی هستم
‫،اوه، هپی
‫تو بهترین رقصنده باله تا کیلومترها دوری
‫تو ساندویچ های خوشمزه درست می کنی
‫تو همین جوری که هستی، کاملی
‫وای خدا! خیلی گرسنه ای، مگه نه؟
‫نه، نه، نه
‫اوه، من یه ساندویچ می خورم من می تونم
‫داری حرف دلم رو می زنی میرم مغازه رو باز کنم
‫!هی، پاكر وال، مرد
‫ناتان بخور، بچه ها
‫سلام، به محصولات ماماریل خوش آمدید باگیرا، بله
‫اگر چشم زخم دارید، اینجا دفتر شماست
‫گوش کن، کرم روشن کننده من کار نمی کنه
‫بئاتریس به دفتر ماما ‫بئاتریس به دفتر ماما
‫ماما دن پانجور
‫خبرهای جدید، مردها
‫،ماما، قرارداد سوپرمدل بین المللی ‫میلیند موریا
‫برای مدیرش ارسال شده
‫چه مدت طول می کشد تا فرمول ‫آماده شود؟
‫ما داریم تا جایی که می تونیم سریع کار می کنیم، اما
‫،ده سال برنامه ریزی کردم
‫و مدل کسب و کار من بالاخره آماده است
‫اف ام سی جی با جرم و جنایت ترکیب میشه
‫سفیدی ‫فقط 399 روپیه
‫!هی، کلینتون
‫این چیه؟
‫شبیه یه روح شده
‫،ما باید هندی ها رو سفید کنیم
‫نه مثل ارواح
‫آزمایشات شیمیایی زمان می بره
‫راستش، من واقعا از ‫نتایج راضی ام
‫برنامه های دوستیابی خیلی پرطرفدار شدن ‫!ساکت
‫من سه ماه زمان نیاز دارم
‫راستش، به نظر یه جدول زمانی ‫واقعا منصفانه میاد
‫فرمول رو آماده کن
‫وگرنه بلایی که سر کلینتون اومد، سر تو هم میاد
‫
‫من من که سفیدپوستم
‫!گومز ‫بله، ماما؟
‫تفنگ بابا
‫گومز؟ ماما؟
‫گومز، خواهش می کنم، رفیق
‫گومز، نه
‫!اصلا باحال نبود
‫!ماما، تو هیچ وقت از این کار جون سالم به در نمی بری
‫!کشورم کسی رو می فرسته تا منو نجات بده
‫!یه مرد پیدا کن، لباسش و دربیار
‫!سلام، راجر
‫کنت مول؟
‫خیلی وقته ندیدمت
‫اوضاع تو اداره هفت چطوره؟
‫!آه، میدونی، مهاجرت، برگزیت، ریشی سوناک، بد نیستم
‫
‫اوضاع شما چطوره؟
‫خروس‌موندو خوبه؟
‫!اسمش چاپاچینوئه
‫گوش کن، می‌خواستم در مورد پسرت، هپی، باهات صحبت کنم
‫یه سری کار میدانی در هند پیش اومده
‫هند؟
‫نه
‫ای بابا، راج
‫می‌دونی که اون خون مامور ویژه‌رو داره
‫خب، نه واقعا، با توجه به اینکه اون فرزندخوانده‌ست
‫خب، گوش کن، ما اون رو یه مامور می‌کنیم
‫!یه تغییر سریع خیلی هیجان‌انگیزه
‫اون می‌تونه هندی حرف بزنه، درسته؟
‫!نه
‫اون نمی‌دونه که اهل
‫هنده
‫اون می‌رقصه و آشپزی می‌کنه، و این تمام چیزیه که می‌دونه
‫یه لحظه صبر کن
‫اون هیچوقت نپرسیده چرا
‫خداحافظ، کنت
‫من
‫اهل هندم؟
‫!برو بابا
‫!من اهل هندم
‫صبر کن، من اهل هندم؟
‫باید زمین رو جارو کنم
‫این کل ماجراست، هپی
‫پس وقتی بچه ها تو مدرسه ‫،به من میگفتن پاکستانی
‫یه جورایی درست بود
‫اون پاکستانیه
‫تو هندی هستی
‫اونا یکی نیستن
‫،و بعدش توی دانشگاه
‫وقتی اون دختره، پریا
به لباسم نگاه کرد
‫اون یه حرکت هندی بود؟
‫خوشم اومد
‫اون
‫یه حرکت هندی بود؟ ‫نه
‫اون کار اشتباهی بود
‫اونجا هوا گرمه؟
‫آره
‫لازم نیست به هند بری
‫نه به خاطر ما
‫،من به خاطر شما به هند نمیرم
‫پدر س
‫من دارم برمیگردم
‫اسم واقعیم چیه؟
‫مادر بیولوژیکی تو ‫ساخوبای پاتل بود
‫پس اسمت میشه هپی پاتل
‫هپی
‫پاتل؟
‫اسم خاصیه
‫نمیتونه این همه پاتل وجود داشته باشه
‫درسته؟
‫آره
‫هپی، پسر قدیمی من
‫به ام آی 7 خوش اومدی
‫،اول از همه ‫تو باید زبان هندی یاد بگیری
‫در مدرسه زبان های ساوثال
‫پس مطالعه کن
‫و سه هفته دیگه میبینمت
‫آیا این زمان کافیه، قربان؟،
‫منظورم اینه، به نظر میرسه زبان هندی ‫زبان پیچیده ایه
‫،خب، این زمانیه که نداریم
‫و زندگیت قراره ‫،خیلی پیچیده تر بشه
‫مامور پاتل
‫به نظر میرسه از حالا به بعد ‫این یه فیلم هندی میشه
‫اوه، عجب!
