1 00:04:40,750 --> 00:04:41,708 برادر. 2 00:04:42,500 --> 00:04:43,458 اون اینجاست؟ 3 00:04:43,541 --> 00:04:45,833 نه... اون زنگ زد. 4 00:04:50,583 --> 00:04:52,666 سلام. اوستارا هستم. 5 00:04:53,166 --> 00:04:54,750 گوش کن، ای سلمونی. 6 00:04:55,541 --> 00:04:56,625 خان آقا؟ 7 00:04:56,750 --> 00:04:59,250 تئاتر لیبرتی. همین الان اونجا باش... 8 00:04:59,291 --> 00:05:01,583 - نمیتونم الان بیام آقا. - چرا؟ 9 00:05:01,958 --> 00:05:03,750 - یه مورد اورژانسیه. - چی؟ 10 00:05:03,833 --> 00:05:05,500 شخصیه آقا. نمیتونم الان بیام. 11 00:05:05,541 --> 00:05:07,916 تو تمام عمرت رو برای ولگردی وقت داری. 12 00:05:08,041 --> 00:05:10,666 همین الان برو. هدف به زودی اونجا خواهد بود. 13 00:05:10,750 --> 00:05:12,291 به من گوش کن آقا-- 14 00:05:18,041 --> 00:05:19,666 چوتو... 15 00:05:22,333 --> 00:05:23,916 چوتو... 16 00:05:25,458 --> 00:05:27,083 من واضح گفتم... 17 00:05:27,541 --> 00:05:31,000 اگه کسی زنگ زد، بهشون بگو من خونه نیستم. 18 00:05:31,416 --> 00:05:32,791 و منم همینو گفتم. 19 00:05:33,208 --> 00:05:35,500 ولی اون گفت میدونست تو خونه ای. 20 00:05:35,583 --> 00:05:37,666 و منتظر یه دختری. 21 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 - اون از کجا میدونست؟ - من از کجا بدونم؟ 22 00:05:42,041 --> 00:05:43,708 اون یارو برای اطلاعات کار میکنه. 23 00:05:44,291 --> 00:05:46,333 حتما یه شبکه داره. 24 00:05:47,583 --> 00:05:50,250 چه کسی داره با من بازی میکنه؟ 25 00:05:52,541 --> 00:05:55,916 برای آخرین بار میپرسم، وگرنه همتون رو میزنم، عوضی ها. 26 00:05:57,041 --> 00:05:58,708 چوتو! کجایی؟ 27 00:05:58,875 --> 00:06:01,416 - خاموشش کن. خاموشش کن. - داری چیکار میکنی؟ 28 00:06:01,500 --> 00:06:03,041 چراغ رو خاموش کن. 29 00:06:03,708 --> 00:06:05,000 عوضی. 30 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 عوضی ها. 31 00:06:13,708 --> 00:06:15,041 کی بود؟ 32 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 من نبودم. 33 00:06:23,208 --> 00:06:24,833 برادر. برادر. برادر. 34 00:06:24,916 --> 00:06:27,041 - برادر. برادر... - داری چیکار میکنی؟ لطفا... 35 00:06:27,125 --> 00:06:28,875 نه... برادر... برادر... 36 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 ما... 37 00:06:35,666 --> 00:06:38,375 ما هیچ کاری نکردیم، رئیس. ما... 38 00:06:42,791 --> 00:06:47,458 چوتوی کوچیک، از چوتوی بزرگ بپرس کی منو لو داد. 39 00:06:48,500 --> 00:06:49,625 من کردم. 40 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 به من شلیک کن! 41 00:06:53,958 --> 00:06:55,291 چرا منو لو دادی، ننه؟ 42 00:06:55,416 --> 00:06:58,916 تو مثل گه گربه ای... به هیچ دردی نمیخوری. 43 00:06:59,125 --> 00:07:01,791 تیکه آشغال نمک نشناس. 44 00:07:02,500 --> 00:07:06,583 اگه خان آقا نبود، تو امروز اینجا نبودی، 45 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 اینجوری تیپ زده باشی و دنبال زن ها باشی. 46 00:07:09,833 --> 00:07:12,541 جلال تیکه تیکه ات میکرد و میداد ماهی ها بخورنت. 47 00:07:12,625 --> 00:07:13,583 تو پرتغال. 48 00:07:13,833 --> 00:07:15,166 پرتو-گال؟ 49 00:07:16,375 --> 00:07:17,916 شنیدی چی گفت؟ 50 00:07:19,250 --> 00:07:20,541 دقیقا کدوم 'گال' (گونه)؟ 51 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 این یکی یا این یکی؟ 52 00:07:22,375 --> 00:07:23,875 یا خلیج بنگال؟ 53 00:07:26,083 --> 00:07:28,250 خان داشت از منافع خودش محافظت میکرد، مادر جون. 54 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 'دشمنِ دشمنِ من، دوست منه...' این ضرب المثل رو نشنیدی؟ 55 00:07:32,750 --> 00:07:36,541 اوه، مادربزرگ... شما خیلی... از نظر ظاهری پیر هستید، 56 00:07:36,666 --> 00:07:38,583 ولی از نظر مغز شجاع... 57 00:07:38,666 --> 00:07:42,000 از نظر ظاهری پیر، از نظر مغز شجاع... 58 00:07:42,166 --> 00:07:43,333 از نظر ظاهری پیر، 59 00:07:43,375 --> 00:07:45,166 من تو رو میکشم! 60 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 تو به خان گفتی، پس تو برو. 61 00:07:48,750 --> 00:07:50,208 ما داریم میریم مهمونی. 62 00:07:50,291 --> 00:07:51,541 پرتغال. 63 00:07:51,583 --> 00:07:55,416 بزن بریم مهمونی رو بترکونیم. 64 00:07:56,041 --> 00:07:57,583 - رئیس... - داری چیکار میکنی؟ 65 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 رئیس... قفله. 66 00:07:59,666 --> 00:08:00,833 کلید کجاست؟ 67 00:08:00,916 --> 00:08:02,291 اینجاست. 68 00:08:03,750 --> 00:08:05,958 آدم بدون دندون نمیتونه استخون بجوه. 69 00:08:06,458 --> 00:08:08,875 هر جا زنگ زد... هر وقت زنگ زد... 70 00:08:09,041 --> 00:08:12,208 به هر دلیلی... تو میری، فهمیدی. 71 00:08:12,791 --> 00:08:14,083 نگاه کن... 72 00:08:14,458 --> 00:08:16,500 دو تا پلیس اینجان تا تو رو اسکورت کنن. 73 00:08:18,458 --> 00:08:19,791 خاموشش کن! 74 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 کلیدها رو بده. 75 00:08:32,458 --> 00:08:33,666 خان آقا. 76 00:08:36,291 --> 00:08:38,041 اومدی برای رقص میله؟ 77 00:08:39,000 --> 00:08:40,041 چرا؟ 78 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 مگه آدمکشی یونیفرم میخواد؟ 79 00:08:44,875 --> 00:08:45,708 باقی پول؟ 80 00:08:55,416 --> 00:08:56,750 نمیخوای بشماری؟ 81 00:08:56,833 --> 00:08:58,250 نه، بهت اعتماد دارم. 82 00:09:00,416 --> 00:09:02,791 بیا. این جدیدترین مدله. 83 00:09:02,791 --> 00:09:04,750 من بهش احتیاج ندارم، آقا. 84 00:09:08,750 --> 00:09:11,250 اون توش یه ارتش کامل از کله کچل ها رو داره. 85 00:09:11,666 --> 00:09:14,958 خدای من. شما خیلی نگران من هستید. 86 00:09:15,041 --> 00:09:16,958 نه تو، من نگران هدفم. 87 00:09:17,041 --> 00:09:18,958 هدف کیه، خان آقا؟ 88 00:09:19,083 --> 00:09:20,041 چرا؟ 89 00:09:20,958 --> 00:09:22,708 تو باعث میشی من هر ماه یه نفر رو بکشم. 90 00:09:22,708 --> 00:09:26,041 من باید روزنامه صبح رو چک کنم تا ببینم دیشب کی رو کشتم. 91 00:09:26,208 --> 00:09:28,375 تو باید پول این آدمکشی رو بهم پس بدی. 92 00:09:28,666 --> 00:09:29,666 چرا؟ 93 00:09:29,958 --> 00:09:31,958 وزیر دارایی جلال. 94 00:09:34,041 --> 00:09:35,166 دوگال؟ 95 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 جایش دوگال؟ تو؟ 96 00:09:39,500 --> 00:09:40,416 تو سالن؟ 97 00:09:40,541 --> 00:09:45,000 فرانسیس کوپولا با ماریو پوزو داخل دارن یه فیلمنامه اورجینال مینویسن. 98 00:09:49,166 --> 00:09:53,750 چشم ها... زیبا، لب ها، فوق العاده. 99 00:09:54,833 --> 00:09:56,916 اندام... شگفت انگیز. 100 00:09:58,041 --> 00:10:00,041 زاویه مادری اینجا کجاست؟ 101 00:10:01,208 --> 00:10:04,833 هیچکس اونور باندرا فیلم تو رو تماشا نمیکنه، احمق! 102 00:10:05,500 --> 00:10:07,000 - بله. - بله چی؟ 103 00:10:07,791 --> 00:10:10,583 حالا گوش کن. طرح داستان رو از اینجا بگیر. 104 00:10:11,208 --> 00:10:14,500 و نیمه اول فیلم فرانسوی که دیدیم. 105 00:10:20,125 --> 00:10:21,083 چی... 106 00:10:21,791 --> 00:10:23,833 این دیگه چه کوفتیه؟ 107 00:10:24,000 --> 00:10:25,916 برو یه نگاه بنداز. 108 00:10:31,416 --> 00:10:32,750 کی اونجاست؟ 109 00:10:36,583 --> 00:10:37,666 قهرمان! 110 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 هی کچل. منو بگیر. 111 00:12:22,041 --> 00:12:23,583 نگاه کن، اوستارا 112 00:12:23,750 --> 00:12:26,625 من... من... هیچ کاری نکردم. 113 00:12:26,708 --> 00:12:29,583 راستش... من... 114 00:12:41,500 --> 00:12:42,750 اکشن! 115 00:13:38,750 --> 00:13:43,333 "ای رومئو..." 116 00:14:58,000 --> 00:14:59,875 "رومئو..." 117 00:15:00,833 --> 00:15:02,708 "ای رومئو..." 118 00:15:04,000 --> 00:15:06,916 "یک زندگی..." 119 00:15:07,166 --> 00:15:10,583 "در ازای دیگری..." 120 00:15:11,208 --> 00:15:12,666 جایش بهای. 121 00:15:14,916 --> 00:15:16,666 جایش بهای. 122 00:15:21,125 --> 00:15:22,708 جایش بهای. 123 00:15:25,708 --> 00:15:27,250 جایش بهای. 124 00:15:27,333 --> 00:15:29,416 بیا، یه معامله کنیم. 125 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 جایش بهای. 126 00:15:32,500 --> 00:15:35,208 شیرینی من. 127 00:15:35,333 --> 00:15:39,000 دامن زیبای من... 128 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 جایش بهای. 129 00:15:48,916 --> 00:15:51,333 درونم داره مسابقه میده، 130 00:15:51,500 --> 00:15:53,375 قلبم خجالت میکشه. 131 00:15:53,416 --> 00:15:56,041 چند بار باید زندگیتو نجات بدم؟ 132 00:15:56,833 --> 00:15:58,416 حالا بگو ممنون. 133 00:15:59,625 --> 00:16:01,916 چه ممنونی؟ بگو متاسفم. 134 00:16:02,083 --> 00:16:03,708 اون زنده است. نگاه کن. 135 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 بکشش. 136 00:16:08,083 --> 00:16:09,375 چرا باید من این کارو بکنم؟ 137 00:16:10,333 --> 00:16:11,291 تو بکشش. 138 00:16:11,375 --> 00:16:14,208 تو گند میزنی، بعد میخوای من جمعش کنم. 139 00:16:14,458 --> 00:16:16,708 تو برای کشتن پول میگیری، نه من. 140 00:16:23,583 --> 00:16:24,666 بکشش. 141 00:16:31,416 --> 00:16:33,041 چرا انقدر جدی؟ 142 00:16:33,333 --> 00:16:34,500 من فقط شوخی میکردم. 143 00:16:34,500 --> 00:16:37,916 تو بعد از کشتن برادر جلال فراری هستی، عوضی. 144 00:16:38,458 --> 00:16:40,916 تو نه توی قبر داری میپوسی، نه توی زندان... 145 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 به خاطر کی؟ 146 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 به خاطر تو. اسلحه رو تکون بده. 147 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 یادته؟ 148 00:16:48,375 --> 00:16:49,625 آره. 149 00:16:50,916 --> 00:16:51,958 قسم میخوری؟ 150 00:16:52,166 --> 00:16:53,500 اون فرار میکنه. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,916 خان، ممنون. 152 00:16:57,250 --> 00:16:58,375 اشکالی نداره. 153 00:17:03,583 --> 00:17:04,500 بگو... 154 00:17:04,666 --> 00:17:08,250 تا وقتی زنده ام به اداره وفادار میمونم، بدون هیچ سوالی... 155 00:17:08,291 --> 00:17:10,083 اینجوری نه. اونجوری بگو. 156 00:17:10,208 --> 00:17:12,333 -چطوری؟ بگو. -آروم. 157 00:17:13,250 --> 00:17:14,750 با اون صدای صمیمیت... 158 00:17:15,041 --> 00:17:17,833 همونطوری که تو گوش فاحشه هات زمزمه میکنی. 159 00:17:17,875 --> 00:17:18,916 اینجوری. 160 00:17:19,541 --> 00:17:25,416 من وفادار خواهم بود... به اداره... تا وقتی که زنده ام. 161 00:17:25,583 --> 00:17:28,041 سوال نمیپرسم... 162 00:17:29,250 --> 00:17:31,750 و جواب نمیخوام. 163 00:17:33,708 --> 00:17:36,625 هر چی بشنوم فراموش میکنم، 164 00:17:36,708 --> 00:17:42,000 و هرگز چیزی رو که میبینم به خاطر نمیارم. 165 00:17:42,541 --> 00:17:44,625 خان، با این کارا میخوای به کجا برسی؟ 166 00:17:44,666 --> 00:17:48,708 برادر به هوای هوس تو، باجناق به اقتضای حال تو. 167 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 -من برات چی هستم؟ -رقاص میله. 168 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 و تو باید به ساز من برقصی. 169 00:17:55,333 --> 00:17:56,291 و خواهم رقصید. 170 00:17:56,375 --> 00:18:00,333 -من کی ام؟ -پدر. پدرخوانده! 171 00:18:00,500 --> 00:18:02,916 و تو... یه عوضی. 172 00:18:22,166 --> 00:18:24,500 به دسای از گمرک زنگ بزن. 173 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 بهش بگو پول حاضره. 174 00:18:28,250 --> 00:18:29,833 میتونیم فردا بریم. 175 00:18:30,375 --> 00:18:31,333 کجا؟ 176 00:18:31,625 --> 00:18:32,708 فیجی. 177 00:18:34,708 --> 00:18:37,333 دیگه از لیسیدن چکمه های این بچه های اطلاعات خسته شدم. 178 00:18:38,708 --> 00:18:40,208 به درک! 179 00:18:40,666 --> 00:18:42,791 ولی دخترا تا جمعه رزرو شدن. 180 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 شنبه میریم. 181 00:18:49,000 --> 00:18:50,958 این دفعه مطمئنی، داداش؟ 182 00:18:51,750 --> 00:18:53,166 به جون تو قسم... 183 00:18:53,416 --> 00:18:56,500 بعد از جمعه، مهمونی تو فیجی ادامه داره. 184 00:18:57,041 --> 00:18:58,333 و مادربزرگ؟ 185 00:18:58,875 --> 00:19:00,708 مادربزرگ مشکلی نیست. یکم علف میدیم بهش، 186 00:19:00,750 --> 00:19:03,416 و هر چقدر میخواد غر بزنه وقتی رسیدیم اونجا. 187 00:19:06,500 --> 00:19:09,083 از ته قلبم دوستت دارم. 188 00:19:10,416 --> 00:19:12,000 دارم از گشنگی میمیرم. شام چی داریم؟ 189 00:19:12,208 --> 00:19:15,333 یه چیز سرد تو یخچال. یه چیز داغ تو تخت. 190 00:19:34,625 --> 00:19:38,208 ببخشید... یه کاری پیش اومد، دیر کردم. 191 00:19:38,333 --> 00:19:39,416 سلام. 192 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 چیزی خوردی؟ 193 00:19:43,958 --> 00:19:46,375 همه اینا باید سرد شده باشن. دوباره گرمشون میکنم. 194 00:19:46,416 --> 00:19:48,708 نه، من... تازه روزه ام رو باز کردم. 195 00:19:51,000 --> 00:19:52,958 روزه میگیری؟ 196 00:19:53,375 --> 00:19:54,958 همه اش رو رعایت میکنم. 197 00:19:56,000 --> 00:19:57,333 و تو روزه هم کار میکنی؟ 