1
00:00:55,708 --> 00:00:56,749
آنجلی

2
00:00:56,833 --> 00:00:59,499
پدرت الان میرسه بیا تو

3
00:01:36,791 --> 00:01:38,833
خاله و آنجلی نگرانت بودن

4
00:01:39,458 --> 00:01:40,583
چرا گوشیت خاموشه

5
00:01:41,749 --> 00:01:42,874
چرا انقدر مضطربی

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
پال

7
00:01:45,291 --> 00:01:47,666
یه نفر داره تعقیبم میکنه

8
00:01:47,791 --> 00:01:48,708
تعقیبت میکنه

9
00:01:48,791 --> 00:01:50,999
من کسی رو ندیدم کسی اینجا نیست

10
00:01:51,874 --> 00:01:53,499
بیا بدبین نباش

11
00:01:53,749 --> 00:01:55,291
به هر حال کی ما رو تعقیب میکنه

12
00:01:58,291 --> 00:01:59,166
- پال
- بله

13
00:01:59,624 --> 00:02:00,666
رسیدیم خونتون برو خونه

14
00:02:00,916 --> 00:02:02,708
اشکالی نداره رفیق
تا اونجا همراهیت میکنم

15
00:02:02,999 --> 00:02:04,541
اشکالی نداره برو خونه

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
حداقل چتر رو ببر

17
00:02:24,208 --> 00:02:26,499
بابا دلم برات تنگ شده بود بابا

18
00:02:30,124 --> 00:02:31,583
منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم

19
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
خب امروز تو مدرسه چی شد

20
00:02:34,374 --> 00:02:39,374
امروز معلمم ازم پرسید
قهرمان مورد علاقمون کیه

21
00:02:40,333 --> 00:02:46,208
همه دوستام اشتباه فکر میکردن
اسم کسایی مثل سوپرمن و بتمن رو می آوردن

22
00:02:46,291 --> 00:02:48,666
اوه تو چه جوابی دادی که درست بود

23
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
من گفتم پدرم قهرمان منه

24
00:03:27,499 --> 00:03:29,791
پلاک ۳۴/۱۸G بوراباندا

25
00:03:29,999 --> 00:03:32,332
روبروی آرایشگاه زیبایی بولد اند بیوتیفول

26
00:03:32,457 --> 00:03:34,791
- اسم
- اسلم احمد ۶۲ ساله

27
00:03:34,916 --> 00:03:35,832
ای خدا

28
00:03:56,791 --> 00:03:57,957
ببین چه اتفاقی افتاده

29
00:03:58,707 --> 00:04:00,666
اون همهٔ ما رو ترک کرد

30
00:04:10,124 --> 00:04:11,999
- برای همه چایی بیار
- باشه

31
00:04:12,082 --> 00:04:13,541
چطور ممکنه یه چادر اینقدر گرون باشه

32
00:04:13,707 --> 00:04:15,166
تعداد کافی صندلی هم به ما ندادید

33
00:04:15,249 --> 00:04:17,957
یه پنی هم تو خونه نیست
خیلی یهویی فوت کرد

34
00:04:18,207 --> 00:04:21,041
اسلم تو بچگیش خیلی باهوش بود

35
00:04:22,332 --> 00:04:25,832
همیشه از نماز مدرسه در میرفت
و رو دیوارای مدرسه نقاشی میکشید

36
00:04:25,916 --> 00:04:27,874
نقاشی هاش عالی بودن

37
00:04:38,207 --> 00:04:39,291
یه پنی هم تو خونه نیست

38
00:04:39,374 --> 00:04:40,666
اون همه مونو ترک کرد

39
00:04:40,749 --> 00:04:43,707
اسلم خودمون بود که یه مغازه
مکانیکی تو منطقه بوراباندا باز کرد

40
00:04:43,791 --> 00:04:46,249
تو کیلومتر ها اطراف اونجا مغازه
اون تنها امید برای پنچری گرفتن بود

41
00:04:46,457 --> 00:04:47,666
اون خیلی پرطرفدار بود

42
00:04:48,124 --> 00:04:50,249
فقط بعد از اینکه تعمیرگاهش رو باز کرد

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,916
اسلم مرد بزرگی بود

44
00:04:53,916 --> 00:04:58,999
نقاشی‌های اسلم خیلی زیبا بودن

45
00:04:59,207 --> 00:05:02,332
چیزی که اون در مورد شما
بهم گفت رو بگم خاله

46
00:05:03,332 --> 00:05:08,416
اون میگفت تا صورت شما رو قبل از خواب
نبینه نمیتونه آروم بخوابه

47
00:05:12,291 --> 00:05:15,124
هنوز یادمه وقتی داشت کیف پولش
رو نشونم میداد چی گفت

48
00:05:17,582 --> 00:05:19,166
حتی اگه تو کیف پولم
پولی نداشته باشم

49
00:05:20,499 --> 00:05:22,916
تا وقتی عکس پسرم توش باشه
یه پادشاهم

50
00:05:24,207 --> 00:05:28,249
خبر فوتش رو از یه غریبه شنیدم

51
00:05:29,249 --> 00:05:30,999
آدم های زیادی مثل من هستند

52
00:05:32,499 --> 00:05:34,791
همه ی آنها باید از فوت برادر اسلم خبردار شوند

53
00:05:35,082 --> 00:05:37,207
ولی ما شماره هیچکدام از آنها را نداریم

54
00:05:37,749 --> 00:05:39,082
لطفا شما یک کاری بکنید

55
00:05:39,624 --> 00:05:41,749
- حتی من هم شماره شان را ندارم
- حالا باید چکار کنیم

56
00:05:44,124 --> 00:05:45,041
یک کاری هست که می توانیم انجام دهیم

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,957
می توانیم یک آگهی ترحیم در روزنامه چاپ کنیم

58
00:05:47,332 --> 00:05:48,374
همه آن را می بینند و می آیند

59
00:05:48,457 --> 00:05:50,832
چاپ یک آگهی در روزنامه چقدر هزینه دارد

60
00:05:50,916 --> 00:05:54,291
با احتساب 20% تخفیف و مالیات بر ارزش افزوده 18565 روپیه همین

61
00:05:54,374 --> 00:05:55,541
- اوه
- شما از کجا می دونید

62
00:05:58,874 --> 00:06:03,291
ما یه آگهی مشابه وقتی مادربزرگم
یه هفته پیش فوت کرد دادیم

63
00:06:03,499 --> 00:06:05,791
متاسفانه همین اتفاق برای
برادر اسلم هم افتاد

64
00:06:05,874 --> 00:06:07,541
برای همینه که

65
00:06:08,999 --> 00:06:10,291
این کمک 500 روپیه ای منه

66
00:06:13,332 --> 00:06:15,249
- همه لطفا کمک کنید
- نقشه ام جواب داد

67
00:06:16,916 --> 00:06:19,624
مرحوم اسلم بیگ

68
00:06:40,582 --> 00:06:41,791
آزادی

69
00:06:44,332 --> 00:06:45,291
آقا لطفا

70
00:06:47,582 --> 00:06:48,457
صبح بخیر آقا

71
00:06:48,832 --> 00:06:49,957
صبح بخیر قهرمان

72
00:06:50,624 --> 00:06:51,624
صبح بخیر آقای شراوان

73
00:06:53,666 --> 00:06:55,041
آقا اطلاعات معتبره

74
00:06:55,416 --> 00:06:57,082
ولی منبع شما معتبر نیست

75
00:06:57,332 --> 00:06:59,499
پس من اجازه نمیدم

76
00:06:59,582 --> 00:07:00,999
اختلاس بانکی

77
00:07:01,540 --> 00:07:02,790
آقا این در مورد اختلاس بانک بی بی ای هست

78
00:07:03,582 --> 00:07:06,457
در واقع کسانی که بانک بی بی ای رو اداره می کنن
وامی به مبلغ 3000 کرور رو دریافت کردن

79
00:07:06,540 --> 00:07:09,624
و اون رو به 6 شعبه تقسیم کردن
و دارایی ها رو از اونها انتقال میدن

80
00:07:09,707 --> 00:07:13,249
اگه از اون زاویه تحقیق کنیم
مطمئنم یه راه حل پیدا می کنیم

81
00:07:13,624 --> 00:07:15,040
اوه پس حالا داری به من میگی چیکار کنم

82
00:07:17,499 --> 00:07:18,624
فقط میخواستم کمکت کنم

83
00:07:18,707 --> 00:07:21,290
من تا حالا توی پول درآوردن از مرگ بهت کمک کردم

84
00:07:21,957 --> 00:07:22,999
پس تو هم این کارو نکن

85
00:07:24,249 --> 00:07:26,290
قربان باید اینو در نظر بگیریم

86
00:07:29,707 --> 00:07:30,832
فکر کنم دیگه تموم شد

87
00:07:33,957 --> 00:07:34,874
خب جی

88
00:07:35,290 --> 00:07:37,040
۱۰۰۰ آگهی در ۶ ماه

89
00:07:37,249 --> 00:07:39,415
حالا این چیزیه که باید بهش افتخار کنی

90
00:07:39,874 --> 00:07:40,749
یه چیزی میدونی

91
00:07:40,832 --> 00:07:41,790
در طول بیست سال گذشته

92
00:07:42,124 --> 00:07:46,374
هیچ رسانه چاپی مثل شما کسی رو نداره
که بتونه این همه آگهی ترحیم جذب کنه

93
00:07:47,040 --> 00:07:48,874
- نباید هم داشته باشه آقا
- چرا

94
00:07:49,124 --> 00:07:51,415
نمیدونی چقدر برای شرکت درآمدزایی کردی

95
00:07:51,624 --> 00:07:53,290
مرد این ستودنیه

96
00:07:53,540 --> 00:07:55,332
ستودنی نیست آقا وحشتناکه

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,290
همه اینا به کنار آقا

98
00:07:58,915 --> 00:08:00,957
لطفا منو به بخش جنایی ارتقا بدید

99
00:08:01,040 --> 00:08:03,707
- خواهش می کنم آقا
- آه متاسفم جی

100
00:08:04,165 --> 00:08:06,832
نه تجربه داری و نه صلاحیتش رو

101
00:08:06,915 --> 00:08:08,624
اگر بخواهی می‌تونم حقوقت رو افزایش بدم

102
00:08:08,749 --> 00:08:10,624
قربان خواهش می‌کنم قربان فقط یک فرصت بهم بدید

103
00:08:10,707 --> 00:08:11,582
خواهش می‌کنم قربان

104
00:08:11,957 --> 00:08:13,457
فکر کنم کارمون تمومه جی

105
00:08:13,999 --> 00:08:14,957
چیز دیگه‌ای هست

106
00:08:21,582 --> 00:08:22,665
چی جواب نداد

107
00:08:24,207 --> 00:08:25,165
پس برگشت به همون کار قبلی

108
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
هوم فکر کنم کارِت این‌جا تمومه

109
00:08:29,582 --> 00:08:30,457
چطور ممکنه

110
00:08:33,124 --> 00:08:34,165
یه مشتری جدید

111
00:08:34,249 --> 00:08:35,832
15 دقیقه گذشته شروع کنیم

112
00:08:37,665 --> 00:08:39,582
هر که زاده شود باید بمیرد

113
00:08:40,124 --> 00:08:42,415
و مرده‌ای باید دوباره زاده شود

114
00:08:43,499 --> 00:08:47,707
نباید برای این چرخه‌ی اجتناب‌ناپذیر زندگی
اندوهگین بود

115
00:09:12,040 --> 00:09:15,832
"زندگی خیلی کوتاهه دیروز رو فراموش کن"

116
00:09:15,915 --> 00:09:18,832
"هشتمین عجایب درون خودت رو دریاب
هدف"

117
00:09:18,957 --> 00:09:21,999
"نگرانی‌هات رو بریز دور"

118
00:09:22,082 --> 00:09:24,665
"یادت باشه فقط یه زندگی داری"

119
00:09:24,749 --> 00:09:26,999
"خودتو ناراحت نکن
زندگی شوخی نیست"

120
00:09:27,082 --> 00:09:29,582
"تا دم مرگ زندگی می‌کنی ولی
زندگی مرده نداشته باش"

121
00:09:29,665 --> 00:09:31,957
احمق نباش

122
00:09:32,040 --> 00:09:33,582
- این ساتیه
- کجایی

123
00:09:33,665 --> 00:09:35,790
- داریم صبحونه می خوریم
- منم گشنمه

124
00:09:45,582 --> 00:09:46,665
اینو بخور و دیگه تمومه

125
00:09:46,915 --> 00:09:48,457
- چرا مگه این آب نیست
- نه

126
00:09:48,582 --> 00:09:50,874
بعد از 15 ثانیه از خوردنش بدن از کار می افته

127
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
- اوه نه
- و بعدش مغز از کار می افته

128
00:09:52,999 --> 00:09:53,915
بعدش چی میشه

129
00:09:53,999 --> 00:09:55,957
همینجا دراز میشی مجبورم شکمت رو پاره کنم

130
00:09:56,040 --> 00:09:57,707
اینا رو باید یکم زودتر می گفتی

131
00:09:59,665 --> 00:10:04,832
یه روزی از دنیا میری با اشک نمیتونی جلوشو بگیری

132
00:10:04,915 --> 00:10:09,957
یه روزی دوباره از نو شروع میکنی پس با لبخند از دنیا برو

133
00:10:10,040 --> 00:10:15,249
یه روزی از دنیا میری با اشک نمیتونی جلوشو بگیری

134
00:10:15,332 --> 00:10:20,540
یه روزی دوباره از نو شروع میکنی پس با لبخند از دنیا برو

135
00:10:24,624 --> 00:10:25,582
ولی سهام فقط

136
00:10:25,665 --> 00:10:27,748
سرد نشدن نمی فهمی

137
00:10:27,832 --> 00:10:28,998
- تمومش کن
- این دیگه چه کوفتیه

138
00:10:30,373 --> 00:10:31,332
تو تونی هستی

139
00:10:31,748 --> 00:10:33,373
- پسر مورونی
- آره

140
00:10:33,457 --> 00:10:36,665
نگران نباشید بچه ها اون حتماً سر از جای ما درمیاره

141
00:10:36,998 --> 00:10:39,540
- چرا بايد بيايم
- هر کسی بايد يه روز اينجا بياد

142
00:10:39,790 --> 00:10:42,332
"اگه تو بمیری مرگ متوقف نمیشه که"

143
00:10:42,415 --> 00:10:43,290
"آره آره"

144
00:10:43,498 --> 00:10:45,623
"نگران بودن و فکر کردن به"

145
00:10:45,707 --> 00:10:47,498
- بفرمایید سوار شید آقا
- "این فقط تلف کردن زندگیه"

146
00:10:47,582 --> 00:10:48,498
"ادامه بده"

147
00:10:48,748 --> 00:10:50,207
"گوش کن زندگی یه نعمته"

148
00:10:50,332 --> 00:10:53,373
"دنبال مرگ خودت نگرد"

149
00:10:53,498 --> 00:10:56,040
"تو سردرگمی و مستی"

150
00:10:56,123 --> 00:10:58,582
"خودتو بغل کن
زندگی نباید یه داستان غم انگیز باشه"

151
00:10:58,665 --> 00:11:01,790
یه رودخونه‌ی جوشانِ تموم‌نشدنیه

152
00:11:01,873 --> 00:11:04,040
- یه ماسالا دوسا لطفاً
- باشه داداش

153
00:11:04,623 --> 00:11:05,790
چرا انقدر گرفته‌ای رفیق

154
00:11:05,873 --> 00:11:08,290
قضیه‌ی اون شغل گزارشگر جناییه
اون بهت میده

155
00:11:20,123 --> 00:11:25,332
«یه روزی از دنیا میری
با اشک هم نمیتونی جلوشو بگیری»

156
00:11:25,415 --> 00:11:30,498
«یه روزی دوباره از نو میای
پس با لبخند از دنیا برو»

157
00:11:30,582 --> 00:11:35,748
«یه روزی از دنیا میری
با اشک هم نمیتونی جلوشو بگیری»

158
00:11:35,832 --> 00:11:41,082
«یه روزی دوباره از نو میای
پس با لبخند از دنیا برو»

159
00:11:51,123 --> 00:11:52,082
دیوید داداش

160
00:11:52,373 --> 00:11:56,623
چراغ‌ها آب‌پاش‌ها و این همه وسایل
بین قبرها برای چیه

161
00:11:56,832 --> 00:11:59,998
اینجا فقط یه قبرستون نیست
اینجا آخرین استراحتگاهشونه

162
00:12:00,123 --> 00:12:02,623
کسایی که میان اینجا فقط دفعهٔ اوله که گریه می‌کنن

163
00:12:02,707 --> 00:12:06,332
بعدش میان که با عزیزانشون ملاقات کنن

164
00:12:06,582 --> 00:12:10,623
میان که پیروزی شکست درد و خوشحالیشون رو باهاشون قسمت کنن

165
00:12:11,290 --> 00:12:14,623
همچین جایی باید چقدر آروم باشه

166
00:12:15,123 --> 00:12:16,957
به همین خاطر من اینجا رو تزئین کردم

167
00:12:17,248 --> 00:12:18,582
- عمه داره زنگ میزنه
- برندار برندار

168
00:12:18,665 --> 00:12:19,998
قبلاً انجامش دادم بیا باهاش حرف بزن

169
00:12:20,415 --> 00:12:22,873
کجایی الاغ
با اون سه تا دوستت

170
00:12:23,790 --> 00:12:24,748
بله خاله

171
00:12:24,832 --> 00:12:28,373
تو مثل خر کار می‌کنی و اون سه تا خرهای بیکارن

172
00:12:28,498 --> 00:12:30,748
با آدم‌هایی دوست شو که
تو زندگیشون کاری انجام می‌دن

