1
00:00:09,440 --> 00:00:11,840
دو ویلی بینگهام به یاد دارم:

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,920
یکی رنگ پریده از ترس
بعد از خوانده شدن حکم،

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,040
و دیگری بعد از یک سری قطع عضوها.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,040
اولی اکنون محو شده

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
توسط تمرکز دردناک و تیز دومی.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,480
من اولین سرپرست جراحی بودم

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
که تحت موضع اصلاح شده
ایالت در مورد جنایات سنگین منصوب شد.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
وظیفه من؟

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
اطمینان از رعایت پروتکل پزشکی.

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
اینکه زندانیان بیشتر از این رنج نبرند.

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
بیشتر از ناراحتی‌های بعد از عمل جراحی معموله.

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,440
میخوای دستمو قطع کنی!؟

13
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
درسته.

14
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
عمراً!

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
خب، شما یک قاتل هستید آقای بینگهام.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
- هی! رئیس زندان!

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,320
هی!

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,680
نه آقا. این منصفانه نیست!

19
00:01:15,520 --> 00:01:20,000
من اون دختر رو کشتم، ولی اون من نبودم.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
تقصیر نوشیدنی بود.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
و مواد مخدر.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,480
یه چیز وحشتناکی رو سرهم کردن.

23
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
میگن من مثله اش کردم. من هرگز.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
- اولین عمل جراحی تا حد زیادی نمادین است.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,320
- نمادین؟!
- درسته.

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
- خب، پس کاری نداره. پس هیچ جای نگرانی نیست، درسته؟

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
- خب، من اینجا هستم تا مطمئن بشم که دیگه

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
بیشتر از حد لازم درد نکشی.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,760
- چرا کاری رو که قبلا میکردن، انجام نمیدن، ها؟

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,760
فقط منو اعدام کنید!

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
برای همیشه.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
- قرار است از شما یک نمونه ملی بسازند.

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
فرصت شما برای جبران.

34
00:01:57,520 --> 00:01:59,640
انتظار می‌رود که کاهش متوقف شود

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
تا جراحی دوم یا سوم.

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
- سوم؟؟

37
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
زود باش، زود باش.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
- پوشش بده لطفا.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
اعضای خانواده بازمانده

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
تعیین می‌کنند جراحی‌ها تا چه حد پیش خواهند رفت.

41
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
- ادامه بده.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
- میتونی ادامه بدی.

43
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
- این نتیجه راه های جنایتکارانه منه.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
بهتره همتون مراقب خودتون باشید بچه ها. هوم؟

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,120
چون اینو نمیخواید.

46
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
نه.

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
شما هیچوقت اینو نمیخواید!

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,000
خب علامت بزنید.

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,880
در ماه مارس، بازوی راست آقای بینگهام را برداشتند

50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
و پای چپش را.

51
00:04:21,000 --> 00:04:21,600
- ادامه بده.

52
00:04:26,760 --> 00:04:30,400
میتونی ادامه بدی.

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
اره.

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
آقای بینگهام.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
- هیچکسو اذیت نکن. هوم.

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
سرپرستم کجاست؟

57
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
با پیشرفت روش آقای بینگهام

58
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
او به موارد دشوارتر نشان داده می شد

59
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
در دبیرستان های دولتی کم بودجه.

60
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
دستانش.

61
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
- حالا درست رفتار کنید.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
مگر اینکه بخواهید شبیه من بشوید.

63
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
اگرچه آقای بینگهام

64
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
از لحاظ جسمی به خوبی در حال بهبودی بود

65
00:06:18,720 --> 00:06:22,840
اما با نزدیک شدن به جراحی سوم، دیدگاهش به طور فزاینده ای تیره تر شد.

66
00:06:34,320 --> 00:06:35,240
پسران بالا

67
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
از پیشرفت شما بسیار خوشحال هستند، ویلی.

68
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
انتظار ندارم خانواده بیشتر از این پیگیری کند.

69
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
هر کاری به قسمت های دشوار می رسد.

70
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
بعضی وقت‌ها زور می‌زنم

71
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
تا قیر و آسفالت زیر رو به زور ببینم.

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
قاتل.

73
00:07:38,040 --> 00:07:40,120
چه آدم عجیبی.

74
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
تنش‌ها
در سراسر کشور رو به افزایش است.

75
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
امروز اعتراضات تازه‌ای شکل گرفت

76
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
بر سر چیزی که خیلی‌ها حالا دارن اونو

77
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
یک نوع مجازات ظالمانه و وحشیانه توصیف می‌کنن.

78
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
مردی که در مرکز همه این‌ها قرار داره

79
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
ویلیام بینگهام، زندانی ۳۸ ساله است

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,240
محکوم به دزدی و قتل

81
00:08:01,320 --> 00:08:05,400
یک دختر مدرسه ای جوان در اوایل-

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
خوب به نظر می رسد.

83
00:08:30,680 --> 00:08:33,000
می توانید شروع کنید.

84
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
آقای بینگهام یک کلیه و یک ریه را از دست داد.

85
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
اعضای بدن زندانیان فراهم می کند

86
00:08:49,640 --> 00:08:51,880
یک جریان درآمد کوچک اما ثابت

87
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
برای سیستم کیفری خصوصی شده کنونی ما.

88
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
- پرستار!

89
00:09:14,280 --> 00:09:16,360
بله آقای بینگهام؟

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
- دارن پای راستمو قطع میکنن، یا پای چپمه؟

91
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
پای چپتونه آقای بینگهام.

92
00:09:25,960 --> 00:09:26,680
- پای چپ.

93
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
- پای چپ.
- آره.

94
00:09:40,720 --> 00:09:44,840
پنج ماه بعد، دستور پنجمین عمل جراحی صادر شد.

95
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
- خواهش می کنم این کارو نکنین.

96
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
- حالا، حالا آقای بینگهام.