198 00:19:57,541 --> 00:19:58,416 آره... 199 00:19:59,000 --> 00:20:01,666 من تنهام... چاره ای ندارم. 200 00:20:04,333 --> 00:20:07,000 تو تو عکسات خیلی فرق داری. 201 00:20:10,875 --> 00:20:13,041 برای یه قتل چقدر میگیری؟ 202 00:20:15,166 --> 00:20:16,708 بستگی به هدف داره. 203 00:20:17,333 --> 00:20:19,083 اگه خواستی کسی رو از سر راه بردارم، فقط بهم بگو. 204 00:20:19,083 --> 00:20:21,375 مجانی انجامش میدم... فقط برای تو. 205 00:20:21,708 --> 00:20:24,083 کشتن چهار نفر... مجانی... چطور؟ 206 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 چهار نفر؟ 207 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 بله. 208 00:20:28,333 --> 00:20:31,750 جلال، پاتاره، انصاری و شانکار. 209 00:20:34,916 --> 00:20:35,833 کی؟ 210 00:20:35,916 --> 00:20:38,708 جلال الدین شاه. بازرس پاتاره. 211 00:20:39,250 --> 00:20:42,833 دادستان عمومی انجم انصاری و شانکار باسوده. 212 00:20:46,750 --> 00:20:48,708 کی راجع به اینجا بهت گفت؟ 213 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 -خاله شیلپا توی کوچه پشتی-- -کی؟ 214 00:20:51,666 --> 00:20:55,333 بریانی چاچی. اینو برات گرفتم. 215 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 مگه این غذای مورد علاقت نیست؟ 216 00:20:57,333 --> 00:20:58,333 بشین. 217 00:21:00,500 --> 00:21:02,333 از اون آدما شنیدم 218 00:21:02,666 --> 00:21:05,333 که فقط یه چیز توی این دنیا میتونه جلال رو بکشه. 219 00:21:05,416 --> 00:21:06,708 اوستارا. 220 00:21:08,333 --> 00:21:12,208 و اون سه تای دیگه، شانکار... انصاری... 221 00:21:12,666 --> 00:21:13,583 پاتاره؟ 222 00:21:13,666 --> 00:21:16,916 -چرا میخوای اونارو بکشی؟ -چون برای جلال کار میکنن. 223 00:21:17,000 --> 00:21:18,541 اونا برای جلال کار میکنن؟ 224 00:21:18,916 --> 00:21:22,000 هنوز بهم نگفتی... نرخِت برای هر نفر چقدره. 225 00:21:22,500 --> 00:21:24,541 نرخ، درسته. برای هر نفر. 226 00:21:24,750 --> 00:21:27,000 من هر سه تا وَرودی رو میخوام. هر سه تا. بزنش. 227 00:21:27,208 --> 00:21:28,958 چطوره؟ 228 00:21:31,375 --> 00:21:33,041 -چوتو. -بله، داداش. 229 00:21:33,166 --> 00:21:34,583 احمق، بیا بالا. 230 00:21:35,041 --> 00:21:36,958 چی شده؟ نکنه ... هاش تموم شده؟ 231 00:21:37,041 --> 00:21:38,833 من یه بسته کامل توی اتاقش گذاشتم. 232 00:21:40,666 --> 00:21:41,708 بله، داداش؟ 233 00:21:45,208 --> 00:21:47,750 نرخ فعلی ما... برای هر نفر چقدره؟ 234 00:21:48,083 --> 00:21:49,333 برای هر نفر؟ 235 00:21:49,833 --> 00:21:51,208 ببین، ما یه معامله داشتیم. 236 00:21:51,333 --> 00:21:53,875 تو واضح گفتی، از غروب آفتاب تا طلوع آفتاب... 237 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 اونو بیدار نگه میداری تا خورشید طلوع کنه... 238 00:21:55,250 --> 00:21:57,750 -فکر کنم تو-- -خورشید طلوع نمیکنه. 239 00:21:57,875 --> 00:21:59,291 -احمق. -اون گفت. 240 00:21:59,333 --> 00:22:01,208 نه، نه... اون اینجاست که منو بخوابونه. 241 00:22:01,333 --> 00:22:03,416 چرا صورتشو چک نکردی؟ 242 00:22:03,916 --> 00:22:05,791 آلبوم رو بده. آلبوم رو بده. 243 00:22:05,833 --> 00:22:06,708 آلبوم رو بهش بده. 244 00:22:06,833 --> 00:22:08,625 نگاه کن، داداش. نگاه کن... 245 00:22:08,875 --> 00:22:10,791 اونه. خودشه. 246 00:22:10,833 --> 00:22:15,666 آره، خودشه. دقیقا. وای... 247 00:22:15,708 --> 00:22:17,166 -نه، اون نیست. -اون نیست. 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 همین الان برو. این خانم رو هم ببر. 249 00:22:20,500 --> 00:22:21,375 برو. 250 00:22:21,375 --> 00:22:23,750 -بیا... -داداش... من دیدم که اون اومد تو. 251 00:22:26,250 --> 00:22:28,458 شاید وقتی با تو بودی، پیداش شده. 252 00:22:28,541 --> 00:22:29,750 احتمالا فقط تا ایستگاه اتوبوس رفته. 253 00:22:29,750 --> 00:22:31,250 همین الان میریم میاریمش. آروم باش... 254 00:22:31,375 --> 00:22:34,666 -نه، آروم نشو. آروم نشو. -به این میگی لعنتی امنیت؟! 255 00:22:35,000 --> 00:22:37,416 -بدو. بدو تا ایستگاه اتوبوس. -دختره از بریانی فروشی پیداش شده! 256 00:22:37,458 --> 00:22:39,333 تو اتاق من میشینه! 257 00:22:39,875 --> 00:22:41,541 یه روز جلال پیداش میشه... 258 00:22:42,041 --> 00:22:43,875 و منو با گلوله میکشه! 259 00:22:43,916 --> 00:22:46,333 شماها هم مشغول کریکت بازی کردن میشید. 260 00:22:54,208 --> 00:22:58,708 صبح بخیر، برادر! 261 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 صبح بخیر ای مرد! صبح بخیر... صبح بخیر. 262 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 می‌لیند سومان برای تبلیغ کفش لخت میشه. 263 00:23:06,250 --> 00:23:08,333 و باعث جنجال در کشور میشه. 264 00:23:09,458 --> 00:23:13,208 مایاواتی به عنوان اولین وزیر ارشد دالیت اوتار پرادش انتخاب میشه. 265 00:23:13,333 --> 00:23:15,916 -فرصت های بهتر برای اقلیت ها-- -اون هنوز اینجاست. 266 00:23:17,458 --> 00:23:19,333 میتونم پسرا رو بفرستم. 267 00:23:21,333 --> 00:23:23,416 ولش کن. خودش میره. 268 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 کیه؟ 269 00:23:28,333 --> 00:23:32,166 اوه آره... ببخشید، ببخشید، ببخشید. رئیس رو میارم اونجا. 270 00:23:36,041 --> 00:23:40,833 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 271 00:23:44,750 --> 00:23:46,916 -اوستارا. -خانم... 272 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 چرا اینقدر طول کشید؟ 273 00:23:48,875 --> 00:23:53,208 اون بدبخت پشت پرده، روی تاب دراز کشیده. 274 00:23:54,333 --> 00:23:56,375 نخند. قلبم داره تند میزنه! 275 00:23:56,416 --> 00:23:58,291 -میدونی چی میگه؟ -چی؟ 276 00:23:58,458 --> 00:24:02,166 میگه تا تو نیای، نمیرقصه. 277 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 -حق با اونه. -مزخرفه. 278 00:24:04,458 --> 00:24:06,083 اونو بنداز. بیا تو یه نگاهی بنداز. 279 00:24:06,208 --> 00:24:07,375 جا نیست. 280 00:24:07,583 --> 00:24:10,875 ببین، مردم دارن از کنترل خارج میشن. 281 00:24:10,916 --> 00:24:14,166 -واقعا؟ -فکر کنم مجبورم لخت شم و برقصم... 282 00:24:14,250 --> 00:24:16,625 -وای خدای من، جذاب. -نگاه کن. 283 00:24:16,833 --> 00:24:21,833 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 284 00:24:24,916 --> 00:24:29,083 جولی... اینم از خودِ خودت. 285 00:24:29,458 --> 00:24:31,166 حالا باید برقصی، وحشی. 286 00:24:31,333 --> 00:24:35,708 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 287 00:24:36,041 --> 00:24:40,750 «پیش تو، چه چیزی میتونم بگذارم.» 288 00:24:41,916 --> 00:24:48,500 «این قلب، این زندگی، هر دو مال تو.» 289 00:24:49,625 --> 00:24:56,875 «در کوچه عاشقان،» 290 00:24:57,416 --> 00:25:03,416 «خانه ای برای تو در انتظار است.» 291 00:25:10,125 --> 00:25:13,791 شین وارن و مارک واه متهم شدند به گرفتن رشوه. 292 00:25:13,958 --> 00:25:16,291 موجی در دنیای کریکت ایجاد کرد. 293 00:25:17,125 --> 00:25:20,541 صد سالگی لاکسمن به هند کمک میکنه تا یک برد هیجان انگیز کسب کنه. 294 00:25:20,625 --> 00:25:22,875 آماده سازی ها برای جام جهانی شروع میشه. 295 00:25:23,791 --> 00:25:28,791 کشاورزان پنجاب ادعا میکنند که دو برابر سود کسب کردند... 296 00:25:31,083 --> 00:25:32,958 میتونم الان صداش کنم بیاد بالا؟ 297 00:25:33,375 --> 00:25:36,041 وگرنه مجبور میشیم براش زیارتگاه بسازیم. 298 00:26:15,083 --> 00:26:16,958 برادر... گنج. 299 00:26:19,750 --> 00:26:20,750 خواهر... 300 00:26:21,625 --> 00:26:23,750 بازرس پاتاره باید اول بره. 301 00:26:24,250 --> 00:26:27,375 این یه گزارش کامله از زندگیش تو ماه گذشته. 302 00:26:28,125 --> 00:26:31,458 اون هر روز میره کافه ناوروز ایرانی تو دادار برای خوردن قیمه پاو. 303 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 اونجا به راحتی میشه حذفش کرد. 304 00:26:37,625 --> 00:26:39,041 دیگه کی تو لیستت هست؟ 305 00:26:39,125 --> 00:26:41,875 انصاری. شانکار... 306 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 و جلال. 307 00:26:45,083 --> 00:26:46,791 میخوای جلال رو بکشی؟ 308 00:27:09,875 --> 00:27:14,083 این جلال آدم نیست، یه هیولاست. 309 00:27:14,416 --> 00:27:16,000 اگه بفهمه، 310 00:27:17,458 --> 00:27:19,875 یکی تو بمبئی داره سعی میکنه یه ضربه بهش بزنه... 311 00:27:19,875 --> 00:27:22,000 اون تورو اونقدر تیکه تیکه میکنه که 312 00:27:25,125 --> 00:27:27,333 هیچی ازت نمیمونه که دفن کنن. 313 00:27:31,625 --> 00:27:33,208 اونو به من میفروشید؟ 314 00:27:41,708 --> 00:27:42,750 البته. 315 00:27:44,375 --> 00:27:45,458 میفروشیمش. 316 00:27:49,250 --> 00:27:51,000 ولی چطوری میخوای ازش استفاده کنی؟ 317 00:27:51,208 --> 00:27:52,375 یاد میگیرم. 318 00:27:53,041 --> 00:27:54,791 کی میخواد بهت یاد بده؟ 319 00:27:54,791 --> 00:27:56,125 تو چطور؟ 320 00:27:56,583 --> 00:27:58,000 من بهت یاد میدم... 321 00:27:58,000 --> 00:27:59,458 ولی مجانی؟ 322 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 نه. 323 00:28:01,666 --> 00:28:02,916 میتونم یه مبلغی پرداخت کنم. 324 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 مبلغ؟ 325 00:28:08,708 --> 00:28:10,625 حاضری چی بدی؟ 326 00:28:11,541 --> 00:28:13,041 هرچی که بخوای! 327 00:28:14,625 --> 00:28:16,208 با من می مونی؟ 328 00:28:31,083 --> 00:28:33,375 آره... . 329 00:28:36,708 --> 00:28:37,750 چی؟ 330 00:28:40,666 --> 00:28:42,125 من باهاتم. 331 00:28:45,708 --> 00:28:47,625 -بریم بچه ها. تخت رو تزیین کنید. -چشم داداش. 332 00:28:47,708 --> 00:28:48,750 به گلفروش زنگ بزنید. 333 00:28:48,833 --> 00:28:51,708 بهش بگید رزها رو بفرسته... برو. برو بالا. 334 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 دستت رو بده. 335 00:29:07,791 --> 00:29:09,791 تو از یه خانواده آبرومند به نظر میای. 336 00:29:10,125 --> 00:29:13,416 قبل از اینکه یه نفر تو رو به یه فاحشه خونه بفروشه، برو. 337 00:29:27,208 --> 00:29:32,541 "تو نمیدونی، عشق من..." 338 00:29:34,916 --> 00:29:39,541 "این یه قول واقعیه." 339 00:29:41,666 --> 00:29:47,833 "برای تو، من زندگی میکنم..." 340 00:29:48,625 --> 00:29:53,291 "این نیت منه." 341 00:29:54,125 --> 00:29:56,250 "این یه قوله، عشق من." 342 00:29:56,583 --> 00:29:58,375 "این یه قوله... این یه قوله..." 343 00:29:58,458 --> 00:30:00,791 -'این یه قوله، عشق من.' -افشان 344 00:30:00,916 --> 00:30:04,708 -'این یه قوله... این یه قوله...' -چه خبره؟ 345 00:30:06,250 --> 00:30:09,416 "این یه قوله..." 346 00:30:11,333 --> 00:30:13,583 -'این یه قوله، عشق من.' -صبر کن. تو چطوری اومدی اینجا؟ 347 00:30:13,583 --> 00:30:15,583 "این یه قوله... این یه قوله..." 348 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 "این یه قوله، عشق من." 349 00:30:17,875 --> 00:30:19,791 "این یه قوله... این یه قوله..." 350 00:30:19,875 --> 00:30:21,833 "این یه قوله..." 351 00:30:43,208 --> 00:30:47,083 "وقتی یه فیوز تو خونه میپره،" 352 00:30:47,625 --> 00:30:51,416 "تو تاریکی بوست میکنم." 353 00:30:51,875 --> 00:30:55,875 "اگه یه روز از جلو چشمام دور بشی،" 354 00:30:56,041 --> 00:31:01,000 "سایه ات رو بغل میکنم." 355 00:31:01,625 --> 00:31:04,916 "تو از زندگی هم با ارزش تری..." 356 00:31:05,125 --> 00:31:06,208 زندگی افشان 357 00:31:06,375 --> 00:31:07,583 الان نقدش کن... 358 00:31:08,875 --> 00:31:10,458 قبل از اینکه برگشت بخوره. 359 00:31:12,791 --> 00:31:13,791 حقوق؟ 360 00:31:14,875 --> 00:31:15,916 ۱۵۰۰ روپیه. 361 00:31:16,208 --> 00:31:19,083 -۱۵۰۰ روپیه کافی نیست، پسر... -من مثل یه پرنسس باهاش رفتار میکنم، عمو. 362 00:31:19,166 --> 00:31:20,583 این یه قوله. 363 00:31:20,875 --> 00:31:23,166 میتونی ۵۰ هزار تا برای مهریه جور کنی؟ 364 00:31:23,291 --> 00:31:26,750 به زمان نیاز دارم. شش ماه. 365 00:31:26,916 --> 00:31:28,291 شش ماه خیلی دوره... 366 00:31:28,333 --> 00:31:30,291 تا سه ماه دیگه باهات ازدواج میکنم. 367 00:31:30,916 --> 00:31:35,000 "من تمام روز خاطراتت رو جمع میکنم" 368 00:31:35,083 --> 00:31:39,291 "و شرط ببندم اونها رو در برابر تنهایی خودم." 369 00:31:39,416 --> 00:31:43,458 "وقتی خیابونا خالیه," 370 00:31:43,708 --> 00:31:47,833 -'من کنار پنجره خواهم بود، اسمت رو صدا میزنم.' -ممدو. 371 00:31:48,041 --> 00:31:54,666 ازدواج شما با مهریه پنجاه هزار (روپیه) تعیین شده. 372 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 قبول می کنید؟ 373 00:31:57,083 --> 00:31:58,250 قبول می کنم. 374 00:31:58,333 --> 00:32:00,708 "زندگی برای تو، هدف منه." 375 00:32:26,208 --> 00:32:27,875 -کیه؟ -پلیس! 376 00:32:31,875 --> 00:32:34,166 -ممدو. چی... -عجیبه. 377 00:32:34,375 --> 00:32:36,875 اون تو این حالت هم تو رو شناخت. 378 00:32:37,041 --> 00:32:38,916 عشق واقعی، خواهر زن... 379 00:32:39,625 --> 00:32:41,750 -عشق واقعی. -چی... چی شده؟ 380 00:32:41,875 --> 00:32:44,916 هیچی نشده، خواهر زن، ولی داشت میشد... 381 00:32:46,791 --> 00:32:48,625 هی، دکتر، بیا اینجا. 