‫میخوای تمام شب همونجا وایسی ‫یا میخوای بذاری بیام تو؟
‫بیا تو
‫صبر کن
‫برگرد
‫خیلی خب، بیا
‫بیا
‫تمیز
‫تمیز و زیبا
‫هیچوقت فکر نمیکردم که گل ‫نیلوفر از گل واقعی زیباتر باشه
‫من گای هستم
‫می‌خوایم این کارو انجام بدیم یا نه؟
‫یه کم معاشقه ‫نمی‌خوای؟
‫قبل از معامله؟
‫باید یه جاهایی برم
‫اینم جنس
‫پول کجاست؟
‫زود باش، برو
‫داریم وقتمونو ‫تلف می‌کنیم اینجا
‫با این استخدام‌شده‌های جدید
‫،ولی خوب هستند
‫اما، تجربه ندارند
‫،او تجربه میدانی دارد
‫فداکار است و چهار سال است ‫که روی اطلاعات لافلور کار می‌کند
‫او فرانسوی هم صحبت می‌کند
‫زبان مادری
‫فکر می‌کنی ‫توانایی‌اش را دارد؟
‫شنیدم که مجبور شد مدتی ‫مرخصی بگیرد
‫او حالا از آن دوران عبور کرده
‫باشه
‫با من بیایید، مامور چن
‫میتونی استراحت کنی، ماموریت ‫با موفقیت انجام شد
‫،به لطف اطلاعات شما
‫حالا نیکولای رو در بازداشت داریم
‫و از محل معامله بعدی ‫مارسل هم خبر داریم
‫این خبر عالیه
‫مردی که همین الان اینجا رو ترک کرد ‫آقای وایت هست
‫اون یه واحد تخصصی رو اداره میکنه
‫فکر میکنم شما چند سال پیش ‫درخواست داده بودید
‫بله قربان، درسته
‫یک عملیات فریب مارسل
‫فردا در طلوع آفتاب انجام خواهد شد
‫او معتقد است شما باید رهبری را بر عهده بگیرید
‫من، قربان؟
‫چه کسی بهتر از شما این کار را ‫به سرانجام برساند؟
‫نمیدونم چی بگم
‫بگو بله
‫این شانس شماست
‫فهمیدم
‫تعادل بین کار و زندگی آسان نیست
‫کاری که ما اینجا انجام می‌دهیم، لیلی، سخت است
‫و نیازمند فداکاری است
‫سلام عزیزم، همه چیز آماده است
‫من نمی‌تونم صبر کنم
‫تا یه کم آرامش و سکوت داشته باشم ‫دور از آشوب شهر
‫آره، خیلی عالی میشه
‫همه چیز مرتبه؟
‫یه کم گرفته به نظر میای
‫،اوه نه، چیزی نیست
‫ها؟ ‫عجب
‫یه دونه جدید اومد
‫یه بودایی میره تو بار
‫و میگه، میتونی منو ‫با همه چیز یکی کنی؟
‫باشه، باشه ‫چون اون یه بوداییه
‫موسیقی دوست داری؟
‫نه ‫سی دی؟
‫نه
‫نردبونم رو جابجا کردی؟
‫چون بهش احتیاج داری
‫چرا؟
‫تا به سطح من برسی
‫رئیسم با این ایده تماس گرفت
‫که من از راه دور شروع به کار کنم
‫نظرت چیه؟
‫میشه از شهر رفت
‫هزینه هامون رو کم کنیم
‫تازه اگه این کار رو بکنیم، میتونیم
‫حتی با یه حقوق هم سر کنیم
‫خب، لیل، بگو
‫این تو نیستی که داری عقب نشینی می‌کنی
‫می‌دونم، ولی اونا می‌خوان که من ‫تو این مورد رهبری رو به عهده بگیرم
‫می‌دونی که این چقدر ‫برام مهمه
‫بود
‫من سال‌هاست که دارم لافلور رو ‫ردیابی می‌کنم
‫،تو داشتی اطلاعات جمع می‌کردی ‫لیلی
‫و تو کار فوق‌العاده‌ای ‫انجام دادی
‫ولی چرا نذاریم یه نفر ‫دیگه از اینجا به بعد ادامه‌ش بده؟