173
00:12:30,832 --> 00:12:32,582
بسه دیگه اینقدر با اون احمق‌ها
این طرف و اون طرف نگرد

174
00:12:32,665 --> 00:12:33,540
برو خونه

175
00:12:36,790 --> 00:12:38,623
- دوسای پنیر مکزیکی دارید
- موجوده

176
00:12:38,998 --> 00:12:40,373
- یکی بدید
- باشه

177
00:12:42,748 --> 00:12:45,165
- هی داری چیکار می‌کنی
- دارم غذا می‌خورم چطور

178
00:12:45,790 --> 00:12:47,582
باشه یه مشتری جدید اومده
می‌خوای یه سر بهش بزنیم

179
00:12:47,832 --> 00:12:48,707
اسمش

180
00:12:48,790 --> 00:12:51,165
اسم او آچیوت شارما است ۳۸ سال دارد

181
00:12:51,415 --> 00:12:52,290
بسیار خب

182
00:12:53,707 --> 00:12:55,540
آچیوت شارما

183
00:13:12,040 --> 00:13:16,040
پسر من خیلی زود ما را ترک کردی

184
00:13:16,248 --> 00:13:20,540
چرا آن سیم لعنتی تو را گرفت پسر من

185
00:13:21,082 --> 00:13:23,457
ای پسر

186
00:13:23,540 --> 00:13:24,915
هنوز هم نمی‌توانم باور کنم

187
00:13:25,040 --> 00:13:26,582
این یک اتفاق ناگوار است

188
00:13:26,915 --> 00:13:28,707
من فقط بخاطر او به معبد می‌رفتم

189
00:13:28,832 --> 00:13:30,582
آقای آچیوت صدای جادویی داشت

190
00:13:30,665 --> 00:13:33,665
مراسم معنوی ما هر روز از ساعت ۶ تا ۷ عصر پر از جمعیت است

191
00:13:33,790 --> 00:13:36,457
حالا که او ما را ترک کرده حتی دیدن معبد هم دردناک است

192
00:13:36,582 --> 00:13:37,707
- بده به من من خدمت می کنم - خدا همیشه

193
00:13:37,790 --> 00:13:39,165
آدم های خوب رو خیلی زود می بره

194
00:13:45,915 --> 00:13:48,873
من بارها بهش گفتم یه ماشین بخره

195
00:13:48,957 --> 00:13:50,373
رد می کرد و می گفت همیشه می تونه مترو سوار شه

196
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
نمی دونم چرا بچه گریه نمی کنه

197
00:14:59,873 --> 00:15:01,456
اگه جلوشو نگیره دردش ممکنه غیرقابل تحمل بشه

198
00:15:02,331 --> 00:15:03,748
اونقدر غیرقابل تحمل که نتونه تحمل کنه

199
00:15:05,790 --> 00:15:07,915
اون خیلی جوونه که بفهمه شاید

200
00:15:38,665 --> 00:15:40,206
فکر کنم اون موقع فقط هفت سالم بود

201
00:15:40,456 --> 00:15:42,540
همسایه ها اون صبح منو بیدار کردن

202
00:15:42,873 --> 00:15:46,415
رفتم بیرون و دیدم پدر و مادرم
روی زمین سالن دراز کشیده بودن

203
00:15:46,581 --> 00:15:48,831
نمی فهمیدم چرا اونجوری
اونجا دراز کشیده بودن

204
00:15:48,956 --> 00:15:51,956
می خواستم بیدارشون کنم
ولی بهم اجازه ندادن

205
00:15:53,790 --> 00:15:56,790
عمو چرا این اتفاق برای پدر و مادرم افتاد

206
00:15:57,748 --> 00:15:59,915
ولی هیچکس جوابمو نداد

207
00:16:00,081 --> 00:16:03,956
معنی مرگ رو می دونم
ولی هیچوقت تجربش نکرده بودم

208
00:16:06,290 --> 00:16:07,623
توی شوک بودم

209
00:16:11,415 --> 00:16:12,706
اون موقع بود که خالم رسید

210
00:16:15,248 --> 00:16:19,331
او ساکت کنارم نشست
حتی یک کلمه هم حرف نزد

211
00:16:20,331 --> 00:16:22,998
از آن به بعد عمه‌ام شروع کرد
به رفتار عجیب و غریب

212
00:16:25,415 --> 00:16:26,706
من هیچی نفهمیدم

213
00:16:28,373 --> 00:16:30,123
اینطوری با بچه ها رفتار میکنید خانم

214
00:16:30,206 --> 00:16:32,623
ما متوجه شدیم که شما همیشه
سر این بچه بیچاره داد میزنید

215
00:16:32,706 --> 00:16:36,915
آن موقع بود که عمه ام شروع کرد به سرزنش من
و بعد از آن هم ادامه داد

216
00:16:42,581 --> 00:16:44,248
آنقدر بلند داد زدم که

217
00:16:45,665 --> 00:16:50,415
حتی نفهمیدم کی اون داد تبدیل
به هق هق گریه شد

218
00:16:52,540 --> 00:16:53,998
آن موقع بود که عمه ام گریه کرد

219
00:16:54,623 --> 00:16:57,915
آن موقع بود که فهمیدم
چرا عمه ام مرا سرزنش میکرد

220
00:17:19,415 --> 00:17:22,748
اگر کسانی که به ما نزدیک هستند بمیرند
باید آن را بیرون بریزیم

221
00:17:28,581 --> 00:17:31,373
در غیر این صورت درد درون
غیرقابل تحمل می شود

222
00:17:33,581 --> 00:17:34,998
آنقدر غیرقابل تحمل که نمی توانیم آن را تحمل کنیم

223
00:17:35,206 --> 00:17:41,623
"غم درون
دنبال دلیل می گردد"

224
00:17:41,956 --> 00:17:45,623
"اما اشک ها جاری نمی شوند"

225
00:17:48,539 --> 00:17:52,498
"غم کجا ناپدید شد"

226
00:17:52,581 --> 00:17:54,498
دو سال از
فوت مادرش می گذرد

227
00:17:54,914 --> 00:17:57,248
از آن زمان
پدرش تمام دنیای او بوده است

228
00:17:57,498 --> 00:18:00,248
متاسفانه او هم فوت کرد
و کودک را تنها گذاشت

229
00:18:01,373 --> 00:18:07,206
"قلب مهربان
بار سنگینی را به دوش می کشد"

230
00:18:07,956 --> 00:18:13,748
"چطور میشه از این بار رها شد"

231
00:18:14,581 --> 00:18:20,623
"چیزی که خدا مینویسه"

232
00:18:21,331 --> 00:18:27,206
"میشه اون سرنوشت رو تغییر داد"

233
00:18:32,748 --> 00:18:35,664
"من دوستت میشم"

234
00:18:36,123 --> 00:18:39,373
"من قدرتت میشم"

235
00:18:39,456 --> 00:18:42,331
"من جوابی میشم
که دنبالش میگردی"

236
00:18:42,748 --> 00:18:45,998
"من آرامشی میشم که آرزوش رو داری"

237
00:18:46,081 --> 00:18:48,914
"اگرچه قدم ها بلرزن"

238
00:18:49,248 --> 00:18:52,664
"من همیشه ازت حمایت میکنم"

239
00:18:52,748 --> 00:18:54,581
- "حتی اگه تو خواب بترسی"
- نگران نباش آنجلی

240
00:18:54,789 --> 00:18:55,998
من دوست پدرت هستم

241
00:18:56,081 --> 00:19:00,373
"من همیشه کنارتم"

242
00:19:00,456 --> 00:19:03,123
من و پدرت قبلاً توی معبد
همدیگه رو ملاقات می‌کردیم

243
00:19:05,664 --> 00:19:07,456
پدرت خیلی خوب آواز می‌خوند

244
00:19:09,539 --> 00:19:11,748
پدرت همیشه درباره‌ی
شماها صحبت می‌کرد

245
00:19:13,331 --> 00:19:14,748
اون همیشه بهت افتخار می‌کرد

246
00:19:23,664 --> 00:19:24,664
متاسفم آنجلی

247
00:19:25,331 --> 00:19:26,956
پدرت هیچوقت با من حرف نزد

248
00:19:28,581 --> 00:19:29,914
من حتی نمی‌شناسمش

249
00:19:31,581 --> 00:19:33,206
دروغ گفتن دیگه عادت شده

250
00:19:35,248 --> 00:19:36,289
به خاطر همين دروغ گفتم

251
00:19:40,748 --> 00:19:42,748
انجلی دردت رو می فهمم

252
00:19:45,248 --> 00:19:48,331
خاله ام گفت که درد و دل کردن
باعث میشه بار آدم سبک تر بشه

253
00:19:49,248 --> 00:19:52,206
به خاطر همين سعی کردم حرف بزنم

254
00:19:53,956 --> 00:19:54,831
متاسفم

255
00:20:19,123 --> 00:20:22,623
عمو چرا این اتفاق برای پدرم افتاد

256
00:20:28,123 --> 00:20:31,248
'عمو چرا این اتفاق
'برای پدر و مادرم افتاد

257
00:21:44,956 --> 00:21:46,456
سیم ها هم باید بررسی بشن

258
00:21:46,539 --> 00:21:48,122
اما خانم این فقط یه تصادفه

259
00:21:54,081 --> 00:21:57,081
- تا وقتی ما نگفتیم تصادف نیست
- - باشه خانم

260
00:21:57,164 --> 00:21:58,289
- فهمیدی
- بله خانم

261
00:22:07,872 --> 00:22:08,914
چای میل کنید

262
00:22:09,747 --> 00:22:11,956
- ممنون
- هر روز یک ساعت بازی می‌کرد

263
00:22:12,831 --> 00:22:15,081
همه فقط یک ساعت
ویکرانت را تماشا می‌کردند

264
00:22:15,622 --> 00:22:16,914
چه بازیکنی بود

265
00:22:21,497 --> 00:22:23,497
من و ویکرانت در یک بانک
کار می‌کردیم

266
00:22:23,581 --> 00:22:27,331
بعد از شروع مترو در حین
رفت و آمد با هم دوست صمیمی شدیم

267
00:22:31,414 --> 00:22:33,706
قربان قرار بود ویکرانت فردا
ساعت 11:00 در دادگاه شهادت دهد

268
00:22:33,789 --> 00:22:35,372
علیه کلاهبرداری شرکت BBA

269
00:22:35,497 --> 00:22:36,456
این تصادف ناگهانی چیست

270
00:22:36,539 --> 00:22:38,956
اگر ویکرانث شهادت می‌داد شرکت
BBA از هم می‌پاشید

271
00:22:39,039 --> 00:22:41,706
پس فکر می‌کنی صاحبای بانک دستور قتل
ویکرانث رو دادن

272
00:22:41,789 --> 00:22:42,914
بچه‌ها خواهش می‌کنم

273
00:22:43,206 --> 00:22:45,664
این یه تصادف محضه
هیچی بیشتر از این نیست

274
00:22:45,747 --> 00:22:47,414
قربان پلیس‌های شما برای محافظت
از ویکرانث باهاش بودن

275
00:22:47,497 --> 00:22:49,206
یا فقط برای گزارش دادن اتفاقات

276
00:22:49,497 --> 00:22:52,664
هی گوش کن
افراد من 24 ساعته با ویکرانث بودن

277
00:22:52,872 --> 00:22:56,581
اگه کسی بهش حمله کنه می‌تونیم نجاتش بدیم
ولی در برابر اصابت صاعقه چیکار می‌تونیم بکنیم

278
00:22:57,414 --> 00:22:59,872
قربان انگار صاعقه درست به سرش زده

279
00:22:59,956 --> 00:23:02,456
اجازه بدید ACP سیتا جواب این رو بده

280
00:23:02,789 --> 00:23:04,581
تیم او داره این پرونده رو بررسی میکنه

281
00:23:04,789 --> 00:23:06,539
اون میتونه تایید کنه که این یه حادثه بوده

282
00:23:06,622 --> 00:23:08,539
خانم شما تایید میکنید
که این یه حادثه بوده

283
00:23:09,081 --> 00:23:10,747
شاید هست شاید هم نیست

284
00:23:11,081 --> 00:23:13,956
ما بعد از یه بررسی کامل میتونیم
هر چیزی رو تایید کنیم

285
00:23:56,539 --> 00:23:57,414
چیه مرد

286
00:23:57,497 --> 00:24:00,664
هی آچیوث شارما چند
روز پیش فوت کرد درسته

287
00:24:00,956 --> 00:24:02,872
من دارم درباره
پدر اون دختر کوچولو حرف میزنم

288
00:24:02,956 --> 00:24:04,789
- بله
- اون چطوری فوت کرد

289
00:24:04,872 --> 00:24:06,789
صبح که داشت میدوید
سر راهش یه سری به معبد زد

290
00:24:06,872 --> 00:24:08,331
اونجا به طور تصادفی دچار برق گرفتگی شد و فوت کرد

291
00:24:09,997 --> 00:24:12,081
نه این یه تصادف نیست

292
00:24:12,206 --> 00:24:13,789
- پس
- این یه قتله

293
00:24:14,081 --> 00:24:15,997
وقتی میگیم تصادفه ازمون میپرسین چرا قتل نباشه

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,122
وقتی میگیم قتله ازمون میپرسین چرا تصادف نباشه

295
00:24:18,206 --> 00:24:20,955
بیاین پیش داوری نکنیم
هنوز هیچ چیز قطعی نیست

296
00:24:29,247 --> 00:24:32,747
از دست دادن عزیزان دردناکه

297
00:24:34,455 --> 00:24:37,872
اما اگه ندونیم چطوری مردن وحشتناک تره

298
00:24:38,330 --> 00:24:41,122
میخوای ثابت کنی یه تصادف قتله چون اون دختر کوچولو ازت خواست

299
00:24:41,247 --> 00:24:42,414
عقلتو از دست دادی

300
00:24:42,539 --> 00:24:43,580
فقط اون نه

301
00:24:44,914 --> 00:24:49,539
حتی افسر پلیس سیتا هم گفت
که شاید تصادف نباشه

302
00:24:50,080 --> 00:24:50,955
یه نگاه بنداز

303
00:24:52,497 --> 00:24:55,330
ولی تنها چیزی که می تونم بگم اینه که
این یه کم زیادی اتفاقیه

304
00:24:55,497 --> 00:24:56,705
دقیقا اتفاقی

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,539
چیه مرد

306
00:24:59,622 --> 00:25:01,455
اگه مثل اون زن پلیس انگلیسی حرف بزنی

307
00:25:01,622 --> 00:25:02,789
آیا یه تصادف تبدیل به قتل میشه

308
00:25:03,789 --> 00:25:06,330
باشه بذار تصادف در نظرش بگیریم
اما تا کی ممکنه اتفاق بیفته

309
00:25:06,997 --> 00:25:09,122
چطور ممکنه که
هر دو تصادف انقدر شبیه باشن

310
00:25:09,205 --> 00:25:10,205
مرگ ناشی از سقوط از ساختمان

311
00:25:10,289 --> 00:25:12,080
یا زیر گرفته شدن توسط کامیون ها شبیه به هم به نظر می رسند

312
00:25:19,080 --> 00:25:20,164
بسیار خب

313
00:25:20,664 --> 00:25:23,747
اما اگر دو نفر در یک بازه زمانی سه روزه
زیر یک کامیون بیفتند چی

314
00:25:25,039 --> 00:25:28,622
این بدشانسی راننده کامیون است

315
00:25:28,955 --> 00:25:30,372
اما اگر این بدشانسی او نباشد چی

316
00:25:34,789 --> 00:25:35,872
پس آیا قاتل یکسانی وجود دارد

317
00:25:37,622 --> 00:25:39,455
پس شما می گویید که هر دو
پرونده شانس برابری دارند

318
00:25:39,789 --> 00:25:44,747
اگر 50٪ سهم سیتا مادام و 50٪ سهم من را جمع کنید
100٪ می شود درست است

319
00:25:54,039 --> 00:25:55,664
ببینید چند پلیس دور و بر او هستند

320
00:25:55,747 --> 00:25:57,830
اگه بگم شاهد قتل شب گذشته بودم منو می برن پیشش

321
00:26:03,414 --> 00:26:05,789
قربان میگه یه چیزی دیده

322
00:26:06,039 --> 00:26:07,372
میترسه بهت بگه

323
00:26:08,289 --> 00:26:10,289
باشه من باهاش صحبت میکنم تو برو

324
00:26:10,372 --> 00:26:11,289
باشه قربان

325
00:26:12,997 --> 00:26:13,914
اسمت

326
00:26:14,080 --> 00:26:15,497
من جی هستم از روزنامه سوچا قربان

327
00:26:15,914 --> 00:26:17,997
باشه چی دیدی بگو

328
00:26:18,414 --> 00:26:19,289
من چیزی ندیدم قربان

329
00:26:20,455 --> 00:26:22,330
اومدم باهاتون درباره یه چیز مهم صحبت کنم

330
00:26:22,747 --> 00:26:24,747
- این دیگه چه کوفتیه
- حرفت درست بود

331
00:26:24,914 --> 00:26:26,789
اتفاقی که برای ویکرانث افتاد
قطعا تصادف نبوده خانم