382 00:32:49,291 --> 00:32:51,083 زود باش، بساطتو پهن کن. 383 00:32:51,708 --> 00:32:53,083 یه کم نور برسونید. 384 00:32:53,583 --> 00:32:54,625 نور... 385 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 خواهر زن نور داره. 386 00:32:57,041 --> 00:32:58,208 خواهر زن... 387 00:32:58,458 --> 00:33:00,166 جلال آقا گفت، هر حرومزاده ای... 388 00:33:00,208 --> 00:33:01,875 خفه شو، لعنتی. 389 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 خفه شو. 390 00:33:04,208 --> 00:33:05,750 اون خواهر زن ماست. 391 00:33:05,750 --> 00:33:07,041 ببخشید، خواهر زن. 392 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 ببخشید، خواهر زن. 393 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 هر کی این کارو کرده، زیاد زنده نمیمونه. 394 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 یه کم آب گرم لازم دارم. 395 00:33:18,250 --> 00:33:19,875 میدونی، خواهر زن؟ 396 00:33:20,541 --> 00:33:23,625 شانکار آقا شخصا اومد با ماشینش برسونتش. 397 00:33:24,375 --> 00:33:26,166 عجب سیستم صوتی ای داره ماشینش. 398 00:33:27,041 --> 00:33:30,250 خواهر زن، لطفا بیا اینجا. 399 00:33:32,041 --> 00:33:33,791 اگه کسی بمیره، 400 00:33:34,583 --> 00:33:37,500 شانکار آقا حتی به مراسم سوزوندن جسد هم نمیره. 401 00:33:37,500 --> 00:33:40,291 و خودش شخصا اومده محبوب رو برسونه، 402 00:33:40,750 --> 00:33:42,625 با اینکه یه کم کتک خورده. 403 00:33:43,375 --> 00:33:44,583 براش دست تکون بده. 404 00:33:45,208 --> 00:33:46,583 گفتم براش دست تکون بده. 405 00:33:46,625 --> 00:33:49,750 با دو تا دستات دست تکون بده، خواهر زن. 406 00:33:50,000 --> 00:33:51,541 وقتی حالش خوب شد که حرف بزنه... 407 00:33:51,583 --> 00:33:52,875 همینطور دست تکون بده. 408 00:33:53,416 --> 00:33:55,208 بهش بگو به اسپانیا زنگ بزنه. 409 00:33:57,958 --> 00:33:59,458 خداحافظ، خواهر زن. 410 00:34:09,708 --> 00:34:10,750 ممدو. 411 00:34:21,750 --> 00:34:22,875 متاسفم. 412 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 متاسفم، متاسفم... 413 00:34:28,291 --> 00:34:29,250 نه... 414 00:34:30,875 --> 00:34:32,875 ممدو. ممدو. 415 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 همه اینا... 416 00:34:55,708 --> 00:35:05,125 "برای تو... فقط برای تو." 417 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 شرط بندی کریکت. بار های رقص. 418 00:35:13,625 --> 00:35:16,041 پولشویی، قراردادهای قتل و... 419 00:35:16,125 --> 00:35:17,000 و؟ 420 00:35:20,750 --> 00:35:21,791 مواد مخدر! 421 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 من فکر میکردم به عنوان حسابدار، 422 00:35:25,125 --> 00:35:27,416 این وظیفه منه که حساب ها رو نگه دارم. 423 00:35:28,791 --> 00:35:31,625 پول میتونه مال هر کسی باشه، برای من مهم نیست. 424 00:35:31,625 --> 00:35:33,125 تو به من دروغ گفتی. 425 00:35:33,958 --> 00:35:36,875 یه کار درست حسابی حتی نمیتونه قبض هامونو پرداخت کنه، آفی... 426 00:35:38,083 --> 00:35:40,041 من پول جهیزیه رو از کجا بیارم؟ 427 00:35:40,041 --> 00:35:42,541 نمیخواستم از دستت بدم، آفی... 428 00:35:45,791 --> 00:35:47,083 حالا منو داری. 429 00:35:48,500 --> 00:35:51,041 ما برمیگردیم... خونه. 430 00:35:52,041 --> 00:35:53,875 تو جلال آقا رو نمیشناسی، آفی. 431 00:35:54,250 --> 00:35:57,125 اون نمیتونه ببینه کسی ترکش کنه. 432 00:36:00,208 --> 00:36:02,083 و من نمیتونم این زندگی رو تحمل کنم. 433 00:36:02,875 --> 00:36:04,125 پس، تو انتخاب میکنی-- 434 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 منو... 435 00:36:07,083 --> 00:36:08,875 یا برادرت جلال رو. 436 00:36:10,750 --> 00:36:11,916 باشه، من... 437 00:36:14,166 --> 00:36:15,750 من... سعی میکنم. 438 00:36:20,125 --> 00:36:21,541 اگه شکست بخوری، 439 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 من تو رو میکشم. 440 00:36:44,208 --> 00:36:45,833 کی میفهمی؟ 441 00:36:46,000 --> 00:36:49,041 -عصر... -چرا عصر؟ 442 00:36:49,208 --> 00:36:52,041 چون اسپانیا چهار ساعت و نیم از ما عقب تره. 443 00:36:52,583 --> 00:36:53,791 به خاطر همینه. 444 00:36:54,625 --> 00:36:55,708 خداحافظ. 445 00:37:02,583 --> 00:37:06,250 افشان. افشان. 446 00:37:07,416 --> 00:37:09,208 تلفن برای شما! 447 00:37:17,666 --> 00:37:18,750 خاله. 448 00:37:19,833 --> 00:37:20,916 انجام شد؟ 449 00:37:22,875 --> 00:37:23,791 چی؟ 450 00:38:05,583 --> 00:38:07,791 ممدو... ممدو... 451 00:38:08,875 --> 00:38:10,083 ممدو... 452 00:38:12,250 --> 00:38:15,791 این یه پرونده واضح و روشن از درگیری ساختگیه. 453 00:38:16,000 --> 00:38:18,458 محبوب قریشی قبلا برای جلال کار میکرد. 454 00:38:18,791 --> 00:38:21,625 اما فقط به عنوان حسابدار. 455 00:38:21,875 --> 00:38:25,166 روزی که به قتل رسید، قریشی قصد داشت از کارش استعفا بده. 456 00:38:25,208 --> 00:38:27,250 که جلال باهاش موافق نبود. 457 00:38:27,708 --> 00:38:30,416 جناب قاضی، همه میدونن... 458 00:38:31,208 --> 00:38:35,333 چندین افسر اداره جنایی از جلال حقوق میگیرن. 459 00:38:36,000 --> 00:38:38,541 از جمله افسری که... مورد سواله... 460 00:38:38,916 --> 00:38:40,125 بازرس... 461 00:38:42,958 --> 00:38:44,041 پاراته. 462 00:38:45,916 --> 00:38:47,000 اعتراض دارم، جناب قاضی. 463 00:38:47,333 --> 00:38:48,958 اون پاتاره است نه پاراته. بشین. 464 00:38:49,125 --> 00:38:53,125 جناب قاضی، محبوب قریشی فقط یه گانگستر خطرناک نبود، 465 00:38:53,166 --> 00:38:56,125 بلکه یه تیرانداز ماهر و حیله گر از باند جلال هم بود. 466 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 اسلحه ای که از بدن او پیدا شد، 467 00:38:58,291 --> 00:39:03,083 برای انجام بیش از ده قتل استفاده شده است. 468 00:39:03,833 --> 00:39:08,208 جنایتکارانی مثل محبوب قریشی مثل سرطان برای جامعه هستند، قربان. 469 00:39:08,875 --> 00:39:10,583 و افسرانی مثل بازرس پاتاره 470 00:39:10,625 --> 00:39:14,416 باید برای ریشه کن کردن آنها مورد تقدیر قرار بگیرند، قربان. 471 00:39:41,750 --> 00:39:42,791 خاله... 472 00:39:42,791 --> 00:39:44,583 در مجموع بیست و پنج بسته... 473 00:39:44,708 --> 00:39:46,250 زمان میبره. 474 00:39:46,250 --> 00:39:49,125 نهاری خیلی خوب از آب دراومده. 475 00:39:51,625 --> 00:39:54,875 - آخرین میز. برادر عبدل... - بفرمایید داخل. خوش آمدید. 476 00:39:56,875 --> 00:39:57,958 خانم آدمکش. 477 00:39:58,250 --> 00:39:59,625 کسی رو پیدا کردی؟ 478 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 بفرمایید، خوش اومدید، خوش اومدید. 479 00:40:11,125 --> 00:40:12,458 تو هنوز اینجایی؟ 480 00:40:14,125 --> 00:40:15,583 هنوز احضار نشدم. 481 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 توسط کی؟ 482 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 خداوند متعال. 483 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 اسمت چیه؟ 484 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 افشان. 485 00:40:27,875 --> 00:40:29,041 متاسفم، افشان. 486 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 احتمالا اون روز خیلی تند رفتم. 487 00:40:33,250 --> 00:40:34,500 اشکالی نداره. 488 00:40:35,250 --> 00:40:38,291 تو این شهر، حتی مراسم خاکسپاری خانوادگی هم با یه دستور کار همراهه. 489 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 چرا باید درد یه غریبه رو حس کنن؟ 490 00:40:42,291 --> 00:40:43,750 درد غریبه؟ 491 00:40:46,541 --> 00:40:48,875 کشتن یه نفر آسون نیست، افشان. 492 00:40:49,541 --> 00:40:51,916 وقتی زمانش برسه، 493 00:40:52,875 --> 00:40:55,458 حتی سرسخت ترین آدما هم شلوارشون رو خیس میکنن. 494 00:40:57,708 --> 00:40:59,166 من شلوار نمیپوشم. 495 00:40:59,458 --> 00:41:01,750 به به، چه دیالوگی. 496 00:41:02,958 --> 00:41:04,291 خانم آدمکش. 497 00:41:12,000 --> 00:41:14,208 دسای آقا. عصر بخیر، آقا. 498 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 دسر رو فراموش کردی. 499 00:41:16,458 --> 00:41:18,375 بله، آقا. یه لحظه صبر کنید. 500 00:41:20,250 --> 00:41:21,375 بله؟ 501 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 جدی میگی؟ ضمانتش میکنی؟ 502 00:41:25,125 --> 00:41:28,250 اگه اوضاع خراب شه، رئیس... مغزم رو متلاشی میکنه. 503 00:41:29,041 --> 00:41:30,625 صبر کن، بذار بپرسم. 504 00:41:31,375 --> 00:41:33,458 برادر، دسای از دیو هست. 505 00:41:34,000 --> 00:41:37,416 میگه یه کشتی باربری دو روز دیگه به مقصد فیجی حرکت میکنه. 506 00:41:38,250 --> 00:41:39,708 بگم بله؟ 507 00:41:41,250 --> 00:41:42,291 برو جلو. 508 00:41:42,458 --> 00:41:44,875 تا فردا عصر اونجا خواهیم بود، آقا. 509 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 خوشحالی؟ 510 00:41:51,375 --> 00:41:53,583 زود باش، وسایلت رو جمع کن. 511 00:41:53,625 --> 00:41:57,291 فردا میریم. برای همیشه. 512 00:42:06,916 --> 00:42:14,041 "رومئو، در کوچه پشتی مشغول شیطنت، دیروز کبوترها را به پرواز درآورد." 513 00:42:15,833 --> 00:42:20,208 "از پشت بام ها و لبه های ناتمام پرواز کرد... و روی چتر ژولیت فرود آمد." 514 00:42:21,708 --> 00:42:28,708 "رومئو، در کوچه پشتی مشغول شیطنت، دیروز کبوترها را به پرواز درآورد." 515 00:42:28,916 --> 00:42:35,625 "از پشت بام ها و لبه های ناتمام پرواز کرد... و روی چتر ژولیت فرود آمد." 516 00:42:36,000 --> 00:42:42,375 "او یک حلقه نقره ای آورده، و مستقیماً قلب تو را هدف گرفته است." 517 00:42:42,625 --> 00:42:45,916 "مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست." 518 00:42:46,000 --> 00:42:49,250 "عزیزم، مواظب قدمت باش." 519 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 "مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست." 520 00:43:25,041 --> 00:43:26,541 آقای پاتاره اینجاست. 521 00:43:29,791 --> 00:43:31,125 سلام، انصاری. 522 00:43:32,958 --> 00:43:34,041 بشین. 523 00:43:34,541 --> 00:43:37,541 آقای پاتاره، مخصوصا برای شما. 524 00:43:38,625 --> 00:43:39,500 نگاه کن... 525 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 اون یه برهمن خالصه. 526 00:43:40,875 --> 00:43:42,791 تک خواهر پنج برادره. 527 00:43:42,958 --> 00:43:45,916 اونا حاضرن هر هدیه ای که بخوای بدن. 528 00:43:48,666 --> 00:43:49,583 و نگاه کن... 529 00:43:49,666 --> 00:43:52,708 تک دختر یه وکیل ارشد از کلهاپوره. 530 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 اون با استعداد و زیباست. 531 00:43:57,625 --> 00:43:59,041 چی میل دارید، خانم؟ 532 00:43:59,541 --> 00:44:02,208 چای ایرانی، چای سلیمانی، چای لیمو، چای سیاه، خیمه پاو، کره پاو. 533 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 و این یکی بهترینشونه. 534 00:44:03,958 --> 00:44:05,500 اون یه نماینده بیمه دولتیه. 535 00:44:05,625 --> 00:44:07,666 حقوق ۲۵۰۰۰ نقد. 536 00:44:07,708 --> 00:44:09,041 کره پاو. 537 00:44:13,250 --> 00:44:14,958 این دیگه چیه؟ اینا چیه؟ 538 00:44:15,041 --> 00:44:17,500 من دنبال زن می گردم، نه کلفت. 539 00:44:17,958 --> 00:44:19,875 یکی در حد خودم پیدا کن. 540 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 در حد خودت؟ یعنی چی؟ 541 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 یعنی زیبا. 542 00:44:24,250 --> 00:44:28,750 چشم آهویی... دلربا، زیبا. 543 00:44:28,916 --> 00:44:30,041 باهوش. 544 00:44:30,250 --> 00:44:37,916 خوشگل، ظریف، صدای خوش. 545 00:44:38,000 --> 00:44:40,208 یکی که شخصیت داشته باشه. 546 00:44:40,458 --> 00:44:48,708 حرکات جوان و باوقار، ظاهری مسحورکننده... 547 00:44:48,875 --> 00:44:50,833 وقتی تو خیابون راه میریم، 548 00:44:51,250 --> 00:44:53,375 باید سرها برگرده. 549 00:44:54,000 --> 00:44:56,125 'چه زوج فوق العاده ای، مرد.' 550 00:45:02,250 --> 00:45:04,083 انصاری، باید برم. 551 00:45:04,333 --> 00:45:05,750 بعدا حرف میزنیم. 552 00:45:23,041 --> 00:45:23,958 خانم، دارید چیکار می کنید؟ 553 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 چای داغ ریختید و داشتید بدون پرداخت میرفتید. 554 00:45:26,000 --> 00:45:27,791 کی میخواد خسارت رو پرداخت کنه؟ 555 00:45:27,875 --> 00:45:28,875 حساب کن. 556 00:45:29,041 --> 00:45:30,833 میشه ۱۲ روپیه، خانم. 557 00:45:34,958 --> 00:45:37,666 خانم، گفتم ۱۲ روپیه. پول خرد بدید. 558 00:45:48,125 --> 00:45:52,625 جنایتکارانی مثل محبوب قریشی مثل سرطان برای جامعه هستند، قربان. 559 00:45:52,958 --> 00:45:58,458 ما باید از افسرانی مثل بازرس پاتاره برای ریشه کن کردن آنها قدردانی کنیم. 560 00:46:14,291 --> 00:46:15,583 هی... 561 00:46:17,458 --> 00:46:19,041 چه خبر شده؟ 562 00:46:19,541 --> 00:46:22,583 ببین خواهر. شما اشتباه میکنید. 563 00:46:23,250 --> 00:46:24,958 من چه آزاری به شما رسوندم؟ 564 00:46:25,208 --> 00:46:26,958 من بیوه محبوب هستم. 565 00:46:30,958 --> 00:46:33,541 نه... نه، آقای پاتاره. 