1
00:00:43,760 --> 00:00:49,360
کولرو، پسر کالرو،
شمشیر تیزشو کشید.
2
00:00:53,720 --> 00:00:59,920
نگاش کرد، چرخوندش، ازش پرسید،
صداش زد...
3
00:01:02,640 --> 00:01:09,440
از تیغش پرسید که آیا دلش میخواد
گوشت گناهکارشو بخوره، خون پلیدشو بنوشه.
4
00:01:13,000 --> 00:01:19,800
تیغ ذهنشو کاوید،
نیتشو حس کرد و جواب داد:
5
00:01:21,560 --> 00:01:27,000
'چرا با کمال میل گوشت گناهکارتو نخورم،
خون پلیدتو ننوشم؟
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
'چون من از نیکوکاران هم تغذیه میکنم.
7
00:01:34,080 --> 00:01:37,200
'و خون بیگناهان رو هم مینوشم.'
8
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
چه شیطان سنگینی!
9
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
نه! نمیرم!
10
00:02:22,800 --> 00:02:26,120
زنده زنده پوستتو میکنم!
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
حیوان!
12
00:02:33,160 --> 00:02:37,640
حیوان؟ من بدترم. خیلی بدتر.
13
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
من انسانم.
14
00:03:17,960 --> 00:03:22,280
کالوالا
داستان کولرو
15
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
پسره!
16
00:05:37,640 --> 00:05:40,800
یه پسر به دنیا اومده!
17
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
و به محض اینکه یه تبر دستش بدم،
مرد میشه!
18
00:05:58,080 --> 00:06:01,160
خوب ازت مراقبت میکنم، پسرم.
19
00:06:01,320 --> 00:06:06,200
با مشت و درد بزرگت نمیکنم،
بلکه با عشق.
20
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
اسمش کولروئه! پسر کالرو!
21
00:06:15,760 --> 00:06:19,360
پسر بال آبی من!
22
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
واقعاً برادرتو پیدا کردی
23
00:06:28,440 --> 00:06:32,880
یا ارواح جنگل
داستان غارتهاشو بهت گفتن؟
24
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
کالرو...
25
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
...اومد پیش من...
26
00:06:38,480 --> 00:06:41,840
...و یه راز بهم نشون داد.
27
00:06:42,000 --> 00:06:44,600
یه پسر براش به دنیا اومده.
28
00:06:52,240 --> 00:06:56,520
ماریا... ماریا برای کالرو یه پسر به دنیا آورد.
29
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
یه پادشاه!
30
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
این یعنی چی؟
31
00:07:01,480 --> 00:07:06,880
یه پسر بچه، یه زندگی جدیده. پسری که پادشاه میشه
نشونه قدرت برادرته.
32
00:07:07,040 --> 00:07:09,840
قدرتی که ازت دزدید.
33
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
نقره میبینم، نشونه ثروت.
34
00:07:14,720 --> 00:07:17,880
و صلیب یه خدای جدیده.
35
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
خدایی که از شرق و غرب میاد.
36
00:07:24,120 --> 00:07:29,240
میبینم که اون یه خدای جدید و قوی داره.
37
00:07:29,400 --> 00:07:34,600
اون میخواد تمام سرزمینهای پدرشو تصاحب کنه
به امید اینکه تو تسلیم شدی.
38
00:07:34,760 --> 00:07:38,120
من هرگز تسلیم نمیشم.
39
00:07:41,280 --> 00:07:43,920
بیا یه شورا تشکیل بدیم.
40
00:07:51,680 --> 00:07:56,440
کالرو تو سرزمینهای ما ساکن شده،
جنگلهامونو برای زمینهای کشاورزی میسوزونه.
41
00:07:56,600 --> 00:08:00,360
راههامونو لگدمال میکنه،
تلههامونو میشکنه و تورامونو پاره میکنه.
42
00:08:00,520 --> 00:08:04,320
اگه دنبال یه گوزن باشی،
کالرو قبلاً کشته!
43
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
اگه یه پرنده رو شکار کنی،
اون قبلاً خورده!
44
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
اینا زمینهای پدرم بود.
45
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
اما بین من و کالرو
به طور مساوی تقسیم شده بود.
46
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
اون نباید اینجا تجاوز کنه.
47
00:08:22,680 --> 00:08:27,960
کالرو قلب یه گرگ رو داره.
بیشتر از نیازش برمیداره.
48
00:08:30,160 --> 00:08:34,640
اون بهتر از یه سگ کور نیست.
49
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
بذار یه مدت کنار دریاچه زندگی کنن.
50
00:08:40,040 --> 00:08:44,040
- تا وقتی که سر راهم نباشه.
- هرگز جواب نمیده.
51
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
شما دو تا... مثل شب و روزین!
52
00:08:48,360 --> 00:08:50,560
این باید تموم شه!
53
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
کولرو!
54
00:09:09,400 --> 00:09:10,720
پدر!
55
00:09:21,720 --> 00:09:23,640
نه!
56
00:09:27,120 --> 00:09:29,880
قلقلک، قلقلک، قلقلک!
57
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
اون ستاره درخشان چیه؟
58
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
اون هسته آسمونه، تخم طلایی اردک سرآبی.
59
00:09:49,160 --> 00:09:52,280
ستارههای کوچیک، تخمهای نقرهای پرستوها هستن،
60
00:09:52,440 --> 00:09:56,920
اما اون مرکز تمام زندگیه. تخم طلایی اردک سرآبی.
61
00:09:57,080 --> 00:10:00,880
- اونور اون چیه؟
- آسمون.
62
00:10:01,040 --> 00:10:03,680
و اونور آسمون؟
63
00:10:03,840 --> 00:10:08,960
لبه آسمون. و اونور اون تونلا هست.
64
00:10:09,120 --> 00:10:12,560
اونجا جاییه که مردهها میرن؟
65
00:10:12,720 --> 00:10:17,840
روح سوار بر پشت یه اردک سرآبی به لبه آسمون سفر میکنه.
66
00:10:18,880 --> 00:10:22,400
بعد از مدتی زندگی کردن اونجا،
67
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
روح تبدیل به یه تخم نقرهای پرستو میشه.
68
00:10:26,280 --> 00:10:31,080
و یه شب، تخم رها میشه، به زمین برمیگرده
69
00:10:31,240 --> 00:10:34,000
و یه انسان جدید میشه.
70
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
پس من کی بودم؟ منظورم تو گذشتهست؟
71
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
تو پسر من بودی.
72
00:10:42,880 --> 00:10:44,920
الان و همیشه.
73
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
و تو دختر کوچولوی منی.
74
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
ای وای، برادر.
75
00:12:07,760 --> 00:12:12,760
نباید اینجا تنها بخوابی. ممکنه یکی جونتو بگیره.
76
00:12:14,600 --> 00:12:18,960
- دنبال من بودی.
- امیدوار بودم تا الان مرده باشی.
77
00:12:19,120 --> 00:12:22,640
من نمردم و قصد مردن هم ندارم.
78
00:12:22,800 --> 00:12:26,920
گرگها و خرسها میمیرن، اما من هرگز نمیمیرم!
79
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
باید برگردی به سرزمین خودت.
80
00:12:29,600 --> 00:12:34,120
پدر همه چیز رو مساوی تقسیم کرد. چرا تو سرزمین من ساکن شدی؟
81
00:12:36,400 --> 00:12:38,360
دلیلش اینه.
82
00:12:38,520 --> 00:12:43,360
این پسر قوی برای من به دنیا اومد. قویترینشون.
83
00:12:43,520 --> 00:12:48,760
و اون رهبر این سرزمین هم میشه. پادشاه کارلیا!
84
00:13:49,440 --> 00:13:54,800
من برادرم رو تبعید میکنم، بدون حتی یه آه. هیچ رحم و مروتی نخواهم داشت!
85
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
بذار دشمنمون شمشیر آهنینش رو
به رحم مادر زمین برگردونه!
86
00:14:01,120 --> 00:14:06,040
کاردش تو بارون زنگ بزنه. تبرش به سنگ بشکنه.
87
00:14:07,400 --> 00:14:10,520
تبعید کردنش کافی نیست.
88
00:14:11,320 --> 00:14:16,880
باید قدرتش رو بگیری! باید خدایش رو بدزدی!
89
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
- اون صدا رو شنیدی؟
- نه. چیه؟
90
00:14:45,920 --> 00:14:47,800
چیزی به در خورد.
91
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
آروم به نظر میاد.
92
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
صید رو بذار.
93
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
برو تو!
94
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
اونجا قایم شو!
95
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
اگه تو یه بار بزنی، من دو بار میزنم!
96
00:16:37,160 --> 00:16:38,440
گمشو!
97
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
نترس، این دعوای بین برادراست!
98
00:16:45,120 --> 00:16:49,360
- ماریا، کالرو کجاست؟
- تو عوضی!
99
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
ول کن!
100
00:17:27,800 --> 00:17:32,800
واینو... واینو اونتانو رو جادو کرده.