‫تو توی میدون
‫هی
‫قبلاً این راه رو رفتیم
‫این فرق داره ‫چطوری؟
‫،اگه اوضاع خوب پیش بره
‫شاید بالاخره فرصتم رو به دست بیارم
‫بذار بهت بگم چطوری پیش میره
‫تو با ساعت‌های دیوانه‌وار، شب‌های دیر وقت،
‫و من اینجا منتظر
‫دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم
‫این فقط درباره من یا ما نیست
‫درباره ایجاد یک جای امن‌تر ‫برای خانواده آینده‌مونه
‫من باید قدم بزنم
‫منتظرم نمون
‫جان
‫تادا
‫این یک رسمه
‫من یکی در ابتدای این سفر می گیرم
‫تو یکی در پایان می گیری
‫الو؟
‫کی؟
‫تو کی هستی؟
‫جان، تویی؟
‫اسمت چیه؟
‫چی؟ ‫!اسمت
‫جان
‫جان ریچاردسون
‫!جان
‫و من چی ‫تو دستم دارم، جان؟
‫من، من نمیدونم
‫من چی هستم؟
‫من چی دستمه؟
‫تو داری
‫یه چکش
‫،مامور چن
‫آیا توجه منو داری؟
‫اینجا کیه؟
‫اگه میخوای شوهرتو ‫،زنده ببینی
‫دستورات منو دنبال کن
‫ده دقیقه وقت داری تا به ‫آدرسی که برات میفرستم برسی
‫اگه کاری غیر از ‫چیزی که من میگم انجام بدی، جان میمیره
‫جان
‫،تبریک میگم ‫لیلی
‫تو در زمان بی‌سابقه‌ای ‫خودت رو به اینجا رسوندی
‫از من چی میخوای؟
‫،توی صندلی عقب ‫دو تا کیف پیدا میکنی
‫اونی که سمت چپه رو باز کن
‫قراره ملاقاتی بین یک رابط ‫اتفاق بیفته
‫که با اسم مستعار ‫لوتوس شناخته میشه و مردی به اسم گای
‫گای، همون مزدور لافلور؟
‫دقیقا
‫تو باید نقش بازی کنی
‫لوتوس یک رابط است که گای ‫هرگز او را ملاقات نکرده
‫وظیفه شما این است که اعتماد او را جلب کنید
‫و وقتی لحظه ‫مناسب فرا رسید، او را از بین ببرید
‫نه، نه
‫فراموشش کن، من این کار را نمی کنم
‫فکر می کنم این کار را خواهی کرد
‫اگر برای زندگی جان ارزش قائل هستی
‫به فروشگاه مبلمان برو
‫چهار بار در بزن
‫آقای رئیس
‫متاسفم که منتظر گذاشتمت
‫مارسل، می خواستی منو ببینی؟
‫بله
‫خب، نمی خوای چیزی بگی؟
‫خونه ام چطوره؟
‫اوه، خیلی خوبه
‫تحت تاثیر قرار نگرفتی
‫دنبالم بیا
‫راستش، فکر کنم من
‫بفرمایید
‫خیلی ها این رو ‫نمی تونن ببینن
‫نقاشی می کنی؟
‫بهش می گیم بغل
‫این آخرین اثر منه
‫انعکاسی از ‫شهر، موافق نیستی؟
‫اوه، آره، حتما
‫،ولی با این حال
‫آدم فقط می تونه با ‫رنگ هایی که بهش دادن نقاشی کنه
‫،و تو، دوست من
‫رنگ‌های درستی به من نداده‌اند
‫مارسل، من هیچ
‫آه
‫بله؟
‫لیلی، باید اعتراف کنم، امشب من را تحت تاثیر قرار دادی
‫می‌دانستم که توانایی کشتن را داری
‫نه، آن دفاع از خود بود
‫واقعاً؟
‫مطمئنم مدیر باس هم این را تایید می‌کند
‫چرا این کار را می‌کنی؟
‫من ماموریتم را دارم
‫و شما برای آن مناسب ترین فرد هستید
‫من کاری که خواستی رو انجام دادم، حالا بذار جان بره