566 00:47:03,541 --> 00:47:05,083 بیوه محبوب... 567 00:47:06,291 --> 00:47:08,541 برو پیش شوهر مردت! 568 00:48:07,833 --> 00:48:10,458 این دسای از دیو هست. حالا چی بگم؟ 569 00:48:12,958 --> 00:48:16,375 آقای دسای... میخواستم بهتون زنگ بزنم. 570 00:48:17,416 --> 00:48:21,333 راستش... یه اتفاق فوری پیش اومد. 571 00:48:22,791 --> 00:48:24,958 بنابراین، نمیتونیم بیایم. 572 00:48:26,333 --> 00:48:28,666 بذار کشتی بره. بذار بره. 573 00:48:29,541 --> 00:48:31,000 بعدی کی حرکت میکنه؟ 574 00:48:31,083 --> 00:48:32,416 احتمالا دیگه نیست؟ 575 00:48:32,500 --> 00:48:33,541 مهم نیست. 576 00:48:33,625 --> 00:48:36,041 اگه قرار بود بریم، میرفتیم. 577 00:48:36,833 --> 00:48:38,833 اگه در آینده برنامه ای داشتیم بهتون زنگ میزنیم. 578 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 بله. ممنون. 579 00:48:41,291 --> 00:48:42,833 چمدوناتون رو باز کنید. 580 00:48:43,250 --> 00:48:44,916 ما اینجا میمیریم. 581 00:49:09,541 --> 00:49:11,708 بفهمید چه اتفاقی برای شوهرش افتاده. 582 00:49:13,041 --> 00:49:15,375 ما هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم، مگه نه؟ 583 00:49:16,833 --> 00:49:20,333 حتی بعد از مرگمون هم، ارواحمون اینجا سرگردون میشن. 584 00:49:24,166 --> 00:49:25,541 حوله رو بده. 585 00:49:25,708 --> 00:49:28,291 حوله... حوله رو بده بهش، احمق. 586 00:49:31,500 --> 00:49:32,666 ببخشید، برادر. 587 00:49:34,666 --> 00:49:37,666 ما کمبودی از اسلحه نداشتیم، 588 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 پس چرا از قطار در حال حرکت پریدیم بیرون تا بریم دنبالش. 589 00:49:43,416 --> 00:49:46,083 قرار بود زندگیمون از فردا تغییر کنه. 590 00:49:50,000 --> 00:49:51,708 چرا انصاری رو کشتی؟ 591 00:50:01,333 --> 00:50:04,333 اما اسم انصاری تو لیست ترور شما بود. 592 00:50:04,333 --> 00:50:07,958 اما شما دستور یا اجازه خنثی کردنش رو نداشتید. 593 00:50:08,833 --> 00:50:11,041 خیلی متاسفم، آقای خان. 594 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 نمیدونم چرا با هم درگیر شدیم. 595 00:50:16,083 --> 00:50:19,000 اگه من گلوش رو نمیبریدم، اون مغزم رو متلاشی میکرد. 596 00:50:19,000 --> 00:50:20,625 داشتی چیکار میکردی... 597 00:50:21,125 --> 00:50:22,333 توی اون رستوران. 598 00:50:22,333 --> 00:50:25,125 واسه چی دیگه؟ برای خوردن قیمه پاو. 599 00:50:25,833 --> 00:50:27,125 قسم میخورم... 600 00:50:29,250 --> 00:50:34,625 پلیس ده تا شاهد عینی داره که تو رو با یه دختر اونجا دیدن. 601 00:50:35,833 --> 00:50:37,166 دختر؟ 602 00:50:42,208 --> 00:50:45,375 ماه دیگه یه محموله اسلحه برای جلال تو نپال ارسال میشه. 603 00:50:46,791 --> 00:50:48,750 این یه عملیات فوق سریه. 604 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 بله. 605 00:50:49,958 --> 00:50:51,791 باید خیلی مراقب باشیم. 606 00:50:53,708 --> 00:50:55,458 و تا وقتی که من نگفتم، 607 00:50:57,791 --> 00:51:01,125 قیمه پاو رو فراموش کن، حق نداری برای دستشویی رفتن هم بیرون بری. 608 00:51:02,333 --> 00:51:03,416 باشه؟ 609 00:51:04,041 --> 00:51:05,000 باشه. 610 00:51:19,583 --> 00:51:21,000 خانم آدمکش. 611 00:51:23,250 --> 00:51:24,333 فوق العاده است. 612 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 تو جرات داری. 613 00:51:29,041 --> 00:51:31,791 ولی کشتن کسی آسون نیست. 614 00:51:32,250 --> 00:51:37,416 وقتی از اون خط رد بشی و... طعم خون رو بچشی-- 615 00:51:39,416 --> 00:51:42,958 یه هیولا درون تو متولد میشه. 616 00:51:44,208 --> 00:51:45,666 و دیگه هیچوقت نمیره. 617 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 خوشبختانه، تو از اون خط رد نشدی. 618 00:51:50,291 --> 00:51:52,875 به محض اینکه خوب شدی برمیگردی. 619 00:52:00,708 --> 00:52:02,041 لعنتی. 620 00:52:06,791 --> 00:52:08,083 خدای من. 621 00:52:14,000 --> 00:52:17,250 هیچ قهرمان دیگه ای هست... که جرات کنه منو به چالش بکشه؟ 622 00:52:17,583 --> 00:52:18,958 نخند. 623 00:52:20,041 --> 00:52:21,250 هست. 624 00:53:25,208 --> 00:53:30,041 'بدنم احساس گرما میکنه...' 625 00:53:32,166 --> 00:53:37,041 'نفسم سبک شده.' 626 00:53:39,166 --> 00:53:42,583 'خورشید بی قرارم میکنه،' 627 00:53:42,666 --> 00:53:47,500 'سایه احساس دلتنگی میده.' 628 00:53:49,458 --> 00:53:54,250 'داره چه بلایی سرم میاد؟' 629 00:53:54,625 --> 00:54:00,583 'عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.' 630 00:54:05,250 --> 00:54:12,541 'عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.' 631 00:54:15,791 --> 00:54:22,375 'عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.' 632 00:54:25,291 --> 00:54:27,625 -برادر باگیرا، گشنیز رو خرد کردی؟ -بله. 633 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 هی... بیا، برو تو. 634 00:55:02,791 --> 00:55:04,250 'ای معشوق...' 635 00:55:04,750 --> 00:55:09,875 'ای معشوق...' 636 00:55:14,208 --> 00:55:23,041 'من برای تو بودم، و هنوزم هستم...' 637 00:55:27,958 --> 00:55:31,000 خیلی زیبا بود. چی میخوندی؟ 638 00:55:31,458 --> 00:55:33,500 اجرایی از پدرم. 639 00:55:34,250 --> 00:55:35,375 اجرا؟ 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,583 پدرم استاد بزرگ موسیقی کلاسیکه، 641 00:55:39,875 --> 00:55:41,958 و من شاگرد مورد علاقه‌اش هستم. 642 00:55:42,458 --> 00:55:43,708 خاندان گوالیور. 643 00:55:46,625 --> 00:55:49,083 ولی شما گفتید اهل مظفرنگر هستید. 644 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 بله، من اهل مظفرنگر هستم، 645 00:55:54,916 --> 00:55:59,875 اگرچه نسب موسیقیایی من به گوالیور برمی‌گرده. 646 00:56:02,791 --> 00:56:04,333 شما اهل کجایید؟ 647 00:56:04,916 --> 00:56:06,000 لکنو... 648 00:56:07,208 --> 00:56:08,666 و خاندان بمبئی. 649 00:56:13,375 --> 00:56:16,791 چطور اسم اوستارا رو گرفتید؟ 650 00:56:21,291 --> 00:56:22,666 اون موقع ها تو لکنو، 651 00:56:24,958 --> 00:56:27,083 تو یه سلمونی کار می کردم. 652 00:56:27,375 --> 00:56:31,041 یه روز، رئیس باندی که پدرمو کشت اومد سلمونی برای اصلاح. 653 00:56:31,375 --> 00:56:33,541 من منتظر اون روز بودم... 654 00:56:34,375 --> 00:56:36,375 از گلوش تا رونش، 655 00:56:37,500 --> 00:56:39,916 با یه ضربه پاره‌اش کردم. 656 00:56:44,000 --> 00:56:46,166 دکتری که کالبدشکافی کرد 657 00:56:46,750 --> 00:56:49,291 گفت، هر کی اونو کشته یه هنرمند خونیه. 658 00:56:49,375 --> 00:56:51,375 از اون موقع، یه افسانه شده... 659 00:56:52,625 --> 00:56:55,000 با اوستارا در نیفتید. 660 00:56:59,500 --> 00:57:02,291 اون روح رو از بدن جدا می کنه. 661 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 به خوندن ادامه بده. صدات خیلی روحنوازه. 662 00:57:14,166 --> 00:57:16,125 باید برم خونه. 663 00:57:19,541 --> 00:57:21,291 زخم ها خوب شدن. 664 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 فکر می کردم این زخم ها هیچ وقت خوب نشن. 665 00:57:47,583 --> 00:57:48,583 برادر... 666 00:57:48,791 --> 00:57:49,833 خان. 667 00:57:50,833 --> 00:57:52,125 بذارش رو اسپیکر. 668 00:57:52,875 --> 00:57:53,791 خان آقا. 669 00:57:53,875 --> 00:57:56,291 هفته دیگه باید بری نپال. 670 00:57:56,833 --> 00:57:59,166 پرونده تا شب به دستت می رسه. 671 00:57:59,458 --> 00:58:00,666 سوالی هست؟ 672 00:58:02,291 --> 00:58:04,375 این دفعه یه استراحت کوچیک می کنم. 673 00:58:04,458 --> 00:58:06,708 البته، اگه زنده بیرون بیای. 674 00:58:07,458 --> 00:58:08,458 چاو. 675 00:58:11,000 --> 00:58:12,625 برادر، داشتم فکر می کردم... 676 00:58:13,875 --> 00:58:15,916 چرا این دفعه از دستش در نریم؟ 677 00:58:16,458 --> 00:58:18,875 از بنگلادش به یونان از مسیر سودان. 678 00:58:19,458 --> 00:58:20,541 یونان کجاست؟ 679 00:58:20,625 --> 00:58:21,458 یونان. 680 00:58:21,583 --> 00:58:23,375 یونان رو بهش می گفتن گریس. 681 00:58:23,458 --> 00:58:26,041 همونطور که تو فیلما میگن، ما داریم میریم یونان. 682 00:58:26,250 --> 00:58:27,791 باشه، تدارکات رو ببین. 683 00:58:27,958 --> 00:58:30,583 پس من یه بلیط برگشت برای دختره می گیرم. 684 00:58:30,833 --> 00:58:32,166 درجه سه. 685 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 دوم یا اول هم خوبه. 686 00:58:35,541 --> 00:58:38,625 'قلب به آرامی می تپد...' 687 00:58:40,458 --> 00:58:43,125 اگه میخواد بره، خب، باشه. 688 00:58:43,250 --> 00:58:47,583 'حتی لبخند هم گناهکار به نظر می رسد.' 689 00:58:49,583 --> 00:58:52,833 'من چه مشکلی دارم؟' 690 00:58:52,958 --> 00:58:56,500 من فردا برمی گردم. -'من تنهایی رو بیشتر دوست دارم.' 691 00:58:59,708 --> 00:59:03,083 -'تو...' -احضار شدی؟ 692 00:59:03,166 --> 00:59:06,875 -توسط کی؟ -'...منو طلسم کردی؟' 693 00:59:07,083 --> 00:59:08,333 قادر مطلق. 694 00:59:08,458 --> 00:59:15,875 'عاشقم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.' 695 00:59:17,250 --> 00:59:23,666 'عاشقم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.' 696 00:59:24,083 --> 00:59:26,541 وقتی برگردی میخوای چیکار کنی؟ 697 00:59:27,583 --> 00:59:28,833 نمیدونم. 698 00:59:31,375 --> 00:59:32,541 میدونم. 699 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 خودکشی. 700 00:59:38,125 --> 00:59:40,458 یا... ازدواج. 701 00:59:41,791 --> 00:59:43,375 این دوتا یکیه. 702 00:59:43,458 --> 00:59:44,541 خودکشی؟ 703 00:59:48,541 --> 00:59:49,541 چرا؟ 704 00:59:51,583 --> 00:59:53,458 چون، خانم آدمکش... 705 00:59:54,791 --> 00:59:59,791 تو خودت رو به خاطر مرگ محبوب سرزنش میکنی. 706 01:00:01,416 --> 01:00:06,416 اگه نتونی از جلال انتقام بگیری، خشم خودت رو سر خودت خالی میکنی. 707 01:00:09,458 --> 01:00:14,166 تو... انتقام... از جلال میخوای؟ 708 01:00:18,250 --> 01:00:21,958 نه. نمیتونم این کارو بکنم. 709 01:00:22,583 --> 01:00:28,500 اون انصاری فقط دو قدم باهام فاصله داشت، و من نتونستم شلیک کنم. 710 01:00:28,750 --> 01:00:34,750 میدونی چطوری به این آسونی انتقام مرگ پدرم رو گرفتم؟ 711 01:00:36,125 --> 01:00:38,625 من دیدم که چطور جلوی چشمام سلاخی شد. 712 01:00:40,458 --> 01:00:44,291 محبوب تو مرگ آسونی نداشت... 713 01:00:44,291 --> 01:00:46,333 اونا یه تفنگ رو روی سرش نذاشتن و 'بنگ'... 714 01:00:46,375 --> 01:00:47,666 محبوب دیگه رفته. 715 01:00:50,333 --> 01:00:56,416 اون حرومزاده ها قبل از کشتنش، محبوب رو زجرکش کردن. 716 01:01:04,125 --> 01:01:06,541 خب... برادر... 717 01:01:08,250 --> 01:01:13,750 راستش، زنم میخواد که برگردیم مظفرنگر. 718 01:01:13,833 --> 01:01:17,833 تو چی؟ تو چی میخوای؟ بگو. 719 01:01:18,083 --> 01:01:19,416 گیر افتادم، برادر. 720 01:01:19,458 --> 01:01:21,791 پیش من یا پیش زنت؟ 721 01:01:26,458 --> 01:01:28,000 احمق... 722 01:01:28,375 --> 01:01:31,625 جلال آقا در واقع پول مهریه رو تو عروسی تو پرداخت کرد. 723 01:01:31,875 --> 01:01:34,666 خجالت نمیکشی که میگی میخوای استعفا بدی؟ 724 01:01:35,000 --> 01:01:37,541 منم نمیخوام استعفا بدم، شانکار آقا. 725 01:01:38,666 --> 01:01:41,375 تا وقتی یه حسابدار دیگه پیدا نکردید به کارم ادامه میدم. 726 01:01:41,375 --> 01:01:44,833 خیلی خب. پس به زنت بگو سلام رسوندم. 727 01:01:45,458 --> 01:01:46,875 ممنونم آقا. 728 01:01:48,041 --> 01:01:49,833 خیلی ممنونم، جلال آقا. 729 01:01:49,833 --> 01:01:52,000 من به شما مدیونم. 730 01:01:52,208 --> 01:01:53,333 خداحافظ. 731 01:01:54,083 --> 01:01:55,125 -خداحافظ، برادر. -خداحافظ، برادر. 732 01:01:55,166 --> 01:01:56,166 خداحافظ. 733 01:01:58,041 --> 01:02:00,208 خیلی خب، شانکار آقا. من دیگه مرخص میشم. 734 01:02:00,458 --> 01:02:02,375 یه فنجون چای بخور. بشین. 735 01:02:02,375 --> 01:02:05,333 - نه آقا. بعداً می خورم. - بشین. 736 01:02:05,750 --> 01:02:07,333 چه عجله ای داری؟ 737 01:02:20,333 --> 01:02:23,458 - یه کم سرده. - پس به عنوان یه نوشابه خنک بهش فکر کن. 738 01:02:26,166 --> 01:02:27,458 پاتاره... 739 01:02:31,291 --> 01:02:33,291 بدو. بگیرش. 740 01:02:33,875 --> 01:02:35,458 وایسا، عوضی. 741 01:02:35,666 --> 01:02:37,083 بگیرینش. 742 01:03:08,041 --> 01:03:11,375 برو. برو، قهرمان من از مظفرنگر. 743 01:03:11,833 --> 01:03:12,875 متفرق شید. 744 01:03:18,583 --> 01:03:19,625 کسی هست؟ 745 01:03:20,375 --> 01:03:21,708 در رو باز کن. 746 01:03:25,041 --> 01:03:29,166 مادرم، نجاتم بده! 747 01:03:30,041 --> 01:03:33,875 مادرم، نجاتم بده! 748 01:03:37,083 --> 01:03:39,666 نجاتم بده... 749 01:03:41,458 --> 01:03:48,250 پسرم تو خونه تنهاست... 750 01:03:57,916 --> 01:03:59,041 کافیه! 751 01:04:24,791 --> 01:04:27,875 دست های جلال از کراچی تا کاتماندو رسیده. 752 01:04:28,125 --> 01:04:30,916 محموله از طریق بیرگنج در راکسول تحویل داده می شود. 753 01:04:31,041 --> 01:04:33,291 حمال های محلی از طریق جنگل. 754 01:04:33,458 --> 01:04:35,166 یه تونل قطار هست. 755 01:04:35,375 --> 01:04:36,416 تونل چوریا. 