1 00:01:27,337 --> 00:01:29,464 کنترل، ورودی از کرواسی. 2 00:01:29,464 --> 00:01:30,715 ما الان در ارتفاع ۱۰۰۰ پایی هستیم. 3 00:01:30,840 --> 00:01:32,050 سی‌اف‌بی، برج ترنتون. 4 00:01:32,050 --> 00:01:33,968 درخواست اجازه فرود. 5 00:01:33,968 --> 00:01:36,179 شما اجازه فرود در باند ۰۹ را دارید. 6 00:01:36,179 --> 00:01:38,014 خوش آمدید به خانه، دوستان. 7 00:02:16,344 --> 00:02:18,429 توجه بفرمایید، جناب سروان پرون، 8 00:02:18,429 --> 00:02:20,932 لطفاً به محض خروج از هواپیما خودتان را به پلیس نظامی معرفی کنید. 9 00:02:20,932 --> 00:02:22,767 به محض خروج از هواپیما. 10 00:02:54,465 --> 00:02:57,010 سروان پرون، لطفاً با ما بیایید. 11 00:02:57,010 --> 00:02:58,636 چه خبر شده؟ 12 00:02:58,761 --> 00:03:00,722 از این طرف. 13 00:03:45,767 --> 00:03:48,645 محکم قدم بردار. ریتم رو حفظ کن! 14 00:03:55,526 --> 00:03:57,403 چپ، راست. 15 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 چپ، راست، چپ! 16 00:04:03,826 --> 00:04:05,453 فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 17 00:04:05,453 --> 00:04:08,081 میشه لبخند بزنی و وانمود کنی که از این موضوع خوشحالی، 18 00:04:08,081 --> 00:04:09,791 حداقل تا وقتی که من داخل نرفتم؟ 19 00:04:09,791 --> 00:04:11,084 خیلی هیجان‌زده‌ام. 20 00:04:11,084 --> 00:04:12,710 خیلی قانع‌کننده‌ست. 21 00:04:14,462 --> 00:04:17,257 تا وقتی برگردم، حضانت با توئه. 22 00:04:18,424 --> 00:04:19,259 فهمیدم. 23 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 مراقب پیرزن باش. 24 00:04:40,613 --> 00:04:43,658 باید بهم یاد بدی چطوری اینجوری تا کنم. 25 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 سال‌ها تمرین. 26 00:04:46,744 --> 00:04:49,998 به به! درست مثل پدر، درست مثل دختر. 27 00:04:50,123 --> 00:04:51,499 تو بچه نظامی هستی؟ 28 00:04:51,499 --> 00:04:52,625 آره. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,753 تو مانیتوبا به دنیا اومدم، وقتی ۲ سالم بود رفتیم کبک، 30 00:04:55,753 --> 00:05:00,008 و بعد انتاریو، بریتیش کلمبیا، آلبرتا، وینیپگ، 31 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 بعد دوباره برگشتیم کبک، 32 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 و بعد ۵ سال به عنوان افسر لجستیک خدمت کردم. 33 00:05:04,470 --> 00:05:05,513 وای! 34 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 من یه پیشخدمت تو هالیفاکس بودم. 35 00:05:12,228 --> 00:05:13,855 یه مشت جوجه. 36 00:05:15,565 --> 00:05:18,526 به نظر نمیاد از اینکه ما اینجاییم خیلی خوشحال باشن. 37 00:05:18,526 --> 00:05:21,029 ما اولین نفریم. کم‌کم عادت می‌کنن. 38 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 میشه تخت بالا مال من باشه؟ 39 00:05:28,036 --> 00:05:29,579 حتماً. 40 00:05:29,579 --> 00:05:31,539 عالیه! 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,919 خیلی خب، عجله کن! 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,463 زود باش، زود باش! 43 00:05:38,588 --> 00:05:39,881 برو! 44 00:05:43,760 --> 00:05:45,303 لعنتی. 45 00:05:45,303 --> 00:05:47,597 هی، بیدار شو! لباس بپوش! 46 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 چه خبره؟ 47 00:05:50,141 --> 00:05:51,309 ساندرا، چه خبر شده؟ 48 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 لباس بپوش! 49 00:05:54,062 --> 00:05:55,563 زود باش، سوزان، اونا بیرونن! 50 00:05:55,563 --> 00:05:57,648 تسمه، تفنگ... 51 00:05:57,774 --> 00:05:59,525 کلاه خود. 52 00:05:59,525 --> 00:06:01,819 باید بریم! باید بریم، باید بریم! 53 00:06:01,819 --> 00:06:04,238 زود باش، زود باش! بریم. اونا منتظرن! 