97
00:09:49,240 --> 00:09:50,160
همه چیز به زودی تموم میشه.

98
00:09:52,880 --> 00:09:56,040
- آقای بینگهام اسمش رو از دست میده.

99
00:10:01,800 --> 00:10:02,600
ویلی؟

100
00:10:05,080 --> 00:10:05,920
ويلی؟

101
00:10:07,040 --> 00:10:08,120
حالت خوبه؟

102
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
درد داری، ويلی؟

103
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
ويلی؟

104
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
من بعد از اون روز ديگه هرگز آقای بينگهام رو در حال گريه نديدم.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
و از اون موقع تا حالا با من حرف نزده.

106
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
اون وارد آخرين عمل جراحی‌اش شد

107
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
بدون هيچ احساس قابل مشاهده‌ای.

108
00:10:34,560 --> 00:10:37,840
اونا گوش‌هاش، بينی‌اش،

109
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
و نوک زبونش رو برداشتن.

110
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
یک لیزر آنچه از بدنش باقی مانده بود را از بین برد.

111
00:11:03,320 --> 00:11:07,080
ویلی، ما تا آخرش رسیدیم.

112
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
این مربوط به پنج سال پیشه.

113
00:11:15,680 --> 00:11:17,120
اتاق آقای بینگهام

114
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
آخرین اتاق در انتهای جنوبی

115
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
طبقه بالاست.

116
00:11:22,920 --> 00:11:24,800
چراغ همیشه روشنه

117
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
و من می دونم که اون اونجاست

118
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
چشم‌ها به سقف

119
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
کاملا ساکت.

120
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
به جز هفته آخر هر ماه.

121
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
اون موقع است که آقای بینگهام و من

122
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
به دبیرستان‌ها سفر می‌کنیم.

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
می‌بینم که پیشرفتی داشتی تو غار خودت.

124
00:12:59,000 --> 00:13:01,560
- آره، خب، ضرب‌الاجل برای این خیلی سخت‌گیرانه است.

125
00:13:01,640 --> 00:13:04,320
خب، اینم از این.

126
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
- ببین، می‌دونم این پروژه مهمه،

127
00:13:10,640 --> 00:13:11,400
ولی نمی‌فهمم

128
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
که چطوری زل زدن به جسدها و عکس‌های کالبدشکافی هر روز

129
00:13:14,760 --> 00:13:18,200
دقیقا برات مفیده.

130
00:13:18,280 --> 00:13:20,800
- با افتخارترین ماموریتم نبود، باید اعتراف کنم.

131
00:13:20,880 --> 00:13:23,760
ولی کار، کار است.

132
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
این واقعیت که، ام،

133
00:13:27,120 --> 00:13:27,880
اسمت رو چی گذاشتی؟

134
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
آه، آره. سرگرمی.

135
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
باعث شده که من یه مشتری

136
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
در این سطح به دست بیارم، یه جورایی تاثیرگذاره.

137
00:13:34,200 --> 00:13:34,920
فکر نمی‌کنی؟

138
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
- قصد ندارم از ارزش کارت کم کنم.

139
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
- سرگرمی؟
- کارت.

140
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
راستش، به نظرم همه اینها یه جورایی ترسناک و غیراخلاقیه.

141
00:13:43,880 --> 00:13:47,200
اما فکر نمیکنی یه کم، نمیدونم،

142
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
بی احترامی به خونواده ها باشه؟

143
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
مثلا، فایده همه اینا چیه؟

144
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
- اینو به فرانسس گلسنر لی بگو.

145
00:13:54,080 --> 00:13:55,480
- کی؟
- معلومه که من ترجیح میدم

146
00:13:55,560 --> 00:13:59,080
مشغول خونه عروسکی های کوچولو و قشنگ
و واحه‌های منظره ای زیبا باشم،

147
00:13:59,160 --> 00:14:02,280
اما، ام، پول، اوون.

148
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
پولش واقعا برای این کار تکی خوبه.

149
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
تاکید روی تکی.

150
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
- امیدوارم.
- باشه.

151
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
ام، حدوداً 10 دقیقه بهم وقت بده. باشه؟

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
10 دقیقه دیگه روی این

153
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
و میام پیشت برای خواب.

154
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
باشه؟

155
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
فقط زیاد سخت کار نکن.

156
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
زود بیا بخواب.

157
00:14:55,720 --> 00:15:00,560
- این ها دیگه چی داشتن
رو دیوارها نقاشی می کردن؟

158
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
ترسناکه.

159
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
باشه.

160
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
قرمز است.

161
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
- اوه، خوبه.

162
00:16:21,640 --> 00:16:23,720
منظورم اینه که زود میخوابم.

163
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
ایما؟

164
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
ایما؟

165
00:16:48,240 --> 00:16:49,040
- اوون؟

166
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
اوون؟

167
00:18:53,160 --> 00:18:55,320
- مامان؟ مامان، بیا اینجا.

168
00:19:16,320 --> 00:19:18,400
سلام جیکوب. یه تماس داشتم.

169
00:19:18,480 --> 00:19:21,000
شنیدم یه کم مشکلی پیش اومده.

170
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
امروز ما وقت ملاقات نداشتیم.

171
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
بگو چه خبر شده.

172
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
- صداها برگشته‌اند.

173
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
زمزمه‌ها، سایه‌ها.

174
00:19:35,600 --> 00:19:36,520
همه چیز داره برمیگرده.

175
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
و من فقط، من، من، من، من باید متوقفش کنم

176
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
- سایه‌ها و صداهایی که قبلاً در موردش بحث کردیم، درسته؟

177
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
فهمیدم.

178
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
یادت میاد وقتی درباره‌ی اضافه بار حسی صحبت کردیم؟

179
00:19:53,840 --> 00:19:57,320
حواس پنجگانه شما، بینایی،
بویایی، شنوایی، لامسه و چشایی.