‫ببخشید؟
‫नमस्ते
‫اوه خدای من
‫قانون اول غذای هندی
‫دنبال قاشق نگرد
‫قاشقی وجود نداره
‫!از دستات استفاده کن! ‫ببخشید
‫همه خانم های هندی ‫از باز کردن دست ها خوششون میاد
‫این علامت ابراز علاقه توئه
‫،خیلی خب پس
‫اغوا کن منو
‫ولی من پسرم
‫تو مردی؟
‫یا یک بچه کوچیک؟
‫اینجوری؟ ‫بازتر
‫تو باز می‌کنی
‫اون‌ها باز می‌کنند
‫!سلام، جان من
‫،در شهرهای بزرگی مثل این ‫اتفاقات کوچکی میفتد
‫راج
‫اسمی که حتما شنیده‌ای؟
‫اوه
‫چند است؟
‫150
‫من بهت میدم
‫تام دیگه چه کوفتیه؟
‫هی! من تام هستم ‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫،در سال 1947
‫ما هند را ترک کردیم
‫در آن زمان، هند 27٪ از ‫کل تولید ناخالص داخلی بریتانیا را تشکیل می‌داد
‫بنابراین از خودمان پرسیدیم
‫چطور می‌توانیم از هند سود ببریم
‫در حالی که خارج از هند هستیم؟
‫جواب ساده بود
‫هندی‌ها؟ ‫بله
‫،استعمار ‫دستکاری جامعه‌شناختی، و
‫،به دلیل وسواس عجیب و غریب
‫هندی‌ها عاشق پوست سفید هستند
‫ظاهراً، شانس ‫ازدواج افزایش می‌یابد
‫نمی‌دانم چرا
‫من خودم شکلاتی را ترجیح می‌دهم
‫،برای تقریباً 60 سال
‫دولت انگلیس در Fair and Fantastic ‫سرمایه‌گذاری کرده است
‫بزرگترین برند کرم روشن کننده پوست هند
‫نام این پروژه
‫تلاش بین‌المللی مدیریت" ‫برای کسب درآمد از هندی‌ها" است
‫مخفف آن، IMUMI
‫درآمد سالانه آن بین ‫IMUMI
‫300 تا 400 میلیون پوند است
‫!لعنتی
‫متاسفم
‫برو خودتو مسخره کن
‫بئاتریس ففرابوم ربوده شده
‫او یک دانشمند پوست است
‫فرمول او آنقدر قوی است
‫که کرم های روشن کننده ‫فقط در 21 روز نتیجه می دهند
‫،مانند اکثر سفیدپوستان ‫او اخیراً به هند رفت
‫"تا "خودش را پیدا کند
‫شما باید با هندی ها مخلوط شوید
‫و بئاتریس ففرابوم را به خانه
‫در اسرع وقت
‫،برای مخلوط شدن با هندی ها
‫باید ظاهر خود را تغییر دهید
‫به همین دلیل ما ‫آرایشگر شماره یک هند را برای شما آورده ایم
‫شما شماره یک هند هستید
‫آرایشگر شماره 1؟
‫از ملاقات شما خوشبختم
‫باکول
‫باکل؟
‫او آماده نیست
‫هند آماده نیست
‫رسیدیم
‫چقدر؟
‫سه
‫هزار و نهصد و نود و نه روپیه
‫داری منو اذیت میکنی؟
‫چی گفتی، عوضی؟
‫اینقدر بهت نمیدم
‫پنجاه
‫دو هزار
‫!پنجاه
‫!هزار ‫!پنجاه
‫تو ‫پنجاه
‫تو ‫!پنجاه
‫پنجاه
‫ممنون
‫عوضیه غیر مقیم
‫،مامور پاتل
‫آخرین مکان شناخته شده‌ی بئاتریس ‫در پنجور بوده
‫وقتی رسیدی، باید بری ‫به قصر غذای گیت
‫اوه، عجب
‫،ممکنه گیت زیاد به چشم نیاد
‫و همینطوره
‫،متاسفانه ‫اون هماهنگ‌کننده‌ی محلی ماست
‫می‌دونید، محدودیت‌های بودجه
‫به قصر غذای گیت خوش اومدید
‫وقتی که دارید "گیتینگ" گرسنه می‌شید
‫سلام
‫چند نفر با شما هستند؟
‫اوه، فقط فقط یک نفر
‫یک دقیقه
‫متاسفم
‫ما پر هستیم
‫باید یه کم صبر کنید
‫مشکلی نیست
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫نود روز
‫نود روز؟
‫سه ماه؟
‫پاترو، من با این یخ خواستم یخ
‫چه مزخرفی ‫چی؟
‫خیلی خب
‫شنیدم
‫گاومیشت
‫دوست داره عصاره جادویی از یه کلاغ
‫بنوشه
‫تو
‫اوه
‫و قوی‌ترین راه ‫برای گرفتن اطلاعات
‫چای
‫Namaste
‫مامور پاتیل، منتظرت بودیم
‫اسم من پَتل هست
‫اتاق شما رزرو شده
‫تخم مرغ‌های من پخته شده؟
‫حرفه‌ای باشید
‫تخم مرغ‌های شما به خودتون مربوطه
‫صبر کن، چه مزخرفی داری ‫میگی؟
‫داشتم میگفتم، اتاقتون ‫رزرو شده و آماده‌ست
‫اوه، عالیه ممنون
‫چقدر طول میکشه؟
‫سه اینچ
‫من درباره رزرو حرف میزدم
‫دو ماه
‫این خیلی طولانیه
‫واقعا؟ ‫رزرو
‫خب، غذای انگلیسی جدیدمون کجاست؟
‫ایشون روکسی هستن، هماهنگ‌کننده محلی من
‫آیا در هند، هماهنگ‌کننده‌های محلی هم ‫هماهنگ‌کننده‌های خودشان را دارند؟
‫استخدام
‫روکسی شما رو به خونه‌تون میبره
‫بزن بریم، دِو پاتل
‫از این طرف
‫میشه یه لحظه صبر کنید؟
‫فقط باید این کارو بکنم
‫بفرمایید حالا امتحان کن
‫عالیه
‫اولین باره هند میاین؟
‫خب
‫همینو فکر کردم
‫ولی معلوم شد من اینجا به دنیا آمدم
‫مادرم
‫او هندی بود
‫و پدرانم
‫من دو تا دارم آنها بریتانیایی هستند
‫میدونی بریتانیا کجاست؟ ‫گوش کن، نارگیل
‫باید بریتانیا رو پشت سرت بذاری
‫الان توی گوآ هستی
‫!خدای من
‫باشه
‫تمام هند به گوا می آیند ‫تا شاد باشند
‫حالا باید شاد باشی ‫چون توی گوآ هستی
‫منظورم اینه که تو توی هند هستی
‫و هند درون توست
‫فهمیدی؟
‫آره آره
‫!هی، روکسی ‫کی سی پی یو ام رو پس می گیرم؟
‫میاد این چیزها زمان می بره
‫سلام ‫هی
‫من درون تو هستم ‫چی؟
‫خب ‫!خفه شو
‫عوضیه غیر مقیم
‫من کار تعمیرات انجام میدم ‫آه
‫موبایل، مدار، محافظ صفحه، هوش مصنوعی
‫تعمیرات روکسی
‫خوبه
‫اونجا چه خبره؟
‫آه، اون؟
‫اون یه چیز عادیه کل پنجور به ماما باج میده
‫ماما دیگه کیه؟
‫!بجنب، بجنب، بجنب ‫چی؟ من
‫دیوونه شدی؟
‫متاسفم دیدی اون رو؟ خیلی ترسناک بود
‫تام کیه؟ ‫سلام، من تام هستم
‫میخواستم بپرسم، شما دارید ‫!جوناس، برو گمشو
‫نمیتونی اینجا اینطوری حرف بزنی
‫چی؟ مثلاً، ماما؟
‫!خفه شو
‫این خونه‌ی جدیدته ‫اوه
‫نظرت چیه؟
