1
00:00:01,100 --> 00:00:24,200
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:25,400 --> 00:00:32,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:00:32,700 --> 00:00:41,400
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

4
00:01:03,910 --> 00:01:07,709
شبگرد

5
00:01:08,009 --> 00:01:15,736
زيرنويس از
سعيد رادان، سپهر عدواني، امير طهماسبي

6
00:01:15,771 --> 00:01:25,621
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

7
00:03:04,219 --> 00:03:05,985
اين بيرون چيکار ميکني؟

8
00:03:07,118 --> 00:03:10,184
گم شدم -
اينجا منطقه ممنوعه است -

9
00:03:10,185 --> 00:03:12,682
نميدونستم. هيچ تابلويي در اين خصوص نيست

10
00:03:12,684 --> 00:03:14,183
همه جا تابلو هست

11
00:03:14,683 --> 00:03:16,314
بذار کارت شناسايي‌ات رو ببينم

12
00:03:16,783 --> 00:03:17,914
چرا؟

13
00:03:18,083 --> 00:03:20,747
چون يه دروازه شکسته اون پشت هست
و تو بدون اجازه وارد شدي

14
00:03:20,948 --> 00:03:22,081
ببخشيد آقا

15
00:03:22,308 --> 00:03:25,246
اون دروازه باز بود
و من فکر کردم اينجا يه مسير ميونبره

16
00:03:25,247 --> 00:03:27,345
کارت شناسايي‌ات رو نشون بده

17
00:03:27,381 --> 00:03:29,179
اون ديگه چجور لباس فرمي هست؟

18
00:03:29,181 --> 00:03:31,380
اينجا من سوال ميپرسم

19
00:03:31,485 --> 00:03:33,544
اون لباس نگهبانان خصوصيه، نه؟

20
00:03:34,545 --> 00:03:37,343
سعي کردم يکي از اون شغل‌ها رو بگيرم
از نگهباني خوشم مياد

21
00:03:37,379 --> 00:03:38,478
واقعا؟

22
00:03:39,677 --> 00:03:40,676
بفرما آقا

23
00:03:40,678 --> 00:03:45,077
فکر کنم راه حلش اينه که من برگردم و برم پي کارم

24
00:04:21,170 --> 00:04:24,601
فکر کنم حدود 22 کيلوگرم سيم مسي دارم

25
00:04:24,602 --> 00:04:26,270
45کيلو حصار فلزي

26
00:04:26,272 --> 00:04:28,470
و دو تا دريچه، از نوع خوبش

27
00:04:28,702 --> 00:04:32,600
بابت هر نيم کيلو سيم، 50 سنت
بابت حصار 15 و درپوش‌ها 10 تا ميدم

28
00:04:32,601 --> 00:04:34,469
اين از ارزش بازارش کمتره

29
00:04:34,500 --> 00:04:35,598
ارزش بازار؟

30
00:04:35,667 --> 00:04:38,506
ميدوني پليس‌ها اومده
بودن و درباره دريچه‌ها ازم سوال ميپرسيدن

31
00:04:38,667 --> 00:04:39,965
دوست دارم يه پيشنهاد متقابل بدم

32
00:04:40,066 --> 00:04:43,415
بابت هر نيم کيلو سيم مسي، يک دلار
و بابت حصار 30 سنت

33
00:04:43,866 --> 00:04:45,564
و بابت دريچه‌ها، 20 سنت بدي

34
00:04:45,565 --> 00:04:47,044
برو به يکي ديگه بفروش

35
00:04:47,065 --> 00:04:49,264
فکر کنم 75 و 25 و 15 خوب باشه

36
00:04:49,367 --> 00:04:50,562
من با تو سر و کله نميزنم

37
00:04:50,564 --> 00:04:52,883
فکر کنم به توافق نزديکيم -
همون که گفتم. يا همين رو بگير يا برو

38
00:04:59,662 --> 00:05:02,166
ميخوام براي اينکه يه رابطه تجاري با هم داشته باشيم
رقم کمتري رو قبول کنم

39
00:05:02,168 --> 00:05:04,366
اگه اين آخرين و بهترين پيشنهادته
فکر کنم قبولش کنم

40
00:05:04,467 --> 00:05:06,660
بسيار خب، برو و خاليش کن

41
00:05:09,261 --> 00:05:10,460
ببخشيد آقا

42
00:05:12,160 --> 00:05:13,559
من دنبال کار ميگردم

43
00:05:13,960 --> 00:05:15,858
در واقع به فکر پيدا کردن يه کاري هستم

44
00:05:15,859 --> 00:05:17,657
که بتونم يادش بگيرم و در اون پيشرفت کنم

45
00:05:17,659 --> 00:05:19,218
من کيم؟
يه آدم سختکوش

46
00:05:19,259 --> 00:05:22,067
من اهداف بزرگي دارم
و بهم گفتن که خيلي سمج هستم

47
00:05:22,258 --> 00:05:23,856
سر خودم رو شيره نميمالم آقا

48
00:05:23,858 --> 00:05:25,192
من با عزت نفس بزرگ شدم

49
00:05:25,293 --> 00:05:26,556
که خيلي در مدارس مرسومه

50
00:05:26,567 --> 00:05:28,446
فقط اميدوار بودم که انتظاراتم در نظر گرفته بشه

51
00:05:28,457 --> 00:05:31,256
اما ميدونم که فرهنگ فعلي کار
برخلاف نسل‌هاي قبلي

52
00:05:31,257 --> 00:05:33,455
هيچ ارزشي براي وظيفه شناسي قائل نيست

53
00:05:33,506 --> 00:05:34,855
چيزي که بهش اعتقاد دارم اينه که

54
00:05:34,856 --> 00:05:37,353
اتفاقات خوب براي اونايي که سخت کار ميکنن ميفته

55
00:05:37,355 --> 00:05:39,353
و آدم‌هايي مثل شما
که به قله‌هاي پيشرفت دست پيدا کردين

56
00:05:39,354 --> 00:05:40,743
همينطوري يه دفعه به اونجا نرسيدين

57
00:05:40,955 --> 00:05:42,952
شعار من اينه که براي برنده شدن در بخت آزمايي

58
00:05:42,954 --> 00:05:45,073
بايد پول گرفتن بليطش رو در بياري

59
00:05:45,952 --> 00:05:47,831
بهتون گفتم که قبلا در يه گاراژ کار ميکردم؟

60
00:05:50,155 --> 00:05:52,316
خب، چي ميگي؟
ميتونم فردا

61
00:05:52,412 --> 00:05:53,851
يا همين امشب شروع به کار کنم

62
00:05:54,321 --> 00:05:55,350
نه

63
00:06:04,599 --> 00:06:06,248
کارآموزي چطور؟

64
00:06:06,250 --> 00:06:08,687
خيلي از جوون‌ها کارهاي بدون مزد انجام ميدن
تا بتونن با راه و چاه يه کاري آشنا بشن

65
00:06:08,689 --> 00:06:10,148
اين کاريه که انجامش ميدم

66
00:06:10,744 --> 00:06:12,823
من يه دزد لعنتي رو استخدام نميکنم

67
00:07:19,131 --> 00:07:20,653
برو. برو

68
00:07:24,999 --> 00:07:26,138
بريم

69
00:07:28,633 --> 00:07:30,432
ما اول رسيديم -
معلومه -

70
00:07:30,532 --> 00:07:32,596
از اون سمتش فيلم بگير

71
00:07:35,331 --> 00:07:37,095
!از داخل ماشين بگير

72
00:07:41,136 --> 00:07:44,229
.برو اونور و از داخل ماشين بگير
به اين خاطر بهت پول ميدم

73
00:07:52,048 --> 00:07:53,127
برو عقب

74
00:07:53,129 --> 00:07:55,728
ميرم عقب. ميرم عقب

75
00:08:19,922 --> 00:08:21,121
ببخشيد

76
00:08:22,122 --> 00:08:23,621
اون قراره در تلويزيون پخش شه؟

77
00:08:23,722 --> 00:08:26,121
.اخبار صبح
تلويزيون عاشق خون و خونريزيه

78
00:08:26,191 --> 00:08:27,220
کدوم شبکه؟

79
00:08:27,521 --> 00:08:29,285
هر کي بيشتر پول بده

80
00:08:30,286 --> 00:08:31,984
از يه همچين چيزي چقدر در مياري؟

81
00:08:33,770 --> 00:08:35,318
به‌اندازه کافي نميگيرم

82
00:08:39,319 --> 00:08:41,668
اينقدر کافي هست که اين همه وسايل بگيري

83
00:08:41,798 --> 00:08:43,117
بذار يه چيزي بهت بگم

84
00:08:43,451 --> 00:08:45,567
کار خيلي مزخرفيه

85
00:08:46,716 --> 00:08:49,516
ميتونم ازتون بپرسم که در حال حاضر
کسي رو استخدام ميکنين؟

86
00:08:50,776 --> 00:08:52,015
معلومه که نه

87
00:08:52,966 --> 00:08:54,015
خب

88
00:08:54,815 --> 00:08:56,844
خب، ممنون که وقتت رو بهم دادي تا صحبت کنيم

89
00:08:56,846 --> 00:08:57,814
خيلي مفيد بود

90
00:08:57,816 --> 00:09:01,514
واحدها، يه مورد 211 در "رز کرست" در حال اتفاقه

91
00:09:01,914 --> 00:09:04,913
هي، يه مورد 211 در "رز کرست" داريم
بجنب بيا

92
00:09:10,412 --> 00:09:11,610
بذار رد شم

93
00:09:50,004 --> 00:09:53,932
بسيار خب، تسليمم. سيب زميني

94
00:09:54,104 --> 00:09:56,232
"تمام خانواده‌ها موافقند که "چشمان پرنده

95
00:09:56,245 --> 00:09:58,252
از غذاي گياهي که شما ميخواهيد سرو کنيد

96
00:09:58,303 --> 00:10:00,311
به غذاي گياهي که دوست داريد بخوريد
تبديل شده

97
00:10:00,602 --> 00:10:03,511
چشمان پرنده. حالا شام آمادست

98
00:10:05,941 --> 00:10:09,099
بطور زنده از ايستگاه فرستنده سي.بي.اس
در لس آنجلس

99
00:10:10,100 --> 00:10:12,899
اين اخبار ساعت 6 صبح
شبکه سي.بي.اس 2 است

100
00:10:13,000 --> 00:10:15,104
اخباري که بهش اعتماد دارين

101
00:10:17,799 --> 00:10:20,247
صبح همگي بخير و ممنون که برنامه ما رو ميبينين
من "پت‌ هاروي" هستم

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,862
اميدوارم صبح خوبي رو آغاز کرده باشيد
من "کنت شاکنک" هستم

103
00:10:22,864 --> 00:10:24,729
اخبار تاييد نشده حکايت از فروش بزرگ ميليوني

104
00:10:24,830 --> 00:10:26,595
براي مسابقات 11/7 سن ديگو داره

105
00:10:26,597 --> 00:10:29,296
که به مبلغ 266 ميليون دلار رسيده است

106
00:10:29,397 --> 00:10:32,696
سوال اينجاست که آيا اين براي شماست؟ -
در ادامه شماره رو خواهيم گفت -

107
00:10:32,697 --> 00:10:35,245
شواهد نشان ميدهد که پليس در تعقيب
يکي از نيروهاي خود است

108
00:10:35,255 --> 00:10:37,235
يک سرقت سريع در سيلمار

109
00:10:37,271 --> 00:10:38,394
که به‌اندازه کافي سريع نبوده

110
00:10:38,495 --> 00:10:40,193
...و توضيح خواهيم داد که چطور اف.بي.اي

111
00:10:40,294 --> 00:10:42,611
قرار محکوميت ليزا

112
00:10:42,712 --> 00:10:44,791
طرفداران موسيقي اينترنتي رو ناراحت کرد

113
00:10:45,603 --> 00:10:47,394
آخ. فکر کنم بايد پول بيشتري براي
خريد آهنگ‌هام بدم

114
00:10:47,397 --> 00:10:48,590
کمد بزرگتر

115
00:10:48,592 --> 00:10:51,091
آهن در هم پيچيده و زندگي متلاشي

116
00:10:51,092 --> 00:10:55,789
همه در فيلمي که ديشب در صحنه آتشين تصادف يک اتومبيل
در اتوبان 110 گرفته شده

117
00:10:56,120 --> 00:10:59,176
مليندا فلورز اهل يوربا ليندا
به شدت آسيب ديده

118
00:10:59,212 --> 00:11:01,588
اما به لطف شجاعت دو پليس اتوبان کاليفرنيا

119
00:11:01,589 --> 00:11:04,287
جانش نجات پيدا کرد

120
00:11:04,488 --> 00:11:06,277
تصادف باعث آتش سوزي شد

121
00:11:06,279 --> 00:11:08,186
که به سرعت کل خودرو رو در بر گرفت

122
00:11:08,287 --> 00:11:10,288
و همينطور که در اين فيلم مهيج ميبينين

123
00:11:10,290 --> 00:11:13,121
پليس‌هاي اتوبان، مايک تولي و جان وال

124
00:11:13,156 --> 00:11:14,984
جانشان رو براي نجات اين مادر تنها
به خطر انداختن

125
00:11:15,186 --> 00:11:17,785
فلورز سپس به بيمارستان سنت جوزف منتقل شد

126
00:11:17,786 --> 00:11:22,215
در حاليکه بعلت استنشاق دود، وضعيت وخيم ولي پايداري داشت

127
00:12:02,505 --> 00:12:03,504
نميدونم

128
00:12:03,875 --> 00:12:05,274
500دلار بابتش ميدم

129
00:12:05,407 --> 00:12:06,973
اين يه دوچرخه مسابقات خاصه، آقا

130
00:12:06,975 --> 00:12:08,773
که براي مسابقات
دوچرخه سواري جاده طراحي شده

131
00:12:08,823 --> 00:12:12,871
اين دوچرخه وزن کم و قاب کربني عصرفضا
و دسته‌هايش طوري قرار گرفتن

132
00:12:12,873 --> 00:12:15,352
که دوچرخه سوار را در يه موقعيت آيروديناميک بهتر قرار ميده

133
00:12:15,372 --> 00:12:18,670
تعويض دنده سريع و 37 دنده و وزنش کمتر از 2 کيلوگرمه

134
00:12:18,671 --> 00:12:20,370
من مسابقات دوچرخه سواري مکزيک
رو با اين دوچرخه برنده شدم

135
00:12:20,671 --> 00:12:22,870
حداکثر700 تا بهت ميدم

136
00:12:24,370 --> 00:12:25,969
نواش رو 8000 دلار خريدم

137
00:12:26,069 --> 00:12:28,568
700تا -
2500تا، خيرش رو ببيني -

138
00:12:28,570 --> 00:12:30,570
هيچ دوچرخه 37 دنده‌اي وجود نداره

139
00:12:32,101 --> 00:12:33,166
2000دلار

140
00:12:34,068 --> 00:12:35,067
نه

141
00:12:36,117 --> 00:12:37,716
ميتونم با رييست صحبت کنم، لطفا؟

142
00:12:37,867 --> 00:12:39,166
من صاحب اينجام

143
00:12:42,886 --> 00:12:44,965
چطوره 800 دلار ازت جنس ببرم

144
00:12:45,445 --> 00:12:46,679
دنبال چي هستي؟

145
00:12:47,245 --> 00:12:49,364
يه دوربين فيلمبرداري و
يه اسکنر بي سيم پليس

146
00:12:52,063 --> 00:12:57,161
7-X-76 شنيدم
ديويد 1099965

147
00:12:57,163 --> 00:12:58,561
در مرکز اطلاعات بررسي کنين

148
00:13:00,977 --> 00:13:04,960
....8859 1 لينکلن، آدام، ديويد

149
00:13:10,959 --> 00:13:15,656
....هر واحدي در شمال شرقي منطقه 415

150
00:13:15,658 --> 00:13:17,359
مظنون شماره يک
يه مذکر سياه پوست

151
00:13:17,361 --> 00:13:20,786
مظنون شماره دو
يه نوجوون مذکر سياه پوست. بدون مشخصات بيشتر

152
00:13:20,857 --> 00:13:24,256
کد 2، 3679
شماره شناسايي 1125

153
00:13:37,853 --> 00:13:40,551
هي، تو کدوم خري هستي؟ -
گزارشگر -

154
00:13:40,552 --> 00:13:42,950
چيکار ميکني؟ -
براي تلويزيون فيلمبرداري ميکنم -

155
00:13:42,952 --> 00:13:44,383
نه. برو عقب

156
00:13:45,017 --> 00:13:46,050
چه اتفاقي افتاده؟

157
00:13:46,301 --> 00:13:47,750
گفتم برگرد و از اينجا برو

158
00:13:48,050 --> 00:13:50,014
کاملا مطمئنم که اجازه دارم
فيلم بگيرم

159
00:13:50,300 --> 00:13:52,999
از چي فيلم بگيري؟ -
نميدونم... چه اتفاقي افتاده؟ -

160
00:13:53,000 --> 00:13:55,647
برو پي کارت وگرنه بخاطر
!جلوگيري از اجراي قانون دستگيرت ميکنم

161
00:13:56,082 --> 00:13:57,447
بله جناب سروان -
عجله کن -

162
00:13:57,848 --> 00:13:59,030
از اينجا گم شو

163
00:14:00,148 --> 00:14:03,379
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
آخرشه

164
00:14:03,947 --> 00:14:06,131
!دوربين رو ... آقا برو عقب

165
00:14:06,676 --> 00:14:07,845
!از اينجا برو

166
00:14:08,446 --> 00:14:10,044
فکر کردي باهات شوخي دارم؟

167
00:14:13,944 --> 00:14:17,472
تمامي واحدها، کد211 در خيابان سوم غربي

168
00:14:17,474 --> 00:14:20,543
مظنون آخرين بار در وست باوند در مين وست ديده شده

169
00:14:20,544 --> 00:14:24,042
کد 3، رويداد 4259 شماره شناسايي 703

170
00:14:44,837 --> 00:14:46,036
فشار خونش رو بگير

171
00:14:48,142 --> 00:14:49,296
تنفسش خيلي ضعيفه

172
00:14:49,297 --> 00:14:51,976
سينه اش عفونت کرده -
بيشتر روش فشار بده -

173
00:14:55,400 --> 00:14:58,699
بيشتر روش فشار بده

174
00:15:03,038 --> 00:15:04,097
داريم از دستش ميديم

175
00:15:04,133 --> 00:15:05,332
خونريزي داره

176
00:15:12,396 --> 00:15:14,235
نبضي حس نميکنم -
هوشيار نيست -

177
00:15:14,629 --> 00:15:15,628
برو عقب

178
00:15:15,630 --> 00:15:16,834
تو... برو عقب

179
00:15:17,330 --> 00:15:18,794
گورت رو گم کن عقب

180
00:15:20,129 --> 00:15:21,228
فهميدي؟ -
باشه. باشه

181
00:15:21,994 --> 00:15:22,993
لعنتي

182
00:15:23,294 --> 00:15:25,827
!عقب! 30 متر برين عقب! عقب

183
00:15:26,428 --> 00:15:28,725
تو هم برو عقب. 30 متر

184
00:15:29,727 --> 00:15:33,125
آشغال عوضي. خرابش کردي
يه زاويه ديد عالي داشتم تا سر و کله تو پيدا شد

185
00:15:33,126 --> 00:15:35,524
.گورت رو گم کن خونه‌ات
يه سري دارن اينجا کار لعنتي‌شون رو ميکنن

186
00:15:35,656 --> 00:15:36,925
آشغال عوضي

187
00:15:40,490 --> 00:15:43,653
بله، "ايس ويدئو". اتفاق در تقاطع اول و غربيه

188
00:15:43,844 --> 00:15:45,023
رسيدم اونجا بهت ميگم

189
00:15:45,123 --> 00:15:46,322
قضيه تيراندازي بوده

190
00:15:46,623 --> 00:15:48,987
يه سري فيلم خوب از زماني که مقتول
تحت مداوا بود گرفتم

191
00:15:49,422 --> 00:15:51,971
نه. پليس لس آنجلس چيزي نگفته

192
00:15:51,973 --> 00:15:54,372
اما يه کارفرما در والگرينز ميگفت
که قضيه ماشين دزدي بوده و مقتول صاحب ماشينه

193
00:15:54,471 --> 00:15:55,785
مقتول آسيايي و وضعيتش وخيمه

194
00:15:55,986 --> 00:15:56,985
...بسيار خب

195
00:15:57,287 --> 00:15:58,404
يه فيلم 60ثانيه اي

196
00:15:58,505 --> 00:16:00,264
با صحبت‌هاي اون کارفرما و يه همسايه

197
00:16:01,690 --> 00:16:02,719
500دلار

198
00:16:03,019 --> 00:16:04,618
بذار يه پيشنهاد ديگه بدم. 400 تا

199
00:16:05,251 --> 00:16:07,318
300تا؟ باشه. قبوله

200
00:16:09,788 --> 00:16:11,423
داري سربسرم ميذاري لعنتي؟

201
00:16:11,977 --> 00:16:13,116
گم شو پي کارت

202
00:16:54,507 --> 00:16:56,506
با تيراندازي در "داوني" شروع ميکنيم

203
00:16:57,116 --> 00:17:00,106
اون يه جانشين براي اون خبر ميخواد -
باشه، کاري که لازمه بکن -

204
00:17:00,107 --> 00:17:03,605
فکر نکنم اين پوششش بده -
فرانک، اين تصميم رو من نگرفتم -

205
00:17:05,805 --> 00:17:06,904
آه. ببخشيد

206
00:17:09,004 --> 00:17:12,473
ببخشيد. من يه فيلم دارم -
انتهاي راهرو سمت راست -

