کنترل، ورودی از کرواسی.
ما الان در ارتفاع ۱۰۰۰ پایی هستیم.
سی‌اف‌بی، برج ترنتون.
درخواست اجازه فرود.
شما اجازه فرود در باند ۰۹ را دارید.
خوش آمدید به خانه، دوستان.
توجه بفرمایید، جناب سروان پرون،
لطفاً به محض خروج از هواپیما خودتان را به پلیس نظامی معرفی کنید.
به محض خروج از هواپیما.
سروان پرون، لطفاً با ما بیایید.
چه خبر شده؟
از این طرف.
محکم قدم بردار. ریتم رو حفظ کن!
چپ، راست.
چپ، راست، چپ!
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
میشه لبخند بزنی و وانمود کنی که از این موضوع خوشحالی،
حداقل تا وقتی که من داخل نرفتم؟
خیلی هیجان‌زده‌ام.
خیلی قانع‌کننده‌ست.
تا وقتی برگردم، حضانت با توئه.
فهمیدم.
مراقب پیرزن باش.
باید بهم یاد بدی چطوری اینجوری تا کنم.
سال‌ها تمرین.
به به! درست مثل پدر، درست مثل دختر.
تو بچه نظامی هستی؟
آره.
تو مانیتوبا به دنیا اومدم، وقتی ۲ سالم بود رفتیم کبک،
و بعد انتاریو، بریتیش کلمبیا، آلبرتا، وینیپگ،
بعد دوباره برگشتیم کبک،
و بعد ۵ سال به عنوان افسر لجستیک خدمت کردم.
وای!
من یه پیشخدمت تو هالیفاکس بودم.
یه مشت جوجه.
به نظر نمیاد از اینکه ما اینجاییم خیلی خوشحال باشن.
ما اولین نفریم. کم‌کم عادت می‌کنن.
میشه تخت بالا مال من باشه؟
حتماً.
عالیه!
خیلی خب، عجله کن!
زود باش، زود باش!
برو!
لعنتی.
هی، بیدار شو! لباس بپوش!
چه خبره؟
ساندرا، چه خبر شده؟
لباس بپوش!
زود باش، سوزان، اونا بیرونن!
تسمه، تفنگ...
کلاه خود.
باید بریم! باید بریم، باید بریم!
زود باش، زود باش! بریم. اونا منتظرن!
اوه، لعنتی!
لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش!
خب، چه لطفی کردید که بالاخره به ما ملحق شدید.
مشکل چی بود؟
وقت کافی برای درست کردن موهاتون نداشتید؟
صدای فراخوان رو نشنیدم، افسر.
- لنگفورد! - قربان!
دنبال من.
چی میبینی، لنگفورد؟
زن ها، قربان.
جواب اشتباه.
حالا، سوال رو تکرار میکنم.
چی میبینی؟
خب، من افسر دانشجوی اشنیدر رو میبینم،
افسر دانشجوی لوینبرگ، افسر دانشجوی توماس
و افسر دانشجوی پرون.
اون کاپیتان پرون هست.
حالا به من بگو، لنگفورد،
چرا این سربازها صدای فراخوان رو نشنیدن؟
منظورم اینه که، ما خبر رو دور پادگان پخش کردیم، قربان.
شما خبر رو پخش کردید.
باشه. این تلفن خراب و لعنتیه؟ ها؟
نه، من فکر کردم--
خیلی تنبل و لعنتی هستی،
خیلی احمق و لعنتی یا خیلی فلج و لعنتی؟
نه، قربان!
ببین، اون سوال بله یا خیر نبود.
باید یه ارشد دسته دیگه پیدا کنم، لنگفورد؟
به من زل نزن.
نه، قربان!
خیلی خب!
دست ها روی میله ها. وسایل و سلاح هاتون رو بندازید.
بریم.
بله، قربان!
تکون بخورید!
حرکت کن! حرکت کن!
حرکت کن!
این اتفاقی هست که وقتی از دستورات پیروی نمی کنید، میفته!
همه تاوان میدن!
خب، ممکنه امسال یه سری کارآموز ویژه داشته باشیم،
ولی اینجا هنوز هم پیاده نظام کشورمونه.
حداقل دوازده نفر از شما ترسوها
بعد از این مرحله تسلیم میشید و میرید خونه.
اگه فکر می کنید ممکنه شما باشید،
همین الان این کارو بکنید و خودتونو از یه عالمه دردسر نجات بدید.
داوطلب ها!
نه، وارنت!
پرون.
بله قربان!
خب، این همون چیزیه که انتظارشو داشتید و حتی بیشتر؟
بله، کاپیتان!
پس خرابش نکن.
نه، قربان!
داری میخندی؟ هی، اسمیت، داری میخندی؟
بهتره اون لبخند رو از صورتت پاک کنی.
زود باش، زود باش، زود باش!
بزن بریم!
عقب نمون، پیشاهنگ.
خفه شو! ژاکتم خیلی بزرگه.
جنگجوی آخر هفته ی لعنتی.
درست حدس زدی.
کاپیتان پرون قبل از پیاده نظام چیکار می کرد؟
لجستیک.
نزدیک ترین چیزی بود که می تونستم به میدون برسم. تو چی؟
فوتبال. کمرمو داغون کرد.
تا خوب شد، جامو از دست دادم.
به اندازه کافی برای فوتبال خوب نبودم، ولی برای پیاده نظام خوبم.
- هوم. - بهش نگاه کن.
اون برای این کار ساخته شده.
فقط اینکه تو چادر خرابکاری می کنه.
نمی دونم چرا زنت هنوز ازت طلاق نگرفته.
عشق واقعی، دوست من.
تو چی ازش می دونی، هوم؟
علامت گذارها، بدنای تنبلتونو تکون بدید. بزن بریم!
کاپیتان پریچت رو می شناسی؟
اون مربی چتربازیم تو دانشکده افسری بود.
چرا کسی باید بخواد از یه هواپیمای سالم بپره بیرون؟
وقتی بخوای چترباز بشی به دردت می خوره.
چیزای دیوونه واری درباره اش شنیدم.
سرعتتونو حفظ کنید، حرومزاده ها،
وگرنه یه چیزی بهتون میدم که بخاطرش ناله کنید.
اون یه روانیه؟
- آره. - هوم.
بزن بریم، بزن بریم!
آره، آره، آره، آره!
این پیاده نظامه! همینه که می خواستی!
سریعتر!
برو، برو، برو!
زود باش!
رو پاهات!
همینه.
از منظره لذت می بری؟
برو سانچز! همشونو برگردون!