101
00:17:33,840 --> 00:17:37,760
نذار به بچهها آسیب بزنن.
102
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
نه!
103
00:18:14,120 --> 00:18:19,000
کولرو. از اون حصار برو و فرار کن تو جنگل.
104
00:18:19,160 --> 00:18:22,600
من میرم مامان و آینو رو پیدا کنم. نگران نباش.
105
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
پسر خوب، حالا برو!
106
00:18:33,360 --> 00:18:36,160
ماریا! ماریا!
107
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
برادر.
108
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
109
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
ماریا کجاست؟
110
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
وایسا!
111
00:20:50,800 --> 00:20:53,920
پس بمیر، عوضی بدبخت.
112
00:20:54,080 --> 00:20:57,480
نمیخواستم این اتفاق بیفته.
113
00:20:57,640 --> 00:21:00,400
فقط خودت مقصری.
114
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
بسوزونش.
115
00:22:54,040 --> 00:22:55,640
تکون نمیخوره.
116
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
'باز کن، آسیبی بهت نمیرسونیم.'
117
00:23:07,920 --> 00:23:09,760
یالا، لعنتی!
118
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
آروم باش، پسر.
119
00:23:17,440 --> 00:23:18,880
ول کن!
120
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
- ول کن!
- چه شیطونی!
121
00:23:27,200 --> 00:23:30,120
ول کن! ول کن!
122
00:23:32,960 --> 00:23:34,640
انتقام میگیرم!
123
00:24:01,680 --> 00:24:05,040
تو باید مرد باشی، پس ادامه بده!
124
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
عوضی!
125
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
هی، بریم!
126
00:25:58,840 --> 00:26:02,680
چرا هنوز اونجا تو لجن دراز کشیدی؟
127
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
دارم خودمو قوی میکنم.
128
00:26:11,080 --> 00:26:15,120
شاید اگه بخوای، هر دو میتونیم خودمونو قوی کنیم.
129
00:26:21,920 --> 00:26:23,760
دلم برای مادرم تنگ شده.
130
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
خواب میبینم.
131
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
خوابهای خشن.
132
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
خونههای در حال سوختن، جنگجوها تو سایهها.
133
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
جیغها.
134
00:26:52,080 --> 00:26:55,080
اونا یه شیطان تو وجودم ساختن.
135
00:27:00,280 --> 00:27:02,600
اینا فقط کابوسن.
136
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
تو پسر منی، کولرو.
137
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
و یه روز همه این سرزمینها مال تو میشه.
138
00:27:22,440 --> 00:27:26,400
قول میدم که آیندهات روشنه.
139
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
نه به تیرگی ذهن تو.
140
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
بازم گرسنهای؟
141
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
تازه بهت غذا دادم.
142
00:28:07,720 --> 00:28:12,160
یا من یه سال خوابیدم، یا تو داری غول میشی!
143
00:28:21,240 --> 00:28:22,520
اونتامو!
144
00:28:39,880 --> 00:28:42,920
اون یه پسر خیلی قوی شده.
145
00:28:43,080 --> 00:28:45,360
خانواده قوی.
146
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
شاید همینطوره.
147
00:28:50,040 --> 00:28:52,280
باید حرف بزنیم.
148
00:29:07,280 --> 00:29:08,720
اون کولرو...
149
00:29:10,200 --> 00:29:14,040
میترسیم که اون شانس 'پارا' رو برامون بیاره.
150
00:29:14,200 --> 00:29:19,680
طوری که خورشید دیگه نتابه، و ماه دیگه طلایی بدرخشه.
151
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
هیچیش نیست.
152
00:29:21,800 --> 00:29:25,920
- اون کار دستمون میده.
- چرا؟
153
00:29:26,080 --> 00:29:31,760
اون گوسفندی که تو مزرعه
گرگ تیکه پارهاش کرد...
154
00:29:31,920 --> 00:29:35,120
- چی شده؟
- گرگ نبود، «پارا» بود.
155
00:29:35,280 --> 00:29:40,640
- روح خبیثیه که تو سفرش همراهشه.
- تو هم که شبا میبندیش.
156
00:29:41,680 --> 00:29:45,960
کابوس میبینه.
بعضی وقتا تو خواب راه میره.
157
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
بعضی از گاوها کشته شدن
ولی خورده نشدن.
158
00:29:50,760 --> 00:29:54,560
اگه شیطان دنبال این پسر باشه،
ما زمستون رو دووم نمیاریم.
159
00:29:54,720 --> 00:29:59,520
- تا حالا همچین چیزی نشده بود.
- تو همین ماه دو بار اتفاق افتاده.
160
00:29:59,680 --> 00:30:02,440
و هر بار هم وقتی کولرو نگهبان بوده.
161
00:30:04,280 --> 00:30:08,760
شاید هم یه خرس
اجنهها رو از جنگل فراری داده.
162
00:30:08,920 --> 00:30:12,680
آروم باش. پسر نفرین نشده.
163
00:30:16,000 --> 00:30:19,520
فردا کولرو رو با نشان خانوادگی
داغ میزنیم.
164
00:30:55,200 --> 00:31:00,760
«کسی که بیدلیل به جنگ میرود،
کسی که بیجهت میجنگد،»
165
00:31:00,920 --> 00:31:04,640
«در نبرد شکست خواهد خورد،»
166
00:31:04,800 --> 00:31:08,920
«با شمشیر میمیرد، در خندقها میپوسد.»
167
00:31:11,000 --> 00:31:15,760
اینا مسائل جدیان.
حالا حتی زنها هم ازش میترسن.
168
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
بچهها هم همینطور.
169
00:31:18,480 --> 00:31:21,760
اون فقط یه پسر قویه، همین.
170
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
ما بهش نیاز داریم تا ازمون محافظت کنه.
171
00:31:24,920 --> 00:31:29,080
باید ببریمش به باتلاق
و با چوب بزنیم تو سرش.
172
00:31:29,160 --> 00:31:32,040
تا یه برده جنگی دیوونه بزرگ نشه.
173
00:31:32,120 --> 00:31:36,520
- ما کشاورز میخوایم، نه جنگجو.
- نه.
174
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
ده به یه رئیس نیاز داره.
175
00:31:39,600 --> 00:31:42,320
اون پسر هیچوقت رهبر ما نمیشه.
176
00:31:42,480 --> 00:31:45,360
تصمیم با منه، نه تو.
177
00:31:45,520 --> 00:31:49,640
خانواده من برای چند نسل
بر این سرزمینها حکومت کرده.
178
00:31:58,000 --> 00:32:02,800
پسر رو میفرستم دور،
به زمینهای سوخته، تا حصار بسازه.
179
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
اونجا نمیتونه هیچ آسیبی بزنه.
180
00:32:27,160 --> 00:32:32,040
من بهت یه کار آسون میدم.
میتونی قدرت و تواناییهات رو نشون بدی.
181
00:32:32,200 --> 00:32:36,400
این منطقه پاکسازی شده رو
با یه حصار اینقدر ضخیم محصور کن
182
00:32:36,560 --> 00:32:39,440
که حتی حیوانات هم نتونن ازش رد بشن.
183
00:32:39,600 --> 00:32:44,680
من یه حصار اینقدر بلند و سنگین میسازم
که حتی پرندهها هم نتونن از روش پرواز کنن.
184
00:32:44,840 --> 00:32:48,800
فقط یه حصار محکم بساز
و تواناییهات رو نشون بده.
185
00:32:48,960 --> 00:32:53,440
من یه دیوار لعنتی میسازم.
اینجوری دهاتیها خفه میشن.
186
00:32:53,600 --> 00:32:57,120
شاید یکی هم ازم تعریف کنه.
187
00:32:57,280 --> 00:32:59,440
فقط محکم بسازش.
188
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
درخت توس، صنوبر و غان هستن.
اونا یه حصار محکم میسازن.
189
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
دو روز دیگه برمیگردم تا چک کنم.
190
00:33:06,520 --> 00:33:10,400
کالوی رو هم بیار، تا ببینه
که من تو همه چیز شکست نمیخورم.
191
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
پسر سگ!
192
00:34:07,720 --> 00:34:11,920
حالا تکههای اضافی
برای سوزاندن مناسبن.
193
00:34:13,080 --> 00:34:17,000
صاف و صیقلیه،
و حالا حصار محکمه.
194
00:34:17,080 --> 00:34:22,320
به نظر محکم میاد، اما… -من طبق دستور محکم ساختمش، و بقیه رو شب انجام میدم.
195
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
اون تکههای چوب رو روی پشت اسب بذار.
196
00:35:33,600 --> 00:35:36,240
با این تبر و این مشتها ساخته شده!
197
00:35:37,280 --> 00:35:40,600
این چوب کاج قوی و محکمه.
198
00:35:40,760 --> 00:35:44,680
هیچ حیوانی، حتی ارواح جنگل هم
نمیتونن ازش رد بشن.
199
00:35:44,840 --> 00:35:47,280
ولی تو چوبهای من رو هم قطع کردی.