180
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
همانطور که اطلاعات بیشتری دریافت می کنند

181
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
نسبت به آنچه مغز شما می تواند پردازش کند،

182
00:20:02,760 --> 00:20:06,480
مغز شما از این ورودی غرق می شود.

183
00:20:07,680 --> 00:20:10,680
وارد حالت جنگ، گریز یا انجماد می شود

184
00:20:11,560 --> 00:20:15,240
در پاسخ به آنچه که شبیه یک بحران است

185
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
و باعث می شود احساس ناامنی یا حتی وحشت کنید.

186
00:20:19,520 --> 00:20:22,880
چه می شد اگر راهی برای قطع این اضافه بار پیدا می کردیم،

187
00:20:25,080 --> 00:20:29,200
صداها و سایه ها را خاموش می کردیم؟

188
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
- چطور؟

189
00:20:31,080 --> 00:20:34,720
دارو، مدیتیشن؟

190
00:20:37,520 --> 00:20:40,920
این محلول‌های بی‌حس‌کننده
که مدام شکست می‌خورن.

191
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
این یه مشت مزخرفه.

192
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
و این چیز،

193
00:20:49,360 --> 00:20:52,560
هـ- هر اتفاقی که داره برام میفته،

194
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
مـ، مـ، مـ، مـ، من حس می‌کنم،

195
00:20:59,680 --> 00:21:03,920
فکر می‌کنم خودِ خداست.

196
00:21:20,360 --> 00:21:22,600
- من باهاتم. صداتو می‌شنوم.

197
00:21:25,680 --> 00:21:29,880
پس حواس رو جدا می‌کنیم،

198
00:21:31,360 --> 00:21:35,960
فرصت این، این چیز رو از بین می‌بریم.

199
00:21:36,040 --> 00:21:36,880
- خدا.

200
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
- بله. خدا.

201
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
و توانایی آن برای هر گونه ارتباط با شما.

202
00:21:47,520 --> 00:21:48,880
یک فرایند جالبی وجود دارد

203
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
که مایلم با شما امتحان کنم، جیکوب.

204
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
من تمام مدت اینجا با شما خواهم بود.

205
00:21:54,640 --> 00:21:57,200
و، با رضایت شما،

206
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
مایلم این فرایند را مستند کنم

207
00:22:03,000 --> 00:22:06,680
به این امید که بتوانیم راه حل های واقعی پیدا کنیم.

208
00:22:08,160 --> 00:22:08,960
باشه؟

209
00:22:11,520 --> 00:22:15,720
- بله. فقط خواهش می‌کنم متوقفش کنید.

210
00:22:20,640 --> 00:22:24,720
- هدف در اینجا حذف برخی از حواس شماست،

211
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
ذهن را آرام کنید.

212
00:22:26,360 --> 00:22:29,560
من بینایی شما را به یک رنگ قرمز کاهش می دهم،

213
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
و شما گوش خواهید داد

214
00:22:30,840 --> 00:22:34,200
به نویز استاتیک روی هدفون که صدا را قطع می کند.

215
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
این اثرات منجر خواهد شد

216
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
در مغز شما تقویت نویز عصبی

217
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
به منظور جستجوی تصاویر گمشده.

218
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
اینجا جایی است که به کمک شما نیاز دارم.

219
00:22:44,800 --> 00:22:49,440
می خواهم به من بگویید چه می بینید، حس می کنید، می شنوید، باشه؟

220
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
- بله. دکتر بومن.

221
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
- من تمام مدت با شما هستم.

222
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
و اگر در هر مقطعی خواستید آزمایش متوقف شود،

223
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
می خواهم دو بار با دست هایتان روی مبل ضربه بزنید، باشه؟

224
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
- مثل این؟
- بله.

225
00:23:08,040 --> 00:23:08,840
- شروع کنیم.

226
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
بسیار خب، جیکوب، با من حرف بزن.

227
00:23:48,040 --> 00:23:51,560
- احساس می کنم زمین در حال سفت شدن است

228
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
و بوی کبریت را حس می کنم.

229
00:24:10,440 --> 00:24:11,240
- دکتر بومن.

230
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
این، این، این، اینجاست.

231
00:24:16,040 --> 00:24:18,640
من، من، این در اتاق با ماست.

232
00:24:18,720 --> 00:24:21,880
من، من، نمیتونم ببینمش، اما، من، من حس میکنم هوا داره حرکت میکنه.

233
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
خواهش میکنم! نه!

234
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
الان میتونم ببینمش.

235
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
متوقفش کن، متوقفش کن، متوقفش کن.

236
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
متوقفش کن. متوقفش کن!

237
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
متوقفش کن! متوقفش کن!

238
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
متوقفش کن، متوقفش کن، متوقفش کن!

239
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
متوقفش کن!

240
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
تمومش کن! تمومش کـ

241
00:25:59,240 --> 00:26:00,080
- اوه، خدای من.

242
00:26:04,120 --> 00:26:04,960
خدا.

243
00:26:06,680 --> 00:26:07,600
- آره. خدا.

244
00:26:28,240 --> 00:26:30,640
تمومش کن.

245
00:26:30,720 --> 00:26:33,520
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن،

246
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن.

247
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
تایلر فقط میخواد
با پدرش وقت بگذرونه.

248
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
فکر میکنی من نمیخوام با تایلر وقت بگذرونم؟

249
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
میتونیم بچه رو بپیچونیم.

250
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
فکر می‌کنی چه مرگشه...

251
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
- چرا اینطوریه... تو! نه.

252
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
تو، تو همونی هستی

253
00:28:15,520 --> 00:28:17,480
که منو از این خونه‌ی لعنتی بیرون کردی

254
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
یه تهدید کوچیک رو جلوی من گرفتی،
مدام تهدیدم می‌کردی.

255
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
انگار می‌خوای بری پیش پلیس یا همچین چیزی.