‫شروعی داشتی، اما هنوز کارمون تموم نشده
‫دو هدف دیگه باقی مونده
‫تا سپیده دم باید کارشون رو تموم کنی
‫این کار رو نمی کنم
‫بذار از جان بپرسیم، اینطور نیست؟
‫جان؟
‫الان چی دستمه؟
‫این یه اره آهن‌بریه
‫این اره آهن‌بری چه شکلیه؟
‫زنگ زده‌ست
‫و کُنده
‫صبر کن، نه، خواهش می‌کنم دست نگه دار
‫چه حسی داره؟
‫باشه، صبر کن، باشه، انجامش میدم
‫فقط خواهش می‌کنم دیگه بهش آسیب نزنید
‫آفرین
‫آدرس دیگه‌ای برات می‌فرستم
‫حالا یه نفس عمیق بکش، چون ‫شب طولانی در پیش داری
‫هیچ سرنخی از مرگ گای پیدا شده؟
‫هنوز نه
‫تعدادی از اراذل و اوباشش رو ‫بازداشت کردیم
‫خب، الان قضیه ‫از چه قراره؟
‫به نظر میاد یه معامله مواد ‫خراب شده
‫گای رو مرده پیدا کردیم، قیچی ‫توی گردنش فرو رفته بود
‫درست کنار یه تشک ‫پر از کوکائین
‫ممکنه این به معامله ‫آینده با مارسل ربط داشته باشه؟
‫هنوز مشخص نیست
‫باشه
‫مأمور چن رو بیارین اینجا
‫فکر نمی‌کنم چن اینجا باشه، قربان
‫الو؟
‫مأمور ‫چن، داری میای؟
‫من نمیام، قربان
‫منظورت چیه ‫که نمیای؟
‫یه چیزی پیش اومد
‫شخصیه
‫ما تازه عضله اصلی ‫مارسل رو مرده پیدا کردیم
‫من الان بهت احتياج دارم
‫،متاسفم
‫اما نمیتونم
‫میدونی داری
‫کل حرفه‌ات رو به خطر میندازی؟
‫متوجه‌ام
‫دختر بدی بودی، لیلی
‫با رئیست صحبت کردی
‫بهت گفتم به مقامات خبر ندی
‫ مجبور شدم اون رو از پرونده‌ام دور کنم
‫در غیر این صورت، کل آژانس ‫دنبال من می گشت
‫باشه، فعلاً حرفت رو ‫باور می کنم
‫ولی یادت باشه، نافرمانی ‫برات گرون تموم میشه
‫دفعه بعد جان بیشتر از یه انگشت ‫تاوان میده
‫من میخوام با جان حرف بزنم
‫نه، نه، تا وقتی ‫کار بعدی رو تموم نکردی
‫کیف دیگه رو از صندلی ‫عقب بردار
‫باشه، گرفتمش
‫بازش کن
‫حالا لباساتو عوض کن
‫هدف بعدی شما جیمی چن است
‫آیا با او آشنایی دارید؟
‫بله
‫من به تو ایمان دارم
‫گوشی را بگذار داخل گوشت
‫و من تو را راهنمایی خواهم کرد
‫چطور پیداش کنم؟
‫هیچکس حتی نمیدونه قیافش چطوریه
‫داخل کیف، یه گردنبند پیدا میکنی
‫با یه دوربین مخفی
‫بندازش گردنت
‫من چشم‌های تو در کلاب خواهم بود
‫تا زمانی که تو کارت رو درست انجام بدی، حال جان خوب خواهد بود
‫،یادت باشه، اگه میخوای زنده بمونی ‫قاطی شو
‫شاید به دردت بخوره که ‫یه نوشیدنی سفارش بدی
‫و وانمود کنی که داری استراحت می‌کنی
‫یه نوشیدنی لطفا
‫شک دارم آدمای ‫اینجا از کلمه "لطفا" استفاده کنن
‫هم زده یا تکون داده؟
‫فقط اون نوشیدنی کوفتی رو ‫بده به من
‫این بیشتر شبیه ‫اونه
‫چیشده؟
‫اون چو وونگه
‫پنج سال پیش دستگیرش کردم
‫پس باید سریع عمل کنیم
‫شروع کن به قدم زدن دور باشگاه