200
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
بدون فکر کردن.
201
00:35:50,680 --> 00:35:54,560
- یا اینکه بپرسی.
- من این کارو کردم. من و تبرم.
202
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
اینجوری محکم دراومد،
درخت توس خیلی نرمه.
203
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
چیه؟ حصار محکمه، نه؟
204
00:36:07,760 --> 00:36:10,800
درختای کاج برای خونه بودن.
205
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
ما اونا رو برای دههها نگه داشته بودیم.
206
00:36:16,480 --> 00:36:18,360
تو به من گفتی...
207
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
...که اینجا یه حصار بسازم.
208
00:36:22,160 --> 00:36:24,640
و اینکه محکم بسازمش.
209
00:36:24,800 --> 00:36:27,080
پس منم همین کارو کردم.
210
00:36:30,640 --> 00:36:34,480
تو خسارت جدی زدی پسرم.
تو الوارهای خونهمو خرد کردی.
211
00:36:34,640 --> 00:36:38,040
هیچکس اینجا نبود که نگاه کنه
یا سرم داد بزنه!
212
00:36:38,200 --> 00:36:41,360
من تمام تلاشمو کردم، پدر.
213
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
من تمام وجودمو گذاشتم.
214
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
اسب رو ببر.
215
00:36:50,320 --> 00:36:52,840
و الوارها رو ببر به انبار.
216
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
من اینو درست میکنم.
217
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
لعنتی!
218
00:37:58,160 --> 00:38:01,280
کالرو دیشب اینجا دیده شده که عصبانی بوده.
219
00:38:01,440 --> 00:38:05,720
اون یه پرنده شوم و خونینه.
برو کالرو رو بیار.
220
00:38:08,040 --> 00:38:11,600
میذاریم پسرا شر رو از وجودش بیرون بکشن.
221
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
- قراره کتک بخوره.
- کالرو رو ول کنین!
222
00:38:27,120 --> 00:38:31,280
- تو اسب رو کشتی؟
- نه.
223
00:38:31,440 --> 00:38:33,680
اسب مرده!
224
00:38:33,840 --> 00:38:36,280
- تو اونو کشتی؟
- نه!
225
00:38:36,440 --> 00:38:41,280
درها باز بودن و گلوش بریده شده بود. تو اونو دادی به گرگها!
226
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
ول کن، برده!
227
00:39:22,240 --> 00:39:24,520
نفر بعدی کیه؟
228
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
بریم، سامپو.
229
00:39:38,240 --> 00:39:41,000
چرا به من میگن برده؟
230
00:39:41,000 --> 00:40:22,440
اگه بازم حمله کنن، بدتر میشه.
ولی من تونستم اون مرد گنده رو خوب زمین بزنم.
این شیطونا نمیجوشن.
بجوش، شیطان، بجوش!
بریم خونه.
231
00:40:22,440 --> 00:40:25,360
ما باید از شر کالرو خلاص بشیم.
232
00:40:25,520 --> 00:40:29,320
این کشتار کار اونه.
اون به درد کار سخت نمیخوره.
233
00:40:29,480 --> 00:40:33,720
وقتی مرد بشه چیکار میکنی؟
پسر پر از خشمه.
234
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
اگه حقیقت رو بشنوه، انتقام میگیره.
235
00:40:36,360 --> 00:40:40,280
اون نگاه پدرش رو داره، شبیه کالروئه.
236
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
این مردا نمیذارن اون بهشون حکومت کنه.
237
00:40:42,880 --> 00:40:47,560
- باید همون موقع میکشتیمش.
- ساکت شین همگی.
238
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
یادتون باشه کی صاحب زمینتونه.
239
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
وقتی بزرگ بشه و بفهمه چیکار میکنی؟
240
00:40:56,760 --> 00:41:00,760
- اون نمیفهمه.
- اونتاما...
241
00:41:01,960 --> 00:41:06,480
حرف منو باور کن وقتی میگم که تو
دیگه نمیبینی کی تو خونهات زندگی میکنه.
242
00:41:06,640 --> 00:41:09,240
این پسر یه هیولاست!
243
00:41:44,160 --> 00:41:48,840
- اون ستاره درخشان چیه؟
- اون هسته آسمونه.
244
00:41:49,000 --> 00:41:51,840
تخم طلایی اردک آبی.
245
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
- اونور چی هست؟
- لبه آسمون.
246
00:41:57,280 --> 00:41:59,560
و اونورتر، توئونلا.
247
00:41:59,720 --> 00:42:03,600
- چجوری میری اونجا؟
- زندهها اونجا کاری ندارن.
248
00:42:03,760 --> 00:42:06,720
وقتی وقتش برسه میری اونجا.
249
00:42:12,120 --> 00:42:14,320
کالرو...
250
00:42:21,360 --> 00:42:26,720
تو باید الان بری.
تو پسرای سه تا خانواده رو کتک زدی.
251
00:42:26,880 --> 00:42:30,720
مردن تو جنگ افتخار بزرگیه.
252
00:42:30,880 --> 00:42:33,320
وقتی شمشیرها به هم میخورن.
253
00:42:36,120 --> 00:42:39,800
ذهن خشمگینت رو آروم کن.
254
00:42:39,960 --> 00:42:44,760
برو تو جنگل و یکی دو تا گوزن واسه زمستون شکار کن.
255
00:42:47,320 --> 00:42:49,480
حالا برو.
256
00:43:41,720 --> 00:43:43,720
آخرین تیکه.
257
00:43:49,520 --> 00:43:52,040
کوفتش کن.
258
00:44:12,800 --> 00:44:14,640
پدر؟
259
00:44:19,960 --> 00:44:22,360
بیدار شو! پدر؟
260
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
واینو!
261
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
باز کن! واینو!
262
00:45:11,400 --> 00:45:14,760
- کی؟
- کولرو! باز کن!
263
00:45:18,520 --> 00:45:23,440
برو گمشو!
اینجا نیا، ای پرنده شوم.
264
00:45:23,520 --> 00:45:27,760
پدر مریضه. دیگه نون نداریم.
کمک میخوایم، وگرنه پدر میمیره.
265
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
بذار بمیره!
266
00:45:51,400 --> 00:45:54,760
من برای سرنوشتت غصه نمیخورم، ولی...
267
00:45:55,840 --> 00:45:59,040
...از این کار لذت نمیبرم.
268
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
باور کن.
269
00:46:04,520 --> 00:46:07,720
حالا میبرمت به جای استراحتت.
270
00:46:11,440 --> 00:46:13,920
آه، ما شیاطین بدبخت...
271
00:46:17,240 --> 00:46:21,560
خروس سر میز نشسته بود.
272
00:46:21,720 --> 00:46:24,840
خوشلباس، قوی و توانا.
273
00:46:25,000 --> 00:46:28,480
گوشت میخورد، کره میخورد.
274
00:46:28,720 --> 00:46:32,560
با چاقوی نقرهایش.
275
00:46:32,720 --> 00:46:36,400
یه چاقوی ماهی طلایی داشت.
276
00:46:36,560 --> 00:46:40,720
و یه زن زشت...
277
00:47:01,880 --> 00:47:05,200
اون اسب گمشده اونجاست.
278
00:47:07,560 --> 00:47:11,520
چی کشتش؟ گرگها؟
279
00:47:11,680 --> 00:47:15,840
گلوش بریده شده بود، خونش خشک شده بود.
280
00:47:16,000 --> 00:47:19,880
تکههای بزرگ گوشت با چاقو یا شمشیر بریده شده بود.
281
00:47:21,320 --> 00:47:24,200
گرگ نبود!
282
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
بریم.
283
00:47:45,040 --> 00:47:48,160
تو برو، من میمونم شکار کنم.
284
00:49:10,360 --> 00:49:12,280
اونتامو!
285
00:49:18,440 --> 00:49:21,720
این دوباره کار اون کولرو لعنتیه!
286
00:49:30,880 --> 00:49:33,680
این شر رو من باید تحمل کنم.
287
00:49:33,840 --> 00:49:39,240
من برادر خودم رو کشتم،
ولی میخوام به پسرش یه زندگی خوب بدم.
288
00:49:39,400 --> 00:49:42,800
دوباره میگم:
هیچکس نباید به پسر دست بزنه!
289
00:49:44,040 --> 00:49:48,840
یه پارا بیهوده نمیکشه،
خرسها رو جادو میکنه که به گاوها حمله کنن.
290
00:49:49,000 --> 00:49:53,440
یه پارا اینقدر شکنجهات میکنه
که دلت میخواد بمیری.
291
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
یا تو و پسر، یا فقط پسر.
خودت تصمیم بگیر!
292
00:50:06,280 --> 00:50:09,040
دو ماه دیگه کولرو باید بره.
293
00:50:09,200 --> 00:50:14,000
میتونی خداحافظی کنی.
بعد ما از شر پارا خلاص میشیم.
294
00:50:45,880 --> 00:50:49,080
- کولرو. بیدار شو!