207
00:17:17,701 --> 00:17:18,800
همسايه رو بذار اينجا و بچه‌ها و مادرشون
.رو کنار در

208
00:17:21,701 --> 00:17:23,800
بعد از زمان 2:16 بگير

209
00:17:23,801 --> 00:17:27,199
يه کم صدا ميخوام. صداي سگ همسايه رو تکرار کن

210
00:17:27,201 --> 00:17:30,949
سعي کن صداي بچه‌اي که گريه ميکنه رو بگيري
و بذاريش در پس زمينه

211
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
فهميدم

212
00:17:32,302 --> 00:17:34,863
تو کارگردان جايگزين من هستي؟ -
فکر نکنم -

213
00:17:35,198 --> 00:17:37,462
من "لو بلوم" هستم و يه سري فيلم فروشي دارم

214
00:17:37,597 --> 00:17:38,756
يه گزارشگر نيمه وقت؟

215
00:17:38,797 --> 00:17:40,695
چي؟ -
براي کي کار ميکني؟ -

216
00:17:43,996 --> 00:17:45,795
در اين لحظه براي خودم کار ميکنم

217
00:17:45,995 --> 00:17:48,569
بسيار خب. از همون راهي که اومدي
برو دنبال فرانک

218
00:17:49,794 --> 00:17:51,993
زمانش چقدر شد؟ -
01:06 -

219
00:17:52,794 --> 00:17:54,513
چي داري؟

220
00:17:56,726 --> 00:17:59,091
يه چيزي که کاملا مطمئنم که ازش هيجان زده ميشي

221
00:17:59,092 --> 00:18:00,181
چي هست؟

222
00:18:00,792 --> 00:18:02,091
تيراندازي

223
00:18:02,257 --> 00:18:04,466
يه مردي چندين تير خورده

224
00:18:04,479 --> 00:18:06,489
روي زمين دراز کشيده
داره خونريزي ميکنه

225
00:18:06,791 --> 00:18:08,739
راستش رو بخواين اگه
زنده بمونه، تعجب ميکنم

226
00:18:08,740 --> 00:18:10,291
طي يه ماشين دزدي، تير خورده

227
00:18:10,590 --> 00:18:12,354
بين خيابان غربي و اول؟

228
00:18:12,355 --> 00:18:15,187
بله درسته -
خب، فيلمش رو از "ايس" گرفتيم -

229
00:18:15,588 --> 00:18:17,987
من اونجا بودم و
به اتفاقاتي که ميفتاد نزديکتر بودم

230
00:18:19,504 --> 00:18:21,686
بسيار خب. بسيار خب
بذار ببينيمش

231
00:18:25,186 --> 00:18:27,180
ميتوني اين رو سريع رد کني

232
00:18:29,885 --> 00:18:31,249
برو. برو

233
00:18:31,285 --> 00:18:32,684
...برو پي کارت وگرنه بخاطر

234
00:18:32,884 --> 00:18:35,048
يه دقيقه و نيم بعد

235
00:18:38,883 --> 00:18:39,982
همين

236
00:18:40,783 --> 00:18:42,462
نبضي حس نميکنم -
اي لعنتي -

237
00:18:46,181 --> 00:18:47,912
ميخوام يه چيزي رو ببيني

238
00:18:55,928 --> 00:18:56,927
بله؟

239
00:18:56,929 --> 00:18:59,783
لو بلوم، فرانک کروز، تدوينگرمون

240
00:19:00,098 --> 00:19:01,127
بزن عقب

241
00:19:03,977 --> 00:19:05,816
نبضي حس نميکنم -
هوشيار نيست -

242
00:19:07,476 --> 00:19:08,795
اين خبر اصليه

243
00:19:08,926 --> 00:19:11,340
ميخوام تيکه تيکه اش کني و با
تيکه هايي از صحنه ي حادثه ترکيبش کني

244
00:19:11,576 --> 00:19:14,174
ميخوام يه گزارشگر در صحنه باشه
يه اعلان در ساعت 5 و هر نيم ساعت يه تکرار

245
00:19:14,175 --> 00:19:15,975
و يه کپي ازش ميخوام که با يه اخطار شروع بشه

246
00:19:15,988 --> 00:19:16,987
ميخواي اين رو نشون بدي؟

247
00:19:17,075 --> 00:19:18,872
با يه اخطار -
اين زياده رويه -

248
00:19:18,874 --> 00:19:20,872
بايد هر روز چنين چيزهايي داشته باشيم

249
00:19:20,873 --> 00:19:21,972
مردم دارن صبحونه ميخورن

250
00:19:21,974 --> 00:19:23,937
و  هنگام کار دربارش صحبت ميکنن

251
00:19:23,973 --> 00:19:26,372
ارتباطش بده با ماشين دزدي ماه قبل در گلنديل

252
00:19:26,373 --> 00:19:29,571
و اون يکي. اون ون در پالمز
کي بود؟ ماه مارس؟

253
00:19:29,572 --> 00:19:32,369
بله ماه مارس

254
00:19:32,372 --> 00:19:33,770
اين يه روند افزايش جرم ماشين دزديه
عنوان خبر اينه

255
00:19:33,970 --> 00:19:35,543
با خانواده مقتول تماس بگير

256
00:19:35,557 --> 00:19:36,968
يه اظهاريه ازشون بگير
ميدوني که بايد چيکار کني

257
00:19:36,970 --> 00:19:38,069
آره

258
00:19:39,269 --> 00:19:40,568
چقدر؟

259
00:19:40,934 --> 00:19:42,668
من اين فيلم خاص رو 1000دلار ميفروشم

260
00:19:42,669 --> 00:19:45,687
حتي نزديک اين مقدار رو نميدم
اين وقت شب جاي ديگه‌اي هم نميتوني بري

261
00:19:45,689 --> 00:19:47,289
و کيفيت تصوير هم مزخرفه

262
00:19:47,532 --> 00:19:49,666
حداکثر بهت 250 تا ميدم

263
00:19:49,767 --> 00:19:51,066
حالا بذار پولت رو بدم

264
00:19:53,466 --> 00:19:54,465
بفرما

265
00:19:54,765 --> 00:19:56,296
براي خودت تجهيزات بهتري بخر

266
00:19:56,365 --> 00:19:58,874
يه ميکروفون که وقتي که تونستي
گزارش بگير

267
00:19:59,066 --> 00:20:00,764
چشمان تيزبيني داري -
ممنون -

268
00:20:01,264 --> 00:20:03,962
من تازه شروع کردم و اين تعريف

269
00:20:03,964 --> 00:20:05,961
از کسي مثل شما، برايم خيلي ارزشمنده

270
00:20:05,962 --> 00:20:07,710
خوبه. تا جايي که بتونم کمک ميکنم

271
00:20:07,761 --> 00:20:10,259
البته تو هم ميتوني کمکمون کني
اگه اول به ما زنگ بزني

272
00:20:10,360 --> 00:20:12,488
ميخوام وقتي که چيزي داشتي بهم زنگ بزني

273
00:20:12,489 --> 00:20:13,958
يه همچين چيزي؟ -
درسته -

274
00:20:14,058 --> 00:20:15,166
خونين

275
00:20:15,658 --> 00:20:17,395
خب، خون فقط قسمتي ازش هست

276
00:20:17,496 --> 00:20:20,054
ما از جنايت خوشمون مياد
ولي نه همش جنايت

277
00:20:20,056 --> 00:20:23,454
ماشين دزدي در کامپتون مثلا
اين که خبر نيست. هست؟

278
00:20:23,456 --> 00:20:23,854
نينا

279
00:20:23,856 --> 00:20:27,055
ما فهميديم که بيننده‌ها بيشتر علاقمند
به جنايات شهري هستن

280
00:20:27,091 --> 00:20:29,210
که داره به سمت حومه شهر کشيده ميشه

281
00:20:29,230 --> 00:20:31,029
اين يعني يه قرباني

282
00:20:31,068 --> 00:20:34,020
يا چند قرباني، ترجيحا ثروتمند و سفيدپوست

283
00:20:34,298 --> 00:20:36,872
که به دست آدم‌هاي فقير يا اقليت زخمي شده

284
00:20:37,333 --> 00:20:38,332
فقط جنايت؟

285
00:20:38,635 --> 00:20:42,516
نه. تصادفات. اتومبيل، هواپيما، قطار، اتوبوس

286
00:20:42,534 --> 00:20:44,228
و غيره -
و خونين -

287
00:20:45,137 --> 00:20:46,935
خب... تصاوير خونين

288
00:20:47,229 --> 00:20:49,741
بهترين مثالي که ميتونم برايت بزنم

289
00:20:50,109 --> 00:20:52,308
براي اينکه بفهمي دنبال چي هستيم

290
00:20:52,562 --> 00:20:55,040
اينه که مجري زن اخبارمون رو تصور کن
در حاليکه گلوش پاره شده

291
00:20:55,042 --> 00:20:57,358
و جيغ زنان داره در خيابان ميدوه

292
00:20:58,238 --> 00:20:59,553
فهميدم

293
00:21:00,575 --> 00:21:03,964
من خيلي زود ياد ميگيرم
دوباره من رو خواهي ديد

294
00:21:04,621 --> 00:21:05,851
باور ميکنم

295
00:21:13,028 --> 00:21:16,577
بطور زنده از ايستگاه فرستنده کي.دبليو.ال.اي در لس آنجلس

296
00:21:16,861 --> 00:21:19,637
اين اخبار ساعت 6 کي دبليو ال اي
در ساعت 6 صبح است

297
00:21:19,979 --> 00:21:21,609
اخباري که بهش اعتماد دارين

298
00:21:23,668 --> 00:21:25,037
رفتن به داروخانه

299
00:21:25,050 --> 00:21:26,430
براي کمک به همسر بيمار

300
00:21:26,470 --> 00:21:28,290
ديشب، جان شوهري دوست داشتني را

301
00:21:28,391 --> 00:21:30,030
در نزديک پارک‌هانکوک، گرفت

302
00:21:30,122 --> 00:21:32,556
بطور زنده از صحنه جنايت، ران دلاکروز گزارش ميده

303
00:21:32,786 --> 00:21:36,010
يه کار خير به حمله‌اي وحشيانه و مرگ آور تبديل شد

304
00:21:36,050 --> 00:21:37,904
آن هم درست بيرون اين فروشگاه

305
00:21:38,005 --> 00:21:39,681
در تقاطع خيابان اول و غربي
در ساعت 2 صبح

306
00:21:39,746 --> 00:21:43,852
جايي که ريچارد چاو 68ساله و اهل مارويستا
بهمراه نسخه داروي همسر بيمارش

307
00:21:43,895 --> 00:21:46,054
داشت به سمت ماشينش ميرفت

308
00:21:46,109 --> 00:21:49,756
بعد درست در اينجا با مردي که اسلحه‌اي 9ميليمتري داشت روبرو شد

309
00:21:49,971 --> 00:21:52,452
که به اعتقاد پليس، ميخواسته ماشين او را بدزده

310
00:21:52,664 --> 00:21:55,857
اين فاجعه تبهکارانه و بي منطق
تيراندازي بي رحمانه

311
00:21:56,106 --> 00:21:58,177
بهمراه لحظات پاياني عمر قرباني

312
00:21:58,190 --> 00:21:59,918
در اين فيلم ويديويي که قرار است نمايش دهيم

313
00:22:00,105 --> 00:22:01,651
به تصوير کشيده شده است

314
00:22:01,853 --> 00:22:04,252
بينندگان حساس مراقب باشند

315
00:22:04,274 --> 00:22:07,981
پزشکان با بي قراري تلاش کردند
که زندگي ريچارد چاو را نجات دهند

316
00:22:08,106 --> 00:22:11,323
اما با وجود تلاش‌هاي قهرمانانه
اعلام شد که

317
00:22:11,515 --> 00:22:13,901
شوهر و پدر سه فرزند
در بيمارستان گودساماريتان فوت کرده است

318
00:22:14,159 --> 00:22:16,817
هشدار ميدهيم که اين سومين
ماشين دزدي خشونت آميز

319
00:22:16,870 --> 00:22:18,919
در اين منطقه در ماه‌هاي اخير است

320
00:22:19,059 --> 00:22:21,168
و نگراني ساکنين اينجا در حال افزايشه

321
00:22:21,333 --> 00:22:23,746
چون پليس تا کنون هيچ سرنخي پيدا نکرده

322
00:22:23,912 --> 00:22:26,404
من رون دلاکروز هستم
بطور زنده گزارش ميدهم

323
00:22:38,465 --> 00:22:42,024
موج دزدي خودرو

324
00:22:43,405 --> 00:22:44,780
هاليوود امنه

325
00:22:46,364 --> 00:22:48,007
کدهاي پليس لس آنجلس

326
00:22:48,009 --> 00:22:51,340
سدان لکسوس با پلاک 6825
6BSD121

327
00:22:53,541 --> 00:22:55,268
مظنون يه جوان بدون گواهينامه

328
00:23:01,036 --> 00:23:04,715
پلاک 2249899 در کولدواتر نجات داده شد

329
00:23:06,120 --> 00:23:08,894
2220بلورار بورلي گلن جنوبي

330
00:23:09,076 --> 00:23:11,835
آژير دزدي. به تمامي واحدها ماشين گشت بفرستين

331
00:23:15,603 --> 00:23:17,673
واحدهاي ‌هاليوود. کد 37

332
00:23:17,687 --> 00:23:19,726
آخرين بار در خيابان لابري شمالي
در اوکلند ديده شده

333
00:23:19,855 --> 00:23:22,483
يه پريوس آبي بدون مشخصات

334
00:23:22,497 --> 00:23:25,136
کد 2 رويداد2475

335
00:23:59,568 --> 00:24:01,332
ببخشيد دير کردم -
تو ريچارد هستي؟ -

336
00:24:01,635 --> 00:24:02,654
ريک

337
00:24:03,067 --> 00:24:04,874
من لويس بلوم هستم -
سلام لو -

338
00:24:05,049 --> 00:24:06,048
لويس

339
00:24:06,458 --> 00:24:07,502
بشين

340
00:24:12,094 --> 00:24:15,688
موضوع اينه که من يه کارمند رو از دست دادم
و دارم براي يه جايگزين مصاحبه ميکنم

341
00:24:16,275 --> 00:24:19,301
در آگهي‌ات نگفته بودي که اين کار چيه

342
00:24:20,121 --> 00:24:22,491
يه موقعيت خوب براي يه آدم خوش شانس

343
00:24:23,608 --> 00:24:24,647
بسيار خب

344
00:24:25,672 --> 00:24:28,604
ميخوام با زبون خودت در مورد
شغل‌هاي قبلي‌ات بدونم

345
00:24:28,877 --> 00:24:31,016
و اينکه از هرکدوم از اونا چي ياد گرفتي؟

346
00:24:31,827 --> 00:24:33,130
شغل‌هاي قديمي ام؟

347
00:24:34,656 --> 00:24:36,981
چندماه در کار محوطه سازي بودم

348
00:24:37,853 --> 00:24:40,246
هرس و چمن زني

349
00:24:42,876 --> 00:24:45,873
فهميدم که تب يونجه دارم و بهمين خاطر کارم رو ترک کردم

350
00:24:47,411 --> 00:24:48,674
شغل ديگه؟

351
00:24:49,326 --> 00:24:52,063
نميدونم. يه هفته اينجا. يه هفته اونجا

352
00:24:53,675 --> 00:24:55,282
چرا تو رو استخدام کنم؟

353
00:24:56,918 --> 00:24:58,230
از خودت بگو

354
00:24:58,571 --> 00:24:59,697
بسيار خب -
بگو -

355
00:24:59,799 --> 00:25:00,952
خب

356
00:25:02,055 --> 00:25:03,678
من ريک هستم

357
00:25:07,148 --> 00:25:09,683
سه تا اتوبوس گرفتم تا به اينجا بيام

358
00:25:09,697 --> 00:25:11,966
من دبيرستان رو تموم کردم. دنبال کار ميگردم

359
00:25:12,137 --> 00:25:15,313
.تقريبا هر کاري ميکنم
من اينم. ريک رو استخدام کن

360
00:25:17,397 --> 00:25:19,051
آدرست کجاست، ريچارد؟

361
00:25:19,841 --> 00:25:22,417
در حال حاضر آدرسي ندارم
منظورم اينه که جاي ثابتي ندارم

362
00:25:22,823 --> 00:25:25,324
تو بي خانماني -
يه مدتي بودم -

363
00:25:25,995 --> 00:25:26,995
فاحشگي؟

364
00:25:27,292 --> 00:25:29,653
کار خيابوني؟ نه -
اين سوال نبود -

365
00:25:29,891 --> 00:25:30,891
من همجنس باز نيستم

366
00:25:30,904 --> 00:25:32,436
خيلي از غيرهمجنس بازها فاحشه هستن

367
00:25:32,639 --> 00:25:34,908
گواهينامه رانندگي داري؟ -
آره -

368
00:25:36,054 --> 00:25:37,258
لس آنجلس رو بلدي؟

369
00:25:37,579 --> 00:25:40,180
من همين اطراف بزرگ شدم -
ميتوني امشب شروع کني؟ -

370
00:25:40,617 --> 00:25:42,021
چيکار کنم؟

371
00:25:45,404 --> 00:25:48,617
من يه کار موفق در اخبار تلويزيون دارم

372
00:25:49,165 --> 00:25:50,901
براي خبرهاي فوري فيلم ميگيرم

373
00:25:51,486 --> 00:25:54,248
شايد خبر امروز صبحم
در مورد ماشين دزدي منجر به مرگ رو ديده باشي

374
00:25:54,769 --> 00:25:57,675
نه. من تلويزيون ندارم ولي بنظر جالب مياد

375
00:25:58,359 --> 00:26:00,576
تلفن همراه داري؟ -
آره -

376
00:26:02,090 --> 00:26:03,958
موقعيت ياب داره؟ -
بله البته -

377
00:26:04,075 --> 00:26:05,686
تبريک ميگم. تو استخدامي

378
00:26:06,260 --> 00:26:07,260
بسيار خب

379
00:26:09,092 --> 00:26:10,847
کارت اينه که به بي سيم اضطراري گوش بدي

380
00:26:10,860 --> 00:26:12,901
کدهاي پليسي رو ياد بگيري

381
00:26:13,105 --> 00:26:15,646
کمک کني مسير ماشين رو مشخص کني
و مراقب ماشين باشي

382
00:26:16,609 --> 00:26:17,609
بسيار خب

383
00:26:18,101 --> 00:26:20,586
حقوقش چقدره؟ -
اين يه کارآموزيه -

384
00:26:23,474 --> 00:26:25,462
...من

385
00:26:26,229 --> 00:26:28,890
نميتونم اين کار رو کنم
من پول ميخوام

386
00:26:29,269 --> 00:26:31,773
من اين فرصت رو بهت ميدم که
وضعيت اين کار رو بفهمي

387
00:26:31,774 --> 00:26:33,512
و وارد تشکيلات من بشي

388
00:26:33,513 --> 00:26:36,757
اين اصلا عجيب نيست که يه شغل تمام وقت
به کارآموزام بدم

389
00:26:37,384 --> 00:26:39,010
...ميدونم. من فقط

390
00:26:41,190 --> 00:26:45,157
بايد يه حقوقي بگيرم
يه چيز خيلي کم

391
00:26:50,048 --> 00:26:52,215
هر شب بهت 30 دلار نقد ميدم

392
00:26:53,206 --> 00:26:54,206
بسيار خب

393
00:26:54,494 --> 00:26:55,762
بسيار خب

394
00:26:56,670 --> 00:26:58,787
ممنون

395
00:27:01,631 --> 00:27:05,154
4827در تقاطع مين و واشنگتن
درخواست کد10

396
00:27:05,798 --> 00:27:08,081
4827منتظر باش

397
00:27:08,223 --> 00:27:10,311
4827درخواست کد 10 کرده

398
00:27:10,885 --> 00:27:13,286
تا فرکانس رو خالي بذارن تا اطلاعات مخابره کنن

399
00:27:14,068 --> 00:27:16,270
شکايتي در ششم و رامپارت مخابره شده

400
00:27:16,283 --> 00:27:18,201
يه مرد اسپانيولي که لباس آبي پوشيده

401
00:27:18,202 --> 00:27:20,902
کد2، رويداد2156
کدشناسايي 235

402
00:27:20,904 --> 00:27:23,505
کد 2 به اين معنيـه که بايد سريع پاسخ بدن
.بدون اينکه چراغ يا آژير به صدا در بيارن

403
00:27:24,113 --> 00:27:25,229
...و کد 3 يعني

404
00:27:25,695 --> 00:27:28,196
.چراغ و آژير رو روشن کنن

405
00:27:28,884 --> 00:27:30,045
خيلي خوبه

406
00:27:30,374 --> 00:27:33,358
2آ1 جواب ميده. شش و رامپارت
کد 2

407
00:27:33,938 --> 00:27:36,359
خوب، بايد بريم اونجا؟ -
نه، ما دنبال قرباني هستيم -

408
00:27:36,402 --> 00:27:39,199
و البته نه اونايي که در رامپارت
.و بلوار ششم زندگي ميکنن

409
00:27:41,038 --> 00:27:46,094
....تمامي واحدهاي فعال

410
00:27:46,268 --> 00:27:48,489
....در موقعيت، مجرم يه اسپانيولي

411
00:27:48,502 --> 00:27:50,828
با جليقه کارگران ساختمان سازي نارنجي
و شلوار جين آبي

412
00:27:50,966 --> 00:27:53,123
بازداشت شود، نيروهاي ديگه‌اي نياز نيستن

413
00:27:53,124 --> 00:27:56,815
ميرم يه کم آب بگيرم، شما چيزي نميخواين؟ -
.نه، ممنون -

414
00:27:57,561 --> 00:28:00,323
نقض قرار منع موقت....