‫یه کم می ترسم که نصف شب سقف ‫!روم خراب نشه
‫خب، هرچی که هست، یه خونه است
‫نه، روکسی، منظورم این نبود
‫فقط ‫آروم باش
‫به هر حال، پنجور اصلی ‫داخل این اتاق نیست
‫اون رو بیرون پنجره پیدا می کنی
‫آره
‫باشه
‫درسته
‫اوه! یه جارو
‫خیلی خب، مرد
‫،خانم ها و آقایان
‫برای افتتاحیه سومین فروشگاه ‫،دِکوستا کامیونیکیشنز، مرد
‫لطفاً یه دست گرم بزنید ‫،برای رقصنده شماره یک پنجور
‫،زیبا، خیره کننده
‫،محشر، درخشان
‫،دل انگیز
‫!خانم روپا
‫!لعنتی! می‌کشمت، مرد
‫ای خدا
‫هی
‫خدایا ‫بیشتر از همیشه دلم برای بابا تنگ شده
‫حتی نمی‌دونم تو خدای درستی هستی یا نه
‫با این اوصاف که من هندیم و اینا
‫دو تا برادرم مردن
‫کشته شدن
‫خیلی خب من کشتمشون
‫ولی اینو می‌دونم
‫یه چیزی داره تو وجودم قل‌قل می‌کنه
‫،و اگه مسمومیت غذایی نباشه ‫که احتمالا هست
‫روده‌هام
‫دارن منفجر می‌شن
‫،وقتی ماماریل من عرضه بشه
‫من این دنیای جرم و جنایت رو ‫پشت سر میذارم، بچه ها
‫فقط قتل های ضروری
‫،فکر می کنم
‫اینجا
‫زندگی من قراره تغییر کنه
‫پس ممنون
‫قول میدم
‫تازه است
‫چند؟ ‫سه تا بیست من بهت چهار تا میدم
‫بهت گفتم
‫روکسی؟ سلام ‫من کسی بودم که باعث شدم وایرال بشه
‫سلام داری سبزیجات میخری؟
‫خدای من
‫این مکان
‫جادوییه
‫باحال بود صبحانه؟
‫این صبحانه توئه؟
‫آره، هر روز صبح
‫چی؟
‫!نه
‫باهام بیا
‫سلام
‫کجا؟
‫آره
‫وای
‫این دستور پخت خودمه
‫من خیلی دوست دارم
‫وقتی یکم دارچین داخلش میریزم
‫خوش به حالت
‫من دگرجنس‌گرام
‫ولی غذاش خوبه
‫الو؟
‫اوه سلام، گیت
‫خرس‌های کشمیری بلدن چطوری شیرینی پلنگ سیاه بپزن
‫چی؟
‫اون دفترچه رمز کجاست؟
‫چه دفتری؟
‫تحقیقات ما امروز شروع میشه
‫به این نگاه کن
‫سریع نوشته شده
‫با یک دست نوشته شده
‫او برای ما پیامی نوشت
‫در مدت زمان کوتاهی، و آن
‫م؟
‫اما "م" می تواند هر چیزی باشد ‫می دانم
‫اسم یک نفر؟ ‫موهیت
‫اسم یک مکان؟ ‫مالدیو
‫اسم یک سیاستمدار؟
‫احتمالاً هیچ کدام از اینها نیست
‫می دانی، گیت، مشکل این است
‫که ما فقط این "م" را می بینیم
‫!باید دید وسیع تری داشته باشیم
‫!بابا
‫چی؟
‫گیت، تمرکز کن، مرد! باشه؟
‫یک دختر ربوده شده
‫او ترسیده است
‫او از سرفه اش استفاده کرد تا این
‫م" کثیف را روی دیوار سفید بنویسد"
‫!دیوار
‫سفیده
‫بئاتریس سفید بود ‫بله
‫کجا در گوا ‫می تونیم آدم های سفید پوست پیدا کنیم؟
‫اسب یا آدم سفید پوست؟
‫گیت، شما تو هند قاشق دارید؟
‫آره که چی؟
‫بهم دروغ گفتن
‫مهم نیست
‫غذا خوبه
‫آره، یه جورایی
‫مزه داره
‫!گیت! وای خدای من، مزه داره
‫چی؟ ‫برگردیم به خونه اش
‫غذا
‫شکمت سیر نشد؟
‫این سورپوتل خشکه
‫مزه‌اش
‫مزه‌اش مثل عروسیه
‫یه نفر این دو تا غذا رو ‫پخته
‫باید مسئول تهیه غذای ‫اون عروسی رو پیدا کنیم
‫بذارید چک کنم
‫،مارکو
‫اون عروسی که تو ویلای ‫،آلدونا برگزار شد
‫مسئول تهیه غذاش کی بود؟
‫گیت
‫فهمیدم
‫تهیه غذای عروسی رو انجام داده
‫ماما
‫،خب، گیت
‫ممکنه خطرناک بشه
‫آماده‌ای؟ ‫بله
‫تو برو
‫چی؟
‫گیت، تو پشتیبان منی
‫راستش، من فقط یک توریستم
‫!برو بابا
‫گیت، مشکل بیرون نیست
‫من به تو داخل نیاز دارم
‫بابا
‫!ترسو و کثیف
‫خدا حفظت کنه
‫سفارشتون چیه؟
‫غذای ویژه امروز کاری ماهی و برنجه
‫من دنبال یه دختر می گردم
‫یه عکس دارم
‫عکسبرداری ممنوعه
‫نه، منظورم اینه، من یه عکس دارم
‫این دختر رو جایی ندیدین؟
‫صبر کن
‫باشه
‫سلام
‫آشپز گفت، عکس ممنوع
‫و غذا هم ممنوع
‫اون خالکوبی روی ‫این
‫!برو بیرون، برو بیرون
‫چی؟ ‫!اوه، بیخیال
‫!هی، تو
‫هپی؟
‫خوب پیش رفت؟ ‫گیت
‫!هی
‫،گیت، تو برو استراحت ناهار
‫من تو رستوران می بینمت
‫حتما
‫هی
‫دختر رقاص
‫سلام
‫اسم من هپی هست
‫اسم شما؟
‫روپا ‫روپا؟
‫قشنگه
‫رقصت رو دیروز دیدم
‫،وای خدای من
‫خیلی زیبا بود
‫تو یه
‫روانی فوق العاده داری
‫تماشاچیا
‫همشون خائن بودن
‫آره، اندرو تیت ها از این آدما متنفرم
‫باید برم
‫نه، نه، نه، صبر کن
‫یه دقیقه
‫تمرین
‫بچه
‫عقلتو از دست دادی؟
‫مگه تو اقیانوس جوونیت ‫هیچ موجی نبوده؟
‫!هی، تو یه گودال دفنت می کنم
‫اوه
‫صبر کن
‫من اینجا تازه واردم
‫میشه
‫با من شام بیای
‫بیرون؟
‫من تام نیستم، روپا هستم
‫میدونم، من تام نیستم، تو روپا هستی
‫چی؟ ‫نمیدونم
‫گرسنه ای؟
‫راستش، گرفتن جا اینجا ‫خیلی سخته
‫ولی صاحبش دوستمه، برای همین
‫اهل کجایی؟
‫کی واقعا اهل جایی هست، درسته؟
‫میدونی، ولی ‫چرا داریم درباره من حرف میزنیم؟
‫بیا درباره تو حرف بزنیم
‫رقصیدن باید خیلی
‫سخت باشه، درسته؟
‫خب؟
‫فقط چون سخته ‫دلیل نمیشه که نباید انجامش بدی
‫زندگی سخته
‫رقص آزادیه
‫!اوه، چه جالب
‫به چی نگاه میکنی؟
‫،حس میکنم توی معده‌ام
‫یه عالمه پروانه دارن پرواز میکنن
‫چی؟ ‫لعنتی
‫نظرتون راجع به این چیه
‫قلبم هزاران کلمه می خونه
‫من سعادت ابدی رو حس می کنم
‫حتی یه قطره بارون
‫حتی یه شعله فروزان
‫!هیچوقت انقدر خالص نبوده
‫یه دقیقه، یه دقیقه
‫می تونه حس کنه ‫یه دقیقه
‫وایسا
‫لاگان، درسته؟ ‫بله
‫بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