‫بهت میگم جیمی رو کجا پیدا کنی
‫خب ته این بازی تو چیه؟
‫حذف کردن چند تا رقیب؟
‫شاید به دست آوردن تاج و تخت لافلور؟
‫،خنده داره، ولی نه
‫نیات من خیلی جالب تر هستند
‫مثل یه مغز متفکر واقعی حرف زدی
‫مراقب باش، مأمور چن
‫تو که از همه بیشتر باید خطراتِ
‫آدم‌ربایی رو بدونی
‫دقت کن
‫ممکنه فرد مورد نظرت رو پیدا کنی
‫این جیمیه؟
‫گول ظاهر پسرانه‌اش رو نخور
‫حالا یه راهی پیدا کن بهش نزدیک شی
‫عجب جای دنجی داری، جیمی
‫،لافلور
‫نباید اینجا باشی
‫چه خبر شده؟
‫لافلوره
‫اون اینجاست
‫مطمئنی اونه؟
‫ما یه مشکل داریم
‫یکی از دوستای مشترکمون، گای، امشب ‫به طور ناگهانی فوت کرد
‫من هیچ دخالتی تو این قضیه نداشتم
‫مطمئنم
‫نگفتم که این کار رو کردی
‫نزدیک تر شو
‫اما به نظر میاد من یه نشتی ‫دارم و باید مسدودش کنم
‫چطوری مسدودش کنی؟
‫دو نوع آدم وجود داره
‫،که ممکنه این کار رو کرده باشن
‫هر دو برای من کار می کنن
‫اونایی که تو خیابونن ‫یا اونایی که قدرت دارن
‫منظورت چیه؟
‫پول من امن نیست و امشب می‌خوام جابه‌جا بشه
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫می‌دونی اگه این کار رو نکنی چی میشه؟
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫مواظب باش، لافلور
‫الان تو قلمرو منی
‫تو لو رفتی
‫وقتت تمومه
‫!الان بکشش
‫می‌دونستم کار توئه
‫لعنتی
‫چه کسانی در قدرت ‫برای لافلور کار می‌کنند؟
‫لیلی، الان تمومش کن
‫کل خانواده‌ام رو بکش
‫بکشش
‫!بکشش
‫بگو وگرنه
‫خواهش می‌کنم، نه
‫نه دوباره
‫لیلی
‫برو به ماشینت
‫فقط هدف بعدی رو بهم بده
‫هدف بعدی تو نیکلای پتروفه
‫ماموریت موفقیت آمیز بود
‫ما الان نیکلای رو در بازداشت داریم
‫یک عضو مورد اعتماد ‫از حلقه داخلی مارسل
‫نیکلای اطلاعات حیاتی ‫برای مارسل رو با خودش داره
‫،به لطف اطلاعات تو
‫محل معامله بعدی مارسل
‫او به یک خانه امن ‫عقب نشینی کرده است
‫که دور از دسترس مارسل است
‫ما قبلاً آن اطلاعات را ‫استخراج کرده‌ایم
‫اوه، من ‫درباره آن صحبت نمی‌کنم
‫پس درباره چی؟
‫بگذارید فقط بگویم ‫بخشی از این معما وجود دارد
‫که بهتر است ندانید
‫ماموریت شما اکنون این است که ‫اطلاعات نیکلای را بازیابی کنید
‫،و قبل از اینکه مارسل این کار را انجام دهد ‫او را از بین ببرید
‫این دفعه به یه اسلحه نیاز دارم
‫چیزی که لازم داری رو توی صندوق عقب پیدا می‌کنی
‫آدرس رو برام بفرست
‫خب، متاسفم
‫که این اطلاعات رو ندارم
‫مگه جمع‌آوری اطلاعات نقطه قوت تو نیست؟
‫شایعاتی هست
‫که دارن به سراغ سازمان من میان
‫طبق نقشه پیش برو
‫،اگه درست حدس زده باشم، که معمولا درست حدس می‌زنم