54 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 اوه، لعنتی! 55 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش! 56 00:06:19,003 --> 00:06:21,339 خب، چه لطفی کردید که بالاخره به ما ملحق شدید. 57 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 مشکل چی بود؟ 58 00:06:26,344 --> 00:06:28,388 وقت کافی برای درست کردن موهاتون نداشتید؟ 59 00:06:28,513 --> 00:06:30,640 صدای فراخوان رو نشنیدم، افسر. 60 00:06:32,725 --> 00:06:35,645 - لنگفورد! - قربان! 61 00:06:40,274 --> 00:06:41,859 دنبال من. 62 00:06:46,239 --> 00:06:48,157 چی میبینی، لنگفورد؟ 63 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 زن ها، قربان. 64 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 جواب اشتباه. 65 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 حالا، سوال رو تکرار میکنم. 66 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 چی میبینی؟ 67 00:06:59,293 --> 00:07:01,712 خب، من افسر دانشجوی اشنیدر رو میبینم، 68 00:07:01,712 --> 00:07:05,425 افسر دانشجوی لوینبرگ، افسر دانشجوی توماس 69 00:07:05,550 --> 00:07:07,927 و افسر دانشجوی پرون. 70 00:07:08,052 --> 00:07:09,929 اون کاپیتان پرون هست. 71 00:07:13,516 --> 00:07:16,018 حالا به من بگو، لنگفورد، 72 00:07:16,018 --> 00:07:18,062 چرا این سربازها صدای فراخوان رو نشنیدن؟ 73 00:07:18,062 --> 00:07:20,565 منظورم اینه که، ما خبر رو دور پادگان پخش کردیم، قربان. 74 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 شما خبر رو پخش کردید. 75 00:07:22,567 --> 00:07:26,028 باشه. این تلفن خراب و لعنتیه؟ ها؟ 76 00:07:26,028 --> 00:07:27,071 نه، من فکر کردم-- 77 00:07:27,071 --> 00:07:28,823 خیلی تنبل و لعنتی هستی، 78 00:07:28,948 --> 00:07:31,951 خیلی احمق و لعنتی یا خیلی فلج و لعنتی؟ 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,035 نه، قربان! 80 00:07:33,035 --> 00:07:36,205 ببین، اون سوال بله یا خیر نبود. 81 00:07:40,626 --> 00:07:43,546 باید یه ارشد دسته دیگه پیدا کنم، لنگفورد؟ 82 00:07:43,671 --> 00:07:45,256 به من زل نزن. 83 00:07:45,256 --> 00:07:47,550 نه، قربان! 84 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 خیلی خب! 85 00:07:53,055 --> 00:07:55,475 دست ها روی میله ها. وسایل و سلاح هاتون رو بندازید. 86 00:07:55,475 --> 00:07:56,517 بریم. 87 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 بله، قربان! 88 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 تکون بخورید! 89 00:07:58,895 --> 00:08:01,689 حرکت کن! حرکت کن! 90 00:08:01,814 --> 00:08:02,899 حرکت کن! 91 00:08:05,651 --> 00:08:10,323 این اتفاقی هست که وقتی از دستورات پیروی نمی کنید، میفته! 92 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 همه تاوان میدن! 93 00:08:12,533 --> 00:08:15,828 خب، ممکنه امسال یه سری کارآموز ویژه داشته باشیم، 94 00:08:15,828 --> 00:08:18,873 ولی اینجا هنوز هم پیاده نظام کشورمونه. 95 00:08:18,998 --> 00:08:21,667 حداقل دوازده نفر از شما ترسوها 96 00:08:21,667 --> 00:08:24,879 بعد از این مرحله تسلیم میشید و میرید خونه. 97 00:08:25,004 --> 00:08:27,548 اگه فکر می کنید ممکنه شما باشید، 98 00:08:27,673 --> 00:08:31,010 همین الان این کارو بکنید و خودتونو از یه عالمه دردسر نجات بدید. 99 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 داوطلب ها! 100 00:08:32,094 --> 00:08:34,764 نه، وارنت! 101 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 پرون. 102 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 بله قربان! 