- اوه! - توپ!
احمق. تو حذف شدی!
منهای دو، رسید به ۲۸.
نفر بعدی کیه؟
بزن بریم، بزن بریم!
رسید به ۲۳!
حتی یه دسته هم نیست.
بعدی، برو، بالا!
فشار بده! فشار بده! زود باش! زود باشید بچه ها!
گروهبان مونرو. لطفاً بنشینید.
اگه اشکالی نداشته باشه، ایستاده می مونم.
پرواز طولانی بود.
اینجا نوشته که درخواست ترخیص دادی.
سربازها معمولاً بدون مصاحبه خروج رسمی می رن.
توسط پلیس نظامی.
درسته، جناب سروان.
شما اولین زنی نیستید که رهبری یک دسته پیاده نظام رو بر عهده دارید؟
بله، گروهبان.
میشه بریم سر اصل مطلب؟
جایی که توضیح میدید من اینجا چیکار می کنم؟
لطفاً بنشینید.
مردم، سیاستمدارا و افکار عمومی
دارن سوالات زیادی از ما می پرسن.
اون پسری که تو سومالی در پایگاه ما فوت کرد
خیلی ها رو ناراحت کرده.
شاید شنیده باشید که هر روز یه تحقیق تلویزیونی هست.
بله، تو سفر خیلی در موردش صحبت می شد.
اما من تو کرواسی بودم، نه سومالی.
منظورتون چیه؟
ما در حال بررسی هر گونه شایعه سوء رفتار هستیم.
هیچوقت هیچ سوء رفتاری از طرف من نبوده، گروهبان.
سروان پریچت مسئول بود
در طول آموزش پیاده نظام شما، درسته؟
بله.
یه جورایی مثل رمبو؟
پریچت جدی بود، اما مربی خوبی بود.
اونقدر جدی که تو تمرین اسیرگیری از کوره در رفت.
اون همچنین تو سومالی بود وقتی اون پسر فوت کرد.
شاید این همون جاییه که مصونیت بهش ختم میشه.
پس، هیچ عمل خلافی اینجا رخ نداده؟
نیازی به تحقیقات بیشتر نیست؟
نه، گروهبان.
زندانی را اعدام کنید!
دوستت، سروان کوین موران،
به نظر می رسد در این اظهارنامه از ماه مه 92 خلاف این را می گوید.
دوست سابق.
او نمی توانست با دوستی که
با کبودی از سر کار به خانه می آمد، کنار بیاید.
جزئیات این گزارش کاملاً محکوم کننده است.
اینجا نوشته که شما هرگونه تخلف را انکار می کنید.
آیا هنوز هم همین نظر را دارید؟
آن مال سال ها پیش بود.
آنچه گذشته، گذشته.
پس، در طول آموزش در گیجتاون هیچ اتفاقی نیفتاد، درست است؟
نه، گروهبان.
چرا استعفا دادی؟
سربازها همیشه می روند.
نه کسانی که مدال و تقدیرنامه دارند.
مگر اینکه بخواهید من را دستگیر کنید، من...
فعلاً کافیه.
به خانه خوش آمدی، سروان پرون.
- سلام. - سلام!
اونو بده من.
فکر نمی کنم اندامت اجازه بده، روسو.
اوه مرد، نمی خوای با پرون در بیفتی.
اون یه سروانه.
ها؟
سروان پپرونی!
تا حالا نشنیده بودم، لنگفورد. ابتکاری بود.
30 سال دیگه هم بمون، لنگفورد.
شاید تو رو هم سروان کنن.
اوه، ببین کی عاشق پپرونیه!
وای!
حسودی می کنی؟
نه.
راستش یه جورایی کنجکاوم.
اینجا چه خبره؟
شماها فکر می کنید با مهربون بودن با اون
می تونید به یه جایی برسید یا یه همچین چیزی؟
ها؟ جدی میگم.
به هر حال، من ترجیح میدم با کسی باشم
که لب های خیلی خوبی داره.
اوه، آره.
آره، قطعا. اون داره...
اوه، بسه دیگه!
جدی میگی؟
آروم باش. شوخی بود.
آره!
یه تعریف لعنتی هم هست.
نه؟ نیست؟ چی؟
خفه شو!
خفه شو مرد.
از شنیدن صدای خودت خسته نمیشی؟
کوفتتو بخور. با من گه نخور.
دوباره.
فقط یه شوخیه.
دفعه اول هم خنده دار نبود.
سوزان، استعفا نده.
وقتی متصدی بار بودم، احترام بیشتری برام قائل بودن.
میدونی، چطور این موضوع اذیتت نمیکنه؟
از وقتی ۱۴ سالم بود، میخواستم اینجا باشم.
آره، خب، امیدوارم برات ارزشش رو داشته باشه، ولی...
من دیگه تمومش کردم.
گمشون بشن، ارتش هم گمشو!
موفق باشی، ساندرا.
۲۰۰ متر جلوتر! روی خط خودت!
روی هدف، شلیک کن!
برای اعلام نهایی صف بکشید!
اگه با مهماتی گیر بیفتید، اخراجید.
نگران نباش. وقت دارید.
هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان.
من هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی
در اختیار ندارم، قربان.
هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان.
خانم پرون، همه جیبهاتون رو چک کردید؟
بله، گروهبان.
بعدی!
من هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی
در اختیار ندارم، قربان.
هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان.
خبردار.
قربان؟
شما نمره عالی برای این مرحله میگیرید.
ممنونم، قربان.
آره، اسم شما حتی چندین بار برای
به عنوان، ام، کاندیدای برتر مطرح شده.
اما از اونجایی که شما اولین زنی هستید
که برای افسر پیاده نظام آموزش میبینه،
همه ما احساس کردیم که، ام، این باعث میشه شما یه هدف آسون باشید
برای مرحله بعد.
من نمیخوام جلب توجه کنم، قربان.
اون وسیله نقلیه منه.
تولدت مبارک، پسر تولدت!
وای، این عالیه. وای، ممنونم!
اوه!
تقریبا.
یکی دیگه.
شکر رو کجا میذارید؟
هیچی تو این سوراخ پیدا نمیکنم.
- اوه! - گرفتمت!
فرار نکن!
یکی دیگه، سرباز.
این بازی مسخره رو تموم کن.
اون به هر دو دستش نیاز داره تا اسلحه‌اش رو نگه داره.
اون سرسخته. اون دختر منه.
خسته شدی، ما بل؟
خیلی شدیده، ولی من عاشقشم.