256
00:28:22,680 --> 00:28:24,080
و حالا می‌خوای اینقدر بچه‌گانه رفتار کنی.

257
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
باید نگران یه دریل لعنتی باشم؟

258
00:28:26,280 --> 00:28:28,000
- اون دریل هدیه عروسی پدرم بود.

259
00:28:28,080 --> 00:28:29,200
من باید اونو نگه دارم.

260
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
- چه غلطی می‌خوای با دریل بکنی؟

261
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
منم می‌تونم درستش کنم، مارک.

262
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
- چرا سر هر چیزی اینقدر عوضی‌بازی درمیاری؟

263
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
هی.

264
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
- امیدوارم بیدارت نکرده باشیم.

265
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
- نکردید.

266
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
خوب خوابیدی؟

267
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
- پدرت داشت می‌رفت.

268
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
- هی پسر، می‌دونم قرار بود

269
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
آخر هفته رو با هم بگذرونیم،

270
00:29:08,640 --> 00:29:12,760
اما متاسفانه یه مشکلی توی کار پیش اومد

271
00:29:12,840 --> 00:29:14,800
و باید اضافه کاری وایسم.

272
00:29:14,880 --> 00:29:16,840
منظورم اینه که درک میکنی، درسته؟

273
00:29:16,920 --> 00:29:19,840
میفهمی؟ آره.

274
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
متاسفم عزیزم.

275
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
من و تو هنوز میتونیم یه آخر هفته ی باحال داشته باشیم.

276
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
برات بعد از نوبت دکترت پیتزا سفارش میدم.

277
00:29:43,680 --> 00:29:48,680
و ببین، یه ست جدید برات گرفتم.

278
00:29:49,560 --> 00:29:50,400
- ممنون.

279
00:30:08,040 --> 00:30:11,200
- خب مدرسه چطوره؟

280
00:30:11,280 --> 00:30:12,080
- نسبتا خوبه.

281
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
اگه معلما شروع کنن به خسته کننده شدن،

282
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
من فقط یه دل درد الکی درست میکنم

283
00:30:15,400 --> 00:30:17,280
و میرم پایین دفتر پرستار.

284
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
- ولی اوضاع خونه چطوره؟

285
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
میدونم که قرار بود این آخر هفته
با پدرت باشی.

286
00:30:26,560 --> 00:30:27,480
خوابت چطوره؟

287
00:30:28,320 --> 00:30:29,200
- خوب نیست.

288
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
- هنوزم اون وحشت های شبانه رو داری، ها؟

289
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
- دوباره دیدمش.

290
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
- مرد بدون چهره.

291
00:30:42,600 --> 00:30:46,560
تایلر، می‌دانم که کابوس‌ها می‌توانند خیلی ترسناک به نظر برسند،

292
00:30:47,480 --> 00:30:51,040
اما واقعاً می‌خواهم تمرین کنی که آنها را فقط
به عنوان محصول تخیل خودت در نظر بگیری.

293
00:30:51,120 --> 00:30:55,200
به عنوان محصول تخیل خودت در نظر بگیری.

294
00:30:55,280 --> 00:30:57,480
- وقتی داره اتفاق می‌افته، خیلی واقعی به نظر می‌رسه.

295
00:30:58,800 --> 00:31:02,120
گیر افتادم. نمی‌تونم حرکت کنم.

296
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
- وقتی داره اتفاق می‌افته، احساس می‌کنی بیداری؟

297
00:31:07,080 --> 00:31:09,960
- بعضی وقت‌ها می‌تونم خودم رو مجبور کنم چشمام رو باز کنم،

298
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
اما هنوز هم انگار گیر افتادم.

299
00:31:13,480 --> 00:31:15,800
حس می‌کنم یه چیزی روی سینه‌ام نشسته.

300
00:31:15,880 --> 00:31:20,760
و وقتی نمی‌تونم ببینمش، باز هم حضورش رو توی اتاق حس می‌کنم.

301
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
انگار داره منو مسخره می‌کنه.

302
00:31:25,280 --> 00:31:27,040
و می‌دونم که اون واقعی نیست

303
00:31:27,120 --> 00:31:30,680
و فقط، حس می‌کنم که هست.

304
00:31:32,640 --> 00:31:36,520
- من هم در سن شما رویاهای خیلی ترسناکی داشتم.

305
00:31:36,600 --> 00:31:41,040
پس تو تنها نیستی. ولی ببین، من خوبم.

306
00:31:42,160 --> 00:31:43,120
فکر می‌کنی من خوبم؟

307
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
پس این یعنی تو هم خوب خواهی شد.

308
00:31:46,920 --> 00:31:50,200
اما متاسفانه به نظر می‌رسه وقتمون تموم شده.

309
00:31:50,280 --> 00:31:53,840
پس من می‌خوام شما رو با
دو تکلیف برای این هفته ترک کنم.

310
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
شماره یک، می‌خوام هر روز به خودت یادآوری کنی

311
00:31:57,040 --> 00:31:59,760
که مردی که می‌بینی وجود نداره.

312
00:31:59,840 --> 00:32:03,560
درست مثل چیزی که خودت گفتی، اون واقعی نیست.

313
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
و چیزهایی که واقعی نیستن...

314
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
- هیچ کنترلی روی ما ندارن.

315
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
- دقیقا.

316
00:32:09,440 --> 00:32:11,000
و شماره دو، فقط می‌خوام که

317
00:32:11,080 --> 00:32:14,680
نقاشی بکشی، نقاشی بکشی، نقاشی بکشی، هر روز.

318
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
خیلی خب. یه لطفی کن و برو مادرت رو صدا کن برام.

319
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
- باشه. - باشه.

320
00:32:30,520 --> 00:32:31,360
- سلام.

321
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
- جلسه چطور بود؟

322
00:32:36,360 --> 00:32:38,600
- عالی بود. اون خیلی عالیه.