- چی؟
295
00:50:50,040 --> 00:50:53,320
- چیه؟
- باید نوشیدنی بخوریم.
296
00:50:56,120 --> 00:50:59,120
- من نمیخورم.
- پاشو.
297
00:51:08,120 --> 00:51:12,120
و حالا شروع میکنیم به نوشیدن. تو هم مینوشی.
298
00:51:42,320 --> 00:51:45,040
خروس...
299
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
...سر میز نشسته بود.
300
00:51:49,560 --> 00:51:56,200
خوشلباس، قوی و توانا.
301
00:51:56,360 --> 00:52:02,680
گوشت خورد، کره خورد.
302
00:52:02,840 --> 00:52:08,080
با چاقوی نقرهایش.
303
00:52:08,240 --> 00:52:13,160
یه چاقوی طلایی ماهی داشت...
304
00:52:13,320 --> 00:52:17,320
...جارو میکرد و میسابید.
305
00:52:17,480 --> 00:52:20,480
خروس داشت حلیم میپخت.
306
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
پدر؟
307
00:53:36,480 --> 00:53:38,120
پدر؟
308
00:54:01,080 --> 00:54:03,040
چی شده پدر؟
309
00:54:06,840 --> 00:54:11,400
- روستاییها میخوان هر دومون رو تبعید کنن.
- چرا؟
310
00:54:13,120 --> 00:54:16,160
اسب رو تو کشتی؟
311
00:54:16,320 --> 00:54:19,960
زمستون بود و داشتی میمردی!
312
00:54:21,200 --> 00:54:24,880
میگن ما پرندههای شیطانی هستیم
که بدشانسی میاریم.
313
00:54:25,040 --> 00:54:27,320
از یه نفرین حرف میزنن.
314
00:54:34,600 --> 00:54:37,520
بیا بریم جنگ، پدرشون رو دربیاریم!
315
00:54:37,680 --> 00:54:40,560
راه جنگ رو نرو.
316
00:54:43,400 --> 00:54:47,440
یه پرنده شیطانی لعنتی، تو همینی.
317
00:54:47,600 --> 00:54:50,240
خفه شو، من نیستم!
318
00:54:50,400 --> 00:54:53,240
تو تو همه چی شکست میخوری.
319
00:54:53,400 --> 00:54:58,360
هر کاری بهت میدم،
فقط باعث خرابی میشی.
320
00:54:58,520 --> 00:55:02,960
باید بفرستمت روسیه،
تا جونت رو نجات بدم.
321
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
لعنتی!
322
00:55:12,280 --> 00:55:14,400
بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی!
323
00:55:14,560 --> 00:55:18,400
من هر کاری کردم
که جزو این قبیله باشم!
324
00:55:30,560 --> 00:55:32,560
التماست میکنم پسرم.
325
00:55:34,560 --> 00:55:38,840
بهت پول میدم
برای یه کلبه خوب و یه تیکه زمین.
326
00:55:39,000 --> 00:55:44,440
- میتونی در آرامش زندگی کنی، به عنوان یه مرد آزاد.
- دیگه هیچی نگو پدر.
327
00:55:44,600 --> 00:55:47,680
چیزی که حقمه رو میگیرم.
328
00:55:47,840 --> 00:55:50,720
به خاطر من این کارو بکن.
329
00:56:39,840 --> 00:56:42,880
این تو رو تو سفرات امن نگه میداره.
330
00:56:47,520 --> 00:56:50,760
میتونی پنج سال دیگه برگردی...
331
00:56:52,680 --> 00:56:55,240
...ولی زودتر نه.
332
00:56:57,440 --> 00:56:59,520
پسرم...
333
00:57:05,800 --> 00:57:07,720
قول میدی؟
334
00:58:08,080 --> 00:58:10,120
بیا بکشیمش به ساحل!
335
00:58:19,160 --> 00:58:20,480
خوبه.
336
00:58:48,480 --> 00:58:52,760
- داره میره.
- بیا اذیتش کنیم!
337
00:58:52,920 --> 00:58:55,280
اون شیطان باید بمیره!
338
01:00:48,080 --> 01:00:50,160
بیاین، حرومزادهها!
339
01:00:54,800 --> 01:00:57,720
زنده میگیریمش و تا حد مرگ میسوزونیمش.
340
01:01:19,080 --> 01:01:21,840
میخوام با پسرم حرف بزنم.
341
01:01:41,880 --> 01:01:44,400
کولرو، بیا یه لحظه حرف بزنیم.
342
01:01:45,640 --> 01:01:48,760
دیگه اینجا رو نزن پدر.
343
01:02:45,480 --> 01:02:47,160
حالا چی؟
344
01:02:47,320 --> 01:02:51,320
حالا تابوت رو آتیش میزنیم.
اینجا قبر کولرو میشه.
345
01:02:51,480 --> 01:02:54,520
اون پسرامون رو کشت. حالا خودش هم میمیره.
346
01:02:54,680 --> 01:02:59,720
اونا سعی کردن کولرو رو بکشن.
اون حرومزادهها حقشون بود بمیرن.
347
01:03:02,800 --> 01:03:07,160
سعی نکن جلومون رو بگیری.
این بهترین کاره، باور کن.
348
01:03:07,320 --> 01:03:10,480
ما از این نفرین خلاص میشیم.
349
01:03:13,240 --> 01:03:14,960
صبر کن...
350
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
خودم این کارو میکنم.
351
01:03:48,240 --> 01:03:49,880
کولرو...
352
01:03:54,200 --> 01:03:56,440
تو تونلا همدیگه رو میبینیم.
353
01:04:03,640 --> 01:04:08,320
حالا مادرتو میبینی.
354
01:04:15,720 --> 01:04:18,200
یه چیزی بگو پسرم.
355
01:04:19,480 --> 01:04:21,640
یه چیزی بگو...
356
01:04:32,000 --> 01:04:36,480
فرار کن و دیگه هیچوقت برنگرد!
357
01:04:36,640 --> 01:04:38,360
کولرو!
358
01:05:53,360 --> 01:05:56,800
حتی شیطان هم نمیتونه اونو بکشه!
359
01:06:55,480 --> 01:06:57,640
واینو.
360
01:07:11,160 --> 01:07:13,280
بیا تو.
361
01:07:16,040 --> 01:07:19,200
پسر رو ببر به سرزمین شفق قطبی.
362
01:07:42,840 --> 01:07:44,720
چی شده؟
363
01:07:45,800 --> 01:07:50,240
تو رو از درختی که آویزون بودی گرفتم.
364
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
اونتامو آزادیتو خرید.
365
01:07:53,560 --> 01:07:56,640
اونتامو مرده؟
366
01:07:56,720 --> 01:07:58,120
نه.
367
01:07:59,200 --> 01:08:04,760
هیچوقت به کارلیا برنگرد. روسها نمیدونن تو زندهای.
368
01:08:04,840 --> 01:08:10,880
تو برای روسها کلیسا نمیسازی، برده ایلمارینن میشی.
369
01:08:12,680 --> 01:08:16,480
مثل ستاره با شفق قطبی بسوز!
370
01:08:17,640 --> 01:08:20,320
تو برف خنک شو!
371
01:09:00,600 --> 01:09:02,400
برای تشنگی بنوشش.
372
01:09:13,280 --> 01:09:15,200
بریم.
373
01:09:46,560 --> 01:09:48,160
بشین.
374
01:09:53,920 --> 01:09:59,280
چطور برده واینو شدی؟ بابات خیلی فقیر بود که نتونست نگهت داره؟
375
01:09:59,440 --> 01:10:00,920
نه.
376
01:10:03,520 --> 01:10:06,560
با روستاییها دعوا کردم.
377
01:10:08,400 --> 01:10:14,760
میخواستن منو به عنوان پرنده شیطان بسوزونن، ولی من به این راحتیها نمیمیرم.
378
01:10:16,480 --> 01:10:19,200
فکر میکنم اینجا برات بهتر باشه.
379
01:10:20,920 --> 01:10:25,000
بردهدارها از شرق رفتن روستاتون تا برای کشیشها برده بگیرن.
380
01:10:25,360 --> 01:10:30,080
- تو مال اونا بودی؟
- ما راه مشترکی نداشتیم.
381
01:10:30,240 --> 01:10:32,200
من اونا رو نمیشناسم.
382
01:10:32,360 --> 01:10:36,760
چند تا بچه رو از روستای همسایه بردن.
383
01:10:38,320 --> 01:10:43,200
اونا کافرها رو از رود ولگا به سمت کازان میبرن.
384
01:10:50,080 --> 01:10:51,720
حالا میتونم استراحت کنم؟
385
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
تو انبار برای مهمون یه تخت درست کن.
386
01:10:57,320 --> 01:11:00,520
ترجیح میدم تو آهنگری بخوابم.
387
01:12:13,480 --> 01:12:19,080
- چقدره اونجا وایسادی؟
- یه مدتیه. کار بیرون تموم شده.