332
00:26:27,955 --> 00:26:29,372
خانم اینجا رو امضا کنید

333
00:26:31,622 --> 00:26:32,997
'اون اینجا چیکار میکنه'

334
00:26:35,747 --> 00:26:36,789
اینجا چیکار میکنی

335
00:26:36,872 --> 00:26:38,164
خب فقط یه

336
00:26:40,164 --> 00:26:41,289
تو اونو میشناسی

337
00:26:41,414 --> 00:26:42,955
چطور ممکنه نشناسمش خانم

338
00:26:43,164 --> 00:26:44,789
هرجا یه جسد پیدا بشه
سروکلهش پیدا میشه

339
00:26:45,539 --> 00:26:46,830
خانم اینطوری نیست

340
00:26:46,997 --> 00:26:48,830
چیزی که شما بهش شک دارین درسته

341
00:26:48,914 --> 00:26:50,122
منم حس می کنم این یه قتله خانم

342
00:26:51,122 --> 00:26:52,039
از کجا میدونی

343
00:26:52,122 --> 00:26:57,164
چون توی یه اتفاق مشابه یه مرد به اسم آقای آچیوث

344
00:26:57,247 --> 00:26:58,914
حدود سه تا پنج کیلومتر اونورتر
توی یه تصادف فوت کرد خانم

345
00:26:58,997 --> 00:27:00,455
خانم کمیسر داره زنگ میزنه

346
00:27:02,914 --> 00:27:03,830
یه دقیقه

347
00:27:05,997 --> 00:27:06,914
جی هیند قربان

348
00:27:08,205 --> 00:27:09,080
حتما قربان

349
00:27:09,705 --> 00:27:12,289
قربان یه هفته زمان خیلی کمیه

350
00:27:13,289 --> 00:27:14,205
باشه قربان

351
00:27:15,330 --> 00:27:16,955
پرونده رو تا یه هفته دیگه می بندم

352
00:27:17,997 --> 00:27:18,997
جی هند

353
00:27:20,664 --> 00:27:22,205
- خانم خواهش می کنم به حرفم گوش بدید
- خانم

354
00:27:22,955 --> 00:27:23,830
خانم

355
00:27:23,997 --> 00:27:25,955
- خواهش می کنم سعی کنید بفهمید خانم
- شما

356
00:27:26,039 --> 00:27:28,455
- راستش اگه هر دو پرونده رو مقایسه کنیم
- مزخرف نگو

357
00:27:28,955 --> 00:27:30,497
به پاسگاه پلیس محلی گزارش بده

358
00:27:30,580 --> 00:27:31,789
- هی برو کنار
- خانم پاسگاه پلیس

359
00:27:31,872 --> 00:27:33,497
کی تو پاسگاه به حرف من گوش میده

360
00:27:33,580 --> 00:27:34,455
- لطفا خانم
- بیا

361
00:27:34,539 --> 00:27:35,872
- من دو سه تا سرنخ پیدا کردم
- تمومش کن

362
00:27:35,955 --> 00:27:37,539
به من اعتماد کنید خانم
فقط دو دقیقه از وقتت رو می خوام

363
00:27:37,622 --> 00:27:39,289
فقط دو دقیقه بهم وقت بده لطفا

364
00:27:46,164 --> 00:27:47,330
چوتو یه چای واسم بیار

365
00:27:48,788 --> 00:27:51,163
تحقیقات قبل از اینکه شروع بشه
تموم شد

366
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
کی گفته تموم شد

367
00:27:56,705 --> 00:27:58,163
خب کی تموم میشه برادر

368
00:27:59,288 --> 00:28:01,913
وقتی من بگم تمومه تموم میشه

369
00:28:02,913 --> 00:28:03,788
خب بعدش چی

370
00:28:04,747 --> 00:28:06,330
چوتو می‌خوای یه داستان بشنوی

371
00:28:08,122 --> 00:28:11,622
تو قرن 14 یه پادشاهی بود به اسم آنجانیا وارما

372
00:28:12,080 --> 00:28:16,288
اون مشکلات رو زود حس می‌کرد و برای همه حلشون می‌کرد

373
00:28:16,538 --> 00:28:18,538
مردم خیلی خوشحال بودن

374
00:28:18,913 --> 00:28:22,372
ولی همیشه یه سوال درباره این بود که پادشاه چطوری مشکلاتشون رو حل می‌کرد

375
00:28:23,038 --> 00:28:23,997
چطوری حل می‌کرد

376
00:28:25,288 --> 00:28:26,538
یه نفر بهش خبر می‌داد

377
00:28:31,372 --> 00:28:34,330
اون تنها کسیه که الان می‌تونه بهمون کمک کنه

378
00:28:34,663 --> 00:28:35,538
اون کیه

379
00:28:36,080 --> 00:28:37,038
- چوتو
- داداش

380
00:28:37,122 --> 00:28:38,080
چای رو بیار

381
00:28:49,747 --> 00:28:50,663
ممنون

382
00:28:51,038 --> 00:28:54,080
عمو باید باهاتون صحبت کنم

383
00:28:54,830 --> 00:28:56,205
اول پول

384
00:29:00,413 --> 00:29:01,372
نه

385
00:29:01,538 --> 00:29:03,122
- فقط سکه
- هان

386
00:29:05,163 --> 00:29:06,205
- داری
- بیا اینا رو بده بهش

387
00:29:06,288 --> 00:29:08,538
اسکناس پاره میشه سکه نه

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,330
- اوه
- اوه

389
00:29:13,038 --> 00:29:14,038
بله

390
00:29:14,372 --> 00:29:15,663
چطور میتونم کمک کنم

391
00:29:15,997 --> 00:29:18,372
میدونی که یه نفر دیروز اینجا فوت کرد

392
00:29:19,163 --> 00:29:22,247
هان مرد خیلی خوبی بود

393
00:29:24,038 --> 00:29:27,122
هر روز صبح میدوید دعا میکرد

394
00:29:28,788 --> 00:29:31,538
بعد پنج روپیه تو لیوان من مینداخت

395
00:29:31,622 --> 00:29:37,788
آیا در زمان مرگ او چیز غیرعادی یا مشکوکی مشاهده کردید

396
00:29:46,830 --> 00:29:47,747
چیزی غیرعادی یا مشکوک موقع مرگش دیدی

397
00:29:49,705 --> 00:29:54,413
اون رو میبینی

398
00:29:54,913 --> 00:29:56,497
هر سه روز یه آدم کوتاه میاد محمود

399
00:29:56,830 --> 00:29:57,997
- تعمیر

400
00:29:58,788 --> 00:30:00,788
- پانزدهم
- آه

401
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
بله

402
00:30:03,372 --> 00:30:06,955
۳ روز آخر حتی دیروز

403
00:30:07,705 --> 00:30:09,997
یه مرد قدبلند اومد

404
00:30:10,080 --> 00:30:12,580
چک کرد ولی تعمیر نکرد

405
00:30:13,038 --> 00:30:14,455
دعا کرد

406
00:30:15,163 --> 00:30:18,455
و میرفت اون سمت و نگاه میکرد

407
00:30:19,538 --> 00:30:20,538
چی رو نگاه میکرد

408
00:30:20,955 --> 00:30:22,038
معبد رو

409
00:30:22,705 --> 00:30:24,538
برای مدت طولانی نگاه میکرد

410
00:30:26,622 --> 00:30:28,247
اون معبد رو دید میزد

411
00:30:28,663 --> 00:30:31,663
یعنی اون تعمیرکار برق
موقع مرگ ویکرانث هم اینجا بود

412
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
بله

413
00:30:35,455 --> 00:30:36,372
بله

414
00:30:38,330 --> 00:30:39,413
بله

415
00:30:41,580 --> 00:30:43,372
من چیزهای بیشتری هم دیدم

416
00:30:45,122 --> 00:30:46,080
چی دیدی عمو

417
00:30:47,163 --> 00:30:49,288
وقتی ویکرانث مرد

418
00:31:02,288 --> 00:31:03,538
اون لبخند زد

419
00:31:12,913 --> 00:31:14,747
- سلام آقا
- ببین بشیر

420
00:31:14,955 --> 00:31:16,996
افسر سیتا داره این پرونده رو بررسی میکنه

421
00:31:17,163 --> 00:31:19,830
- اگه گیر بیفتیم چی
- نگران نباشید قربان

422
00:31:19,913 --> 00:31:21,621
از کجا انقدر مطمئنی

423
00:31:22,371 --> 00:31:25,913
شما این قرارداد رو به یه آدم
فوق العاده دادید قربان

424
00:31:26,246 --> 00:31:27,455
شما اینو به سادو دادید

425
00:31:35,788 --> 00:31:38,163
- میتونی ظاهرش رو توصیف کنی
- بله

426
00:31:39,621 --> 00:31:40,830
یه پیراهن خاکی پوشیده بود

427
00:31:45,121 --> 00:31:46,080
سرش کچل بود

428
00:31:48,705 --> 00:31:49,996
و عینک ته استکانی داشت

429
00:31:52,038 --> 00:31:54,871
و پای چپش مشکل داشت
انگار فلج اطفال گرفته بود

430
00:32:01,538 --> 00:32:04,788
کار سادو نقص نداره

431
00:32:05,538 --> 00:32:07,663
هیچ نقصی نداره

432
00:32:19,371 --> 00:32:21,038
اون مثل یه سایه است

433
00:32:21,163 --> 00:32:23,830
هیچکس نمیتونه بگیرتش یا از دستش فرار کنه

434
00:32:34,705 --> 00:32:36,955
مرگ شکل نداره آقا

435
00:32:37,371 --> 00:32:42,538
وقتی سادو چشمش به یکی بیفته
حتی خدا هم نمیتونه نجاتش بده

436
00:33:17,330 --> 00:33:21,663
بخوام ساده تر بگم
هیچکس نمیدونه که اون اصلا وجود داره

437
00:33:21,996 --> 00:33:25,413
سفر آخر

438
00:33:33,913 --> 00:33:34,871
آنجی

439
00:33:35,080 --> 00:33:36,663
ما یه چیزی داریم که پلیس نداره

440
00:33:36,746 --> 00:33:37,621
این چیه

441
00:33:38,955 --> 00:33:39,955
صحنه جرم دوم

442
00:33:40,746 --> 00:33:41,746
متاسفم اشتباه میکنی

443
00:33:41,830 --> 00:33:43,955
این اولین صحنه جـرمه
یادت رفت

444
00:34:08,663 --> 00:34:10,288
به چی فکر میکنی

445
00:34:11,080 --> 00:34:12,038
بذار بگردیم

446
00:34:12,413 --> 00:34:13,496
دنبال چی بگردیم

447
00:34:13,955 --> 00:34:15,246
دنبال یه گدا

448
00:34:15,330 --> 00:34:16,871
لازم نیست هر دفعه یه گدا داشته باشی

449
00:34:16,996 --> 00:34:18,038
فقط به یه بخشنده نیاز داریم

450
00:34:19,288 --> 00:34:21,496
چرا باید فیلم دوربین مدار بسته رو به ما بدن

451
00:34:22,621 --> 00:34:23,955
اگه هم بدن ما لازمش نداریم

452
00:34:24,205 --> 00:34:25,538
ها چرا

453
00:34:26,413 --> 00:34:27,871
تو اون دوربین معبد دیده نمیشه

454
00:34:28,621 --> 00:34:31,746
ولی نگهبانی که اونجا میشینه
میتونه واضح ببینه

455
00:34:31,871 --> 00:34:32,788
عجب

456
00:34:32,913 --> 00:34:34,788
- آفرین تن‌تن
- ممنون

457
00:34:35,496 --> 00:34:37,038
- بیا بپرسیم
- ها

458
00:34:37,121 --> 00:34:38,038
صبر کن

459
00:34:38,121 --> 00:34:39,288
این شیفت صبحشه

460
00:34:39,663 --> 00:34:41,246
آقای آچیوث ساعات اولیه صبح فوت کردند

461
00:34:41,455 --> 00:34:43,871
پس باید با نگهبان شیفت شب ملاقات کنیم

462
00:34:43,954 --> 00:34:46,496
- فهمیدی
- وای عالیه -

463
00:34:46,663 --> 00:34:49,829
از بچگی اینقدر باهوش بودی یا به خاطر
مفت خوری ها پیشرفت کردی

464
00:34:49,996 --> 00:34:52,246
احتیاج مادر همه اختراعات است

465
00:34:52,413 --> 00:34:53,954
باشه اون کیه

466
00:34:54,038 --> 00:34:55,704
بیا یه داستان برات تعریف کنم

467
00:35:01,746 --> 00:35:02,871
هی نگهبان

468
00:35:03,829 --> 00:35:05,288
عمو یه دقیقه

469
00:35:05,746 --> 00:35:06,621
سلام عمو

470
00:35:06,704 --> 00:35:10,288
اومدیم در مورد آقای آچیوث صحبت کنیم
کسی که نزدیک معبد فوت کرد

471
00:35:10,704 --> 00:35:12,913
- شما کی هستید
- از شرکت بیمه

472
00:35:13,746 --> 00:35:17,204
پلیس ها مشکوک هستند که مرگ او
تصادف نبوده بلکه قتل بوده

473
00:35:17,454 --> 00:35:18,954
می خواستیم بدونیم اگه شما
چیزی متوجه شدید

474
00:35:19,788 --> 00:35:20,871
قبل از این شغل

475
00:35:20,954 --> 00:35:23,371
من به عنوان نگهبان
در بانکی که او کار می کرد کار می کردم

476
00:35:23,454 --> 00:35:24,663
او مرد خیلی خوبی بود

477
00:35:25,871 --> 00:35:28,371
فکر نمی کنم کسی اونقدر ازش متنفر بوده باشه
که بخواد بکشتش

478
00:35:28,538 --> 00:35:31,204
اون روز چیزی
اطراف اینجا دیدید

479
00:35:31,954 --> 00:35:34,663
یه مرد کچل با
عینک قوی

480
00:35:34,746 --> 00:35:36,538
آره فلج اطفال در پای چپ

481
00:35:36,704 --> 00:35:39,913
- آره درسته فلج اطفال در پای چپ
- اونجا می ایستاد

482
00:35:41,038 --> 00:35:42,163
اونجا رو نگاه می کرد

483
00:35:42,621 --> 00:35:44,288
چند وقته که اونجا بوده

484
00:35:44,913 --> 00:35:46,371
حدود یک ماه

485
00:35:46,663 --> 00:35:47,996
- 30 روز
- بله

486
00:35:52,288 --> 00:35:53,371
اون از اونجا میومد

487
00:35:53,621 --> 00:35:54,996
همیشه از همین مسیر برمی گشت

488
00:35:58,413 --> 00:36:00,246
- اینجا
- این طرف خیابون خیلی زیاده

489
00:36:00,746 --> 00:36:02,246
اینجا دوربین مدار بسته هم نیست

490
00:36:03,163 --> 00:36:04,913
اون میتونه بدون هیچ ردی از اینجا ناپدید بشه

491
00:36:05,329 --> 00:36:06,246
حالا چیکار کنیم

492
00:36:08,246 --> 00:36:13,663
اگه نگهبان دیده باشه شاید یه نفر دیگه هم دیده باشه

493
00:36:14,038 --> 00:36:16,079
درسته حالا چطوری گیرش بندازیم

494
00:36:16,954 --> 00:36:18,788
فردا ساعت 10:00 بیا خونه آقای آچیوث

495
00:36:19,079 --> 00:36:20,079
منم میام اونجا

496
00:36:22,038 --> 00:36:24,288
امکان نداره آقا خانم هیچ کسی رو تو خونه ملاقات نمیکنه

497
00:36:24,371 --> 00:36:25,788
- نمیفهمی - فقط دو دقیقه

498
00:36:25,871 --> 00:36:27,538
- من میرم داخل و باهاش صحبت میکنم - اینجا نه بیا دفتر

499
00:36:27,621 --> 00:36:29,454
سونیل چه خبره

500
00:36:29,538 --> 00:36:31,788
ببینید خانم اون میخواد
که شما رو همینجا ملاقات کنه

501
00:36:35,913 --> 00:36:37,621
- صبح بخیر خانم
- صبح بخیر

502
00:36:37,954 --> 00:36:39,163
- جی هستی درسته
- بله خانم

503
00:36:39,746 --> 00:36:42,496
اگه میخوای در مورد
یه پرونده نامربوط صحبت کنی

504
00:36:42,788 --> 00:36:45,663
نباید با من صحبت کنی
باید بری اداره پلیس محلی

505
00:36:46,579 --> 00:36:47,746
در مورد اون نیست خانم

506
00:36:48,121 --> 00:36:48,996
پس در مورد چی

507
00:36:49,579 --> 00:36:51,954
بیاین تو راه صحبت کنیم خانم
بهتره که یه جا بشینیم و حرف بزنیم

508
00:36:52,371 --> 00:36:53,621
لطفاً سوار شید خانم

509
00:36:55,954 --> 00:36:58,163
جی من واقعاً بابت دیروز متاسفم

510
00:36:59,413 --> 00:37:01,496
آقای مورتی نباید اینطوری
شما رو تحت فشار میذاشت