323
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
- آیا در مورد وحشت های شبانه اش باهات صحبت کرد؟

324
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
- در واقع، دقیقا به همین دلیل می خواستم باهات صحبت کنم.

325
00:32:47,960 --> 00:32:52,160
فکر نمی کنم تایلر دچار وحشت های شبانه باشه.

326
00:32:52,240 --> 00:32:53,560
طبق چیزهایی که تعریف کرد

327
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
فکر می کنم اون از فلج خواب رنج می بره.

328
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
- اون چیه؟

329
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
- یه حالتی بین بیدار شدن یا خوابیدنه.

330
00:33:03,160 --> 00:33:06,120
ولی تو نمی تونی حرف بزنی، نمی تونی حرکت کنی

331
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
ولی توهم زدن برای مردم عادیه.

332
00:33:11,200 --> 00:33:15,080
و چیزهایی که می بینند می تونن خیلی تاریک باشند.

333
00:33:16,000 --> 00:33:18,040
واقعا نیاز دارم به تایلر یادآوری کنی

334
00:33:18,120 --> 00:33:22,680
که چیزهایی که می بینه واقعی نیستن و وجود ندارن.

335
00:33:26,160 --> 00:33:27,000
- ممنون.

336
00:33:29,160 --> 00:33:29,960
- خداحافظ.

337
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
هی، بچه.

338
00:33:57,320 --> 00:33:58,240
وقت خوابه.

339
00:34:12,640 --> 00:34:14,280
تو هیچی نداری که نگرانش باشی.

340
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
اگه به من نیاز داشتی، اون طرف در خواهم بود.

341
00:34:18,640 --> 00:34:19,680
قول میدم.

342
00:34:23,080 --> 00:34:23,920
دوستت دارم.

343
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
- منم دوستت دارم.

344
00:34:27,360 --> 00:34:29,040
- خوبه. شب بخیر.

345
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
- گوش کن.
- نه تو گوش کن.

346
00:35:01,720 --> 00:35:05,400
فقط به خاطر اینکه همچین چهره ای داری

347
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
بهت این حق رو نمیده که،

348
00:35:07,200 --> 00:35:09,800
که، که با زن ها بد رفتار کنی.

349
00:35:09,880 --> 00:35:11,760
ما هم احساس داریم، میدونی؟

350
00:36:22,440 --> 00:36:23,240
- تایلر.

351
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
♪ هنگام غروب آفتاب ♪

352
00:40:48,760 --> 00:40:51,640
♪ و جنگل مانند برگ بو گسترده شد ♪

353
00:40:51,720 --> 00:40:54,480
♪ فرقه هفت با تمایل به بهشت ♪

354
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
♪ برای پاستورا دعا می کنند ♪

355
00:40:57,280 --> 00:40:59,960
♪ ما را به باغ دور ببر ♪

356
00:41:00,040 --> 00:41:02,920
♪ روح ما شکوفا می شود ♪

357
00:41:03,000 --> 00:41:05,480
♪ در این آخرین شب منتظر نوری باش ♪

358
00:41:05,560 --> 00:41:08,920
♪ در اتاق متل بز کوهی ♪

359
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
♪ در آنجا می مانیم جایی که هفت نفر دراز کشیدند ♪

360
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
♪ با نهایت دقت دعا خواهیم کرد ♪

361
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
♪ در اتاق هتل بز کوهی ♪

362
00:41:17,040 --> 00:41:19,480
♪ همگی را در پاییز آینده می بینیم ♪

363
00:41:19,560 --> 00:41:22,000
♪ در اتاق هتل بز کوهی ♪

364
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
- سلام، لیدیا.
- سلام.

365
00:41:30,000 --> 00:41:30,760
- اوه!

366
00:41:30,840 --> 00:41:32,720
پاستورا ما رو به باغ می بره؟

367
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
- اوم-هوم! خیلی هیجان زده ام.

368
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
نمی تونم برای رفتن صبر کنم.

369
00:41:35,880 --> 00:41:39,680
می خواستم آخرین نقاشیم برای اون کاملا بی نقص باشه.

370
00:41:39,760 --> 00:41:41,480
- شرط می‌بندم امشب دوشیزه افتخاری خواهی بود.

371
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
امیدوارم.

372
00:41:43,160 --> 00:41:45,960
فقط، می‌خوام وقتی بالاخره باهاش ملاقات می‌کنیم پاک باشم.

373
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
فقط خوندن حرفای پاستورا من رو خیلی...

374
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
نباید بخونی...

375
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
- چیه انقدر خنده‌داره؟
- ه...هیچی.

376
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
- لیدیا حاضره. تو داری چیکار می‌کنی که آماده بشی؟

377
00:42:09,320 --> 00:42:13,960
پاستورا آراکنیا، ما ازت می‌خواهیم
که فردا راه امنی رو برامون فراهم کنی.

378
00:42:14,040 --> 00:42:18,240
امیدواریم سعادت ابدی رو پیدا کنیم و باغ به روی ما باز بشه.

379
00:42:19,200 --> 00:42:22,160
امیدواریم باغ به روی ما باز بشه.

380
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
افتخارت را به بهترین‌هایمان اعطا کن.

381
00:42:24,520 --> 00:42:28,920
- پاستورا، امشب چه کسی را
به عنوان دوشیزه افتخاری انتخاب می‌کنی؟

382
00:42:33,720 --> 00:42:34,880
آه.

383
00:42:34,960 --> 00:42:38,360
- چی؟ تو دفعه قبل بلا را انتخاب کردی.

384
00:42:38,440 --> 00:42:39,800
بیشتر از یک ماهه که من انتخاب نشدم

385
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
و این هفته سه بار خیس شدم.

386
00:42:42,680 --> 00:42:44,640
باشه، نوبت منه.