‫داری احساساتی میشی، مگه نه؟
‫می تونی
‫ولی تو تنها نیستی
‫!خدای من ‫نه، اونو نخور
‫!عوضی ‫مادر یا خواهر نداری تو خونه؟
‫!اوه
‫ببخشید
‫نه، نه، اشکالی نداره
‫من خیلی خوشم اومد
‫،میدونی، منظورم اینه، تو قوی هستی
‫و دستت کوچیکه، اما سنگینه
‫پس آفرین به تو
‫یه واکنش غیرارادی بود
‫میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟
‫ممکنه مجبور شی چند بار این کارو بکنی
‫جرات داری؟
‫جرات دارم
‫خوب بود، آره
‫،خب گوش کن
‫من واقعا از این کار لذت بردم
‫داشتم فکر میکردم، شاید دفعه بعد ‫من برات غذا بپزم؟
‫چون این غذا، خب ‫گوش کن
‫باید برم
‫چی؟ نه ‫تو، تو
‫ولی
‫من
‫!این خانم ها
‫نمیشه باهاشون زندگی کرد
‫باشه
‫امروز، او
‫خیلی من را زد
‫،و بعد، بدون هیچ توضیحی ‫فقط رفت
‫احساس می کنم
‫یک زن خیابانی هستم
‫،آن هم
‫زشت
‫"منظورم این بود که بگویم "احمق
‫احساس نمی کنم "همسر" باشم
‫هپی، گوش کن
‫می دانم
‫تحقیقات ما
‫احتمالا با شکست مواجه خواهد شد
‫احتمالا؟
‫قطعا
‫،اما هر چه که بشود
‫داریم خوش می گذرانیم
‫خیلی احساس تنهایی می کردم
‫اما حالا احساس خوشحالی می کنم
‫از وقتی که تو به پنجور آمدی
‫ممنون، هپی
‫گیت
‫گوش کن
‫تو تنها نیستی
‫باشه؟
‫و گوش‌هات
‫خیلی زیبا هستند
‫درست مثل گوش‌های یک پادشاه
‫نه، دوباره داری لوس می‌شی
‫شب بخیر، گیت
‫تو نمک ریختی ‫چقدر نمک؟
‫نمک به میزان لازم
‫گومز
‫گزارش بدید، بچه‌ها
‫قرارداد سوپرمدل بین‌المللی ‫میلیند موریا
‫توسط مدیر برنامه‌اش رد شده
‫ولی ما یک نسخه جدید می‌فرستیم
‫این سومین قرارداده، درسته؟
‫!سلبریتی‌های لعنتی
‫بله، پیتر؟ ‫یه خارجی اومده و
‫داشت در موردش می پرسید
‫می دونی باید چیکار کنی
‫این یک دستور ساده است
‫نه، در واقع، زندگی ساده است
‫غذا باید اجازه داشته باشد ‫گاهی اوقات سخت باشد، درسته؟
‫تند ‫پس، بیا یک کار انجام دهیم
‫من مقداری گوشت اینجا آورده ام
‫ناتان؟
‫گرسنه ای؟
‫منظورم اینه، چه دست قوی ای
‫اینقدر منو باهاش سیلی زده ‫روی یه گونه
‫اوه ‫اوه، آره
‫خونه کجاست؟
‫اوه، آره
‫تشک های هندی
‫خیلی قالب بدن هستند
‫بدن
‫دستمالی؟
‫!چی؟ ‫!برو کنار
‫!احمق
‫تشک من
‫یک مردتشک است؟
‫ما از طرف ماما اومدیم
‫همه ما از طرف یک ماما اومدیم
‫!نه
‫نه اون ماما
‫ما از طرف "خودِ" ماما اومدیم
‫در مبارزه هندی، مشتی وجود نداره
‫فقط کلمات
‫کلمات توهین ‫به خانواده حریف
‫ممنون
‫مادرت ‫تو
‫یک دقیقه
‫چی؟ ‫ماما؟
‫یا
‫مامان شخصی خودم؟
‫نمی‌دونم، مرد ‫فکر کنم مامای همه
‫آره ‫توهین خیلی گسترده‌ایه، درسته؟
‫ممنون ‫چیکار کنیم، سایِلِش؟
‫سایِلِش کیه؟
‫بزنیمش؟
‫شما سایِلِش هستید؟ ‫بله
‫!هی! صبر کنید
‫شماها آدمکش هستید، درسته؟
‫خب
‫همه‌تون نمی‌تونید یهویی حمله کنید
‫"قوانین "مبارزه روهیت شتی
‫یکی یکی ‫آره؟
‫همچین قانونی وجود نداره ‫چی؟
‫شما
‫!وای، زهرمار
‫!بگیریدش
‫!هی
‫چی؟
‫وای، نمی‌تونم نفس بکشم
‫پیتر
‫پیتر، کجایی؟
‫!با من بیا زود باش ‫روکسی؟ سلام
‫!خاموشش کن
‫!هپی، فرار کن
‫کجا؟
‫را راکسی؟
‫الو؟
‫!راکسی
‫!هپی، از پنجره بپر بیرون
‫نمیدونم چی؟
‫!عجب
‫اون کجاست؟
‫هپی، زنده ای؟
‫!باید میگفتی کدوم پنجره
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم استخوان دنبالچه‌ام شکسته
‫اوه، خیلی خوشحالم که به اینجا اومدم
‫اوه، یه لحظه صبر کن
‫استفراغ
‫بیا ‫تو باید یه ماسک جدید برام بخری
‫تو جون منو نجات دادی
‫مامان و بابام
‫،فوت کرد
‫و گیت از آن زمان از من مراقبت کرده
‫او شهریه مدرسه ام را هم پرداخت کرد
‫او به من گفت از تو محافظت کنم
‫اینجا خانه شماست؟
‫شما اینجا تنها زندگی می کنید؟
‫بخواب
‫ببین
‫این تشک خوبی است
‫شب بخیر، راکسی ‫شب بخیر، هپی
‫داستان را یادت هست، درسته؟ ‫بله
‫،دیکسون
‫امروز داریم ویندالو درست می کنیم
‫بله، ماما
‫گومز
‫خبر بدید، مردها
‫،ماما
‫سوپرمدل بین المللی میلیند موریا ‫بالاخره قرارداد ما را پذیرفت
‫خارجی کجاست؟
‫،ماما
‫اون خارجی تبدیل به یه سوپرمن شد
‫بله، ماما
‫اون واقعا خطرناک بود
‫اول، یه باد بزرگ ‫،توی کل اتاق رها کرد
‫بعد این جادوگر شیطانی سر رسید
‫و توی تاریکی ما رو شکست داد
‫چند نفر بودید، مردها؟
‫ما
‫چهار نفر
‫و فقط اون؟
‫بله، فقط یک نفر
‫!به اضافه، جادوگر شیطانی
‫کتلت؟
‫بعدش؟
‫بعدش اونا یهو غیب شدن
‫و بعدش، ما فرار کردیم
‫بله ‫بله
‫اما، ماما، راستش
‫کی اول فرار کرد؟
‫حتما گرسنه ای
‫غذا بخورید، آقایان
‫ادویه
‫تا وقتی طعم فلفل ‫،در غذای گوآیی نباشد
‫هیچ لذتی نیست، مگه نه؟
‫سلام
‫حال شما چطوره؟
‫،گوش کن
‫طرح ب ما الان طرح الف ماست
‫،و طبیعتاً ‫تندی ها با هم ترکیب می شوند
‫حالا مقداری
‫نمک به میزان لازم اضافه می کنیم
‫صبح بخیر، مامور پاتل
‫دیشب
‫اتفاقی افتاد؟
‫فکر نکنم
‫این لباس ها مال من نیست
‫لباس های شما روی آن صندلی آن طرف هستند
‫،وقتی امروز صبح آمدم ‫لباس هایت را عوض کردم
‫چرا، گیت؟
‫غمگین به نظر می رسیدی
‫گیت ‫!باکینگهام، پرنده‌ات اینجاست
‫چی؟
‫هی
‫روپا
‫من به خانه‌ات رفتم