511
00:37:01,788 --> 00:37:02,704
ببخشید

512
00:37:02,788 --> 00:37:03,746
اشکالی نداره خانم

513
00:37:04,329 --> 00:37:05,413
شک شما درسته خانم

514
00:37:05,788 --> 00:37:07,538
آقای ویکرانث قطعا به قتل رسیده

515
00:37:08,204 --> 00:37:09,288
از کجا میدونی

516
00:37:09,538 --> 00:37:10,829
خانم یه شکی داشتن درسته

517
00:37:11,079 --> 00:37:15,746
خانم اگه ما جزئیات
بانک BBA و لیست تماس هاشون رو بررسی کنیم

518
00:37:15,829 --> 00:37:18,538
شاید بتونیم به جزئیاتی از پرونده برسیم

519
00:37:18,663 --> 00:37:20,913
اوه شما از قبل در حال بررسی این موضوع بودین

520
00:37:21,329 --> 00:37:22,204
عالی عالی

521
00:37:22,288 --> 00:37:24,621
سونیل برادر اینجا یک راه بندان است

522
00:37:24,704 --> 00:37:25,704
به راست بپیچ

523
00:37:26,871 --> 00:37:28,038
چی میخوای جی

524
00:37:28,538 --> 00:37:29,496
فقط من نه خانم

525
00:37:30,538 --> 00:37:32,163
همه یه چیزی میخوان خانم

526
00:37:32,954 --> 00:37:34,704
اونجا به اون نگاه کن

527
00:37:35,038 --> 00:37:36,163
اون پول میخواد

528
00:37:36,329 --> 00:37:38,579
به اون شخص نگاه کن
شاید تازه ازدواج کرده

529
00:37:38,663 --> 00:37:39,913
اون آرامش خاطر میخواد

530
00:37:40,371 --> 00:37:41,288
بپیچ چپ داداش

531
00:37:43,538 --> 00:37:45,246
و تو میخوای رقاص بشی

532
00:37:45,329 --> 00:37:46,871
منم همینطور میخوام خبرنگار جنایی بشم

533
00:37:47,038 --> 00:37:48,663
این آرزویی نیست که تازه به وجود اومده باشه

534
00:37:48,913 --> 00:37:50,788
این آرزویی بود که وقتی بچه بودم به وجود اومد

535
00:37:52,746 --> 00:37:54,996
سمت چپ نگه دار برادر اونجا یکم سایه هست

536
00:37:55,329 --> 00:37:56,538
سونیل ما کجاییم

537
00:37:56,621 --> 00:38:00,038
نمیدونم خانم اون منو اینجا راهنمایی کرد

538
00:38:00,204 --> 00:38:01,413
چه مزخرفاتی

539
00:38:01,538 --> 00:38:02,829
ماشین رو زیر درخت پارک کن

540
00:38:03,288 --> 00:38:04,329
برو گمشو برو گمشو

541
00:38:04,413 --> 00:38:06,704
رفیق چطور از ماشین پلیس اومدی پایین

542
00:38:06,829 --> 00:38:09,954
انتظار داری یه پلیس بجای ماشین پلیس
از ماشین حمل جنازه پیاده بشه

543
00:38:11,329 --> 00:38:13,162
چند تا پلیس اینجان
بعدا بهت زنگ میزنم

544
00:38:15,329 --> 00:38:16,996
بشین به باجناقم زنگ میزنم

545
00:38:23,287 --> 00:38:25,246
- سلام آقا اسم من رامو هست
- سلام

546
00:38:25,329 --> 00:38:26,246
- سلام
- سلام

547
00:38:26,454 --> 00:38:27,329
بشین

548
00:38:28,662 --> 00:38:30,412
- ما اهل یه روستا هستیم
- باشه

549
00:38:30,746 --> 00:38:31,621
بگو

550
00:38:31,787 --> 00:38:34,037
متوجه تغییر رفتاری در آقای آچیوث شدید

551
00:38:34,121 --> 00:38:35,204
از 30 روز گذشته

552
00:38:35,662 --> 00:38:36,871
نه قربان چیزی نبود

553
00:38:36,996 --> 00:38:39,621
مرگ برادرم فقط یک اتفاق بود زاویه دیگه‌ای نداره

554
00:38:40,037 --> 00:38:41,871
حتی یه جزئیات کوچیک هم ممکنه کمک کنه

555
00:38:42,746 --> 00:38:43,871
یه بار دیگه فکر کن

556
00:38:47,787 --> 00:38:50,079
قربان تو این دو هفته اخیر

557
00:38:50,537 --> 00:38:52,246
آچیوث دو تا تصادف رو از دست داد

558
00:38:53,954 --> 00:38:55,412
- چی شده - یه روز

559
00:38:55,787 --> 00:38:56,912
تو راه خونه

560
00:38:57,204 --> 00:38:59,787
بخاطر بارون نتونست درپوش فاضلاب
باز شده رو ببینه

561
00:39:00,371 --> 00:39:02,662
خوش شانس بود که فقط
پاش توش رفت

562
00:39:03,079 --> 00:39:06,704
یه بار دیگه یکی اونو از
پله های ایستگاه مترو هل داد

563
00:39:07,037 --> 00:39:08,829
خوشبختانه کسی که
کنارش بود گرفتش

564
00:39:09,162 --> 00:39:10,704
ولی برادرم خیلی ترسیده بود

565
00:39:11,162 --> 00:39:12,329
تو هیچ شکی نکردی

566
00:39:12,787 --> 00:39:14,287
چه شکی باید میکردم

567
00:39:15,037 --> 00:39:17,537
فقط بی احتیاطی یه نفر بوده
همین

568
00:39:21,954 --> 00:39:23,787
باشه چیز دیگه ای

569
00:39:28,871 --> 00:39:30,371
حتی اگه فکر میکنی مهم نیست

570
00:39:30,454 --> 00:39:33,912
متوجه تغییر خاصی در
روال زندگی یا رفتارش شده بودید

571
00:39:34,162 --> 00:39:36,579
آقا نمی‌دونم مهمه یا نه

572
00:39:37,204 --> 00:39:38,287
ولی ۱۵ روز اخیر

573
00:39:38,912 --> 00:39:40,371
می‌گفت یه نفر تعقیبش می‌کنه

574
00:39:40,454 --> 00:39:41,496
منم چک کردم

575
00:39:41,746 --> 00:39:42,746
ولی چیزی ندیدم

576
00:39:49,121 --> 00:39:50,037
چیز دیگه‌ای

577
00:39:50,621 --> 00:39:51,496
دیگه هیچی

578
00:39:52,329 --> 00:39:53,204
نه دیگه هیچی

579
00:39:54,121 --> 00:39:57,079
اگه اطلاعاتی به دست آوردید فوراً
به ما زنگ بزنید و اطلاع بدید

580
00:39:57,162 --> 00:39:58,162
حتماً

581
00:40:12,996 --> 00:40:13,912
نمیدونم بچه

582
00:40:15,371 --> 00:40:19,329
جواب سوالی که پرسیدی رو نمیدونم ولی پیداش میکنم

583
00:40:21,204 --> 00:40:22,871
الان با یه مسئله خیلی پیچیده روبرو هستم

584
00:40:23,746 --> 00:40:24,829
ولی مصمم هستم که حلش کنم

585
00:40:26,162 --> 00:40:28,954
حتماً جواب سوالت رو میدم

586
00:40:31,287 --> 00:40:32,287
این قول منه

587
00:40:36,162 --> 00:40:39,746
روزی که جوابتو دادم تو هم در عوض چیزی که میخوام رو بهم میدی

588
00:40:40,121 --> 00:40:41,037
بله

589
00:40:46,162 --> 00:40:48,829
اون چهار روز رو نزدیک معبدی گذروند که ویکرانث قبلاً میرفت

590
00:40:51,454 --> 00:40:54,204
ولی اون یک ماه رو توی معبدی گذروند که آچیوت بهش سر میزد

591
00:40:57,121 --> 00:40:58,829
اون وقت زیادی رو صرف کشتن آچیوت کرد

592
00:41:02,537 --> 00:41:04,204
اما اونقدر وقت برای پرونده ویکرانث صرف نکرد

593
00:41:04,371 --> 00:41:05,371
چرا

594
00:41:07,871 --> 00:41:09,829
ویکرانث شاهد مهمی در یک پرونده بزرگ است

595
00:41:10,371 --> 00:41:13,121
اما آچیوت مردی بود که با کسی کاری نداشت

596
00:41:14,954 --> 00:41:16,412
آنجلی دنیای او بود

597
00:41:22,079 --> 00:41:25,371
چه کسی ممکن است از مرگ او سود ببرد

598
00:41:36,787 --> 00:41:38,621
آچیوت و ویکرانت یه ارتباطی با هم دارن رفیق

599
00:41:53,204 --> 00:41:56,204
- رئیس انجام شد یه نگاهی بهش بندازید
- خیلی خوبه

600
00:41:56,287 --> 00:42:00,412
"جاودانه در خاطرات شما همه اما"

601
00:42:01,162 --> 00:42:02,829
آنجی یه لحظه نگهش دار

602
00:42:03,745 --> 00:42:04,912
کارت تمومه احمق

603
00:42:04,995 --> 00:42:07,037
- رئیس رئیس
- ولش کن عمو اون فقط یه بچه است

604
00:42:07,120 --> 00:42:09,037
- ولم کن رئیس
- ولت کنم

605
00:42:09,120 --> 00:42:10,745
- خوب نیست
- دیدی چی نوشته

606
00:42:10,954 --> 00:42:13,995
اسمی که بهش دادن آلبرت بود
ولی اون نوشته 'همه اما'

607
00:42:14,120 --> 00:42:15,787
- متاسفم رئیس
- لوح رو خراب کرد

608
00:42:15,995 --> 00:42:17,870
- چند بار بهت گفتم
- گفتی رئیس

609
00:42:17,954 --> 00:42:19,870
بهت گفتم اول روی کاغذ تمرین کن

610
00:42:19,954 --> 00:42:21,662
فقط یه شانس روی سنگ داری

611
00:42:24,079 --> 00:42:27,329
بهت نگفتم تمرین کن و بی نقص انجامش بده

612
00:42:33,204 --> 00:42:34,120
گمشو

613
00:42:34,287 --> 00:42:35,412
بی مصرف

614
00:42:35,495 --> 00:42:37,287
عمو داره تمرین میکنه

615
00:42:37,662 --> 00:42:38,662
چی

616
00:42:39,037 --> 00:42:40,329
داره تمرین میکنه عمو

617
00:42:40,454 --> 00:42:42,787
عقلتو از دست دادی چه تمرینی

618
00:42:42,912 --> 00:42:44,870
ویکرانث شاهد اصلی پرونده ی بی بی ای بود

619
00:42:44,954 --> 00:42:46,662
همیشه پلیس های لباس شخصی اطرافش هستن

620
00:42:47,287 --> 00:42:50,037
اگر نقشه‌اش برای صحنه‌سازی
تصادف برای ویکرانث شکست می‌خورد

621
00:42:50,495 --> 00:42:52,245
او می‌دانست که پلیس بلافاصله
خبردار می‌شود

622
00:42:52,495 --> 00:42:53,579
او نمی‌توانست چنین ریسکی بکند

623
00:42:54,245 --> 00:42:55,704
او فقط یک شانس دارد

624
00:42:55,787 --> 00:42:56,662
خب

625
00:42:56,912 --> 00:42:58,745
به همین دلیل آچیوث را شناسایی کرد

626
00:42:59,204 --> 00:43:00,579
او از او برای تمرین استفاده کرد

627
00:43:05,954 --> 00:43:08,245
چرا باید آچیوث را بکشد
تا شخص دیگری را بکشد

628
00:43:08,870 --> 00:43:10,454
هر دو روال روزانه یکسانی دارند

629
00:43:10,537 --> 00:43:11,954
چطور ممکنه جی

630
00:43:13,120 --> 00:43:15,995
هر دویشان عادت داشتند در طول دویدن صبحگاهی در معبدی توقف کنند

631
00:43:18,204 --> 00:43:19,162
از کجا میدونی

632
00:43:19,287 --> 00:43:20,662
درسته هردوشون اونجا فوت کردن

633
00:43:20,745 --> 00:43:22,870
ولی فقط معبد در هر دو مورد یکسانه

634
00:43:23,787 --> 00:43:24,995
فقط معبد نیست عمو

635
00:43:26,037 --> 00:43:27,495
'اون بیخیال شد و گفت همیشه میتونه مترو سوار شه'

636
00:43:29,329 --> 00:43:33,037
بعد از راه اندازی مترو ما در حین
'مسافرت با هم دوستای صمیمی شدیم'

637
00:43:35,370 --> 00:43:38,204
'جلسه معنوی ما هر روز از ساعت 6 تا 7 پره'

638
00:43:38,495 --> 00:43:39,995
'اون هر روز یک ساعت ساز میزد'

639
00:43:47,662 --> 00:43:49,245
اون یک ماه آچیوت رو تعقیب کرد

640
00:43:49,537 --> 00:43:51,287
اون دو بار سعی کرد اون رو بکشه

641
00:43:51,370 --> 00:43:52,412
اما تلاش هاش ناموفق بود

642
00:43:52,995 --> 00:43:54,579
اون در تلاش سومش موفق شد

643
00:43:54,954 --> 00:43:57,495
اون نقشه موفقیت آمیزش رو
روی ویکرانت اجرا کرد

644
00:44:02,245 --> 00:44:03,745
قبل از دادن دارو به یه نفر

645
00:44:03,870 --> 00:44:07,370
برای اینکه بدونیم کار میکنه
یا نه روی موش ها آزمایش میشه

646
00:44:07,995 --> 00:44:10,912
خیلی از موش ها در طول
اون آزمایش جونشون رو از دست میدن

647
00:44:11,537 --> 00:44:14,745
موش های بیچاره حتی نمیدونن
برای چی میمیرن

648
00:44:15,454 --> 00:44:16,495
مثل آقای آچیوث

649
00:44:16,870 --> 00:44:18,870
تو اینا رو به آنجلی میگی

650
00:44:21,079 --> 00:44:22,495
به آنجلی چی بگم

651
00:44:23,204 --> 00:44:25,370
حتی برای ما هم درکش سخته

652
00:44:27,579 --> 00:44:28,579
اون فقط یه بچه‌ست

653
00:45:01,329 --> 00:45:02,329
جِی هیند قربان

654
00:45:03,120 --> 00:45:05,537
- تحقیقات تا کجا پیش رفته
- داره پیش میره قربان

655
00:45:05,870 --> 00:45:07,704
- چیزی از بازجویی دراومد
- نه قربان

656
00:45:08,079 --> 00:45:10,578
تو فیلم دوربین مدار بسته یا پزشکی قانونی

657
00:45:11,787 --> 00:45:13,453
بهت میگم هیچی

658
00:45:15,412 --> 00:45:17,537
دارن اصرار میکنن که پرونده رو مختومه کنم

659
00:45:18,495 --> 00:45:21,120
یه پرونده‌ی ساده و واضح بود

660
00:45:21,245 --> 00:45:24,203
تا اینکه دهن احمقیت رو جلوی رسانه باز کردی

661
00:45:24,453 --> 00:45:26,745
خبرنگارا تا 30 دقیقه دیگه میرسن

662
00:45:27,703 --> 00:45:29,287
فقط یه تصادف بود

663
00:45:29,787 --> 00:45:31,162
پرونده رو داریم می بندیم

664
00:45:31,787 --> 00:45:34,412
بهشون بگو متاسفی که باعث
این همه سردرگمی شدی

665
00:45:35,370 --> 00:45:37,620
یه کلمه هم نباید جا بیفته

666
00:45:45,287 --> 00:45:46,203
کجایی

667
00:45:46,287 --> 00:45:48,245
تو پشت بوم آپارتمان دریاچه قو

668
00:45:48,370 --> 00:45:49,578
اونجا چیکار می کنی

669
00:45:49,745 --> 00:45:51,578
مشتری جدیدیه یا یه نفر
دیگه هم داره می میره

670
00:45:51,662 --> 00:45:54,495
قاتل تقریباً یک ماهه که داره آقای آچیوث رو زیر نظر داره

671
00:45:55,828 --> 00:45:57,078
می‌دونم بهم گفتی

672
00:45:57,162 --> 00:45:58,953
فکر می‌کنی اگه چند بار بگی سرنخی پیدا می‌شه

673
00:45:59,037 --> 00:45:59,912
فهمیدم

674
00:46:03,703 --> 00:46:07,287
برای اینکه از فعالیت‌های روزانه‌ی آچیوث باخبر شه