415
00:28:00,444 --> 00:28:02,628
....مظنون آخرين بار پياده

416
00:28:02,644 --> 00:28:04,598
....شماره 251

417
00:28:17,151 --> 00:28:20,069
آژيرخطر آتش سوزي ساختمان
آتشنشانان ايستگاه 58

418
00:28:20,071 --> 00:28:24,153
ماشين‌هاي واحد 58 و 43
و واحد 10

419
00:28:24,180 --> 00:28:27,547
1642خيابان رينکون -
!آتش سوزي ساختمان -

420
00:28:30,033 --> 00:28:33,387
خودروهاي واحد 58 در شماره 1642خيابان رينکون

421
00:28:33,703 --> 00:28:36,159
.کمربند، کمربند، کمربند

422
00:28:42,417 --> 00:28:43,562
کجا داريم ميريم؟

423
00:28:43,660 --> 00:28:46,661
در ادامه بايد بريم راست
.آروم برو، مرد

424
00:28:47,869 --> 00:28:49,498
!داري خيلي سريع ميري

425
00:28:52,998 --> 00:28:55,760
باهام حرف بزن، ريچارد
حرف بزن، ريچارد، بعدش چي؟

426
00:28:56,038 --> 00:28:57,471
.پيچ بعدي سمت چپ

427
00:29:02,149 --> 00:29:03,765
.دفعه بعد ميخوام زودتر بشنوم

428
00:29:03,767 --> 00:29:06,221
کجا داريم ميريم؟
باهام حرف بزن، بعدش چي؟

429
00:29:06,222 --> 00:29:09,657
اين خيابون رو 6 بلوک برو جلو
.و بعدش بپيچ سمت راست

430
00:29:09,745 --> 00:29:10,794
!کدوم خيابون؟

431
00:29:11,754 --> 00:29:14,653
اشتباه کردم، 5 بلوک عقب‏تر بود
.که بايد ميرفتيم راست

432
00:29:17,352 --> 00:29:18,959
.فقط 5 بلوکـه

433
00:29:32,957 --> 00:29:35,361
آوردنشون بيرون؟ -
.آمبولانس 2 دقيقه پيش رفت -

434
00:29:35,389 --> 00:29:38,555
دير به قسمت زنده ماجرا رسيدي
.در ضمن چقدر دوربينت قشنگـه

435
00:29:57,560 --> 00:30:00,098
فکر کنم 5 دلار بنزين مصرف کردم
که خودم رو برسونم اينجا

436
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
يا فکر نميکني اين پول زياديـه؟

437
00:30:02,100 --> 00:30:04,315
...معذرت ميخوام نتونستم صفحه رو

438
00:30:04,328 --> 00:30:06,043
.ببينم، خيلي سريع ميرفتي

439
00:30:07,404 --> 00:30:08,844
...بسيار خب. اول از همه ريچارد

440
00:30:09,323 --> 00:30:11,652
.جواب سؤالم رو با گفتن يه مشکل نگو

441
00:30:12,402 --> 00:30:14,140
به‌اندازه کافي از اين مشکلات دارم

442
00:30:14,242 --> 00:30:16,003
.بهم راه‏حل بگو که بتونيم با هم تصميم بگيريم

443
00:30:17,424 --> 00:30:20,216
باشه، شايد اگه هولم نکني

444
00:30:22,590 --> 00:30:24,883
باشه، هولت نميکنم؟
.ميتونم اين کارو بکنم

445
00:30:26,139 --> 00:30:28,345
خوب ببين، "ريک ديل" يه تحقيق کرده

446
00:30:29,006 --> 00:30:31,487
و متوجه شده که در هر سيستمي
که براساس همکاري بنا شده

447
00:30:31,719 --> 00:30:35,340
هر چقدر هم کوچيک، از يه مدرسه ماهيگيري تا
تيم حرفه‏اي‌ هاکي به عنوان مثال

448
00:30:35,373 --> 00:30:37,744
...اين محقيقن حرفه‏اي به اين نتيجه رسيدن که ارتباط

449
00:30:38,278 --> 00:30:41,052
.مهمترين راز موفقيت هست

450
00:30:48,385 --> 00:30:50,316
ميدوني ترس مخفف چيـه؟

451
00:30:51,294 --> 00:30:52,294
چيه؟

452
00:30:52,330 --> 00:30:54,732
.شواهد نادرست بنظر واقعي ميان

453
00:30:57,467 --> 00:30:59,628
.داري زيادي سريع ميري، رفيق

454
00:30:59,695 --> 00:31:02,050
اين رو از کله‌ات بيرون کن، ريک
.اينجا جاي خوبي نيست

455
00:31:02,717 --> 00:31:04,998
و وقتي فرصت کردي ميخوام بدونم
.که داريم کجا ميريم

456
00:31:05,476 --> 00:31:08,111
.خروجي سوم، شش بلوک از اينجا

457
00:31:13,810 --> 00:31:17,013
يه جاي بهتر براي پارک کردن پيدا کن
.يه جا ماشين رو گير ننداز

458
00:31:25,759 --> 00:31:27,293
قربان، چه اتفاقي داره ميوفته؟

459
00:31:27,712 --> 00:31:29,008
تو ديگه کدوم خري هستي؟

460
00:31:34,337 --> 00:31:36,194
.اخبار تلويزيون
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

461
00:31:36,533 --> 00:31:37,630
تيراندازي شده

462
00:31:38,164 --> 00:31:40,325
هفته پيش به پليس گفتم که
افراد اينجا اسلحه حمل ميکردن

463
00:31:40,328 --> 00:31:42,026
ولي به تخمشون هم حساب نکردن

464
00:31:43,016 --> 00:31:44,845
ميشه بدون ناسزا حرفتون رو تکرار کنين؟

465
00:31:45,203 --> 00:31:48,411
من دوباره تکرار نميکنم -
ولي اين براي تلويزيونـه -

466
00:31:48,676 --> 00:31:50,594
آره؟ خوب من تلويزيون ندارم

467
00:32:00,523 --> 00:32:01,523
تموم شد

468
00:32:02,409 --> 00:32:04,148
پليس کل راه‏ها رو بسته

469
00:33:25,295 --> 00:33:26,734
فيلمت عالي بود

470
00:33:29,606 --> 00:33:31,134
اين فوق‏العادست

471
00:33:32,099 --> 00:33:34,211
يک فيلم بسيار عاليـه

472
00:33:35,292 --> 00:33:38,061
نتونستي با اون زوج مصاحبه کني؟ -
.فيلمش رو دارم -

473
00:33:38,688 --> 00:33:40,158
با يه همسايه مصاحبه کردم

474
00:33:40,171 --> 00:33:41,793
زيادي توهين کرد، ميتونين حذفش کنين

475
00:33:41,810 --> 00:33:43,353
چطور تونستي وارد خونه بشي؟

476
00:33:43,831 --> 00:33:45,519
در باز بود -
بهت اجازه دادن؟ -

477
00:33:45,619 --> 00:33:48,262
شنيدم يکي داد زد که بيا داخل
و وقتي کسي داخل نبود، من رفتم

478
00:33:48,286 --> 00:33:50,299
و تنها تصويري که از اون زوج داري
از پنجره ست؟

479
00:33:50,489 --> 00:33:51,971
پليس داشت محل رو ميبست

480
00:33:52,275 --> 00:33:53,412
.من خوشم نمياد -
از چي خوشت نمياد؟ -

481
00:33:53,435 --> 00:33:55,254
تصوير جوريـه که انگار
.بدون اجازه وارد شده

482
00:33:55,256 --> 00:33:59,352
هيچ تصوير نزديکي از صاحبخونه وجود نداره
.و داره اسم‏هاشون رو از روي يک کاغذ شخصي بهمون ميده

483
00:33:59,354 --> 00:34:02,255
.ببخشيد، بهش ميگن نامه به درد نخور -
.خوب، من با اين موضوع مشکل دارم -

484
00:34:02,256 --> 00:34:04,378
ما يه فيلم معرکه داريم -
اين کار منه -

485
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
نه

486
00:34:05,466 --> 00:34:07,343
.شغل تو اينه که بهترين توييت روز رو بنويسي

487
00:34:07,354 --> 00:34:10,254
و به "دب" بگي که موقع اخبار هواشناسي
نيم رخ بايسته

488
00:34:10,395 --> 00:34:11,915
پخشش ميکنيم

489
00:34:12,296 --> 00:34:14,175
از اينکه چطور فرانک رو کنترل کردي، خوشم اومد

490
00:34:14,189 --> 00:34:16,363
حقيقت رو نه رقيق کردي نه ملايم

491
00:34:16,568 --> 00:34:18,600
به نظرم بيان کردن اهدافت خيلي مهمتر از اينه که

492
00:34:18,682 --> 00:34:22,040
.نظراتت رو به شکلي غيرمستقيم بيان کني

493
00:34:22,324 --> 00:34:24,357
تجربه کار در اداره‌اي رو داري؟

494
00:34:24,567 --> 00:34:26,487
.خودم، نه، تا به حال نه

495
00:34:26,712 --> 00:34:29,445
اين‌ها رو از کجا ياد گرفتي؟ -
.آنلاين زياد مطالعه ميکنم -

496
00:34:29,577 --> 00:34:32,157
آره؟ مثل چي؟ -
.همه جور اطلاعات، راستش -

497
00:34:32,336 --> 00:34:34,041
کل روز پاي رايانه‌ام هستم

498
00:34:35,360 --> 00:34:37,261
نميشه رسماً بهش تحصيلات گفت

499
00:34:37,269 --> 00:34:39,961
ولي تقريباً هر چيزي رو ميشه پيدا کرد
.اگه دقيق تر نگاه کنيم

500
00:34:47,463 --> 00:34:48,691
...مثلا سال گذشته

501
00:34:49,303 --> 00:34:51,508
يه دوره آنلاين تجارت رو گذروند

502
00:34:51,654 --> 00:34:52,765
...و ياد گرفتم که

503
00:34:53,157 --> 00:34:56,212
قبل از اينکه کاري رو شروع کني
.بايد يه طرح کار داشته باشي

504
00:34:56,642 --> 00:34:58,650
و اينکه چرا دنبال چيزي هستي

505
00:34:58,839 --> 00:35:01,272
به‌اندازه اون چيزي که دنبالشي مهمه

506
00:35:02,764 --> 00:35:04,606
اون سايت بهت توصيه ميکرد

507
00:35:05,523 --> 00:35:09,267
قبل از اينکه تصميم بگيري کجا روي توانايي‌هات تمرکز کني
به اين سوال جواب بدي

508
00:35:09,353 --> 00:35:10,815
...سوال اين بود که

509
00:35:10,946 --> 00:35:12,516
دوست دارم چيکار کنم؟

510
00:35:14,076 --> 00:35:16,911
اون سايت پيشنهاد داده بود که يه ليست
از نقاط ضعف و قوتت تهيه کني

511
00:35:17,177 --> 00:35:19,730
در چه کاري ماهرم
و در چه کاري مهارت ندارم؟

512
00:35:20,558 --> 00:35:23,725
شايد بخواهم درباره چيزهايي که در آن واردم
بيشتر دانش کسب کنم

513
00:35:23,809 --> 00:35:26,255
شايد بخواهم در چيزهايي که ضعف دارم
خودم رو تقويت کنم

514
00:35:32,068 --> 00:35:34,197
من اخيرا ليستم رو بازنويسي کردم

515
00:35:35,813 --> 00:35:37,180
و فکر ميکنم

516
00:35:38,362 --> 00:35:39,915
اخبار تلويزيون

517
00:35:40,825 --> 00:35:42,709
ممکنه چيزي باشه که دوست دارم

518
00:35:43,822 --> 00:35:46,339
همونطور که چيزيست
که در آن وارد هستم

519
00:35:59,564 --> 00:36:01,518
در تلويزيون بنظر خيلي واقعي مياد

520
00:36:03,058 --> 00:36:05,132
بله همينطوره

521
00:36:06,764 --> 00:36:08,270
خب، من يه برنامه دارم

522
00:36:08,809 --> 00:36:10,564
چک تو روي ميزه

523
00:36:11,488 --> 00:36:16,233
کارت معرکه بود لو -
ممنون لينا. اين برام خيلي ارزشمنده -

524
00:36:44,258 --> 00:36:48,714
اين کابوس هر پدر و مادريه
تصور کن که داري براي کودکت لالايي ميخوني و ميخواين بخوابن

525
00:36:48,978 --> 00:36:52,717
و بعدش مجبور باشي که ازشون در مقابل
گلوله‌هاي يه اسلحه با کاليبر بالا محافظت کني

526
00:36:52,802 --> 00:36:54,789
که وارد خونه تون ميشه

527
00:36:54,973 --> 00:36:58,909
براي خانواده کاهيلز در پارک اکو
اين ترس تبديل به واقعيتي وحشتناک شد

528
00:36:59,079 --> 00:37:03,826
وقتي که خانه‌ي همسايه شان
تبديل به صحنه‌اي از غرب وحشي شد

529
00:37:04,937 --> 00:37:07,504
وحشت در پارک اکو

530
00:37:19,609 --> 00:37:22,784
مادر مست، دوچرخه سوار را کشت

531
00:37:22,886 --> 00:37:23,951
اخبار فوري

532
00:37:36,730 --> 00:37:39,489
چاقو خوردن کودک

533
00:37:48,141 --> 00:37:50,718
ادعاي تصادف در حالت ناهوشياري

534
00:37:51,715 --> 00:37:54,156
ماشين دزدي، زن روي زمين کشيده شد

535
00:38:52,668 --> 00:38:55,945
19اعلام کد 6 در خيابان "فلاور" و اتوبان هشتم-Q-11

536
00:38:56,914 --> 00:38:58,738
19-Q-دريافت شد، 11

537
00:38:58,983 --> 00:39:01,466
"يک واحد در خيابان "آونيدا

538
00:39:06,003 --> 00:39:07,953
ريک، از پيشرفتت خيلي راضيم

539
00:39:08,145 --> 00:39:09,385
داري خيلي خوب پيش ميري

540
00:39:09,889 --> 00:39:12,335
با اين حال، الان رو بنزين ريختي
روي ماشينم که رنگش رو خراب ميکنه

541
00:39:12,466 --> 00:39:14,110
ميخوام يه کم بيشتر حواست رو جمع کني

542
00:39:14,162 --> 00:39:17,661
چون اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
درجا تو رو از بين ميبرم، بهت قول ميدم

543
00:39:52,825 --> 00:39:55,788
تخت، حمام و فراتر از آن

544
00:39:56,108 --> 00:39:57,726
مغازه‏ي خوبيـه

545
00:40:00,099 --> 00:40:03,637
کنار اومدن با چيزهايي که نداري
همه‏اش قضيه‏اش همينـه

546
00:40:03,981 --> 00:40:06,120
زندگي با چيزي که نداريم، درسته؟

547
00:40:06,856 --> 00:40:07,909
اينطور فکر نميکني؟

548
00:40:08,223 --> 00:40:10,734
واحدهاي ترافيک، آمبولانس ترافيک
"در خيابان "بنديکت کنيون

549
00:40:10,766 --> 00:40:12,366
يک ماشين چپ کرده به همراه مصدومين

550
00:40:12,391 --> 00:40:14,858
تصادف با مصدومين
...محله‏ي خوب

551
00:40:18,800 --> 00:40:20,182
ايستگاه خبري، چه اتفاقي افتاد؟

552
00:40:20,353 --> 00:40:24,684
فکر کنم يه تصادف رودررو بود
...يه مردي اونجا مُرده، يه زن هست که

553
00:40:24,802 --> 00:40:25,645
ديدين که چه اتفاقي افتاد؟

554
00:40:25,658 --> 00:40:27,336
بايد بهشون کمک کنم؟
نديدم که کي بعدش اومد

555
00:40:27,367 --> 00:40:30,487
دقيقاً بهم بگين چه اتفاقي افتاد -
!ميشه اون دوربين رو از صورتم ببري کنار؟ -

556
00:40:30,812 --> 00:40:33,673
!بذارش کنار! دارم سعي ميکنم با 911 حرف بزنم

557
00:40:34,645 --> 00:40:37,373
...نه، مرده مُرده

558
00:42:36,794 --> 00:42:38,192
اينجا يه چيزهايي دارم

559
00:42:39,802 --> 00:42:41,278
حرومزاده

560
00:42:43,010 --> 00:42:44,585
لعنتي

561
00:42:46,839 --> 00:42:47,970
بفرماييد

562
00:42:51,925 --> 00:42:54,482
بن واترمن يک کراوات طلايي يکسان
رو هر جمعه ميپوشه

563
00:42:54,954 --> 00:42:58,208
ميخواي خبر اولش کنيم
اين سومين خبر اولت توي اين هفته‏ست

564
00:42:59,316 --> 00:43:00,809
دارم روي چهارچوب‏هام کار ميکنم

565
00:43:01,434 --> 00:43:03,869
يک چهارچوب مناسب نه تنها
چشم‏ها رو روي تصوير متمرکز ميکنه

566
00:43:03,871 --> 00:43:05,669
بلکه بيشتر اونجا نگهش ميداره

567
00:43:05,671 --> 00:43:08,577
مشکلات بين سوژه درون چهارچوب
و بيرون اون رو برطرف ميکنه

568
00:43:10,440 --> 00:43:12,008
روي پيراهنت خون ريخته؟

569
00:43:13,324 --> 00:43:14,633
فکر نکنم

570
00:43:15,818 --> 00:43:19,087
راستي جديداً در مورد يه رستوران
مکزيکي به اسم کابِنيتا شنيدم

571
00:43:19,088 --> 00:43:21,976
اسمش رو تا حالا شنيدي؟ -
روي آستينت هم هست -

572
00:43:23,291 --> 00:43:24,718
آه، اين رو نديده بودم

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,131
چيزي که دارم ميپرسم اينه که
غذاي مکزيکي دوست داري، نينا؟

574
00:43:31,404 --> 00:43:32,403
آره

575
00:43:35,347 --> 00:43:38,913
گفته شده که کاِبنيتا، طعمي
واقعي از مکزيکوسيتي داره

576
00:43:41,511 --> 00:43:44,012
دوست داري باهام بياي؟
به نظرم با هم بهمون خوش بگذره

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,649
ممنون، ولي سرم شلوغـه

578
00:43:46,840 --> 00:43:49,491
شنبه روز تعطيلتـه، مگه نه؟ -
من يه قانون دارم، لو -

579
00:43:50,070 --> 00:43:51,768
با کسايي که باهاشون کار ميکنم، قرار نميذارم

580
00:43:52,202 --> 00:43:53,609
در ضمن دوبرابرت سن دارم

581
00:43:54,064 --> 00:43:55,262
از زن‏هاي بزرگ‏تر خوشم مياد

582
00:43:56,138 --> 00:43:58,520
در ضمن، من باهات کار نميکنم
تو کسي هستي که فيلم‏هام رو بهش ميفروشم

583
00:43:58,522 --> 00:44:00,487
و نميخوام گند بزنيم به اين قضيه

584
00:44:01,188 --> 00:44:03,330
اگه با نه گفتن به قضيه گند بزني، چي؟

585
00:44:05,552 --> 00:44:07,263
ميخواي اين رو بگي؟

586
00:44:09,115 --> 00:44:10,981
من اين رو نگفتم

587
00:44:14,035 --> 00:44:15,646
نميدونم چي بگم

588
00:44:17,754 --> 00:44:19,916
صبح به خير، ممنون که ما رو
تماشا ميکنيد، من ليزا مِيز هستم

589
00:44:19,918 --> 00:44:21,719
و من هم بن واترمن هستم
اولين خبر امروز صبح

590
00:44:21,821 --> 00:44:23,317
در اخبار کي دبليو ال اي

591
00:44:23,319 --> 00:44:25,662
يک تصادف وحشتناک در بنديکت کنيون

592
00:44:25,763 --> 00:44:27,498
که جان يک نفر را گرفته است

593
00:44:27,715 --> 00:44:29,730
و يک زن جوان که به شدت مصدوم شده است

594
00:44:31,697 --> 00:44:32,909
هي، لو؟

595
00:44:34,682 --> 00:44:36,888
سلام رفيق، جو لودر، ميهَم

596
00:44:37,723 --> 00:44:39,098
کارت امشب خيلي خوب بود

597
00:44:39,522 --> 00:44:41,682
تا وقتي ما رسيديم ديگه
کارت رو تموم کرده بودي

598
00:44:42,033 --> 00:44:43,473
اينجا منتظرم بودي؟

599
00:44:44,034 --> 00:44:46,022
نه داشتم رد ميشدم که ماشينت رو ديدم

600
00:44:46,409 --> 00:44:49,002
تو که وسايل شخصيت رو اينجا نمياري
که، مگه نه؟ هيچکس اين کارو نميکنه

601
00:44:49,428 --> 00:44:51,620
اگه ميخواي توي اين بازي باشي
نياز به يک ماشين بزرگ داري

602
00:44:52,051 --> 00:44:54,752
ويديو رو ميفرستي رو لپتاپت
خودت ويرايشش ميکني

603
00:44:55,076 --> 00:44:58,414
توي درايور خودت آپلودش ميکني و به ايستگاه‏ها
خبر ميدي، اون موقع يه محصول آماده فروش داري

604
00:45:00,569 --> 00:45:02,659
والا فقط قطار شهربازيـه

605
00:45:03,518 --> 00:45:06,863
ببين رفيق، تو داري کارت رو خوب انجام ميدي
ولي يه سري دره در مسير هستن

