1 00:01:52,320 --> 00:01:54,781 ‫میخوای تمام شب همونجا وایسی ‫یا میخوای بذاری بیام تو؟ 2 00:01:54,822 --> 00:01:55,657 ‫بیا تو 3 00:01:57,659 --> 00:01:58,493 ‫صبر کن 4 00:02:01,162 --> 00:02:02,288 ‫برگرد 5 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 ‫خیلی خب، بیا 6 00:02:18,179 --> 00:02:19,013 ‫بیا 7 00:03:08,771 --> 00:03:09,605 ‫تمیز 8 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 ‫تمیز و زیبا 9 00:03:17,655 --> 00:03:21,367 ‫هیچوقت فکر نمیکردم که گل ‫نیلوفر از گل واقعی زیباتر باشه 10 00:03:21,409 --> 00:03:22,910 ‫من گای هستم 11 00:03:22,952 --> 00:03:25,121 ‫می‌خوایم این کارو انجام بدیم یا نه؟ 12 00:03:26,622 --> 00:03:30,960 ‫یه کم معاشقه ‫نمی‌خوای؟ 13 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 ‫قبل از معامله؟ 14 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 ‫باید یه جاهایی برم 15 00:03:57,361 --> 00:03:59,071 ‫اینم جنس 16 00:04:00,239 --> 00:04:01,741 ‫پول کجاست؟ 17 00:06:55,331 --> 00:06:56,999 ‫زود باش، برو 18 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 ‫داریم وقتمونو ‫تلف می‌کنیم اینجا 19 00:07:27,112 --> 00:07:28,781 ‫با این استخدام‌شده‌های جدید 20 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 ‫،ولی خوب هستند 21 00:07:30,825 --> 00:07:31,909 ‫اما، تجربه ندارند 22 00:07:31,951 --> 00:07:33,452 ‫،او تجربه میدانی دارد 23 00:07:33,494 --> 00:07:37,331 ‫فداکار است و چهار سال است ‫که روی اطلاعات لافلور کار می‌کند 24 00:07:37,373 --> 00:07:39,083 ‫او فرانسوی هم صحبت می‌کند 25 00:07:40,459 --> 00:07:41,669 ‫زبان مادری 26 00:07:44,338 --> 00:07:46,423 ‫فکر می‌کنی ‫توانایی‌اش را دارد؟ 27 00:07:48,050 --> 00:07:50,219 ‫شنیدم که مجبور شد مدتی ‫مرخصی بگیرد 28 00:07:56,934 --> 00:07:58,269 ‫او حالا از آن دوران عبور کرده 29 00:08:06,735 --> 00:08:07,528 ‫باشه 30 00:08:17,413 --> 00:08:18,872 ‫با من بیایید، مامور چن 31 00:08:28,465 --> 00:08:30,467 ‫میتونی استراحت کنی، ماموریت ‫با موفقیت انجام شد 32 00:08:55,409 --> 00:08:56,827 ‫،به لطف اطلاعات شما 33 00:08:56,869 --> 00:08:59,204 ‫حالا نیکولای رو در بازداشت داریم 34 00:08:59,246 --> 00:09:02,041 ‫و از محل معامله بعدی ‫مارسل هم خبر داریم 35 00:09:02,875 --> 00:09:04,501 ‫این خبر عالیه 36 00:09:04,543 --> 00:09:07,046 ‫مردی که همین الان اینجا رو ترک کرد ‫آقای وایت هست 37 00:09:07,087 --> 00:09:08,339 ‫اون یه واحد تخصصی رو اداره میکنه 38 00:09:08,380 --> 00:09:10,090 ‫فکر میکنم شما چند سال پیش ‫درخواست داده بودید 39 00:09:10,132 --> 00:09:11,467 ‫بله قربان، درسته 40 00:09:11,508 --> 00:09:12,885 ‫یک عملیات فریب مارسل 41 00:09:12,926 --> 00:09:14,595 ‫فردا در طلوع آفتاب انجام خواهد شد 42 00:09:15,596 --> 00:09:17,806 ‫او معتقد است شما باید رهبری را بر عهده بگیرید 43 00:09:17,848 --> 00:09:18,640 ‫من، قربان؟ 44 00:09:19,808 --> 00:09:21,518 ‫چه کسی بهتر از شما این کار را ‫به سرانجام برساند؟ 45 00:09:23,103 --> 00:09:25,439 ‫نمیدونم چی بگم 46 00:09:25,481 --> 00:09:26,523 ‫بگو بله 47 00:09:27,983 --> 00:09:29,193 ‫این شانس شماست 48 00:09:31,320 --> 00:09:32,363 ‫فهمیدم 49 00:09:32,404 --> 00:09:34,073 ‫تعادل بین کار و زندگی آسان نیست 50 00:09:35,365 --> 00:09:38,410 ‫کاری که ما اینجا انجام می‌دهیم، لیلی، سخت است 51 00:09:38,452 --> 00:09:40,370 ‫و نیازمند فداکاری است 52 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 ‫سلام عزیزم، همه چیز آماده است 53 00:10:08,148 --> 00:10:09,650 ‫من نمی‌تونم صبر کنم 54 00:10:09,691 --> 00:10:12,903 ‫تا یه کم آرامش و سکوت داشته باشم ‫دور از آشوب شهر 55 00:10:12,945 --> 00:10:14,905 ‫آره، خیلی عالی میشه 56 00:10:15,989 --> 00:10:17,282 ‫همه چیز مرتبه؟ 57 00:10:17,324 --> 00:10:18,242 ‫یه کم گرفته به نظر میای 58 00:10:18,283 --> 00:10:19,576 ‫،اوه نه، چیزی نیست 59 00:10:22,121 --> 00:10:23,455 ‫ها؟ ‫عجب 60 00:10:23,497 --> 00:10:24,331 ‫یه دونه جدید اومد 61 00:10:31,338 --> 00:10:33,799 ‫یه بودایی میره تو بار 62 00:10:33,799 --> 00:10:36,927 ‫و میگه، میتونی منو ‫با همه چیز یکی کنی؟ 63 00:10:37,886 --> 00:10:39,888 ‫باشه، باشه ‫چون اون یه بوداییه 64 00:10:41,515 --> 00:10:42,349 ‫موسیقی دوست داری؟ 65 00:10:43,267 --> 00:10:44,142 ‫نه ‫سی دی؟ 66 00:10:44,184 --> 00:10:45,018 ‫نه 67 00:10:47,437 --> 00:10:49,147 ‫نردبونم رو جابجا کردی؟ 68 00:10:49,189 --> 00:10:50,774 ‫چون بهش احتیاج داری 69 00:10:50,858 --> 00:10:52,067 ‫چرا؟ 70 00:10:52,109 --> 00:10:53,235 ‫تا به سطح من برسی 71 00:10:56,488 --> 00:10:58,156 ‫رئیسم با این ایده تماس گرفت 72 00:10:58,198 --> 00:10:59,741 ‫که من از راه دور شروع به کار کنم 73 00:11:01,034 --> 00:11:01,869 ‫نظرت چیه؟ 74 00:11:02,953 --> 00:11:04,538 ‫میشه از شهر رفت 75 00:11:04,580 --> 00:11:05,706 ‫هزینه هامون رو کم کنیم 76 00:11:07,332 --> 00:11:09,543 ‫تازه اگه این کار رو بکنیم، میتونیم 77 00:11:13,839 --> 00:11:16,550 ‫حتی با یه حقوق هم سر کنیم 78 00:11:16,592 --> 00:11:17,634 ‫خب، لیل، بگو 79 00:11:32,774 --> 00:11:34,443 ‫این تو نیستی که داری عقب نشینی می‌کنی 80 00:11:34,484 --> 00:11:38,739 ‫می‌دونم، ولی اونا می‌خوان که من ‫تو این مورد رهبری رو به عهده بگیرم 81 00:11:38,780 --> 00:11:40,365 ‫می‌دونی که این چقدر ‫برام مهمه 82 00:11:40,407 --> 00:11:41,491 ‫بود 83 00:11:41,533 --> 00:11:42,868 ‫من سال‌هاست که دارم لافلور رو ‫ردیابی می‌کنم 84 00:11:42,909 --> 00:11:44,703 ‫،تو داشتی اطلاعات جمع می‌کردی ‫لیلی 85 00:11:50,459 --> 00:11:52,127 ‫و تو کار فوق‌العاده‌ای ‫انجام دادی 86 00:11:53,420 --> 00:11:55,839 ‫ولی چرا نذاریم یه نفر ‫دیگه از اینجا به بعد ادامه‌ش بده؟ 87 00:11:55,839 --> 00:11:57,174 ‫تو توی میدون 88 00:11:57,215 --> 00:11:58,050 ‫هی 89 00:11:59,426 --> 00:12:01,094 ‫قبلاً این راه رو رفتیم 90 00:12:01,928 --> 00:12:03,513 ‫این فرق داره ‫چطوری؟ 