675
00:46:07,578 --> 00:46:09,787
باید خونه‌اش رو دائم زیر نظر داشته باشه

676
00:46:10,203 --> 00:46:12,912
آپارتمان‌های سوان لیک روبروی خونه‌ی آچیوثه

677
00:46:14,370 --> 00:46:16,620
یکی از برج‌هاش دقیقاً رو به روی خونه‌ی آچیوثه

678
00:46:16,703 --> 00:46:18,537
پس ممکنه قاتل از اینجا زیر نظرش داشته

679
00:46:39,703 --> 00:46:41,370
حالا چطوری می‌خوای اینو ثابت کنی

680
00:46:41,703 --> 00:46:42,620
پیداش میکنم

681
00:46:45,120 --> 00:46:48,370
خالہ یه مرد کچل با عینک دیدی

682
00:46:48,453 --> 00:46:50,662
- که پاش از فلج اطفال مشکل داشت
- نه ندیدم

683
00:46:51,328 --> 00:46:52,620
- ندیدی
- نه

684
00:46:53,537 --> 00:46:56,078
خانم بازجویی داره چطور پیش میره
خبری هست

685
00:46:56,703 --> 00:46:57,662
قاتل رو گرفتین

686
00:46:57,745 --> 00:46:59,537
ویکرانت به قتل رسیده یا نه

687
00:47:01,370 --> 00:47:04,495
یه مرد کچل با عینک دیدی

688
00:47:04,578 --> 00:47:07,912
- که پاش از فلج اطفال مشکل داشت
- نه آقا

689
00:47:08,162 --> 00:47:09,578
ما کامل تحقیق کردیم

690
00:47:10,037 --> 00:47:11,620
ما هیچ تلاشی رو دریغ نکردیم

691
00:47:11,703 --> 00:47:13,537
هیچ تخلفی پیدا نکردیم

692
00:47:14,703 --> 00:47:15,578
- سلام آقا
- سلام

693
00:47:15,662 --> 00:47:20,495
یه مرد کچل با عینک ته استکانی دیدید

694
00:47:20,620 --> 00:47:22,828
و پایی که مشکل فلج اطفال داشته باشه

695
00:47:24,953 --> 00:47:26,245
همچین آدمی رو دور و بر ندیدی

696
00:47:26,495 --> 00:47:29,953
یه حادثه ناگوار بود که برای
آقای ویکرانت اتفاق افتاد

697
00:47:30,745 --> 00:47:35,078
همچنین بابت هرگونه سردرگمی ایجاد شده
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

698
00:47:56,578 --> 00:47:58,287
- بله
- یک دقیقه برادر

699
00:47:59,120 --> 00:48:00,412
الان از پله های زیادی بالا اومدم

700
00:48:06,287 --> 00:48:09,412
یه مرد کچل با عینک‌های ضخیم و قوی روی چشماش

701
00:48:10,912 --> 00:48:11,912
پای چپش بخاطر فلج اطفال مشکل داشت

702
00:48:13,953 --> 00:48:15,245
همچین آدمی رو این اطراف دیدی

703
00:48:20,787 --> 00:48:21,703
متوجه کسی شدی

704
00:48:24,412 --> 00:48:25,328
نه

705
00:48:25,662 --> 00:48:26,537
ندیدی

706
00:49:19,078 --> 00:49:20,995
- لطفا اگه دیدیش به خاطر بیار
- نه

707
00:49:39,245 --> 00:49:40,786
این گلدون‌ها رو گذاشتن سر راه

708
00:49:40,870 --> 00:49:41,870
بهشون بگو برشون دارن

709
00:49:46,203 --> 00:49:48,703
یه مرد کچل با عینک‌های ضخیم و قوی روی چشماش

710
00:49:48,786 --> 00:49:50,661
- صداتو نمیشنوم
- صدامو نمیشنوی

711
00:49:50,786 --> 00:49:52,703
پای چپش بر اثر فلج اطفال آسیب دیده

712
00:49:52,786 --> 00:49:55,578
قدش بلنده منظورم اینه که قد خوبی داره

713
00:53:51,328 --> 00:53:53,286
- بله سادو
- بشیر

714
00:53:53,369 --> 00:53:56,786
من جزئیات تماس های ورودی رو
از هر دکل مخابراتی توی منطقه ام میخوام

715
00:53:57,786 --> 00:53:59,869
جزئیات رو برای
زمان خاصی میخوای

716
00:53:59,953 --> 00:54:01,369
♪ قسم قسم من ♪

717
00:54:01,453 --> 00:54:05,536
- از 9:36 صبح تا 10:42 صبح
- ♪ پایان تو قسم منه ♪

718
00:54:05,661 --> 00:54:08,078
♪ قسم قسم من ♪

719
00:54:08,203 --> 00:54:11,703
♪ پایان تو قسم منه ♪

720
00:54:12,786 --> 00:54:14,286
- این کیه
- با کی کار دارید

721
00:54:16,203 --> 00:54:17,203
صبر کن صبر کن

722
00:54:17,619 --> 00:54:20,203
یه مرد کچل با یه عینک قوی
و ضخیم روی چشماش

723
00:54:20,619 --> 00:54:21,661
پای چپش بر اثر فلج اطفال مشکل داره

724
00:54:21,744 --> 00:54:22,911
همچین آدمی رو اینجا ندیدید

725
00:54:24,578 --> 00:54:26,411
اسمش آقای مریتیونجای هست

726
00:54:27,703 --> 00:54:29,661
مردم بهش میگن جی

727
00:54:30,953 --> 00:54:32,994
شهرک صحرا بلوک 8

728
00:54:33,078 --> 00:54:34,119
آپارتمان شماره 302

729
00:54:34,411 --> 00:54:37,703
اون آگهی های ترحیم رو
برای روزنامه سویچا جمع آوری میکنه

730
00:54:41,744 --> 00:54:43,828
♪ قسم قسم من ♪

731
00:54:44,328 --> 00:54:47,744
♪ پایان تو قسم منه ♪

732
00:54:57,828 --> 00:54:59,703
چرا اونجا جلوشو نگرفتی احمق

733
00:54:59,786 --> 00:55:01,744
اونجا ترمز کردم
ولی خودش ایستاد

734
00:55:02,911 --> 00:55:04,078
ما می تونیم گوشی جِی رو ردیابی کنیم

735
00:55:04,161 --> 00:55:06,078
ولی نه مثل جی پی اس

736
00:55:06,161 --> 00:55:07,494
از دکل تلفن به دکل تلفن

737
00:55:07,578 --> 00:55:09,328
فقط می دونم تو کدوم منطقه است

738
00:55:09,536 --> 00:55:11,703
جزئیات مکانش
تو برنامه ات میاد

739
00:55:17,869 --> 00:55:21,536
از بین هزاران مرد
شاید یکی برای کمال تلاش کنه

740
00:55:22,119 --> 00:55:23,578
هی برگردون عقب

741
00:55:23,953 --> 00:55:25,078
- چی شد
- برگردون عقب

742
00:55:26,536 --> 00:55:28,078
- در میان هزاران مرد
- اما چرا

743
00:55:28,369 --> 00:55:30,078
ممکن است یک نفر برای کمال تلاش کند

744
00:55:30,411 --> 00:55:32,161
- اون یه کمال گراست
- چی

745
00:55:32,453 --> 00:55:35,327
اگه داره اینقدر بی نقص انجامش میده
اینا اولین قتل هاش نیست

746
00:55:35,411 --> 00:55:36,286
برگرد عقب

747
00:55:36,369 --> 00:55:38,827
من دارم بهت میگم کسی نیست اما تو
اصرار داری که اون مرتکب قتل های زیادی شده

748
00:55:38,911 --> 00:55:40,244
چطور یه آدم غیرواقعی می تونه
مرتکب قتل بشه

749
00:55:40,327 --> 00:55:42,411
ساتی فقط مرگ های طبیعی نیست

750
00:55:42,494 --> 00:55:44,994
هر مرگی در شهر اتفاق بیافته
برای کالبدشکافی پیش شما میاد

751
00:55:45,077 --> 00:55:47,369
- خب
- من به اون مدارک و جزئیات نیاز دارم

752
00:55:47,452 --> 00:55:48,411
داری شوخی میکنی

753
00:55:48,494 --> 00:55:50,577
اگه پرونده ها فاش بشن
نفر بعدی روی این میز منم

754
00:55:52,869 --> 00:55:54,994
هی میتونی جی رو بفرستی تو

755
00:56:03,202 --> 00:56:05,702
دکتر سه تا کالبدشکافی انجام میده
و بعد میره ناهار

756
00:56:05,786 --> 00:56:07,119
حداکثر یک ساعت وقت داری

757
00:56:07,202 --> 00:56:08,952
چی سه تا کالبدشکافی تو یه ساعت

758
00:56:09,036 --> 00:56:11,494
میخواد مرده ها رو زنده کنه
که انقدر با دقت عمل میکنه

759
00:56:11,911 --> 00:56:14,036
- اوه باشه حق با توئه
- وقت کافیه

760
00:56:14,411 --> 00:56:15,869
هی ون رو پارک کن و بیا

761
00:56:16,202 --> 00:56:17,702
تو با من بیا -

762
00:56:26,786 --> 00:56:27,744
بیمارستان دولتی

763
00:56:30,161 --> 00:56:32,827
برای اولین بار دارم اینقدر ریسک
میکنم میفهمی

764
00:56:32,911 --> 00:56:33,869
سلام آقا

765
00:56:33,952 --> 00:56:35,827
- خب -
- وای نه دکتر

766
00:56:35,911 --> 00:56:37,077
چرا برگشتی

767
00:56:37,161 --> 00:56:40,286
انگار مراقب امتحان داشت نگاهم
میکرد

768
00:56:40,369 --> 00:56:42,452
خب -

769
00:56:43,244 --> 00:56:46,244
هی اون یه دکتره
فکر نکرده یه چیزی نپرون

770
00:56:46,952 --> 00:56:48,702
- مرد باش
- مطمئنی

771
00:56:48,869 --> 00:56:49,786
هوم

772
00:57:02,161 --> 00:57:04,202
- دستام داره می لرزه رفیق
- پس الکل رو ترک کن

773
00:57:05,869 --> 00:57:06,827
- جی
- هوم

774
00:57:07,244 --> 00:57:08,411
فقط نیم ساعت وقت داری

775
00:57:08,619 --> 00:57:09,827
- کافیه
- هوم

776
00:57:12,161 --> 00:57:13,244
- ساتی
- ها

777
00:57:14,827 --> 00:57:18,577
- چرا اتاق بایگانی بازه
- خب

778
00:57:18,661 --> 00:57:21,827
- ناهار من رو اونجا گذاشتی
- بله قربان

779
00:57:21,911 --> 00:57:22,786
ممنون آقا

780
00:57:22,869 --> 00:57:25,119
باشه در رو قفل کن
بیا با من به کمکت نیاز دارم

781
00:57:25,202 --> 00:57:26,077
باشه قربان

782
00:57:31,286 --> 00:57:32,161
قربان

783
00:57:48,369 --> 00:57:51,286
من همه آزمایش‌های پزشکی رو انجام دادم فقط یک نفر
بعد از استفاده از داروها زنده موند

784
00:57:51,952 --> 00:57:52,869
ساتی

785
00:57:52,952 --> 00:57:54,744
هی همونجا بمون دارم میام

786
00:57:55,827 --> 00:57:56,827
چی میگه

787
00:57:57,244 --> 00:57:58,119
چیه مرد

788
00:57:58,911 --> 00:57:59,869
احمق

789
00:58:01,786 --> 00:58:02,911
در قفله

790
00:58:03,244 --> 00:58:04,827
آهان در مورد ون

791
00:58:04,911 --> 00:58:07,077
پارک اش کردم نگران نباش

792
00:58:08,744 --> 00:58:09,827
کلیدها مرد کلیدها

793
00:58:12,286 --> 00:58:13,286
من هم کلید دارم

794
00:59:12,077 --> 00:59:13,744
- جی یه پرونده جدید داریم
- من یه کار مهم دارم

795
00:59:13,827 --> 00:59:15,202
- ولی من قول دادم
- نمیتونم

796
00:59:18,619 --> 00:59:19,827
- خواهش میکنم رفیق
- باشه انجامش میدم

797
01:00:03,119 --> 01:00:05,910
سادو نمیدونم داری چیکار میکنی

798
01:00:06,577 --> 01:00:09,619
ولی سادویی که من میشناسم
هیچوقت تمرکزش رو از دست نمیده

799
01:00:10,035 --> 01:00:13,160
اون کاملا روی کارش متمرکزه

800
01:00:19,827 --> 01:00:22,869
♪ همیشه در حال شکار ♪

801
01:00:25,827 --> 01:00:28,910
♪ همه اش قماره ♪

802
01:00:31,077 --> 01:00:34,535
♪ خون من شروره ♪

803
01:00:37,077 --> 01:00:40,494
♪ همه اش خشم منه کاملا ♪

804
01:00:46,119 --> 01:00:46,994
حالا کجا داریم میریم

805
01:00:47,077 --> 01:00:49,119
برو به قهوه فروشی سون دی خانم اونجاست

806
01:00:50,160 --> 01:00:52,494
♪ عهد عهد من ♪

807
01:00:52,744 --> 01:00:56,285
♪ پایان تو عهد منه ♪

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,494
این دیگه کیه

809
01:00:57,952 --> 01:00:59,744
- کی پشت خطه
- ساتّیه

810
01:00:59,827 --> 01:01:02,035
- هی تمومش کن
- چرا چی شده

811
01:01:02,869 --> 01:01:04,952
اون خیلی از دستت عصبانیه

812
01:01:05,077 --> 01:01:05,952
چرا

813
01:01:06,119 --> 01:01:08,410
من فرار کردم بدون اینکه
دکترها منو بگیرن

814
01:01:08,702 --> 01:01:09,744
فرار کردی

815
01:01:09,827 --> 01:01:12,035
تو مثل هانومان از
لانکا فرار کردی

816
01:01:12,202 --> 01:01:13,244
درها رو شکستی

817
01:01:13,327 --> 01:01:15,494
آینه ها رو شکستی
و کمدهارو هل دادی

818
01:01:17,077 --> 01:01:19,244
یه نفر دیده دو مرد
از پنجره رفتن

819
01:01:19,410 --> 01:01:21,577
یه نفر دیگه قفل های
بیمارستان رو شکسته

820
01:01:21,660 --> 01:01:23,577
همه تقصیرها گردن ساتی افتاد

821
01:01:24,119 --> 01:01:26,410
اگه گیرش بیفتی میکشتت

822
01:01:26,494 --> 01:01:27,910
وای نه پس جواب تلفنش رو نمیدم

823
01:01:27,994 --> 01:01:30,285
تو از کجا موقعیت مکانی خانم رو میدونی

824
01:01:30,369 --> 01:01:31,744
من زنگ زدم و خودم رو
از دفتر نخست وزیر جا زدم

825
01:01:31,827 --> 01:01:33,035
و اونا بهم گفتن خانم کجاست

826
01:01:33,119 --> 01:01:35,369
چرا این هوشت رو
برای سردبیرت استفاده نمیکنی

827
01:01:42,369 --> 01:01:43,244
پارک کن

828
01:01:43,369 --> 01:01:45,202
پدر صاحب این رستوران
مشتری ماست

829
01:01:45,494 --> 01:01:48,077
من معمولاً فقط به هتل های پنج ستاره میرم

830
01:01:48,369 --> 01:01:49,577
این نیست که از طعمش خوشم میاد

831
01:01:49,660 --> 01:01:51,285
فقط ترجیح میدم باکلاس باشم میفهمی

832
01:01:51,827 --> 01:01:55,494
برای یه افسر آی‌ای‌اس خوب نیست که تو یه هتل کوچیک مثل اینجا دیده بشه

833
01:01:57,285 --> 01:01:58,327
اشتباه برداشت نکن

834
01:01:58,577 --> 01:02:00,452
اگه جایی که غذا میخورم اینقدر مهمه

835
01:02:00,535 --> 01:02:03,202
تصور کن اینکه با کی ازدواج میکنم
چقدر مهمتره

836
01:02:04,244 --> 01:02:05,202
هوم

837
01:02:05,827 --> 01:02:07,702
خانممون این توئه صدامون کرد بیایم

838
01:02:31,577 --> 01:02:32,493
خانم شما اینجایین

839
01:02:32,577 --> 01:02:34,452
نشناختمتون چون
ساری پوشیدین

840
01:02:34,535 --> 01:02:35,577
باید فوری باهاتون صحبت کنم

841
01:02:35,660 --> 01:02:37,493
اینجا نه بیا دفتر اونجا صحبت می‌کنیم

842
01:02:37,577 --> 01:02:38,910
آره اینجا حریم شخصیمونه

843
01:02:39,160 --> 01:02:40,910
وقتی یه نفر داره می‌میره دیگه حریم شخصی چیه قربان

844
01:02:41,202 --> 01:02:43,202
جی الان نه بعدا

845
01:02:43,410 --> 01:02:44,452
خانم لطفا به حرفم گوش بدید

846
01:02:44,535 --> 01:02:46,993
اینجا جای مناسبی برای حرف زدن در مورد پرونده نیست

847
01:02:47,160 --> 01:02:48,035
- خانم
- لطفا برید

848
01:02:48,118 --> 01:02:49,452
مرگ هر دو قطعا قتل بوده

849
01:02:50,160 --> 01:02:51,035
فقط این نیست

850
01:02:51,118 --> 01:02:54,702
در تاریخ ۲۶ ژانویه عضو شورای شهر ملکاجگیری ما
در یک حادثه فوت کرد

851
01:02:54,785 --> 01:02:56,243
دقیقاً یک هفته پیش

852
01:02:56,493 --> 01:03:00,785
دستیار مردی که رقیب او بود
نیز در یک حادثه فوت کرد

853
01:03:01,202 --> 01:03:02,910
جی میشه لطفا این مزخرفات رو تموم کنی

854
01:03:02,993 --> 01:03:06,952
در تاریخ ۲۳ ژانویه مدیرعامل یک شرکت نرم‌افزاری
در نزدیکی راهجا ماینداسپیس فوت کرد