دوستت دارم.
بچه ها، همه الان سر میز!
به حرف مادربزرگ گوش کنید، بیاید!
- ممنون. - بزنید بریم بچه ها، همه.
بچه ها!
بچه ها، یه لحظه وقتتونو میخوام، لطفا.
هی، همه!
- پدربزرگ یه چیزی میخواد بگه. - همه، بچه ها.
به حرف پدربزرگ گوش کنید.
ساندرا، من بهت خیلی افتخار میکنم.
خیلی سخت کار کردی تا به اینجا رسیدی.
تو تا آخرش موفق میشی.
بیاید همگی یه گیلاس بلند کنیم.
خب، امشب درباره من نیست.
امشب، خب، تولد کوینه، پس...
اوه، یه کم هم درباره تو هست.
باشه، ام...
ببین، میدونم که درست بعد از آموزش اعزام میشی، و...
گردان منو خدا میدونه کجا میفرسته.
ولی وقتی ارتش تصمیم بگیره
که ما میتونیم تو یه جا باشیم...
با من ازدواج میکنی؟
زنگ. زنگ.
یه چیزی بگو. هرچی.
آره، آره!
باشه، بیاید نوشیدنی بیشتری بگیریم!
الو؟
هی، میخوای فردا بریم برای دویدن؟
باید اون 3 تیکه کیک رو بسوزونم.
آره.
خوش اومدین، خوش اومدین بچه ها!
من اینجا خواهم بود...
زود باش، پپرونی.
مرخصی تموم شد. وقتشه بریم باشگاه.
آره، باید لازانیای مامانمو آب کنم.
نگو که میدونم. من تو یه هفته دو تا از سیکس پک هامو از دست دادم.
ما میخوایم کیف هامونو بذاریم.
من اونجا شماها رو میبینم، باشه؟
- باحال. اونجا میبینمت. - بعدا میبینمت کاپ.
پاکسازی شد!
- پاکسازی شد! - پاکسازی شد!
لعنتی!
آروم باش لنفورد، آروم باش!
لعنتی!
اوه، لعنتی! آخ!
لعنتی.
برو بیرون گریه کن.
لعنت بهش!
گاز، گاز، گاز!
بریم، بریم!
بزن به چاک! بزن به چاک، زود باش!
سریعتر! همه سریعتر حرکت کنید!
گاز پاکسازی شد!
گاز پاکسازی شد! گاز پاکسازی شد!
گاز پاکسازی شد!
برای رفع آلودگی تا کمر لخت شید!
یعنی همین الان!
سریعتر! سریعتر، ای ترسوها!
شما الان در معرض گاز خردل قرار گرفتید!
خردل گوگردی داره پوستتون رو میسوزونه!
توی چشماتونه!
لباس های لعنتیتون رو در بیارید!
هی! نگهش دار.
وسایلتون رو اونجا بذارید!
به سمت کنار!
خب، همه‌تون مُردین.
خیلی کُند بودین برای ماسک زدن و خیلی کُند برای فرار.
مرگ این شکلیه.
مرگ و بی‌لیاقتی این شکلیه.
چیه، خوشتون نیومد؟
بچه‌ها، انگار خوششون نیومده.
چند بار باید شما رو بکُشم
تا یاد بگیرین چطوری زنده بمونین؟
جمعش کنین.
خیلی خب، لباساتونو بپوشین.
در محل استراحت دوباره جمع شین.
آه، خدایا...
فردا دوباره مسابقه میدی، لنگفورد؟
شانس آورد که حمله گازی رو اعلام کردن، مرد.
بیخیال، داداش.
به هر حال همه‌مون تو اون تمرین مُردیم.
ولش کن.
یا حضرت مسیح، سانچز!
از کامیون افتادی؟
تمرین زندانی.
شنیدم نیم ساعت جهنم رو گذروند.
- حالت خوبه، رفیق؟ - اوم.
- شب بخیر، بچه‌ها. - شب بخیر، پررون!
خوب بخوابی.
اون تویی، پررون؟
زیپتو باز کن، احمق.
هی، گمشو!
هی، گورتو گم کن از اینجا!
چه خبرته؟
گمشو، عوضی!
بزن بریم از اینجا.
از من چی میخوای، سروان پررون؟
من باید توی چادر با بقیه کارآموزها باشم، استوار.
و این چطوری قراره بهتر باشه؟
منزوی کردن من پیام اشتباهی رو میفرسته.
چه پیامی؟
اینکه من مثل بقیه نیستم.
کاملا مشخصه که نیستی.
استوار، اگه قرار باشه من یه دسته رو رهبری کنم،
باید با سربازها باشم، نه دور از اونا.
اول بذار ببینیم اصلا از این مرحله میتونی رد شی.
مرخصی، سروان.
خوب خوابیدین، سروان؟
ساندرا، حالت خوبه؟
سروان.
هی!
سروان پررون!
همین الان از جلوی خونتون رد شدم.
چند مایل دیگه دارم.
سروان پررون.
کاپیتان پرون، فقط چند دقیقه از وقتت رو می خوام
تا در مورد استعفای شما صحبت کنم.
ما این موضوع رو بررسی کردیم.
کاپیتان، داری با ما بازی می کنی؟
متوجه نمیشم.
در شغل من، تصادف ها نشانه خطر هستند.
منظورت چیه؟
این امروز روی میز من ظاهر شد.
به نظر نمیاد یه تمرین معمولی باشه.
از این بابت مطمئنی؟
آخرین باری که در میدان بودی کی بود؟
همه این اتهامات در مورد بدرفتاری با شما،
و بعد شما استعفا میدید،
ولی یک به علاوه یک نمیشه دو؟
من زندگیم رو وقف نیروها کردم.
به همین دلیل نمی فهمم.
لطفا منو تنها بذارید.
کاپیتان، طوری که من میبینم،
یا حقیقت رو میگی
یا اینکه میفهمی چه کسی داره ازت استفاده میکنه تا به ما پیامی برسونه.
من به جواب نیاز دارم.
و در حال حاضر، همه سرنخ ها به شما ختم میشن.
تمومش کن و مراقب باش.
میتونی نقش آدم سخت رو بازی کنی، پرون، اینو بهت میدم.
اما این واقعیت رو تغییر نمیده که تو همه چیز رو خراب میکنی
فقط با حضور داشتنت.
این جشن فارغ التحصیلی نیست، باشه؟
این واقعیه.
بچه ها جونشون رو به خطر میندازن تا توی بی خاصیت تو رو نجات بدن.