91 00:12:07,351 --> 00:12:08,769 ‫،اگه اوضاع خوب پیش بره 92 00:12:11,188 --> 00:12:12,689 ‫شاید بالاخره فرصتم رو به دست بیارم 93 00:12:14,608 --> 00:12:16,485 ‫بذار بهت بگم چطوری پیش میره 94 00:12:18,695 --> 00:12:20,655 ‫تو با ساعت‌های دیوانه‌وار، شب‌های دیر وقت، 95 00:12:20,697 --> 00:12:22,699 ‫و من اینجا منتظر 96 00:12:24,701 --> 00:12:26,078 ‫دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم 97 00:12:28,246 --> 00:12:31,375 ‫این فقط درباره من یا ما نیست 98 00:12:31,416 --> 00:12:34,211 ‫درباره ایجاد یک جای امن‌تر ‫برای خانواده آینده‌مونه 99 00:12:44,554 --> 00:12:46,223 ‫من باید قدم بزنم 100 00:12:46,264 --> 00:12:47,224 ‫منتظرم نمون 101 00:12:47,265 --> 00:12:49,059 ‫جان 102 00:13:01,863 --> 00:13:03,406 ‫تادا 103 00:13:03,448 --> 00:13:04,241 ‫این یک رسمه 104 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 ‫من یکی در ابتدای این سفر می گیرم 105 00:13:07,119 --> 00:13:09,162 ‫تو یکی در پایان می گیری 106 00:13:46,491 --> 00:13:47,325 ‫الو؟ 107 00:13:48,368 --> 00:13:49,536 ‫کی؟ 108 00:13:49,578 --> 00:13:50,412 ‫تو کی هستی؟ 109 00:13:51,288 --> 00:13:52,789 ‫جان، تویی؟ 110 00:13:52,831 --> 00:13:54,916 ‫اسمت چیه؟ 111 00:13:54,958 --> 00:13:56,835 ‫چی؟ ‫!اسمت 112 00:13:56,877 --> 00:13:58,086 ‫جان 113 00:13:58,128 --> 00:13:59,379 ‫جان ریچاردسون 114 00:13:59,421 --> 00:14:00,881 ‫!جان 115 00:14:00,922 --> 00:14:03,216 ‫و من چی ‫تو دستم دارم، جان؟ 116 00:14:03,258 --> 00:14:05,010 ‫من، من نمیدونم 117 00:14:05,093 --> 00:14:06,261 ‫من چی هستم؟ 118 00:14:06,303 --> 00:14:08,430 ‫من چی دستمه؟ 119 00:14:08,471 --> 00:14:09,264 ‫تو داری 120 00:14:09,306 --> 00:14:10,348 ‫یه چکش 121 00:14:10,390 --> 00:14:11,182 ‫،مامور چن 122 00:14:11,224 --> 00:14:13,143 ‫آیا توجه منو داری؟ 123 00:14:13,184 --> 00:14:14,644 ‫اینجا کیه؟ 124 00:14:14,686 --> 00:14:16,438 ‫اگه میخوای شوهرتو ‫،زنده ببینی 125 00:14:16,479 --> 00:14:18,732 ‫دستورات منو دنبال کن 126 00:14:18,773 --> 00:14:21,526 ‫ده دقیقه وقت داری تا به ‫آدرسی که برات میفرستم برسی 127 00:14:21,568 --> 00:14:25,363 ‫اگه کاری غیر از ‫چیزی که من میگم انجام بدی، جان میمیره 128 00:14:32,412 --> 00:14:34,164 ‫جان 129 00:15:10,158 --> 00:15:11,618 ‫،تبریک میگم ‫لیلی 130 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 ‫تو در زمان بی‌سابقه‌ای ‫خودت رو به اینجا رسوندی 131 00:15:15,038 --> 00:15:16,915 ‫از من چی میخوای؟ 132 00:15:16,956 --> 00:15:19,501 ‫،توی صندلی عقب ‫دو تا کیف پیدا میکنی 133 00:15:21,378 --> 00:15:23,088 ‫اونی که سمت چپه رو باز کن 134 00:15:33,264 --> 00:15:35,850 ‫قراره ملاقاتی بین یک رابط ‫اتفاق بیفته 135 00:15:35,892 --> 00:15:38,937 ‫که با اسم مستعار ‫لوتوس شناخته میشه و مردی به اسم گای 136 00:15:38,978 --> 00:15:40,814 ‫گای، همون مزدور لافلور؟ 137 00:15:40,855 --> 00:15:41,981 ‫دقیقا 138 00:15:42,899 --> 00:15:44,859 ‫تو باید نقش بازی کنی 139 00:15:44,901 --> 00:15:47,487 ‫لوتوس یک رابط است که گای ‫هرگز او را ملاقات نکرده 140 00:15:47,529 --> 00:15:49,489 ‫وظیفه شما این است که اعتماد او را جلب کنید 141 00:15:49,531 --> 00:15:52,992 ‫و وقتی لحظه ‫مناسب فرا رسید، او را از بین ببرید 142 00:15:53,993 --> 00:15:54,869 ‫نه، نه 143 00:15:54,911 --> 00:15:55,787 ‫فراموشش کن، من این کار را نمی کنم 144 00:15:55,829 --> 00:15:57,330 ‫فکر می کنم این کار را خواهی کرد 145 00:15:57,372 --> 00:15:59,457 ‫اگر برای زندگی جان ارزش قائل هستی 146 00:16:00,708 --> 00:16:02,877 ‫به فروشگاه مبلمان برو 147 00:16:02,919 --> 00:16:04,421 ‫چهار بار در بزن 148 00:18:46,249 --> 00:18:47,959 ‫آقای رئیس 149 00:18:51,671 --> 00:18:52,964 ‫متاسفم که منتظر گذاشتمت 150 00:18:58,428 --> 00:19:01,889 ‫مارسل، می خواستی منو ببینی؟ 151 00:19:01,931 --> 00:19:02,765 ‫بله 152 00:19:20,658 --> 00:19:22,785 ‫خب، نمی خوای چیزی بگی؟ 153 00:19:26,164 --> 00:19:27,290 ‫خونه ام چطوره؟ 154 00:19:28,458 --> 00:19:31,419 ‫اوه، خیلی خوبه 155 00:19:31,419 --> 00:19:32,795 ‫تحت تاثیر قرار نگرفتی 156 00:19:32,837 --> 00:19:34,005 ‫دنبالم بیا 157 00:19:34,046 --> 00:19:35,798 ‫راستش، فکر کنم من 158 00:19:44,140 --> 00:19:44,974 ‫بفرمایید 159 00:19:54,108 --> 00:19:56,444 ‫خیلی ها این رو ‫نمی تونن ببینن 160 00:20:11,292 --> 00:20:12,877 ‫نقاشی می کنی؟ 161 00:20:14,253 --> 00:20:15,671 ‫بهش می گیم بغل 162 00:20:15,713 --> 00:20:18,049 ‫این آخرین اثر منه 163 00:20:21,219 --> 00:20:24,013 ‫انعکاسی از ‫شهر، موافق نیستی؟ 164 00:20:26,307 --> 00:20:27,850 ‫اوه، آره، حتما 165 00:20:30,394 --> 00:20:31,729 ‫،ولی با این حال 166 00:20:31,771 --> 00:20:34,941 ‫آدم فقط می تونه با ‫رنگ هایی که بهش دادن نقاشی کنه 167 00:20:37,193 --> 00:20:38,444 ‫،و تو، دوست من 168 00:20:38,486 --> 00:20:39,695 ‫رنگ‌های درستی به من نداده‌اند 169 00:20:39,737 --> 00:20:41,113 ‫مارسل، من هیچ 170 00:20:48,162 --> 00:20:53,167 ‫آه 171 00:21:39,922 --> 00:21:41,549 ‫بله؟ 172 00:21:41,590 --> 00:21:46,429 ‫لیلی، باید اعتراف کنم، امشب من را تحت تاثیر قرار دادی 173 00:21:46,470 --> 00:21:48,848 ‫می‌دانستم که توانایی کشتن را داری 174 00:21:52,435 --> 00:21:55,604 ‫نه، آن دفاع از خود بود 175 00:21:55,646 --> 00:21:56,939 ‫واقعاً؟ 176 00:21:56,981 --> 00:21:59,608 ‫مطمئنم مدیر باس هم این را تایید می‌کند 177 00:21:59,650 --> 00:22:00,818 ‫چرا این کار را می‌کنی؟ 178 00:22:00,860 --> 00:22:02,695 ‫من ماموریتم را دارم 179 00:22:02,737 --> 00:22:04,280 ‫و شما برای آن مناسب ترین فرد هستید 180 00:22:04,363 --> 00:22:07,199 ‫من کاری که خواستی رو انجام دادم، حالا بذار جان بره 181 00:22:07,241 --> 00:22:10,035 ‫شروعی داشتی، اما هنوز کارمون تموم نشده 182 00:22:10,077 --> 00:22:11,704 ‫دو هدف دیگه باقی مونده 183 00:22:11,746 --> 00:22:13,080 ‫تا سپیده دم باید کارشون رو تموم کنی 184 00:22:13,122 --> 00:22:14,498 ‫این کار رو نمی کنم 185 00:22:14,540 --> 00:22:17,251 ‫بذار از جان بپرسیم، اینطور نیست؟ 