756 01:04:36,458 --> 01:04:37,833 بهترین جا برای حمله است. 757 01:04:37,833 --> 01:04:40,541 یه دهکده نزدیکه. اونجا یه جایی پیدا می کنیم. 758 01:04:41,375 --> 01:04:43,125 من می خوام از خط عبور کنم. 759 01:04:53,541 --> 01:04:55,625 ولی چرا باید این عملیات رو انجام بدیم، برادر؟ 760 01:04:55,750 --> 01:04:57,041 بیا فقط از مرز رد شیم. 761 01:04:57,041 --> 01:04:59,166 خان نمی تونه انگشتش رو روی ما بذاره. 762 01:04:59,541 --> 01:05:01,291 عملیات طبق برنامه پیش میره. 763 01:05:01,291 --> 01:05:03,083 وقتی عملیات انجام شد، 764 01:05:03,541 --> 01:05:05,958 در مرز همدیگه رو ملاقات می کنیم. 765 01:05:07,500 --> 01:05:08,458 ما؟ 766 01:05:08,541 --> 01:05:10,541 آره، من و... 767 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 افشان. 768 01:05:25,333 --> 01:05:27,125 تو برای جلال کار می کردی. 769 01:05:27,625 --> 01:05:30,166 نه برای اون... با اون. 770 01:05:30,500 --> 01:05:32,875 از لاکنو به بمبئی، از بمبئی به دبی، 771 01:05:33,000 --> 01:05:34,166 از دبی به اسپانیا. 772 01:05:34,250 --> 01:05:37,125 چرا از اسپانیا برگشتی؟ 773 01:05:39,916 --> 01:05:44,333 قبل از 'بابری'، دنیای زیرزمینی تحت تاثیر مذهب نبود. 774 01:05:44,708 --> 01:05:46,666 هندو و مسلمانی وجود نداشت. 775 01:05:48,916 --> 01:05:50,750 بعدها، حتی ما هم تقسیم شدیم. 776 01:05:50,958 --> 01:05:54,416 جلال با آی اس آی دست داد و نورچشمی پاکستان شد. 777 01:05:54,916 --> 01:05:56,958 و... من این رو تایید نکردم. 778 01:05:58,166 --> 01:06:03,416 شنیدم برگشتی چون برادر جلال رو کشتی. 779 01:06:07,458 --> 01:06:09,000 مجبور بودم. 780 01:06:10,541 --> 01:06:12,000 و نپرس چرا. 781 01:06:13,541 --> 01:06:14,541 چرا؟ 782 01:06:28,833 --> 01:06:32,666 برادر. برادر. برادر. 783 01:06:32,708 --> 01:06:34,541 ماییم. ماییم... 784 01:06:36,875 --> 01:06:38,541 بهت گفتم دنبالم نیا. 785 01:06:38,708 --> 01:06:42,666 برادر... داستان پادشاه و طوطی رو شنیدی؟ 786 01:06:43,041 --> 01:06:43,958 چی؟ 787 01:06:44,375 --> 01:06:47,875 همونطور که قلب پادشاه توی طوطی گیر افتاده، 788 01:06:47,958 --> 01:06:49,875 قلب ما هم توی تو گیر افتاده. 789 01:06:49,916 --> 01:06:51,291 -آره، برادر. -آره، برادر. 790 01:06:51,333 --> 01:06:54,291 ولی قلب برادر یه جای دیگه گیر افتاده. 791 01:06:57,208 --> 01:07:00,166 -سلام، خواهر. -شماها اینجا چیکار می کنید؟ 792 01:07:00,916 --> 01:07:02,916 چون طوطی صدامون کرد. 793 01:07:02,916 --> 01:07:04,541 اون یه طوطی خانومه. 794 01:07:08,666 --> 01:07:09,666 برادر. 795 01:07:13,416 --> 01:07:19,083 [آواز خواندن به زبان محلی] 796 01:07:32,666 --> 01:07:33,708 ایست. 797 01:07:52,625 --> 01:07:54,375 فرار کن. فرار کن. 798 01:07:54,666 --> 01:07:56,791 فرار کن! فرار کن! 799 01:07:56,791 --> 01:08:00,333 بررسی کن. بررسی کن. 800 01:08:00,666 --> 01:08:03,250 اینو بررسی کن. اونو بررسی کن. 801 01:08:11,500 --> 01:08:13,500 دور بزن. دور بزن. 802 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 هیچی نمیتونم ببینم. 803 01:10:08,000 --> 01:10:09,250 برادر. 804 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 سلام، برادر. 805 01:10:13,875 --> 01:10:15,291 ما خائن رو گرفتیم. 806 01:10:17,250 --> 01:10:20,916 اوستارا، دوست من. 807 01:10:21,791 --> 01:10:24,416 آدم بی فکر من. 808 01:10:24,916 --> 01:10:27,791 حتی عشق منم ارزشش بالاست... 809 01:10:28,416 --> 01:10:32,000 و تو دشمنی منو انتخاب کردی، احمق. 810 01:10:34,333 --> 01:10:36,750 همش فکر میکردم ولی 811 01:10:36,750 --> 01:10:42,916 نمیتونستم بفهمم چرا محسن رو کشتی. 812 01:10:44,750 --> 01:10:48,541 بچه ام بخاطر تو توی شکم مادرس مرد، 813 01:10:50,375 --> 01:10:54,541 زنم عقلشو از دست داد. 814 01:11:05,041 --> 01:11:06,166 رئیس... 815 01:11:07,750 --> 01:11:09,541 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 816 01:11:10,291 --> 01:11:11,333 صبر کن. 817 01:11:11,458 --> 01:11:12,791 اون گاو یه تهدید واقعیه. 818 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 اون گاوباز زنده بیرون نمیاد. 819 01:11:14,291 --> 01:11:16,166 چرا نیارمش بیرون؟ 820 01:11:17,333 --> 01:11:20,125 بزرگترین تهدید دنیا گیر افتاده. 821 01:11:22,750 --> 01:11:24,458 هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته. 822 01:11:24,708 --> 01:11:26,458 ببخشید که منتظرت گذاشتم. 823 01:11:26,541 --> 01:11:28,000 ولی به زودی میکشمت. 824 01:11:28,291 --> 01:11:29,541 این یه قوله. 825 01:11:30,375 --> 01:11:31,750 قول میدم. 826 01:11:31,958 --> 01:11:34,500 چرا محسن رو کشتی؟ 827 01:11:53,208 --> 01:11:55,750 برو جلو، روحشو از بدنش جدا کن. 828 01:12:02,250 --> 01:12:03,833 برادر، لازم نیست بری. 829 01:12:24,458 --> 01:12:25,541 بیا. 830 01:12:58,916 --> 01:12:59,916 بیا. 831 01:13:12,375 --> 01:13:17,250 "ای رومئو..." 832 01:15:35,458 --> 01:15:36,708 برادر. 833 01:15:39,541 --> 01:15:42,000 برادر. برادر. 834 01:15:46,750 --> 01:15:47,625 کیه؟ 835 01:15:47,625 --> 01:15:48,625 اوستارا. 836 01:15:55,208 --> 01:15:57,625 با گاو خشمگین شاخ به شاخ نشو. 837 01:15:58,000 --> 01:16:00,416 وگرنه زودتر از موعد می میری. 838 01:16:00,541 --> 01:16:02,375 و بله، من نیستم... 839 01:16:04,333 --> 01:16:06,125 تو قاتل محسنی. 840 01:16:06,416 --> 01:16:10,375 تو برادرت رو به همراه هزاران آدم بی گناه کشتی. 841 01:16:10,541 --> 01:16:12,250 و بچه‌ات رو. 842 01:16:12,333 --> 01:16:13,541 فهمیدی؟ 843 01:16:14,291 --> 01:16:15,625 خداحافظی کنم؟ 844 01:17:11,791 --> 01:17:14,750 یه سوال رو راست جواب میدی؟ 845 01:17:16,958 --> 01:17:18,625 اگه من نبودم، 846 01:17:19,541 --> 01:17:21,916 از مرز رد شده بودی... 847 01:17:23,250 --> 01:17:24,333 نه. 848 01:17:27,458 --> 01:17:28,708 حالا بگو. 849 01:17:36,583 --> 01:17:39,166 مرگ اونها به گردن منه. 850 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید 851 01:17:50,750 --> 01:17:52,375 که تو رو نزدیک خودم نگه دارم. 852 01:17:54,166 --> 01:17:55,541 قبول میکنی؟ 853 01:17:57,125 --> 01:17:58,416 آره، قبول میکنم. 854 01:17:58,791 --> 01:18:02,041 'این یه قوله، عشق من.' 855 01:18:02,291 --> 01:18:04,875 'این یه قوله. این یه قوله.' 856 01:18:04,958 --> 01:18:07,916 'این یه قوله، عشق من.' 857 01:18:08,833 --> 01:18:11,291 'این یه قوله. این یه قوله.' 858 01:18:11,458 --> 01:18:13,708 'یه قول...' 859 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 'یه قول...' 860 01:18:50,750 --> 01:18:52,000 بریم، برادر؟ 861 01:18:52,458 --> 01:18:54,666 به افشان زنگ بزن، تا بریم. 862 01:18:55,000 --> 01:18:56,916 اون شبونه فرار کرده. 863 01:19:02,125 --> 01:19:03,875 منظورت از 'فرار کرده' چیه؟ 864 01:19:04,458 --> 01:19:05,458 اون رفته. 865 01:19:05,541 --> 01:19:07,958 صبح که چک کردم، چادرش خالی بود. 866 01:19:21,375 --> 01:19:22,666 وقتشه، برادر... 867 01:19:22,916 --> 01:19:24,125 که راهی مرز بشیم. 868 01:19:34,708 --> 01:19:36,333 اینجوری میخوام تجارت کنم؟ 869 01:19:36,708 --> 01:19:40,208 باشه، خیلی خب. چقدر جنس توی کارخونه داریم؟ 870 01:19:40,541 --> 01:19:43,333 چقدر 'پودر' و 'کرم'؟ 871 01:19:43,708 --> 01:19:44,250 بهم بگو. 872 01:19:44,333 --> 01:19:45,291 بهش بگو. 873 01:19:49,708 --> 01:19:52,416 حدود 40 کیلو 'پودر'، 874 01:19:52,541 --> 01:19:54,208 و همین مقدار 'ملانا کرم'. 875 01:19:54,458 --> 01:19:57,083 40 کیلو پودر رو تبدیل کن به 120، و مقدار کرم رو دو برابر کن. 876 01:19:57,708 --> 01:19:58,625 چشم، رئیس. 877 01:19:58,875 --> 01:20:01,750 و من اینو توی سه هفته میخوام، فهمیدی؟ 878 01:20:02,708 --> 01:20:04,958 رئیس، چطوری توی سه هفته ممکنه؟ حداقل به شش هفته نیاز داریم. 879 01:20:04,958 --> 01:20:07,166 سه یعنی سه. 880 01:20:07,958 --> 01:20:11,041 نه یه روز بیشتر، نه یه روز کمتر. 881 01:20:14,833 --> 01:20:15,958 مگه دیوونه شدی؟ 882 01:20:16,833 --> 01:20:17,958 برادر... 883 01:20:19,125 --> 01:20:20,875 یه فکری به سرم زده. میخوای بشنوی؟ 884 01:20:20,958 --> 01:20:21,708 بگو. 885 01:20:21,708 --> 01:20:24,791 این اواخر فیلمای بالیوودی خیلی گل میکنن. 886 01:20:24,791 --> 01:20:27,083 پولِ حفاظتو دو برابر کنیم؟ 887 01:20:27,625 --> 01:20:31,666 اون اوستارا دوگال و رفقاشو تو سالن سینما کشت. 888 01:20:32,250 --> 01:20:35,458 کدوم خری میخواد پول حفاظت بده؟ 889 01:20:43,750 --> 01:20:44,708 صبر کن. 890 01:20:48,916 --> 01:20:49,958 عشق... 891 01:20:51,750 --> 01:20:53,083 امروز چی داری میکشی؟ 892 01:20:57,166 --> 01:20:58,333 ماه. 893 01:20:59,833 --> 01:21:01,375 ماه آبی؟ 894 01:21:02,458 --> 01:21:06,041 آره. زخمیه. داره خون میاد. 895 01:21:08,041 --> 01:21:09,708 منم نمیدونستم. 896 01:21:11,208 --> 01:21:13,833 ولی وقتی ماه ما آبی به دنیا اومد، 897 01:21:15,375 --> 01:21:17,333 یه پرستار برام توضیح داد... 898 01:21:18,333 --> 01:21:19,708 کل ماجرا رو. 899 01:21:20,041 --> 01:21:21,416 چه ماجرایی؟ 900 01:21:22,041 --> 01:21:25,166 وقتی نفس کشیدن متوقف میشه، قلب از تپش میفته، 901 01:21:25,750 --> 01:21:29,500 همراه با خون توی رگ هامون. 902 01:21:30,833 --> 01:21:32,666 خون کم کم شروع میکنه 903 01:21:33,291 --> 01:21:37,416 به آبی شدن... بعد آبی تیره... 904 01:21:38,625 --> 01:21:42,333 به بنفش... و در آخر سیاه. 905 01:21:44,291 --> 01:21:48,000 ولی از زیر پوست، آبی به نظر میاد. 906 01:21:51,416 --> 01:21:52,916 تو آسمون رو میکشی. 907 01:21:54,083 --> 01:21:55,625 اونم که آبیه. 908 01:21:56,416 --> 01:21:59,625 بگیر. حالا بکش... این طرف. 909 01:22:10,625 --> 01:22:11,708 رئیس... 910 01:22:12,458 --> 01:22:13,416 تلفن. 911 01:22:15,083 --> 01:22:16,750 من بعدا برمیگردم. 912 01:22:24,666 --> 01:22:27,000 محموله ای که تو کاتماندو از دست دادیم 913 01:22:27,375 --> 01:22:29,083 مال شخصی من نبود. 914 01:22:30,625 --> 01:22:33,375 باید از جیب خودم بدم. فهمیدی. 915 01:22:34,083 --> 01:22:39,500 اگه لازمه کارگرا رو دو برابر یا سه برابر کن، ولی سه یعنی سه! 916 01:22:40,500 --> 01:22:42,958 -فهمیدی؟ -فهمیدم برادر. 917 01:22:50,916 --> 01:22:51,958 رابیا. 918 01:22:52,791 --> 01:22:54,416 عشق من، کجا داری میری؟ 919 01:22:54,958 --> 01:22:57,208 مریخ. بزن بریم. 920 01:23:16,375 --> 01:23:18,625 اگه برگشت، فورا به این شماره زنگ بزنید، خاله. 921 01:23:19,000 --> 01:23:20,916 فقط نذارید بفهمه. 922 01:23:21,416 --> 01:23:24,125 -خواهش میکنم، نیازی نیست. -نگهش دار. بازم هست. 923 01:23:35,250 --> 01:23:38,166 جلال بعد از عملیات نپال دیوونه شده. 924 01:23:40,041 --> 01:23:43,416 داره همه چیو به خطر میندازه تا خسارت ها رو جبران کنه. 925 01:23:45,958 --> 01:23:49,750 الان وقتشه... که به امپراطوری موادش پایان بدیم. 926 01:23:53,708 --> 01:23:55,375 کی حمله میکنیم؟ 927 01:24:02,333 --> 01:24:04,541 اون افشان قریشیه. 928 01:24:05,375 --> 01:24:08,041 جزئیات پشتش هست. باید پیداش کرد. 929 01:24:11,916 --> 01:24:14,375 اون همون نیست که تو پرونده انصاری بود؟ 930 01:24:16,333 --> 01:24:18,125 اون با پولت فرار کرده...؟ 931 01:24:18,916 --> 01:24:20,125 یا دلت؟ 932 01:24:21,583 --> 01:24:24,416 واسه همینه که شدی یه رومئو. 933 01:24:26,833 --> 01:24:28,416 خیلی خب. حالا یه زمان مشخص کن. 934 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 به محض اینکه دختره پیدا شد. 935 01:24:31,500 --> 01:24:32,625 عالیه. 936 01:24:33,375 --> 01:24:35,458 فاح*ه من داره سعی میکنه تلافی کنه. 937 01:24:36,333 --> 01:24:38,000 خیلی خب، سرورم. 938 01:24:38,083 --> 01:24:41,375 سازمان اطلاعات کشور همه ماموریت هاشو ول میکنه 939 01:24:41,375 --> 01:24:43,416 و این دختر تو رو پیدا میکنه. 940 01:24:43,625 --> 01:24:44,666 پیداش کن. 941 01:24:45,708 --> 01:24:47,166 آقای خان، کجا دارید میرید؟ 942 01:24:47,166 --> 01:24:50,291 کجا دیگه؟ همون جایی که همیشه میرم. 943 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 برای دعا؟ 944 01:24:51,833 --> 01:24:54,500 کاری که ما میکنیم از دعا کم ارزش تره؟ 945 01:24:55,333 --> 01:24:56,958 این رو مخصوصا برای شما درست کردم. 946 01:24:57,041 --> 01:24:58,666 -خنک و باطراوته. -شاید دفعه بعد. 947 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 بدیدش به این رومئو. 948 01:25:01,083 --> 01:25:02,625 آتیش توی دلش رو خاموش میکنه. 949 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 پات بهتره؟ 950 01:25:06,458 --> 01:25:07,333 بله، بهتره. 951 01:25:07,333 --> 01:25:09,666 اگه یکم تکون بخوری، میتونم برم. 952 01:25:15,291 --> 01:25:17,333 چرا داری با خودت این کارو میکنی؟ 953 01:25:18,000 --> 01:25:19,375 فراموشش کن. 954 01:25:20,041 --> 01:25:22,125 اون یه بمب ساعتیه... 955 01:25:22,208 --> 01:25:26,791 منفجر میشه و تیکه تیکه ات میکنه. 956 01:25:31,083 --> 01:25:33,833 پس تصور کن که همین الان اتفاق افتاده. 