103 00:08:40,811 --> 00:08:44,398 خب، این همون چیزیه که انتظارشو داشتید و حتی بیشتر؟ 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 بله، کاپیتان! 105 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 پس خرابش نکن. 106 00:08:50,112 --> 00:08:51,864 نه، قربان! 107 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 داری میخندی؟ هی، اسمیت، داری میخندی؟ 108 00:08:57,995 --> 00:09:01,123 بهتره اون لبخند رو از صورتت پاک کنی. 109 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 زود باش، زود باش، زود باش! 110 00:09:04,335 --> 00:09:05,670 بزن بریم! 111 00:09:07,713 --> 00:09:09,423 عقب نمون، پیشاهنگ. 112 00:09:09,549 --> 00:09:11,592 خفه شو! ژاکتم خیلی بزرگه. 113 00:09:12,635 --> 00:09:14,428 جنگجوی آخر هفته ی لعنتی. 114 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 درست حدس زدی. 115 00:09:16,347 --> 00:09:19,600 کاپیتان پرون قبل از پیاده نظام چیکار می کرد؟ 116 00:09:19,725 --> 00:09:21,018 لجستیک. 117 00:09:21,018 --> 00:09:23,437 نزدیک ترین چیزی بود که می تونستم به میدون برسم. تو چی؟ 118 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 فوتبال. کمرمو داغون کرد. 119 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 تا خوب شد، جامو از دست دادم. 120 00:09:27,858 --> 00:09:31,696 به اندازه کافی برای فوتبال خوب نبودم، ولی برای پیاده نظام خوبم. 121 00:09:31,696 --> 00:09:33,406 - هوم. - بهش نگاه کن. 122 00:09:33,531 --> 00:09:34,782 اون برای این کار ساخته شده. 123 00:09:34,907 --> 00:09:36,158 فقط اینکه تو چادر خرابکاری می کنه. 124 00:09:36,158 --> 00:09:38,578 نمی دونم چرا زنت هنوز ازت طلاق نگرفته. 125 00:09:38,703 --> 00:09:39,620 عشق واقعی، دوست من. 126 00:09:39,620 --> 00:09:41,414 تو چی ازش می دونی، هوم؟ 127 00:09:41,539 --> 00:09:44,750 علامت گذارها، بدنای تنبلتونو تکون بدید. بزن بریم! 128 00:09:45,668 --> 00:09:47,545 کاپیتان پریچت رو می شناسی؟ 129 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 اون مربی چتربازیم تو دانشکده افسری بود. 130 00:09:50,256 --> 00:09:53,634 چرا کسی باید بخواد از یه هواپیمای سالم بپره بیرون؟ 131 00:09:53,759 --> 00:09:56,596 وقتی بخوای چترباز بشی به دردت می خوره. 132 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 چیزای دیوونه واری درباره اش شنیدم. 133 00:09:57,972 --> 00:10:00,057 سرعتتونو حفظ کنید، حرومزاده ها، 134 00:10:00,057 --> 00:10:02,268 وگرنه یه چیزی بهتون میدم که بخاطرش ناله کنید. 135 00:10:02,393 --> 00:10:03,477 اون یه روانیه؟ 136 00:10:03,477 --> 00:10:05,229 - آره. - هوم. 137 00:10:10,693 --> 00:10:12,028 بزن بریم، بزن بریم! 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 آره، آره، آره، آره! 139 00:10:15,656 --> 00:10:19,285 این پیاده نظامه! همینه که می خواستی! 140 00:10:19,285 --> 00:10:21,412 سریعتر! 141 00:10:22,538 --> 00:10:24,332 برو، برو، برو! 142 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 برو، برو، برو! زود باش! 143 00:10:26,709 --> 00:10:28,294 رو پاهات! 144 00:10:28,294 --> 00:10:29,420 همینه. 145 00:10:35,259 --> 00:10:36,218 از منظره لذت می بری؟ 146 00:10:40,097 --> 00:10:43,059 برو سانچز! همشونو برگردون! 147 00:10:47,605 --> 00:10:49,440 - اوه! - توپ! 148 00:10:49,440 --> 00:10:51,192 احمق. تو حذف شدی! 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,569 منهای دو، رسید به ۲۸. 150 00:10:53,569 --> 00:10:55,321 نفر بعدی کیه؟ 151 00:11:07,750 --> 00:11:09,919 بزن بریم، بزن بریم! 152 00:11:10,836 --> 00:11:11,879 رسید به ۲۳! 