186 00:22:19,086 --> 00:22:19,920 ‫جان؟ 187 00:22:19,962 --> 00:22:21,213 ‫الان چی دستمه؟ 188 00:22:22,381 --> 00:22:24,049 ‫این یه اره آهن‌بریه 189 00:22:24,091 --> 00:22:28,512 ‫این اره آهن‌بری چه شکلیه؟ 190 00:22:28,554 --> 00:22:30,806 ‫زنگ زده‌ست 191 00:22:30,848 --> 00:22:32,433 ‫و کُنده 192 00:22:32,475 --> 00:22:34,602 ‫صبر کن، نه، خواهش می‌کنم دست نگه دار 193 00:22:36,729 --> 00:22:37,605 ‫چه حسی داره؟ 194 00:22:37,646 --> 00:22:38,981 ‫باشه، صبر کن، باشه، انجامش میدم 195 00:22:39,023 --> 00:22:42,318 ‫فقط خواهش می‌کنم دیگه بهش آسیب نزنید 196 00:22:43,402 --> 00:22:45,571 ‫آفرین 197 00:22:45,613 --> 00:22:47,781 ‫آدرس دیگه‌ای برات می‌فرستم 198 00:22:47,823 --> 00:22:51,076 ‫حالا یه نفس عمیق بکش، چون ‫شب طولانی در پیش داری 199 00:22:51,118 --> 00:22:52,578 ‫هیچ سرنخی از مرگ گای پیدا شده؟ 200 00:22:52,620 --> 00:22:53,871 ‫هنوز نه 201 00:22:53,913 --> 00:22:55,164 ‫تعدادی از اراذل و اوباشش رو ‫بازداشت کردیم 202 00:22:55,206 --> 00:22:56,707 ‫خب، الان قضیه ‫از چه قراره؟ 203 00:22:56,749 --> 00:22:58,501 ‫به نظر میاد یه معامله مواد ‫خراب شده 204 00:22:58,542 --> 00:23:00,669 ‫گای رو مرده پیدا کردیم، قیچی ‫توی گردنش فرو رفته بود 205 00:23:00,711 --> 00:23:02,546 ‫درست کنار یه تشک ‫پر از کوکائین 206 00:23:02,588 --> 00:23:04,465 ‫ممکنه این به معامله ‫آینده با مارسل ربط داشته باشه؟ 207 00:23:04,507 --> 00:23:06,258 ‫هنوز مشخص نیست 208 00:23:06,300 --> 00:23:07,051 ‫باشه 209 00:23:07,092 --> 00:23:08,135 ‫مأمور چن رو بیارین اینجا 210 00:23:08,177 --> 00:23:10,221 ‫فکر نمی‌کنم چن اینجا باشه، قربان 211 00:23:31,659 --> 00:23:33,077 ‫الو؟ 212 00:23:33,118 --> 00:23:34,870 ‫مأمور ‫چن، داری میای؟ 213 00:23:34,912 --> 00:23:36,455 ‫من نمیام، قربان 214 00:23:36,497 --> 00:23:38,290 ‫منظورت چیه ‫که نمیای؟ 215 00:23:38,290 --> 00:23:39,458 ‫یه چیزی پیش اومد 216 00:23:39,500 --> 00:23:41,001 ‫شخصیه 217 00:23:41,043 --> 00:23:43,545 ‫ما تازه عضله اصلی ‫مارسل رو مرده پیدا کردیم 218 00:23:46,131 --> 00:23:47,091 ‫من الان بهت احتياج دارم 219 00:23:51,637 --> 00:23:53,222 ‫،متاسفم 220 00:23:53,264 --> 00:23:54,974 ‫اما نمیتونم 221 00:23:55,015 --> 00:23:56,809 ‫میدونی داری 222 00:23:56,850 --> 00:23:57,893 ‫کل حرفه‌ات رو به خطر میندازی؟ 223 00:23:57,935 --> 00:23:58,769 ‫متوجه‌ام 224 00:24:24,253 --> 00:24:26,964 ‫دختر بدی بودی، لیلی 225 00:24:27,006 --> 00:24:28,632 ‫با رئیست صحبت کردی 226 00:24:28,674 --> 00:24:31,427 ‫بهت گفتم به مقامات خبر ندی 227 00:24:31,468 --> 00:24:32,845 ‫ مجبور شدم اون رو از پرونده‌ام دور کنم 228 00:24:32,886 --> 00:24:35,431 ‫در غیر این صورت، کل آژانس ‫دنبال من می گشت 229 00:24:35,431 --> 00:24:37,474 ‫باشه، فعلاً حرفت رو ‫باور می کنم 230 00:24:37,516 --> 00:24:39,435 ‫ولی یادت باشه، نافرمانی ‫برات گرون تموم میشه 231 00:24:39,476 --> 00:24:41,854 ‫دفعه بعد جان بیشتر از یه انگشت ‫تاوان میده 232 00:24:41,895 --> 00:24:43,439 ‫من میخوام با جان حرف بزنم 233 00:24:43,480 --> 00:24:45,983 ‫نه، نه، تا وقتی ‫کار بعدی رو تموم نکردی 234 00:24:46,025 --> 00:24:48,402 ‫کیف دیگه رو از صندلی ‫عقب بردار 235 00:24:54,742 --> 00:24:55,993 ‫باشه، گرفتمش 236 00:24:56,035 --> 00:24:57,411 ‫بازش کن 237 00:24:57,494 --> 00:24:58,704 ‫حالا لباساتو عوض کن 238 00:25:01,165 --> 00:25:03,167 ‫هدف بعدی شما جیمی چن است 239 00:25:03,208 --> 00:25:04,585 ‫آیا با او آشنایی دارید؟ 240 00:25:04,626 --> 00:25:05,836 ‫بله 241 00:25:06,045 --> 00:25:08,464 ‫من به تو ایمان دارم 242 00:25:08,505 --> 00:25:10,424 ‫گوشی را بگذار داخل گوشت 243 00:25:10,466 --> 00:25:11,967 ‫و من تو را راهنمایی خواهم کرد 244 00:25:20,017 --> 00:25:21,852 ‫چطور پیداش کنم؟ 245 00:25:21,894 --> 00:25:24,271 ‫هیچکس حتی نمیدونه قیافش چطوریه 246 00:25:24,313 --> 00:25:25,898 ‫داخل کیف، یه گردنبند پیدا میکنی 247 00:25:25,939 --> 00:25:27,191 ‫با یه دوربین مخفی 248 00:25:28,150 --> 00:25:29,193 ‫بندازش گردنت 249 00:25:30,360 --> 00:25:32,237 ‫من چشم‌های تو در کلاب خواهم بود 250 00:25:37,075 --> 00:25:42,414 ‫تا زمانی که تو کارت رو درست انجام بدی، حال جان خوب خواهد بود 251 00:26:17,366 --> 00:26:20,369 ‫،یادت باشه، اگه میخوای زنده بمونی ‫قاطی شو 252 00:26:24,164 --> 00:26:25,874 ‫شاید به دردت بخوره که ‫یه نوشیدنی سفارش بدی 253 00:26:25,916 --> 00:26:28,043 ‫و وانمود کنی که داری استراحت می‌کنی 254 00:26:30,295 --> 00:26:32,089 ‫یه نوشیدنی لطفا 255 00:26:32,130 --> 00:26:35,300 ‫شک دارم آدمای ‫اینجا از کلمه "لطفا" استفاده کنن 256 00:26:35,342 --> 00:26:36,718 ‫هم زده یا تکون داده؟ 257 00:26:38,220 --> 00:26:40,264 ‫فقط اون نوشیدنی کوفتی رو ‫بده به من 258 00:26:40,305 --> 00:26:42,349 ‫این بیشتر شبیه ‫اونه 259 00:26:57,281 --> 00:26:58,115 ‫چیشده؟ 260 00:27:00,993 --> 00:27:02,202 ‫اون چو وونگه 261 00:27:02,244 --> 00:27:03,495 ‫پنج سال پیش دستگیرش کردم 262 00:27:03,578 --> 00:27:05,872 ‫پس باید سریع عمل کنیم 263 00:27:05,914 --> 00:27:07,916 ‫شروع کن به قدم زدن دور باشگاه 264 00:27:07,958 --> 00:27:09,668 ‫بهت میگم جیمی رو کجا پیدا کنی 265 00:27:16,591 --> 00:27:18,468 ‫خب ته این بازی تو چیه؟ 266 00:27:19,678 --> 00:27:21,638 ‫حذف کردن چند تا رقیب؟ 267 00:27:21,638 --> 00:27:24,224 ‫شاید به دست آوردن تاج و تخت لافلور؟ 268 00:27:24,266 --> 00:27:26,852 ‫،خنده داره، ولی نه 269 00:27:26,893 --> 00:27:29,563 ‫نیات من خیلی جالب تر هستند 270 00:27:29,646 --> 00:27:32,107 ‫مثل یه مغز متفکر واقعی حرف زدی 271 00:27:32,149 --> 00:27:34,192 ‫مراقب باش، مأمور چن 272 00:27:34,234 --> 00:27:36,194 ‫تو که از همه بیشتر باید خطراتِ 273 00:27:36,236 --> 00:27:37,362 ‫آدم‌ربایی رو بدونی 274 00:27:43,035 --> 00:27:44,036 ‫دقت کن 275 00:27:45,245 --> 00:27:47,456 ‫ممکنه فرد مورد نظرت رو پیدا کنی 276 00:27:50,083 --> 00:27:50,917 ‫این جیمیه؟ 