957 01:25:36,583 --> 01:25:41,916 "روزها پر از لطف و رحمت هستند،" 958 01:25:43,708 --> 01:25:48,666 "و شب ها ملایم و آرام." 959 01:25:50,750 --> 01:25:54,416 "همانطور که شب با قدم های آرام پایین می آید." 960 01:25:54,416 --> 01:26:02,125 "میترسم... که ترکم کنی." 961 01:26:02,458 --> 01:26:05,583 "آیا من عاشقم..." 962 01:26:08,125 --> 01:26:10,500 "یا از قبل در حال غرق شدن در آن هستم." 963 01:26:10,833 --> 01:26:13,250 برادر، روزهای تنهایی تو به پایان رسیده. 964 01:26:13,458 --> 01:26:15,791 برادر، ببین کی اینجاست؟ 965 01:26:16,833 --> 01:26:19,250 اونو میشناسی؟ نرگس... 966 01:26:21,916 --> 01:26:23,208 پنج هزار بهش دادم. 967 01:26:24,125 --> 01:26:25,375 پسش بفرست. 968 01:26:32,000 --> 01:26:33,333 این پیش پرداختت. 969 01:26:33,916 --> 01:26:35,416 نمیخوامش. برای خودت. 970 01:26:37,250 --> 01:26:38,208 بیا اینجا. 971 01:26:40,875 --> 01:26:42,125 پسش بده. 972 01:26:44,291 --> 01:26:46,083 چرا وقتی گفتم بهش زنگ نزنی، زنگ زدی؟ 973 01:26:46,166 --> 01:26:48,125 -من بهش زنگ نزدم. -پس کی زنگ زد؟ 974 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 مادربزرگ زنگ زد. 975 01:27:00,583 --> 01:27:02,833 اینا زخم های عشقن... 976 01:27:02,916 --> 01:27:05,666 اونا فقط با بی پروایی خوب میشن، نه با تنهایی. 977 01:27:06,250 --> 01:27:09,083 اگه پیش پرداختت رو پس نگیری، 978 01:27:09,166 --> 01:27:11,750 من صدقه قبول نمی کنم. 979 01:27:11,750 --> 01:27:12,375 برادر. برادر. 980 01:27:12,916 --> 01:27:14,625 چت شده، برادر؟ 981 01:27:14,666 --> 01:27:16,458 چی شده؟ 982 01:27:16,958 --> 01:27:17,875 برادر. 983 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 چی شده؟ 984 01:27:20,791 --> 01:27:22,583 چی شده؟ 985 01:27:22,916 --> 01:27:24,458 چی شده؟ 986 01:27:28,458 --> 01:27:29,500 رئیس. 987 01:27:29,958 --> 01:27:31,416 رئیس. رئیس. 988 01:27:36,875 --> 01:27:38,208 چی شده؟ 989 01:27:38,291 --> 01:27:39,666 -چرا داره گریه می کنه؟ -نمی دونم. 990 01:27:39,666 --> 01:27:42,208 -چرا ما داریم گریه می کنیم؟ -نمی دونم. 991 01:27:44,000 --> 01:27:44,958 خفه شید! 992 01:27:45,000 --> 01:27:46,958 خفه شید! 993 01:27:50,416 --> 01:27:52,166 خفه شید! 994 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 چت شده، برادر؟ 995 01:27:59,541 --> 01:28:00,875 -اجناس محکم و خوبه. -ممنون، رئیس. 996 01:28:00,958 --> 01:28:02,541 سه هفته دیگه تقریبا تمومه. 997 01:28:02,750 --> 01:28:05,041 -و کل محموله اینجاست. -آماده تحویل باشید. 998 01:28:05,083 --> 01:28:06,541 عجله کن. عجله کن. 999 01:28:06,541 --> 01:28:07,916 سریعتر. سریعتر. 1000 01:28:09,750 --> 01:28:10,916 بریم. 1001 01:28:49,500 --> 01:28:51,750 "قلبم بین دو دنده زندانی بود،" 1002 01:28:51,791 --> 01:28:54,666 "با شادی رقصان بیرون آمد..." 1003 01:28:58,375 --> 01:29:00,375 "مثل شعله ای سوزان زبانه کشید،" 1004 01:29:00,458 --> 01:29:02,833 "و برای بوسیدن آسمان برخاست." 1005 01:29:28,916 --> 01:29:31,208 "قلبم بین دو دنده زندانی بود،" 1006 01:29:31,208 --> 01:29:33,208 "با شادی رقصان بیرون آمد..." 1007 01:29:33,250 --> 01:29:35,375 "مثل شعله ای سوزان زبانه کشید،" 1008 01:29:35,416 --> 01:29:37,750 "و برای بوسیدن آسمان برخاست." 1009 01:29:37,833 --> 01:29:42,625 "تابش معشوقم با هیاهوی بسیار پدیدار شد." 1010 01:29:42,625 --> 01:29:44,750 "با یک انفجار پدیدار شد." 1011 01:29:44,833 --> 01:29:48,750 "با یک انفجار پدیدار شد." 1012 01:29:48,833 --> 01:29:50,916 "با یک انفجار پدیدار شد." 1013 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 "رقصان پدیدار شد..." 1014 01:29:55,458 --> 01:29:58,833 "رقصان پدیدار شد..." 1015 01:30:31,875 --> 01:30:35,791 "تابش معشوقم" 1016 01:30:35,875 --> 01:30:42,416 "با هیاهوی بسیار پدیدار شد." 1017 01:31:24,875 --> 01:31:28,041 بیرون. بیرون. برو بیرون. 1018 01:31:42,541 --> 01:31:47,916 "وقتی آتش بارید، حتی آب هم سوخت." 1019 01:31:51,500 --> 01:31:55,791 "وقتی آتش بارید، حتی آب هم سوخت." 1020 01:31:55,875 --> 01:32:00,125 "دل زیر پا له شد." 1021 01:32:00,208 --> 01:32:04,833 "کسی دلم را شکست، زندگیم را لگدمال کرد." 1022 01:32:04,833 --> 01:32:08,666 "یکی دلم رو شکست، زندگیم رو زیر پا له کرد." 1023 01:32:08,833 --> 01:32:13,541 "بعد از اذیت کردنم، به کدوم طرف رفت؟" 1024 01:32:13,541 --> 01:32:17,875 "وقتی خون مثل طلا ذوب شد." 1025 01:32:23,958 --> 01:32:28,875 "درخشش معشوقم با هیاهوی بسیار پدیدار شد." 1026 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 "با یک انفجار پدیدار شد." 1027 01:32:30,958 --> 01:32:34,875 "با یک انفجار پدیدار شد." 1028 01:32:35,541 --> 01:32:37,625 "با یک انفجار پدیدار شد." 1029 01:32:37,791 --> 01:32:41,625 "با تکان خوردن پدیدار شد..." 1030 01:32:41,791 --> 01:32:44,833 "با تکان خوردن پدیدار شد..." 1031 01:32:46,666 --> 01:32:50,000 سلام... سلام، برادر جلال. 1032 01:32:51,541 --> 01:32:52,791 برادر جلال... 1033 01:32:54,125 --> 01:32:56,291 صدای منو میشنوی؟ 1034 01:32:57,291 --> 01:33:00,291 ولی من حیرونم چطور هنوز داری حرف میزنی؟ 1035 01:33:02,666 --> 01:33:04,458 دیگه هیچوقت چکه نمیکنه. 1036 01:33:04,958 --> 01:33:09,791 رئیس، میگه سقف دیگه هیچوقت چکه نمیکنه. 1037 01:33:11,083 --> 01:33:17,125 بهش بگو، اون نقاشی زنمِ اگه یه قطره هم روش بیفته... 1038 01:33:20,333 --> 01:33:22,000 شروع میکنه به چکه کردن (خون). 1039 01:33:33,333 --> 01:33:35,083 صدات رو از دست دادی؟ 1040 01:33:35,500 --> 01:33:36,833 حرف بزن. 1041 01:33:37,708 --> 01:33:40,833 رئیس... اون تحت حمایت خانِ. 1042 01:33:41,083 --> 01:33:43,000 ما ترتیبی دادیم تا از شر خان خلاص شیم. 1043 01:33:43,000 --> 01:33:45,750 وقتی اون از سر راه برداشته بشه، اوستارا زیاد دووم نمیاره. 1044 01:33:45,916 --> 01:33:50,083 نه. اگه خان بره، پاندی میاد. 1045 01:33:50,833 --> 01:33:53,750 یا یه دسوزا، نایر، شارما... هر کسی. 1046 01:33:53,958 --> 01:33:58,416 برای انداختن یه درخت، به ریشه ضربه بزن، نه شاخه ها. 1047 01:33:59,250 --> 01:34:00,541 درسته، آقا. 1048 01:34:01,708 --> 01:34:03,208 ریشه کیه؟ 1049 01:34:06,708 --> 01:34:08,416 اوستارا. 1050 01:34:14,750 --> 01:34:17,583 نمیتونه باشه، نه. 1051 01:34:17,833 --> 01:34:22,958 خیلی عصبانیم... 1052 01:34:27,083 --> 01:34:31,541 لعنتی، نمیتونه باشه، نه. کافیه. 1053 01:34:31,791 --> 01:34:36,291 نمیفهمم، لعنت بهش. 1054 01:34:36,583 --> 01:34:41,250 من صادقانه نمیدونم چرا این اتفاق افتاد... 1055 01:34:42,500 --> 01:34:43,541 نگه دار. 1056 01:34:43,583 --> 01:34:44,958 چی شد؟ 1057 01:34:46,375 --> 01:34:47,541 داره اتفاق میفته. 1058 01:35:23,750 --> 01:35:26,500 به هر دوی شما یک هفته فرصت میدم 1059 01:35:27,833 --> 01:35:33,708 اگه اوستارا روز هشتم مرده نباشه، یکی از شماها میمیره. 1060 01:35:34,166 --> 01:35:35,916 یادتون باشه 1061 01:35:37,458 --> 01:35:40,125 عشق جلال بی قیمته. 1062 01:35:42,625 --> 01:35:44,958 دشمنیش رو نخرین. 1063 01:35:53,458 --> 01:35:55,833 میدونید چه غلطی کردید؟ 1064 01:35:56,833 --> 01:36:00,458 تمام شب رو تلفن بودم... با دهلی. 1065 01:36:01,333 --> 01:36:04,625 من هیچ جوابی برای سوالاتشون ندارم. 1066 01:36:05,833 --> 01:36:08,708 اگه این عملیات ما بود، چرا ما ازش خبر نداشتیم؟ 1067 01:36:08,750 --> 01:36:12,458 و ما میگیم، این عملیات ما بود، شما لعنتی ها... 1068 01:36:15,125 --> 01:36:19,083 چطور جرات کردید بدون اجازه من به جلال حمله کنید؟ 1069 01:36:23,000 --> 01:36:26,500 زبونم بند اومد. شما منو بی زبون کردید. 1070 01:36:31,125 --> 01:36:35,708 خان آقا، فکر کردم خوشحال میشید، 1071 01:36:36,500 --> 01:36:37,750 و به من پاداش میدید. 1072 01:36:46,416 --> 01:36:48,791 چه خوشحال باشم چه نباشم، 1073 01:36:50,625 --> 01:36:52,708 تو پاداشت رو میگیری. 1074 01:36:57,750 --> 01:36:59,708 ویزای شینگن ضمیمه شده. 1075 01:37:00,958 --> 01:37:05,708 نمیخوام بعد از 72 ساعت قیافه نحست رو تو بمبئی ببینم. 1076 01:37:10,333 --> 01:37:11,750 جلال چی؟ 1077 01:37:13,833 --> 01:37:15,916 جون خودت رو نجات بده. 1078 01:37:23,041 --> 01:37:24,625 خبری از اون دختر نشد؟ 1079 01:37:27,541 --> 01:37:28,791 دختر... 1080 01:37:29,833 --> 01:37:33,375 کانپور، ناگپور، دهلی... 1081 01:37:33,583 --> 01:37:34,625 بولی... 1082 01:37:34,750 --> 01:37:37,333 همه جا رو گشتیم. ولی هیچ خبری ازش نشد. 1083 01:37:39,708 --> 01:37:43,625 اون بخاطر اون دختر کارش به مرگ میکشه و ما رو هم به کشتن میده. 1084 01:37:53,708 --> 01:37:57,625 بریانی خاله 1085 01:38:07,083 --> 01:38:09,083 به ما چه ربطی داره رئیس؟ 1086 01:38:09,375 --> 01:38:14,125 اینکه خان بریانی خاله رو بخوره یا واداپاو از پارک شیواجی. 1087 01:38:15,916 --> 01:38:19,125 ما پاسپورتهامون رو داریم. 1088 01:38:20,416 --> 01:38:22,416 با ویزای شینگن ضمیمه شده. 1089 01:38:22,750 --> 01:38:24,625 هرجا بخوایم میتونیم بریم. 1090 01:38:24,708 --> 01:38:26,833 آلمان، ایتالیا، فرانسه. 1091 01:38:28,500 --> 01:38:31,083 بدون هیچ شرط بندی، برد رو بردیم. 1092 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 دقیقا، احمق. 1093 01:38:35,416 --> 01:38:37,916 چطوری بدون هیچ شرط بندی برد رو بردیم؟ 1094 01:38:53,833 --> 01:38:55,875 -آره.-رئیس، خاله داره میاد. 1095 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 باشه. 1096 01:38:57,125 --> 01:38:58,750 روشنش کن. 1097 01:39:05,500 --> 01:39:08,375 جلال بر گانشا! 1098 01:39:11,375 --> 01:39:13,541 جلال بر گانشا! 1099 01:39:32,833 --> 01:39:34,666 اون اینجا تو منطقه شانکار چیکار میکنه؟ 1100 01:40:11,500 --> 01:40:12,583 نگاه کن، اونجا آقای شانکار هست. 1101 01:40:12,666 --> 01:40:14,750 سلام. سلام آقا. خوش اومدید. 1102 01:40:16,291 --> 01:40:18,208 -خیلی خوشحالم که اینجا هستید. -ممنون. 1103 01:40:18,208 --> 01:40:20,791 -منم همینطور. -من و همسرم خوشحالیم که اینجا هستید. 1104 01:40:21,083 --> 01:40:23,875 بدون غذا خوردن نرید. 1105 01:40:30,708 --> 01:40:32,000 -سلام آقا. -سلام. 1106 01:40:32,666 --> 01:40:33,750 همسرم. 1107 01:40:37,541 --> 01:40:39,666 همسرتون خیلی زیباست. 1108 01:40:41,708 --> 01:40:45,041 به این میگن میمون دستش به گردنبند مروارید رسیده. 1109 01:40:45,750 --> 01:40:46,916 بفرمایید آقا. 1110 01:40:50,916 --> 01:40:52,583 چی میخوای خاله؟ 1111 01:40:53,916 --> 01:40:55,875 آقا، ایشون مادر زن من هستن. 1112 01:40:55,916 --> 01:40:56,916 سلام. 1113 01:40:58,250 --> 01:40:59,500 اسمشون چیه؟ 1114 01:40:59,708 --> 01:41:00,750 خاله شیلپا. 1115 01:41:02,458 --> 01:41:04,958 احمق منظورم همسرته. 1116 01:41:06,625 --> 01:41:07,666 رانی. 1117 01:41:08,500 --> 01:41:09,625 رانی شارما. 1118 01:41:09,750 --> 01:41:14,125 شارما... یعنی شمال هند. 1119 01:41:14,583 --> 01:41:16,291 بله. اوتار پرادش. 1120 01:41:16,375 --> 01:41:17,291 یو پی؟ 1121 01:41:17,375 --> 01:41:18,958 یو پی. یو پی. یو پی. یو پی. یو پی. 1122 01:41:19,416 --> 01:41:20,541 کجای او پی؟ 1123 01:41:20,750 --> 01:41:22,750 - سیتاپور. - سیتاپور... 1124 01:41:23,375 --> 01:41:25,666 آقا، این اولین جشن گانپاتی اوست. 1125 01:41:26,291 --> 01:41:28,541 از نشستن تو خونه حوصله‌اش سر رفته بود. 1126 01:41:28,666 --> 01:41:31,833 گفتم بذار ببرمت به جشنت. 1127 01:41:32,125 --> 01:41:33,708 برو جلو، تماشا کن. 1128 01:41:33,916 --> 01:41:35,500 همه‌مون با هم تماشا می‌کنیم. 1129 01:41:36,083 --> 01:41:38,333 آقا، من میرم ترتیب کارها رو چک کنم. 1130 01:41:38,333 --> 01:41:39,458 پاتاره. 1131 01:41:40,041 --> 01:41:40,916 گوش کن... 1132 01:41:46,083 --> 01:41:47,833 فقط دو روز دیگه وقت داریم. 1133 01:41:47,958 --> 01:41:50,041 اوستارا رو به هر قیمتی که شده میخوایم. 1134 01:41:50,500 --> 01:41:52,500 و فقط یه راه برای رسیدن بهش وجود داره. 1135 01:41:52,708 --> 01:41:56,375 - خان. - آقا، همه چیز سر جاشه. 1136 01:41:56,916 --> 01:41:58,208 پیداش می‌کنیم. 1137 01:42:07,000 --> 01:42:14,083 «جلال بر خداوند.» 1138 01:42:17,625 --> 01:42:21,833 «جلال بر خداوند.» 1139 01:42:22,958 --> 01:42:25,250 «سال دیگه زود برگرد.» 1140 01:42:25,333 --> 01:42:28,291 «جلال بر گانشا!» 1141 01:42:28,500 --> 01:42:30,208 جلال بر گانشا! 1142 01:42:30,541 --> 01:42:34,875 جلال بر او! 1143 01:42:51,666 --> 01:43:01,916 «یک قرنه، یه لحظه هم نخوابیدم...» 1144 01:43:02,666 --> 01:43:09,625 «فقط برای تو.» 1145 01:43:27,041 --> 01:43:33,666 «من برای تو وجود داشتم...» 1146 01:44:01,958 --> 01:44:03,125 خاله... 1147 01:44:04,750 --> 01:44:05,833 بیا تو. 1148 01:44:06,458 --> 01:44:08,375 شما دیابت دارید؟ 1149 01:44:09,125 --> 01:44:10,375 از کجا میدونی؟ 1150 01:44:11,166 --> 01:44:13,250 هیچ شکری پیدا نکردم، خاله. 1151 01:44:15,541 --> 01:44:18,541 پس داریم این چای بی‌مزه رو می‌خوریم. 