388
01:12:19,240 --> 01:12:22,240
من میتونم هر چیزی رو از آهن بسازم.
389
01:12:25,160 --> 01:12:27,760
حتی یه زن خوشگل!
390
01:12:30,040 --> 01:12:32,040
دستاتو نشون بده.
391
01:12:45,440 --> 01:12:50,480
دستای خوبی داری! باید بتونی چکش رو نگه داری.
392
01:12:51,640 --> 01:12:58,040
به اندازه کافی اینجا بودی تا ببینیم دیگه چه کارهای، چشم آبی.
393
01:13:04,000 --> 01:13:08,040
میخوای چکشکاری کنی یا فقط اونجا وایسی؟
394
01:13:09,840 --> 01:13:15,320
آهن خودش شکل نمیگیره. باید وقتی داغه چکشکاریش کنی!
395
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
داری چیکار میکنی؟ بزن! بزن!
396
01:13:23,080 --> 01:13:26,280
نگهش دار! بس کن!
397
01:13:26,440 --> 01:13:28,640
صافش نکن!
398
01:13:29,280 --> 01:13:32,640
آروم باش. لازم نیست بکشیش.
399
01:15:06,600 --> 01:15:11,040
- چطور اینو درست کردی، پسر؟
- خودم ساختمش.
400
01:15:12,600 --> 01:15:14,960
پس یه شمشیر ساختی؟
401
01:15:15,120 --> 01:15:18,600
نقره رو از کجا آوردی؟ گنج پیدا کردی؟
402
01:15:23,040 --> 01:15:26,240
شمشیر مال منه، نقره مال تو.
403
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
بهت پس میدم.
404
01:15:29,040 --> 01:15:31,120
چطوری؟
405
01:15:31,280 --> 01:15:37,880
تو این شمشیر رو تو آهنگری من، با ابزار من، به عنوان برده من ساختی!
406
01:15:38,040 --> 01:15:40,760
شمشیر مال من نیست؟
407
01:15:43,520 --> 01:15:46,600
- نمیتونی گولم بزنی.
- نمیزنم.
408
01:15:50,200 --> 01:15:56,800
اینجا باهام منصفانه رفتار شده. من این شمشیر رو بعد از انجام همه کارام ساختم.
409
01:15:56,960 --> 01:15:58,960
من حریص نیستم.
410
01:15:59,120 --> 01:16:03,560
شمشیر پاداش کار سخته. شمشیرت رو پس میگیری.
411
01:16:03,720 --> 01:16:07,320
اما باید آهنگری کنی تا هزینه استفاده از مغازهام رو بهم پس بدی،
412
01:16:07,480 --> 01:16:10,600
برای آموزشهام و برای آهن.
413
01:16:10,760 --> 01:16:14,240
کارهای برده رو انجام میدی و تو انبار میخوابی.
414
01:16:14,400 --> 01:16:18,840
فردا برگرد اینجا، و تمرین رو ادامه میدیم.
415
01:16:20,080 --> 01:16:22,240
میتونی بری.
416
01:16:44,320 --> 01:16:48,320
تا حالا به شکار خرس رفتی؟
417
01:16:48,480 --> 01:16:53,320
یه بار با پدرم، اما دلم نیومد بکشمشون.
418
01:16:57,360 --> 01:17:01,520
من میرم. فردا میرم شکار، تا اون شمشیرت رو امتحان کنم.
419
01:17:01,680 --> 01:17:04,240
یکی دو روز دیگه برمیگردم.
420
01:17:05,200 --> 01:17:08,080
میتونم وقتی نیستی آهنگری کنم؟
421
01:17:08,240 --> 01:17:12,200
میتونی. و میتونی اونجا هم بخوابی.
422
01:17:13,960 --> 01:17:16,640
تو مرد خوبی هستی، کولروو.
423
01:19:01,480 --> 01:19:05,080
ایلمارینن صبح برمیگرده.
424
01:19:05,160 --> 01:19:09,000
بهش اطمینان میدم که تو رو به روسها بفروشم.
425
01:19:13,240 --> 01:19:16,080
یا بهم کمک میکنی؟
426
01:20:12,360 --> 01:20:16,000
این کلبه مادر خرسهاست.
427
01:20:16,160 --> 01:20:21,560
بریم. اون ما رو گمراه میکنه و انتقام میگیره.
428
01:20:24,120 --> 01:20:27,160
فقط یه نگاه سریع میندازم تو.
429
01:20:54,920 --> 01:20:57,000
شکارچی خرس...
430
01:20:57,760 --> 01:20:59,600
کمکم کن.
431
01:20:59,760 --> 01:21:01,840
نجاتم بده.
432
01:21:11,880 --> 01:21:14,840
اون شمشیر رو کی ساخته؟
433
01:21:15,000 --> 01:21:17,920
خودم ساختم، با یه برده.
434
01:21:18,080 --> 01:21:21,160
من نشان روی شمشیر رو میشناسم.
435
01:21:22,120 --> 01:21:25,120
تو واقعاً یه پیشگو هستی، پیرزن.
436
01:21:25,280 --> 01:21:29,240
یه برده بزرگ، بلوند، وحشی مثل یه گرگ گرسنه؟
437
01:21:29,400 --> 01:21:32,880
اون مرد خوبیه. من دیگه میرم.
438
01:21:33,040 --> 01:21:36,440
من اون نشان رو روی سینه یه مرد دیدم.
439
01:21:37,680 --> 01:21:42,480
مردی که برادرش، کالروو رو کشت. پسرش الان زیر ظلم بزرگی زندگی میکنه.
440
01:21:44,200 --> 01:21:47,760
- اسم برده رو میدونی؟
- بله.
441
01:21:48,880 --> 01:21:50,920
کولروو.
442
01:21:57,240 --> 01:22:02,600
خیلی وقت پیش من یه شفا دهنده و پیشگو تو روستای کالروولا بودم.
443
01:22:03,280 --> 01:22:08,800
خیانت منو خیلی بدجنس و خیلی ظالم کرده بود.
444
01:22:10,200 --> 01:22:13,160
و من تبعید شدم.
445
01:22:15,400 --> 01:22:19,680
اون موقع یه کینه تلخ و خونین بین دو برادر اتفاق افتاد.
446
01:22:19,840 --> 01:22:22,440
اونتامو، کالروو رو کشت.
447
01:22:23,440 --> 01:22:25,600
برادر خودش رو.
448
01:22:26,760 --> 01:22:28,920
خونهها رو سوزوند.
449
01:22:29,080 --> 01:22:32,040
اون پسر، کولروو رو برد.
450
01:22:33,600 --> 01:22:38,080
اونو مثل پسر خودش بزرگ کرد،
ولی به عنوان برده فروختش.
451
01:22:48,960 --> 01:22:52,320
من این چیزا رو تو خواب دیدم.
452
01:22:58,360 --> 01:23:03,560
ولی فکر میکردم فقط
خوابای آیندهن.
453
01:23:16,200 --> 01:23:19,880
اونتامو... اونتامو بابام نیست.
454
01:23:26,600 --> 01:23:28,680
همهش دروغه.
455
01:23:28,840 --> 01:23:33,320
تو ده پرسوجو کردم.
داستان راسته.
456
01:23:33,480 --> 01:23:37,760
یه دعوای خونی بین دو برادر سر زمین بود.
راسته.
457
01:23:37,920 --> 01:23:41,640
داستان راسته، ولی زندگی من دروغه.
458
01:23:44,320 --> 01:23:47,600
من کالرو، بابامو نمیشناسم.
459
01:23:55,280 --> 01:23:59,160
پیرزنه بهت گفت چی به سرش اومد؟
460
01:24:01,680 --> 01:24:03,920
اونتامو کشت...
461
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
...خونوادهمو؟
462
01:24:17,160 --> 01:24:20,240
میرم تو جنگل تا خودمو قوی کنم.
463
01:24:20,400 --> 01:24:23,560
بعد اونقدر شمشیر میسازم
تا آزادیمو بخرم.
464
01:24:23,720 --> 01:24:27,680
و بعد دنبال حقیقت میگردم.
حتی اگه سالها طول بکشه.
465
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
شمشیرو بذار!
466
01:24:54,240 --> 01:24:56,600
- شمشیرمو بده!
- نه!
467
01:24:56,760 --> 01:24:59,280
مال منه!
468
01:25:03,560 --> 01:25:06,200
شمشیرمو میخوام.
469
01:25:08,200 --> 01:25:12,000
شمشیرمو میخوام!
470
01:25:12,920 --> 01:25:16,720
تو بدبخت همه اینا رو میدونستی
و بهم نگفتی!
471
01:25:19,040 --> 01:25:21,520
نمیدونستم!
472
01:25:25,000 --> 01:25:28,720
تو میگی واینو بهت نگفته
وقتی منو ازش خریدی.
473
01:25:28,880 --> 01:25:32,160
ولی تو میدونی
کی بابامو، مامانمو کشت.
474
01:25:32,320 --> 01:25:33,880
نه!