855
01:03:07,118 --> 01:03:09,452
دقیقاً یک هفته پیش
در همان ساختمان

856
01:03:09,577 --> 01:03:13,910
یک مسئول منابع انسانی از یک شرکت نرم‌افزاری دیگر
نیز دقیقاً به همین شکل فوت کرد قربان

857
01:03:13,993 --> 01:03:16,118
من مطمئنم قربان این‌ها همه قتل هستند

858
01:03:21,785 --> 01:03:23,160
این یک حادثه است

859
01:03:23,535 --> 01:03:25,993
- چیزی بیشتر از این نیست
- خواهش می‌کنم خانم باور کنید

860
01:03:26,202 --> 01:03:27,202
پاسبان

861
01:03:27,493 --> 01:03:30,202
- خانم اگه همه چیز مشخصه
- ببرش بیرون

862
01:03:30,702 --> 01:03:31,952
هی پاشو بریم

863
01:03:32,535 --> 01:03:33,993
- خواهش می‌کنم عمو
- پاشو بریم

864
01:03:35,243 --> 01:03:36,952
سعی نکن قهرمان بازی دربیاری جی

865
01:03:50,702 --> 01:03:52,327
چرا باید سعی کنم قهرمان باشم خانم

866
01:03:54,035 --> 01:03:54,910
من که از قبل قهرمانم

867
01:03:59,577 --> 01:04:04,660
روزی که اون دختر دستم رو گرفت

868
01:04:11,077 --> 01:04:12,993
اون روز بود که اون من رو به یک قهرمان تبدیل کرد خانم

869
01:04:16,785 --> 01:04:19,660
این قهرمان قول داد بهش بگه
که چه بلایی سر پدرش اومده

870
01:04:22,785 --> 01:04:24,368
ولی مشکل اینجاست که

871
01:04:26,077 --> 01:04:29,160
این قهرمان نمیتونه
بفهمه که کی آدم بده است

872
01:04:34,785 --> 01:04:36,452
آنجلی باور داره که یه آدم بد وجود داره

873
01:04:38,410 --> 01:04:39,702
و من به حسش اعتماد دارم

874
01:04:46,368 --> 01:04:48,410
باید اعتماد به نفس از دست رفتش رو برگردونم

875
01:04:50,702 --> 01:04:52,660
باید دوباره آنجلی رو در حال خندیدن ببینم

876
01:05:00,160 --> 01:05:01,493
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

877
01:05:03,160 --> 01:05:04,285
گیرش میارم

878
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
بزن بریم عمو

879
01:05:23,618 --> 01:05:26,452
‌خیلی خب فرض کنیم یه نفر
درست مثل چیزی که تو گفتی وجود داشته باشه

880
01:05:26,702 --> 01:05:30,493
اگه اون داره این اطراف می‌گرده بدون اینکه
گیر بیفته پس حتما خیلی باهوشه درسته

881
01:05:30,577 --> 01:05:31,618
آره عمو

882
01:05:31,702 --> 01:05:33,243
اگه اون انقدر باهوشه

883
01:05:33,327 --> 01:05:35,743
باید تو رو قبل از اینکه
مچشو بگیری می‌کشت

884
01:05:36,660 --> 01:05:37,743
باید این کارو می‌کرد عمو

885
01:05:37,868 --> 01:05:39,493
ولی اون که نمی‌دونه من وجود دارم درسته

886
01:05:54,827 --> 01:05:58,368
چیزی به اندازهٔ خرد
پاک‌کننده نیست توی این دنیا

887
01:06:01,451 --> 01:06:02,451
بهت زنگ می‌زنم

888
01:06:25,701 --> 01:06:27,243
"اگه اون انقدر باهوشه"

889
01:06:27,326 --> 01:06:29,701
"اون باید تو رو میکشت
قبل از اینکه مچش رو بگیری"

890
01:06:29,785 --> 01:06:31,785
"یه نفر دیده دو مرد داشتن
از پنجره فرار میکردن"

891
01:06:31,868 --> 01:06:33,951
"یه نفر دیگه قفلای
بیمارستان رو شکسته"

892
01:08:07,410 --> 01:08:08,285
زود باش

893
01:08:10,785 --> 01:08:11,785
هی تو

894
01:08:11,910 --> 01:08:13,576
- داری چیکار میکنی
- چطور تونستی یه پلیس رو بزنی

895
01:08:16,868 --> 01:08:18,493
چیکار کرد که زدی

896
01:08:19,201 --> 01:08:20,076
عقلتو از دست دادی

897
01:08:20,160 --> 01:08:21,326
تو که آدم تحصیل کرده ای هستی

898
01:08:21,451 --> 01:08:22,493
چرا مثل یه آدم خلافکار رفتار میکنی

899
01:08:24,451 --> 01:08:26,243
داریم با تو حرف می‌زنیم
چرا هیچی نمیگی

900
01:08:26,326 --> 01:08:27,285
چطور جرأت می‌کنی یه پلیس رو بزنی

901
01:08:28,243 --> 01:08:29,451
هی از سر راه برو کنار

902
01:08:51,576 --> 01:08:52,618
خشن به نظر میاد

903
01:08:52,785 --> 01:08:54,868
- انتظار داشتم اون روز پرونده بسته بشه
- نشد

904
01:08:54,951 --> 01:08:55,951
- هی سوری
- بله برادر

905
01:08:56,035 --> 01:08:57,535
- اون همونیه که به دوست‌مون سیلی زد
- بله برادر

906
01:08:57,618 --> 01:08:59,576
- قاضی چند روز براش حکم داد
- ده روز برادر

907
01:09:12,076 --> 01:09:17,993
♪ یک خطر بزرگ در کمینه ♪

908
01:09:20,035 --> 01:09:25,993
♪ داره از مرزهای امنیتت عبور می‌کنه ♪

909
01:09:28,076 --> 01:09:32,784
♪ مانند سایه ♪
♪ خطر شوک‌آور بی‌صدا می‌خزد ♪

910
01:09:52,118 --> 01:09:58,159
♪ نیروی بی‌رحمانه ♪
♪ در مقابل اراده‌ی آهنین ضعیف شده ♪

911
01:10:00,118 --> 01:10:05,826
♪ تصمیم گرفتم که ♪
♪ نابودی تو قطعی است ♪

912
01:10:05,909 --> 01:10:07,826
- نالابلی هارشا
- بله قربان

913
01:10:08,118 --> 01:10:09,159
♪ مریتیونجایا ♪

914
01:10:09,243 --> 01:10:10,118
بله قربان

915
01:10:10,201 --> 01:10:12,076
- ♪ مریتیونجایا ♪
- سمیر

916
01:10:12,159 --> 01:10:15,993
♪ زندگی در مسیر نابودی است ♪

917
01:10:16,076 --> 01:10:17,493
♪ مریتیونجایا ♪

918
01:10:18,118 --> 01:10:19,451
♪ مریتیونجایا ♪

919
01:10:20,076 --> 01:10:24,326
♪ دشمن تله‌اش را گذاشته ♪

920
01:10:25,993 --> 01:10:27,076
ترس

921
01:10:27,493 --> 01:10:29,076
چه احساس قدرتمندی

922
01:10:29,868 --> 01:10:35,034
۹۹ تصمیم از ۱۰۰ تصمیمی که در زندگی می‌گیریم
به ترسمان بستگی دارد

923
01:10:35,284 --> 01:10:37,743
اما وقتی بر آن ترس غلبه کنیم

924
01:10:48,243 --> 01:10:49,868
پیروزی‌مان آغاز می‌شود

925
01:10:55,034 --> 01:10:59,326
من قبل از برداشتن هر قدم صد بار فکر می‌کنم

926
01:10:59,576 --> 01:11:01,451
اما یک جایی اشتباه کردم

927
01:11:01,909 --> 01:11:03,493
خودم را به تو نشان دادم

928
01:11:03,909 --> 01:11:05,326
- چطور من را پیدا کردی
- چطور من را پیدا کردی

929
01:11:05,826 --> 01:11:07,534
تو بدون کشتن من من رو ترک نمیکنی

930
01:11:07,784 --> 01:11:09,034
تو به زندان خواهی رفت

931
01:11:09,493 --> 01:11:12,159
یا منتظر آزاد شدن من میمونی

932
01:11:12,618 --> 01:11:14,451
بعد از اینکه از خونه اومدی بیرون

933
01:11:14,868 --> 01:11:15,868
میتونستی سوار اتوبوس بشی

934
01:11:16,368 --> 01:11:17,951
شاید سوار یه ون میشدی

935
01:11:18,659 --> 01:11:20,201
اما چرا به زندان رفتی

936
01:11:20,701 --> 01:11:22,201
- بعدش چیکار میکنی
- بعدش چیکار میکنی

937
01:11:25,243 --> 01:11:26,451
- هرکاری بکنی
- هرکاری بکنی

938
01:11:26,701 --> 01:11:28,326
- نمیتونی از دست من فرار کنی
- نمیتونی از دست من فرار کنی

939
01:11:50,284 --> 01:11:51,868
یه نفر داره سعی میکنه منو بکشه

940
01:11:53,826 --> 01:11:55,034
چرا اینو به من میگی

941
01:11:55,868 --> 01:11:57,326
اونم مثل تو یه آدمکش قراردادیِ

942
01:12:01,243 --> 01:12:02,618
من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

943
01:12:07,034 --> 01:12:08,659
شاید تو آدم های زیادی رو کشتی

944
01:12:09,784 --> 01:12:11,409
اما برای اولین بار تو زندگیت

945
01:12:11,493 --> 01:12:13,576
یه فرصت گیر آوردی که جون آدم ها رو نجات بدی

946
01:12:13,868 --> 01:12:15,826
یه فرصت گیر آوردی که خودتو ببخشی

947
01:12:16,201 --> 01:12:17,243
بهش فکر کن

948
01:12:19,284 --> 01:12:21,201
باید بدونم اون آدمکش های قراردادی کین

949
01:12:21,409 --> 01:12:24,076
اینکه چطوری کار میکنن چطوری فکر میکنن

950
01:12:24,284 --> 01:12:25,201
همه چیز رو

951
01:12:25,701 --> 01:12:27,409
همه یه جور کار نمیکنن

952
01:12:28,159 --> 01:12:29,993
ولی همه‌شون دو تا چیز مشترک دارن

953
01:12:31,493 --> 01:12:33,743
اولیش هویتشونه

954
01:12:34,909 --> 01:12:37,159
هیچکس نباید چیزی درباره‌ی ما بدونه

955
01:12:40,659 --> 01:12:42,076
هیچکس نباید بدونه که ما وجود داریم

956
01:12:43,201 --> 01:12:45,659
اگه کسی بفهمه

957
01:12:46,868 --> 01:12:49,576
اون لحظه آخرین لحظه‌شون خواهد بود

958
01:12:51,034 --> 01:12:53,576
اگه کسی ندونه که اونا وجود دارن چطوری قرارداد میگیرن

959
01:12:55,242 --> 01:12:57,534
تو آنقدرها هم بی گناه نیستی

960
01:12:57,701 --> 01:12:58,951
ما یک رابط داریم

961
01:12:59,117 --> 01:13:00,701
او قراردادها را می گیرد

962
01:13:00,826 --> 01:13:02,784
او جزئیات را برای ما می فرستد

963
01:13:12,867 --> 01:13:13,867
بیا پسرم

964
01:13:15,326 --> 01:13:16,201
بفرمایید پسرم

965
01:13:16,284 --> 01:13:17,409
میدونی باید چیکار کنی درسته

966
01:13:17,659 --> 01:13:18,867
می دونم بشیر بهای

967
01:13:18,951 --> 01:13:21,034
من آن را جایی که باید بگذارم

968
01:13:21,492 --> 01:13:22,617
به جز او

969
01:13:22,951 --> 01:13:24,951
نباید کسی بفهمه ما کی هستیم

970
01:13:27,076 --> 01:13:29,659
محافظت از هویتمون خیلی مهمه

971
01:13:48,742 --> 01:13:50,534
دومی قرارداد ماست

972
01:13:53,201 --> 01:13:56,867
اگه یه مشتری به ما قرارداد بده
که یه نفر رو بکشیم

973
01:13:58,117 --> 01:14:00,409
جون مشتری در خطره

974
01:14:00,492 --> 01:14:01,951
ما قرارداد رو گرفتیم

975
01:14:02,201 --> 01:14:04,159
تا شب تو اون مکان خواهد بود

976
01:14:04,701 --> 01:14:07,992
اگه میدونستم تو میای اینجا
نمیفرستادمش اونجا

977
01:14:08,409 --> 01:14:10,534
اشکالی نداره خودم میگیرمش

978
01:14:10,701 --> 01:14:13,034
اگه قرارداد رو از دست بدی

979
01:14:13,451 --> 01:14:14,367
دلتنگش نمیشم

980
01:14:16,409 --> 01:14:18,451
نمیذارم اعتبارمون لکه دار شه

981
01:14:20,742 --> 01:14:21,659
ممنون

982
01:14:22,617 --> 01:14:23,534
سیتا صحبت میکنه

983
01:14:23,742 --> 01:14:24,701
خانم من جی هستم

984
01:14:24,909 --> 01:14:27,409
خانم خواهش می کنم به حرفام گوش بدید
فقط یه دقیقه وقتتونو میگیرم

985
01:14:27,867 --> 01:14:28,784
بگو

986
01:14:28,909 --> 01:14:31,659
خانم پشت این قاتلا
یه سری هدایت کننده هستن درسته

987
01:14:31,742 --> 01:14:33,742
حتی اگه صاحبای بانک بی بی ای
به قاتل زنگ نزدن

988
01:14:33,826 --> 01:14:35,576
اون به هدایت کننده زنگ زده

989
01:14:35,742 --> 01:14:38,951
گفتی اون روز داشتی سوابق رو توی ماشین چک میکردی درسته

990
01:14:39,159 --> 01:14:40,201
یه بار دیگه چکش کن خانم

991
01:14:40,284 --> 01:14:41,826
مطمئناً رابط در یکی از اون سوابق
حضور داره

992
01:14:51,909 --> 01:14:53,117
متاسفم بشیر

993
01:15:17,742 --> 01:15:18,784
فقط این نیست خانم

994
01:15:18,909 --> 01:15:20,451
اون قاتل داره سعی میکنه منو بکشه

995
01:15:22,409 --> 01:15:23,617
یکی رو بفرستید خونم خانم

996
01:15:23,701 --> 01:15:24,742
اون گاز رو نشتی داده

997
01:15:24,826 --> 01:15:26,076
لطفاً خانم
اگه یه سر بزنید متوجه میشید

998
01:15:26,576 --> 01:15:28,409
لطفاً خانم یه بار به من اعتماد کن خانم

999
01:15:31,284 --> 01:15:33,326
- بررسی می‌کنم
- ممنون خانم ممنون

1000
01:15:56,284 --> 01:15:58,951
پس جی داشت حقیقت رو می‌گفت

1001
01:16:04,576 --> 01:16:07,284
یه شماره از یه نفر به اسم بشیر
صاحب یه مغازه امانت فروشی تو لیست تماس‌ها هست

1002
01:16:07,367 --> 01:16:09,492
اما تعجب‌آوره که
اون دیشب مرده پیدا شده

1003
01:16:09,617 --> 01:16:11,159
اون یه چیزی فهمیده وینود

1004
01:16:11,659 --> 01:16:13,659
اون داره یه چیزی رو بررسی می‌کنه
که ما نمی‌تونیم

1005
01:16:19,784 --> 01:16:22,576
- فکر می‌کنم اون لیاقت یه فرصت رو داره
- منم موافقم خانم

1006
01:16:24,909 --> 01:16:26,325
بیاین بریم صحنه جرم بشیر

1007
01:16:27,992 --> 01:16:29,284
به تیم محلی اطلاع بدین

1008
01:16:29,534 --> 01:16:31,450
و جی رو هم با خودمون می‌بریم

1009
01:16:31,534 --> 01:16:32,950
قربان جی توی زندانه

1010
01:16:33,867 --> 01:16:34,784
چی

1011
01:16:47,784 --> 01:16:49,659
از این لبخند خوشم نمیاد

1012
01:16:50,450 --> 01:16:52,492
اگه دوباره ببینمش دوباره میندازمت
داخل

1013
01:16:53,075 --> 01:16:54,075
بپر بالا

1014
01:17:04,575 --> 01:17:05,909
- زنده باد هند قربان
- زنده باد هند

1015
01:17:06,909 --> 01:17:08,867
- گزارش کالبد شکافی رو گرفتید
- هنوز نه قربان

1016
01:17:08,992 --> 01:17:10,284
ممکنه ایست قلبی بوده باشه

1017
01:17:15,075 --> 01:17:16,534
دوربین مدار بسته ای هست

1018
01:17:16,617 --> 01:17:17,617
نه قربان

1019
01:17:22,075 --> 01:17:23,825
خانم یک یادداشت چسبی گم شده است

1020
01:17:26,534 --> 01:17:27,784
خانم فقط این صفحه گم شده است

1021
01:17:30,075 --> 01:17:32,159
- بشیر اینجا فوت کرد درسته - بله خانم

1022
01:17:32,242 --> 01:17:33,284
موقعیت بدن

1023
01:17:33,409 --> 01:17:35,617
خانم بشیر در حالی که دستش روی صندلی بود فوت کرد