1152 01:44:22,083 --> 01:44:24,166 تقصیر من نیست، پسرم. 1153 01:44:25,875 --> 01:44:28,916 من پیش اونا حرفی برای گفتن ندارم. 1154 01:44:30,416 --> 01:44:33,083 مجبور بودم کاری رو که اونا گفتن انجام بدم. 1155 01:44:38,625 --> 01:44:40,500 چرا منو اینجا صدا کردید، آقا؟ 1156 01:44:41,000 --> 01:44:42,083 چی؟ 1157 01:44:43,166 --> 01:44:45,416 چرا شما... 1158 01:44:46,125 --> 01:44:48,375 برای اینکه شما رو به خواهرزاده‌تون معرفی کنم. 1159 01:44:49,583 --> 01:44:51,000 خواهرزاده‌ام؟ 1160 01:44:51,833 --> 01:44:55,375 برادرت، دیودات شارما. سیتاپور. 1161 01:44:55,875 --> 01:44:57,708 دخترش، رانی. 1162 01:44:58,125 --> 01:44:59,250 - نگاه کن. - بیا تو. 1163 01:45:04,916 --> 01:45:07,125 نمی‌خوام وارد این ماجرا بشم. 1164 01:45:08,791 --> 01:45:10,083 بیا. نگهش دار. 1165 01:45:12,375 --> 01:45:14,666 - نگهش دار. به کارت میاد. - نه، آقا. 1166 01:45:14,708 --> 01:45:18,333 به زودی با یه افسر پلیس معروف ازدواج می‌کنه. 1167 01:45:19,125 --> 01:45:21,500 اون... کلاسیک می خونه. 1168 01:45:23,125 --> 01:45:24,083 درسته؟ 1169 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 نگهش دار. نگهش دار خاله. نگهش دار. 1170 01:45:30,166 --> 01:45:31,333 چی آوردی؟ 1171 01:45:31,500 --> 01:45:32,875 بریانی، آقا. 1172 01:45:33,166 --> 01:45:35,375 -برای... شما... -برای من؟ 1173 01:45:36,166 --> 01:45:38,250 عالیه. ممنونم. 1174 01:45:40,125 --> 01:45:42,166 تا وقتی ماموریتمون تموم نشده، 1175 01:45:43,250 --> 01:45:45,208 هر ماه پول دریافت می کنی. 1176 01:45:50,125 --> 01:45:52,916 اگه خان بفهمه، مرده ام. 1177 01:45:54,083 --> 01:45:56,333 یا حتی پاتاره. 1178 01:45:57,958 --> 01:45:59,708 و رئیس بهت رحم می کنه؟ 1179 01:46:30,375 --> 01:46:32,125 برگشتی. 1180 01:46:32,125 --> 01:46:33,625 فکر کردم... 1181 01:46:40,166 --> 01:46:44,916 تنها چیزی که می خوام یه معشوقه... 1182 01:46:46,375 --> 01:46:47,958 از من چی می خوای؟ 1183 01:46:57,875 --> 01:46:59,875 تو منو تبدیل به یه شبح کردی. 1184 01:47:01,958 --> 01:47:04,541 معلوم نیست وجود دارم یا نه. 1185 01:47:06,916 --> 01:47:08,625 چرا این کارو کردی؟ 1186 01:47:12,416 --> 01:47:15,875 نمی خواستم بار مسئولیت مرگ های بیشتری رو به دوش بکشم. 1187 01:47:17,000 --> 01:47:19,875 عشق تو داشت مانع ماموریتم می شد. 1188 01:47:21,000 --> 01:47:24,625 من از تو... و از خودم می ترسیدم. 1189 01:47:28,125 --> 01:47:29,916 چند روز دیگه، و... 1190 01:47:33,625 --> 01:47:37,541 منو به حال خودم رها کن. لطفا. 1191 01:47:43,750 --> 01:47:46,000 حتما، خانم پاتاره. 1192 01:47:50,041 --> 01:47:52,458 من اومدم دستمزدم رو بگیرم. 1193 01:47:55,875 --> 01:47:56,833 چه دستمزدی؟ 1194 01:47:58,458 --> 01:47:59,666 به این زودی یادت رفت. 1195 01:48:01,916 --> 01:48:03,583 با من می مونی؟ 1196 01:48:05,375 --> 01:48:07,583 آره 1197 01:48:11,333 --> 01:48:12,375 گوش کن... 1198 01:48:13,833 --> 01:48:15,541 جلو راه من سبز نشو. 1199 01:48:15,875 --> 01:48:18,666 من نفرین شده ام، مثل یه عنکبوت بیوه سیاه. 1200 01:48:19,125 --> 01:48:21,375 معشوقم رو زنده زنده می بلعم. 1201 01:48:21,625 --> 01:48:22,750 معشوق؟ 1202 01:48:26,666 --> 01:48:28,375 عنکبوت بیوه سیاه... 1203 01:48:30,583 --> 01:48:31,791 لباساتو دربیار. 1204 01:48:34,375 --> 01:48:35,541 زود باش. 1205 01:48:38,125 --> 01:48:39,041 حالا! 1206 01:48:44,833 --> 01:48:46,333 دستمزدت رو بگیر. 1207 01:48:51,708 --> 01:48:54,375 نمی دونی چی داری می خوای. 1208 01:48:54,708 --> 01:48:58,000 تو روح منو می خوای، نه جسمم رو. 1209 01:49:00,416 --> 01:49:02,500 و تو این زندگی نمی تونی بهش برسی. 1210 01:49:10,250 --> 01:49:11,916 عشق یک نفرین است، 1211 01:49:13,500 --> 01:49:15,083 به من ضربه زد، 1212 01:49:16,583 --> 01:49:18,125 و به تو هم ضربه زد. 1213 01:49:36,666 --> 01:49:40,875 رومئو. ای رومئو. 1214 01:49:42,125 --> 01:49:48,416 یک زندگی... در ازای دیگری. 1215 01:49:48,458 --> 01:49:53,041 رومئو. ای رومئو. 1216 01:49:54,000 --> 01:49:59,291 یک زندگی... در ازای دیگری. 1217 01:50:00,000 --> 01:50:05,666 زندگی را با یک بوسه بگیر... 1218 01:50:05,875 --> 01:50:07,041 به نظر میاد پره. 1219 01:50:07,125 --> 01:50:10,875 زندگی را با خوشحالی ببخش. 1220 01:50:11,125 --> 01:50:13,208 هی... کیفت. 1221 01:50:15,083 --> 01:50:16,916 کیفت. 1222 01:50:18,000 --> 01:50:19,750 رومئو. 1223 01:50:20,083 --> 01:50:22,083 -ندارمش. -کیف پول ندارم. 1224 01:50:23,666 --> 01:50:29,333 یک زندگی... در ازای دیگری. 1225 01:50:39,125 --> 01:50:41,166 احمق ها! 1226 01:50:41,541 --> 01:50:42,416 فرار کن! 1227 01:50:42,500 --> 01:50:44,000 لعنت به تو! 1228 01:50:47,125 --> 01:50:49,250 داری چیکار میکنی رئیس؟ 1229 01:50:49,541 --> 01:50:50,916 دارم از معتادا کتک می خورم. 1230 01:50:52,708 --> 01:50:55,333 خیلی وقته دزدی نشده ازم. 1231 01:50:58,083 --> 01:50:59,583 خیلی خوش گذشت. 1232 01:51:00,083 --> 01:51:02,916 چرا فراموشش نمیکنی؟ 1233 01:51:04,083 --> 01:51:05,250 فراموش میکنم... 1234 01:51:08,916 --> 01:51:10,208 برای همیشه؟ 1235 01:51:11,125 --> 01:51:12,791 برای همیشه. 1236 01:51:14,291 --> 01:51:15,875 ولی یه شرطی داره. 1237 01:51:16,375 --> 01:51:17,375 قبوله. 1238 01:51:19,541 --> 01:51:21,833 نباید بذاریم یه خراش هم روش بیفته 1239 01:51:25,291 --> 01:51:28,333 تا وقتی که جلال رو نکشته. 1240 01:51:32,291 --> 01:51:38,083 سپاسگزار عشق، برای لطفش... 1241 01:51:38,125 --> 01:51:42,166 یک کلمه... یک بیت کامل. 1242 01:51:43,500 --> 01:51:46,000 رئیس، پاتاره بعد از جیش کردن رفت. 1243 01:51:50,250 --> 01:51:52,208 رئیس، خان داره تو ایستگاه آبمیوه میخوره. 1244 01:51:52,291 --> 01:51:55,750 سپاسگزار عشق، برای لطفش... 1245 01:51:55,750 --> 01:51:59,000 یک کلمه... یک بیت کامل. 1246 01:51:59,208 --> 01:52:05,250 هر دردی که وارد شد را با لبخند تحمل کرد. 1247 01:52:05,875 --> 01:52:07,750 رئیس، افشان الان داره ماهی میخره. 1248 01:52:08,916 --> 01:52:10,166 ماهی. 1249 01:52:11,416 --> 01:52:17,041 این زهریه که باید قورتش بدی. 1250 01:52:17,291 --> 01:52:20,041 رئیس، پاتاره رسید به پاسگاه. 1251 01:52:20,333 --> 01:52:22,458 ای رومئو. 1252 01:52:23,041 --> 01:52:25,916 رئیس، خان از کلیسا رفت. 1253 01:52:26,000 --> 01:52:27,041 باشه. 1254 01:52:29,083 --> 01:52:30,000 بله، رئیس. 1255 01:52:30,541 --> 01:52:31,750 اون رسید خونه. 1256 01:52:32,083 --> 01:52:33,541 ای رومئو. 1257 01:52:34,791 --> 01:52:40,291 یک زندگی... در ازای دیگری. 1258 01:52:42,250 --> 01:52:45,250 دارم سوار قطار محلی ساعت ۱۲:۳۲ از بوریوالی میشم. 1259 01:52:45,583 --> 01:52:47,041 منو توی داهیسار ببین. 1260 01:52:47,041 --> 01:52:48,625 من توی واگن دوم خواهم بود. 1261 01:52:52,416 --> 01:52:54,500 نگی، منو توی ویرار ببین. 1262 01:52:54,875 --> 01:52:56,041 بله، قربان. 1263 01:52:58,625 --> 01:53:00,916 اون تازه سوار قطار محلی ساعت ۱۲:۳۲ از بوریوالی شد. 1264 01:53:01,500 --> 01:53:03,208 واگن دوم از سمت موتور. 1265 01:53:03,958 --> 01:53:07,125 فکر کنم اوستارا داره توی داهیسار باهاش ملاقات میکنه. 1266 01:53:08,250 --> 01:53:09,208 باشه. 1267 01:53:20,041 --> 01:53:21,291 خان، قربان. 1268 01:53:21,833 --> 01:53:24,833 عجب... سرخی زیر برقع. 1269 01:53:25,500 --> 01:53:27,083 این هند ماست. 1270 01:53:29,208 --> 01:53:30,791 چه خبر؟ 1271 01:53:31,375 --> 01:53:34,833 اون چند روز گذشته رو عجیب غریب حرف میزد. 1272 01:53:58,291 --> 01:54:01,416 اوستارا... اون پاتاره لعنتی با یه ارتش کامل توی ایستگاه بایاندر منتظره. 1273 01:54:01,416 --> 01:54:04,416 به هر قیمتی شده اونو توی ایستگاه میرا رود پیاده کن، وگرنه هویتش فاش میشه. 1274 01:54:16,000 --> 01:54:18,833 اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو. 1275 01:54:19,000 --> 01:54:20,041 پیاده شو. 1276 01:54:21,250 --> 01:54:22,541 اینجا چیکار میکنی؟ 1277 01:54:23,125 --> 01:54:24,791 -از قطار پیاده شو. -سرت به کار خودت باشه. 1278 01:54:25,291 --> 01:54:27,625 خان، قربان، توی ایستگاه بعدی... 1279 01:54:38,875 --> 01:54:39,750 ولش کن. 1280 01:54:57,125 --> 01:55:00,916 شوهر مهربون خانم پاتاره توی ایستگاه بعدی منتظر شما دوتاست. 1281 01:55:01,208 --> 01:55:02,541 با کل نیروهاش. 1282 01:55:04,791 --> 01:55:06,500 چرا زودتر نگفتی، عوضی؟ 1283 01:55:07,625 --> 01:55:08,916 حوصله نداشتم. 1284 01:55:15,750 --> 01:55:19,916 [اعلان راه آهن] 1285 01:55:28,541 --> 01:55:30,333 همه رو پیاده کنید. 1286 01:55:30,666 --> 01:55:32,583 این یک عملیات پلیسیه. 1287 01:55:33,208 --> 01:55:34,500 شما هم. 1288 01:55:59,125 --> 01:56:00,416 اوه، خان، قربان. 1289 01:56:04,125 --> 01:56:05,375 چقدر خون. 1290 01:56:07,750 --> 01:56:08,916 اون تو رو زد؟ 1291 01:56:12,875 --> 01:56:14,291 ما از پسش برمیایم. 1292 01:56:15,125 --> 01:56:16,333 تو میتونی بری. 1293 01:56:27,125 --> 01:56:32,750 لعنتی، ما از کلاهمون خرگوش درمیاریم. 1294 01:56:33,916 --> 01:56:36,000 و تو میخوای به من بگی برم. 1295 01:56:37,916 --> 01:56:39,750 اگه شروع کنم به خوندن 1296 01:56:39,791 --> 01:56:41,500 تو شاگردم میشی. 1297 01:56:44,708 --> 01:56:47,625 چرا تا ایستگاه بعدی تست نمیدی؟ 1298 01:56:49,416 --> 01:56:51,875 -بده غلام علی؟ -آره، حالا شروع کن. 1299 01:56:52,625 --> 01:56:59,125 دلم برای معشوقم تنگ شده، 1300 01:56:59,750 --> 01:57:02,708 دردش غیرقابل تحمله... 1301 01:57:02,750 --> 01:57:03,875 پاتاره... 1302 01:57:05,166 --> 01:57:07,458 تو خیلی توی موسیقی ریشه داری. 1303 01:57:08,958 --> 01:57:11,416 کاش میتونستم همین رو درباره درستکاریت بگم. 1304 01:59:28,541 --> 01:59:34,875 بر اساس اطلاعات طبقه بندی شده، شب گذشته، افسران شجاع پلیس ما... 1305 01:59:35,125 --> 01:59:39,125 با موفقیت گانگستر خطرناک اوستارا رو کشتند. 1306 01:59:40,916 --> 01:59:45,916 در این حادثه، اسماعیل خان، مقام ارشد آی بی، به شدت مجروح شد 1307 01:59:46,208 --> 01:59:48,791 در حین انجام وظیفه. 1308 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 افشان. 1309 01:59:53,791 --> 01:59:55,208 افشان، بزن بریم. 1310 01:59:56,125 --> 01:59:59,458 هر چه زودتر از اینجا بریم، بهتره. 1311 01:59:59,875 --> 02:00:02,125 زود باش، وسایلتو جمع کن. باشه. 1312 02:00:03,916 --> 02:00:06,916 -زود باش، عجله کن... -تو برو. 1313 02:00:07,541 --> 02:00:08,833 برو. 1314 02:00:09,833 --> 02:00:12,000 من بدون کشتن جلال هیچ جا نمیرم. 1315 02:00:12,125 --> 02:00:13,875 عقلتو از دست دادی؟ 1316 02:00:14,166 --> 02:00:16,125 و چطوری میخوای به جلال برسی؟ 1317 02:00:17,083 --> 02:00:20,083 خان دیگه اینجا نیست، نه اون اوستای تو. 1318 02:00:20,166 --> 02:00:21,416 حالا، پاشو. 1319 02:00:23,458 --> 02:00:25,333 خدا یه راهی پیدا میکنه. 1320 02:00:25,916 --> 02:00:27,416 باید پیدا کنه، خاله. 1321 02:00:28,125 --> 02:00:29,750 و اگه پیدا نکرد چی؟ 1322 02:00:31,125 --> 02:00:32,708 پس پیدا میکنه. 1323 02:00:34,333 --> 02:00:36,625 اون نمیتونه تبعیض قائل بشه. 1324 02:00:38,416 --> 02:00:40,541 من هیچ جا نمیرم. 1325 02:00:41,333 --> 02:00:44,291 زود باش، افشان. دیرمون میشه. پاشو. 1326 02:00:44,541 --> 02:00:46,875 رانی، وسایلتو جمع کن. 1327 02:00:49,791 --> 02:00:51,000 برگشتی. 1328 02:00:51,083 --> 02:00:52,875 -سلام، داماد. -مادر زن. 1329 02:00:52,875 --> 02:00:54,583 خدا برکت بده. 1330 02:00:55,541 --> 02:00:56,916 -چی شده؟ -چی؟ 1331 02:00:57,166 --> 02:00:58,166 چرا گریه میکنی؟ 1332 02:00:58,208 --> 02:00:59,875 -صابونه... -چون دارم میرم. 1333 02:01:08,000 --> 02:01:11,250 کدوم یکی از شماها راست میگه؟ 1334 02:01:14,166 --> 02:01:15,708 داماد. 1335 02:01:16,125 --> 02:01:18,125 داشتم شوخی میکردم، مادر زن. 1336 02:01:19,166 --> 02:01:20,416 ما هم داریم میریم. 1337 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 کجا؟ 1338 02:01:23,083 --> 02:01:24,541 ببین چی تو دستمه. 1339 02:01:24,541 --> 02:01:26,958 -چی؟ -بلیط های ماه عسل. 1340 02:01:26,958 --> 02:01:28,250 به اسپانیا. 1341 02:01:28,708 --> 02:01:29,916 وای... 1342 02:01:29,958 --> 02:01:32,208 برادر جلال، ما رو به مهمونی دعوت کرده. 1343 02:03:17,583 --> 02:03:20,875 اون افشان قریشیه. میخوام پیداش کنید. 1344 02:03:40,583 --> 02:03:41,666 حرامزاده ها 1345 02:03:42,583 --> 02:03:43,666 فکر کردین چی؟ 1346 02:03:44,166 --> 02:03:45,583 ما یه مشت عوضی هستیم. 1347 02:03:49,000 --> 02:03:50,291 لعنتی 1348 02:03:52,500 --> 02:03:53,666 بیا. 1349 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 برادر... میخوام بکشمش. 1350 02:04:02,083 --> 02:04:04,625 اون دختره تو صورتم تف کرد، برادر. 1351 02:04:12,750 --> 02:04:13,625 برو کنار. 1352 02:04:41,916 --> 02:04:42,958 برادر... 