‫میدونم دقیقا کجا دفعهٔ ‫بعد میرن
‫اینو امتحان کن
‫نه؟
‫من بهت اینجا نیاز دارم
‫لیلی؟
‫چه خبره؟
‫باید باهاتون صحبت کنم، خانم
‫اون کیه؟
‫فقط یه مامور دولتیه
‫لیلی چن
‫لعنتی
‫!درش بیار
‫نوبت توئه، عزیزم
‫حالا بقیه اش رو به من بسپار
‫یه کم کبود شدی
‫همه چی مرتبه؟
‫نمیخوام واردش بشم
‫آیا این ربطی داره به
‫جان؟
‫نه
‫من اینجا هستم که استعفا بدم
‫تو تازه به مقامی رسیدی که همیشه میخواستی
‫و داری استعفا میدی؟
‫بهتره در موردش فکر کنی
‫فکر کردم
‫تصمیمم رو گرفتم
‫این از کجا میاد؟
‫به تو ربطی نداره
‫،با تمام احترامی که برات قائلم، لیلی
‫چه مرگت شده؟
‫باید اینو جواب بدم
‫الان؟
‫باید برم
‫!لیلی
‫کارت خیلی خطرناک بود
‫،امیدوارم کار نسنجیده‌ای نکرده باشی
‫به خاطر جان
‫،تو بهم گفتی بفهمم ‫پس منم فهمیدم
‫منصفانه است
‫امیدوارم متوجه باشی که لافلور ‫علیه تو بسیج شده
‫دست کم نگیرش
‫وضعیت؟ ‫همه چی امنه
‫دوباره چک کن
‫فهمیدم
‫لعنتی
‫،هی
‫دست بردار
‫هی، هی، هی، شلیک نکن
‫شما کی هستید؟
‫الو؟
‫او اینجاست ‫مارسل او را زنده می خواهد
‫باید تو را از اینجا بیرون ببریم
‫نمی فهمم
‫وقتی افراد مارسل یک گلوله ‫توی سرت خالی کنند، می فهمی
‫باشه
‫بزن بریم
‫لعنتی
‫این طرف
‫حرکت کن
‫حرکت کن، حرکت کن
‫بیا دیگه
‫برو
‫شنود شدی
‫خفه شو
‫ها ها، نه، نه، نه، نه
‫لعنتی
‫مارسل
‫میخواد تو زنده باشی
‫نظرت چیه این مسئله رو ‫به روش قدیمی حل کنیم؟
‫نظرت چیه دو تا گلوله ‫تو سینه‌ات خالی کنم؟
‫ممکنه سخت باشه، چون ‫گلوله نداری
‫عادلانه اش می کنیم
‫دوست دخترت نمی خواد ‫به ما ملحق بشه؟
‫اون دوست داره تماشا کنه
‫!رومئو
‫سخت تر
‫سخت تر؟
‫سخت ترش کن
‫میتونم سخت ترش کنم
‫سخت ترش می کنم
‫سخت تر
‫زود باش، بدهش به من
‫اوه، آره
‫باشه
‫میدونم تو کی هستی،
‫برای کی کار میکنی
‫اطلاعات مربوط به مارسل رو بده
‫چه اطلاعاتی؟
‫صبر کن
‫تو نمیدونی اونا قادر به انجام چه کارهایی هستن
‫یکم دیره که نگران این باشی
‫باشه
‫بهت میگم
‫مارسل، اون به سازمان شما مرتبطه
‫اینو از قبل میدونم
‫چرا قایم شدی؟
‫تو چی ازش داری؟
‫من قایم نشدم، احمق
‫ها، نمی فهمی؟
‫مارسل میخواست من اینجا باشم
‫اون میخواست من بهت بگم و گفتم، لقمه رو حاضر و آماده گذاشتم دهنت
‫چی داری میگی؟
‫این یه انحراف بود
‫برای اون و افرادت ‫تا معامله اصلی رو انجام بدن
‫آره
‫کجا؟
‫اوه، این فراتر از سطح اختیارات منه
‫بهتره درخواست افزایش حقوق بدی
‫اوه، باشه
‫یه محوطه شخصیه ‫درست شمال شهر
‫جاده گریتر
‫این تمام چیزی بود که می دانستم
‫خب، نیکولای،
‫فکر کنم دیگر به دردم نمی خوری
‫نه، نه، نه، نه
‫لطفاً
‫انجام شد؟
‫بله