606
00:45:07,038 --> 00:45:09,431
از من بشنو، من 14 سالـه
شبگرد" هستم"

607
00:45:09,856 --> 00:45:11,239
ميدونستي دارم يه ون ديگه ميگيرم؟

608
00:45:11,240 --> 00:45:14,277
هي، نميدونستم -
ميتونه همه چيز رو عوض کنه -

609
00:45:14,943 --> 00:45:17,003
زمان رسيدنم به صحنه رو نصف ميکنه

610
00:45:17,277 --> 00:45:18,759
همچنين يه گروه اختصاصي اعزامي

611
00:45:18,844 --> 00:45:21,527
ديگه خبري از گوش دادن و رانندگي کردن نيست
.اون براي تازه‏کاراست

612
00:45:21,611 --> 00:45:23,433
از دوربين کنون 305 خوشت مياد؟

613
00:45:24,081 --> 00:45:26,147
تا حالا استفاده نکردم -
قيمتش 6,000 دلاره -

614
00:45:26,394 --> 00:45:30,712
2.4مگاپيکسل، ديد در شب با زوم 18

615
00:45:31,001 --> 00:45:33,071
يکي از اين عروسک‏ها رو دارم، اسمت رو ميزنم روش

616
00:45:33,413 --> 00:45:34,544
من دوربينم رو دارم

617
00:45:34,854 --> 00:45:36,667
ميخواي ون دومم رو هدايت کني

618
00:45:36,751 --> 00:45:39,006
دو گروه، نصف منطقه رو ميتونيم پوشش بديم

619
00:45:39,091 --> 00:45:41,592
ميدونم چي داري فکر ميکني
پول هم نصف ميشه، مگه نه؟

620
00:45:42,008 --> 00:45:43,805
بايد به اين فکر کني که
فروشمون دوبرابر ميشه

621
00:45:44,015 --> 00:45:46,409
چون در هر صحنه، نفر اول ميشيم

622
00:45:46,728 --> 00:45:48,484
چرا با هم رقابت کنيم
وقتي ميتونيم با هم کار کنيم؟

623
00:45:49,018 --> 00:45:52,482
ميتونم کارت‌هاي خبرنگاري‌ام به علاوه
ارتباطاتم با پليس رو در اختيارت بذارم

624
00:45:52,960 --> 00:45:55,398
اين يه حرکت بزرگه، مرحله‏ي بعدي

625
00:45:55,612 --> 00:45:56,816
ميتونيم کل قضيه رو در دست بگيريم

626
00:45:56,901 --> 00:45:59,247
دارم درباره پول‏هاي زيادي که
توي جيب‏مون ميره حرف ميزنم، داداش

627
00:45:59,430 --> 00:46:02,605
ممنون که اين پست رو پيشنهاد دادين
...ولي کار کردن براي خودم

628
00:46:02,766 --> 00:46:05,169
بيشتر با روش کار و اهدافم جور در مياد

629
00:46:07,292 --> 00:46:08,774
چند روزي بهش فکر کن

630
00:46:08,858 --> 00:46:09,688
!نه

631
00:46:09,774 --> 00:46:12,302
تو ميخواي يه نفر رو استخدام کني
و من نميخوام معطلت کنم

632
00:46:12,463 --> 00:46:16,853
تو ميخواي در اين کار باشي چون
اينطوري من به تمام اتفاقات احاطه پيدا ميکنم

633
00:46:17,241 --> 00:46:18,915
...مدام جوري حرف ميزني انگار

634
00:46:19,539 --> 00:46:22,328
من به اين پيشنهادت علاقه دارم
ولي اينطور نيست

635
00:46:22,665 --> 00:46:24,293
فکر کنم پيشنهادم رو درک نکردي

636
00:46:24,805 --> 00:46:27,124
!احمق، داشتي کير من رو ميخوردي

637
00:46:27,428 --> 00:46:29,974
ازم سؤال ميکردي
اين يعني چي، اون يعني چي؟

638
00:46:30,604 --> 00:46:31,635
...حس ميکنم که

639
00:46:32,016 --> 00:46:34,057
الان تو رو از گوشِت بگيرم

640
00:46:34,563 --> 00:46:36,148
و توي صورتت داد بزنم

641
00:46:36,783 --> 00:46:38,885
"اين پيشنهاد به تخمم نيست"

642
00:46:40,759 --> 00:46:43,879
به جاش، ميخوام برم خونه
و کمي حساب کتاب کنم

643
00:46:48,109 --> 00:46:49,163
!کيرم دهنت

644
00:46:49,926 --> 00:46:51,206
!چلغوز

645
00:47:04,052 --> 00:47:06,024
تا ساعت 5 از خواب بيدار نشدم

646
00:47:06,964 --> 00:47:09,088
...بدنم گرفته، فکر ميکنم وقتِ

647
00:47:09,539 --> 00:47:10,418
صبحونست

648
00:47:14,601 --> 00:47:16,793
شرط ميبندم هر موقع از روز خوشگل هستي

649
00:47:17,209 --> 00:47:18,105
...در واقع

650
00:47:18,857 --> 00:47:21,432
به نظرم از ليزا مِيز خيلي خوشگل‏تري

651
00:47:24,445 --> 00:47:28,012
از آرايش مشکي دور چشمت خوشم مياد
همچنين از بويي که ميدي

652
00:47:31,167 --> 00:47:32,738
خوب، تو کجايي هستي لو؟

653
00:47:34,864 --> 00:47:36,920
قسمت شمالي دره

654
00:47:38,069 --> 00:47:39,699
بعضي تماس‏ها من رو به اونجا ميکشونه

655
00:47:39,784 --> 00:47:41,783
ولي کسايي که ميشناسم ديگه
اونجا زندگي نميکنن

656
00:47:42,548 --> 00:47:44,527
تو اهل فيلادليفا، ايالت پنسيلوانيا هستي

657
00:47:44,771 --> 00:47:46,079
اينو از کجا ميدوني؟

658
00:47:46,941 --> 00:47:48,069
در اينترنت نوشته

659
00:47:49,552 --> 00:47:52,688
هر چيزي که در موردت هست در اينترنت هست
خوب نه همه چي البته، ولي خيلي زياد

660
00:47:53,142 --> 00:47:56,513
.تمام فيلم‏هايي که وقتي گزارشگر بودي رو ديدم
مطمئنم که خودت هم ديدي‏شون

661
00:47:56,620 --> 00:47:59,626
نه، خدايا. نه تا وقتي که
يه مشروب توي دستم نباشه

662
00:48:00,665 --> 00:48:02,496
من هميشه کارهام رو نگاه ميکنم

663
00:48:03,203 --> 00:48:05,616
ميخواي گزارشگر بشي؟ -
نه -

664
00:48:06,920 --> 00:48:08,632
بيشتر شماها دوست دارين روي آنتن باشين

665
00:48:08,717 --> 00:48:09,977
من نه

666
00:48:10,479 --> 00:48:13,045
من ميخوام کسي باشم که ايستگاه
و دوربين رو هدايت ميکنه

667
00:48:13,996 --> 00:48:16,104
کار شرکت داره خوب پيش ميره

668
00:48:16,490 --> 00:48:17,888
ولي اگه بخواد وارد مرحله بعدي بشه

669
00:48:18,342 --> 00:48:20,935
بايد يک قدم از حريف‏هام جلوتر باشم
و ريسک کنم

670
00:48:21,122 --> 00:48:23,740
همچنين نياز به منابع مالي دارم
تا بتونم کارم رو وسعت بدم

671
00:48:25,394 --> 00:48:27,091
يه دونه مارگاريتاي ديگه ميخواي؟

672
00:48:28,281 --> 00:48:29,581
يه دونه کافيـه

673
00:48:30,606 --> 00:48:32,169
ممنون اومدي که صحبت کنيم

674
00:48:33,436 --> 00:48:35,916
...جايگاهي که الان دارم اينه که

675
00:48:36,234 --> 00:48:39,008
ميخوام با کسي رابطه داشته باشم
که بتونم باهاش تيم تشکيل بدم

676
00:48:39,568 --> 00:48:42,233
و کار و ساعت يکساني رو باهاش شريک باشم
و چرا که نه

677
00:48:42,317 --> 00:48:44,336
ميتونم يه ليست کلي ديگه درست کنم
اما تو که ميدوني چه فکري دارم

678
00:48:44,433 --> 00:48:45,332
درستـه

679
00:48:45,924 --> 00:48:47,849
اميدوارم يه نفر رو پيدا کني

680
00:48:49,568 --> 00:48:51,453
يک چيزي در اين مورد هست، نينا

681
00:48:52,241 --> 00:48:54,070
تقريباً مطمئنم که اون فرد رو پيدا کردم

682
00:48:56,848 --> 00:48:57,841
بسيار خوب

683
00:48:59,186 --> 00:49:00,878
بذار اين رو محترمانه بگم

684
00:49:01,288 --> 00:49:06,280
من فقط بخاطر يه رفتار کاملا مودبانه
باهات بيرون اومدم که شام بخوريم

685
00:49:08,292 --> 00:49:09,265
ممنون

686
00:49:11,948 --> 00:49:14,869
ولي فکر کنم از کسي پنهون نباشه که به تنهايي

687
00:49:14,954 --> 00:49:16,229
آمار بيننده‏هاتون رو بالا بردم

688
00:49:17,930 --> 00:49:19,029
...آ

689
00:49:19,115 --> 00:49:22,562
آمار بيننده‏هامون؟

690
00:49:23,661 --> 00:49:25,065
من خيلي سريع ياد ميگيرم

691
00:49:25,149 --> 00:49:28,343
قبلا در صحبت‌هامون به طور صريح
به اين موضوع اشاره کردم، يادت مياد؟

692
00:49:29,945 --> 00:49:31,908
خوب يادت مياد؟ -
آره -

693
00:49:32,565 --> 00:49:34,775
...به تازگي ياد گرفتم که، به عنوان مثال

694
00:49:35,242 --> 00:49:38,033
بيشتر آمريکاهايي‏ها
اخبار داخلي رو نگاه ميکنن که در جريان امور باشن

695
00:49:39,695 --> 00:49:42,673
همچنين اين رو فهميدم که
در ميانگين نيم ساعت اخبار لس‏آنجلس

696
00:49:42,757 --> 00:49:44,893
...تمامي اخبار مربوط به حوزه دولت

697
00:49:45,117 --> 00:49:48,950
از جمله قانون، بودجه
...نقل و انتقال، آموزش و مهاجرت رو

698
00:49:49,035 --> 00:49:50,710
فقط 22 ثانيه است

699
00:49:50,796 --> 00:49:53,693
در حالي که اخبار جنايت
نه تنها خبر اصلي هستند

700
00:49:53,869 --> 00:49:56,867
بلکه 14 برابر ميزان خبررساني
به‌اندازه 5 دقيقه و 7 ثانيه هستن

701
00:49:57,050 --> 00:49:59,489
کي.دبليو.ال.اي تنها روي اين اخبار تکيه ميکنه

702
00:50:00,265 --> 00:50:01,898
با کم شدن آمار جرم لس‏آنجلس

703
00:50:01,982 --> 00:50:04,921
فکر ميکنم افرادي مثل من
بسيار با ارزش ميشن

704
00:50:05,168 --> 00:50:06,969
مثل حيوانات نادر

705
00:50:08,065 --> 00:50:11,652
فقط ميتونم تصور کنم که در طي ماه‌هاي آتي
نيازتون بيشتر خواهد شد

706
00:50:14,079 --> 00:50:17,133
!واي

707
00:50:18,166 --> 00:50:22,140
خوب، ما مطمئناً از کارهاي تو سپاسگزاريم

708
00:50:28,499 --> 00:50:31,010
يک چيزهاي خوبي در مورد تنها بودن وجود دارن

709
00:50:34,206 --> 00:50:37,260
وقت اين رو داري که کارهايي که دوست داري
رو انجام بدي، مثل درس خوندن و برنامه ريختن

710
00:50:37,636 --> 00:50:40,083
ولي نميتوني شام‏هاي به اين شکل
و يا رابطه جسمي با يک نفر داشته باشي

711
00:50:40,167 --> 00:50:42,004
منظورم بيشتر از لاس زدن هست

712
00:50:44,505 --> 00:50:46,322
ميخواي به چي برسي؟

713
00:50:48,573 --> 00:50:49,756
من اون رو ميخوام

714
00:50:52,244 --> 00:50:53,346
با تو

715
00:50:56,542 --> 00:50:59,034
مثل تو که ميخواي شغل و بيمه سلامتت رو حفظ کني

716
00:51:01,579 --> 00:51:02,236
ببين

717
00:51:02,544 --> 00:51:07,004
اولاً بگم که بهت نياز ندارم که
!بخواي شغل کوفتي من رو حفظ کني

718
00:51:07,875 --> 00:51:10,630
تو مدير اخبار هستي در ساعات شب

719
00:51:10,943 --> 00:51:14,741
در کم امتيازترين ايستگاه خبري لس‏آنجلس

720
00:51:17,796 --> 00:51:20,806
ما چيزي رو داريم که ميشه
يه ارتباط خاص در نظرش گرفت

721
00:51:21,748 --> 00:51:23,748
جاهاي خيلي زياد ديگه‌اي هست که ميتونم برم

722
00:51:24,642 --> 00:51:27,621
ميخوام بدونم که در اين معامله سرمايه‏گذاري ميکني

723
00:51:28,017 --> 00:51:29,205
بفرماييد

724
00:51:29,933 --> 00:51:31,722
نوش جان -
ممنون -

725
00:51:35,303 --> 00:51:38,721
کجا اين شجاعت رو به دست آوردي
که چنين پيشنهادي بدي؟

726
00:51:39,634 --> 00:51:41,407
هنوز داريم حرف ميزنيم -
نه -

727
00:51:41,760 --> 00:51:44,208
چيز ديگه‏اي براي گفتن نمونده -
ميتوني بري -

728
00:51:51,309 --> 00:51:54,302
خيلي خوب، ببين
تو کارت رو خوب انجام دادي

729
00:51:55,057 --> 00:51:57,789
باشه؟ و ما پول خوبي بهت ميديم
خيلي خوب

730
00:51:57,976 --> 00:51:59,285
هميشه همين طور بوده

731
00:51:59,369 --> 00:52:03,395
اگه بخواي ميتونم يک
قرارداد انحصاري باهات امضا کنم

732
00:52:03,804 --> 00:52:05,886
اين باضافه‌ي پولي است که به ازاي هر فيلم بهت ميدم

733
00:52:06,324 --> 00:52:09,985
همچنين ميتونم يه کار در ايستگاه بهت بدم
که به عنوان دستيار تهيه باشي

734
00:52:10,069 --> 00:52:12,173
که از داخل شروع به يادگيري بکني

735
00:52:12,259 --> 00:52:14,058
همون جوري که ميخواستي

736
00:52:14,298 --> 00:52:15,368
آه

737
00:52:16,305 --> 00:52:17,872
گوش نميدي، نينا

738
00:52:19,239 --> 00:52:22,286
چيزي که متوجه شدم اينه که تو بيشتر از
دو سال در هيچ ايستگاهي نموندي

739
00:52:22,370 --> 00:52:24,625
و به زودي دو سالت تموم ميشه

740
00:52:27,988 --> 00:52:30,454
ميتونم تصور کنم که قراردادت براي اين زمان

741
00:52:30,668 --> 00:52:32,839
و آمار بيننده‌هاي ماه‌هاي بعدت
مستقيما روش تاثير ميگذاره

742
00:52:33,401 --> 00:52:36,157
...پس داري تهديد ميکني که اگه

743
00:52:36,678 --> 00:52:39,238
دارم مذاکره ميکنم -
داري تهديد ميکني که ديگه بهم نميفروشي -

744
00:52:39,596 --> 00:52:40,879
اين انتخاب توئه

745
00:52:41,680 --> 00:52:44,558
ارزش واقعي يک جنس وقتيـه که
يک نفر آمادگي پول دادن براش رو داشته باشه

746
00:52:44,643 --> 00:52:46,210
تو يه چيزي ميخواي

747
00:52:46,626 --> 00:52:47,946
و من تو رو ميخوام

748
00:52:48,580 --> 00:52:49,632
پس برو به درک

749
00:52:50,420 --> 00:52:51,843
و بعنوان يه دوست

750
00:52:52,389 --> 00:52:56,482
خدايا، دوستان به دوستانشون
فشار نميارن که باهاشون بخوابن

751
00:52:57,680 --> 00:52:59,841
راستش اين درست نيست، نينا

752
00:53:01,803 --> 00:53:03,892
چون مطمئنم که ميدوني

753
00:53:05,345 --> 00:53:06,515
...يک دوست

754
00:53:07,308 --> 00:53:09,446
هديه‏ايـه که تو به خودت ميدي

755
00:53:17,284 --> 00:53:24,871
‌ز‌ير‌نويس‌ ا‌ز
سـعيد‌ را‌دا‌ن، سـپهر عد‌و‌انـي، ا‌مير طهما‌سـبي

756
00:53:42,491 --> 00:53:45,324
"بپيچ سمت داخل "راث
بعد 6 تا بلوک برو پايين

757
00:53:45,470 --> 00:53:46,747
داريم ميندازيم در اتوبان پنجم؟

758
00:53:46,831 --> 00:53:49,028
آره، اتوبان پنجم که بعدش
بريم توي 110 و بعد 10

759
00:53:49,387 --> 00:53:51,485
گزارش ترافيکي ديروزم رو خوندي؟

760
00:53:52,026 --> 00:53:53,181
خوندمش؟

761
00:53:54,105 --> 00:53:56,461
آره، خوندمش -
چي ميگفت؟ -

762
00:53:57,659 --> 00:53:58,695
درباره اتوبان پنجم؟

763
00:53:59,347 --> 00:54:00,952
خوب نگاهش کردم، چطور؟

764
00:54:01,036 --> 00:54:04,969
اولا اينکه اتوبان پنجم در حال تعميره
پس براي 3 هفته نميشه از لاين تندرو رفت

765
00:54:05,053 --> 00:54:08,748
پس با اين وجود، انتظار داري بندازيم توي اتوبان دوم
بعدش سمت 101 و بعد 110 به سمت 10

766
00:54:09,081 --> 00:54:12,675
چه بگي "نصف اين و 6 تاي بقيه" فرقي نداره -
"درستش "نصف 12 تا يا 6تاي باقيموندست -

767
00:54:12,813 --> 00:54:15,294
چيزي که دوست داشتم اعتراف ميکردي اين بود که
چيزي که ادعا ميکني خوندي رو نخوندي

768
00:54:15,411 --> 00:54:18,207
ميدوني که من آدم منطقي‏اي هستم، ولي
هيچکس دوست نداره بهش دروغ بگن

769
00:54:18,291 --> 00:54:22,154
خوب، من کِي قراره اضافه حقوق بگيرم؟
اينم منطقيـه، مگه نه؟

770
00:54:22,239 --> 00:54:25,004
همش در مورد بررسي عملکرد صحبت ميکني
کِي قراره اين اتفاق بيفته؟

771
00:54:25,089 --> 00:54:27,872
من الان 2 ماهـه که اينجا هستم
هر شب دارم خودم رو جِر ميدم

772
00:54:28,073 --> 00:54:30,291
از قول اضافه حقوقي که بهم ميگي
خسته شدم، رفيق

773
00:54:30,375 --> 00:54:32,306
دارم توي گاراژ ميخوابم -
!ريک -

774
00:54:32,427 --> 00:54:35,251
تلاش براي اضافه کردن حقوقت در
اين وضعيت اقتصادي تقريباً غيرممکنـه

775
00:54:35,335 --> 00:54:39,265
بيشتر شرکت‏ها حقوق‏هاي پايـه دارن
...در حالت ايده‏آل ميتوني بر سر اين شرايط مذاکره کني ولي

776
00:54:39,349 --> 00:54:41,978
ولي در وضعيتي که تو هستي
چنين چيزي ممکن نيست

777
00:54:42,203 --> 00:54:45,094
واحد عملياتي 98،  موتور 91
"بخش شمالي در خيابان 12 "بتليون

778
00:54:45,178 --> 00:54:48,769
نياز اضطراري، سقوط هواپيما
منطقه "ويتمن"، جنوب فوتهيل

779
00:54:48,853 --> 00:54:49,954
ميتوني ما رو ببري اونجا

780
00:54:50,492 --> 00:54:53,889
ما 22 دقيقه از فوتهيل
و 5 دقيقه از صحنه فاصله داريم

781
00:54:53,974 --> 00:54:55,691
دارن عمليات امدادي بزرگ
با هليکوپترهاي امدادي انجام ميدن

782
00:54:55,775 --> 00:54:57,352
لطفاً من رو ببر اونجا

783
00:55:15,852 --> 00:55:17,155
نميتوني از اينجا رد بشي

784
00:55:19,200 --> 00:55:22,874
همه چي تموم شد رفيق
برگرد، زودباش

785
00:55:25,522 --> 00:55:26,402
خيلي دير کردي

786
00:55:28,075 --> 00:55:29,339
سلام، داداش

787
00:55:29,876 --> 00:55:32,765
پنج تا کشته، داشتن از ته دل جيغ ميکشيدن

788
00:55:33,003 --> 00:55:35,873
.همشون آتيش گرفته بودن و ميسوختن
مال خودمه

789
00:55:36,272 --> 00:55:38,778
!انحصاري خودم. دارم ميترکونم

790
00:55:40,012 --> 00:55:42,380
ون ديگه‏ام در کارسون
فيلم يه خودکشي با پريدن رو گرفتن