475
01:25:34,040 --> 01:25:36,960
تو دروغگوی کثیف!
476
01:25:37,120 --> 01:25:43,400
قلبم نه احساس داره
نه عقل که اینو بفهمه.
477
01:25:43,560 --> 01:25:45,960
قلبم پر درده!
478
01:25:46,120 --> 01:25:50,960
واینو بهم نگفت.
اگه میدونستم، چرا الان بهت بگم؟
479
01:25:51,120 --> 01:25:54,000
تو شروع کردی به دوست داشتن من.
480
01:25:58,120 --> 01:26:00,720
چی کار کردی، برده؟ گمشو!
481
01:26:02,480 --> 01:26:06,560
با چاقوی من چی کار کردی؟
نگاش کن.
482
01:26:06,640 --> 01:26:09,520
شکسته.
483
01:26:09,600 --> 01:26:13,920
دیگه نمیتونی
باهاش کاری کنی!
484
01:26:14,000 --> 01:26:15,920
برو بیرون!
485
01:26:22,360 --> 01:26:25,640
کی خونوادهمو کشت؟
486
01:26:27,880 --> 01:26:31,120
تو هم توش دست داشتی؟
487
01:26:37,720 --> 01:26:40,640
چرا این کارو کردی؟
488
01:26:41,920 --> 01:26:43,880
چرا؟
489
01:26:46,880 --> 01:26:49,760
باید بدونم.
490
01:26:49,920 --> 01:26:52,320
اونتامو بود!
491
01:26:54,560 --> 01:26:59,280
اونتامو برادرش، کالرو رو کشت.
492
01:26:59,440 --> 01:27:01,560
بابات.
493
01:27:02,400 --> 01:27:04,880
اونتامو مادرتو کشت.
494
01:27:06,120 --> 01:27:09,000
کل ده توش دست داشتن.
495
01:27:11,440 --> 01:27:14,360
کل خونوادهت ترسو هستن.
496
01:27:16,560 --> 01:27:21,080
آهنگرو ول کن.
ما اینجا تو پوهیولا هیچی ازش نمیدونستیم.
497
01:27:23,640 --> 01:27:26,480
گمشو، برده!
498
01:27:29,440 --> 01:27:33,800
اگه به کسی بگی که من میدونم
کی بابامو کشته، برمیگردم.
499
01:27:33,960 --> 01:27:36,360
تا بکشمت.
500
01:28:17,560 --> 01:28:19,920
چی شده؟
501
01:28:23,760 --> 01:28:26,200
خوابهای وحشتناکی دیدم.
502
01:28:33,320 --> 01:28:36,440
- واینو میخواد با رئیس حرف بزنه.
- الان؟
503
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
در مورد کولروئه.
504
01:28:40,560 --> 01:28:43,960
فرار کرده. نمیدونن کجا رفته.
505
01:28:44,120 --> 01:28:48,440
- ایلمارینن چی؟
- زندهست، ولی هیچی نمیدونه.
506
01:28:48,600 --> 01:28:52,400
زنش هم همینطور. فقط میگن فرار کرده.
507
01:28:52,560 --> 01:28:55,240
میاد اینجا تا انتقام بگیره.
508
01:28:55,400 --> 01:28:58,720
تنهایی که نمیتونه با کل روستا دربیفته.
509
01:28:58,880 --> 01:29:03,800
تزار اجازه دستگیری ۱۰۰ کافر رو داده. روسها میبرنش.
510
01:29:03,960 --> 01:29:06,960
کولرو مدال مسیحی مادرش رو همراه داره.
511
01:29:07,120 --> 01:29:10,640
- مسیحیها رو نمیگیرن.
- مسیحی؟
512
01:29:10,800 --> 01:29:14,320
اون یه جنگجوی توونلاست. باید بکشیمش.
513
01:29:14,480 --> 01:29:19,960
- اون سه تا کشاورز خوب رو کشت.
- دیگه نباید به اون پسر آسیب برسه!
514
01:29:21,240 --> 01:29:26,520
پول رو ببر برای ایلمارینن و آزادی کولرو رو بخر.
515
01:29:26,680 --> 01:29:29,480
بعد از اون، دیگه خودش میدونه و خودش.
516
01:29:30,840 --> 01:29:34,960
اگه به اون پسر آسیب بزنی،
این روستا حمام خون میشه.
517
01:29:35,120 --> 01:29:38,360
به زن و بچه هم رحم نمیشه.
518
01:29:50,240 --> 01:29:53,720
خیلی خب. بیا یه معامله کنیم.
519
01:29:53,880 --> 01:29:58,240
به هر دوتون یه تیکه زمین خوب کنار تپه و آب میدم
520
01:29:58,400 --> 01:30:01,200
اگه بذارید اون پسر زنده بمونه.
521
01:30:01,360 --> 01:30:04,360
- معامله کردیم؟
- معاملهست.
522
01:30:04,520 --> 01:30:07,920
تا وقتی که پسر با نفرینهاش برنگرده.
523
01:30:08,720 --> 01:30:14,560
سامپو رو با خودت ببر.
اون مطمئن میشه کسی به کولرو دست نزنه.
524
01:31:59,200 --> 01:32:01,760
نزدیک بود از سرما یخ بزنم!
525
01:32:02,680 --> 01:32:06,680
تو الان مال تزار هستی.
ما همه مجوزها رو داریم.
526
01:33:00,960 --> 01:33:03,720
به نام پروردگار
527
01:33:06,120 --> 01:33:10,040
تمام شرارت رو از این دنیا ریشهکن میکنم.
528
01:33:16,160 --> 01:33:22,960
باشد که آتش خدا همه کافران را بسوزاند و خاکستر کند.
529
01:33:24,440 --> 01:33:28,920
کسی خونه هست که بخواد تو رو بخره؟
530
01:33:29,080 --> 01:33:31,360
نه.
531
01:33:43,800 --> 01:33:48,480
- این مرد مسیحیه؟
- ما ندیدیم.
532
01:33:49,560 --> 01:33:52,760
ما مسیحیها رو دستگیر نمیکنیم.
533
01:33:52,920 --> 01:33:55,920
تو به خدا اعتقاد داری؟
534
01:33:56,760 --> 01:33:59,920
اگه آره، آزادت میکنیم.
535
01:34:00,080 --> 01:34:04,400
نه، نیستم. این مدال غنیمته.
536
01:34:07,120 --> 01:34:12,680
من و پدرم صاحبش رو کشتیم
تا یه آویز خوشگل برای مادرم پیدا کنیم.
537
01:34:14,600 --> 01:34:17,720
اون پیرمرد شنلی شبیه مال تو پوشیده بود.
538
01:34:46,440 --> 01:34:51,480
- میخوای بیای تو؟
- نه، ما میریم.
539
01:34:51,560 --> 01:34:55,240
ولی اگه اجازه بدید، چند تا سوال داریم.
540
01:34:55,320 --> 01:34:57,800
میتونید، ولی ما جواب زیادی نداریم.
541
01:34:57,880 --> 01:35:02,320
کولرو همینجوری ناپدید شد،
نمیدونیم کجا رفت.
542
01:35:02,400 --> 01:35:07,000
اگه پیداش کردید،
من میخوام پولم رو بگیرم.
543
01:35:07,000 --> 01:35:10,280
اونتامو میخواد کولرو رو پس بخره.
544
01:35:12,840 --> 01:35:15,840
فکر میکنیم این قابل قبوله؟
545
01:35:19,560 --> 01:35:24,520
پسر حالش بده.
بهتره خودتون رو آماده کنید.
546
01:35:55,840 --> 01:36:00,000
به نام خدا،
شر رو از این مرد ریشهکن میکنم!
547
01:36:00,160 --> 01:36:01,960
بیا دیگه، لعنتی!
548
01:36:16,440 --> 01:36:19,000
باشد که صلیب گرز من را هدایت کند.
549
01:36:20,920 --> 01:36:23,440
همین بود همهش؟
550
01:36:36,360 --> 01:36:39,080
باید کشته بشه.
551
01:36:39,240 --> 01:36:41,240
فقط همین؟
552
01:36:41,320 --> 01:36:44,400
این کافر رو اینجا میذاریم،
تو دستای خدا.
553
01:36:44,560 --> 01:36:47,880
- بکشش!
- نه!
554
01:36:48,040 --> 01:36:52,840
بذار خدا در مورد سرنوشتش تصمیم بگیره.
من شر رو از وجودش بیرون کشیدم.
555
01:36:53,000 --> 01:36:57,080
خدا رحم کنه، فقط به خاطر من.
556
01:36:57,840 --> 01:37:04,600
من نمیتونم مردی رو بکشم
که صلیب مسیح رو حمل میکنه.
557
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
اون زندهست.
558
01:38:10,200 --> 01:38:13,400
پسر یخ کرده. مرده.
559
01:38:13,560 --> 01:38:17,160
نه. اون تازه چشماشو باز کرد.
560
01:38:22,760 --> 01:38:24,760
اون زندهست.