1353 02:04:44,333 --> 02:04:45,875 تو به من قول دادی. 1354 02:04:46,250 --> 02:04:49,208 وقتی اونو بیارم اینجا، هر کاری بخوام میتونم باهاش بکنم. 1355 02:04:50,791 --> 02:04:51,958 من اینو گفتم؟ 1356 02:04:52,000 --> 02:04:53,583 آره، برادر. قسم میخورم. 1357 02:04:54,458 --> 02:04:56,875 و چرا باید چنین حرفی زده باشم؟ 1358 02:05:02,666 --> 02:05:03,833 بله... 1359 02:05:06,208 --> 02:05:09,958 من... اوستارا رو می خواستم... 1360 02:05:11,291 --> 02:05:13,500 و هنوز هم می خوام! 1361 02:05:14,708 --> 02:05:16,625 حالا چطور می تونم بهش برسم، قربان؟ 1362 02:05:16,791 --> 02:05:19,208 من با دستای خودم بهش شلیک کردم. 1363 02:05:19,916 --> 02:05:21,625 اون مرده! 1364 02:05:24,750 --> 02:05:26,500 من و اوستارا... 1365 02:05:28,208 --> 02:05:30,416 از یه جنسیم. 1366 02:05:34,750 --> 02:05:38,625 مثل... دو تا قلب که توی یه بدن می تپن. 1367 02:05:46,333 --> 02:05:48,583 روزی که اوستارا بمیره، 1368 02:05:49,750 --> 02:05:53,250 قلب من می فهمه. 1369 02:05:53,583 --> 02:05:54,583 زن داداش. 1370 02:05:54,625 --> 02:05:56,583 لطفاً بیا. باید باهات حرف بزنم. 1371 02:05:57,875 --> 02:05:59,375 این منصفانه نیست، برادر. 1372 02:06:01,708 --> 02:06:03,458 اگه من نمی تونم اونو بکشم، 1373 02:06:06,166 --> 02:06:07,583 پس منو بکش. 1374 02:06:08,000 --> 02:06:09,833 پاتاره. 1375 02:06:10,875 --> 02:06:11,875 ساکت. 1376 02:06:12,666 --> 02:06:15,583 پاتاره. گفتم آروم باش. 1377 02:06:17,916 --> 02:06:19,000 آروم باش. 1378 02:06:24,375 --> 02:06:25,583 بچه شدی مگه؟ 1379 02:06:26,625 --> 02:06:27,833 یه بچه کوچیک. 1380 02:06:28,583 --> 02:06:33,791 گفتم آروم باش. 1381 02:06:35,333 --> 02:06:37,541 آی کارامبا! 1382 02:06:39,625 --> 02:06:41,625 کارامبا. 1383 02:06:55,333 --> 02:06:57,041 حالا خوشحالی، خواهر؟ 1384 02:07:02,458 --> 02:07:03,791 خوشحال باش. 1385 02:07:06,625 --> 02:07:08,083 اون میاد. 1386 02:07:09,666 --> 02:07:15,500 رومئوی تو میاد دنبالت. 1387 02:07:21,708 --> 02:07:24,000 این یه معجزه‌ست که اون زنده است. 1388 02:07:25,583 --> 02:07:29,333 جعبه صوتی و تارهای صوتی هنوز تحت تاثیر یه آسیب خفیف هستن. 1389 02:07:31,333 --> 02:07:33,916 زمان می بره، اما خوب میشه. 1390 02:07:34,208 --> 02:07:35,375 چقدر طول می کشه؟ 1391 02:07:35,375 --> 02:07:38,750 اون بستگی به اراده بیمار داره. 1392 02:07:48,666 --> 02:07:50,083 دهنتو باز کن. 1393 02:07:52,083 --> 02:07:53,208 دهنتو باز کن. 1394 02:07:58,708 --> 02:08:00,541 سعی کن یه چیزی بگی. 1395 02:08:01,625 --> 02:08:02,625 هر چیزی. 1396 02:08:04,958 --> 02:08:06,958 احمق. 1397 02:08:07,708 --> 02:08:08,791 چی؟ 1398 02:08:15,291 --> 02:08:17,166 پاسپورت من کجاست؟ 1399 02:08:18,791 --> 02:08:20,166 پاسپورت؟ 1400 02:08:22,333 --> 02:08:23,625 کجا می خوای بری؟ 1401 02:08:28,708 --> 02:08:31,250 رئیس، مثل یه جنازه روی ساحل افتاده بودی. 1402 02:08:31,333 --> 02:08:32,500 رئیس... 1403 02:08:32,583 --> 02:08:33,666 سعی کن بفهمی. 1404 02:08:34,416 --> 02:08:36,291 یه فرصت دوباره برای زندگی بهت داده شده. 1405 02:08:36,291 --> 02:08:38,166 چند بار دیگه می خوای به خاطر اون بمیری؟ 1406 02:09:13,166 --> 02:09:14,791 پدربزرگت همیشه می گفت، 1407 02:09:15,750 --> 02:09:18,750 اگر مردی در عشق اوج بگیره، اون رومئو است. 1408 02:09:19,541 --> 02:09:21,291 اگر غرق بشه، یه احمقه. 1409 02:09:23,333 --> 02:09:25,291 یه احمق برنگرد. 1410 02:10:04,000 --> 02:10:08,250 "...فقط برای تو وجود دارم..." 1411 02:11:01,333 --> 02:11:04,083 "رومئو." 1412 02:11:24,791 --> 02:11:26,291 این اسماعیل خان است. 1413 02:11:26,625 --> 02:11:28,458 بعد از بوق پیغام بگذارید. 1414 02:11:28,625 --> 02:11:30,625 اگه دلم خواست باهات تماس می گیرم. 1415 02:11:31,583 --> 02:11:35,166 خان آقا، لطفا گوشی رو بردارید. 1416 02:11:36,333 --> 02:11:38,625 دو روزه دارم تلاش می کنم. 1417 02:11:39,583 --> 02:11:42,333 من رابعه هستم. زن جلال. 1418 02:11:46,208 --> 02:11:48,291 بله، بفرمایید. چی می خواین بگین؟ 1419 02:11:48,291 --> 02:11:50,250 ممنون، خان آقا. 1420 02:11:50,666 --> 02:11:54,083 لطفا با دقت گوش کنید. 1421 02:11:56,375 --> 02:11:58,416 جلال تسخیر شده توسط شیطانه. 1422 02:12:02,416 --> 02:12:07,833 اگه جلوش گرفته نشه، اون... نابود می کنه... 1423 02:12:08,833 --> 02:12:12,916 الو. رابعه؟ چی شده؟ الو. 1424 02:12:13,000 --> 02:12:15,083 -محسن...-سلام، رابعه. 1425 02:12:16,666 --> 02:12:18,291 زن داداش... 1426 02:12:19,583 --> 02:12:24,208 داداش جلال بیشتر از جونش دوستت داره. 1427 02:12:25,500 --> 02:12:27,583 و تو داری تدارک مراسم ختمش رو می بینی. 1428 02:12:29,083 --> 02:12:30,583 چه بدشانسی. 1429 02:12:31,458 --> 02:12:34,500 همه نگهبانا دارن مهمونی می گیرن. داداش جلال تو کشور نیست. 1430 02:12:34,541 --> 02:12:36,166 ولی من یهویی سر می زنم. 1431 02:12:36,625 --> 02:12:38,416 صبر کن، زن داداش. 1432 02:12:39,625 --> 02:12:43,750 اون بچه رو از شکمت در میاریم، بعد روده هات رو می کشیم بیرون. 1433 02:12:46,708 --> 02:12:49,458 محسن، ولم کن. ولم کن. 1434 02:12:50,875 --> 02:12:52,208 حرومزاده! 1435 02:12:52,958 --> 02:12:56,375 -محسن... ولم کن. -جیغ بزن. جیغ بزن. 1436 02:12:56,375 --> 02:12:59,291 -محسن، ولم کن. -کی می خواد به دادت برسه؟ 1437 02:12:59,291 --> 02:13:02,166 -کمک. -تو آینده منو خراب می کنی. 1438 02:13:03,000 --> 02:13:06,166 چرا این کارو کردی؟ 1439 02:13:06,166 --> 02:13:09,416 -ولم کن. -عقلتو از دست دادی، محسن؟ 1440 02:13:09,916 --> 02:13:13,208 من عقلمو از دست دادم؟ 1441 02:13:14,000 --> 02:13:16,083 -داره از پشت بهمون خنجر می زنه-- -عقب. عقب وایسا. 1442 02:13:17,166 --> 02:13:19,666 -داشت با خان حرف می زد. -عقب وایسا. 1443 02:13:20,791 --> 02:13:21,916 عقب وایسا. 1444 02:13:22,416 --> 02:13:23,333 چرا؟ 1445 02:13:24,958 --> 02:13:26,375 اون داره حقیقت رو می گه؟ 1446 02:13:28,250 --> 02:13:29,250 رابعه؟ 1447 02:13:30,291 --> 02:13:32,541 بله، درسته. 1448 02:13:34,541 --> 02:13:38,125 حقیقت های خیلی بیشتری هست که تو ازشون خبر نداری، اوستارا. 1449 02:13:40,416 --> 02:13:43,041 جلال با آی اس آی همکاری می کنه. 1450 02:13:45,083 --> 02:13:47,541 اونا دارن برای انفجارها در بمبئی برنامه ریزی می کنن. 1451 02:13:50,000 --> 02:13:54,250 بچه من... نمی تونه زیر سایه یه جنایتکار بزرگ بشه. 1452 02:13:54,291 --> 02:13:55,666 وقتی باهاش ازدواج کردی، اون چی بود؟ 1453 02:13:55,666 --> 02:13:56,916 -اون یه گانگستر بود... -عقب وایسا. 1454 02:13:56,958 --> 02:13:58,375 اون یه گانگستر بود. 1455 02:13:58,583 --> 02:14:00,791 بله. بود. بود. 1456 02:14:03,166 --> 02:14:06,125 ولی حالا... داره تبدیل به یه تروریست میشه. 1457 02:14:09,083 --> 02:14:10,291 ربیع. 1458 02:14:10,708 --> 02:14:12,791 ربیع، اسلحه رو بده به من. حالت خوب نیست. 1459 02:14:14,625 --> 02:14:15,708 ما خانواده ایم. 1460 02:14:17,083 --> 02:14:19,375 بیا اینو با هم حلش کنیم. اسلحه رو بده به من. 1461 02:14:19,416 --> 02:14:21,541 فقط یه چیز مونده که باید حل بشه، اوستارا. 1462 02:14:23,791 --> 02:14:26,541 اینکه میخوای اسمت تروریست باشه یا نه؟ 1463 02:14:26,625 --> 02:14:28,166 اوستارا، نه-- 1464 02:14:57,541 --> 02:14:58,458 ربیع. 1465 02:14:59,875 --> 02:15:01,625 چیکار کردی؟ 1466 02:15:04,583 --> 02:15:05,458 بریم. 1467 02:15:05,791 --> 02:15:07,833 -نمیتونم برم. -ربیع، بریم. 1468 02:15:08,250 --> 02:15:11,625 بچه ام... بچه ام... 1469 02:15:13,083 --> 02:15:15,416 بخاطر من کشته میشی. تو برو. 1470 02:15:18,416 --> 02:15:20,583 -برو. -ربیع، به حرفم گوش کن. 1471 02:15:21,708 --> 02:15:23,625 تو هیچ کاری نکردی. 1472 02:15:23,666 --> 02:15:25,250 من همه این کارا رو کردم. 1473 02:15:26,291 --> 02:15:28,666 جیغ بزن. جیغ بزن. 1474 02:15:30,333 --> 02:15:32,833 جیغ بزن، ربیع. هرچی که میتونی بلندتر. 1475 02:15:33,583 --> 02:15:34,625 جیغ بزن... 1476 02:15:37,333 --> 02:15:38,375 جیغ بزن! 1477 02:15:38,666 --> 02:15:40,250 صدا از کجا میاد؟ 1478 02:15:43,291 --> 02:15:44,916 صدای شلیک شنیدم. 1479 02:15:44,958 --> 02:15:47,541 یکی داره سعی میکنه فرار کنه. 1480 02:16:06,000 --> 02:16:07,708 اون تو زیرزمین نوشیدنی، طبقه پایینه. 1481 02:16:10,708 --> 02:16:11,916 ببرینش. 1482 02:16:14,250 --> 02:16:16,250 با ما بیا، ربیع. 1483 02:16:18,708 --> 02:16:20,708 روح بچه ام اینجاست. 1484 02:16:21,750 --> 02:16:23,625 نمیتونم تنهاش بذارم. 1485 02:16:23,833 --> 02:16:25,666 زن داداش، ماشین حاضره. 1486 02:16:31,625 --> 02:16:33,375 از اینجا برو، ربیع. 1487 02:17:01,875 --> 02:17:03,541 هیچی نخوردی؟ 1488 02:17:04,375 --> 02:17:05,750 گرسنه نیستم. 1489 02:17:07,083 --> 02:17:08,583 بخور، خانم آدمکش. 1490 02:17:10,708 --> 02:17:12,833 مسیر برگشت به خونه خیلی طولانیه. 1491 02:18:15,166 --> 02:18:20,000 "برای یک قرن..." 1492 02:18:20,541 --> 02:18:24,458 "یه لحظه هم نخوابیدم..." 1493 02:18:24,583 --> 02:18:32,791 "فقط برای تو." 1494 02:18:32,791 --> 02:18:37,291 "من برای تو وجود داشتم، و هنوزم دارم..." 1495 02:18:37,833 --> 02:18:42,208 "من برای تو وجود داشتم، و هنوزم دارم..." 1496 02:18:42,541 --> 02:18:47,458 "هرجا که به من فکر کنی، من همونجام." 1497 02:18:49,458 --> 02:18:52,083 "فقط برای تو." 1498 02:19:13,583 --> 02:19:14,833 "ای رومئو." 1499 02:20:19,291 --> 02:20:21,750 چطور میشه کسی اینقدر یه نفرو دوست داشته باشه؟ 1500 02:20:26,875 --> 02:20:30,583 منم باید همینو از تو بپرسم، خانم آدمکش. 1501 02:20:41,833 --> 02:20:42,958 بریم. 1502 02:20:45,041 --> 02:20:46,208 کجا؟ 1503 02:20:47,500 --> 02:20:49,500 جلال هنوز زنده است. 1504 02:20:52,583 --> 02:20:55,875 نمیتونم اجازه بدم زندگیت رو قمار کنی. 1505 02:21:04,666 --> 02:21:06,625 اما، در کار ما خانم آدمکش، 1506 02:21:07,916 --> 02:21:11,458 وقتی سفارشی قبول شد، دیگه نمیشه پسش گرفت. 1507 02:21:13,708 --> 02:21:16,041 و من قبلاً سفارش قتل جلال رو قبول کردم. 1508 02:21:17,333 --> 02:21:18,875 از طرف کی؟ 1509 02:21:20,416 --> 02:21:21,583 از طرف خودت. 1510 02:21:48,875 --> 02:21:50,166 حالا بریم؟ 1511 02:22:31,708 --> 02:22:32,750 رئیس. 1512 02:22:33,583 --> 02:22:34,666 رئیس. 1513 02:22:36,083 --> 02:22:37,083 رئیس. 1514 02:22:40,541 --> 02:22:43,458 جلال آقا. اوستارا برگشته. 1515 02:22:44,875 --> 02:22:46,666 رابیا خائنه. 1516 02:22:47,375 --> 02:22:49,666 همه به خاطر اون دارن میمیرن. 1517 02:23:53,625 --> 02:23:59,291 'ای رومئو.' 1518 02:24:19,791 --> 02:24:20,958 'رومئو.' 1519 02:24:24,708 --> 02:24:26,166 'ای رومئو.' 1520 02:24:38,333 --> 02:24:41,666 خانم ها و آقایان، 1521 02:24:42,458 --> 02:24:45,291 گاومیش امروز رو معرفی میکنم. 1522 02:24:55,833 --> 02:24:57,958 یه ضرب المثل داریم... 1523 02:25:00,666 --> 02:25:05,083 وقتی سگ اجلش میرسه، به سمت شهر فرار میکنه. 1524 02:25:07,208 --> 02:25:09,583 و وقتی گاومیش میخواد بمیره، 1525 02:25:11,208 --> 02:25:13,166 به سمت اسپانیا فرار میکنه. 1526 02:25:19,416 --> 02:25:22,208 قلبت قبلا تو شورتت بود. 1527 02:25:22,750 --> 02:25:26,083 از کی شروع کرد به تپیدن توی سینه‌ت، احمق؟ 1528 02:25:26,416 --> 02:25:29,416 از یه زن باز به رومئو. 1529 02:25:34,125 --> 02:25:36,500 اون یه گاومیش معمولی نیست. 1530 02:25:39,125 --> 02:25:41,125 اون یه گاومیش بزرگه، 1531 02:25:43,041 --> 02:25:49,958 که سرش رو قطع کرد... تا خونه من رو نجات بده. 1532 02:25:54,291 --> 02:25:59,041 اما نه خونه ای مونده، نه سری. 1533 02:26:09,166 --> 02:26:12,500 حتی عشق من هم دست نیافتنیه 1534 02:26:14,041 --> 02:26:16,666 اما تو دشمنی من رو انتخاب کردی. 1535 02:26:26,083 --> 02:26:30,125 فقط یکی از ما امروز از اینجا زنده بیرون میره. 1536 02:26:31,125 --> 02:26:33,041 یا تو... 1537 02:26:33,416 --> 02:26:34,791 یا من... 1538 02:26:45,666 --> 02:26:46,666 بزن بریم. 1539 02:27:06,250 --> 02:27:07,500 بزن بریم! 1540 02:27:53,208 --> 02:27:57,666 ببینیم گاومیش بلند میشه. دستمال هاتون رو دربیارید و تکون بدید. 1541 02:28:01,041 --> 02:28:04,166 خدا رحمتش کنه. 1542 02:28:06,833 --> 02:28:09,083 خدا رحمتش کنه. 1543 02:28:09,083 --> 02:28:11,750 یه کم هم برای روح خودت نگه دار. 1544 02:28:15,166 --> 02:28:17,958 نگران نباش. فقط یه تفنگه. 1545 02:28:34,458 --> 02:28:36,333 'رومئو...' 1546 02:28:40,750 --> 02:28:43,041 'ای رومئو.' 1547 02:29:48,791 --> 02:29:55,166 'رومئو، ای رومئو.' 1548 02:29:55,333 --> 02:30:02,416 'یک زندگی در ازای دیگری.' 1549 02:33:59,125 --> 02:34:01,375 کار تموم شد، خان صاحب. 1550 02:34:08,333 --> 02:34:14,625 درونم داره مسابقه میده، قلبم خجالت میکشه. 1551 02:34:16,000 --> 02:34:21,625 ای سلمونی، سگ های زیادی مثل جلال تو دنیا هست. 1552 02:34:21,833 --> 02:34:26,000 تا وقتی از شرشون خلاص نشیم، 1553 02:34:26,625 --> 02:34:29,166 تو دیگه کی هستی واسه من؟ 1554 02:34:29,958 --> 02:34:31,166 لعنتی