من هنوز ندیدم که تو برای کسی چیزی رو به خطر بندازی، لنگفورد.
هی، پول خرد داری؟
ها؟
میخوام از دستگاه نوشابه یه نوشابه بخرم.
هی، بیدار شو. داری توهم میزنی.
چرا صبر نکردید تا صبح حمله کنید؟
نمیدونم.
خیلی منطقی تر بود.
اوه، یه چیز عجیب.
چرا از چراغ های خاموشی استفاده نمیکنن؟
اوه، لعنتی! گندش بزنن.
شماها چشم دارید؟
- نه. - منفیه.
لعنت بهش...
هیچی نمیشه دید.
گمشو برو پی کارت!
نگران نباش، ما دقیقا پشتتیم!
خفه شو!
لعنتی!
برو!
چکمه هاشو در بیارید.
لعنتی! عوضی!
اگه تقلا کنی بدتر میشه.
زود باش مرد. محکم نگهش دار.
یه چاقو برام بیار.
فکر کنم یه کم موهاتو کوتاه کنیم.
اسم و شماره سریال.
سروان پرون. آلفا 38947607.
از کدوم واحد هستی؟
آلفا 38947607.
رمز عبور چیه؟
آلفا 38907. 947607.
فرکانس رادیویی. بگو دیگه.
آه!
رمز عبور رو بده!
اسم!
پریچت... پرون.
یه لبخند بزن.
یه دونه دیگه. یه دونه دیگه، یه دونه دیگه.
سیب!
گمشو بیرون! برو بیرون!
جان، بسه. خواهش می کنم بسه.
هی.
بیدار شو.
آخرین فرصت. رمز عبور رو بده.
تسلیم شو، پرون، وگرنه می میری.
رمز عبور!
آه...
گورتو گم کن.
زندانی رو اعدام کنید!
همین جا.
آماده؟ آتش!
خیلی خب، وسایل رو جمع کنید.
پوتین هاشو بیارید.
برو تو کامیون خودتو گرم کن.
من خوبم.
حمام مال خودته!
خوبی؟
پریچت تو تمرین اسیرگیری بهم نمره قبولی نداد.
دیگه چی می خواست بکنی؟
همه تو پایگاه دارن از سرسختی تو حرف می زنن.
راستش، ما سعی کردیم یه ضد حمله ترتیب بدیم
تا تو رو از اونجا نجات بدیم،
ولی نذاشتن.
واقعا؟
آره.
زود باش، پپرونی.
تو بقیه آزمون ها رو عالی دادی.
تو بازم قبول میشی.
هی...
جا نزن.
داری حسابی ما رو اون بیرون شکست میدی.
قسم میخورم دیگه هیچوقت تو کامیون کاری نکنم.
قولی نده که از پسش برنیای، کالین.
برو دوش بگیر. خیلی بو میدی!
اوه! و دیگه به اون نگاه نکن.
هی، تو.
همین الان بیا اینجا. بیا اینجا.
من توسط گروهان تخریب دستگیر شدم.
رانندگی چطور بود؟
کی این کارو باهات کرد؟
از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه.
بدنت پر از کبودیه.
هی، بیا اینجا.
دلم برات تنگ شده بود.
میترسم بهت آسیب بزنم.
من خوبم.
پریچت میدونه داره چیکار میکنه.
چه خبرته؟
این تمرین اسیرگیریه. میدونی که چجوریه.
این مزخرفه! فهمیدی؟
قرار نیست که واقعا به اسیر آسیب بزنید.
ممکنه... ممکنه به خاطر این متهم بشید.
لعنتی، قسم میخورم خفش میکنم.
حداقل اون فکر میکنه من میتونم این کارو انجام بدم.
اون لعنتی دیوونه است.
کِو، تقریبا تموم کردم.
دارم انجامش میدم.
پشت من باش.
سروان پرون، ما اونجا بودیم.
آره، تو یه روانی عوضی هستی.
تو لیاقت جایگاهتو داری.
ممنون.
عجب کرم کتابی هستی، پرون.
دارم برای امتحان نهایی میخونم، وارنت.
معاون فرمانده دانشکده پیاده نظام میخواد تو رو ببینه.
بله، وارنت.
ما کل روز رو وقت نداریم. زود باش.
این دفعه میخوای سر چی غر بزنی؟
به شما اطمینان میدم که هر اطلاعاتی که با ما به اشتراک بذارید
محرمانه خواهد بود.
متوجه میشید؟
بله، قربان.
آیا چیزی هست که بخواهید به ما بگویید
درباره اینکه تمرین چطور پیش رفت؟
این یه تمرین معمولی اسیرگیری بود.
سختی معمول؟
همینطوره قربان.
مطمئنی چیز غیرعادی‌ای...
سخت بود و یه تمرین آموزشی با ارزش بود، قربان.
مرخصی.
معلومه که گزارش دادم.
لعنت بهت، کوین.
داری سعی میکنی کارمو خراب کنی؟
همه فکر میکنن با دیدن اولین مشکل پریدم بغل دوستم.
با دیدن اولین مشکل.
من دنبال اونم.
باشه، نباید بهش اجازه بدن به پلیسای پاساژ آموزش بده،
چه برسه به سربازها.
بهت گفتم حالم خوبه!
اون به همه ثابت کرد که من میتونم انجامش بدم.
ساندرا...
اون تورو شکنجه کرد. باشه؟
یکی باید جلوشو میگرفت.
دست از محافظت از من بردار!
برای آزمون نهایی آماده‌ای، کاپیتان پرون؟
بله قربان!
هوشیار باش.
یک-دو آلفا، یک-دو براوو.
یک-دو آلفا، صدامو میشنوی؟
یک-دو... آلفا، صدامو می...
یک-دو، آلفا!
صدامو میشنوی؟
آتش!
به آتش ادامه بده!
هی، لنگفورد!
چه خبره، پرون؟
لعنتی!
برای یه دور دیگه آماده‌ای، پرون؟
لنگفورد، بگیرش!
آماده پیاده شدن!
چیه، داری استراحت میکنی؟ زود باش، بریم!
مواظب پاهات باش، پرون!
زود باش، حرکت کن!
حرکت کن! بریم!
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!
- بجنب! بریم! - بریم!
پرون! منتظر چی هستی؟
یه تکونی به خودت بده!
تو باید مسئول باشی!
- لعنتی! - بریم!
خوشحالم که به جمع ما پیوستی.
خیلی خب، ایندکس، ایندکس.
زود باشید، آقایان.
لعنتی!
خیلی خب، آروم باشید.