‫لیلی، از من ناامیدم کردی،
‫و شوهرت تاوانش را پس خواهد داد
‫اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت
‫مثل نیکلای که تو انجام دادی؟
‫دارم بهت هشدار میدم
‫هی لیلی
‫جان؟
‫و دفعه بعد ‫!جان
‫اوه، تو میتونی ‫بهتر از این جیغ بزنی
‫زود باش، لیلی
‫بسه
‫،زود باش ‫لیلی، تو میتونی این کارو بکنی
‫صبر کن ‫جان هم داره باهات این کار رو می کنه
‫چه حسی داره جان؟
‫بیا اینجا، تو لعنتی کوچولو
‫متاسفم
‫بیا دیگه، لیلی
‫داره صدات می کنه
‫لیلی
‫باید انجام می شد
‫لیلی
‫داری گوش میدی؟
‫،لیلی
‫داری گوش میدی؟
‫میبینی، تو فقط به یه کم انگیزه نیاز داشتی
‫یه دستگاه ذخیره سازی روی اونه
‫یه کلید USB، برش دار
‫رئیس
‫،لیلی
‫کلید رو داری، لیلی؟
‫بله، دارمش
‫کارت خوب بود
‫حالا بذارش تو مکانی که الان برات میفرستم
‫روش چیه؟
‫اطلاعاتی که مارسل رو
‫به مقامات و اعضای فاسد سازمانتون ربط میده
‫به نظر میرسه مارسل فکر کرده بود بهترین کار اینه
‫که درست جلوی چشمشون قایمش کنه
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫بذار فقط بگم
‫که عدالت اجرا خواهد شد
‫،بعد از اینکه این کار را انجام دادم
‫جان را آزاد می‌کنی؟
‫ما درباره‌ی سرنوشت شوهرت ‫پس از اتمام کار صحبت خواهیم کرد
‫
‫رئیسم با این ایده ‫با من تماس گرفت
‫که من کار از راه دور را شروع کنم
‫از شهر برو بیرون
‫چرا هیجان‌زده نیستی؟
‫نردبان من را جابه‌جا کردی؟
‫چرا؟ ‫تا به سطح من برسی
‫هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن
‫تو خوبی ‫آره
‫♪ آیا دنیا واقعاً همونه
‫♪ وقتی من اینجا نشستم بجاش
‫♪ آیا معنایی هست
‫♪ آیا باید احساس کنم
‫♪ چون اگه همه چیز از بین رفته
‫♪ تا جمع جبری، پس
‫♪ این لحظه است
‫♪ که میبینم تو ایستادی
‫♪ همه چی خوب بود تا وقتی که
‫♪ چیزی که سعی داریم از بین ببریم
‫لیلی، داری از مسیر منحرف میشی
‫من میخوام با جان صحبت کنم
‫اینطوری که ‫قرار نیست کار کنه
‫اینطوری کار میکنه یا اینکه الان این یو اس بی رو از پنجره پرت میکنم بیرون
‫باشه
‫لیلی
‫لیلی، خودتی؟
‫جان؟
‫خیلی می ترسم، عزیزم
‫من، من حتی نمی دونم کجام
‫خیلی متاسفم، جان
‫چی؟
‫برای همه چیز
‫چی داری میگی؟
‫برای اینکه باعث شدم احساس تنهایی کنی، برای
‫خواهش می کنم، لیلی
‫اینکه همیشه کار اولویت داشت، و
‫چی؟
‫بسیار خب
‫او را به اینجا بیاورید
‫برای اینکه نتونستم ‫تورو نجات بدم
‫بیا اینجا، جان
‫من نمیتونم تورو نجات بدم، جان
‫وقت تمومه
‫ولی باید بدونی که ‫من تورو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
‫،شب بخیر بگو ‫جان
‫!جان
‫دوستت دارم، جان
‫ليلي، تو چه نقشه اي داري؟