387
00:42:44,720 --> 00:42:46,280
- آیا تو اراده پاستورا را زیر سوال می‌بری؟

388
00:42:46,360 --> 00:42:48,840
- من این برکت پربار را می‌پذیرم.

389
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
- این یه حمومه، باشه؟ همه ما سزاوار حموم هستیم.

390
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
پاستورا می‌گوید-

391
00:42:56,640 --> 00:43:00,040
پ پیروان باید قبل از سفرها پاک بمانند.

392
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
او می‌خواهد همه ما برای فردا تمیز باشیم، بچه‌ها.

393
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
شما نمی‌توانید سخنان پاستورا را تفسیر کنید.

394
00:43:03,720 --> 00:43:05,360
- این مجاز نیست.
- دخترا.

395
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
شما می‌توانید من و لیدیا را ترک کنید.

396
00:43:09,600 --> 00:43:11,840
- من به حمام نیاز دارم، باشه؟

397
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
ناف من به معنای واقعی کلمه... باید آرام شوی

398
00:43:13,800 --> 00:43:15,560
وگرنه نمی‌توانی به باغ بروی.

399
00:43:15,640 --> 00:43:16,400
- اما باید هفت نفر باشیم.

400
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
- تو همیشه میگی هفت.

401
00:43:18,720 --> 00:43:20,120
آره. شش عدد شیطانه.

402
00:43:20,200 --> 00:43:22,120
- گفتم برو بیرون منتظر بمون

403
00:43:26,720 --> 00:43:29,800
- من نمیخوام دست انداز، من حموم میخوام.

404
00:43:46,200 --> 00:43:49,160
- حالا التماس کن ابریشم پوشیده بشی.

405
00:43:53,920 --> 00:43:56,000
- پاستورا، لطفا اونو در امان نگه دار.

406
00:43:56,080 --> 00:44:00,240
- پاستورا خدایان دروغین یا متقلبان را نمیشناسد.

407
00:44:00,320 --> 00:44:02,160
آنها نابود خواهند شد.

408
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
- آیا تو متون مقدس ما رو میدزدیدی، لیدیا؟

409
00:44:05,720 --> 00:44:07,920
تو اجازه نداری اون رو بخونی.

410
00:44:08,000 --> 00:44:12,320
پاستورا من را انتخاب کرده است. فکر می‌کنی
خداها اشتباه می‌کنند؟

411
00:44:14,760 --> 00:44:19,480
- پاستورا، لطفا مرا از گناهانم پاک کن

412
00:44:19,560 --> 00:44:23,800
و همانطور که من به روی میوه‌های تو باز می‌شوم، باغ را به روی من باز کن.

413
00:44:47,200 --> 00:44:49,520
التماس کن که ابریشمی شوی.

414
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
- خدایان دروغین نابود خواهند شد.

415
00:45:35,040 --> 00:45:36,680
پاستورا، متاسفم.

416
00:45:44,680 --> 00:45:46,320
بیدار شو. بیدار شو، بیدار شو.

417
00:45:46,400 --> 00:45:47,840
کسی. بیدار شو.

418
00:45:56,080 --> 00:45:59,920
از روی... اه!

419
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
نمی‌توانم بگذارم او را بکشی.

420
00:46:08,200 --> 00:46:09,600
او هنوز نمی‌تونه بمیره.

421
00:46:12,480 --> 00:46:14,720
- متاسفم، پاستورا، خیلی متاسفم.

422
00:46:14,800 --> 00:46:17,720
من پاستورا نیستم.

423
00:46:19,200 --> 00:46:20,080
- تو کی هستی؟

424
00:46:20,160 --> 00:46:23,400
من لوپوس آراکنه‌ام.

425
00:46:23,480 --> 00:46:27,240
من می‌تونم تو رو از دست این متقلب‌ها آزاد کنم.

426
00:46:36,120 --> 00:46:40,360
به من باز شو، لیدیا.

427
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
دست از فرار کردن بردار.

428
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
بذار بهت نشون بدم.

429
00:46:56,880 --> 00:46:58,680
- پاستورا، لطفا گناهان من رو پاک کن.

430
00:46:58,760 --> 00:47:01,400
باغ را به روی من باز کن، همانطور که من به روی میوه های تو باز می کنم.

431
00:47:01,480 --> 00:47:02,960
پاستورا، لطفا مرا از گناهانم پاک کن.

432
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
باغ را به روی من باز کن، همانطور که من به روی میوه های تو باز می کنم.

433
00:47:05,280 --> 00:47:07,120
پاستورا، لطفا مرا از گناهانم پاک کن.

434
00:47:07,200 --> 00:47:09,520
باغ را به روی من باز کن، همانطور که من به روی میوه های تو باز می کنم.

435
00:47:09,600 --> 00:47:11,240
پاستورا، لطفا مرا از گناهانم پاک کن.

436
00:47:32,120 --> 00:47:36,480
من این حمام را برای تو درست کردم.

437
00:47:36,560 --> 00:47:38,280
باید مال تو می بود.

438
00:47:40,760 --> 00:47:42,440
به تو نیاز دارم.

439
00:47:44,080 --> 00:47:46,360
تو خاص هستی، لیدیا.

440
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
- تو نباید بدونی.

441
00:47:48,840 --> 00:47:51,120
- این همه‌اش نیست... بهشون گوش نده!

442
00:47:51,200 --> 00:47:52,960
من می تونم بهت قدرت واقعی بدم.

443
00:47:54,600 --> 00:47:57,640
باز کن.

444
00:47:57,720 --> 00:48:00,600
قدرت.

445
00:48:00,680 --> 00:48:01,920
از من چی میخوای؟

446
00:48:05,560 --> 00:48:08,480
- من به شش روح نیاز دارم، نه هفت.

447
00:48:08,560 --> 00:48:10,120
بذار بقیه بمیرن.