بیا.
داری منو قبول می کنی؟
چیه، ترجیح میدی بندازمت؟
همه چی بهم ریخت. ارتباطات مسدود شده بود.
باشه. خب، تو چیکار کردی؟
مجبور شدم به سیگنال های بصری تغییر وضعیت بدم.
آره، و از اونجایی که دستورات اولیه ات واضح بود،
گروه آتش تونست برات
آتش پوششی برای حمله فراهم کنه.
درسته، نتونستی همون اول به بچه هات ملحق بشی،
ولی همه چی درست پیش رفت.
میدونی به این چی میگیم؟
بهش میگن رهبری. آره.
رهبری رو میشه از روی عملکرد خوب سربازات سنجید
وقتی که اونجا نیستی که دستشون رو بگیری.
تموم شد. تو قبول شدی.
تو الان یه افسر پیاده نظام هستی.
تبریک میگم، سروان پرون.
ممنونم، قربان.
راستی، به یه جلیقه ضد ترکش جدید نیاز داری.
اوه، ما یه دور باهاش زدیم، حتما.
به ون دوس خوش اومدی.
من به یاد دارم.
- به سلامتی هممون! - خفه شو، مرد!
سروان معروف پرون.
شنیدم خیلی سرسختی.
فکر میکنی آماده ای که یه ون دوس باشی؟
بله، قربان.
خبردار.
در یک اقدام بی سابقه
در سطح کشور،
نیروهای مسلح کانادا یک بازبینی جامع را آغاز کرده اند
از اسناد در پاسخ به تحقیقات جاری سومالی.
این تلاش، به دستور فرماندهی عالی نظامی،
هدفش تغییر درک عمومی است
در میان اتهامات سوء رفتار در داخل نیروها.
گروهبان چارلز مونرو در مورد این تلاش اظهار نظر کرد.
هدف ارائه تمام مدارک مربوطه است
تا به این اتهامات پنهان کاری رسیدگی شود
در داخل وزارت دفاع ملی.
اقدامات ارتش همچنان تحت نظارت شدید مردم قرار دارد
همانطور که تحقیقات در حال انجام است.
شهادت اخیر کاپیتان ریچارد پریچت
پس از اینکه او تصمیم خود را فاش کرد، جنجال به پا کرد
برای طبقه بندی سرقت های کوچک توسط غیرنظامیان سومالیایی به عنوان خرابکاری،
که به گفته او استفاده از نیروی مرگبار را توجیه می کرد.
حالا هواشناسی.
پیش بینی امشب کاهش دما تا...
...با آسمانی نیمه ابری و نسیم ملایم.
من اینو نفرستادم.
ولی خوشحالم یکی فرستاده.
خوشحالی یکی داره منو اذیت میکنه؟
تو هیچوقت نمیخواستی چیزی بگی، ساندرا.
میتونستی یه دوجین شکایت در این مورد ثبت کنی.
ما بارها اینو تجربه کردیم.
- فقط میگم. - تصور کن این پخش شه.
همه سال های خدمتم به این یه عکس تقلیل پیدا میکنه.
من مال تو رو بیشتر دوست دارم.
ساندرا...
اوضاع چطوره؟
زندگی غیرنظامی رو چطور میبینی؟
خیلی سخته.
تو چی؟ خونه جدید چطوره؟
بریجت هی داره رنگ میکنه.
تاریخ تعیین کردین؟
تابستون بعد.
تبریک میگم.
هی، این کالینم.
از وقتی از کرواسی برگشتی صداتو نشنیدم.
باید نگران تو باشم، پپرونی؟
بهم زنگ بزن.
سلام عزیزم. خونه جدید چطوره؟
به یه نفر نیاز دارن که چند کلمه ای صحبت کنه
تو مراسم بازنشستگی من ماه آینده.
میتونی چند تا چیز خوب در مورد پدر پیرت بگی؟
به من خبر بده.
این دفتر ژنرال میلتونه،
درخواست جلسه در مورد یک موضوع فوری.
لطفاً به محض دریافت این پیام با ما تماس بگیرید.
لعنتی!
قربان؟
بشین، پرون.
گروهبان مونرو رو میشناسی؟
تو این عکس بیهوش به نظر میرسی.
بودی؟
بیهوش، خانم پرون؟
قربان، تمرین طاقت‌فرسایی بود.
هوم، درسته.
یه نفر یه عکس برام فرستاده
از یه سرباز که به یه درخت بسته شده و داره چرت میزنه.
به من گفتن بعد از آخرین مأموریتت، زودتر از موعد بازنشست شدی.
چرا؟
قربان، برای دنبال کردن چالش‌های جدید.
هوم، درسته.
این عکس روی میز من.
چرا میخوای دنیا ببینه که چقدر باهات بدرفتاری شده؟
قربان، ژنرال، ما هیچ مدرک محکمی نداریم.
گروهبان، تو نتونستی کار رو تموم کنی،
برای همین مجبور شدم خودم نتیجه‌گیری کنم.
اگه این عکس پخش بشه...
به مردانی آسیب میزنه
که دارن شجاعانه در این کشور خدمت میکنن.
قربان، ژنرال، من این کارو نکردم--
تو اینو برای همیشه نابود میکنی.
متوقفش کن.
واضحه؟
بله، قربان.
واضحه؟
بله، قربان.
برای الان کافیه. ممنون که اومدید.
یه چیز دیگه.
هر کسی لیاقت سرباز بودن رو نداره.
پس دیگه اسم ما رو لجن‌مال نکن.
فقط فراموشش کن.
خانم پرون، میتونید برید.
سروان!
متاسفم از اون حرفی که زدم...
متاسفم. نباید اون حرف رو میزدم.
هنوزم میتونم یه کاری کنم
اگه فقط بهم بگی میخوای از کی محافظت کنی.
اگه من عکس رو فرستادم، پس چطور خودم هم یه دونه دریافت کردم؟
پس این قضیه یه جوری داره علنی میشه.
نمیتونی سرزنششون کنی که نگرانن.
یه تمرینی که ۳ سال پیش اتفاق افتاده؟
به خاطر همینه که فکر میکنید من استعفا دادم؟
اونا میتونن هر چقدر عکس از من میخوان رو کنن،
ولی چیزای واقعی، گندی که من توش دست و پا زدم،
تو یه عکس نشون داده نمیشه، گروهبان.
لعنت بهش!
چند تا از افسرها ازت طرفداری کردن.
تو طرفدارهای زیادی داری.