561
01:38:26,400 --> 01:38:30,080
- حتماً بردهست.
- بذاریمش اینجا.
562
01:38:32,600 --> 01:38:35,880
برده هم یه انسانه.
563
01:38:36,040 --> 01:38:39,920
ما مخلوقات خدا رو
برای گرگها نمیذاریم.
564
01:38:40,080 --> 01:38:43,200
تو محوطه کلیسا امن خواهد بود.
565
01:39:23,880 --> 01:39:25,880
سعی کن بنوشی.
566
01:39:31,720 --> 01:39:33,200
نذار بمیرم.
567
01:39:34,840 --> 01:39:38,040
بیا اینجا یه لحظه
استراحت کنیم.
568
01:40:25,440 --> 01:40:28,320
انتظار داری از این آشغال یه آدم بسازم؟
569
01:40:28,360 --> 01:40:31,600
میتونی تپش قلبشو حس کنی؟
570
01:41:17,920 --> 01:41:21,240
یکی رو از این راه کشیدن.
رد سورتمه واضحه.
571
01:41:21,320 --> 01:41:26,000
خون روی زمینه.
حالش باید خیلی بد باشه.
572
01:41:32,200 --> 01:41:37,400
- کولرو رو پیدا کردیم.
- ردپاها راحت دنبال میشن.
573
01:41:39,080 --> 01:41:41,960
خون میچکه و بار
سنگینه.
574
01:41:54,480 --> 01:41:56,480
نترس.
575
01:42:01,960 --> 01:42:03,960
بنوش.
576
01:42:15,520 --> 01:42:19,080
مریم گلی، قاصدک و خونریشه.
577
01:42:19,240 --> 01:42:21,200
دوستش داری؟
578
01:42:43,200 --> 01:42:46,680
کجا میری؟
- میرم دستشویی.
579
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
یادت نره با خودت بیاری!
580
01:42:50,240 --> 01:42:51,640
حتما
581
01:43:35,760 --> 01:43:39,440
شکار من اینجا تموم میشه.
582
01:43:39,520 --> 01:43:43,200
من برمیگردم اونتامولا.
- تو هم میای.
583
01:43:43,280 --> 01:43:46,760
من این سفر رو شروع نکردم
که کشته بشم.
584
01:43:47,880 --> 01:43:50,840
من زن دارم، و یه بچه هم در راهه.
585
01:43:50,920 --> 01:43:54,080
اون روسها
تجهیزات عجیبی دارن.
586
01:43:54,160 --> 01:43:58,040
و این همه مرد،
ما شانسی نداریم.
587
01:43:59,920 --> 01:44:04,920
وایسا! فقط برو.
- واینو؟
588
01:44:05,000 --> 01:44:09,600
برو بهشون بگو ردپاها رو پیدا کردیم و
میخوایم وضعیت رو بررسی کنیم.
589
01:44:18,840 --> 01:44:23,560
اگه پیداش کنی، ازش میگذری؟
- برو.
590
01:44:23,640 --> 01:44:27,720
زنت منتظره. ما زود برمیگردیم.
591
01:44:46,400 --> 01:44:49,920
- چند ماه گذشته؟
- پنج ماه.
592
01:45:00,200 --> 01:45:02,600
تو منو نجات دادی.
593
01:45:05,360 --> 01:45:08,240
باید زود برم.
594
01:45:08,400 --> 01:45:11,880
حداقل خشمت برگشته.
595
01:45:12,040 --> 01:45:15,920
غم است، با بالهای نفرت پرواز میکند.
596
01:45:18,240 --> 01:45:23,240
- تو تو تب از پدرت حرف زدی.
- من پدری ندارم.
597
01:45:25,080 --> 01:45:28,080
بیا بریم بیرون تا تو رو بشوریم.
598
01:45:43,280 --> 01:45:45,680
شمشیرم کجاست؟
599
01:45:45,680 --> 01:45:50,320
کشیش شمشیرها رو میگیره.
اینجا زمین مقدسه.
600
01:45:50,640 --> 01:45:53,040
کجاست؟
601
01:45:55,160 --> 01:45:57,360
کجا برده بودی؟
602
01:46:01,200 --> 01:46:04,640
تو آهنگری، دست یه مردی به اسم ایلمارینن.
603
01:46:04,800 --> 01:46:06,920
مرد خوبی بود.
604
01:46:07,080 --> 01:46:10,240
ولی اون تو رو به این روز انداخت؟
605
01:46:10,400 --> 01:46:12,840
فرار کردم و...
606
01:46:14,080 --> 01:46:17,480
...اسیر بردهفروشای روسی شدم.
607
01:46:18,240 --> 01:46:21,240
منم اینجا تو کلیسا بردهام.
608
01:46:21,400 --> 01:46:25,360
به عنوان خدمتکار. باهام خوب رفتار میکنن.
609
01:46:30,400 --> 01:46:35,160
فعلاً اینجا بمون. کمکت میکنم سرپا بشی.
610
01:46:35,320 --> 01:46:38,280
به زودی انتقاممو میگیرم.
611
01:46:39,280 --> 01:46:42,560
دیگه اون روسها رو پیدا نمیکنی.
612
01:46:45,560 --> 01:46:47,080
شنیدی چی گفتم؟
613
01:46:47,240 --> 01:46:51,480
درباره چیزایی که نمیدونی حرف نزن.
614
01:47:18,040 --> 01:47:23,360
اگه از ده اون هستی، میتونی بری پسر رو ببینی.
615
01:47:24,560 --> 01:47:28,640
اون حرومزادهها دنبال منن. اگه پیدام کنن، میکشنم.
616
01:47:28,680 --> 01:47:32,000
- کدوم طرف؟
- به سمت رودخونه.
617
01:48:04,800 --> 01:48:07,840
بریم به سمت رودخونه.
618
01:48:09,720 --> 01:48:12,840
کشیش آدرس اشتباه داد. لعنتی!
619
01:48:13,000 --> 01:48:16,320
پسر داره میره سمت اونتامولا.
620
01:48:26,080 --> 01:48:28,280
بریم.
621
01:48:40,240 --> 01:48:46,200
نترس. کمکت میکنم راهتو پیدا کنی. قول میدم.
622
01:48:48,360 --> 01:48:53,280
یه قایق کنار رودخونه هست. ازش استفاده کن تا بری سمت دریاچه بزرگ کارلیا.
623
01:48:58,320 --> 01:49:03,680
اینجا، اینقدر نزدیک، دنبالم نمیگردن. یه کم اینجا استراحت میکنم.
624
01:51:15,280 --> 01:51:20,760
تو یه ستاره سوخته نیستی که از آسمون افتاده باشه.
625
01:51:24,520 --> 01:51:27,160
و سرت از سنگ نیست.
626
01:51:31,280 --> 01:51:34,280
بلکه از چوب پوسیده است.
627
01:51:37,560 --> 01:51:42,200
بهم بگو، اگه میتونستی از ذهن شیطانیت رها بشی،
628
01:51:42,360 --> 01:51:45,440
و مثل یه مرد آزاد زندگی کنی، چیکار میکردی؟
629
01:51:51,240 --> 01:51:56,000
یه زمانی بود که من یه زندگی عادی میخواستم.
630
01:51:56,160 --> 01:52:01,280
شاید یه خانواده، بچهها و... بیشتر.
631
01:52:09,640 --> 01:52:14,280
کولرو، میتونی از نفرتت دست بکشی.
632
01:52:17,200 --> 01:52:21,640
من کمکت میکنم، چون منم بیعدالتی کشیدم.
633
01:52:24,240 --> 01:52:26,400
باورم کن.
634
01:52:28,600 --> 01:52:34,520
وقتی از انتقام دست بکشی، ذهنت مثل یه اسب وحشی آزاد میشه.
635
01:52:40,240 --> 01:52:42,640
به آرامش میرسی.
636
01:53:21,760 --> 01:53:27,440
قایق پایین رودخونهست، به اندازه یه ماه راه. تندابها نزدیک اینجا آروم میشن.
637
01:53:28,720 --> 01:53:33,280
کجا میری؟ اگه منم بیام تا مراقبت باشم چی؟
638
01:53:33,440 --> 01:53:38,360
- باید برگردم خونه، تا مطمئن بشم که...
- آره، ولی کجا؟
639
01:53:40,040 --> 01:53:43,160
اونتامولا، پایین دریاچه بزرگ.
640
01:53:51,800 --> 01:53:55,280
- نزدیک کالروولا هست؟
- آره.
641
01:53:56,840 --> 01:53:59,400
تو از کجا میدونستی؟
642
01:54:01,320 --> 01:54:06,760
یعنی... من اسم اون جاهای کنار دریاچه بزرگ رو شنیدم.
643
01:54:13,600 --> 01:54:16,040
پس اونتامو پدرت بود؟
644
01:54:19,720 --> 01:54:21,120
نه.
645
01:54:23,200 --> 01:54:26,040
کالرو پدرم بود.