791
00:55:43,131 --> 00:55:44,090
...ميدوني

792
00:55:45,262 --> 00:55:47,165
ميخواستم کارت رو راه بندازم، رفيق

793
00:55:47,668 --> 00:55:49,404
بهت يه چيزي درس بدم

794
00:55:52,598 --> 00:55:54,687
به آينده خوش اومدي، داداش

795
00:56:10,531 --> 00:56:11,572
يه تصادف

796
00:56:12,487 --> 00:56:14,750
هيچکدوم اينا مردم رو شوکه نميکنه

797
00:56:15,379 --> 00:56:17,334
هيچکدوم از اينا رو نميتونم
نشون بدم

798
00:56:17,781 --> 00:56:18,937
همينـه؟

799
00:56:19,865 --> 00:56:23,553
يه دونه مجروح با چاقو در کورونا هم دارم -
سقوط هواپيما در فوتهيل کجاست؟ -

800
00:56:23,706 --> 00:56:27,227
مشکلي ندارم که بگم که دارم
خبرهايي رو ميارم که روي زمين اتفاق ميفتن

801
00:56:27,428 --> 00:56:29,730
شبکه 2 تصويرش رو داره
قراره با اون شروع کنن

802
00:56:29,876 --> 00:56:31,393
اميدوارم براشون خوب جواب بده

803
00:56:31,478 --> 00:56:32,951
حالا بذار مجروح چاقو در کورونا رو بهت نشون بدم

804
00:56:33,035 --> 00:56:36,296
!من هيچ اهميتي به کوروناي لعنتي نميدم

805
00:56:36,569 --> 00:56:40,996
تو ميدوني اين هفته چقدر مهمه
!اين چرنديات باعث از بين رفتنم ميشه

806
00:56:41,552 --> 00:56:45,050
نااميدي‏تون رو درک ميکنم. فقط داشتم تلاش
ميکردم که زياد به خودم سخت نگيرم

807
00:56:45,180 --> 00:56:48,116
من بهت ارتقا دادم، به اين عنوان
که تو يه ناجي لعنتي هستي

808
00:56:48,317 --> 00:56:51,189
و حالا ميخوام با يه چاقو خوردن شروع کنم

809
00:56:51,663 --> 00:56:52,764
.در کورونا

810
00:56:53,407 --> 00:56:56,559
پس اون فيلم رو ميخواي؟ -
!ازت ميخوام که حواست به کار کوفتيت باشه -

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,069
چيزي ميخوام که مردم نتونن
روشون رو ازش برگردونن

812
00:56:59,153 --> 00:57:01,654
!چيزي رو ميخوام که قولش رو بهم داده بودي

813
00:57:13,973 --> 00:57:16,384
صبح همگي بخير و ممنون که برنامه ما رو ميبينين
من پت‌ هاروي هستم

814
00:57:16,468 --> 00:57:18,876
اميدوارم صبح خوبي رو آغاز کرده باشيد
من کنت شاکنک هستم

815
00:57:19,125 --> 00:57:22,432
ميخوايم از حادثه دلخراشي شروع کنيم
که ديشب در باند سانتا سوزانا اتفاق افتاد

816
00:57:22,517 --> 00:57:25,081
جايي که يک هواپيماي خصوصي
بدون هيچ بازمانده‌اي، سقوط کرد

817
00:57:25,334 --> 00:57:27,790
شبکه 2 يک فيلم انحصاري را آماده کرده است

818
00:57:27,963 --> 00:57:31,212
خاطر نشان کنم که چيزي که
ميخواهيد ببينيد دردناکه

819
00:57:31,297 --> 00:57:32,728
بينندگان حساس مراقب باشند

820
00:58:32,162 --> 00:58:34,383
از کي تا حالا "کولد واتر" از "لارل" سريع‏تر شده؟

821
00:58:35,229 --> 00:58:36,637
داشتي به چي فکر ميکردي؟

822
00:58:37,938 --> 00:58:42,136
به در گفتم ديوار بشنوه -
چون، ميدوني، کولدواتر فقط 6 تا چراغ قرمز داره -

823
00:58:42,221 --> 00:58:45,690
.ولي لارل مکان‏هاي عبوري داره
و تا ونترا نميتونم از اين طرف جلو بزنم

824
00:58:46,348 --> 00:58:47,757
دوباره همون بحث‏هاست، رفيق

825
00:58:47,867 --> 00:58:50,784
من اين راه رو گفتم، اگه ميخواستي از
لارل بري، بايد يه چيزي ميگفتي

826
00:58:50,868 --> 00:58:52,398
من فکر کردم فاکتورهاي ديگه
رو هم در نظر گرفتي

827
00:58:52,482 --> 00:58:55,948
اگه نميدونستم که بهتر ميدوني
در مورد راه‏ها باهات بحث نميکردم

828
00:58:56,032 --> 00:58:57,647
فکر کنم اين رو ميدوني، ريک

829
00:58:57,731 --> 00:59:01,939
فکر ميکنم احتمالاً انتظارات من از تو
بيشتر از انتظاراتت از خودتـه

830
00:59:03,540 --> 00:59:04,909
!لعنتي

831
00:59:06,937 --> 00:59:08,425
!اي عوضي

832
00:59:09,440 --> 00:59:13,388
همش بخاطر تصادف يه ون در مونپارکه؟
چه اهميتي داره. چرا اينقدر عجله داري؟

833
00:59:14,024 --> 00:59:17,049
چرا مثل بقيه در صحنه تجاوز
داخل پارک گريفيت نيستيم؟

834
00:59:25,397 --> 00:59:26,546
...اوه، سگ تو روحش

835
00:59:27,037 --> 00:59:29,783
اوه، لعنتي. اون ون مال "ميهَم"ـه

836
00:59:30,025 --> 00:59:33,424
جو لودر" و بقيه"
و اون يکي اسمش چي بود؟ مارکوس

837
00:59:34,196 --> 00:59:36,407
ماشين رو پارک کن و دوربينت رو بيار

838
00:59:39,182 --> 00:59:41,102
يه نفر داخله که کمربند ايمني بسته

839
00:59:41,282 --> 00:59:42,682
نميتوني از اونطرف وارد بشي؟

840
00:59:52,932 --> 00:59:54,287
چه اتفاقي افتاده؟

841
00:59:55,397 --> 00:59:58,298
به گفته شاهدان، اونا داشتن
با سرعت خيلي زياد ميرفتن

842
00:59:58,801 --> 01:00:00,436
احتمالاً به سمت پارک گريفيت

843
01:00:00,698 --> 01:00:04,168
که ظاهرا مستقيم رفتن به سمت اين تير چراغ
.و يه ماشين ديگه

844
01:00:05,902 --> 01:00:08,053
چطوري همين طوري خوردن به تير چراغ؟

845
01:00:16,329 --> 01:00:18,263
از اون فيلم نگير، رفيق
اون يکي از خودمونـه

846
01:00:18,458 --> 01:00:20,875
ديگه نه، ريک
ما حرفه‏اي هستيم

847
01:00:21,947 --> 01:00:23,597
و اون فقط يه فيلم خبري براي فروشه

848
01:01:15,986 --> 01:01:18,361
آه پسر، بايد سريع از اينجا بريم

849
01:01:25,899 --> 01:01:28,686
تمامي واحد‏ها عملياتي
کد 211 خانگي در حال اتفاق است

850
01:01:28,848 --> 01:01:32,422
8-3-0-7جاده بانهيل

851
01:01:32,542 --> 01:01:34,737
حضور با اسلحه، حمله به خونه

852
01:01:35,511 --> 01:01:37,791
فقط 5 بلوک از اينجا فاصله داره
يه دور کامل اينجا بزن

853
01:01:48,375 --> 01:01:50,557
آخر همين خيابون هست

854
01:01:50,886 --> 01:01:53,072
4808اينجا

855
01:01:58,171 --> 01:01:59,534
از پليس زودتر رسيديم

856
01:01:59,950 --> 01:02:02,234
ميخواي چيکار کنم؟ -
ميدوني بايد چيکار کني، ريک -

857
01:04:27,274 --> 01:04:29,127
3اجازه داده شد-X-21

858
01:04:29,880 --> 01:04:33,205
3تأييد شد، به حمله در جاده بانهيل ميرم-X-21

859
01:05:34,727 --> 01:05:36,566
داري چيکار ميکني؟

860
01:05:36,908 --> 01:05:39,499
بايد بريم -
چي؟ اون داخل چيـه؟ -

861
01:05:39,670 --> 01:05:40,678
چي شده؟

862
01:05:41,232 --> 01:05:42,110
اون داخل چه اتفاقي افتاد؟

863
01:05:42,194 --> 01:05:44,546
اگه کنجکاو هستي
بايد باهام ميومدي

864
01:05:44,704 --> 01:05:46,711
براي اينـه که دارم بهت پول ميدم
بايد از خودت ابتکار نشون بدي

865
01:05:46,795 --> 01:05:49,112
هيچ راهي نيست که بتوني
به يک امنيت کاري برسي

866
01:05:49,196 --> 01:05:51,591
.جز اينکه خودت رو يک کارمند کاري نشون بدي

867
01:05:51,862 --> 01:05:54,853
من صداي تفنگ شنيدم -
اينم از دلايلي بود که بايد به کمکم مي آمدي -

868
01:05:55,020 --> 01:05:57,202
.که بتوني چند تا مهارت ياد بگيري
خودت رو بيشتر مفيد نشون بدي

869
01:05:57,319 --> 01:05:59,155
و در مسير پيشرفت قرار ميگرفتي

870
01:06:36,845 --> 01:06:38,427
در ماشين بمون -
چرا؟ -

871
01:06:38,842 --> 01:06:40,374
چون من ميگم

872
01:07:32,399 --> 01:07:33,761
تصويري از تصادف رو داريم؟

873
01:07:39,639 --> 01:07:41,738
يک ساعتـه دارم تلاش ميکنم
باهات تماس بگيرم

874
01:07:41,920 --> 01:07:43,827
دفعه بعد اگه چيزي نداري

875
01:07:43,997 --> 01:07:46,123
!مرد باش و تماس‏هاي من رو رد نکن

876
01:07:46,207 --> 01:07:47,456
يه چيزي دارم

877
01:07:48,110 --> 01:07:49,040
چي؟

878
01:07:50,420 --> 01:07:52,762
حمله به خونه، سه تا قتل
در گرانادا هيلز

879
01:07:53,503 --> 01:07:56,362
اون الان داره اتفاق ميفته -
ما قبل از پليس رسيديم اونجا -

880
01:07:59,039 --> 01:08:00,271
داريش؟

881
01:08:03,901 --> 01:08:06,085
نميخوام فوايد زياد اين فيلم رو ليست کنم

882
01:08:06,169 --> 01:08:08,598
بهتره که خودت با چشم‏هاي خودت ببينيش

883
01:08:09,314 --> 01:08:11,761
ميتونستم يه نفر رو بفرستم اونجا
چرا زنگ نزدي خبر بدي؟

884
01:08:11,845 --> 01:08:14,354
براي اينکه نيازت رو بيشتر کنم
و ارزشم رو بهت ثابت کنم

885
01:08:15,983 --> 01:08:18,120
!فرانک، جني، اتاق 2، همين الان

886
01:08:47,122 --> 01:08:48,728
به ليندا بگو بياد اينجا

887
01:08:59,735 --> 01:09:01,159
حمله به خانه در گرانادا

888
01:09:01,538 --> 01:09:04,271
حدود 10 دقيقه قبل از پليس رسيده اونجا

889
01:09:04,356 --> 01:09:05,842
چقدر از اين رو ميتونيم نشون بديم؟

890
01:09:06,837 --> 01:09:07,916
منظورت از نظر قانونيه؟

891
01:09:08,000 --> 01:09:10,072
!نه، از نظر اخلاقي
معلومـه قانوني

892
01:09:10,437 --> 01:09:11,457
قرباني‏ها شناسايي شدن؟

893
01:09:11,541 --> 01:09:14,790
تازه اتفاق افتاده پس گمون کنم، نه
و اين فقط يکي از مشکلات هست

894
01:09:14,874 --> 01:09:17,972
نميتونيم افراد رو نشون بديم
بدون اينکه به خانواده درجه اول خبر بديم

895
01:09:18,056 --> 01:09:20,912
نميخوايم شناسايي‏شون کنيم -
وقتي که چهره‏شون رو نشون ميدي شناسايي ميشن -

896
01:09:20,996 --> 01:09:22,813
چهره‏شون رو شطرنجي ميکنيم

897
01:09:23,365 --> 01:09:25,266
اين رو از کجا اوردي؟ -
يه گزارشگر نيمه وقت -

898
01:09:25,620 --> 01:09:26,938
سلام ليندا، من لو هستم

899
01:09:27,417 --> 01:09:29,597
اوه خدايا، يه بچه مُرده اون داخلـه؟

900
01:09:29,758 --> 01:09:31,059
نه، گهواره خالي بود

901
01:09:31,241 --> 01:09:34,223
اوه، محض رضاي خدا بگو که
با نشون دادن اين، قانوني رو ميشکنيم يا نه؟

902
01:09:36,710 --> 01:09:40,022
چهره رو بپوشون، آدرس دقيق رو نگو
...با انجام اين کارها

903
01:09:40,398 --> 01:09:42,400
...فکر کنم، نميدونم

904
01:09:42,584 --> 01:09:44,000
اينطور فکر نميکنم، نه

905
01:09:44,178 --> 01:09:46,331
...از نظر خبرنگاري و اخلاقي -
ما که در "‌هارتفورد" نيستيم -

906
01:09:46,415 --> 01:09:48,625
ما داريم از تمام حدهاي خبرگزاري فراتر ميريم

907
01:09:48,711 --> 01:09:50,383
اخبار امشب رو ديدي؟

908
01:09:50,751 --> 01:09:52,101
ريسک جريمه شدن رو قبول ميکنم

909
01:09:52,515 --> 01:09:56,115
چقدر بابت اين پول دادي؟ -
هنوز سر پولش مذاکره نشده -

910
01:09:57,101 --> 01:09:58,606
ما رو تنها بذارين

911
01:09:58,690 --> 01:09:59,764
ممنون

912
01:10:04,502 --> 01:10:06,530
چقدر؟ -
100,000$ -

913
01:10:07,009 --> 01:10:08,849
چقدر؟ -
50,000$ -

914
01:10:09,220 --> 01:10:11,200
يه عدد ميخوام، 9 دقيقه
يه عدد ميخوام

915
01:10:11,302 --> 01:10:12,386
الان 2 تا بهت دادم

916
01:10:12,917 --> 01:10:13,888
3,000$

917
01:10:14,219 --> 01:10:15,937
من 3,000$ رو به خاطر چاقوکشي کاميون غذا گرفتم

918
01:10:16,022 --> 01:10:17,066
اونجا قربانيان بيشتري بودن

919
01:10:17,151 --> 01:10:19,224
اون مکزيکي‏هاي بيچاره
در يه ون باري بودن

920
01:10:19,327 --> 01:10:20,357
دوتاشون مهاجر غيرقانوني بودن

921
01:10:20,476 --> 01:10:23,464
اينجا 3 تا سفيدپوست پولدار هستن
که در قصرشون بهشون شليک شده و کُشته شدن

922
01:10:23,552 --> 01:10:26,128
که بينشون يه زن خانه‏دار شهرستاني بوده
که در تخت‏خوابش با شات‏گان کُشته شده

923
01:10:26,213 --> 01:10:27,552
من تو رو ميشناسم، نينا

924
01:10:27,794 --> 01:10:31,035
ميزان تمايل و احساست نسبت به اين محصول
خيلي بيشتر از چيزيـه که داري پيشنهاد ميدي

925
01:10:38,717 --> 01:10:40,465
5,000$ -
30,000$ -

926
01:10:40,674 --> 01:10:41,616
7,000$ -
25,000$ -

927
01:10:41,701 --> 01:10:42,616
8,000$ -
15,000$ -

928
01:10:42,701 --> 01:10:44,059
9,000$ -
15,000$ -

929
01:10:44,861 --> 01:10:45,916
10,000$ -
15,000$ -

930
01:10:46,001 --> 01:10:48,757
يه رقم منطقي بهم بگو -
15,000$ -

931
01:10:49,054 --> 01:10:52,266
نميتونم، هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاده
موضوع قيمته. 10هزار تا آخرين پيشنهادمه

932
01:10:52,791 --> 01:10:53,662
باشـه

933
01:10:54,968 --> 01:10:55,802
واقعاً؟

934
01:10:56,275 --> 01:10:57,512
کجا داري ميري؟

935
01:10:58,410 --> 01:11:00,491
شبکه 7 چندين بار باهام تماس گرفتـه

936
01:11:00,601 --> 01:11:02,266
دن ويتو" کارتش رو بهم داد"

937
01:11:02,650 --> 01:11:04,688
اونا پيشنهاد بهتري بهم ميکنن
فقط 5 دقيقه با ماشين راهـه

938
01:11:04,786 --> 01:11:06,005
!وايسا

939
01:11:13,312 --> 01:11:14,096
12,000$

940
01:11:14,779 --> 01:11:15,521
15,000$

941
01:11:15,606 --> 01:11:18,501
نميتونم بودجه يک ماه رو بذارم روي يک خبر

942
01:11:18,694 --> 01:11:20,082
اگه خبر تموم نشده باشه، چي؟

943
01:11:20,996 --> 01:11:22,334
کساني که اين کارو کردن، فرار کردن

944
01:11:22,853 --> 01:11:25,644
هنوز اون بيرون هستن
بين ما ميگردن

945
01:11:26,460 --> 01:11:29,210
اگه يک خانواده داشتم و در خونه
زندگي ميکردم، اين نگرانم ميکرد

946
01:11:29,497 --> 01:11:31,315
ميخواستم در جريان اتفاقاتي که ميفته قرار بگيرم

947
01:11:31,400 --> 01:11:34,447
...با اين تصاوير
مردم براي کسب خبر به سمت شبکه تو ميان

948
01:11:35,293 --> 01:11:36,522
من از تو خوشم مياد، نينا

949
01:11:37,170 --> 01:11:38,872
و اميدوار روزهاي با هم بودنمون هستم

950
01:11:39,000 --> 01:11:41,520
$ولي بايد اين رو بدوني که 15,000

951
01:11:41,732 --> 01:11:42,747
تنها چيزي نيست که ميخوام

952
01:11:43,373 --> 01:11:45,036
...از اين به بعد، و از همين حالا به بعد

953
01:11:45,212 --> 01:11:47,605
ميخوام که کارهام به اسم خودم مشخص بشه

954
01:11:48,067 --> 01:11:50,669
اسم شرکت من، "توليد فيلم خبري" هست

955
01:11:50,754 --> 01:11:52,316
يک گردآورنده خبر حرفه‏اي

956
01:11:52,401 --> 01:11:54,635
بايد اينجوري خونده و گفته بشه

957
01:11:55,661 --> 01:11:58,262
همچنين ميخوام وارد مرحله بعدي بشم
و با تيمت آشنا بشم

958
01:11:58,624 --> 01:12:00,796
مدير ايستگاه و کارگردان
و همچنين گويندگان

959
01:12:00,881 --> 01:12:02,798
تا بتونم روابط شخصي خودم رو گسترش بدم

960
01:12:02,949 --> 01:12:04,402
از همين امروز صبح دوست دارم
که باهاشون آشنا بشم

961
01:12:04,521 --> 01:12:06,868
من رو ميچرخوني و من رو به عنوان
..."رئيس و صاحب شرکت "توليد فيلم خبري

962
01:12:06,954 --> 01:12:08,013
.معرفي ميکني

963
01:12:08,099 --> 01:12:10,598
و خبرهاي ديگه‌ام رو بهشون يادآوري ميکني

964
01:12:11,296 --> 01:12:12,164
هنوز تموم نشده

965
01:12:12,490 --> 01:12:14,909
همچنين ميخوام بحث‏هامون
سر مبلغ رو تموم کنم

966
01:12:15,004 --> 01:12:16,105
اينطوري وقت کمتري تلف ميشه

967
01:12:16,191 --> 01:12:18,963
پس وقتي ميگم يک مبلغ مشخص پايين‏ترين
مبلغ مورد نظر منـه، پايين ترينشه

968
01:12:19,048 --> 01:12:22,021
و بايد مطمئن باشي که من خيلي
با دقت به اين مبلغ رسيدم

969
01:12:22,399 --> 01:12:23,798
...حالا، وقتي که ميگم

970
01:12:24,322 --> 01:12:26,044
که اين چيزها رو ميخوام

971
01:12:27,125 --> 01:12:30,621
منظورم اينـه که اين‌ها رو ميخوام
و نميخوام دوباره خواهش کنم

972
01:12:31,099 --> 01:12:32,415
و آخرين چيزي که ازت ميخوام، نينا

973
01:12:32,500 --> 01:12:35,514
اينه که کارهايي که ازت ميخوام رو وقتي تنها
در خونه‏ات هستيم، انجام بدي

974
01:12:35,599 --> 01:12:37,036
!نه مثل دفعه قبل

975
01:12:41,438 --> 01:12:42,170
...پس

976
01:12:44,680 --> 01:12:45,697
يه چيز ديگه بگم

977
01:12:47,532 --> 01:12:49,115
امشب يه فيلم تصادف يه ون در مورپارک رو دارم

978
01:12:49,200 --> 01:12:50,898
که در واقع، چندتا از همکارهاي خودم بود

979
01:12:51,188 --> 01:12:53,330
اين ميتونه در يه شب معمولي
يه خبر اصلي باشه

980
01:12:54,283 --> 01:12:56,526
دوست دارم که اون فيلم رو رايگان بهت بدم

981
01:12:59,063 --> 01:13:00,931
نظرت چيـه؟
توافق ميکني؟

982
01:13:04,843 --> 01:13:07,123
ليزا مِيز، بن واترمن
ايشون لو بلوم هستن

983
01:13:07,208 --> 01:13:09,130
سلام، از ديدنتون خوشبختم -
سلام، حالتون چطوره، ليزا؟ -