153 00:11:11,879 --> 00:11:14,173 حتی یه دسته هم نیست. 154 00:11:14,173 --> 00:11:15,466 بعدی، برو، بالا! 155 00:11:15,466 --> 00:11:18,969 فشار بده! فشار بده! زود باش! زود باشید بچه ها! 156 00:12:12,398 --> 00:12:15,067 گروهبان مونرو. لطفاً بنشینید. 157 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 اگه اشکالی نداشته باشه، ایستاده می مونم. 158 00:12:18,487 --> 00:12:20,573 پرواز طولانی بود. 159 00:12:23,409 --> 00:12:25,870 اینجا نوشته که درخواست ترخیص دادی. 160 00:12:27,663 --> 00:12:30,416 سربازها معمولاً بدون مصاحبه خروج رسمی می رن. 161 00:12:30,541 --> 00:12:32,126 توسط پلیس نظامی. 162 00:12:32,126 --> 00:12:34,003 درسته، جناب سروان. 163 00:12:37,047 --> 00:12:39,508 شما اولین زنی نیستید که رهبری یک دسته پیاده نظام رو بر عهده دارید؟ 164 00:12:39,508 --> 00:12:40,551 بله، گروهبان. 165 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 166 00:12:42,052 --> 00:12:44,096 جایی که توضیح میدید من اینجا چیکار می کنم؟ 167 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 لطفاً بنشینید. 168 00:12:55,316 --> 00:12:57,651 مردم، سیاستمدارا و افکار عمومی 169 00:12:57,651 --> 00:13:00,404 دارن سوالات زیادی از ما می پرسن. 170 00:13:00,404 --> 00:13:04,492 اون پسری که تو سومالی در پایگاه ما فوت کرد 171 00:13:04,617 --> 00:13:06,494 خیلی ها رو ناراحت کرده. 172 00:13:06,494 --> 00:13:10,080 شاید شنیده باشید که هر روز یه تحقیق تلویزیونی هست. 173 00:13:10,080 --> 00:13:13,000 بله، تو سفر خیلی در موردش صحبت می شد. 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,169 اما من تو کرواسی بودم، نه سومالی. 175 00:13:15,169 --> 00:13:16,253 منظورتون چیه؟ 176 00:13:16,253 --> 00:13:19,632 ما در حال بررسی هر گونه شایعه سوء رفتار هستیم. 177 00:13:22,551 --> 00:13:26,096 هیچوقت هیچ سوء رفتاری از طرف من نبوده، گروهبان. 178 00:13:26,096 --> 00:13:28,140 سروان پریچت مسئول بود 179 00:13:28,265 --> 00:13:30,267 در طول آموزش پیاده نظام شما، درسته؟ 180 00:13:30,267 --> 00:13:31,352 بله. 181 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 یه جورایی مثل رمبو؟ 182 00:13:32,937 --> 00:13:35,314 پریچت جدی بود، اما مربی خوبی بود. 183 00:13:35,314 --> 00:13:38,234 اونقدر جدی که تو تمرین اسیرگیری از کوره در رفت. 184 00:13:40,319 --> 00:13:42,655 اون همچنین تو سومالی بود وقتی اون پسر فوت کرد. 185 00:13:44,448 --> 00:13:46,992 شاید این همون جاییه که مصونیت بهش ختم میشه. 186 00:13:47,910 --> 00:13:50,454 پس، هیچ عمل خلافی اینجا رخ نداده؟ 187 00:13:51,747 --> 00:13:54,083 نیازی به تحقیقات بیشتر نیست؟ 188 00:13:56,001 --> 00:13:57,086 نه، گروهبان. 189 00:13:57,086 --> 00:13:58,420 زندانی را اعدام کنید! 190 00:14:00,965 --> 00:14:02,716 دوستت، سروان کوین موران، 191 00:14:02,842 --> 00:14:06,303 به نظر می رسد در این اظهارنامه از ماه مه 92 خلاف این را می گوید. 192 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 دوست سابق. 193 00:14:09,098 --> 00:14:10,808 او نمی توانست با دوستی که 194 00:14:10,808 --> 00:14:13,143 با کبودی از سر کار به خانه می آمد، کنار بیاید. 195 00:14:14,270 --> 00:14:17,022 جزئیات این گزارش کاملاً محکوم کننده است. 196 00:14:17,022 --> 00:14:19,733 اینجا نوشته که شما هرگونه تخلف را انکار می کنید. 197 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 آیا هنوز هم همین نظر را دارید؟ 198 00:14:22,027 --> 00:14:23,404 آن مال سال ها پیش بود. 199 00:14:23,404 --> 00:14:24,488 آنچه گذشته، گذشته. 200 00:14:24,613 --> 00:14:27,783 پس، در طول آموزش در گیجتاون هیچ اتفاقی نیفتاد، درست است؟ 