277 00:27:52,461 --> 00:27:54,963 ‫گول ظاهر پسرانه‌اش رو نخور 278 00:27:56,048 --> 00:27:57,799 ‫حالا یه راهی پیدا کن بهش نزدیک شی 279 00:29:07,035 --> 00:29:09,454 ‫عجب جای دنجی داری، جیمی 280 00:29:11,706 --> 00:29:12,499 ‫،لافلور 281 00:29:14,084 --> 00:29:15,252 ‫نباید اینجا باشی 282 00:29:18,463 --> 00:29:19,756 ‫چه خبر شده؟ 283 00:29:19,798 --> 00:29:20,549 ‫لافلوره 284 00:29:20,632 --> 00:29:21,675 ‫اون اینجاست 285 00:29:21,716 --> 00:29:22,342 ‫مطمئنی اونه؟ 286 00:29:22,384 --> 00:29:23,134 ‫ما یه مشکل داریم 287 00:29:24,427 --> 00:29:26,888 ‫یکی از دوستای مشترکمون، گای، امشب ‫به طور ناگهانی فوت کرد 288 00:29:26,930 --> 00:29:28,473 ‫من هیچ دخالتی تو این قضیه نداشتم 289 00:29:29,891 --> 00:29:30,684 ‫مطمئنم 290 00:29:30,725 --> 00:29:32,227 ‫نگفتم که این کار رو کردی 291 00:29:32,269 --> 00:29:33,687 ‫نزدیک تر شو 292 00:29:33,728 --> 00:29:36,523 ‫اما به نظر میاد من یه نشتی ‫دارم و باید مسدودش کنم 293 00:29:36,606 --> 00:29:37,816 ‫چطوری مسدودش کنی؟ 294 00:29:37,857 --> 00:29:38,817 ‫دو نوع آدم وجود داره 295 00:29:38,858 --> 00:29:40,193 ‫،که ممکنه این کار رو کرده باشن 296 00:29:40,235 --> 00:29:41,528 ‫هر دو برای من کار می کنن 297 00:29:41,528 --> 00:29:44,489 ‫اونایی که تو خیابونن ‫یا اونایی که قدرت دارن 298 00:29:44,531 --> 00:29:45,949 ‫منظورت چیه؟ 299 00:29:45,991 --> 00:29:49,995 ‫پول من امن نیست و امشب می‌خوام جابه‌جا بشه 300 00:29:50,036 --> 00:29:51,788 ‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم 301 00:29:51,830 --> 00:29:54,082 ‫می‌دونی اگه این کار رو نکنی چی میشه؟ 302 00:29:54,124 --> 00:29:55,208 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 303 00:30:06,678 --> 00:30:07,470 ‫مواظب باش، لافلور 304 00:30:07,512 --> 00:30:08,972 ‫الان تو قلمرو منی 305 00:30:09,014 --> 00:30:09,806 ‫تو لو رفتی 306 00:30:09,848 --> 00:30:10,599 ‫وقتت تمومه 307 00:30:10,682 --> 00:30:11,474 ‫!الان بکشش 308 00:30:13,727 --> 00:30:14,728 ‫می‌دونستم کار توئه 309 00:31:55,620 --> 00:31:56,871 ‫لعنتی 310 00:33:07,275 --> 00:33:10,153 ‫چه کسانی در قدرت ‫برای لافلور کار می‌کنند؟ 311 00:33:10,194 --> 00:33:12,030 ‫لیلی، الان تمومش کن 312 00:33:15,617 --> 00:33:16,701 ‫کل خانواده‌ام رو بکش 313 00:33:16,743 --> 00:33:18,870 ‫بکشش 314 00:33:18,911 --> 00:33:19,746 ‫!بکشش 315 00:33:20,955 --> 00:33:22,832 ‫بگو وگرنه 316 00:33:22,874 --> 00:33:24,959 ‫خواهش می‌کنم، نه 317 00:33:25,001 --> 00:33:27,170 ‫نه دوباره 318 00:33:47,315 --> 00:33:49,359 ‫لیلی 319 00:33:52,195 --> 00:33:53,529 ‫برو به ماشینت 320 00:33:58,493 --> 00:34:00,286 ‫فقط هدف بعدی رو بهم بده 321 00:34:03,373 --> 00:34:06,042 ‫هدف بعدی تو نیکلای پتروفه 322 00:34:06,084 --> 00:34:08,669 ‫ماموریت موفقیت آمیز بود 323 00:34:10,129 --> 00:34:12,423 ‫ما الان نیکلای رو در بازداشت داریم 324 00:34:12,465 --> 00:34:16,010 ‫یک عضو مورد اعتماد ‫از حلقه داخلی مارسل 325 00:34:16,052 --> 00:34:19,555 ‫نیکلای اطلاعات حیاتی ‫برای مارسل رو با خودش داره 326 00:34:19,597 --> 00:34:21,015 ‫،به لطف اطلاعات تو 327 00:34:21,057 --> 00:34:24,060 ‫محل معامله بعدی مارسل 328 00:34:24,102 --> 00:34:25,728 ‫او به یک خانه امن ‫عقب نشینی کرده است 329 00:34:25,728 --> 00:34:27,397 ‫که دور از دسترس مارسل است 330 00:34:27,438 --> 00:34:29,273 ‫ما قبلاً آن اطلاعات را ‫استخراج کرده‌ایم 331 00:34:29,315 --> 00:34:31,818 ‫اوه، من ‫درباره آن صحبت نمی‌کنم 332 00:34:31,901 --> 00:34:33,361 ‫پس درباره چی؟ 333 00:34:33,403 --> 00:34:35,113 ‫بگذارید فقط بگویم ‫بخشی از این معما وجود دارد 334 00:34:35,154 --> 00:34:37,156 ‫که بهتر است ندانید 335 00:34:37,198 --> 00:34:40,827 ‫ماموریت شما اکنون این است که ‫اطلاعات نیکلای را بازیابی کنید 336 00:34:40,868 --> 00:34:44,080 ‫،و قبل از اینکه مارسل این کار را انجام دهد ‫او را از بین ببرید 337 00:34:47,708 --> 00:34:49,877 ‫این دفعه به یه اسلحه نیاز دارم 338 00:34:49,877 --> 00:34:52,588 ‫چیزی که لازم داری رو توی صندوق عقب پیدا می‌کنی 339 00:34:58,094 --> 00:34:59,137 ‫آدرس رو برام بفرست 340 00:34:59,178 --> 00:35:00,471 ‫خب، متاسفم 341 00:35:00,513 --> 00:35:02,390 ‫که این اطلاعات رو ندارم 342 00:35:02,431 --> 00:35:05,309 ‫مگه جمع‌آوری اطلاعات نقطه قوت تو نیست؟ 343 00:35:13,734 --> 00:35:14,819 ‫شایعاتی هست 344 00:35:14,902 --> 00:35:16,696 ‫که دارن به سراغ سازمان من میان 345 00:35:23,494 --> 00:35:25,371 ‫طبق نقشه پیش برو 346 00:35:25,413 --> 00:35:27,748 ‫،اگه درست حدس زده باشم، که معمولا درست حدس می‌زنم 347 00:35:28,708 --> 00:35:30,543 ‫میدونم دقیقا کجا دفعهٔ ‫بعد میرن 348 00:35:58,529 --> 00:35:59,447 ‫اینو امتحان کن 349 00:36:04,660 --> 00:36:05,494 ‫نه؟ 350 00:37:08,391 --> 00:37:09,475 ‫من بهت اینجا نیاز دارم 351 00:37:19,777 --> 00:37:20,611 ‫لیلی؟ 352 00:37:24,407 --> 00:37:26,075 ‫چه خبره؟ 353 00:37:26,117 --> 00:37:27,660 ‫باید باهاتون صحبت کنم، خانم 354 00:37:56,730 --> 00:37:57,815 ‫اون کیه؟ 355 00:38:07,908 --> 00:38:09,160 ‫فقط یه مامور دولتیه 356 00:38:09,201 --> 00:38:11,579 ‫لیلی چن 357 00:38:11,620 --> 00:38:12,621 ‫لعنتی 358 00:38:12,663 --> 00:38:14,081 ‫!درش بیار 359 00:38:18,544 --> 00:38:19,837 ‫نوبت توئه، عزیزم 360 00:38:39,899 --> 00:38:41,358 ‫حالا بقیه اش رو به من بسپار 361 00:39:00,252 --> 00:39:01,587 ‫یه کم کبود شدی 362 00:39:03,255 --> 00:39:04,131 ‫همه چی مرتبه؟ 363 00:39:06,133 --> 00:39:07,968 ‫نمیخوام واردش بشم 364 00:39:08,052 --> 00:39:10,679 ‫آیا این ربطی داره به 365 00:39:10,721 --> 00:39:11,555 ‫جان؟ 