‫همسایه‌ات به من گفت که تو مست کردی ‫و دیشب به اینجا آمدی
‫این لباس‌های تو هستند؟
‫بله
‫نه، نه
‫این‌ها
‫ظاهراً، من غمگین به نظر می‌رسیدم
‫نمی‌دانم
‫سلام
‫هپی
‫من واقعاً بهش فکر کردم
‫اوه
‫درباره‌ی ما
‫اوه
‫و اگر می‌خواهی برایم آشپزی کنی
‫خب، مشکلی ندارم
‫بله
‫حتماً براتون یه مهمونی مفصل درست می‌کنم
‫روپا
‫من یه جاسوسم
‫برای یه ماموریت اومدم هند
‫تا یه دختر سفیدپوست رو پیدا کنم
‫نه برای خودم، کلاً
‫و نمی‌تونم پیداش کنم
‫،خیلی زود، کارم رو از دست میدم ‫و مجبورم برگردم خونه
‫یه ایده هست
‫گوش کن
‫افراد ماما، برای ماما کار می‌کنن
‫مادرت
‫چرا فقط تعقیب‌شون نکنیم؟
‫،هرجا ماما داره تدارک می‌بینه
‫افراد ماما اونجا خواهند بود
‫اون یه نابغه‌ست
‫این یه چیز خیلی واضحیه
‫منظورم اینه، اون 16 سالشه، می‌تونیم مهربون باشیم
‫،تا وقتی که 16 سالم شد ‫چهار تا پرونده داشتم
‫چی، مثل چمدون؟
‫این رو ببین
‫یه دعوتنامه برای یه مراسم تو فیسبوک هست
‫ماما تو هر بازار شبانه یه غرفه برپا می کنه
‫فردا شب من اونجا اجرا دارم
‫من اونجا خواهم بود
‫پس نقشه ساده است
‫آدم های ماما می دونن ‫که بئاتریس کجا نگه داشته شده
‫گیت، هپی، شما ردیاب ‫روی آدم ها میذارید
‫،و، روپا
‫تو یه حواس پرتی ایجاد می کنی ‫فهمیدید؟
‫فهمیدم ‫فهمیدم
‫نمی شنوم
‫آماده ای؟
‫سلام، دوستان
‫به بازار شبانه پانچور خوش اومدید، مرد
‫،برای سرگرمی شما
‫یه دست بزنید بلند
‫،برای کالی کشمیر
‫،خوشگلِ پانجور
‫ملکه رقص
‫!روپا
‫،نقشه داره خراب میشه ‫اما رقص نباید متوقف بشه
‫!رقص یعنی آزادی، آزادی
‫گیت
‫باید حواس همه رو پرت کنیم
‫،اگه مادراتون یاد گرفته بودن اینقدر تکون بخورن
‫،شماها به دنیا نمیومدید ‫!لعنتی ها
‫!فقط با پدر چاقتون دراز کشیدن
‫وای نه، رفیق
‫این خیلی بده
‫چقدر؟
‫پس من دارم شما رو ‫یکم زودتر با برنامه اصلی امشب
‫آشنا میکنم
‫یه تشویق حسابی بکنیم
‫!برای آش کینگ
‫به آش کینگ بگید طولانی ترین آهنگش رو بخونه
‫بودن در اینجا در پنجور خیلی خوبه ‫آش کینگ
‫امروز باید
‫بهترین آهنگت رو بخونی
‫!نه بهترین، طولانی
‫باشه
‫ما از طرف ماما اومدیم
‫بهت گفتم، مرد همه ما از طرف ‫یه مادر اومدیم
‫این
‫اِم آی 7 تو رو از بین می بره
‫تحقیقات ما
‫احتمالا شکست می خوره
‫داری عاشقم میشی، درسته؟
‫یه چیزی کم هست
‫هنوز هم میتونی درستش کنی
‫مراقب باش
‫کار عالی بود، روپا
‫مامان، چی شده؟
‫شما دو تا
‫کتلت؟
‫یه دونه کافیه، درسته؟، ‫ممنون
‫راست میگی، یه کم گشنمه
‫!ولی الان وقتش نیست
‫ببخشید
‫طبق یافته های تحقیقات ما، شما "ام" هستید
‫کسی که بئاتریس ففر بام رو دزدیده
‫و
‫ما اومدیم اینجا تا پیداش کنیم
‫احمق
‫فکر کردی من همینجوری ‫همه چیو تسلیم میکنم؟
‫اول، تو به من بگو
‫دوست داری چجوری بمیری؟
‫،مامان جی
‫مامان جی، بهتره حداقل دو تا تیکه به ما بدین
‫اون حتماً گرسنه‌شه
‫تو منو خیلی خوب می‌شناسی
‫خفه شید، هر دوتاتون!
‫مامان، شما گفتید "سرگرمش کن،
‫دلشو بشکن، اون دلسرد می‌شه و" ‫"خودش می‌ره خونه
‫روپا
‫یه برگ کاری توی یه ماهیتابه داغ نمی‌دونه ‫که قراره چی پخته بشه
‫تو اون برگ کاری هستی
‫عمیق بود
‫اوه! خیلی عمیق بود!
‫یه فکری دارم
‫من نمی‌خوام همینجوری بکشمت
‫بیا اول یکم خوش بگذرونیم
‫اون یه داره
‫زنگوله ‫!زنگوله
‫زنگوله؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫دیکسون، ریکسون، کارلتون
‫شکنجه ویژه
‫خیله خب، اشکالی نداره
‫ام آی 7 به ما آموزش شکنجه میده
‫نمیتونی منو بشکنی
‫من "میلیونر زاغه نشین" رو سه بار دیدم
‫خواهیم دید
‫بسیار خب
‫قلبم داره آب میشه
‫اشکام سخت شدن
‫عشق دشمن منه
‫دوستان وقت من هستند
‫عشق من
‫معشوق من
‫عشق من
‫معشوق من
‫عشق من
‫معشوق
‫من تو رو ملاقات خواهم کرد
‫کنار رودخانه
‫من تو رو ملاقات خواهم کرد
‫کنار رودخانه
‫تنهایی بطری منه
‫این بطری داره صدات میکنه
‫صدا میکنه
‫تنهایی بطری منه
‫!خب، کافیه
‫!کافیه ‫!کافیه
‫صدا میکنه ‫باشه
‫چی میخوای؟
‫!چی؟
‫،چیزی که میخوام همین الان رو به رومه
‫هپی پاتل
‫!اوه
‫من تمام عمر لعنتیم رو منتظر این بودم
‫زمان و تحقیق زیادی برد ‫تا پیدات کنم
‫،و در حین گشتن
‫به طرح تجاری جدیدم ‫برخوردم
‫اما تجارت فرعی برای الان
‫امروز میخوام انقدر کتکت بزنم که ‫آرزو کنی ای کاش هیچوقت به دنیا نمیومدی
‫نه
‫ماما ‫چیه؟
‫هپی؟
‫یه مشکلی هست
‫تولد سوپرمدل بین المللی ‫میالیند موریاست
‫میگه این تبلیغ رو فیلمبرداری نمیکنه ‫!هپی
‫،بهش بگو
‫من براش کیک توت فرنگی درست میکنم
‫و با دستای خودم بهش غذا میدم
‫!سلبریتی های این دوره زمونه ‫هپی
‫الان برمیگردم
‫باشه
‫هپی
‫بیدارش کن
‫چطوری؟
‫!ساندویچ
‫باله من
‫هپی ‫گوش کن
‫دقیقا همون کاری رو بکن که میگم
‫این تنها راهیه که میتونیم ‫از اینجا بیرون بریم
‫همه
‫تو خفه شو
‫!تو فقط خفه شو
‫!خیلی خب
‫!تو یه خری
‫!خائن
‫تو ما رو شکست دادی
‫!خیانتکار
‫،از امروز
‫!هرچی من بگم انجام میدیم
‫انجام
‫آخری درست بود
‫،وقتی بهت علامت دادم
‫ما
‫بلند میشیم و میریم دم در
‫باشه؟