448
00:48:31,680 --> 00:48:35,520
- پاستورا آراکنیا، ما
ابزارهای دنیوی خود را

449
00:48:35,600 --> 00:48:38,240
برای عبور امن به باغ به شما قربانی می کنیم.

450
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
هفت روح. نه بیشتر، نه کمتر.

451
00:48:42,680 --> 00:48:44,600
باشد که باغ به روی ما باز شود

452
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
و مرگ از روح های ما محافظت کند.

453
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
باشد که باغ به روی ما باز شود

454
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
و مرگ از روح های ما محافظت کند.

455
00:49:39,440 --> 00:49:40,280
- بلا.

456
00:49:41,280 --> 00:49:43,280
بلا، بلا، متاسفم.

457
00:50:06,520 --> 00:50:07,400
- لوپوس.

458
00:50:08,880 --> 00:50:11,480
من آماده رفتن هستم. من آماده ام.

459
00:50:13,280 --> 00:50:16,680
لوپوس؟

460
00:51:10,080 --> 00:51:12,040
- تو به تلفنت جواب ندادی.

461
00:51:12,120 --> 00:51:12,960
- چی؟

462
00:51:15,120 --> 00:51:17,160
- وقتی بهت زنگ زدم، جواب ندادی.

463
00:51:17,240 --> 00:51:22,240
- خب، سر کار بودم.

464
00:51:22,360 --> 00:51:23,920
- کجا بودی؟

465
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
- این قراره یه روال عادی باشه؟

466
00:51:44,880 --> 00:51:49,600
- دیوید، کسی داره خونه رو زیر نظر داره؟

467
00:51:49,680 --> 00:51:50,400
منظورت چیه؟

468
00:51:50,480 --> 00:51:51,680
کسی داره خونه رو زیر نظر داره؟

469
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
- بیا اینجا.

470
00:51:57,840 --> 00:51:59,800
باشه. کجا؟

471
00:51:59,880 --> 00:52:01,440
- زیر چراغ خیابون.

472
00:52:01,520 --> 00:52:02,600
می بینیش؟ - آره.

473
00:52:05,000 --> 00:52:06,920
به پلیس زنگ بزنم؟

474
00:52:07,000 --> 00:52:08,080
- واسه چی؟

475
00:52:08,160 --> 00:52:11,680
گذشته از اینکه خیلی ترسناکه،
هیچ کاری نمی کنه.

476
00:52:16,120 --> 00:52:17,840
- پس هیچ کاری نمی خوای بکنی؟

477
00:52:17,920 --> 00:52:20,560
خب، می خوای چیکار کنم؟

478
00:52:23,600 --> 00:52:25,360
- کجا میری؟

479
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
- دارم آشغال ها رو می برم بیرون. خودشون که خودشون رو نمی برن.

480
00:53:01,440 --> 00:53:02,600
باشه، تمومش کن.

481
00:53:05,200 --> 00:53:06,040
- چی؟

482
00:53:06,120 --> 00:53:09,120
- دست از خیره شدن بهش بردار. فقط داری بدترش میکنی.

483
00:53:09,200 --> 00:53:11,120
- میخوای چیکار کنم، فقط نادیده‌اش بگیرم؟

484
00:53:11,200 --> 00:53:13,680
- آره. دست از خیره شدن به اون پنجره‌ی لعنتی بردار.

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,960
اون احتمالا بیشتر وحشت کرده
که تو داری بهش زل میزنی.

486
00:53:16,040 --> 00:53:17,440
فقط داری بدترش میکنی.

487
00:53:18,720 --> 00:53:19,760
- بهش چی گفتی؟

488
00:53:19,840 --> 00:53:21,640
- بهش گفتم گورت رو از اینجا گم کنه.

489
00:53:27,360 --> 00:53:29,680
- نه، نگفتی.

490
00:53:29,760 --> 00:53:31,360
- من دارم میرم بخوابم.

491
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
- کجا داری میری؟

492
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
- تشنمه.

493
00:54:00,960 --> 00:54:01,800
- داری دروغ میگی.

494
00:54:02,960 --> 00:54:04,720
داری به اون فکر میکنی.

495
00:54:04,800 --> 00:54:06,400
- من به هیچکس فکر نمیکنم.

496
00:54:08,600 --> 00:54:09,480
- منو ترک نکن.

497
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
- فقط دارم میرم یه لیوان آب بخورم.

498
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
فقط داشتم مطمئن میشدم در قفل باشه.

499
00:55:12,160 --> 00:55:13,120
- اون هنوز اونجاست.

500
00:55:20,680 --> 00:55:23,440
چه خبر شده؟

501
00:55:26,600 --> 00:55:28,520
- من به پلیس زنگ می‌زنم.

502
00:55:29,880 --> 00:55:30,720
باشه؟

503
00:55:36,360 --> 00:55:40,320
- پس شما میگید یه مرد داشته به خونتون زل می‌زده

504
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
از اون طرف خیابون، درسته؟

505
00:55:42,840 --> 00:55:47,840
- اون درست زیر نور چراغ خیابون بود.

506
00:55:49,640 --> 00:55:51,080
- صورتش رو دیدی؟
- نه.

507
00:55:51,960 --> 00:55:52,880
- هوا خیلی تاریک بود.

508
00:55:56,160 --> 00:55:57,520
- دلیلی دارید که فکر کنید،

509
00:55:57,600 --> 00:55:59,160
ام، کسی بخواد به شما آسیب بزنه؟

510
00:55:59,240 --> 00:56:01,920
کسی تهدیدی کرده؟ دشمنی داری؟

511
00:56:02,000 --> 00:56:02,960
چیزی شبیه به این؟

512
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
- بهش بگو.

513
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
- اوم، چند ماه پیش در محل کار.

514
00:56:15,320 --> 00:56:18,000
من یه اشتباهی کردم.

515
00:56:19,840 --> 00:56:21,840
یه خانمی بود که باهاش کار میکردم.