366 00:39:20,564 --> 00:39:21,398 ‫نه 367 00:39:24,193 --> 00:39:25,611 ‫من اینجا هستم که استعفا بدم 368 00:39:25,653 --> 00:39:27,154 ‫تو تازه به مقامی رسیدی که همیشه میخواستی 369 00:39:27,196 --> 00:39:29,114 ‫و داری استعفا میدی؟ 370 00:39:29,156 --> 00:39:30,407 ‫بهتره در موردش فکر کنی 371 00:39:31,450 --> 00:39:32,284 ‫فکر کردم 372 00:39:33,369 --> 00:39:34,453 ‫تصمیمم رو گرفتم 373 00:39:36,789 --> 00:39:38,165 ‫این از کجا میاد؟ 374 00:39:40,501 --> 00:39:42,044 ‫به تو ربطی نداره 375 00:39:43,045 --> 00:39:45,047 ‫،با تمام احترامی که برات قائلم، لیلی 376 00:39:45,130 --> 00:39:46,715 ‫چه مرگت شده؟ 377 00:39:54,306 --> 00:39:55,808 ‫باید اینو جواب بدم 378 00:39:55,849 --> 00:39:56,725 ‫الان؟ 379 00:40:15,828 --> 00:40:17,871 ‫باید برم 380 00:40:17,913 --> 00:40:19,832 ‫!لیلی 381 00:40:38,642 --> 00:40:40,728 ‫کارت خیلی خطرناک بود 382 00:40:41,687 --> 00:40:44,231 ‫،امیدوارم کار نسنجیده‌ای نکرده باشی 383 00:40:44,273 --> 00:40:45,733 ‫به خاطر جان 384 00:40:45,774 --> 00:40:47,609 ‫،تو بهم گفتی بفهمم ‫پس منم فهمیدم 385 00:40:47,651 --> 00:40:49,528 ‫منصفانه است 386 00:40:49,570 --> 00:40:52,865 ‫امیدوارم متوجه باشی که لافلور ‫علیه تو بسیج شده 387 00:40:52,948 --> 00:40:54,074 ‫دست کم نگیرش 388 00:41:04,626 --> 00:41:06,587 ‫وضعیت؟ ‫همه چی امنه 389 00:41:09,882 --> 00:41:10,757 ‫دوباره چک کن 390 00:41:11,633 --> 00:41:12,468 ‫فهمیدم 391 00:41:47,502 --> 00:41:48,545 ‫لعنتی 392 00:42:42,432 --> 00:42:43,266 ‫،هی 393 00:42:44,184 --> 00:42:44,977 ‫دست بردار 394 00:43:01,910 --> 00:43:03,996 ‫هی، هی، هی، شلیک نکن 395 00:43:04,037 --> 00:43:04,997 ‫شما کی هستید؟ 396 00:43:09,042 --> 00:43:09,876 ‫الو؟ 397 00:43:19,261 --> 00:43:22,347 ‫او اینجاست ‫مارسل او را زنده می خواهد 398 00:43:28,478 --> 00:43:29,813 ‫باید تو را از اینجا بیرون ببریم 399 00:43:29,855 --> 00:43:31,398 ‫نمی فهمم 400 00:43:31,440 --> 00:43:32,899 ‫وقتی افراد مارسل یک گلوله ‫توی سرت خالی کنند، می فهمی 401 00:43:32,941 --> 00:43:33,775 ‫باشه 402 00:43:34,693 --> 00:43:35,485 ‫بزن بریم 403 00:43:37,112 --> 00:43:37,988 ‫لعنتی 404 00:43:58,633 --> 00:43:59,426 ‫این طرف 405 00:43:59,468 --> 00:44:00,218 ‫حرکت کن 406 00:44:00,302 --> 00:44:01,553 ‫حرکت کن، حرکت کن 407 00:44:34,294 --> 00:44:35,086 ‫بیا دیگه 408 00:45:17,879 --> 00:45:18,713 ‫بیا دیگه 409 00:45:32,185 --> 00:45:33,061 ‫برو 410 00:45:55,250 --> 00:45:56,293 ‫شنود شدی 411 00:45:56,334 --> 00:45:57,294 ‫خفه شو 412 00:46:05,427 --> 00:46:06,678 ‫ها ها، نه، نه، نه، نه 413 00:46:30,535 --> 00:46:31,369 ‫لعنتی 414 00:46:34,789 --> 00:46:35,832 ‫مارسل 415 00:46:37,500 --> 00:46:38,668 ‫میخواد تو زنده باشی 416 00:46:40,045 --> 00:46:42,213 ‫نظرت چیه این مسئله رو ‫به روش قدیمی حل کنیم؟ 417 00:46:43,423 --> 00:46:45,216 ‫نظرت چیه دو تا گلوله ‫تو سینه‌ات خالی کنم؟ 418 00:46:48,928 --> 00:46:50,638 ‫ممکنه سخت باشه، چون ‫گلوله نداری 419 00:46:55,268 --> 00:46:56,394 ‫عادلانه اش می کنیم 420 00:47:36,434 --> 00:47:38,770 ‫دوست دخترت نمی خواد ‫به ما ملحق بشه؟ 421 00:47:43,441 --> 00:47:45,276 ‫اون دوست داره تماشا کنه 422 00:49:26,210 --> 00:49:27,128 ‫!رومئو 423 00:50:32,401 --> 00:50:33,778 ‫سخت تر 424 00:50:33,820 --> 00:50:34,737 ‫سخت تر؟ 425 00:50:34,779 --> 00:50:36,906 ‫سخت ترش کن 426 00:50:41,994 --> 00:50:44,497 ‫میتونم سخت ترش کنم 427 00:50:44,539 --> 00:50:45,873 ‫سخت ترش می کنم 428 00:50:59,595 --> 00:51:00,429 ‫سخت تر 429 00:51:03,975 --> 00:51:06,143 ‫زود باش، بدهش به من 430 00:51:09,105 --> 00:51:09,856 ‫اوه، آره 431 00:52:02,700 --> 00:52:03,534 ‫باشه 432 00:52:07,538 --> 00:52:09,540 ‫میدونم تو کی هستی، 433 00:52:09,582 --> 00:52:11,125 ‫برای کی کار میکنی 434 00:52:12,710 --> 00:52:14,712 ‫اطلاعات مربوط به مارسل رو بده 435 00:52:14,754 --> 00:52:16,172 ‫چه اطلاعاتی؟ 436 00:52:21,385 --> 00:52:22,887 ‫صبر کن 437 00:52:22,928 --> 00:52:25,598 ‫تو نمیدونی اونا قادر به انجام چه کارهایی هستن 438 00:52:25,639 --> 00:52:28,392 ‫یکم دیره که نگران این باشی 439 00:52:34,273 --> 00:52:35,483 ‫باشه 440 00:52:35,524 --> 00:52:36,359 ‫بهت میگم 441 00:52:38,069 --> 00:52:41,322 ‫مارسل، اون به سازمان شما مرتبطه 442 00:52:41,364 --> 00:52:42,782 ‫اینو از قبل میدونم 443 00:52:42,823 --> 00:52:43,699 ‫چرا قایم شدی؟ 444 00:52:43,741 --> 00:52:44,617 ‫تو چی ازش داری؟ 445 00:52:44,658 --> 00:52:46,285 ‫من قایم نشدم، احمق 446 00:52:47,953 --> 00:52:48,788 ‫ها، نمی فهمی؟ 447 00:52:48,829 --> 00:52:50,706 ‫مارسل میخواست من اینجا باشم 448 00:52:50,748 --> 00:52:54,377 ‫اون میخواست من بهت بگم و گفتم، لقمه رو حاضر و آماده گذاشتم دهنت 449 00:52:54,418 --> 00:52:55,419 ‫چی داری میگی؟ 450 00:52:55,461 --> 00:52:57,213 ‫این یه انحراف بود 451 00:52:57,254 --> 00:53:00,341 ‫برای اون و افرادت ‫تا معامله اصلی رو انجام بدن 452 00:53:00,382 --> 00:53:01,383 ‫آره 453 00:53:01,425 --> 00:53:02,301 ‫کجا؟ 454 00:53:02,343 --> 00:53:03,677 ‫اوه، این فراتر از سطح اختیارات منه 455 00:53:03,719 --> 00:53:05,596 ‫بهتره درخواست افزایش حقوق بدی 456 00:53:05,638 --> 00:53:06,847 ‫اوه، باشه 457 00:53:06,889 --> 00:53:09,266 ‫یه محوطه شخصیه ‫درست شمال شهر 458 00:53:10,810 --> 00:53:11,644 ‫جاده گریتر 459 00:53:12,478 --> 00:53:14,522 ‫این تمام چیزی بود که می دانستم 460 00:53:16,065 --> 00:53:17,191 ‫خب، نیکولای، 461 00:53:19,110 --> 00:53:21,070 ‫فکر کنم دیگر به دردم نمی خوری 462 00:53:22,404 --> 00:53:24,156 ‫نه، نه، نه، نه 463 00:53:26,867 --> 00:53:27,952 ‫لطفاً 464 00:54:07,157 --> 00:54:09,201 ‫انجام شد؟ 