646
01:54:46,480 --> 01:54:50,000
تو یه کم دیگه استراحت کن.
647
01:54:50,160 --> 01:54:55,680
من میرم قمقمهها رو از چاه باتلاق پر کنم. زود برمیگردم.
648
01:54:59,040 --> 01:55:02,280
زیاد طولش نده.
649
01:55:02,440 --> 01:55:04,960
روزها دوباره کوتاه شدن!
650
01:55:39,840 --> 01:55:41,560
آینو!
651
01:55:45,360 --> 01:55:47,280
آینو!
652
01:55:48,600 --> 01:55:50,400
آینو!
653
02:00:04,480 --> 02:00:07,480
مطمئن بودم میمیری.
654
02:00:10,960 --> 02:00:13,920
نگران نباش پدر.
655
02:00:14,080 --> 02:00:17,280
من از یه خانواده قویام، مگه نه؟
656
02:00:22,360 --> 02:00:25,200
برو و یه کم بیشتر استراحت کن.
657
02:00:28,800 --> 02:00:30,880
بعدش باید حرف بزنیم.
658
02:00:32,320 --> 02:00:34,840
درباره یه چیز مهم.
659
02:00:52,000 --> 02:00:55,040
- واینو برگشته.
- کجا رفتن؟
660
02:00:55,200 --> 02:00:58,240
رفتن از انبار غذا بیارن.
661
02:01:03,240 --> 02:01:05,560
چی شده؟
662
02:01:07,480 --> 02:01:10,840
کولرو این همه زخم رو از کجا آورده؟
663
02:01:11,000 --> 02:01:16,160
مطمئنم تو هم متوجه شدی
که امسال تابستون نیومد.
664
02:01:16,320 --> 02:01:19,960
جنینهای دونه از بین رفتن.
665
02:01:20,120 --> 02:01:23,960
- کولرو...
- خفه شو.
باز داری پسره رو متهم میکنی؟
666
02:01:25,000 --> 02:01:29,120
کولرو پر از زخمه.
گفتم به پسره دست نزنید.
667
02:01:29,200 --> 02:01:34,200
تو شهر شنیدیم که بردهفروشای روسی
اونو ناقص کردن.
668
02:01:34,280 --> 02:01:38,080
باور نمیکنم.
- باید از خود پسره بپرسی.
669
02:01:38,120 --> 02:01:44,080
کجایی؟ میشنوم که تو ده زندگی میکنی،
ولی نه بین روستاییها.
670
02:01:44,240 --> 02:01:49,800
نگاه میکنی، ولی نمیبینی.
میشنوی، ولی گوش نمیدی.
671
02:01:49,960 --> 02:01:53,640
به زودی مردم
دیگه نمیدونن تو کی هستی.
672
02:01:53,800 --> 02:01:58,120
باید برگردی پیش مردم خودت.
673
02:01:58,280 --> 02:02:02,960
کالرو یه یاغی بود، یه راهزن واقعی.
674
02:02:03,120 --> 02:02:07,480
سرنوشت اونو و خانوادهشو نابود کرد،
نه تو رو.
675
02:02:07,640 --> 02:02:11,240
مارجاتا حقیقت رو به کولرو گفت.
676
02:02:17,360 --> 02:02:20,720
- زن لعنتی، چی کار کردی؟
- من؟
677
02:02:20,880 --> 02:02:23,960
- نباید بهش میگفتی.
- من نگفتم!
678
02:02:24,120 --> 02:02:27,240
ایلمارین تمام حقیقت رو بهش گفت.
679
02:02:29,120 --> 02:02:33,000
ما یه خانواده جدید داریم.
به کولرو فرصت بده آزاد زندگی کنه.
680
02:02:33,560 --> 02:02:36,720
اون نمیتونه از کل روستا انتقام بگیره.
681
02:02:36,880 --> 02:02:38,640
پسره کجا رفت؟
682
02:02:38,800 --> 02:02:44,080
رفته سلاحهای کالرو رو پیدا کنه.
من بهش گفتم کجا دفنشون کردی.
683
02:02:44,240 --> 02:02:47,160
اون الان همه چیزو میدونه.
684
02:02:48,040 --> 02:02:51,560
پسره احمق نیست.
دیگه بسه این پنهانکاری!
685
02:02:52,760 --> 02:02:54,800
چیه؟
686
02:02:56,920 --> 02:03:03,320
کولرو داره آماده میشه تا از کل روستا انتقام بگیره.
حسش میکنم.
687
02:04:13,000 --> 02:04:15,000
کولرو!
688
02:04:16,320 --> 02:04:21,560
باید حرف بزنیم. روستاییها از
نقشههای انتقام تو خبر دارن.
689
02:04:21,720 --> 02:04:24,800
و الان هم لباس جنگ تنت کردی.
690
02:04:30,640 --> 02:04:32,960
بذار حرف بزنیم.
691
02:04:33,120 --> 02:04:35,520
من هیچ بدی نمیخوام.
692
02:04:37,760 --> 02:04:40,320
حاضری پسر خودتو بکشی؟
693
02:04:40,480 --> 02:04:42,600
پول آوردم.
694
02:04:42,760 --> 02:04:46,880
یه زمین کنار سامپو بخر
و برای خودت خونه بساز.
695
02:04:47,040 --> 02:04:52,360
ولی باید بهم قول بدی
که از روستاییها انتقام نگیری.
696
02:04:53,480 --> 02:04:55,360
قول میدم.
697
02:04:56,360 --> 02:05:01,080
به شمشیر پدرم قسم میخورم
که ازشون انتقام نمیگیرم.
698
02:05:08,400 --> 02:05:11,120
من منتظر این لحظه بودم.
699
02:05:11,280 --> 02:05:15,120
و حالا که فرا رسیده،
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم.
700
02:05:15,280 --> 02:05:17,280
بگو.
701
02:05:17,440 --> 02:05:20,120
اگه این خواست توئه، من میمیرم.
702
02:05:21,480 --> 02:05:23,160
بگو!
703
02:05:23,320 --> 02:05:28,040
و وقتی با خواست تو بمیرم، هیچی عوض نمیشه...
704
02:05:29,280 --> 02:05:32,280
...چون تو همیشه پسر من میمونی.
705
02:05:33,680 --> 02:05:36,040
پسر کی؟
706
02:05:38,040 --> 02:05:40,000
من.
707
02:05:43,840 --> 02:05:45,600
پسر کی؟
708
02:05:48,400 --> 02:05:52,680
تو پسر پدرت، برادرم کالرو هستی.
709
02:05:56,960 --> 02:06:01,040
ولی من تو رو بزرگ کردم و مثل پسر خودم دوستت داشتم.
710
02:06:11,760 --> 02:06:15,440
یه لطفی در حقم کن و منو پیش مادرم بفرست.
711
02:07:25,400 --> 02:07:29,640
پدر! با پسرت روبرو شو!
712
02:08:09,360 --> 02:08:11,320
منو نکش.
713
02:08:11,480 --> 02:08:16,200
بچه من به پدر نیاز داره، درست مثل تو.
714
02:08:27,640 --> 02:08:32,840
یه روزی اون پادشاه کارلیا میشه.
715
02:10:24,160 --> 02:10:25,800
شمشیرتو بردار!
716
02:10:27,120 --> 02:10:29,480
شمشیرتو بردار!
717
02:11:53,000 --> 02:11:55,320
اونتامو...
718
02:11:56,040 --> 02:11:57,640
...ازت خواهش میکنم.
719
02:11:59,320 --> 02:12:01,480
بذار ببرم...
720
02:12:01,640 --> 02:12:06,280
...شمشیرمو با خودم به توئونلا.
721
02:12:09,440 --> 02:12:12,880
تیغه نیت ذهن منو حس کرد.
722
02:12:13,040 --> 02:12:17,080
حالا خون این پسر مغرور رو چشیده.
723
02:12:20,600 --> 02:12:22,760
ابزارهام...
724
02:12:24,440 --> 02:12:28,040
بذار ابزار آهنگریم رو هم با خودم ببرم.
725
02:12:28,960 --> 02:12:31,240
میخوام نشون بدم...
726
02:12:33,880 --> 02:12:39,080
...به پدر و مادر که چه صنعتگر خوبی شدم.
727
02:12:56,480 --> 02:12:58,520
کولرو...
728
02:13:43,240 --> 02:13:45,560
چاقوی منو بردار.
729
02:13:46,560 --> 02:13:50,760
تو سفرهات منو به یاد بیار، بدون کینه، پسرم.
730
02:14:00,000 --> 02:14:03,080
ما اونو از دست ندادیم.
731
02:14:03,240 --> 02:14:06,400
اون برگردونده شده.
732
02:14:06,560 --> 02:14:13,200
تاریکی برداشته شده و روحش در آسمان پرواز میکنه
733
02:14:13,360 --> 02:14:15,920
بر پشت یک اردک آبی.
734
02:14:16,080 --> 02:14:19,120
آنجا، او در سعادت دوباره متولد خواهد شد.