‫،با نیروی جمعی
‫در رو میشکنیم
‫چی؟ ‫اون هیچی نشنید
‫!پس تو بهش بگو، مرد
‫،اون به ما علامت میده
‫بعد اون بلند میشه
‫،بعد اون میره تو در
‫و اون میشکنه
‫!چی ‫این چه معنی داره؟
‫در خیلی محکمه
‫من طناب ها رو می برم ‫و هردوشون رو میزنم
‫اون داره میگه
‫!که خیلی محکمه
‫اون قطعش میکنه
‫!و باهاش ما رو میزنه
‫چی؟ اینجا؟ الان؟ چرا؟
‫نمیدونم
‫،ولی وقتی شما دوتا باهم باشین
‫دنیا سونامی میشه
‫خدای من! گیت، تو
‫تفنگ بابا رو برام بیار
‫ففراباوم رو میخوای؟
‫میتونی ببریش و بری
‫!اگه تونستی زنده از اینجا بری بیرون
‫حرف آخرت چیه، مرد؟
‫الو؟
‫ماما؟
‫ماما
‫روپا، من هم
‫ببخشید، حرکت غیرارادی بود
‫کجاست؟
‫!انگشتم
‫کجاست؟ کجاست؟
‫کجا رفت؟
‫!باز کن، باز کن ‫گیت، عجله کن
‫نه
‫اون
‫انگشت
‫!چشایی من بود
‫!وای خدای من
‫هپی
‫من خوبم
‫هپی ‫من خوبم
‫بفرمایید ‫خدای من
‫زود باش ‫چطور انگشت رو درست می کنند؟
‫هپی
‫روکسی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم نجاتت بدم، یونیون جک
‫،اول، سیستم مدار رو هک کردم
‫بعد سیم پخش فیوز اتوماتیک خودمو نصب کردم
‫!تمومه ‫!خاموشی
‫آره، نه، حق با توئه ‫من همه اینا رو فهمیدم
‫هپی
‫!نه
‫خائن
‫هی، مرد
‫چرا پوستت روشن‌تر شده؟
‫چه خبره ‫با پوستت، مرد؟
‫ماما، رنگدانه ‫!خفه شو
‫،هی
‫!برو
‫پیداشون کنید
‫بله، ماما الان میرم
‫اما
‫کجا باید برم تا پیداشون کنم؟
‫وقتی رفتن من اینجا نبودم
‫گومز؟
‫گومز، خواهش می کنم، رفیق
‫تو الان بهم شلیک کردی، گومز
‫صبر کن
‫گومز، بذار یه لحظه درباره اش صحبت کنیم
‫!اصلا باحال نبود
‫صبح بخیر، ویمبلدون
‫شما کی هستید؟
‫چی ‫تو هپی پاتل هستی
‫مامور سطح پایین MI7
‫تو اینجا به صورت مخفی هستی
‫داری ربوده شدن بئاتریس ففرابام رو بررسی می کنی
‫و شما؟
‫تو روکسی هستی
‫اهل پنجور
‫یه دختر یتیم با ضریب هوشی 200
‫و شما
‫شما گیت هستید
‫شما ما را فریب دادید
‫بچه ها، من کسی رو فریب ندادم
‫!برو بابا ‫!برو بابا
‫فقط میگم ‫روپا کومار
‫طراح رقص و رقاص
‫او برای هر اجرا، 3400 به اضافه GST دریافت می کند
‫قبلاً دست راست ماما بود
‫و حالا برای CISS کار می کند
‫مامور مخفی سرویس مخفی هند
‫تو یک ماموری، اون یک ماموره
‫بچه‌تون
‫قطعا MBA می گیره
‫ما پنج ساله که فعالیت های ماما رو زیر نظر داریم
‫او کل تجارت پدرش رو به دست گرفت و گسترشش داد
‫حالا او تبدیل به رئیس گوا شده
‫،برای نزدیک شدن به او
‫ما روپا رو استخدام کردیم
‫مجبور بودم شما رو به دام بندازم
‫وگرنه هویتم لو می‌رفت
‫ما می‌دانیم که ماما دارد ‫نقشه‌های بزرگی می‌کشد
‫،و ما باید بفهمیم آن چیست
‫و متوقفش کن
‫،صبر کنید ‫من می‌توانم در این مورد به شما کمک کنم
‫!به هیچ وجه
‫شما صلاحیت ندارید
‫شما کل عملیات ما را خراب کردید ‫تقریباً
‫ببینید، من اطلاعاتی دارم
‫اطلاعات؟ ‫اطلاعات
‫چه نوع اطلاعاتی؟
‫نوع اطلاعاتِ اطلاع‌رسانی
‫چه نوع اطلاعات دیگری وجود دارد؟ ‫چه کو
‫گوش کن، باشه
‫من بیرون خانه ماما دیدم
‫ای‌جی پاکرول را با جعبه‌ها
‫!هی، برو کنار ‫باشه؟
‫فکر می‌کنم
‫یک چیزی دارد در انبار ‫ای‌جی پاکرول اتفاق می‌افتد
‫!من همسرش نیستم
‫یه دقیقه
‫نظرت چیه؟ ‫خوب به نظر میرسه
‫نمیدونم
‫فکر نمیکنم دروغ بگه ‫خطرناکه، ولی باشه
‫ما هم باید یه چیزی بگیم
‫من چیزی برای گفتن ندارم
‫مامور پاتل ‫بله؟
‫آیا موافقی که با ‫آژانس ما همکاری کنی؟
‫بله
‫!بله ‫!هی، بچه ها اجازه ندارن
‫ببخشید؟
‫موفق باشی
‫فردا شب به انبار آ جی پکرول ‫حمله میکنیم
‫آره
‫همکاری
‫تو
‫،و ما
‫و پشتیبانی
‫یکی هستیم ‫!نه
‫فقط ما
‫لعنتی چه؟
‫ما
‫اون کیه؟ من
‫!هی
‫سعی نکن خیلی باهوش بازی دربیاری
‫این منطقه ماست
‫،دفتر خاطرات عزیز
‫M" یعنی ماما"
‫اما آپان کیه؟
‫و چرا ما داریم
‫تو؟
‫خوابم نمیبرد
‫نوشیدنی؟
‫من پنج سال برای ماما کار کردم
‫،اگر او را به سازمان اطلاعات می‌دادم
‫تمام سوابق من را پاک می‌کردند
‫برای همین می‌رقصم
‫،چون وقتی می‌رقصم
‫احساس نمی‌کنم یکی از عروسک‌های مامان هستم
‫من پنج بار در امتحان MI7 مردود شدم
‫هفت بار
‫پدرهای من
‫ماموران فوق العاده ای هستند
‫،و وقتی آشپزی می کنم
‫کمک می کنه فراموش کنم
‫که به خوبی اونا نیستم
‫این یک قطعه نوستالژیک بود
‫داستان پیشینه قهرمانقهرمان
‫آهنگ بعدی ما
‫شیمی و رپ مراتی
‫تو اصلا مامور بدی نیستی
‫و من عاشق
‫رقصیدنت هستم
‫خیلی خب
‫سکوت کامل
‫!این یه دیواره
‫!هی! اینجاییم ‫!ما کجاییم؟ اوه
‫متاسفم
‫،هپی
‫یه ایده دارم
‫ما به یک حواس‌پرتی نیاز داریم
‫ماما تعدادی از مردم رو دزدیده ‫و اینجا نگه داشته
‫من میرم و آزادشون می‌کنم
‫بعد بهت علامت میدم
‫بعد تو همه‌شون رو نجات میدی
‫آره
‫موفق باشی
‫خیلی خب
‫منفجر میشه؟ ‫آره، رفیق
‫مطمئنی منفجر میشه؟ کی؟
‫نمی‌دونم سه
‫دو
‫!اوه، بنگ
‫اینا کین؟
‫الان نه، گیت
‫!مأمور پاتل، از آموزش‌هات استفاده کن
‫این چیه؟
‫!سینگهام اسلحه داشت
‫چی؟
‫روپا! روپا، حالت خوبه؟
‫گیت
‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ماماریل یه قرارداد تبلیغاتی برام فرستاد