465 00:54:12,997 --> 00:54:13,831 ‫بله 466 00:54:15,541 --> 00:54:17,626 ‫لیلی، از من ناامیدم کردی، 467 00:54:17,668 --> 00:54:19,378 ‫و شوهرت تاوانش را پس خواهد داد 468 00:54:20,629 --> 00:54:22,423 ‫اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت 469 00:54:23,340 --> 00:54:25,092 ‫مثل نیکلای که تو انجام دادی؟ 470 00:54:25,134 --> 00:54:26,010 ‫دارم بهت هشدار میدم 471 00:54:26,051 --> 00:54:27,887 ‫هی لیلی 472 00:54:30,723 --> 00:54:32,141 ‫جان؟ 473 00:54:32,141 --> 00:54:34,018 ‫و دفعه بعد ‫!جان 474 00:54:34,101 --> 00:54:36,562 ‫اوه، تو میتونی ‫بهتر از این جیغ بزنی 475 00:54:36,604 --> 00:54:37,521 ‫زود باش، لیلی 476 00:54:37,563 --> 00:54:38,314 ‫بسه 477 00:54:40,316 --> 00:54:41,650 ‫بسه 478 00:54:41,692 --> 00:54:43,485 ‫،زود باش ‫لیلی، تو میتونی این کارو بکنی 479 00:54:43,527 --> 00:54:46,071 ‫صبر کن ‫جان هم داره باهات این کار رو می کنه 480 00:54:48,449 --> 00:54:50,576 ‫چه حسی داره جان؟ 481 00:54:51,869 --> 00:54:53,746 ‫بیا اینجا، تو لعنتی کوچولو 482 00:54:53,787 --> 00:54:54,622 ‫متاسفم 483 00:54:54,663 --> 00:54:56,248 ‫بیا دیگه، لیلی 484 00:54:56,290 --> 00:54:57,333 ‫داره صدات می کنه 485 00:55:01,795 --> 00:55:02,630 ‫لیلی 486 00:55:03,631 --> 00:55:05,132 ‫باید انجام می شد 487 00:55:06,342 --> 00:55:07,134 ‫لیلی 488 00:55:09,345 --> 00:55:10,137 ‫لیلی 489 00:55:11,597 --> 00:55:13,682 ‫داری گوش میدی؟ 490 00:55:13,724 --> 00:55:14,767 ‫،لیلی 491 00:55:14,808 --> 00:55:16,602 ‫داری گوش میدی؟ 492 00:55:18,812 --> 00:55:21,357 ‫میبینی، تو فقط به یه کم انگیزه نیاز داشتی 493 00:55:23,609 --> 00:55:25,819 ‫یه دستگاه ذخیره سازی روی اونه 494 00:55:25,861 --> 00:55:28,030 ‫یه کلید USB، برش دار 495 00:56:30,384 --> 00:56:31,176 ‫رئیس 496 00:57:08,589 --> 00:57:10,757 ‫،لیلی 497 00:57:10,799 --> 00:57:12,092 ‫کلید رو داری، لیلی؟ 498 00:57:13,010 --> 00:57:15,053 ‫بله، دارمش 499 00:57:15,095 --> 00:57:16,555 ‫کارت خوب بود 500 00:57:16,597 --> 00:57:18,974 ‫حالا بذارش تو مکانی که الان برات میفرستم 501 00:57:19,016 --> 00:57:19,892 ‫روش چیه؟ 502 00:57:21,018 --> 00:57:22,561 ‫اطلاعاتی که مارسل رو 503 00:57:22,603 --> 00:57:25,272 ‫به مقامات و اعضای فاسد سازمانتون ربط میده 504 00:57:26,148 --> 00:57:27,441 ‫به نظر میرسه مارسل فکر کرده بود بهترین کار اینه 505 00:57:27,482 --> 00:57:29,192 ‫که درست جلوی چشمشون قایمش کنه 506 00:57:30,861 --> 00:57:32,738 ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 507 00:57:32,779 --> 00:57:34,156 ‫بذار فقط بگم 508 00:57:35,157 --> 00:57:36,783 ‫که عدالت اجرا خواهد شد 509 00:57:38,952 --> 00:57:40,787 ‫،بعد از اینکه این کار را انجام دادم 510 00:57:43,457 --> 00:57:44,750 ‫جان را آزاد می‌کنی؟ 511 00:57:45,959 --> 00:57:48,378 ‫ما درباره‌ی سرنوشت شوهرت ‫پس از اتمام کار صحبت خواهیم کرد 512 00:57:48,420 --> 00:57:50,547 ‫ 513 00:57:51,965 --> 00:57:54,426 ‫رئیسم با این ایده ‫با من تماس گرفت 514 00:57:54,468 --> 00:57:56,219 ‫که من کار از راه دور را شروع کنم 515 00:57:59,681 --> 00:58:00,515 ‫از شهر برو بیرون 516 00:58:02,059 --> 00:58:03,769 ‫چرا هیجان‌زده نیستی؟ 517 00:58:05,979 --> 00:58:07,940 ‫نردبان من را جابه‌جا کردی؟ 518 00:58:07,981 --> 00:58:10,025 ‫چرا؟ ‫تا به سطح من برسی 519 00:58:13,236 --> 00:58:15,322 ‫هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن 520 00:58:15,364 --> 00:58:16,782 ‫تو خوبی ‫آره 521 00:58:21,161 --> 00:58:25,832 ‫♪ آیا دنیا واقعاً همونه 522 00:58:25,874 --> 00:58:29,670 ‫♪ وقتی من اینجا نشستم بجاش 523 00:58:29,711 --> 00:58:31,505 ‫♪ آیا معنایی هست 524 00:58:31,546 --> 00:58:36,551 ‫♪ آیا باید احساس کنم 525 00:58:41,932 --> 00:58:45,852 ‫♪ چون اگه همه چیز از بین رفته 526 00:58:45,894 --> 00:58:50,899 ‫♪ تا جمع جبری، پس 527 00:58:51,692 --> 00:58:55,821 ‫♪ این لحظه است 528 00:58:55,862 --> 00:58:59,991 ‫♪ که میبینم تو ایستادی 529 00:59:00,033 --> 00:59:05,038 ‫♪ همه چی خوب بود تا وقتی که 530 00:59:07,707 --> 00:59:10,836 ‫♪ چیزی که سعی داریم از بین ببریم 531 00:59:14,172 --> 00:59:16,508 ‫لیلی، داری از مسیر منحرف میشی 532 00:59:16,550 --> 00:59:17,801 ‫من میخوام با جان صحبت کنم 533 00:59:17,843 --> 00:59:19,302 ‫اینطوری که ‫قرار نیست کار کنه 534 00:59:19,344 --> 00:59:23,723 ‫اینطوری کار میکنه یا اینکه الان این یو اس بی رو از پنجره پرت میکنم بیرون 535 00:59:24,558 --> 00:59:25,517 ‫باشه 536 00:59:26,726 --> 00:59:27,519 ‫لیلی 537 00:59:27,561 --> 00:59:28,478 ‫لیلی، خودتی؟ 538 00:59:28,520 --> 00:59:29,354 ‫جان؟ 539 00:59:29,396 --> 00:59:31,731 ‫خیلی می ترسم، عزیزم 540 00:59:31,773 --> 00:59:34,943 ‫من، من حتی نمی دونم کجام 541 00:59:37,529 --> 00:59:39,322 ‫خیلی متاسفم، جان 542 00:59:40,699 --> 00:59:41,575 ‫چی؟ 543 00:59:41,616 --> 00:59:43,285 ‫برای همه چیز 544 00:59:43,326 --> 00:59:44,828 ‫چی داری میگی؟ 545 00:59:44,870 --> 00:59:47,831 ‫برای اینکه باعث شدم احساس تنهایی کنی، برای 546 00:59:47,873 --> 00:59:49,624 ‫خواهش می کنم، لیلی 547 00:59:49,666 --> 00:59:51,960 ‫اینکه همیشه کار اولویت داشت، و 548 00:59:52,002 --> 00:59:52,878 ‫چی؟ 549 00:59:52,919 --> 00:59:53,795 ‫بسیار خب 550 00:59:53,837 --> 00:59:55,547 ‫او را به اینجا بیاورید 551 00:59:56,923 --> 00:59:58,008 ‫برای اینکه نتونستم ‫تورو نجات بدم 552 00:59:58,049 --> 01:00:00,552 ‫بیا اینجا، جان 553 01:00:02,304 --> 01:00:03,471 ‫من نمیتونم تورو نجات بدم، جان 554 01:00:03,471 --> 01:00:05,098 ‫وقت تمومه 555 01:00:05,140 --> 01:00:08,143 ‫ولی باید بدونی که ‫من تورو بیشتر از هر چیزی دوست دارم 556 01:00:08,185 --> 01:00:09,394 ‫،شب بخیر بگو ‫جان 557 01:00:09,436 --> 01:00:10,353 ‫!جان 558 01:00:10,395 --> 01:00:11,980 ‫دوستت دارم، جان 559 01:00:14,816 --> 01:00:16,276 ‫ليلي، تو چه نقشه اي داري؟ 560 01:00:16,318 --> 01:00:17,736 ‫وقت اين کارها رو نداريم 561 01:00:17,777 --> 01:00:20,447 ‫فکر ميکردي منو شناختي، مگه نه؟ 