201 00:14:27,783 --> 00:14:30,160 نه، گروهبان. 202 00:14:32,079 --> 00:14:33,998 چرا استعفا دادی؟ 203 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 سربازها همیشه می روند. 204 00:14:36,041 --> 00:14:39,003 نه کسانی که مدال و تقدیرنامه دارند. 205 00:14:40,004 --> 00:14:42,548 مگر اینکه بخواهید من را دستگیر کنید، من... 206 00:14:46,051 --> 00:14:48,387 فعلاً کافیه. 207 00:14:49,680 --> 00:14:52,057 به خانه خوش آمدی، سروان پرون. 208 00:15:17,750 --> 00:15:19,376 - سلام. - سلام! 209 00:15:21,754 --> 00:15:23,297 اونو بده من. 210 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 فکر نمی کنم اندامت اجازه بده، روسو. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,887 اوه مرد، نمی خوای با پرون در بیفتی. 212 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 اون یه سروانه. 213 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 ها؟ 214 00:15:34,058 --> 00:15:35,726 سروان پپرونی! 215 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 تا حالا نشنیده بودم، لنگفورد. ابتکاری بود. 216 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 30 سال دیگه هم بمون، لنگفورد. 217 00:15:41,065 --> 00:15:43,192 شاید تو رو هم سروان کنن. 218 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 اوه، ببین کی عاشق پپرونیه! 219 00:15:46,236 --> 00:15:47,446 وای! 220 00:15:47,571 --> 00:15:48,906 حسودی می کنی؟ 221 00:15:51,450 --> 00:15:52,910 نه. 222 00:15:52,910 --> 00:15:55,788 راستش یه جورایی کنجکاوم. 223 00:15:55,913 --> 00:15:58,082 اینجا چه خبره؟ 224 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 شماها فکر می کنید با مهربون بودن با اون 225 00:16:00,125 --> 00:16:02,544 می تونید به یه جایی برسید یا یه همچین چیزی؟ 226 00:16:02,544 --> 00:16:04,838 ها؟ جدی میگم. 227 00:16:06,924 --> 00:16:08,550 به هر حال، من ترجیح میدم با کسی باشم 228 00:16:08,550 --> 00:16:09,677 که لب های خیلی خوبی داره. 229 00:16:11,011 --> 00:16:12,096 اوه، آره. 230 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 آره، قطعا. اون داره... 231 00:16:13,847 --> 00:16:14,765 اوه، بسه دیگه! 232 00:16:14,765 --> 00:16:15,975 جدی میگی؟ 233 00:16:15,975 --> 00:16:17,935 آروم باش. شوخی بود. 234 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 آره! 235 00:16:19,103 --> 00:16:21,021 یه تعریف لعنتی هم هست. 236 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 نه؟ نیست؟ چی؟ 237 00:16:23,691 --> 00:16:25,693 خفه شو! 238 00:16:27,069 --> 00:16:28,278 خفه شو مرد. 239 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 از شنیدن صدای خودت خسته نمیشی؟ 240 00:16:30,656 --> 00:16:33,450 کوفتتو بخور. با من گه نخور. 241 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 دوباره. 242 00:16:51,593 --> 00:16:52,720 فقط یه شوخیه. 243 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 دفعه اول هم خنده دار نبود. 244 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 سوزان، استعفا نده. 245 00:17:01,770 --> 00:17:05,107 وقتی متصدی بار بودم، احترام بیشتری برام قائل بودن. 246 00:17:07,067 --> 00:17:09,236 میدونی، چطور این موضوع اذیتت نمیکنه؟ 247 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 از وقتی ۱۴ سالم بود، میخواستم اینجا باشم. 248 00:17:12,406 --> 00:17:15,784 آره، خب، امیدوارم برات ارزشش رو داشته باشه، ولی... 249 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 من دیگه تمومش کردم. 250 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 گمشون بشن، ارتش هم گمشو! 251 00:17:26,670 --> 00:17:28,589 موفق باشی، ساندرا. 