‫من درست دقت نکردم به جزئیاتش
‫یه آدم‌ربایی توش ذکر شده بود
‫بین‌المللی
‫سوپر مدل ‫سوپر مدل
‫میلیند ‫میلیند
‫!موریا
‫اون کیه؟
‫!اوه
‫خدای من
‫باشه
‫!وای نه
‫تو حقه بازی
‫اوه
‫بسه دیگه! دست بردار از این کاری که داری
‫آقای میلیند، میشه به بقیه کمک کنید؟
‫ببخشید
‫امروز نوبت فیشیال دارم
‫منطقیه
‫گیت
‫!بطری رو بنداز
‫!شیشه رو بشکن
‫خانم ففر باوم
‫از طرف اعلیحضرت، من اینجام
‫من خوبم
‫من
‫اینجام که
‫نجاتت بدم
‫!اوه
‫میدونی، من میتونم راه برم
‫میدونی، من واقعا خوبم ‫!این ماموریته
‫هی، چرا ماما اینجا نیست؟
‫حالت خوبه؟ ‫بله
‫شما وقت ما رو تلف کردید
‫شما نمیدونید من چی کشیدم
‫میدونستم یه نفر میاد
‫این شما بودید که این اطلاعات رو دادید، مامور کومار
‫باید یه کم توضیح بدی زود باش
‫شما به ما گفتید ماما باید اینجا ‫باشه، توی انبار
‫اوه خدای من ‫دروغ گفتی
‫اگه داری به همه بوس ‫میدی، پس
‫منم نجات میدم
‫مامور مول
‫عملیات بازگشت به خانه با موفقیت انجام شد
‫موفقیت آمیز نبوده
‫تو وایرال شدی
‫حالم خوبه
‫کشتی استخراج در راهه
‫خانم ففراباوم داره برمیگرده خونه
‫نه، قربان شما
‫ولی هویت شما در اینترنت ‫به خطر افتاده
‫چی؟ ‫این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫لعنتی، باشه
‫گیت،
‫من دارم میرم آبوندا
‫حال روکسی رو بپرس
‫آره، ولی میتونم با تاکسی برسونمت
‫داریم میریم ‫!این ماموریته
‫یا میتونستم پیاده برم
‫نه تا وقتی من هستم، نه، خانم
‫یه کاری کنیم، ما این گوشتو با خودمون داریم
‫و با این گوشت
‫،ماما، هپی و چندتا افسر پلیس اومدن
‫،انبار رو نابود کردن ‫و دختر سفیدپوست هم فرار کرد، ماما
‫ما یه پیام کوچیک از طرف ماما براتون آوردیم
‫از طرف ماما
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم تو خوبی؟
‫!دوباره استخون دنبالچه‌م شکسته
‫بهت گفتم میتونستم پیاده برم
‫!این ماموریته
‫!خداحافظ، هپی
‫!موفق باشی
‫ممنون، مهمان
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم، فیش اند چیپس
‫اوه، گیت، ممنونم
‫هپی، آدمکش‌های ماما سر رسیدند
‫من آنها را دیدم و پنهان شدم
‫ولی
‫این یه چیز دیگه بود
‫،منظورم اینه که این همه سال ‫ما انتقام ماما رو دیدیم
‫این یه چیز متفاوت بود
‫متاسفم
‫ولی تو بدجور به دردسر افتادی
‫سه هزار بازدید داشته
‫این یعنی معروف شده؟
‫معروفِ پنجوری
‫اوه
‫انگلیسی‌ها خیلی چیزها از ما دزدیده‌اند
‫،الماس کوه نور
‫،مرغ تیکا ماسالا ‫کینگ کو لی
‫و در عوض، تنها چیزی که به ما دادند
‫!اشتیاق به پوست روشن بود
‫!اشتیاق برای استفاده از کرم‌های IMUMI
‫،اما آیا می‌دانستید
‫خرید کرم‌های ایمومی ‫فقط به نفع انگلیسی‌هاست؟
‫،و برای پنهان کردن این اطلاعات
‫آنها حالا کسی را فرستاده‌اند ‫تا در ما نفوذ کند
‫!که شبیه ماست، اما کاملاً انگلیسی است
‫!او دوست ما نیست او مهره‌ی انگلیسی‌هاست
‫به همین دلیل، ایمومی را فراموش کنید
‫و فقط از تولیدات داخلی استفاده کنید
‫کرم روشن‌کننده‌ی ماماریل
‫،نیاز به سفید شدن ادامه خواهد داشت
‫اما سودش فقط برای ماما
‫یعنی، هند خواهد بود
‫تو از این چیزهای ایمومی خبر داشتی؟
‫بله
‫خیلی متاسفم، من فقط
‫به من گفته شد که زندگی یک دختر
‫در خطر بود
‫و من داشتم برای مامور شدن می‌مردم
‫درست مثل پدرانم
‫هنوز هم داری برای مامور شدن می‌میری؟
‫نه
‫من الان می‌خوام دوست باشم، گیت
‫پانجور نمی‌خواد دوستت باشه
‫،امشب ساعت هشت
‫هپی پاتل رو تحویل بدید
‫وگرنه کل گوا به آتیش کشیده میشه
‫اوه
‫،اوه
‫ممنونم
‫خدای من
‫این قهوه
‫مال سفارش دفعه قبله
‫مال پنج روز پیش؟
‫آره
‫اوضاع
‫آروم میشه
‫کل پانجور الان یه کم داغه
‫آروم میشه
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو هند، پیرمردا همه چی رو می‌دونن
‫ولی من هندی نیستم، هستم؟
‫چرا فکر می‌کنی؟
‫من شکست خوردم
‫نتونستم جا بیفتم
‫هپی
‫تو باید خودت باشی
‫،و بعدش
‫هندی خواهی بود
‫ممنون، پیرمرد
‫تو باید یک اینفلوئنسر بشی
‫من همین الان هم یک صفحه "اونلی‌فنز" دارم
‫آه
‫نمی‌دونم بعد از امروز چی قراره بشه
‫،احتمالاً
‫ماما من رو می‌کشه
‫قطعاً
‫یک مرد
‫مرد چیه؟
‫فقط
‫یک آدم
‫من یک آدمِ بدشانسم
‫تو
‫آدم‌های بدشانسی هستید
‫ما همه
‫!آدم‌های بدشانسیم
‫درسته؟
‫وقتی یک
‫آدمِ بدشانسِ کوچک
‫به آسمان پرواز می‌کند
‫پرواز کردن کار اوست
‫من می‌خواهم پرواز کنم
‫با همه‌ی
‫شما آدم‌های بدشانس
‫پرنده‌ها؟
‫بله
‫پدرهای من خارجی هستند
‫اما من
‫چشم‌های مادرم را دارم
‫چشم‌های مادر
‫من هندی هستم
‫و برای اولین بار حسش می کنم
‫توی قلبم
‫و
‫این قلب
‫فقط
‫می تپه
‫برای تو
‫روپا
‫عاشقتم
‫منظورش تویی
‫می دونم
‫،هپی
‫منم دوستت دارم
‫خوبه
‫باید یه کاری در این مورد بکنیم
‫می دونم
‫،بچه ها
‫یه فکر خیلی بد به سرم زده
‫!مردم دهکده
‫!دیوونه شدی یا چی؟
‫!اینجا گوا است، مرد
‫درسته ببخشید
‫!مردم گوا
‫درست است
‫!مردم پانجور
‫و
‫مردم منطقه بزرگتر پانجور
‫سال هاست که شما در ترس از ماما زندگی کرده اید