1024
01:17:44,450 --> 01:17:45,409
خانم تکه گمشده

1025
01:17:58,242 --> 01:18:00,700
خانم این قتل حتماً مربوط به قرارداد بوده است

1026
01:18:00,950 --> 01:18:02,450
خانم اگر ساعت شش به بازار موندا برویم

1027
01:18:02,534 --> 01:18:04,367
مطمئناً چیزهایی درباره قاتل خواهیم فهمید

1028
01:18:04,450 --> 01:18:05,742
الان ساعت 3:30 بعد از ظهره

1029
01:18:06,075 --> 01:18:07,284
باور کنید خانم
بریم خانم

1030
01:18:07,367 --> 01:18:09,659
اگه اون قرارداد رو قبول کنه
یه جون دیگه هم از دست میره

1031
01:18:09,742 --> 01:18:10,617
- وینود
- بله خانم

1032
01:18:10,700 --> 01:18:11,950
- نیروی کمکی خبر کن
- باشه خانم

1033
01:18:12,034 --> 01:18:13,575
لباس شخصی باشه سریع

1034
01:18:25,492 --> 01:18:27,242
خانم چرا اینجا ماشین رو نگه داشتید

1035
01:18:27,325 --> 01:18:28,617
تابلوی "پارک ممنوع" رو نمی بینید

1036
01:18:28,700 --> 01:18:29,700
ماشین رو حرکت بده زود باش

1037
01:18:31,034 --> 01:18:31,909
ببخشید خانم

1038
01:18:35,242 --> 01:18:36,409
بچه ها حرکت کنید

1039
01:18:39,075 --> 01:18:40,992
جی اینجا در امان نیستی

1040
01:18:41,117 --> 01:18:41,992
- با من بیا
- نه خانم

1041
01:18:42,075 --> 01:18:42,992
من اینجا می مانم لطفا

1042
01:18:43,534 --> 01:18:46,159
چی او می تواند تو را بکشد

1043
01:18:46,242 --> 01:18:47,867
پس شما می توانید او را به راحتی دستگیر کنید خانم

1044
01:18:47,950 --> 01:18:48,825
لطفا

1045
01:18:51,867 --> 01:18:52,742
بفرمایید

1046
01:18:52,825 --> 01:18:54,284
- لطفا مراقب باشید
- باشه

1047
01:19:03,117 --> 01:19:04,325
قاتل کچل است

1048
01:19:07,492 --> 01:19:08,450
او عینک های قوی می زند

1049
01:19:10,659 --> 01:19:11,742
پای چپش فلج اطفاله

1050
01:19:14,534 --> 01:19:16,659
- پسرها متوجه شدین
- بله خانم

1051
01:19:16,742 --> 01:19:18,242
- چشمهاتون رو تیز نگه دارید
- باشه خانم

1052
01:19:18,325 --> 01:19:19,909
- اون رو به هر قیمتی که شده میخوام
- بله خانم

1053
01:19:57,325 --> 01:19:58,867
عینک داره ولی کچل نیست

1054
01:19:59,408 --> 01:20:01,700
هیچ کس رو پیدا نکردیم که با
مشخصاتی که جی داد مطابقت داشته باشه

1055
01:20:08,700 --> 01:20:10,742
لازم نیست که هر سه موردی
که جی بهمون گفت رو داشته باشه

1056
01:20:11,158 --> 01:20:13,825
حتی اگه یکیش رو هم پیدا کردین
بازداشتش کنید تمام

1057
01:20:14,033 --> 01:20:14,908
باشه بگیرش

1058
01:20:17,158 --> 01:20:18,117
تو کی هستی

1059
01:20:42,075 --> 01:20:42,950
متاسفم

1060
01:20:43,450 --> 01:20:44,575
نیتین اون دوربین رو باز کن

1061
01:20:52,283 --> 01:20:53,283
اونو

1062
01:20:53,408 --> 01:20:54,908
جی ساعت 6:10 است

1063
01:20:55,158 --> 01:20:56,075
هنوز نیومده

1064
01:20:56,158 --> 01:20:57,575
حتما میاد خانم

1065
01:20:58,367 --> 01:20:59,283
مجبور میشه بیاد

1066
01:21:12,825 --> 01:21:13,825
داداش فندک داری

1067
01:21:37,992 --> 01:21:38,908
ممنون

1068
01:21:50,033 --> 01:21:51,575
- خانم اون اینجاست
- چی

1069
01:22:06,658 --> 01:22:08,033
بچه ها تونستید پیداش کنید

1070
01:22:08,117 --> 01:22:09,575
نه خانم نتونستیم پیداش کنیم

1071
01:22:12,242 --> 01:22:14,200
همه جا رو گشتیم خانم
هیچ جا پیداش نکردیم

1072
01:22:14,408 --> 01:22:16,158
میشه زوم کنید
اون یکی رو هم که کنارشه

1073
01:22:16,242 --> 01:22:17,408
- یه کم زوم کن
- جِی اون کجاست

1074
01:22:17,492 --> 01:22:18,700
اون یکی ها رو هم زوم کن

1075
01:22:18,783 --> 01:22:20,575
اون دوربین

1076
01:22:20,867 --> 01:22:22,242
جِی وقت منو تلف نکن

1077
01:22:22,783 --> 01:22:23,950
اون واقعا اینجاست خانم

1078
01:22:24,033 --> 01:22:26,617
اون حتی فندکی که روش تاریخ
دوم اکتبر بود رو هم بهم داد

1079
01:22:27,367 --> 01:22:28,325
این چه تاریخی است

1080
01:22:28,617 --> 01:22:30,617
دوم اکتبر تاریخی است که
من از زندان آزاد می‌شوم

1081
01:22:30,700 --> 01:22:32,783
- او می‌خواهد مرا در همان روز بکشد
- چه مزخرفاتی

1082
01:22:32,908 --> 01:22:34,408
لطفا باور کنید خانم

1083
01:22:34,658 --> 01:22:36,450
برادر لطفا تصاویر
سمت چپ را باز کن

1084
01:22:36,617 --> 01:22:37,533
بله

1085
01:22:37,617 --> 01:22:40,200
جی دیگر نمی‌توانیم
اینطوری ادامه دهیم

1086
01:22:42,158 --> 01:22:44,492
تو در دوربین نیستی که
حرف‌هایت را باور کنیم

1087
01:22:47,492 --> 01:22:48,492
خدایا

1088
01:23:25,075 --> 01:23:26,533
جی وقت مرا تلف نکن

1089
01:23:35,158 --> 01:23:36,616
لعنتی اون کجاست

1090
01:24:02,033 --> 01:24:05,408
عمو چرا این اتفاق برای پدرم افتاد

1091
01:24:34,325 --> 01:24:35,366
چی شده پسرم

1092
01:24:36,616 --> 01:24:38,533
خاله می ترسم ببازم

1093
01:24:44,408 --> 01:24:46,283
باختن اشکالی نداره پسرم

1094
01:24:47,033 --> 01:24:50,866
اما از ترس باختن نجنگیدن اشتباهه

1095
01:24:50,991 --> 01:24:53,033
برای جنگیدن باید دشمنت رو ببینی درسته

1096
01:24:53,200 --> 01:24:55,158
دشمنت رو نمی بینی

1097
01:24:56,158 --> 01:24:58,491
یا نمی تونی ببینیش

1098
01:25:09,033 --> 01:25:12,450
من فیلم دوربین مداربسته
صحنه جرم ویکرانث رو هم بررسی کردم

1099
01:25:13,075 --> 01:25:14,783
همچین شخصی هم اونجا نیست

1100
01:25:14,866 --> 01:25:18,616
اصلا وجود داره
یا شما دو تا فقط دنبال سایه ها هستید

1101
01:25:18,741 --> 01:25:21,200
تو حتی توی فیلم دوربین هم نیستی
چطور میتونی اینو بگی

1102
01:25:24,408 --> 01:25:25,450
ممنون خاله

1103
01:25:33,491 --> 01:25:35,033
- اون تا ۵ دقیقه دیگه میره
- باشه

1104
01:25:35,116 --> 01:25:35,991
ممنون داداش

1105
01:25:36,075 --> 01:25:37,325
رفیق همه چیز آماده است

1106
01:25:37,908 --> 01:25:38,991
چک کن ببین کجاست

1107
01:25:41,950 --> 01:25:42,991
میتونی پیداش کنی

1108
01:25:44,991 --> 01:25:46,325
برای اولین بار دارم میبینمش

1109
01:25:46,533 --> 01:25:47,575
تو کدوم دوربین

1110
01:25:48,450 --> 01:25:49,408
تو همه‌ی دوربین‌ها

1111
01:25:49,491 --> 01:25:51,533
نباید دنبال کسی بگردیم
که تصویرش ضبط شده

1112
01:25:51,741 --> 01:25:53,408
باید دنبال کسی بگردیم
که از دست دوربین‌ها فرار کرده

1113
01:26:29,783 --> 01:26:30,866
می‌تونه هر کسی باشه

1114
01:26:30,950 --> 01:26:32,116
فقط دوربین‌ها نتونستن بگیرنش

1115
01:26:32,783 --> 01:26:35,158
اگه تو یه دونه دوربین هم نیفتاده باشه
می‌تونه هر کسی باشه

1116
01:26:35,408 --> 01:26:37,450
ولی اگه تو هیچ کدوم از دوربین ها گیر نیافتاد چی

1117
01:26:44,991 --> 01:26:46,866
اون آقاییه که لباس GHMC تنشه

1118
01:26:47,450 --> 01:26:48,908
اون مرده که لباس شهرداری تنشه

1119
01:26:49,241 --> 01:26:50,866
فکر نکنم کچلی هم داشته باشه

1120
01:26:51,741 --> 01:26:53,658
ما داریم چیزی رو میبینیم که
اون داره بهمون اجازه میده ببینیم

1121
01:27:02,574 --> 01:27:04,533
اون خیلی خوب رد پاهاشو
پاک کرده

1122
01:27:04,741 --> 01:27:06,158
شاید هیچوقت نتونیم مچشو بگیریم

1123
01:27:14,491 --> 01:27:16,116
ساعت چند از جلوی دوربین رد شد

1124
01:27:17,033 --> 01:27:18,741
این یکی ساعت ۵:۲۴ بعد از ظهره قربان

1125
01:27:18,824 --> 01:27:19,824
۵:۲۴ بعد از ظهر

1126
01:27:19,908 --> 01:27:22,241
- این یکی چطور
- این ساعت ۵:۲۷ بعد از ظهره

1127
01:27:25,158 --> 01:27:26,491
سه دقیقه

1128
01:27:28,408 --> 01:27:31,741
سه دقیقه سه دقیقه سه دقیقه

1129
01:27:36,241 --> 01:27:38,074
پس اون قرارداد رو قبول کرده

1130
01:27:44,949 --> 01:27:46,366
داره هدف رو تعقیب میکنه

1131
01:28:06,491 --> 01:28:08,741
دوربین مداربسته توی ورودی بازار دارید

1132
01:28:08,991 --> 01:28:10,574
- بله قربان
- پخششون کن

1133
01:28:13,449 --> 01:28:15,324
شماره همه موتورهایی که میبینی رو یادداشت کن

1134
01:28:15,408 --> 01:28:16,324
دفترچه رو بده به من داداش

1135
01:28:17,366 --> 01:28:18,366
زود باش

1136
01:28:18,449 --> 01:28:19,408
یادداشتشون کن

1137
01:28:19,949 --> 01:28:21,116
ما این شماره ها رو برای چی میخوایم

1138
01:28:21,449 --> 01:28:24,949
تو گفتی که همه دوربین ها
تحت کنترل اونه

1139
01:28:25,158 --> 01:28:27,158
ولی یک دوربین تحت کنترلش نبود

1140
01:28:42,949 --> 01:28:44,199
ما همه چیز رو یادداشت کردیم

1141
01:28:44,283 --> 01:28:45,241
حالا باید چیکار کنیم

1142
01:28:46,324 --> 01:28:47,199
برادر

1143
01:28:47,533 --> 01:28:48,699
سایت ای-چالون رو باز کن

1144
01:28:53,033 --> 01:28:54,324
اینجا دنبال چی بگردم

1145
01:28:54,824 --> 01:28:56,533
بررسی کن ببین کسی لباس شهرداری پوشیده یا نه

1146
01:28:59,658 --> 01:29:00,658
ایناهاش

1147
01:29:01,033 --> 01:29:02,408
ولی نمیتونیم درست ببینیمش

1148
01:29:02,741 --> 01:29:03,699
یه عکس دیگه نشونم بده

1149
01:29:04,158 --> 01:29:05,199
ببین اونجاست

1150
01:29:07,491 --> 01:29:08,908
یه چیزی تو دستشه

1151
01:29:09,199 --> 01:29:10,241
فکر کنم یه بطریه

1152
01:29:14,241 --> 01:29:15,908
داره یه کاری با اون بطری میکنه

1153
01:29:16,033 --> 01:29:17,033
داره میذارتش تو جیبش

1154
01:29:17,283 --> 01:29:18,991
داره میاد جلو

1155
01:29:23,033 --> 01:29:24,158
از دستش دادیم

1156
01:29:34,241 --> 01:29:35,408
داری به چی نگاه میکنی

1157
01:29:35,824 --> 01:29:37,949
یه آدم میتونه هر چند تا که بخواد
خودشو گریم کنه

1158
01:29:38,116 --> 01:29:39,533
ولی نمیتونه سه چیز رو تغییر بده

1159
01:29:39,616 --> 01:29:40,658
اول قدش

1160
01:29:41,074 --> 01:29:42,408
دوم طرز دیدنش

1161
01:29:42,491 --> 01:29:43,658
به چشماش نگاه کن

1162
01:29:43,741 --> 01:29:46,033
انگار یه ببر گرسنه
داره طعمه‌اش رو دید می‌زنه

1163
01:29:46,116 --> 01:29:47,741
سوم عاداتشه

1164
01:29:47,991 --> 01:29:49,074
رفتارهاش

1165
01:29:49,158 --> 01:29:51,449
چهر‌ه‌اش توی هیچ کدوم از
عکس‌ها واضح نیست

1166
01:29:51,824 --> 01:29:53,116
توی یه ویدیو هست

1167
01:29:53,949 --> 01:29:54,908
کجاست

1168
01:29:57,241 --> 01:29:58,199
توی گوشیمه

1169
01:30:03,408 --> 01:30:04,283
هاه

1170
01:30:05,158 --> 01:30:06,116
این یارو

1171
01:30:13,574 --> 01:30:14,491
یه مرد کچل

1172
01:30:14,699 --> 01:30:15,949
پای چپش به خاطر فلج اطفال مشکل داره

1173
01:30:16,241 --> 01:30:17,699
همچین آدمی رو این اطراف دیدی

1174
01:30:18,366 --> 01:30:19,366
نه

1175
01:30:22,991 --> 01:30:23,866
این مزخرفه

1176
01:30:24,241 --> 01:30:25,449
خانم اون قاتله

1177
01:30:25,532 --> 01:30:26,407
مدرکی داری

1178
01:30:26,574 --> 01:30:27,907
چرا اینجوری حرف میزنه

1179
01:30:28,907 --> 01:30:31,616
جی اگه یه عکس بگیری و بگی
که اون قاتله

1180
01:30:31,991 --> 01:30:33,866
- من چطوری باور کنم
- نه خانم

1181
01:30:33,949 --> 01:30:35,574
دو نفر دارن بخاطر کاراش میمیرن

1182
01:30:35,657 --> 01:30:37,241
- خانم
- فو--

1183
01:30:42,116 --> 01:30:43,282
- بفرمایید آقا
- بده به من

1184
01:30:43,366 --> 01:30:44,241
یه پیک دیگه برای خودت بریز

1185
01:30:45,116 --> 01:30:46,782
داداش خیلی خالصه چیزی قاطیش نیست

1186
01:30:46,866 --> 01:30:48,657
از ظهر تا حالا کجا بودی
تلفنامم جواب ندادی

1187
01:30:51,366 --> 01:30:53,366
هی جی همه چی تموم شد

1188
01:30:53,657 --> 01:30:54,616
چطوری میتونه تموم شده باشه

1189
01:30:55,324 --> 01:30:56,241
چطوری میتونه تموم شده باشه

1190
01:30:57,532 --> 01:31:00,407
تا وقتی من اعلام نکردم تمومه تموم نیست

1191
01:31:00,949 --> 01:31:01,824
نمیذارم تموم شه

1192
01:31:02,491 --> 01:31:04,657
خب به نظرت الان باید چیکار کنیم

1193
01:31:06,824 --> 01:31:07,866
بیا بکشیمش

1194
01:31:14,407 --> 01:31:17,074
آگهی ترحیم
ال سویودهان

1195
01:31:18,199 --> 01:31:19,074
این دیگه چیه

1196
01:31:24,282 --> 01:31:27,949
بزرگترین جراتش اینه که کسی از وجودش خبر نداره

1197
01:31:28,241 --> 01:31:30,032
من این دنیا رو ازش آگاه می‌کنم

1198
01:31:30,407 --> 01:31:31,449
نه فقط امروز

1199
01:31:31,532 --> 01:31:34,616
آگهی اون تا زمانی که پیداش کنیم توی همه‌ی روزنامه‌ها خواهد بود

1200
01:31:47,657 --> 01:31:49,241
اعلامیه ترحیم
ال سویودهان

1201
01:32:07,907 --> 01:32:09,824
هدف ما فقط دستگیری اون نیست

1202
01:32:12,824 --> 01:32:15,116
بلکه جلوگیری از کشتن دو فرد بی‌گناه دیگه است

1203
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
اعلامیه ترحیم
ال سویودهان