‫وقت اين کارها رو نداريم
‫فکر ميکردي منو شناختي، مگه نه؟
‫واقعا تحقيق کردي
‫اين کارو نکن
‫ميدونستي که دزديدن جان با من چه کاري ميکنه
‫تحمل ديدن چيزي که سر من اومد رو نداشتم
‫ليلي، ميتونيم درستش کنيم
‫فکر کردي من همرنگت ميشم
‫اگر باور داشته باشم که عدالت ‫اجرا می‌شه
‫،به این فکر کن ‫لیلی
‫خب، تو یه جور ‫خودسر نیستی
‫حدس می‌زنم تو یکی از ‫اسم‌های روی این کلیدی
‫باشه، لیلی، دارم ‫بهت هشدار می‌دم
‫نه، من دارم بهت هشدار می‌دم
‫،وقتی کارم اینجا تموم شه
‫میام سراغت
‫پس بهتره یه جای خوب ‫برای قایم شدن پیدا کنی
‫اگر اون دخالت کرد ‫چیکار کنیم؟
‫الو؟
‫لیلی
‫لیلی؟
‫چه خبره؟
‫متاسفم
‫باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم
‫اعتماد کنم؟
‫دستا بالا
‫بشین
‫تو خیلی حرف برای گفتن داری
‫ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
‫نمیدونم، هفت، هشت سال
‫نه
‫باشه، نه
‫تو این نه سال، شده از من ‫دروغ بشنوی؟
‫نه
‫فریب؟ ‫نه
‫قانون شکنی؟ ‫نه
‫لیلی، منم، سیندی، میتونی ‫باهام حرف بزنی
‫،میدونی وقتی من دزدیده شدم
‫،عدم قطعیت
‫،ترس
‫،منو تغییر داد
‫من و جان رو تغییر داد
‫میتونم تصور کنم
‫آدم هیچوقت واقعاً از ‫یه همچین چیزی عبور نمیکنه
‫یه بلایی سر آدم میاره
‫یه زخمی به جا میذاره
‫،وقتی بیرون اومدم
‫گم شده بودم
‫اگر جان نبود
‫داری به کجا میرسی با این حرفا؟
‫،اگه به کمک نیاز داری
‫میتونیم برات فراهمش کنیم
‫،سیندی
‫از این خوشت نمیاد
‫این
‫خیلی
‫باورنکردنی به نظر میرسه
‫داری به من میگی که جان ‫،مرده
‫،که تو
‫تو گای رو کشتی؟
‫،من فریب خوردم
‫ولی الان اینجام و ‫میخوام درستش کنم
‫فریب خوردی توسط کی؟
‫حدس فعلی من یه آدمیه که ‫،قدرتی داره
‫شاید توی خود سازمانمون
‫به خاطر همینه که مجبور بودم مراقب باشم
‫چقدر مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫باشه
‫متوجه شدم
‫الان میام
‫عملیات از قبل شروع شده
‫باید بهشون هشدار بدیم
‫به من بسپارش
‫برای امشب دیگه کافیه
‫نه
‫نیکلای محل قرارگاه مارسل رو به من داد
‫داره از دستمون در میره
‫این چیزی نیست که بتونی ‫تنهایی از پسش بر بیای
‫من اطلاعات رو میبرم مرکز فرماندهی
‫وقتی خبری شد بهت زنگ ‫میزنم
‫لیلی
‫نمی فهمی؟
‫مارسل می خواست من اینجا باشم
‫دو نوع آدم وجود داره ‫که می تونستن این کار رو بکنن
‫یکی تو خیابون هاست
‫یا اونهایی که قدرت دارن
‫آیا افراد قدرتمند ‫برای لافلور کار می کنند؟
‫نمی خوای بدونی
‫آیا این ربطی به ‫جان دارد؟
‫این یک انحراف بود ‫برای او و افرادت
‫تا معامله اصلی را انجام دهند
‫مردی که همین الان ‫از اینجا رفت، آقای وایت است