516
00:56:23,400 --> 00:56:26,600
ما یه دوستی داشتیم که یه کم از کنترل خارج شد.

517
00:56:28,320 --> 00:56:29,640
- و اونا خلاف کردن.

518
00:56:29,720 --> 00:56:32,960
- ما با هم نبودیم. ما در موردش صحبت کردیم.

519
00:56:34,680 --> 00:56:35,920
ما هرگز خلاف نداشتیم.

520
00:56:36,800 --> 00:56:39,280
ولی اون، شوهرش

521
00:56:39,360 --> 00:56:43,640
به اندازه همسر من فهمیده نبود.

522
00:56:43,720 --> 00:56:48,080
- اوهوم. آیا تهدیدی هم کرد؟

523
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
- خب، خودت چی فکر میکنی؟

524
00:56:54,800 --> 00:56:57,880
- چیز جدی‌ای بود؟

525
00:56:59,840 --> 00:57:01,920
- نه، چیز جدی‌ای نبود. به هرحال مهم نیست.

526
00:57:02,000 --> 00:57:04,520
اون نبود. مگر اینکه ۶۸ کیلو وزن کم کرده باشه.

527
00:57:07,360 --> 00:57:12,360
- پس ممکنه همسرش بوده باشه؟

528
00:57:15,680 --> 00:57:16,520
- فکر کنم.
- میتونستی،

529
00:57:16,600 --> 00:57:18,960
پس نمیتونستی تشخیص بدی مرد بود یا زن؟

530
00:57:19,040 --> 00:57:21,400
نه، فقط فکر کردم یه مرد بوده.

531
00:57:21,480 --> 00:57:23,440
- ولی میتونسته یه زن باشه.

532
00:57:23,520 --> 00:57:24,760
آره، فکر کنم.

533
00:57:24,840 --> 00:57:26,480
- چون لباس سیاه پوشیده بودن.

534
00:57:29,960 --> 00:57:31,440
- آره.

535
00:57:31,520 --> 00:57:32,960
آره. میتونسته اون بوده باشه.

536
00:57:34,560 --> 00:57:36,960
- باشه. و هنوزم باهاش کار میکنی؟

537
00:57:40,960 --> 00:57:43,920
بله.

538
00:57:47,440 --> 00:57:48,280
- چی؟

539
00:57:51,960 --> 00:57:53,760
دوباره استخدامش کردن؟

540
00:57:53,840 --> 00:57:54,920
- او هرگز نرفت.

541
00:57:58,360 --> 00:58:03,360
- تو یه تیکه آشغالی.

542
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
تو هیچوقت دست بردار نیستی، هستی؟

543
00:58:31,280 --> 00:58:33,200
اون هیچوقت قرار نیست بره.

544
00:58:38,160 --> 00:58:39,000
دیوید.

545
00:58:41,280 --> 00:58:44,600
- تو از کی اونجا ایستادی؟

546
00:58:46,600 --> 00:58:47,520
چیه؟

547
00:58:50,200 --> 00:58:53,320
- داشتی به اون فکر میکردی؟

548
00:58:53,400 --> 00:58:58,400
- ببین، متاسفم. من در مورد استعفاش و همه چی دروغ گفتم.

549
00:58:59,120 --> 00:59:00,840
- فقط به سوال جواب بده، دیوید.

550
00:59:02,240 --> 00:59:03,920
- من تمام مدت به او فکر می‌کنم.

551
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
- آیا به دیدن او فکر می‌کنی؟

552
00:59:13,080 --> 00:59:13,880
- بله.

553
00:59:18,680 --> 00:59:19,520
- بله.

554
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
- کجا؟

555
00:59:26,240 --> 00:59:27,040
کجا؟

556
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
- همه جا.

557
00:59:33,560 --> 00:59:35,480
- آیا به خلاف با او فکر می‌کنی؟

558
00:59:35,640 --> 00:59:36,880
- من به انجام هر خلافی با او فکر می‌کنم

559
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
که نمیذاری من انجام بدم.

560
00:59:42,360 --> 00:59:44,720
تو با اون بیرون رفتی

561
00:59:44,960 --> 00:59:48,120
- بهت گفتم، ما هیچوقت بیرون نرفتیم.

562
00:59:51,880 --> 00:59:53,120
- داری دروغ میگی.

563
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
- گوش کن، هانا.

564
01:00:25,360 --> 01:00:28,080
دیگه نمیدونم داریم چیکار میکنیم

565
01:00:28,160 --> 01:00:31,600
و نمیدونم چی، چی بگم یا چیکار کنم

566
01:00:31,680 --> 01:00:34,280
تا بهت ثابت کنم که دارم حقیقت رو میگم، اما،

567
01:00:37,440 --> 01:00:40,480
نمیدونم دیگه برام اهمیتی داره یا نه

568
01:00:40,560 --> 01:00:41,840
که تو باورم میکنی یا نه.

569
01:00:44,600 --> 01:00:46,240
نمیدونم از من میخوای چی باشم

570
01:00:46,320 --> 01:00:47,600
و نمیدونم علاقه ای دارم

571
01:00:47,680 --> 01:00:49,280
به اینکه اون چیزی باشم که تو ازم میخوای.

572
01:00:52,320 --> 01:00:55,400
و فکر کنم قسمتی که بیشتر از همه دارم متوجه میشم اینه که

573
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
نمیدونم تو میتونی اون چیزی باشی که من نیاز دارم.

574
01:01:02,480 --> 01:01:06,320
و همینطور دور خودمون میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم

575
01:01:09,320 --> 01:01:12,680
و فکر میکنم تنها کاری که الان میتونیم بکنیم اینه

576
01:01:15,040 --> 01:01:16,680
فقط شکستن...

577
01:02:55,600 --> 01:03:00,600
تلفنت رو جواب ندادی.