1204
01:32:37,241 --> 01:32:38,491
آقای مورتی چی می‌خواید

1205
01:32:38,824 --> 01:32:40,866
یه فرصت دیگه بهش بدید خانم

1206
01:32:43,699 --> 01:32:44,574
چی

1207
01:32:44,657 --> 01:32:45,991
فکر میکنی گیرش میاریم

1208
01:32:46,449 --> 01:32:48,116
هنوزم

1209
01:32:48,199 --> 01:32:51,616
آدمای زیادی هستن که بدون خوندن روزنامه
هیچ کاری رو انجام نمیدن

1210
01:32:51,699 --> 01:32:52,949
حداقل یکیشون باید شناساییش کنه

1211
01:32:53,866 --> 01:32:54,741
حداقل یکی گیرش میندازه

1212
01:32:57,574 --> 01:32:58,782
پدربزرگ قهوه

1213
01:33:02,116 --> 01:33:03,199
چی شده پدربزرگ

1214
01:33:03,991 --> 01:33:07,116
یه آگهی هست که چند روزه تو روزنامه میاد
که این یارو مرده

1215
01:33:07,199 --> 01:33:08,116
خب

1216
01:33:08,407 --> 01:33:10,157
آدمها فقط یک بار میمیرند

1217
01:33:10,991 --> 01:33:13,157
چرا او روزی یک بار میمیرد

1218
01:33:14,241 --> 01:33:15,366
اول قهوه ات را بخور

1219
01:33:32,699 --> 01:33:34,616
هی پسر پسر

1220
01:33:50,740 --> 01:33:54,157
- سلام
- تو منتشر کردی که یکی از اقوامت مرده

1221
01:33:54,240 --> 01:33:55,657
آیا او واقعاً مرده است

1222
01:33:55,907 --> 01:33:56,907
چرا این را میپرسی

1223
01:33:56,990 --> 01:33:58,782
من مردی را دیده ام که درست شبیه اوست

1224
01:33:58,990 --> 01:34:00,074
درست مثل او به نظر می رسد

1225
01:34:03,574 --> 01:34:04,782
او کجاست

1226
01:34:18,074 --> 01:34:19,949
من آخرین فرصت رو بهت میدم جی

1227
01:34:41,949 --> 01:34:43,115
آقای مورتی آقای مورتی

1228
01:34:47,324 --> 01:34:48,282
همینجا بمون باشه

1229
01:34:48,615 --> 01:34:49,490
هی همه رو بفرستید یه جای امن

1230
01:34:49,824 --> 01:34:51,365
- برید داخل
- برید داخل حرکت کنید -

1231
01:34:51,449 --> 01:34:53,074
- برید داخل
- هی برید داخل -

1232
01:34:58,990 --> 01:35:00,115
- برید داخل
- هی برید داخل -

1233
01:35:00,199 --> 01:35:02,157
وینود فورا نیروی کمکی بفرست به
موقعیت من

1234
01:35:02,574 --> 01:35:04,199
متهم مسلح و خطرناکه

1235
01:35:05,074 --> 01:35:07,199
جی مراقبش باش

1236
01:35:12,699 --> 01:35:14,324
یه کم عقب تر بجنب

1237
01:35:17,365 --> 01:35:18,240
آروم

1238
01:35:18,490 --> 01:35:20,157
- هی ساتی ببرش داخل
- عجله کن

1239
01:35:31,990 --> 01:35:32,865
پناه بگیرید

1240
01:35:42,240 --> 01:35:43,199
بیا اینجا

1241
01:36:02,074 --> 01:36:03,449
بچه ها جایگیری کنید

1242
01:36:03,699 --> 01:36:04,740
قربان در موقعیت قرار گرفتیم

1243
01:36:05,115 --> 01:36:07,199
- در موقعیت قرار گرفتیم قربان
- بله قربان در موقعیت قرار گرفتیم

1244
01:36:11,449 --> 01:36:13,657
وینود هدف رو زیر نظر داری

1245
01:36:13,865 --> 01:36:15,574
بله قربان
او را در دورترین در سمت راست می بینم

1246
01:36:17,699 --> 01:36:19,990
بچه ها آتش به اختیار

1247
01:36:35,324 --> 01:36:36,740
وینود اون کجای جهنمه

1248
01:36:36,949 --> 01:36:38,240
داره به سمت چپ من میاد

1249
01:36:39,949 --> 01:36:41,865
- حالا
- قربان اون در وسطیه

1250
01:36:42,157 --> 01:36:43,032
حالا

1251
01:36:44,574 --> 01:36:45,490
قربان توی در آشپزخونه

1252
01:37:37,782 --> 01:37:38,657
قربان

1253
01:38:07,865 --> 01:38:08,740
کار تمومه جی

1254
01:38:10,282 --> 01:38:11,698
به این آسونی

1255
01:39:06,073 --> 01:39:07,198
- عمو
- ها

1256
01:39:11,073 --> 01:39:13,990
برو کنار برو کنار
ساعت ملاقات تمومه پاشو برو

1257
01:39:14,615 --> 01:39:15,740
داریم در رو می‌بندیم

1258
01:39:26,907 --> 01:39:28,407
سه روزه منتظرم

1259
01:39:29,448 --> 01:39:30,448
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم

1260
01:39:31,573 --> 01:39:33,157
دیگه تموم شد این دزدکی راه رفتنت

1261
01:39:34,365 --> 01:39:35,282
بیا

1262
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
سلام آقای مریتیونجای

1263
01:39:54,157 --> 01:39:55,073
اسمت رو دوست دارم

1264
01:39:58,282 --> 01:40:00,115
راستی اسم من سادو هست

1265
01:40:01,323 --> 01:40:03,115
و از ملاقاتت خیلی خوشحالم

1266
01:40:04,657 --> 01:40:08,657
وقتی هیچکس وجود من رو باور نداشت فقط تو باور داشتی

1267
01:40:09,323 --> 01:40:12,032
الان همه باور دارن که من مردم

1268
01:40:18,823 --> 01:40:19,990
ولی تو باور نکردی

1269
01:40:22,282 --> 01:40:23,407
چطوری فهمیدی

1270
01:40:23,823 --> 01:40:24,823
دو تا اشتباه

1271
01:40:25,698 --> 01:40:27,282
اگه از داخل خونه شلیک کرده بودی

1272
01:40:27,407 --> 01:40:30,448
گلوله به چراغ جلوی اسکوتر می خورد نه به لاستیک زیرش

1273
01:40:31,823 --> 01:40:34,782
سادو ممکنه یه بار هدفش رو از دست بده ولی نه شش بار

1274
01:40:37,823 --> 01:40:38,698
باهوش

1275
01:40:41,532 --> 01:40:43,281
جی تو چیزی رو دیدی که هیچکس ندیده

1276
01:40:43,990 --> 01:40:46,823
تو یه شاهکاری

1277
01:40:47,323 --> 01:40:48,198
ممنون

1278
01:40:48,990 --> 01:40:50,865
مطمئنم از هدیه ای هم که بهت دادم خوشت اومد درسته

1279
01:40:51,240 --> 01:40:52,115
آگهی روزنامه

1280
01:40:53,990 --> 01:40:55,115
من همون روز اول دیدمش

1281
01:40:56,406 --> 01:40:57,906
می خواستم بکشمت

1282
01:40:58,323 --> 01:41:00,031
- ولی
- ولی نمی تونی

1283
01:41:00,406 --> 01:41:02,781
چون دوم اکتبر رو روز کشتن
من تعیین کردی

1284
01:41:04,698 --> 01:41:05,573
بله

1285
01:41:06,615 --> 01:41:07,615
و امروز همینه

1286
01:41:33,823 --> 01:41:34,948
چه نقشه خوبی جی

1287
01:41:36,823 --> 01:41:37,865
ممنون سادو

1288
01:41:41,073 --> 01:41:43,281
نمیدونی چقدر خوش شانسی جی

1289
01:41:43,781 --> 01:41:46,740
تو بارها از دست مرگ در رفتی

1290
01:41:49,448 --> 01:41:51,406
میدونی شانس من از کجا شروع شد سادو

1291
01:41:52,365 --> 01:41:53,365
کنجکاوم

1292
01:41:54,781 --> 01:41:57,615
وقتی اومدم خونت و درباره
جزئیات خودت ازت پرسیدم

1293
01:41:57,698 --> 01:42:01,365
اگه دنبالم نمیومدی
پیدات نمیکردم

1294
01:42:16,865 --> 01:42:18,990
♪ عهد عهد من ♪

1295
01:42:19,281 --> 01:42:22,240
♪ پایان تو عهد من است ♪

1296
01:42:22,323 --> 01:42:24,240
♪ عهد عهد من ♪

1297
01:42:24,531 --> 01:42:27,531
♪ پایان تو عهد من است ♪

1298
01:42:30,448 --> 01:42:33,240
♪ همیشه در شکار ♪

1299
01:42:35,573 --> 01:42:37,448
♪ همه اش یک قمار است ♪

1300
01:42:37,531 --> 01:42:39,073
این بار من نمی بازم جی

1301
01:42:39,365 --> 01:42:41,365
بله سادو حتی من هم این بار نمی بازم

1302
01:42:41,448 --> 01:42:43,115
♪ پایان تو عهد من است ♪

1303
01:42:43,198 --> 01:42:45,281
♪ عهد عهد من ♪

1304
01:42:45,365 --> 01:42:48,448
♪ پایان تو عهد من است ♪

1305
01:43:04,823 --> 01:43:07,156
هر آدمی از یک الگوی خاص پیروی میکنه

1306
01:43:07,281 --> 01:43:10,073
همه توی دسته بندی های خودشون قرار می گیرند

1307
01:43:10,198 --> 01:43:11,906
ولی من نمی فهمم

1308
01:43:12,656 --> 01:43:13,781
فقط الگوی تو رو جی

1309
01:43:15,073 --> 01:43:16,823
من کسی مثل تو رو پیدا نکردم

1310
01:43:16,948 --> 01:43:18,490
ولی کسی مثل خودم رو پیدا کردم

1311
01:43:19,240 --> 01:43:20,948
- اون کیه
- خودتی

1312
01:43:21,740 --> 01:43:23,906
ما هردو به عنوان بخشی از کارمون از تغییر چهره استفاده می کنیم

1313
01:43:24,365 --> 01:43:26,490
ما هردو کارمون رو خیلی خوب انجام می دیم

1314
01:43:28,698 --> 01:43:30,156
ما هردو با مرگ و میر سروکار داریم

1315
01:43:31,031 --> 01:43:32,531
تنها تفاوت کوچیک اینه که

1316
01:43:32,656 --> 01:43:35,865
تو قبل از مرگ ظاهر میشی من بعدش میرسم

1317
01:43:36,198 --> 01:43:37,656
تو خیلی قابل پیش بینی هستی سادو

1318
01:43:38,906 --> 01:43:40,615
به خاطر همینه که خیلی راحت پیدات کردم

1319
01:44:37,489 --> 01:44:38,364
عمو

1320
01:45:15,739 --> 01:45:16,823
خوب بازی کردی جی

1321
01:45:17,781 --> 01:45:20,948
فکر کردی میتونی منو شکست بدی توی بازی ای که خودم ساختم

1322
01:45:25,531 --> 01:45:26,823
باعث شدی یه سایه خونریزی کنه

1323
01:45:28,156 --> 01:45:29,156
اینو بهت میدم

1324
01:45:29,781 --> 01:45:32,073
با اینکه میدونستی من برای کشتنت میام

1325
01:45:32,906 --> 01:45:34,281
تو هنوز اینجا چیکار میکنی

1326
01:45:34,489 --> 01:45:36,781
بخاطر تو یه دختر کوچولو یادش رفت گریه یعنی چی

1327
01:45:37,948 --> 01:45:39,364
فقط میخواستم بهش یادآوری کنم که گریه کنه

1328
01:45:40,156 --> 01:45:41,031
من نفهمیدم

1329
01:45:43,364 --> 01:45:44,989
ولی اگه تو اینو میگی

1330
01:45:46,114 --> 01:45:47,614
حتما یه چیزی هست

1331
01:45:48,156 --> 01:45:49,073
پس

1332
01:45:49,781 --> 01:45:51,323
دیگه تموم شد جی

1333
01:45:51,531 --> 01:45:52,406
تموم نشده

1334
01:45:53,364 --> 01:45:55,906
تا وقتی من نگم تموم نشده تموم نشده

1335
01:45:57,864 --> 01:46:01,823
با اینکه مرگ درست روبروی توئه میگی تموم نشده

1336
01:46:02,489 --> 01:46:03,948
از اعتماد به نفست خوشم میاد جی

1337
01:46:05,614 --> 01:46:06,698
حرف آخرت

1338
01:46:09,739 --> 01:46:12,198
آدم سه چیز رو هیچ وقت نمیتونه
در مورد خودش تغییر بده

1339
01:46:13,073 --> 01:46:14,614
اولیش قدشه

1340
01:46:14,739 --> 01:46:15,948
الان دیگه بی ربطه

1341
01:46:16,198 --> 01:46:17,948
دومیش طرز نگاه کردنشه

1342
01:46:19,573 --> 01:46:22,989
مثل نگاه یه ببر گرسنه به یه آهو

1343
01:46:24,073 --> 01:46:26,114
نه جوری که تو داری به من نگاه میکنی

1344
01:46:29,364 --> 01:46:30,239
به من نگاه کن

1345
01:46:31,198 --> 01:46:32,198
به چشمام نگاه کن

1346
01:46:33,281 --> 01:46:34,823
جوری که دارم بهت نگاه می‌کنم

1347
01:46:38,698 --> 01:46:40,281
سوم طرز رفتارش

1348
01:46:40,531 --> 01:46:41,614
عادت‌هاش

1349
01:46:45,031 --> 01:46:48,781
خوب می‌دونم که نمی‌تونم تو بازی
خودت شکستت بدم سادو

1350
01:46:48,864 --> 01:46:50,698
برای همینه که از بازی خودت علیه خودت استفاده کردم

1351
01:46:52,406 --> 01:46:53,531
و بازی خودم رو انجام دادم

1352
01:46:54,864 --> 01:46:56,198
تو اون آب برقی وجود نداره

1353
01:46:57,073 --> 01:46:59,364
حتی اگه پات رو بذاری توش هم نمی‌میری

1354
01:47:03,656 --> 01:47:04,573
بهت گفتم مگه نه

1355
01:47:05,031 --> 01:47:05,989
رفتارها

1356
01:47:07,156 --> 01:47:08,989
مطمئن بودم آن آب را مینوشی سادو

1357
01:47:10,156 --> 01:47:11,614
ولی قمار این است

1358
01:47:13,073 --> 01:47:16,739
بعد از کشتن من آب را مینوشی
یا قبلش

1359
01:47:26,031 --> 01:47:28,239
بازی من هرگز درباره این نبود که
تو را به داخل آب بکشانم

1360
01:47:29,781 --> 01:47:31,281
درباره این بود که تو را وادار کنم
از آن بطری بنوشی

1361
01:47:47,906 --> 01:47:48,947
خیلی دیر شده سادو

1362
01:47:49,656 --> 01:47:54,072
درست پانزده ثانیه بعد از
نوشیدن آن کنترل بدنت را از دست میدهی

1363
01:47:55,947 --> 01:47:57,406
در 15 ثانیه آینده

1364
01:47:57,864 --> 01:47:59,656
مغزت از کار می افتد

1365
01:48:00,864 --> 01:48:03,239
بعداً فقط جسد تو باقی خواهد ماند

1366
01:48:08,531 --> 01:48:11,114
خوب بازی کردی جی

1367
01:49:02,239 --> 01:49:03,364
دیگه تمومه عمو

1368
01:49:22,197 --> 01:49:26,072
وقتی همسن تو بودم پدر و مادرم رو از دست داده بودم

1369
01:49:28,239 --> 01:49:31,739
منم مثل تو از همه می پرسیدم
چرا این اتفاق برای اونا افتاد

1370
01:49:34,531 --> 01:49:37,031
تا امروز کسی جوابمو نداده

1371
01:49:38,822 --> 01:49:42,989
شاید واسه همینه وقتی تو ازم پرسیدی
دلم خواست جواب بدم

1372
01:49:47,114 --> 01:49:48,697
پدرت به قتل رسید عزیزم

1373
01:49:52,656 --> 01:49:53,822
کی این کارو کرد عمو

1374
01:49:54,281 --> 01:49:56,572
فرستادمش پیش پدرت که معذرت خواهی کنه

1375
01:49:58,697 --> 01:50:00,156
باید تا حالا معذرت خواهی کرده باشه

1376
01:50:03,406 --> 01:50:04,947
تو میدونی که پدرت دیگه نیست

1377
01:50:06,531 --> 01:50:08,031
تو همچنین میدونی که اون دیگه برنمیگرده

1378
01:50:11,614 --> 01:50:13,072
پس چرا هنوز منتظری

1379
01:50:23,864 --> 01:50:27,989
تو قول دادی اگه جواب رو بهت بدم هرچی بخوام بهم میدی

1380
01:50:29,031 --> 01:50:30,697
- پس میدی
- آره

1381
01:50:31,906 --> 01:50:34,281
لطفاً یه لبخند بزن