منظورتون چیه، قربان؟
قصد داشتم تو رو اینجا نگه دارم و مسئول گروه پشتیبانی کنم،
ولی پیشنهاد شد
بهت یه فرصت داده بشه تا خودتو ثابت کنی.
و میدونی بهشون چی گفتم؟
نه، قربان.
بهشون گفتم تو رو میبرم خارج از کشور.
فقط برای اینکه ساکتشون کنم.
قربان، من رهبری یک دسته رو به عهده خواهم داشت؟
هنوز نه، کاپیتان.
راضی باش که داری به اولین ماموریتت میری.
ممنونم، قربان.
پشیمون نمیشی.
اوم-هوم.
فکر کردم قرص ضد بارداری...
من... من نمیدونم.
یه راهی پیدا میکنیم. باشه؟
اگه الان درخواست مرخصی بدم، کارم تمومه.
پس ارتش تصمیم میگیره که ما بچه دار بشیم یا نه؟
فقط من نیستم.
تو بیشتر اوقات نیستی.
اصلا مطمئنی میخوای پدر بشی؟
سنت؟
۲۶.
و شغلت؟
من افسر نیروهای مسلح هستم.
و آیا قبلا سقط جنین داشتی؟
ساندرا، آیا قبلا سقط جنین داشتی؟
بله.
چند سالت بود؟
۱۹.
سه تا نفس عمیق بکش.
آیا قبلا سقط جنین داشتی؟
بله.
چند سالت بود؟
۱۹.
یه کم احساس سرما میکنی.
یه کم احساس سوزش میکنی.
تقریباً تمومه، عزیزم.
بله، الو؟
الو، مامان. منم.
آه، عزیز من. حالت چطوره؟
متاسفم که نتونستیم زمانی رو برای شام هماهنگ کنیم.
من برای کوین پیغام گذاشتم، اما اون هیچکدوم از تماس هام رو جواب نداده.
حالت خوبه؟
بله. فقط یکم ناراحته که دارم میرم، همین.
پدرت تمام هفته داشته درباره‌ات تعریف می‌کرده.
اون خیلی به دخترش افتخار می‌کنه که داره به اولین سفرش میره.
باید خیلی هیجان‌زده باشی.
بوسنی!
آره.
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، خوبم. فقط یکم خسته‌ام، همین.
مطمئنی که حالت خوبه؟
پس قبل از رفتنت بازم می‌بینیمت؟
آره، حتما.
مامان، باید برم.
هردوتون رو دوست دارم.
ما هم دوستت داریم.
یک روز و نیم طول کشید
تا کاروان به بیمارستان فوینیتسا برسه.
وضعیت چطوره؟
گروه از چیزی که دیدن نابود شده بودن.
بعضی از نوزادها از کم آبی مرده بودن.
یه گزارش بفرستید به
کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد.
بله، قربان.
قربان، اسکورت کاروان فوینیتسا
درخواستی برای پرسنل بیشتر داده.
من می‌خوام تو نوبت بعدی بهشون ملحق شم.
ما به افرادمون تو اتاق وظیفه نیاز داریم.
همکار من تو اتاق وظیفه تازه از نوبتش برگشته.
بی‌ربطه.
قربان، من دارم نیروها رو کورکورانه از پشت میز اعزام می‌کنم.
من نه تو میدون بودم و نه زمینو دیدم.
من حتی تو یه ایست بازرسی هم نبودم.
من آموزش دیدم که تو میدون باشم. فقط 24 ساعته، قربان. حتی نه--
درخواست رد شد.
بحث تمومه.
202 روسو. از دیدنت خوشبختم.
خیلی خب، پس تو می‌تونی با من بیای.
تو قراره ببینی،
ولی ما چادرهامون رو تو این کارخونه قدیمی زدیم.
اینجا خیلی امن‌تره تا بیرون.
آره.
خب، اینجا چند نفرید؟
ام، تو کمپ ویسوکو،
یه زمانی، تقریباً 850 نفر بودیم.
یکم شلوغ بود.
خب دقیقاً می‌خواستی با کی صحبت کنی؟
من چند تا مرد دارم که تو میدون بودن.
اه، می خواستم با کاپیتان پررون صحبت کنم.
حتماً.
پررون.
مثل اینکه تو ستاره شدی.
به کان ساین 3 بگو یه گزارش وضعیت برام بفرسته.
- اون تا یه دقیقه دیگه اونجاست. - ممنون.
این زیاد وقتتو نمی گیره.
اگه همینجا وایسی،
زود شروع می کنیم.
اوه خدای من!
کاپیتان پررون، شما این افتخار رو دارید
که اولین زن در پیاده نظام کشور ما هستید.
زن بودن باعث شد اوضاع براتون فرق کنه؟
من همون دوره های آموزشی رو گذروندم که برادران ارتشی ام گذروندن.
و آیا رفتار بچه ها با شما فرق داشت؟
ما همه تو یه تیم هستیم.
آیا مردم محلی تعجب می کنن
وقتی یه زن رو می بینن که از تانک گشتی میاد بیرون؟
خب، من هنوز...
هنوز فرصت گشت زنی رو نداشتم،
اما به نظر می رسه مردم محلی داخل اردوگاه درک می کنن
که من فقط دارم کارمو انجام میدم.
عالیه.
اوه، ببین پررون!
خانم سوپراستار، برای دوربین ها خوشگل کردی.
"ما همه تو یه تیم هستیم."
یه کم شیرینی بده، بجنب! هو، هو!
هی، بچه ها، بچه ها، می دونید این چیه؟
زن بودن باعث شد اوضاع براتون فرق کنه؟
پس ارتش تصمیم می گیره که ما بچه داشته باشیم یا نه؟
استتار خوبی دارید، قربان.
برای پرنده ها جواب میده.
پیدا کردنش آسون نیست.
خب، هیچ کس اینجا نمیاد.
این تو نامه اومد.
این همونه، ها؟
ناشناس...
آه، نشانه دلاوری.
همین تهدید رو برای ژنرال هم فرستادن.
به زودی تو اخبار میاد.
نگران نباش، اونا دنبال منن، نه تو.
ولی من تو عکسم.
تو مثل منی، پررون.
تو مردم رو اذیت می کنی.
عکس قشنگیه، با سلیقه.
میدونی که اونا از این استفاده میکنن
تا بگن زن ها نمیتونن تو قسمت رزمی باشن.
و کار زیادی هم نمیتونی در موردش انجام بدی.
اکثر مردم به یه عکس نگاه میکنن
از یه سرباز که به یه درخت بسته شده،
و براش احساس تاسف میکنن.