984
01:13:09,215 --> 01:13:11,652
شما لو رو از تصادف بنديکت کانيون ميشناسين

985
01:13:11,765 --> 01:13:12,914
اوه، آره محتواي خيلي خوبي داشت -
اونا خيلي خوب بودن -

986
01:13:12,999 --> 01:13:15,119
اون مربوط به شرکت من
توليد فيلم خبري" بود"

987
01:13:15,204 --> 01:13:18,814
...دوست دارم اين رو بگم که

988
01:13:18,900 --> 01:13:20,299
کاري که شما دو نفر ميکنين
بي‏نهايت با ارزشـه

989
01:13:20,453 --> 01:13:21,783
ممنون. خيلي مهربونن -
خيلي لطف دارين -

990
01:13:21,868 --> 01:13:22,667
ممنونيم

991
01:13:23,808 --> 01:13:25,907
نميدونم چقدر از اين فيلم رو
ميتونيم دور بندازيم

992
01:13:26,095 --> 01:13:28,214
20ثانيه تا شروع
بن و ليزا، 20 ثانيه تا شروع

993
01:13:28,299 --> 01:13:30,380
بخش شماره 22 رو آماده کن

994
01:13:30,732 --> 01:13:31,632
تيتر خبر کجاست؟

995
01:13:32,037 --> 01:13:33,906
در مورد عنوان تيتر تصميم گرفتيم؟ -
خانه‏ي وحشت -

996
01:13:34,158 --> 01:13:35,404
درباره چي حرف زديم؟ -
يه لحظه وايسا -

997
01:13:35,489 --> 01:13:38,314
خوبه، بندازش اونجا
توي 10 ثانيه شروع ميکنيم

998
01:13:38,399 --> 01:13:39,150
...نه

999
01:13:39,235 --> 01:13:41,718
...هشت، هفت، شش

1000
01:13:42,077 --> 01:13:44,686
...پنج، چهار، سه

1001
01:13:45,134 --> 01:13:46,813
...دو، يک

1002
01:13:46,898 --> 01:13:48,091
آغاز

1003
01:13:49,198 --> 01:13:51,713
صدا، دوربين، حرکت

1004
01:13:51,799 --> 01:13:54,314
سلام به همگي
اين کي.دبليو.ال.اي هست با يک خبر فوري

1005
01:13:54,399 --> 01:13:56,008
طي تقريباً 30 دقيقه گذشته

1006
01:13:56,093 --> 01:13:59,718
خبرهايي مبني بر يک حمله به خانه

1007
01:14:00,016 --> 01:14:02,013
با سه فقره قتل
در گرانادا هيلز در سن فرناندو به دستمون رسيد

1008
01:14:02,098 --> 01:14:04,313
در حال حاضر
...تعداد قربانيان

1009
01:14:04,398 --> 01:14:06,313
هنوز توسط پليس تأييد نشده است

1010
01:14:06,398 --> 01:14:11,524
اما کا.دبليو.ال.اي تصاويري اختصاصي
از صحنه جرم بدست آورده

1011
01:14:11,726 --> 01:14:13,863
که در آن حداقل اجساد سه تن مشاهده ميشود

1012
01:14:13,948 --> 01:14:16,535
ما تکه‌هايي از اين فيلم گرفته شده را از
اين شبکه

1013
01:14:16,621 --> 01:14:18,190
و در تمام روز نمايش خواهيم داد

1014
01:14:18,298 --> 01:14:19,962
و در عين حال منتظر اطلاعات و اخباري که
از پليس به دستمون ميرسه هستيم

1015
01:14:20,048 --> 01:14:22,650
ليزا نوار آماده‌ست. با علامت تو پخش ميشه

1016
01:14:22,747 --> 01:14:28,412
بار ديگر، ميخواهيم فيلمي اختصاصي از اين شبکه را
از صحنه جرم براي شما پخش کنيم

1017
01:14:28,497 --> 01:14:31,538
اين يک ويدئوي تکان دهنده‌ست. تکرار کن-
...قبل از نمايش اين تصاوير-

1018
01:14:31,623 --> 01:14:35,270
بايد به بينندگان هشدار بديم که
اين تصاوير کاملا واقعي و تکان دهنده است

1019
01:14:35,480 --> 01:14:38,219
و از اتاق کنترل به من اطلاع ميدن که
...فيلم گرفته شده آماده است

1020
01:14:38,304 --> 01:14:40,103
و اکنون ميتوانيم براي شما نمايش بدهيم

1021
01:14:40,188 --> 01:14:43,362
"اين فيلم بطور اختصاصي توسط "توليد فيلم خبري

1022
01:14:43,447 --> 01:14:44,712
براي شبکه "کا دبليو ال اي"تهيه شده

1023
01:14:44,797 --> 01:14:47,013
که يک سرويس جمع آوريِ اخبار کاملا حرفه ايه

1024
01:14:47,098 --> 01:14:49,314
...و اين بنظر ميرسه يک شات گان باشه

1025
01:14:49,399 --> 01:14:51,353
اسلحه‌اي که بيشتر براي دفاع خانگي ازش استفاده ميشه

1026
01:14:51,711 --> 01:14:55,720
ميتونيم ببينيم که دو تا دسته داره
همچنين ميتونه آلت قتل هم باشه

1027
01:14:56,168 --> 01:14:58,873
ليزا، و اکنون قدم به داخل خانه مي گذاريم
و ميشه ديد که چه خانه زيباييه

1028
01:14:58,958 --> 01:15:01,377
خانه‌اي زيبا که در يک محله مسکوني اَمن قرار داره

1029
01:15:01,462 --> 01:15:04,348
حداقل بيشتر مردم چنين اعتقادي دارن و
اکنون بنظر ميرسه که

1030
01:15:04,580 --> 01:15:06,383
خب اينجا اولين جسد ظاهر ميشه

1031
01:15:06,874 --> 01:15:10,440
يک زن جوان، که بر روي کاناپه از پاي در آمده

1032
01:15:10,650 --> 01:15:13,158
ما اطمينان ميدهيم که چهره
تمام قرباني‌ها بصورت تار نمايش داده ميشه

1033
01:15:13,244 --> 01:15:14,729
اونا فرار کردن. هنوز آزاد دارن ميچرخن

1034
01:15:14,814 --> 01:15:19,193
و اين اولين جسد از سه قرباني بود که
در اين خانه در تپه‌هاي گرانادا پيدا شدند

1035
01:15:19,278 --> 01:15:22,625
متهم يا متهماني که اين جنايت را مرتکب شده‌اند

1036
01:15:22,820 --> 01:15:25,722
هنوز اون بيرون هستن و
اين باور وجود داره که فرار کرده‌اند

1037
01:15:25,896 --> 01:15:28,393
.و اين موضوع بسيار نگران کننده است

1038
01:15:28,478 --> 01:15:29,170
!تکرار کن

1039
01:15:29,258 --> 01:15:32,946
بله، خيلي هراس آور و
نگران کننده است، مخصوصا با چيزهايي که الان ديديم

1040
01:15:33,031 --> 01:15:38,244
وحشيگري بخوبي در اين تصاوير نشون داده ميشه
...و حالا، ليزا، چيزي که روي زمينه

1041
01:15:38,573 --> 01:15:41,364
گمان ميکنم يک لباس خوني باشه -
شبيه يک بلوز ابريشميه -

1042
01:15:41,449 --> 01:15:44,636
شايد يک لباس زنانه‌ست-.
خيلي ناراحت کننده‌ست. وحالا دوربين حرکت ميکنه-

1043
01:15:44,724 --> 01:15:46,553
به سمت يکي از اتاق‌هاي خانه-
برو روي دوربين دو -

1044
01:15:46,638 --> 01:15:48,892
جايي که ظاهرا جسد دوم وجود داره

1045
01:15:49,113 --> 01:15:50,613
متهم يا متهمان فرار کردن. تکرار کن

1046
01:15:50,698 --> 01:15:53,114
کسانيکه مسئول اين جنايت وحشيانه هستند

1047
01:15:53,199 --> 01:15:56,622
هنوز شناسايي نشده‌اند و هنوز اون بيرون آزاد هستند

1048
01:15:56,713 --> 01:15:58,124
!دوباره بگو، با تاکيد بيشتر

1049
01:15:58,209 --> 01:16:02,510
بديهي است که اين يک نگراني بزرگ
براي ساکنان منطقه گرانادا هيلز است

1050
01:16:02,595 --> 01:16:06,684
و براي همه ساکنين لس آنجلس -
البته، اين نگراني کل بخش جنوبي منطقه رو پوشش ميده -

1051
01:16:06,890 --> 01:16:08,811
...يک خانواده که آشکارا به طرز

1052
01:16:08,896 --> 01:16:11,394
وحشيانه‌اي در خانه خودشان قتل عام شده‌اند...

1053
01:16:11,951 --> 01:16:14,260
...در يکي از آرامترين و اَمن ترين

1054
01:16:14,346 --> 01:16:17,322
و صد البته گرانترين محله‌ها...

1055
01:16:17,496 --> 01:16:19,703
در تمام لس آنجلس

1056
01:16:19,924 --> 01:16:22,465
و حالا ميريم به... اتاق بچه‌ها

1057
01:16:22,550 --> 01:16:23,985
بيننده‌ها رو دلواپس کن-
...بياييد اميدوار باشيم که-

1058
01:16:24,261 --> 01:16:25,664
بچه‌اي در گهواره نباشه

1059
01:16:25,917 --> 01:16:30,173
دعا کنيد که گهواره خالي باشه
چون مسلما اينجا اتاق کودکه

1060
01:16:30,368 --> 01:16:32,894
و چطور ميشه فهميد... اوه خدا رو شکر

1061
01:16:33,142 --> 01:16:35,963
برداشت من اينه که هيچ بچه‌اي در خانه پيدا نشده

1062
01:16:36,191 --> 01:16:38,368
اون صدا رو ببر بالا -
يا اينکه کسي که اين فيلم رو گرفته -

1063
01:16:38,453 --> 01:16:40,411
متوجه هيچ بچه‌اي نشده

1064
01:16:40,496 --> 01:16:42,811
خدا رو شکر -
...دوباره ميگم که اين -

1065
01:16:42,896 --> 01:16:45,313
فيلم کاري از "توليد فيلم خبري" بوده
که يک سرويس خبري حرفه‌اي جديده که استفاده کرديم

1066
01:16:45,590 --> 01:16:47,821
ظاهرا براساس چيزهايي که از
فيلمبردار آن‌ها شنيديم

1067
01:16:47,906 --> 01:16:51,211
اون‌ها قبل از پليس به اونجا رسيدن

1068
01:16:51,296 --> 01:16:55,410
و براي کمک و ياري دادن وارد خانه شده
و از صحنه‌هايي که ديده فيلم گرفتن

1069
01:16:55,494 --> 01:16:57,389
صحنه‌هاي شگفت آوري که ما اکنون داريم تماشا مي کنيم

1070
01:16:57,561 --> 01:16:59,727
اونجا سه تا جسد وجود داشته

1071
01:16:59,935 --> 01:17:02,310
...و اين يکي ديگه-
اين سومين جسده-

1072
01:17:02,395 --> 01:17:06,010
يک مرد با موهاي جوگندمي، حدودا 40 يا 50 ساله
تو چي فکر ميکني، ليزا؟

1073
01:17:06,095 --> 01:17:08,310
آره، شايد هم 60ساله بوده -
يه حمله تهبکارانه -

1074
01:17:08,395 --> 01:17:11,391
تنها چيزي که با ديدن اين
صحنه‌هاي واقعي به ذهنم ميرسه

1075
01:17:11,697 --> 01:17:15,223
خشونت و سنگدليه-
آماده باشيد، ميريم براي يک وقفه-

1076
01:17:15,308 --> 01:17:17,162
ميخواهيم بريم روي آگهي و بعد به جوئل وصل ميشيم

1077
01:17:17,247 --> 01:17:19,591
...و اعلاميه پليس -
به من اطلاع دادن که اکنون پليس -

1078
01:17:19,698 --> 01:17:21,922
آماده ميشن تا اطلاعيه‌اي رو اعلام کنن

1079
01:17:22,094 --> 01:17:24,767
و جوئل هم بخاطر همين در صحنه جرم حاضر شده-
دوربين شماره 2حاضره-

1080
01:17:24,972 --> 01:17:28,593
و اما ما پس از ديدن اين تصاوير خشونت بار يک استراحتي ميکنيم -
وقفه...با پنج شماره -

1081
01:17:28,695 --> 01:17:31,110
...و با جزئيات بيشتري از اين حمله وحشيانه خانگي که -
...چهار.موزيک شروع بشه.سه-

1082
01:17:31,195 --> 01:17:34,702
منجر به قتل سه نفر در گرانادا هيلز شده برميگرديم -
دو ، يک، تمام شد -

1083
01:17:34,994 --> 01:17:36,194
خبر عالي‌اي بود

1084
01:17:37,420 --> 01:17:38,910
در بازگشت ميخوام از همون موزيکي که

1085
01:17:38,995 --> 01:17:40,924
براي تصادف ريل قطار بکار برديم استفاده بشه

1086
01:17:41,009 --> 01:17:43,493
صدا. 32 رو قطع کن
وقتي که برگشتيم 32 رو قطع کن

1087
01:17:48,181 --> 01:17:48,891
الو؟

1088
01:17:50,434 --> 01:17:51,455
متشکرم

1089
01:17:53,006 --> 01:17:54,836
اون هم ميخواست شما رو ملاقات کنه

1090
01:17:56,722 --> 01:17:58,702
رفقا توجه کنيد، سخنگوي پليس

1091
01:17:58,787 --> 01:18:01,050
تا 60ثانيه ديگه يک اطلاعيه صادر ميکنه -
بايد قطع کنم -

1092
01:18:02,231 --> 01:18:05,814
نينا، پليس بخاطر اون فيلم داره تحت فشارمون ميزاره

1093
01:18:06,349 --> 01:18:08,698
بهشون بگو با ايستگاه تماس بگيرن -
پانزده ثانيه -

1094
01:18:08,783 --> 01:18:10,613
ميخوان با کسي که اون فيلم رو گرفته حرف بزنن

1095
01:18:10,698 --> 01:18:11,708
!من گرفتم

1096
01:18:11,793 --> 01:18:15,092
جو، اين کاري از "توليد فيلم خبري"است
ميتوني شماره‌ام رو بهشون بدي

1097
01:18:15,193 --> 01:18:16,578
لو، اون نميتونه بشنوه

1098
01:18:16,663 --> 01:18:17,922
پنج ثانيه تا بازگشت

1099
01:18:18,293 --> 01:18:19,091
...چهار

1100
01:18:19,395 --> 01:18:20,094
...سه

1101
01:18:20,395 --> 01:18:21,394
...دو

1102
01:18:21,673 --> 01:18:22,308
...يک

1103
01:18:22,393 --> 01:18:23,392
...اعلان برنامه

1104
01:18:24,793 --> 01:18:27,392
"آخرين اخبار خانه وحشت"

1105
01:18:28,896 --> 01:18:32,057
ما اطلاعات بيشتري از منطقه گرانادا هيلز دريافت کرديم

1106
01:18:32,142 --> 01:18:34,212
جايي که ظاهرا حمله‌اي به خانه‌اي صورت گرفته

1107
01:18:34,298 --> 01:18:36,876
...و يک زن و شوهر و خدمتکارشون

1108
01:18:37,116 --> 01:18:39,908
چيزي که ميدونيم اينه
که زمانش حدود ساعت پنج بوده

1109
01:18:39,993 --> 01:18:42,214
...و گروهي از مردان مسلح وارد خانه مي شوند و

1110
01:18:42,299 --> 01:18:45,355
مردم بخاطر اين جنايت با سه کشته
نگران و مضطرب هستند

1111
01:18:45,440 --> 01:18:47,509
تصاوير تهيه شده توسط
تهيه کنندگان "توليد فيلم خبري" بوده

1112
01:18:47,594 --> 01:18:49,046
که ما بارها با آنها همکاري داشته ايم

1113
01:18:49,130 --> 01:18:51,518
...و ظاهرا حتي قبل از پليس به صحنه جرم در

1114
01:18:51,718 --> 01:18:53,820
گرانادا هيلز رسيده بودند-
قبل از هرکسي-

1115
01:18:53,905 --> 01:18:58,489
و فيلمبرداري که اين تصاوير رو گرفته
پيش از اين به ما گفت که او از کنار در رد ميشده

1116
01:18:58,617 --> 01:19:01,073
که اين چيزهايي که در فيلم نمايش داده ميشه رو ديده

1117
01:19:01,255 --> 01:19:04,341
و سپس سعي ميکنه تا نگاهي به داخل خانه بندازه

1118
01:19:04,427 --> 01:19:05,906
تا شايد بتونه به کسي کمک کنه

1119
01:19:05,992 --> 01:19:08,774
و اون زماني بود که او تصميم گرفت به داخل خانه بره و فيلم بگيره

1120
01:19:08,890 --> 01:19:11,308
و اونجا با سه تا جسد روبرو ميشه-
...او سه تا جسد پيدا ميکنه-

1121
01:19:11,393 --> 01:19:13,296
دو زن و يک مرد...

1122
01:19:25,140 --> 01:19:26,429
سلام-
سلام-

1123
01:19:26,514 --> 01:19:29,160
من کاراگاه فرانيري و
ايشون هم همکارم کاراگاه ليبرمن هستن

1124
01:19:29,621 --> 01:19:31,585
شما لوئيس بلوم هستيد؟-
بله، من لو هستم-

1125
01:19:32,348 --> 01:19:33,148
اينجا زندگي مي کنيد؟

1126
01:19:33,574 --> 01:19:35,534
بله، درسته -
ميتونيم بياييم داخل؟ -

1127
01:19:35,876 --> 01:19:37,183
چرا؟ -
چرا که نه؟ -

1128
01:19:37,377 --> 01:19:38,950
ميخواين بياين داخل؟ -
آره -

1129
01:19:39,288 --> 01:19:41,738
مسئله‌اي نيست -
عاليه -

1130
01:19:46,947 --> 01:19:49,696
شما ديشب در گرانادا هيلز بوديد؟ -
بله، درسته -

1131
01:19:50,422 --> 01:19:51,634
شما اون فيلم رو گرفتين؟

1132
01:19:52,017 --> 01:19:54,035
بله خانم، من گرفتم. درسته

1133
01:19:54,243 --> 01:19:55,905
...وارد خونه شدي و

1134
01:19:56,347 --> 01:19:57,987
از داخل خونه فيلم گرفتي؟

1135
01:19:58,527 --> 01:19:59,905
حتي از اجساد هم فيلمبرداري کردي

1136
01:20:00,507 --> 01:20:03,091
تمامش قبل از اينکه پليس سر برسه -
در باز بود، خانم -

1137
01:20:03,349 --> 01:20:03,989
کاراگاه

1138
01:20:04,148 --> 01:20:06,614
...در باز بود و من هم

1139
01:20:07,166 --> 01:20:09,839
رفتم ببينم کسي کمک ميخواد يا نه
چون زنگ خطر خونه داشت زنگ ميزد

1140
01:20:10,048 --> 01:20:12,817
تو وارد يک صحنه جرم شدي -
نميدونستم که اون صحنه‌ي جرمه -

1141
01:20:14,277 --> 01:20:15,567
خوب هم ميدوني که بوده

1142
01:20:15,879 --> 01:20:17,946
ميدونم که وقتي زنگ خطر به صدا در مياد
يعني کسي نياز به کمک داره

1143
01:20:18,142 --> 01:20:20,192
و بعدش اون فيلم رو به شبکه تلويزيوني فروختي

1144
01:20:20,566 --> 01:20:22,649
من يک جمع آوري کننده اخبار حرفه‌اي هستم

1145
01:20:23,000 --> 01:20:24,300
وقتي رسيدي اونجا چي ديدي؟

1146
01:20:24,936 --> 01:20:27,152
دو تا مرد که داشتن با يه ماشين ميرفتن

1147
01:20:27,583 --> 01:20:28,639
اون دو تا مرد رو ديدي؟

1148
01:20:28,811 --> 01:20:31,529
در واقع فقط سايه‌اي ازشون ديدم
ترسيده بودم بخاطر همين مخفي شدم

1149
01:20:31,949 --> 01:20:35,459
و بعدش سايه‌هاي دو تا مرد رو ديدم
که داشتن سوار ماشين ميشدن

1150
01:20:35,917 --> 01:20:38,092
اون مردها چه شکلي بودن؟ -
هوا تاريک بود -

1151
01:20:38,343 --> 01:20:40,851
و من هم خيلي دور بودم-
سياهپوست، سفيد پوست، بلند قد-

1152
01:20:40,936 --> 01:20:43,016
نتونستم ببينم -
ماشينشون چي بود؟ -

1153
01:20:43,611 --> 01:20:44,475
شاسي بلند

1154
01:20:45,106 --> 01:20:46,111
رنگ تيره

1155
01:20:46,631 --> 01:20:48,060
رينگ؟ شيشه دودي؟

1156
01:20:48,500 --> 01:20:50,658
شايد. نديدم

1157
01:20:51,013 --> 01:20:52,959
آيا از اون دو تا مرد توي ماشين فيلم گرفتي؟

1158
01:20:53,383 --> 01:20:56,031
نه، نگرفتم. فقط وقتي وارد خونه شدم
شروع به فيلمبرداري کردم

1159
01:20:57,386 --> 01:20:59,190
من يک کپي از اين فيلم مي خواهم

1160
01:20:59,575 --> 01:21:01,489
مجبورم اون رو به شما بدم؟

1161
01:21:01,949 --> 01:21:03,821
دليلي وجود داره که نخواي اينکارو بکني؟

1162
01:21:04,132 --> 01:21:06,953
نه، نه، يک کپي آماده کردم
انتظارش رو داشتم يکي بياد سراغش

1163
01:21:45,357 --> 01:21:48,115
"جستجوي اتوماتيک شماره پلاک"

1164
01:21:52,189 --> 01:21:54,788
ميخواهيد از 181، 857، 231پلاک ثبت شده جستجو کنيد؟

1165
01:21:58,750 --> 01:22:00,749
براي مرحله بعدي ادامه دهيد

1166
01:22:16,436 --> 01:22:17,948
چيه مرد؟

1167
01:22:19,141 --> 01:22:21,148
من خسته‌م، تو هم خسته‌اي؟

1168
01:22:21,861 --> 01:22:23,885
چرا اينقدر زود شروع کرديم؟

1169
01:22:24,404 --> 01:22:27,753
يکي از افراد اون خونه، ديشب زنده بود

1170
01:22:29,101 --> 01:22:30,473
من اون قسمتش رو حذف کرده بودم

1171
01:22:31,220 --> 01:22:33,218
همچنين اون قسمتي که مَردها
ميرن توي ماشينشون رو هم حذف کرده بودم

1172
01:22:33,425 --> 01:22:34,710
من يک نام و يک آدرس دارم

1173
01:22:34,795 --> 01:22:37,193
قراره بريم اونجا و
شخصي که راننده ماشين بود رو پيدا کنيم

1174
01:22:39,097 --> 01:22:41,647
پس تو ميدوني کي اون آدم‌ها رو کشته؟

1175
01:22:42,139 --> 01:22:43,938
يکيشون، آره صد در صد مطمئنم

1176
01:22:45,159 --> 01:22:49,025
تو بايد به پليس بگي-
اينکارو مي کنيم، ولي به وقتش-

1177
01:22:57,589 --> 01:22:58,752
...من دارم بهت پيشنهاد ميدم

1178
01:22:59,212 --> 01:23:01,182
يک فرصت واقعي، ريک

1179
01:23:01,562 --> 01:23:03,193
که چيکار کنم؟

1180
01:23:06,726 --> 01:23:08,893
من معمولا برنامه‌هام رو با تو در ميون نميذارم

1181
01:23:10,456 --> 01:23:13,579
...اما لحظه‌اي رسيده که ميتونيم

1182
01:23:13,774 --> 01:23:16,570
با به دست آوردن پول کافي شرکتمون رو گسترش بديم

1183
01:23:18,108 --> 01:23:19,644
...ميشه اسمش رو بگذاريم

1184
01:23:22,821 --> 01:23:24,411
.لحظات حياتي...