562 01:00:20,530 --> 01:00:22,741 ‫واقعا تحقيق کردي 563 01:00:22,782 --> 01:00:24,075 ‫اين کارو نکن 564 01:00:24,117 --> 01:00:26,912 ‫ميدونستي که دزديدن جان با من چه کاري ميکنه 565 01:00:26,953 --> 01:00:30,582 ‫تحمل ديدن چيزي که سر من اومد رو نداشتم 566 01:00:30,624 --> 01:00:31,499 ‫ليلي، ميتونيم درستش کنيم 567 01:00:31,541 --> 01:00:32,834 ‫فکر کردي من همرنگت ميشم 568 01:00:32,876 --> 01:00:34,878 ‫اگر باور داشته باشم که عدالت ‫اجرا می‌شه 569 01:00:34,920 --> 01:00:36,254 ‫،به این فکر کن ‫لیلی 570 01:00:36,296 --> 01:00:38,006 ‫خب، تو یه جور ‫خودسر نیستی 571 01:00:39,049 --> 01:00:42,260 ‫حدس می‌زنم تو یکی از ‫اسم‌های روی این کلیدی 572 01:00:42,302 --> 01:00:43,762 ‫باشه، لیلی، دارم ‫بهت هشدار می‌دم 573 01:00:43,803 --> 01:00:46,181 ‫نه، من دارم بهت هشدار می‌دم 574 01:00:46,223 --> 01:00:47,474 ‫،وقتی کارم اینجا تموم شه 575 01:00:47,557 --> 01:00:49,392 ‫میام سراغت 576 01:00:51,311 --> 01:00:55,357 ‫پس بهتره یه جای خوب ‫برای قایم شدن پیدا کنی 577 01:01:05,408 --> 01:01:06,952 ‫اگر اون دخالت کرد ‫چیکار کنیم؟ 578 01:01:15,752 --> 01:01:16,544 ‫الو؟ 579 01:01:26,471 --> 01:01:27,347 ‫لیلی 580 01:01:40,110 --> 01:01:41,027 ‫لیلی؟ 581 01:01:45,865 --> 01:01:46,991 ‫لیلی؟ 582 01:01:47,033 --> 01:01:48,535 ‫چه خبره؟ 583 01:01:48,618 --> 01:01:50,203 ‫متاسفم 584 01:01:50,245 --> 01:01:52,497 ‫باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم 585 01:01:52,580 --> 01:01:53,498 ‫اعتماد کنم؟ 586 01:01:54,916 --> 01:01:56,418 ‫دستا بالا 587 01:02:12,851 --> 01:02:14,352 ‫بشین 588 01:02:14,394 --> 01:02:16,229 ‫تو خیلی حرف برای گفتن داری 589 01:02:35,123 --> 01:02:37,333 ‫ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 590 01:02:37,375 --> 01:02:40,295 ‫نمیدونم، هفت، هشت سال 591 01:02:40,336 --> 01:02:41,129 ‫نه 592 01:02:41,171 --> 01:02:42,672 ‫باشه، نه 593 01:02:42,672 --> 01:02:45,216 ‫تو این نه سال، شده از من ‫دروغ بشنوی؟ 594 01:02:45,258 --> 01:02:46,050 ‫نه 595 01:02:46,092 --> 01:02:47,469 ‫فریب؟ ‫نه 596 01:02:47,510 --> 01:02:49,095 ‫قانون شکنی؟ ‫نه 597 01:02:49,137 --> 01:02:52,765 ‫لیلی، منم، سیندی، میتونی ‫باهام حرف بزنی 598 01:02:54,476 --> 01:02:56,060 ‫،میدونی وقتی من دزدیده شدم 599 01:02:57,353 --> 01:02:59,481 ‫،عدم قطعیت 600 01:02:59,522 --> 01:03:00,356 ‫،ترس 601 01:03:04,527 --> 01:03:05,653 ‫،منو تغییر داد 602 01:03:07,238 --> 01:03:09,866 ‫من و جان رو تغییر داد 603 01:03:12,535 --> 01:03:13,953 ‫میتونم تصور کنم 604 01:03:13,995 --> 01:03:16,372 ‫آدم هیچوقت واقعاً از ‫یه همچین چیزی عبور نمیکنه 605 01:03:20,919 --> 01:03:23,004 ‫یه بلایی سر آدم میاره 606 01:03:25,840 --> 01:03:26,633 ‫یه زخمی به جا میذاره 607 01:03:29,302 --> 01:03:30,386 ‫،وقتی بیرون اومدم 608 01:03:31,221 --> 01:03:32,430 ‫گم شده بودم 609 01:03:33,890 --> 01:03:36,476 ‫اگر جان نبود 610 01:03:36,517 --> 01:03:38,102 ‫داری به کجا میرسی با این حرفا؟ 611 01:03:39,354 --> 01:03:40,772 ‫،اگه به کمک نیاز داری 612 01:03:40,772 --> 01:03:41,940 ‫میتونیم برات فراهمش کنیم 613 01:03:43,399 --> 01:03:44,234 ‫،سیندی 614 01:03:46,319 --> 01:03:48,071 ‫از این خوشت نمیاد 615 01:04:06,923 --> 01:04:08,383 ‫این 616 01:04:08,424 --> 01:04:09,259 ‫خیلی 617 01:04:10,885 --> 01:04:12,262 ‫باورنکردنی به نظر میرسه 618 01:04:13,972 --> 01:04:15,682 ‫داری به من میگی که جان ‫،مرده 619 01:04:17,058 --> 01:04:17,892 ‫،که تو 620 01:04:19,227 --> 01:04:20,269 ‫تو گای رو کشتی؟ 621 01:04:31,072 --> 01:04:33,241 ‫،من فریب خوردم 622 01:04:33,282 --> 01:04:35,868 ‫ولی الان اینجام و ‫میخوام درستش کنم 623 01:04:35,910 --> 01:04:37,286 ‫فریب خوردی توسط کی؟ 624 01:04:38,246 --> 01:04:40,665 ‫حدس فعلی من یه آدمیه که ‫،قدرتی داره 625 01:04:40,707 --> 01:04:42,458 ‫شاید توی خود سازمانمون 626 01:04:43,292 --> 01:04:44,794 ‫به خاطر همینه که مجبور بودم مراقب باشم 627 01:04:45,878 --> 01:04:46,921 ‫چقدر مطمئنی؟ 628 01:04:54,762 --> 01:04:55,638 ‫مطمئنم 629 01:05:02,812 --> 01:05:03,646 ‫باشه 630 01:05:03,688 --> 01:05:04,564 ‫متوجه شدم 631 01:05:05,732 --> 01:05:06,607 ‫الان میام 632 01:05:10,319 --> 01:05:12,613 ‫عملیات از قبل شروع شده 633 01:05:12,655 --> 01:05:14,532 ‫باید بهشون هشدار بدیم 634 01:05:14,574 --> 01:05:15,450 ‫به من بسپارش 635 01:05:17,285 --> 01:05:18,911 ‫برای امشب دیگه کافیه 636 01:05:18,995 --> 01:05:20,705 ‫نه 637 01:05:20,747 --> 01:05:23,124 ‫نیکلای محل قرارگاه مارسل رو به من داد 638 01:05:23,166 --> 01:05:24,375 ‫داره از دستمون در میره 639 01:05:26,127 --> 01:05:29,088 ‫این چیزی نیست که بتونی ‫تنهایی از پسش بر بیای 640 01:05:30,131 --> 01:05:31,841 ‫من اطلاعات رو میبرم مرکز فرماندهی 641 01:05:31,883 --> 01:05:33,676 ‫وقتی خبری شد بهت زنگ ‫میزنم 642 01:05:34,594 --> 01:05:35,428 ‫لیلی 643 01:06:36,656 --> 01:06:38,199 ‫نمی فهمی؟ 644 01:06:38,241 --> 01:06:40,201 ‫مارسل می خواست من اینجا باشم 645 01:06:40,243 --> 01:06:42,620 ‫دو نوع آدم وجود داره ‫که می تونستن این کار رو بکنن 646 01:06:42,662 --> 01:06:43,996 ‫یکی تو خیابون هاست 647 01:06:44,038 --> 01:06:46,249 ‫یا اونهایی که قدرت دارن 648 01:06:46,290 --> 01:06:48,751 ‫آیا افراد قدرتمند ‫برای لافلور کار می کنند؟ 649 01:06:48,793 --> 01:06:50,753 ‫نمی خوای بدونی 650 01:06:50,795 --> 01:06:53,422 ‫آیا این ربطی به ‫جان دارد؟ 651 01:06:53,881 --> 01:06:56,759 ‫این یک انحراف بود ‫برای او و افرادت 652 01:06:56,801 --> 01:06:58,427 ‫تا معامله اصلی را انجام دهند 653 01:06:59,887 --> 01:07:02,348 ‫مردی که همین الان ‫از اینجا رفت، آقای وایت است 654 01:07:02,390 --> 01:07:04,433 ‫او مالک یک واحد تخصصی است 655 01:07:04,475 --> 01:07:05,726 ‫او معتقد است که شما باید ‫رهبری را بر عهده بگیرید 656 01:07:05,768 --> 01:07:07,603 ‫فکر می کنی ‫او توانایی اش را دارد؟ 