من اونجا بودم.
میدونم چیکار کردی.
خب، چی شده پررون؟
اینجایی که بهم بگی خیلی بهت فشار آوردم؟
بعد از اون دیگه هیچکس شک نداشت که من پیاده نظامم.
خب، میخوای چیکار کنی؟
یه جورایی امیدوار بودم که به طور جادویی از بین بره.
گوش کن، ساندرا.
اگه میخوای حرف بزن.
اگه نمیخوای حرف نزن.
تو به یه درخت بسته نشدی.
اون همونه؟
برو نامه رو بهش بده.
میتونیم به اون خبرنگار اعتماد کنیم؟
اون تنها کسیه که میشناسم.
از این کار مطمئنی؟
اول باید طرف خودمو از ماجرا تعریف کنم.
به هر حال برملا میشه، کالین.
درسته.
حمله پیشگیرانه، کمترین گزینه بدِ.
الان برمیگردم. - باشه.
آقای بیکر عزیز،
این نامه بی نامیه که دریافت کردم.
این تمرین اسیر
ریشه در باور کاپیتان پریچت داشت
که من سرسخت بودم
و او به من کمک میکرد تا اینو به دنیا ثابت کنم.
اعتراف میکنم که سخت بود، حتی فراتر از سخت.
اما پریچت منو به عنوان یه سرباز میدید
وقتی که خیلی های دیگه اینطور نمیدیدن.
من عاشق خدمت به کشورم هستم،
و من همیشه یونیفرم رو مثل پوست دومم میپوشم،
حتی به عنوان یه غیرنظامی.
من به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد از ارتش استعفا ندادم.
استعفا دادم چون همیشه میخواستم تو خط مقدم بجنگم.
اما وقتی بالاخره این کارو کردم،
هیچوقت فکر نمیکردم که دشمن داخل صفوف خودمون باشه.
- پدر و مادرشو پیدا کردین؟ - هنوز داریم میگردیم.
کی ازش مراقبت میکنه؟
یه همسایه.
همه، پناه بگیرید!
درگیر نشوید.
تکرار میکنم، درگیر نشوید.
بیاین ببریمشون به داخل چادرها.
همین الان غیرنظامی ها رو زیر پوشش بگیرید!
خیلی خب، از این طرف!
اسمیت هنوز در حال گشت زنیه.
سون ناینر آلفا، سون ناینر صحبت میکنه.
جواب بدید اکو تانگو آلفا، شنیده میشه؟
سون ناینر آلفا، آماده باش، شنیده میشه؟
سون ناینر آلفا، حرکت کن.
تکرار میکنم، حرکت کن.
شنیده شد.
سون ناینر آلفا، دریافت شد، قطع.
بریم.
داره بزرگتر میشه.
چادرهای بیشتری برپا میکنیم.
آروم باشید، آروم باشید!
آروم باشید!
از این طرف!
اوضاع اون بیرون چطوره؟
تعداد زیادی جسد روی زمین افتاده.
اونا دارن با خشونت تمام پیشروی میکنن.
میخوام حداکثر تعداد ممکن از پناهنده ها رو راه بدم.
گونزالس، 10 نیروی دیگه به سمت دروازه بفرست.
اسمیت، از مکانیک بخواه یدک کش رو آماده نگه داره.
بیاین مطمئن شیم همه در امانن.
زود باش. بریم.
بله قربان.
این طرف.
همین جا.
یکی یکی، یکی یکی!
قربان، خواستید منو ببینید؟
بشین.
شما از سرلشکر دلورم تقدیر ویژه دریافت کردید.
ایشون از کار شما با پناهنده ها خوششون اومد.
خوب انجام شده.
ممنونم قربان.
همچنین خبری در مورد ماموریت بعدی شما دریافت کردم.
به محض اینکه به کانادا برگشتید،
شما فرستاده خواهید شد
به مرکز آموزش رزمی در گیجتاون.
در چه جایگاهی قربان؟
شما معاون فرمانده مرحله دوم آموزش پیاده نظام خواهید بود.
در مورد درخواست من چی؟
برای انتقال به هنگ هوابرد؟
رد شد.
- میشه بپرسم چرا قربان؟ - چرا چی؟
چرا به من جایگاه ستوان دومی داده میشه
وقتی که من سروان ارشد هستم.
من دو دوره 6 ماهه ماموریت رو گذروندم.
من فرماندهی نیروها، یک دسته رو بر عهده داشتم.
ارزیابی های من عالی بوده.
جناب سروان پرون، مطمئنم هنوز ارتش را شما اداره نمی کنید،
پس اگر شما را به گیجتاون می فرستند،
دلیل خوبی دارد.
این تنزل رتبه قابل توجهی است، قربان.
شما یک وظیفه بسیار مهم را انجام خواهید داد.
چه وظیفه ای؟
بسیاری از افسران جوان اعتقاد ندارند
که زنان به درد پیاده نظام می خورند.
از همان ابتدا به آنها آموزش دهید،
و یاد می گیرند که شما را تحمل کنند.
تحمل کنند من را؟
بله، جناب سروان.
آنها به حضور یک زن عادت می کنند.
من تنزل رتبه پیدا می کنم چون یک دانشجوی افسری
فکر نمی کند که من به درد پیاده نظام می خورم.
این غیر قابل مذاکره است، جناب سروان.
اگر مایل به ثبت شکایت رسمی هستید،
روشی برای آن وجود دارد، یا...
می توانید خودتان را حامله کنید.
اجازه مرخصی، قربان.
مرخصی.
همین جا بمان. من درستش می کنم.
لعنتی.
تو خیلی سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی.
تو تا آخرش موفق میشی. به افتخار تو.
این یک تنزل رتبه قابل توجه است.
تبریک میگم، سروان پرون.
کار من تمام شد.
مشکلات بیشتر برای نیروهای مسلح کانادا.
داستان جدیدی از یک شب جهنمی فاش شده
برای یک افسر زن جوان
در پایگاه نیروهای کانادایی گیجتاون، نیوبرانزویک، در سال 1992.
منبع ما گزارش می دهد که در طول تمرین رزمی،
سروان ساندرا پرون به یک درخت بسته شد
و بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفت
قبل از اینکه بدون چکمه هایش در برف رها شود تا صبح بماند.
لعنتی.
سروان پریچت،
که مظنون به ماجرای سومالی است،
مسئول این تمرین بود.
وزارت دفاع ملی درخواست برای اظهار نظر را رد کرده است
و هیچ بیانیه رسمی صادر نشده است.