1185
01:23:25,887 --> 01:23:29,688
ريک، من دارم ازت دعوت ميکنم قسمتي از تيمي باشي که
به اين فرصت حمله ميکنه

1186
01:23:30,762 --> 01:23:32,893
درباره بررسي عملکردت سوال کرده بودي؟

1187
01:23:33,337 --> 01:23:34,987
آره-
خب-

1188
01:23:36,396 --> 01:23:37,599
...براي شروع

1189
01:23:38,524 --> 01:23:41,898
من بهبود قابل توجهي رو در مورد
تمرکزت و اجراي دستورات مشاهده کردم

1190
01:23:43,176 --> 01:23:47,526
حتي در مورد مشکلات پيچيده، توانستي توانايي‌هات براي
پيدا کردن راه حل‌هاي ساده و روشن را گسترش بدي

1191
01:23:47,611 --> 01:23:49,660
همچنين از افزايش شور و
اشتياقت به اين کار هم آگاهم

1192
01:23:50,128 --> 01:23:52,340
اين خيلي خوبه که وقتي داري روي
ايده‌هاي جديد کار ميکني چشمانت ميدرخشه

1193
01:23:52,599 --> 01:23:56,556
اميدوارم که براي سال‌هاي پيش رو
با ابداعات خودت الهام بخش ما باشي

1194
01:23:58,810 --> 01:24:01,753
ممنون، مرد
دارم تلاش خودم رو ميکنم ، ميدوني؟

1195
01:24:03,049 --> 01:24:04,561
...به همين خاطر دارم بهت ترفيع ميدم

1196
01:24:05,368 --> 01:24:07,359
...بعنوان نائب رييس اجرايي

1197
01:24:08,180 --> 01:24:09,986
توليد فيلم خبري

1198
01:24:12,280 --> 01:24:13,813
يعني الان چي هستم؟

1199
01:24:14,818 --> 01:24:16,302
تو يک دستياري

1200
01:24:19,243 --> 01:24:20,789
...اين عاليه

1201
01:24:25,892 --> 01:24:27,460
اضافه حقوق هم توش هست؟

1202
01:24:28,233 --> 01:24:29,384
صد در صد

1203
01:24:30,398 --> 01:24:31,584
چقدر؟

1204
01:24:33,316 --> 01:24:35,524
يک عدد بگو، فقط يک عدد بگو

1205
01:24:40,305 --> 01:24:42,645
...صد

1206
01:24:44,291 --> 01:24:48,926
75دلار براي هر شب؟

1207
01:24:50,287 --> 01:24:51,273
قبوله

1208
01:24:53,294 --> 01:24:55,910
صبر کن، بيشترش چي؟

1209
01:24:56,021 --> 01:24:57,443
الان ديگه نه

1210
01:24:57,739 --> 01:24:58,795
قرارداد رو بستيم

1211
01:25:02,157 --> 01:25:04,118
ديگه نمي تونم درخواست بيشتر بدم، درسته؟

1212
01:25:04,311 --> 01:25:05,340
همينطوره

1213
01:25:08,318 --> 01:25:10,120
خيلي خب، سمت چپه

1214
01:25:10,818 --> 01:25:14,740
اواسط راه اون بلوک تموم ميشه بعدش به سمت راست
1701 برنز شمالي

1215
01:25:25,354 --> 01:25:27,173
همون ماشينه؟ -
آره، خودشه -

1216
01:25:27,486 --> 01:25:28,696
اوه لعنتي

1217
01:25:50,569 --> 01:25:53,007
فکر ميکني براي اينکار پاداشي هم ميدن؟ -
البته که ميدن -

1218
01:25:53,815 --> 01:25:55,502
چقدر؟ -
پنجاه هزار دلار -

1219
01:25:57,286 --> 01:26:00,387
ازش چيزي گير من هم مياد؟-
فقط به تو اضافه حقوق ميدم-

1220
01:26:01,783 --> 01:26:04,236
ولي اون که حقوقمه. دارم درباره پاداش حرف ميزنم

1221
01:26:04,441 --> 01:26:07,024
پاداش‌ها در آخر سال داده ميشن

1222
01:26:15,479 --> 01:26:17,582
خب قراره بريم داخل؟ -
فقط صبر مي کنيم -

1223
01:26:17,870 --> 01:26:18,665
چرا؟

1224
01:26:18,815 --> 01:26:20,201
اول ميخواهيم مطمئن بشيم
که اونا واقعا داخل هستن

1225
01:26:20,286 --> 01:26:23,262
و بعدش هم بايد يک محل خوب
براي فيلمبرداري دستگيري اون‌ها پيدا کنيم

1226
01:26:24,494 --> 01:26:25,756
کجا؟

1227
01:26:28,285 --> 01:26:29,698
هر جايي که بخواهيم

1228
01:26:30,355 --> 01:26:33,445
کاري که قراره بکنيم اينه که صبر کنيم تا از خونه بياد بيرون
و بعد دنبالش کنيم

1229
01:26:33,924 --> 01:26:36,848
و زماني که به چيزي که در نظر داره برسه
...در يک محل بهتر و پر جمعيت تر

1230
01:26:36,932 --> 01:26:38,899
مکانش رو به پليس گزارش ميديم

1231
01:26:39,121 --> 01:26:41,272
...اون يه قاتل و جنايتکاره خشنه. فکر نمي کنم

1232
01:26:41,431 --> 01:26:43,596
قرار باشه خودش رو به آسوني تسليم کنه

1233
01:26:50,356 --> 01:26:52,393
خيلي خب، من پول بيشتري ميخوام

1234
01:26:53,264 --> 01:26:54,563
.خيلي بيشتر

1235
01:27:03,420 --> 01:27:07,198
چيزي که يک شغل رو مطلوب ميکنه فقط
مقدار پولي که ازش بدست مياري نيست

1236
01:27:07,456 --> 01:27:10,916
تو الان در پايين ترين طبقه از رشد کردن در اين تجارت هستي
پاداش تو حرفه‌اي شدن در اينکاره

1237
01:27:11,126 --> 01:27:14,699
لعنت به حرفه‌اي شدن
تو داري درباره يک وضعيت خطرناک حرف ميزني و

1238
01:27:14,784 --> 01:27:18,630
انتظار داري که من هم قسمتي ازش باشم.من بيشتر ميخوام

1239
01:27:18,936 --> 01:27:20,331
من نمي تونم مردم رو وادار به انجام کاري کنم، ريک

1240
01:27:20,416 --> 01:27:23,399
تو ميتوني انتخاب کني که اينکارو کني يا نه
!و من هم اگه اينکارو نکني يک انتخاب دارم

1241
01:27:25,573 --> 01:27:27,335
داري تهديدم ميکني اخراجم کني؟

1242
01:27:28,190 --> 01:27:31,277
هي، منم يک چيزي برات دارم
جاي اين جنايتکارو گزارش نميدي و

1243
01:27:31,442 --> 01:27:35,099
منتظر ميشي تا تيراندازي و گندکاري شروع بشه
تا بتوني ازش فيلم بگيري؟ اين کار بر خلاف قانون لعنتيه

1244
01:27:35,441 --> 01:27:38,282
شک نکن که پليس علاقمنده که دربارش بدونه

1245
01:27:38,789 --> 01:27:41,623
...باشه؟ پس
من پول بيشتري ميخوام

1246
01:27:44,885 --> 01:27:46,961
ميتونيم دوباره مذاکره کنيم، ريک

1247
01:27:47,745 --> 01:27:50,411
ولي يادت باشه، وقتي که اعتبار کاريت به خطر بيفته

1248
01:27:50,496 --> 01:27:51,991
.ديگه نمي توني کاريش کني

1249
01:27:52,997 --> 01:27:55,420
خب، من نيمي از چيزي که
امشب بدست مياري رو ميخوام

1250
01:27:56,702 --> 01:27:58,466
چطوري به اين مقدار رسيدي؟

1251
01:27:59,095 --> 01:28:01,831
...ما دو نفر هستيم، پس

1252
01:28:02,020 --> 01:28:04,632
پنجاه، پنجاه-
ميتونم ده هزار تا بهت بدم-

1253
01:28:05,448 --> 01:28:08,802
تو نميتوني رقم تعيين کني
من نصفش رو ميخوام

1254
01:28:10,628 --> 01:28:13,105
اگه ميگي که نميتونم مذاکره کنم، پس فکر کنم

1255
01:28:21,329 --> 01:28:23,139
بايد نصفش رو بهت بدم

1256
01:28:26,716 --> 01:28:28,432
پس بسيار خب

1257
01:28:29,826 --> 01:28:34,022
حالا دربارش حس خوبي دارم
الان ميتونم تلاش بيشتري هم کنم

1258
01:28:35,309 --> 01:28:38,744
تو هرگز اينو درک نکردي، مرد
اين هميشه يک مشکل بوده

1259
01:28:40,988 --> 01:28:45,388
تو بايد با مردم کنار بياي، لو
تو بايد مثل يک انسان باهاشون حرف بزني

1260
01:28:45,734 --> 01:28:48,915
اينو دارم براي آيندت بهت ميگم
تا کمکت کنم

1261
01:28:49,766 --> 01:28:52,503
چون تو ديد عجيبي نسبت به پيرامونت داري

1262
01:28:53,636 --> 01:28:54,964
ميدوني، همينطوري

1263
01:28:56,144 --> 01:28:59,749
مشکلت اينه که هيچوقت اون مردم لعنتي رو درک نمي کني

1264
01:29:01,815 --> 01:29:02,588
باشه؟

1265
01:29:05,680 --> 01:29:07,131
اول من نگهباني ميدم

1266
01:29:08,832 --> 01:29:09,781
باشه

1267
01:29:34,551 --> 01:29:35,903
بيدار شو

1268
01:29:37,005 --> 01:29:38,169
داره ميره

1269
01:29:41,760 --> 01:29:44,199
خودشه؟ -
يکيشونه -

1270
01:30:27,090 --> 01:30:28,807
داري خيلي نزديک ميشي، مرد

1271
01:30:29,414 --> 01:30:30,579
اوه، لعنتي

1272
01:30:32,347 --> 01:30:33,596
خيلي نزديک شدي

1273
01:30:33,681 --> 01:30:36,862
شايد مارو ديده و
بخاطر همين ما رو کشونده اينجا تا توي تله بندازه

1274
01:30:39,197 --> 01:30:40,570
دربارش فکر کردي؟

1275
01:30:45,409 --> 01:30:46,481
اوه، لعنتي

1276
01:31:25,620 --> 01:31:28,535
توي همچين ماشين قرمزي حتما ديده ميشيم

1277
01:31:31,200 --> 01:31:32,958
لطفا پنجره رو بکش پايين

1278
01:32:02,963 --> 01:32:05,448
پنجره رو بده پايين -
بدجوري سردمه -

1279
01:32:15,856 --> 01:32:17,661
لعنتي، داره پارک ميکنه

1280
01:32:18,365 --> 01:32:19,608
برو جلو

1281
01:32:38,024 --> 01:32:39,538
پليس، چه موقعيت اضطراري‌اي دارين؟

1282
01:32:40,015 --> 01:32:42,181
سلام، شب بخيرميخواستم
محل دو مردي که مسئول قتل

1283
01:32:42,266 --> 01:32:44,843
سه گانه گرانادا هيلز در
شب گذشته هستند را گزارش بدم

1284
01:32:45,697 --> 01:32:46,546
آدرستون چيه؟

1285
01:32:46,813 --> 01:32:49,081
من اون‌ها را تعقيب کردم و اون‌ها
وارد يک رستوران به نام شهر چيني شدن

1286
01:32:49,165 --> 01:32:50,763
بين خيابان سوم و خيابان وسترن

1287
01:32:51,314 --> 01:32:52,379
ميتونم اون‌ها رو داخل رستوران ببينم

1288
01:32:52,464 --> 01:32:54,546
خيلي خب، اونا در يک رستوران
به نام شهر چيني هستن

1289
01:32:54,631 --> 01:32:56,047
بين خيابان سوم و وسترن

1290
01:32:56,131 --> 01:32:58,480
درسته، الان دارم ميبينمشون که جلوي
پيشخوان هستن و دارن سفارش ميدن

1291
01:32:58,573 --> 01:33:00,875
اين‌ها همون مرداني هستن که بخاطر قتل سه نفر در گرانادا هيلز
در شب گذشته تحت تقيب هستند

1292
01:33:01,021 --> 01:33:02,950
اسم شما چه، قربان؟ -
لوئيس بلوم-

1293
01:33:03,063 --> 01:33:04,612
ميتونيد اون مردها رو توصيف کنيد؟

1294
01:33:04,826 --> 01:33:06,681
بله ميتونم. اون‌ها هر دو آمريکايي لاتين هستن

1295
01:33:06,915 --> 01:33:09,197
شايد شما بهشون ميگين هيسپانيک

1296
01:33:09,771 --> 01:33:12,386
يکيشون هيکلي و چهار شونه است

1297
01:33:12,520 --> 01:33:15,047
و اون يکي روي صورتش جاي زخم داره

1298
01:33:15,482 --> 01:33:16,754
ميتونيد بگيد چند ساله هستن؟

1299
01:33:17,939 --> 01:33:21,140
سي ساله...شايدم سي و پنج

1300
01:33:21,633 --> 01:33:22,731
چي پوشيدن؟

1301
01:33:23,488 --> 01:33:25,576
اوني که هيکليه شلوار روشن و پيراهن سفيد

1302
01:33:25,661 --> 01:33:27,742
و اوني که صورتش زخم داره
شلوار قهوه‌اي پوشيده و تيشرت سفيد

1303
01:33:27,859 --> 01:33:29,587
...و يک جليقه و بنظر مياد که اون

1304
01:33:30,136 --> 01:33:31,083
اسلحه هم داره

1305
01:33:31,859 --> 01:33:33,210
ميگيد که مظنون مسلحه؟

1306
01:33:33,327 --> 01:33:36,734
اينطور فکر ميکنم. متاسفم من بايد برم جاي ديگه
ممکنه من رو ببينند

1307
01:33:49,249 --> 01:33:53,262
همه واحدها، احتمال موقعيت 1-8-7
...مظنون اکنون مابين خيابان وسترن و سوم

1308
01:33:53,498 --> 01:33:56,847
در رستوران محله چيني ديده شده
.مظنونين هر دو هيسپانيک هستند

1309
01:33:56,966 --> 01:33:59,472
اولي هيکلي و چهار شونه و دومي
يک جاي زخم روي صورت داره

1310
01:33:59,556 --> 01:34:01,521
هر دو داخل محل هستن و احتمالا مسلح هستن

1311
01:34:01,792 --> 01:34:04,887
کد 3 رويداد 357

1312
01:34:05,691 --> 01:34:07,670
مردم عادي هم اونجا هستند

1313
01:34:07,955 --> 01:34:10,819
شش نفر رو ميتونم بشمرم -
اي لعنت -

1314
01:34:11,303 --> 01:34:12,961
ممکنه به مردم شليک کنن؟

1315
01:34:14,269 --> 01:34:16,859
ممکنه-
...ولي تو گفتي قراره صبر کنيم تا-

1316
01:34:17,115 --> 01:34:19,514
تا به يک محله بهتر و مردم بيشتر برسيم
نه يک رستوران لعنتي

1317
01:34:19,625 --> 01:34:22,769
ما با داشته‌هامون کار مي کنيم -
واحد7اي14 هستيم، به کد3رسيدگي ميکنيم -

1318
01:34:22,854 --> 01:34:26,257
بايد بري بيرون و از اون زاويه فيلمبرداري کني

1319
01:34:27,180 --> 01:34:29,247
...دست‌هات بي حرکت، زوم ميکني

1320
01:34:29,448 --> 01:34:31,639
و دوربين رو هم نمي چرخوني
من ميخوام از همينجا فيلمبرداري کنم

1321
01:34:31,933 --> 01:34:34,120
امکان نداره، نه
!من از ماشين پياده نميشم

1322
01:34:36,753 --> 01:34:39,893
من به يک زاويه ديگه در خيابان نياز دارم
تا بعدا ويرايشش کنم

1323
01:34:40,492 --> 01:34:41,386
دو زاويه

1324
01:34:41,954 --> 01:34:44,149
باور کن که اينجا توي ماشين خطرناکتره

1325
01:34:44,465 --> 01:34:47,932
هر چيزي که بگي رو باور نمي کنم
اين کار احمقانه ست

1326
01:34:48,906 --> 01:34:51,322
ميدونستي که من هيچوقت در
مقابل کارمندم بددهني نمي کنم؟

1327
01:34:51,631 --> 01:34:54,014
نمي خوام! نمي خوام ماشين رو ترک کنم

1328
01:34:54,744 --> 01:34:55,904
تو داري اشتباه مي کني

1329
01:34:56,439 --> 01:34:59,442
من اهميتي به اين عنوان‌هاي شغلي لعنتي نميدم

1330
01:35:04,769 --> 01:35:07,164
چي ميگي اگه بگم مشکل من درک نکردن مردم نيست

1331
01:35:07,248 --> 01:35:08,945
بلکه از اونا خوشم نمياد؟

1332
01:35:11,848 --> 01:35:14,814
چي ميشد اگه آدمي بودم که مجبور بودم
بخاطر اينکار بهت صدمه بزنم؟

1333
01:35:16,880 --> 01:35:18,710
منظورم از نظر جسميه

1334
01:35:20,097 --> 01:35:22,193
فکر کنم بعدش به اين اعتقاد مي رسيدي که

1335
01:35:22,661 --> 01:35:24,370
...موافق در شراکت

1336
01:35:25,083 --> 01:35:27,536
و بعدش، پشت کردن در اين لحظه حساس، کار اشتباهي بوده

1337
01:35:28,872 --> 01:35:30,522
چون من دارم اين رو بهت ميگم

1338
01:35:33,972 --> 01:35:34,840
...به

1339
01:35:35,466 --> 01:35:36,890
...واضح ترين روشي

1340
01:35:38,330 --> 01:35:39,656
که ميتونم...