252 00:17:30,340 --> 00:17:33,510 ۲۰۰ متر جلوتر! روی خط خودت! 253 00:17:35,179 --> 00:17:37,097 روی هدف، شلیک کن! 254 00:17:50,527 --> 00:17:53,322 برای اعلام نهایی صف بکشید! 255 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 اگه با مهماتی گیر بیفتید، اخراجید. 256 00:17:56,742 --> 00:17:58,869 نگران نباش. وقت دارید. 257 00:18:13,967 --> 00:18:17,721 هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان. 258 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان. 259 00:18:21,517 --> 00:18:23,977 من هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی 260 00:18:23,977 --> 00:18:25,437 در اختیار ندارم، قربان. 261 00:18:25,437 --> 00:18:28,524 هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان. 262 00:18:29,483 --> 00:18:31,985 خانم پرون، همه جیبهاتون رو چک کردید؟ 263 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 بله، گروهبان. 264 00:18:47,543 --> 00:18:48,502 بعدی! 265 00:18:48,627 --> 00:18:50,671 من هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی 266 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 در اختیار ندارم، قربان. 267 00:18:52,005 --> 00:18:55,384 هیچ فشنگ جنگی یا پوکه خالی در اختیار ندارم، قربان. 268 00:19:13,610 --> 00:19:14,778 خبردار. 269 00:19:22,369 --> 00:19:23,453 قربان؟ 270 00:19:28,667 --> 00:19:31,420 شما نمره عالی برای این مرحله میگیرید. 271 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 ممنونم، قربان. 272 00:19:32,754 --> 00:19:35,174 آره، اسم شما حتی چندین بار برای 273 00:19:35,174 --> 00:19:37,259 به عنوان، ام، کاندیدای برتر مطرح شده. 274 00:19:37,259 --> 00:19:38,927 اما از اونجایی که شما اولین زنی هستید 275 00:19:38,927 --> 00:19:41,180 که برای افسر پیاده نظام آموزش میبینه، 276 00:19:41,305 --> 00:19:44,099 همه ما احساس کردیم که، ام، این باعث میشه شما یه هدف آسون باشید 277 00:19:44,099 --> 00:19:45,851 برای مرحله بعد. 278 00:19:47,477 --> 00:19:49,521 من نمیخوام جلب توجه کنم، قربان. 279 00:19:52,149 --> 00:19:53,775 اون وسیله نقلیه منه. 280 00:19:59,281 --> 00:20:01,241 تولدت مبارک، پسر تولدت! 281 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 وای، این عالیه. وای، ممنونم! 282 00:20:06,997 --> 00:20:07,956 اوه! 283 00:20:07,956 --> 00:20:09,583 تقریبا. 284 00:20:09,708 --> 00:20:10,626 یکی دیگه. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,337 شکر رو کجا میذارید؟ 286 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 هیچی تو این سوراخ پیدا نمیکنم. 287 00:20:15,130 --> 00:20:16,924 - اوه! - گرفتمت! 288 00:20:16,924 --> 00:20:17,925 فرار نکن! 289 00:20:18,050 --> 00:20:18,967 یکی دیگه، سرباز. 290 00:20:20,886 --> 00:20:22,304 این بازی مسخره رو تموم کن. 291 00:20:22,304 --> 00:20:24,556 اون به هر دو دستش نیاز داره تا اسلحه‌اش رو نگه داره. 292 00:20:24,681 --> 00:20:26,141 اون سرسخته. اون دختر منه. 293 00:20:26,141 --> 00:20:27,809 خسته شدی، ما بل؟ 294 00:20:27,809 --> 00:20:29,102 خیلی شدیده، ولی من عاشقشم. 295 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 دوستت دارم. 296 00:20:30,729 --> 00:20:32,856 بچه ها، همه الان سر میز! 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,650 به حرف مادربزرگ گوش کنید، بیاید! 298 00:20:34,775 --> 00:20:36,652 - ممنون. - بزنید بریم بچه ها، همه. 