657 01:07:10,564 --> 01:07:11,315 ‫آقای وایت؟ 658 01:08:01,449 --> 01:08:04,118 ‫یکی از مامورهای شما مدام ‫سر راه من قرار میگیره 659 01:08:04,160 --> 01:08:07,455 ‫آدم ممکنه این رو ‫به عنوان سوء قصد تلقی کنه 660 01:08:07,496 --> 01:08:08,706 ‫کدوم مامور؟ 661 01:08:09,874 --> 01:08:11,125 ‫چی؟ 662 01:08:11,167 --> 01:08:12,043 ‫خودتو به اون راه نزن 663 01:08:16,380 --> 01:08:17,715 ‫داری اشتباه میکنی 664 01:13:25,063 --> 01:13:25,856 ‫هیس 665 01:15:18,677 --> 01:15:19,511 ‫نه 666 01:15:20,887 --> 01:15:21,888 ‫میکشمت 667 01:20:19,310 --> 01:20:20,812 ‫قربان، من اینجا چیکار میکنم؟ 668 01:20:20,853 --> 01:20:22,230 ‫قرار بود من گزارش بدم 669 01:20:22,271 --> 01:20:23,523 ‫،داری میدی 670 01:20:23,564 --> 01:20:25,525 ‫ولی این منم که دارم ‫گزارش میگیرم 671 01:20:28,319 --> 01:20:29,153 ‫یه نگاه بنداز 672 01:20:48,297 --> 01:20:49,173 ‫این چیه؟ 673 01:20:55,054 --> 01:20:58,558 ‫ذره ای هم کنجکاو ‫نیستی، لیلی؟ 674 01:21:03,146 --> 01:21:04,021 ‫نمیفهمم 675 01:21:04,063 --> 01:21:06,315 ‫اگه بشینی میفهمی 676 01:21:17,910 --> 01:21:20,413 ‫همونطور که میبینی، حال جان خوبه 677 01:21:20,455 --> 01:21:21,622 ‫اون هیچوقت در خطر نبوده 678 01:21:22,832 --> 01:21:24,584 ‫این چطور ممکنه؟ 679 01:21:24,625 --> 01:21:26,711 ‫از هوش مصنوعی برای شبیه‌سازی ‫صدای او استفاده شده 680 01:21:28,254 --> 01:21:29,297 ‫چرا؟ 681 01:21:29,338 --> 01:21:30,923 ‫خب، بعضی‌ها میگن ‫،انگیزه 682 01:21:30,965 --> 01:21:32,383 ‫اما بیشتر برای اینکه ببینن آیا شما میتونین ‫عملکرد داشته باشین 683 01:21:32,425 --> 01:21:34,177 ‫در شرایط بحرانی 684 01:21:35,094 --> 01:21:36,512 ‫منظورت یه امتحانه؟ 685 01:21:36,554 --> 01:21:37,388 ‫دقیقا 686 01:21:38,347 --> 01:21:39,932 ‫،نه تنها قبول شدی 687 01:21:41,350 --> 01:21:42,768 ‫بلکه عالی بودی 688 01:21:42,768 --> 01:21:44,353 ‫طبق گفته کی؟ 689 01:21:44,395 --> 01:21:46,022 ‫بخشی که شما درخواست دادید 690 01:21:46,939 --> 01:21:48,733 ‫در سایه ها فعالیت می کند 691 01:21:48,816 --> 01:21:50,193 ‫با استفاده از تاکتیک های غیر معمول 692 01:21:50,234 --> 01:21:51,652 ‫برای به دست آوردن اطلاعات ارزشمند 693 01:21:51,694 --> 01:21:53,988 ‫و مجرمان را به سزای اعمالشان برساند، همانطور که شما انجام دادید 694 01:21:56,199 --> 01:21:57,408 ‫اما من آدم کشتم 695 01:22:00,119 --> 01:22:01,287 ‫من قانون را زیر پا گذاشتم 696 01:22:02,246 --> 01:22:05,166 ‫همانطور که گفتم، غیر معمول 697 01:22:08,419 --> 01:22:09,378 ‫آقای وایت 698 01:22:12,924 --> 01:22:14,008 ‫اون برای من کار میکنه 699 01:22:16,135 --> 01:22:17,220 ‫این واحد منه، لیلی 700 01:22:21,432 --> 01:22:23,309 ‫منو تو این مخمصه انداختی؟ 701 01:22:25,561 --> 01:22:26,854 ‫تو میخواستی مارسل بمیره؟ 702 01:22:26,896 --> 01:22:27,688 ‫نه 703 01:22:29,273 --> 01:22:32,151 ‫من اطلاعاتش رو میخواستم بدون اینکه ‫کسی از وجودش خبر داشته باشه 704 01:22:32,193 --> 01:22:33,611 ‫مرگ مارسل 705 01:22:34,820 --> 01:22:36,155 ‫خب، محصول جانبی خوشحال کننده ای بود 706 01:22:38,282 --> 01:22:40,451 ‫یه محصول جانبی خوشحال کننده ی لعنتی؟ 707 01:22:40,493 --> 01:22:42,495 ‫من بابت ‫،نمایش مسخره عذر میخوام 708 01:22:42,536 --> 01:22:43,663 ‫ولی ضروری بود 709 01:22:45,122 --> 01:22:46,582 ‫،منو شناسایی کردی 710 01:22:47,458 --> 01:22:49,502 ‫جان، گروگانگیری 711 01:22:50,336 --> 01:22:52,171 ‫میدونستی اطلاعات رو برات میارم 712 01:22:52,213 --> 01:22:53,923 ‫یه حدس آگاهانه زدم 713 01:22:53,965 --> 01:22:55,341 ‫که میتونی ماموریت رو تموم کنی 714 01:22:55,383 --> 01:22:57,176 ‫بله 715 01:22:57,218 --> 01:22:59,303 ‫از من استفاده کردی 716 01:22:59,345 --> 01:23:00,513 ‫کاری که ما میکنیم سخته 717 01:23:01,681 --> 01:23:03,432 ‫و نیاز به فداکاری داره 718 01:23:04,558 --> 01:23:05,810 ‫،یادت باشه 719 01:23:05,893 --> 01:23:07,478 ‫خودت درخواست دادی برای این بخش 720 01:23:14,151 --> 01:23:14,986 ‫خب حالا چی؟ 721 01:23:21,701 --> 01:23:22,535 ‫،حالا 722 01:23:26,706 --> 01:23:28,124 ‫باید یه انتخاب کنی 723 01:23:48,269 --> 01:23:50,020 ‫،میتونی به تیم من ملحق بشی 724 01:23:57,737 --> 01:23:58,571 ‫تیم اصلی 725 01:24:01,782 --> 01:24:03,325 ‫من همیشه میدونستم که تو توانایی داری 726 01:24:04,869 --> 01:24:05,870 ‫حالا اونو ثابت کردی 727 01:24:08,539 --> 01:24:11,250 ‫ولی من بیشتر از این هم ازت انتظار خواهم داشت 728 01:24:13,753 --> 01:24:14,754 ‫ازدواجت 729 01:24:17,298 --> 01:24:18,799 ‫،جان هرگز نباید حقیقت رو بفهمه 730 01:24:22,636 --> 01:24:23,471 ‫وگرنه 731 01:24:27,975 --> 01:24:29,351 ‫میتونی به زندگیت برگردی 732 01:24:41,197 --> 01:24:43,824 ‫♪ دوستم داره میره 733 01:24:58,506 --> 01:24:59,548 ‫اما بخاطر ‫اطلاعاتت 734 01:24:59,590 --> 01:25:00,966 ‫از سازمان و ‫،فعالیت هامون 735 01:25:01,008 --> 01:25:02,468 ‫دیگه نمیتونی در آژانس ‫باشی 736 01:25:02,510 --> 01:25:05,262 ‫و تا آخر عمر ‫تحت نظر خواهی بود 737 01:25:05,304 --> 01:25:10,100 ‫♪ دوستم داره میره 738 01:25:10,142 --> 01:25:12,645 ‫♪ تا آخرش 739 01:25:17,399 --> 01:25:22,529 ‫♪ اونجا دوست من میره 740 01:25:22,571 --> 01:25:25,074 ‫♪ تا آخرش 741 01:25:51,934 --> 01:25:53,435 ‫♪ برو همه چیزو بگو 742 01:25:53,477 --> 01:25:55,145 ‫♪ یه چیز دیگه بگو 743 01:25:55,187 --> 01:25:57,273 ‫♪ برو همه چیزو بگو 744 01:25:57,314 --> 01:25:59,191 ‫♪ یه چیز دیگه بگو 745 01:26:07,533 --> 01:26:09,118 ‫♪ برو همه چیزو بگو 746 01:26:09,159 --> 01:26:11,537 ‫♪ یه چیز دیگه بگو 747 01:26:11,578 --> 01:26:13,622 ‫♪ برو همه چیزو بگو 748 01:26:41,316 --> 01:26:44,570 ‫♪ دوست من رفت 749 01:26:57,374 --> 01:26:59,918 ‫♪ دوست من رفت 750 01:27:03,464 --> 01:27:06,133 ‫♪ تا آخر