1341
01:36:58,996 --> 01:37:01,198
واحد 7 اي 14 به محل مورد نظر رسيد

1342
01:37:05,461 --> 01:37:08,320
واحد7اي21
واحد7اي14 را پشتيباني کنيد

1343
01:38:05,952 --> 01:38:06,826
اوه خداي من

1344
01:38:16,176 --> 01:38:18,971
واحد 7اي21، ما الان در محل واحد7اي14 هستيم

1345
01:38:38,024 --> 01:38:39,418
اوه خداي من

1346
01:38:41,347 --> 01:38:42,694
اوه خدا

1347
01:38:55,013 --> 01:38:55,823
!لعنتي

1348
01:39:00,815 --> 01:39:04,309
تيراندازي شد، تيراندازي شده.يک افسر تير خورده
نياز به کمک پزشکي داره

1349
01:39:23,505 --> 01:39:24,306
!لعنتي

1350
01:39:25,146 --> 01:39:27,678
همه رو گرفتي؟ -
اونجا مردم کشته شدن -

1351
01:39:28,641 --> 01:39:31,641
واحد7اي27، من پشت ماشين مظنون هستم

1352
01:39:33,383 --> 01:39:34,724
دريافت شد 7اي27

1353
01:39:35,203 --> 01:39:36,741
واحدهاي پشتيباني در خيابان پنجم مستقر شدن

1354
01:39:36,827 --> 01:39:38,534
دوربين رو به سمت اون ماشين بگير و فيلمبرداري کن

1355
01:39:38,618 --> 01:39:41,345
واحد7اي27 در مسير شمال به جنوب
خيابان اکسيس در حال تعقيب مظنونه

1356
01:39:41,617 --> 01:39:43,934
اتومبيل مظنون يک کاديلاک مشکي اسکالاد مي باشد

1357
01:39:45,857 --> 01:39:47,560
ريک، فيلم بگير

1358
01:39:55,778 --> 01:39:58,165
همه واحدهاي هوايي:ارتباط روي فرکانس ويلشاير

1359
01:39:58,250 --> 01:40:01,014
از ماشين پليس بگير-
همه ش ويراژ ميدن-

1360
01:40:01,380 --> 01:40:02,931
از يک زاويه باز بگير
ميخوايم همه ش رو ضبط کنيم

1361
01:40:03,016 --> 01:40:04,820
درخواست نيروي پشتياني هوايي

1362
01:40:05,121 --> 01:40:07,279
تمامي واحدهاي هوايي
منتظر دريافت پيام

1363
01:40:07,364 --> 01:40:09,047
!لو، لو-
حواسم هست-

1364
01:40:13,688 --> 01:40:16,180
با سرعت 110کيلومتر به سوي شمال در حرکتيم
به چراغ قرمز نزديک مي شويم

1365
01:40:16,265 --> 01:40:17,378
دست‌هات نلرزن، ريک

1366
01:40:18,095 --> 01:40:20,484
!چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمزه

1367
01:40:21,912 --> 01:40:23,184
!لعنتي

1368
01:40:25,297 --> 01:40:29,586
کاديلاک مشکي با پلاک 53532
لطفا پشتيباني هوايي بفرستيد

1369
01:40:30,537 --> 01:40:33,339
همه واحدهاي هوايي آماده براي ماموريت

1370
01:40:37,265 --> 01:40:41,558
خيابان وسترن به سمت شمال
اتومبيل مظنون به يک چراغ قرمز ديگه نزديک ميشه

1371
01:40:42,114 --> 01:40:43,022
!اي لعنتي

1372
01:40:44,957 --> 01:40:46,730
واحد7اي27جواب بده -
!اوه خداي من-

1373
01:40:46,815 --> 01:40:49,373
واحد7اي27 پاسخ نميده-
ديدي؟ ديدي؟-

1374
01:40:49,457 --> 01:40:51,475
واحد7اي27 پاسخ نميدهد

1375
01:40:54,647 --> 01:40:56,137
لو، مواظب باش، مواظب باش

1376
01:40:56,489 --> 01:40:58,597
واحد7-0-7هستم
در حال تعقيب مظنون هستم

1377
01:40:58,879 --> 01:41:00,528
اتومبيل مظنون پشت سر منه

1378
01:41:01,437 --> 01:41:02,524
واحد 7-0-7در حال تعقيب مظنونه

1379
01:41:02,609 --> 01:41:05,114
لو، لو ، خواهش ميکنم
داري خيلي نزديک ميشي

1380
01:41:07,507 --> 01:41:09,622
!اون يارو ديوونه ست! لعنت

1381
01:41:09,707 --> 01:41:10,923
داره به ماشينم ميکوبه...

1382
01:41:11,008 --> 01:41:13,284
همه واحدها، درخواست نيروي کمکي
در خيابان وسترن به سمت شمال

1383
01:41:14,107 --> 01:41:15,622
مظنون با يک ماشين در حال فراره

1384
01:41:15,706 --> 01:41:17,058
هر اتفاقي افتاد ، فقط فيلم بگير

1385
01:41:17,152 --> 01:41:18,505
داره به سمت شمال ميره

1386
01:41:18,806 --> 01:41:19,792
!لعنتي

1387
01:41:20,643 --> 01:41:22,123
لعنتي! لعنتي

1388
01:41:23,750 --> 01:41:24,857
اوه خداي من

1389
01:41:34,614 --> 01:41:36,237
7-0-7جواب بده

1390
01:41:39,267 --> 01:41:41,813
7-0-7جواب بده-
توي ماشين بمون-

1391
01:41:43,123 --> 01:41:44,939
...7-0-7

1392
01:42:06,449 --> 01:42:08,809
اين مُرده...بيا ازش فيلم بگير

1393
01:42:24,176 --> 01:42:25,730
دست‌هات نلرزن

1394
01:42:30,669 --> 01:42:32,120
از زوم استفاده کن

1395
01:43:07,258 --> 01:43:08,714
!اسلحه رو بنداز

1396
01:43:24,301 --> 01:43:26,200
اون اسلحه رو از کنارش برداريد

1397
01:43:38,100 --> 01:43:39,611
تو ديديش

1398
01:43:43,733 --> 01:43:45,078
!تو اون رو ديده بودي

1399
01:43:47,544 --> 01:43:49,870
...نميتونم موفقيت شرکتم رو

1400
01:43:50,338 --> 01:43:54,324
...بخاطر حفظ يک کارمند غير قابل اعتماد

1401
01:43:55,423 --> 01:43:56,539
به خطر بندازم...

1402
01:43:58,382 --> 01:43:59,854
تو ديوونه اي

1403
01:44:02,248 --> 01:44:03,644
تو ديوونه اي

1404
01:44:05,100 --> 01:44:07,419
تو قدرت مذاکره کردن من رو ياد گرفته بودي، ريک

1405
01:44:07,687 --> 01:44:12,105
و ازش در برابر خودم استفاده کردي
ممکن بود دوباره اينکارو بکني. قبول کن

1406
01:44:14,912 --> 01:44:16,212
نمي دونم

1407
01:44:18,525 --> 01:44:19,420
نمي دونم

1408
01:44:20,225 --> 01:44:21,390
ولي من ميدونم

1409
01:44:24,623 --> 01:44:25,786
ميدونم

1410
01:45:04,480 --> 01:45:07,179
چيزي درباره اون تصادف پرترافيک شنيدي؟

1411
01:45:07,480 --> 01:45:08,479
سلام جوليانا

1412
01:45:10,369 --> 01:45:11,676
سلام، ويلي

1413
01:45:17,837 --> 01:45:19,678
سلام بِن، سلام ليزا -
سلام -

1414
01:45:19,970 --> 01:45:21,134
تو لو هستي، درسته؟

1415
01:45:21,240 --> 01:45:22,612
درسته-
اخبار ويديويي؟-

1416
01:45:22,697 --> 01:45:24,494
درسته -
امشب چيز خوبي برامون داري يا نه؟ -

1417
01:45:24,579 --> 01:45:26,794
فکر کنم دارم، اول بايد به نينا نشونش بدم

1418
01:45:26,879 --> 01:45:29,282
!از روي کراواتت ميتونم بگم امشب جمعه ست

1419
01:46:07,549 --> 01:46:08,699
ميتوني بري

1420
01:46:19,219 --> 01:46:21,177
اون همکارت نبود؟

1421
01:46:22,830 --> 01:46:24,640
در واقع ، خودش بود

1422
01:46:27,077 --> 01:46:28,972
زبونم بند اومده

1423
01:46:30,585 --> 01:46:32,309
اين باورنکردنيه

1424
01:46:33,015 --> 01:46:34,048
ممنون

1425
01:46:35,296 --> 01:46:36,545
...منظورم اينه که

1426
01:46:37,039 --> 01:46:38,693
!شگفت انگيزه

1427
01:46:40,410 --> 01:46:41,531
ممنون

1428
01:46:42,250 --> 01:46:43,885
نه، من ازت ممنونم

1429
01:46:45,358 --> 01:46:47,262
ممنونم که براي من آورديش

1430
01:46:48,607 --> 01:46:49,888
قابلي نداشت

1431
01:46:52,132 --> 01:46:55,361
صد در صد مي خوامش -
چقدر ميخواي بابتش بدي؟ -

1432
01:46:57,521 --> 01:46:59,099
تو بهم بگو

1433
01:47:01,239 --> 01:47:03,020
اينو ببر به قسمت گرافيک

1434
01:47:03,627 --> 01:47:05,431
چه کسي اينجا مسئوله؟ -
شما کي هستيد؟ -

1435
01:47:05,772 --> 01:47:07,515
پليس لس آنجلس
دايره تحقيقات جنايي

1436
01:47:07,685 --> 01:47:09,897
همه فيلم‌هاي گرفته شده رو از روي نمايشگرها حذف کنيد
جمعشون کن، زود باش

1437
01:47:09,987 --> 01:47:11,354
همه کپي‌هارو -
ببخشيد -

1438
01:47:12,120 --> 01:47:14,141
من سرپرست بخش اخبار هستم
ميتونم کمکتون کنم؟

1439
01:47:14,307 --> 01:47:15,381
...ميتونيد به خودتون کمک کنيد

1440
01:47:15,466 --> 01:47:18,544
براي جمع آوري همه کپي‌هاي اون تيراندازي
تصادفات، تعقيب وگريزها، همه شون

1441
01:47:18,629 --> 01:47:20,370
اين‌ها اموال شبکه کي.دبليو. ال.اي هستند

1442
01:47:20,455 --> 01:47:22,220
اين‌ها مدرک هستند-
مدرک چي؟-

1443
01:47:22,363 --> 01:47:24,613
يک پليس در حال مرگ روي تخت بيمارستان دارم

1444
01:47:24,885 --> 01:47:28,854
سه تا کشته و چهار نفر زخمي و يک دوجين
جرايم بزرگ که تا سه مايل روي دستم مونده

1445
01:47:28,976 --> 01:47:31,003
اون نوارها مدرک هستند-
اين فيلم‌هاي خبري خريداري شده و بابتشون پول پرداخت شده-

1446
01:47:31,087 --> 01:47:33,203
از يک پيمانکار مستقل

1447
01:47:33,289 --> 01:47:34,406
و فکر ميکنيد چگونه اين فيلم‌ها رو گرفته؟

1448
01:47:34,523 --> 01:47:37,120
اگه مشکلي وجود داره با خودش صحبت کنيد -
خودت رو توي اين قضيه وارد نکن -

1449
01:47:37,278 --> 01:47:39,939
مگه اينکه حکم دادگاه رو داشته باشي
وگرنه تا 4 دقيقه ديگه پخشش ميکنيم

1450
01:47:40,078 --> 01:47:40,991
...هي

1451
01:47:41,792 --> 01:47:43,079
اين همونه؟

1452
01:47:47,748 --> 01:47:49,623
دوربين يک در مرکز بمونه

1453
01:47:51,770 --> 01:47:53,879
دوربين دوم وقتي داري صحنه رو ترک ميکني عقب مي کشه

1454
01:47:55,068 --> 01:47:57,976
...جوئل يک منبعي در اداره پليس داره که ميگه

1455
01:47:58,060 --> 01:47:59,388
اونا در خانه گرانادا هيلز مواد پيدا کردن

1456
01:47:59,473 --> 01:48:03,024
کوکايين که در بسته‌هاي پيچيده شده
در زير زمين خانه مخفي شده بوده

1457
01:48:03,109 --> 01:48:05,757
اون و يکي از ماموراي تحقيق در صحنه اين رو تاييد کردن

1458
01:48:06,018 --> 01:48:08,602
اين يک حمله به خانه نبوده
بلکه يک سرقت مواد بوده

1459
01:48:08,782 --> 01:48:10,428
به تيم اخبار ظهر خبر بده

1460
01:48:11,595 --> 01:48:14,076
ولي اين خبر خوبيه -
ولي ديگه قديمي شده -

1461
01:48:14,161 --> 01:48:15,977
اين يک داستان واقعيه

1462
01:48:16,105 --> 01:48:20,695
داستان درباره جنايتي در شهر
!که داره به حومه شهر کشيده ميشه. اين داستانه

1463
01:48:21,501 --> 01:48:23,003
خداي من. مثل لو حرف ميزني

1464
01:48:23,297 --> 01:48:24,276
ده ثانيه تا شروع پخش زنده

1465
01:48:24,361 --> 01:48:27,484
من فکر ميکنم که لو ميتونه مارو کمي بالاتر ببره

1466
01:48:28,036 --> 01:48:28,972
...پنج

1467
01:48:29,057 --> 01:48:29,956
...چهار

1468
01:48:30,057 --> 01:48:30,956
...سه

1469
01:48:31,057 --> 01:48:31,956
...دو

1470
01:48:32,056 --> 01:48:32,855
...يک

1471
01:48:32,956 --> 01:48:33,962
شروع...

1472
01:48:35,104 --> 01:48:37,772
ميکروفون. ديزالو

1473
01:48:48,225 --> 01:48:51,800
ميدوني که قبلا حقوق خودت رو مطالعه کردي
و الان بطور داوطلبانه اينجا هستي؟

1474
01:48:52,268 --> 01:48:53,729
درسته، بله

1475
01:48:55,000 --> 01:48:57,090
و اينکه همه اين‌ها ضبط و فيلمبرداري ميشه؟

1476
01:48:57,815 --> 01:48:59,561
بله، از دوربيني که اون بالاست

1477
01:49:00,530 --> 01:49:01,863
با يک زاويه پهن

1478
01:49:07,125 --> 01:49:11,378
ميتوني بهم بگي چي شد که اون شب در رستوران
محله چيني بودي و به 911زنگ زدي؟

1479
01:49:11,812 --> 01:49:12,521
البته

1480
01:49:12,915 --> 01:49:14,550
ماجرا از قبل تر از اون روز شروع شد

1481
01:49:16,015 --> 01:49:17,701
من داشتم گل‌هام رو آب ميدادم

1482
01:49:19,205 --> 01:49:23,252
و از پنجره آپارتمانم بيرون رو نگاه ميکردم
همون روزي که با شما ملاقات کردم

1483
01:49:23,644 --> 01:49:27,816
يک ماشين تيره رنگ ديدم که دو مرد داخلش بودن و
اون سمت خيابون پارک شده بود

1484
01:49:27,900 --> 01:49:30,718
دربارش کنجکاو نشدم وگرنه گزارشش داده بودم

1485
01:49:32,073 --> 01:49:33,222
ما اونشب کارمون رو شروع کرديم

1486
01:49:33,795 --> 01:49:34,872
...من

1487
01:49:37,090 --> 01:49:39,167
من و کارمندم

1488
01:49:39,886 --> 01:49:42,295
...حدود ساعت دوازده و نيم شب بود که

1489
01:49:42,885 --> 01:49:46,726
من از آينه ماشين به پشت سرم نگاه کردم
...و بنظرم اومد که همون دو تا مرد

1490
01:49:47,204 --> 01:49:48,924
در همون ماشين دارن تعقيبمون مي کنن

1491
01:49:49,353 --> 01:49:51,489
با يک مانور فرار کردم و دور زدم پشت سرشون

1492
01:49:51,802 --> 01:49:53,493
و تا رستوران تعقيبشون کردم

1493
01:49:53,636 --> 01:49:56,462
زماني که داخل رستوران رفتن
توانستم اون‌ها رو شناسايي کنم

1494
01:49:56,547 --> 01:49:58,643
همان دو تا مردي بودن که به اون خونه حمله کردند

1495
01:49:59,127 --> 01:50:00,758
بهم گفته بودي که اون مردا رو نديدي

1496
01:50:01,055 --> 01:50:03,394
و اينکه ديد خوبي روشون نداشتي -
...خب-

1497
01:50:03,832 --> 01:50:05,968
وقتي اون‌ها رو ديدم همه چيزا يادم اومد

1498
01:50:06,052 --> 01:50:08,542
...سايه شون، حرکاتشون

1499
01:50:09,359 --> 01:50:12,319
و بعدش ديدم که يکي از اون‌ها
يک اسلحه زير پيراهنش داره پس من هم

1500
01:50:12,514 --> 01:50:14,800
فورا گوشيم رو برداشتم و به 911 زنگ زدم

1501
01:50:15,199 --> 01:50:16,148
داستانت اينه؟

1502
01:50:16,355 --> 01:50:18,430
اين‌ها چيزاييه اتفاق افتاد
بخاطر همين من الان دارم با شما حرف ميزنم

1503
01:50:18,821 --> 01:50:19,809
...فکر کنم

1504
01:50:20,301 --> 01:50:21,908
اون‌ها بعد از ديدن فيلمي که گرفته بودم

1505
01:50:22,263 --> 01:50:23,811
من رو رديابي کرده بودند...

1506
01:50:24,859 --> 01:50:26,539
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

1507
01:50:27,982 --> 01:50:29,274
بله، لطفا

1508
01:50:30,088 --> 01:50:32,321
فکر کنم تو اطلاعات رو در اختيار ما نذاشتي

1509
01:50:33,382 --> 01:50:36,197
فکر ميکنم که تو اون دو تا مرد را در خانه گرانادا هيلز ديدي

1510
01:50:36,505 --> 01:50:37,806
و ماشين رو هم ديدي

1511
01:50:38,508 --> 01:50:39,899
و همه چيز رو آماده کردي و منتظر شدي

1512
01:50:40,741 --> 01:50:42,660
تا چيزي که بتوني ازش فيلم بگيري شروع بشه

1513
01:50:43,242 --> 01:50:45,117
دربارش چي فکر ميکني؟

1514
01:50:46,752 --> 01:50:48,529
...فکر ميکنم که

1515
01:50:48,945 --> 01:50:51,674
براي کسي در شغل من اين ميتونه
يک تصميم غير حرفه‌اي باشه

1516
01:50:51,759 --> 01:50:53,147
ميتونه قتل باشه

1517
01:50:54,123 --> 01:50:56,877
درک ميکنم که چرا همچين فکري ميکني ولي من
هيچکاري شبيه چيزي که گفتي انجام ندادم

1518
01:50:57,032 --> 01:51:00,617
هيچ کاري که بشه گفت اشتباهه، انجام ندادم -
حتي براي يک لحظه هم نميتوني گولم بزني -

1519
01:51:00,701 --> 01:51:01,639
خوشحالم

1520
01:51:01,877 --> 01:51:04,843
معتقدم که همه چيزهايي که ميگي دروغه

1521
01:51:05,510 --> 01:51:07,613
اي کاش همکارم اينجا بود تا گفته‌هايم رو تاييد ميکرد

1522
01:51:07,793 --> 01:51:10,726
تو همکارت رو اونجا ول کردي تا بميره-
...نه، آمبولانس داشت ميرسيد، و اون‌ها-

1523
01:51:10,833 --> 01:51:14,658
بصورت حرفه‌اي آموزش ديده‌اند -
!بنظر مياد درباره اين موضوع خيلي ناراحتي-

1524
01:51:14,954 --> 01:51:16,091
...خب

1525
01:51:16,591 --> 01:51:18,314
او در راه کاري که عاشقش بود مُرد

1526
01:51:19,914 --> 01:51:22,967
!تو از مُردنش فيلم گرفتي

1527
01:51:24,358 --> 01:51:26,341
اين کاريه که من انجام ميدم، اين شغل منه

1528
01:51:26,760 --> 01:51:29,904
ميخوام بگم که اگه من رو ميبينين
يعني بدترين روز زندگي تون رو دارين

1529
01:52:06,560 --> 01:52:09,170
...قرباني يک مرد سفيد پوسته که

1530
01:52:27,853 --> 01:52:29,312
تبريک ميگم

1531
01:52:31,834 --> 01:52:33,277
تبريک ميگم

1532
01:52:34,683 --> 01:52:36,631
...انتخاب شما توسط توليد فيلم خبري

1533
01:52:36,718 --> 01:52:39,638
...به دليل تاييد کميته استخدام بر سابقه شغلي

1534
01:52:39,722 --> 01:52:41,405
و شخصيت فوق العاده شما بوده

1535
01:52:42,182 --> 01:52:44,368
...اميدوارم که با تلاش زياد و مسئوليت پذيري

1536
01:52:44,550 --> 01:52:48,528
...در طول دوران کارآموزي و دنبال کردن اهداف شغلي

1537
01:52:48,613 --> 01:52:51,873
بتوانيد بطور تمام وقت کارمند توليد فيلم خبري شويد

1538
01:52:52,590 --> 01:52:54,158
من ميتوانم از تجربياتم براتون بگم

1539
01:52:54,306 --> 01:52:57,143
...نردبان موفقيت در اين کار، با دقت گوش دادن

1540
01:52:57,535 --> 01:52:59,077
و پيروي از دستورات منه...

1541
01:52:59,975 --> 01:53:01,554
ممکنه گاهي مواقع گيج بشيد

1542
01:53:01,697 --> 01:53:04,927
و گاهي هم احساس ناامني کنيد، اما يادتون باشه

1543
01:53:05,750 --> 01:53:08,350
من هيچوقت از شما نمي خواهم کاري را انجام دهيد که

1544
01:53:09,634 --> 01:53:11,326
که خودم نخواهم انجامش دهم

1545
01:53:46,434 --> 01:53:56,445
زيرنويس از
سعيد رادان، سپهر عدواني، امير طهماسبي

1546
01:53:57,446 --> 01:54:07,457
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1547
01:54:08,458 --> 01:54:13,463
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1548
01:54:14,465 --> 01:54:24,476
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1549
01:57:53,315 --> 01:57:56,388
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.