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 بچه ها! 300 00:20:39,446 --> 00:20:41,865 بچه ها، یه لحظه وقتتونو میخوام، لطفا. 301 00:20:41,865 --> 00:20:43,575 هی، همه! 302 00:20:43,575 --> 00:20:46,954 - پدربزرگ یه چیزی میخواد بگه. - همه، بچه ها. 303 00:20:46,954 --> 00:20:48,497 به حرف پدربزرگ گوش کنید. 304 00:20:49,873 --> 00:20:51,416 ساندرا، من بهت خیلی افتخار میکنم. 305 00:20:51,541 --> 00:20:54,544 خیلی سخت کار کردی تا به اینجا رسیدی. 306 00:20:54,544 --> 00:20:56,213 تو تا آخرش موفق میشی. 307 00:20:56,338 --> 00:20:58,674 بیاید همگی یه گیلاس بلند کنیم. 308 00:20:58,924 --> 00:21:00,133 خب، امشب درباره من نیست. 309 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 امشب، خب، تولد کوینه، پس... 310 00:21:02,427 --> 00:21:05,055 اوه، یه کم هم درباره تو هست. 311 00:21:09,059 --> 00:21:10,894 باشه، ام... 312 00:21:13,063 --> 00:21:16,483 ببین، میدونم که درست بعد از آموزش اعزام میشی، و... 313 00:21:17,442 --> 00:21:19,945 گردان منو خدا میدونه کجا میفرسته. 314 00:21:19,945 --> 00:21:21,071 ولی وقتی ارتش تصمیم بگیره 315 00:21:21,071 --> 00:21:23,323 که ما میتونیم تو یه جا باشیم... 316 00:21:24,908 --> 00:21:26,159 با من ازدواج میکنی؟ 317 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 زنگ. زنگ. 318 00:21:32,916 --> 00:21:34,418 زنگ. زنگ. 319 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 یه چیزی بگو. هرچی. 320 00:21:46,930 --> 00:21:48,640 آره، آره! 321 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 باشه، بیاید نوشیدنی بیشتری بگیریم! 322 00:22:07,242 --> 00:22:08,410 الو؟ 323 00:22:12,998 --> 00:22:15,584 هی، میخوای فردا بریم برای دویدن؟ 324 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 باید اون 3 تیکه کیک رو بسوزونم. 325 00:22:22,257 --> 00:22:23,842 آره. 326 00:22:29,556 --> 00:22:31,892 خوش اومدین، خوش اومدین بچه ها! 327 00:22:31,892 --> 00:22:33,226 من اینجا خواهم بود... 328 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 زود باش، پپرونی. 329 00:22:49,576 --> 00:22:51,203 مرخصی تموم شد. وقتشه بریم باشگاه. 330 00:22:51,328 --> 00:22:53,663 آره، باید لازانیای مامانمو آب کنم. 331 00:22:53,663 --> 00:22:56,249 نگو که میدونم. من تو یه هفته دو تا از سیکس پک هامو از دست دادم. 332 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 ما میخوایم کیف هامونو بذاریم. 333 00:22:57,542 --> 00:22:58,877 من اونجا شماها رو میبینم، باشه؟ 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,837 - باحال. اونجا میبینمت. - بعدا میبینمت کاپ. 335 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 پاکسازی شد! 336 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 - پاکسازی شد! - پاکسازی شد! 337 00:24:12,117 --> 00:24:13,285 لعنتی! 338 00:24:14,453 --> 00:24:16,329 آروم باش لنفورد، آروم باش! 339 00:24:21,626 --> 00:24:23,336 لعنتی! 340 00:24:23,462 --> 00:24:26,465 اوه، لعنتی! آخ! 341 00:24:26,465 --> 00:24:28,091 لعنتی. 342 00:24:28,091 --> 00:24:29,968 برو بیرون گریه کن. 343 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 لعنت بهش! 344 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 گاز، گاز، گاز! 345 00:24:37,976 --> 00:24:39,227 بریم، بریم! 346 00:24:39,227 --> 00:24:42,647 بزن به چاک! بزن به چاک، زود باش! 347 00:24:42,647 --> 00:24:45,025 سریعتر! همه سریعتر حرکت کنید! 348 00:24:45,025 --> 00:24:46,359 گاز پاکسازی شد! 349 00:24:46,485 --> 00:24:50,238 گاز پاکسازی شد! گاز پاکسازی شد! 350 00:24:50,238 --> 00:24:51,740 گاز پاکسازی شد! 351 00:24:51,740 --> 00:24:54,242 برای رفع آلودگی تا کمر لخت شید! 352 00:24:54,367 --> 00:24:55,660 یعنی همین الان! 353 00:24:55,660 --> 00:24:57,287 سریعتر! سریعتر، ای ترسوها! 