سروان پرون اخیراً استعفا داده است
از نیروهای مسلح کانادا
و از اظهار نظر نیز خودداری کرده است.
این افشاگری گمانه زنی ها را دامن می زند
در مورد یک سرپوش گذاشتن احتمالی.
اون ساندراست.
بله.
باشه.
باشه، اونجا میبینمت.
سروان پرون!
امروز خیلی بهت فکر میکردم.
تو و هر کانادایی دیگه.
هیچوقت نمیفهمیم کی اون عکس رو فرستاده.
مطمئن نیستم دیگه مهم باشه.
برای من مهمه، ساندرا.
به تحقیق ادامه میدم.
یه حدس هایی دارم که چه کسی اون رو به مطبوعات فرستاده.
- قهوه میل دارید؟ - بله، ممنون.
ممنون.
فکر کردم اگه طرف خودمو براشون تعریف کنم،
که سرباز بودن برام چطور بوده،
که چقدر همیشه به خدمت افتخار میکردم...
شاید نتیجه اش فرق میکرد.
ولی اونا همه چیو تحریف کردن، و...
فکر کردم اگه اونا واقعیت رو گزارش کنن،
درد و رنج رو از پدر مادرم دور میکنم.
امسال خیلی بهشون سختی دادم.
محافظت از کسایی که دوستشون داریم میتونه سخت باشه.
سعی کردم توضیحش بدم...
حتی برای خودم.
خیلی سخته.
هی...
امتحانم کن.
۵ سال گذشته مثل شکنجه با آب بوده.
هر روز، یه قطره.
تهدید، انزوا، غیبت.
اسم گذاشتن...
عوضی
اون لحظه هیچی نگفتم،
چون به نظرم خیلی بی اهمیت میومد، ولی...
روز به روز، قطره قطره، غیرقابل تحمل شد.
نمیتونستم فقط یه سرباز باشم.
مجبور بودم همیشه نماینده همه زن ها باشم.
مجبور بودم روزی ۲۰ بار ثابت کنم که لیاقت حضور در اونجا رو دارم.
فکر کنم درست انجامش دادم.
حداقل ثابت کردم که میشه انجامش داد؟
ساندرا، تو یه سرباز عالی بودی.
و ما باید هر کاری از دستمون برمیومد میکردیم
تا تو رو حفظ کنیم.
و این یه شرم وحشتناک و بزرگه.
ممنون.
تو منو ناامید کردی؟
تو مردی، پرون.
تو اعدام شدی.
وظیفه یه سرباز چیه؟
اطاعت از دستورات.
نه، زنده موندن.
این هدف نهایی شما در جنگه.
و بعضی وقتا این یعنی خوروندن اطلاعات جزئی به دشمن.
باید کاری کنی باور کنن
که زنده نگه داشتنت به نفعشونه.
ولی تو هیچی ندادی.
تو فقط همه تنبیه‌ها رو به جون خریدی.
تو یه چیزی رو میخوای ثابت کنی. فهمیدم.
یه چیزی هست که باید بفهمی.
سربازی که دیگه نتونه بجنگه،
به درد هیچ‌کس نمیخوره.
اون ساندرا پرونِ؟
به نظر میاد خودش باشه.
نوشیدنی میخوای؟ حسابش با من.
دو تا، لطفا.
ممنون.
این جشن بازنشستگی داره منو عصبی میکنه.
منم مثل توام. از این همه توجه خوشم نمیاد.
۳۵ سال خدمت.
فقط چند سال بیشتر از منه.
شما همون دختر سرباز توی تلویزیونید؟
به چی فکر میکردن،
که یه دختر خوشگل مثل شما رو تو این شرایط گذاشتن؟
خب، آفرین به شما که رفتید، عزیزم.
ارتش جای زن‌ها نیست.
شما باید بگید: 'از خدمت شما ممنونم'.
بیخیال...
من میرم بشینم.
سروان پرون.
گروهبان مونرو.
نوه‌ام، جنیفر.
از ملاقات شما خوشبختم، سروان پرون.
از ملاقات شما هم خوشبختم.
من و دوستام خیلی به شما علاقه داریم.
من تازه دوره آموزشی رو تموم کردم،
و سروان، واقعا میخوام ازتون تشکر کنم.
از من تشکر کنی؟
بله، برای همه کارهایی که کردید.
میدونید، برای زن‌ها.
جنیفر، فکر کنم به اندازه کافی وقت سروان پرون رو گرفتیم.
از دیدنت خوشحالم، ساندرا.
از دیدن شما هم خوشحالم، گروهبان.
و حالا، برای اینکه درباره
سرهنگ دوم بازنشسته پرون برامون بگه،
میخوام از دخترشون دعوت کنم،
سروان پرون که اون هم به تازگی بازنشسته شده.
وقتی ازم خواسته شد چند کلمه برای امشب آماده کنم،
به شدت پیشنهاد شد که از این موضوع استفاده کنم:
"پدر چه پسر چه."
و از اونجایی که این پیشنهاد از طرف ارتش اومده،
فهمیدم منظور از 'به شدت پیشنهاد شده' چیه.
مردم اغلب میگن من اونها رو یاد پدرم میندازم.
و وقتی مادرم اینو میشنوه،
دوست داره بگه که اصلا شبیه هم نیستیم،
ولی هر دومون یه جور لجبازی خرکی داریم.
بعدش پدرم همیشه میگه که
آدم باید یکم کله‌شق باشه تا بتونه تو زندگی به خواسته‌هاش برسه.
اون میگه وقتی هدفی نداشته باشی...
وقتی هدفی داشته باشی، ببخشید...
خیلی بهت افتخار می‌کنم، بابا.
به همه‌ی چیزهایی که به دست آوردی افتخار می‌کنم.
به الگویی که بودی افتخار می‌کنم.
بزرگترین امیدم این بود که
منم بتونم همون‌قدر بهت افتخار بدم.
از بچگی یه تصوری داشتم،
یه رویایی...
که یه روزی، دخترمو بدرقه کنیم
برای اولین ماموریت صلح‌بانیش
همراه با برادرها و خواهرهاش در ارتش.
تو بهمون گفتی که اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنیم، می‌تونیم هر کاری که بخوایم تو زندگی انجام بدیم.
اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنیم.
من باور کردم.
واقعا می‌خواستم درست باشه.
من تا جایی که تونستم سخت کار کردم.
ولی همیشه کافی نیست.
وقتی تنهایی، سخته.
ولی فکر کنم من اولین نفر بودم...
ولی آخرین نفر نخواهم بود.