‫او مالک یک واحد تخصصی است
‫او معتقد است که شما باید ‫رهبری را بر عهده بگیرید
‫فکر می کنی ‫او توانایی اش را دارد؟
‫آقای وایت؟
‫یکی از مامورهای شما مدام ‫سر راه من قرار میگیره
‫آدم ممکنه این رو ‫به عنوان سوء قصد تلقی کنه
‫کدوم مامور؟
‫چی؟
‫خودتو به اون راه نزن
‫داری اشتباه میکنی
‫هیس
‫نه
‫میکشمت
‫قربان، من اینجا چیکار میکنم؟
‫قرار بود من گزارش بدم
‫،داری میدی
‫ولی این منم که دارم ‫گزارش میگیرم
‫یه نگاه بنداز
‫این چیه؟
‫ذره ای هم کنجکاو ‫نیستی، لیلی؟
‫نمیفهمم
‫اگه بشینی میفهمی
‫همونطور که میبینی، حال جان خوبه
‫اون هیچوقت در خطر نبوده
‫این چطور ممکنه؟
‫از هوش مصنوعی برای شبیه‌سازی ‫صدای او استفاده شده
‫چرا؟
‫خب، بعضی‌ها میگن ‫،انگیزه
‫اما بیشتر برای اینکه ببینن آیا شما میتونین ‫عملکرد داشته باشین
‫در شرایط بحرانی
‫منظورت یه امتحانه؟
‫دقیقا
‫،نه تنها قبول شدی
‫بلکه عالی بودی
‫طبق گفته کی؟
‫بخشی که شما درخواست دادید
‫در سایه ها فعالیت می کند
‫با استفاده از تاکتیک های غیر معمول
‫برای به دست آوردن اطلاعات ارزشمند
‫و مجرمان را به سزای اعمالشان برساند، همانطور که شما انجام دادید
‫اما من آدم کشتم
‫من قانون را زیر پا گذاشتم
‫همانطور که گفتم، غیر معمول
‫آقای وایت
‫اون برای من کار میکنه
‫این واحد منه، لیلی
‫منو تو این مخمصه انداختی؟
‫تو میخواستی مارسل بمیره؟
‫نه
‫من اطلاعاتش رو میخواستم بدون اینکه ‫کسی از وجودش خبر داشته باشه
‫مرگ مارسل
‫خب، محصول جانبی خوشحال کننده ای بود
‫یه محصول جانبی خوشحال کننده ی لعنتی؟
‫من بابت ‫،نمایش مسخره عذر میخوام
‫ولی ضروری بود
‫،منو شناسایی کردی
‫جان، گروگانگیری
‫میدونستی اطلاعات رو برات میارم
‫یه حدس آگاهانه زدم
‫که میتونی ماموریت رو تموم کنی
‫بله
‫از من استفاده کردی
‫کاری که ما میکنیم سخته
‫و نیاز به فداکاری داره
‫،یادت باشه
‫خودت درخواست دادی برای این بخش
‫خب حالا چی؟
‫،حالا
‫باید یه انتخاب کنی
‫،میتونی به تیم من ملحق بشی
‫تیم اصلی
‫من همیشه میدونستم که تو توانایی داری
‫حالا اونو ثابت کردی
‫ولی من بیشتر از این هم ازت انتظار خواهم داشت
‫ازدواجت
‫،جان هرگز نباید حقیقت رو بفهمه
‫وگرنه
‫میتونی به زندگیت برگردی
‫♪ دوستم داره میره
‫اما بخاطر ‫اطلاعاتت
‫از سازمان و ‫،فعالیت هامون
‫دیگه نمیتونی در آژانس ‫باشی
‫و تا آخر عمر ‫تحت نظر خواهی بود
‫♪ دوستم داره میره
‫♪ تا آخرش
‫♪ اونجا دوست من میره
‫♪ تا آخرش
‫♪ برو همه چیزو بگو
‫♪ یه چیز دیگه بگو
‫♪ برو همه چیزو بگو
‫♪ یه چیز دیگه بگو
‫♪ برو همه چیزو بگو
‫♪ یه چیز دیگه بگو
‫♪ برو همه چیزو بگو
‫♪ دوست من رفت
‫♪ تا آخر