‫من خسته ام
‫و من می دانم
‫شما هم خسته اید
‫،منظورم این است
‫امروز
‫ما یک فرصت داریم
‫تا ماما را شکست دهیم
‫اگر شما
‫و من
‫با هم بجنگیم
‫به عنوان متحد
‫اما چرا باید حرف شما را باور کنیم؟
‫سوال خوبیه
‫،چون من هم، درست مثل تو
‫یه آدم ساده‌ام
‫چیزی بزرگتر از این وجود نداره
‫اما ماما قبلاً آدم‌های ساده‌ای مثل تو رو کشته
‫خیلی منفی هستی، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم تو بچگیت چی شده
‫فقط دارم واقعیت رو میگم
‫!خیلی خب، لعنتی
‫اوه
‫!هفتاد دقیقه
‫درسته
‫!فقط هفتاد دقیقه وقت داری
‫چرا؟ ساعت نه و نیم شب چه اتفاقی میفته؟
‫اوه، ای وای! این
‫!اوه، مرد
‫صبر کن
‫،گوش کن
‫ما همگی الان دشمن ماما شدیم
‫امروز او داره هپی رو درخواست میکنه
‫فردا از کی میخواد درخواست کنه؟
‫از تو؟
‫از خانواده‌ات؟
‫دیگه چقدر میخواد ازمون باج بگیره؟
‫باج‌گیری همینطور بالا میره
‫میتونی پرداخت کنی؟
‫تا کی؟
‫تقصیر اونه، میدونم
‫!اون یه احمق، یه بچه است
‫چه گوش‌های قشنگی هم داره
‫درسته
‫ولی من بهش ایمان دارم
‫امروز، هپی پاتل داره آهنگ جدیدی میزنه
‫میتونی صداشو بشنوی؟
‫خب، حالا یا با مامی هستی
‫یا با ما
‫ولی در هر صورت، ما خواهیم رقصید
‫پاتل؟
‫پانجور
‫مامی، جمعیت خیلی زیاده
‫اگه همه رو بکشیم
‫کی بهمون پول میده؟
‫!پانجور ‫!پانجور
‫بچه ها، همه میدونیم کجاییم، درسته؟
‫این یه درگیری محلیه، درسته؟
‫درسته ‫ممنون
‫متاسفم
‫سلام، فرشته ی
‫من
‫،نامسته
‫خاله
‫،میدونی، یه ضرب المثل قدیمی هست
‫،مهم نیست هسته یه تمرهندی چقدر ترشه"
‫"وقتی بپزیش آروم میشه
‫ولی بامیه رو فقط باید ‫توی روغن خردل سرخ کرد
‫واقعا؟
‫آره
‫،اگه شیر مادرتو خوردی ‫!اسلحه تو بکش
‫،از لحاظ فنی، مادرم در صحنه سوم این فیلم مُرد
‫پس نتونستم از شیرش بخورم
‫،اما دو آدم خیلی باهوش یه زمانی گفتن
‫یه مامور واقعی"
‫"نیازی به اسلحه نداره
‫،اگه جربزه داری
‫مبارزه واقعی رو به من نشون بده، ماما
‫،تو
‫و من
‫و غذا
‫غذا؟
‫من کل پنجور رو با کتلت هام سیر کردم
‫!بزن بریم
‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان
‫،من مییانگ چانگ هستم
‫و به همتون به
‫بهترین سرآشپز گوا" خوش آمد میگم"
‫این قسمت اول سریالمونه
‫و قسمت آخر سریالمون هم هست
‫فرمت کوتاه
‫این یک قسمت پر از هیجان است
‫و امروز رقابت ما بین
‫!هپی و ماما خواهد بود
‫!ماما
‫قربان، شات شما آماده است
‫چه کسی بهترین سرآشپز گوا ‫خواهد شد؟
‫این توسط
‫یکی
‫و تنها
‫!تعیین خواهد شد! اصیل
‫!سانجیو کاپور جی
‫آره
‫،به یاد داشته باشید
‫نمک
‫!به میزان لازم
‫به میزان لازم
‫!تند
‫پدران شما پدر مرا کشتند
‫،اگر امروز ببازی
‫با تفنگ خودش تو را خواهم کشت
‫حتما
‫،ولی اگر من ببرم
‫پنجور را ترک خواهی کرد
‫بگذار غذا باشد
‫بگذار حال و هوا باشد
‫!بگذار نور باشد
‫هی، گوش کن این دوست ‫دختر هپی داره صحبت میکنه
‫نمک به میزان لازم
‫چی؟ ‫نمیدونم
‫،سانجیو کاپور اینو گفت ‫و خیلی باحال به نظر رسید، برای همین
‫گوش کن ‫بله؟
‫همه چیز رو فراموش کن
‫و فقط آشپزی کن
‫آره ‫،آقای سانجیو
‫آماده اید که قضاوت کنید؟
‫کاملا آماده ام
‫!بزن بریم آشپزی
‫!24 ساعت گذشته، مرد
‫!وقت ارائه است
‫!تالی گوا
‫نمک به میزان لازم
‫ماما، غذای شما
‫چیزهای خوب و
‫چیزهای بدی دارد
‫،آقا
‫باید کمی ‫عمومی ترش کنید
‫روز وجود دارد
‫و شب وجود دارد
‫اما باید هر دو زمان غذا بخورید
‫عمیق بود، آقا
‫فوق العاده عمیق
‫کتلت؟
‫تو دستور غذای منو دزدیدی
‫این دستور غذای خودمه
‫،یکم دارچین داره
‫،ادویه های پنجابی
‫،ماسالا گوا
‫،و در وسط
‫برای طعم
‫برگ کاری
‫هپی، کتلتت
‫قربان، کمی عمومی‌تر
‫هپی، کتلتت
‫وقت اعلام برنده‌ست
‫برام مهم نیست وقت کیه، سانجیو کاپور
‫،امروز
‫،با صداقت
‫برنده را انتخاب کنید
‫برنده بهترین سرآشپز گوا
‫است
‫!هپی پاتل
‫تند
‫عاشقت شدم
‫من تا حالا این مرد رو ندیده بودم
‫وای، بدبخت شدم
‫در فینال بهترین سرآشپز گوا
‫دیوانگیه
‫چی؟
‫!هندی
‫ما با یک مسابقه آشپزی شروع کردیم
‫!رقص
‫اما به یه دلیلی، الان یه ‫دعوای رقص داریم؟
‫!بزن بریم
‫!وای نه
‫!بله
‫!هپی
‫،گومز
‫تفنگ بابا
‫هپی؟
‫برقص
‫در شهرهای بزرگ، اتفاقات کوچکی می افتد
‫راج
‫اسمی که حتماً قبلاً شنیده اید
‫بابا
‫!پنجور
‫!هپی، پسر من
‫حالت چطوره؟
‫سلام، باباها
‫به بچه های یارد زنگ زدی؟
‫اوه، بله
‫آقای مول، شما به جرم ‫سوء استفاده مالی از هندی ها بازداشت هستید
‫دارید یک اشتباه بزرگ مرتکب میشید
‫!اوه، خفه شو، دنیس
‫فکر نمی کنم دروغ بگوید
‫شما کی هستید؟ ‫،شما ماما هستید
‫بزرگترین رئیس گوا
‫دختر جیمی
‫و زندانی جدید CISS
‫گوش کنید، باباها
‫فکر کنم دلم می خواد یکم بیشتر ‫اینجا بمونم
‫نمیای خونه؟
‫فکر کنم خونه هستم، باباها
‫،اما هروقت خواستید دیدن کنید ‫حتما می تونید
‫در وسط همدیگر را ببینیم؟
‫کلانگوت برای سال نو؟
‫من آشپزی می‌کنم
‫واقعاً؟
‫ممنون
‫دیگه تموم شد
‫آدم‌ها مردن، کتک خوردن
‫این خط دیگه پاک شده
‫گومز، خواهش می‌کنم، رفیق
‫فیلم دیگه تموم شد