354 00:24:57,287 --> 00:25:00,832 شما الان در معرض گاز خردل قرار گرفتید! 355 00:25:00,832 --> 00:25:02,751 خردل گوگردی داره پوستتون رو میسوزونه! 356 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 توی چشماتونه! 357 00:25:03,752 --> 00:25:07,088 لباس های لعنتیتون رو در بیارید! 358 00:25:09,925 --> 00:25:12,344 هی! نگهش دار. 359 00:25:12,344 --> 00:25:14,513 وسایلتون رو اونجا بذارید! 360 00:25:14,638 --> 00:25:16,848 به سمت کنار! 361 00:25:29,819 --> 00:25:31,947 خب، همه‌تون مُردین. 362 00:25:32,072 --> 00:25:35,534 خیلی کُند بودین برای ماسک زدن و خیلی کُند برای فرار. 363 00:25:42,958 --> 00:25:44,793 مرگ این شکلیه. 364 00:25:44,793 --> 00:25:49,464 مرگ و بی‌لیاقتی این شکلیه. 365 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 چیه، خوشتون نیومد؟ 366 00:25:52,217 --> 00:25:54,427 بچه‌ها، انگار خوششون نیومده. 367 00:25:59,891 --> 00:26:02,519 چند بار باید شما رو بکُشم 368 00:26:02,519 --> 00:26:05,397 تا یاد بگیرین چطوری زنده بمونین؟ 369 00:26:05,397 --> 00:26:06,815 جمعش کنین. 370 00:26:06,940 --> 00:26:08,608 خیلی خب، لباساتونو بپوشین. 371 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 در محل استراحت دوباره جمع شین. 372 00:26:11,236 --> 00:26:12,654 آه، خدایا... 373 00:26:36,136 --> 00:26:38,138 فردا دوباره مسابقه میدی، لنگفورد؟ 374 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 شانس آورد که حمله گازی رو اعلام کردن، مرد. 375 00:26:43,768 --> 00:26:45,645 بیخیال، داداش. 376 00:26:45,645 --> 00:26:47,731 به هر حال همه‌مون تو اون تمرین مُردیم. 377 00:26:47,731 --> 00:26:49,983 ولش کن. 378 00:27:04,080 --> 00:27:05,957 یا حضرت مسیح، سانچز! 379 00:27:06,082 --> 00:27:07,626 از کامیون افتادی؟ 380 00:27:09,628 --> 00:27:12,005 تمرین زندانی. 381 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 شنیدم نیم ساعت جهنم رو گذروند. 382 00:27:18,219 --> 00:27:21,097 - حالت خوبه، رفیق؟ - اوم. 383 00:27:29,898 --> 00:27:32,400 - شب بخیر، بچه‌ها. - شب بخیر، پررون! 384 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 خوب بخوابی. 385 00:27:58,218 --> 00:27:59,928 اون تویی، پررون؟ 386 00:28:01,346 --> 00:28:03,306 زیپتو باز کن، احمق. 387 00:28:03,431 --> 00:28:04,974 هی، گمشو! 388 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 هی، گورتو گم کن از اینجا! 389 00:28:07,560 --> 00:28:08,478 چه خبرته؟ 390 00:28:08,603 --> 00:28:10,021 گمشو، عوضی! 391 00:28:10,146 --> 00:28:11,940 بزن بریم از اینجا. 392 00:28:34,254 --> 00:28:36,798 از من چی میخوای، سروان پررون؟ 393 00:28:36,798 --> 00:28:40,135 من باید توی چادر با بقیه کارآموزها باشم، استوار. 394 00:28:40,135 --> 00:28:42,345 و این چطوری قراره بهتر باشه؟ 395 00:28:42,345 --> 00:28:44,097 منزوی کردن من پیام اشتباهی رو میفرسته. 396 00:28:44,097 --> 00:28:45,598 چه پیامی؟ 397 00:28:47,100 --> 00:28:50,103 اینکه من مثل بقیه نیستم. 398 00:28:51,104 --> 00:28:53,815 کاملا مشخصه که نیستی. 399 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 استوار، اگه قرار باشه من یه دسته رو رهبری کنم، 400 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 باید با سربازها باشم، نه دور از اونا. 401 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 اول بذار ببینیم اصلا از این مرحله میتونی رد شی. 402 00:29:07,120 --> 00:29:08,538 مرخصی، سروان. 403 00:29:23,970 --> 00:29:25,847 خوب خوابیدین، سروان؟ 404 00:29:31,978 --> 00:29:33,897 ساندرا، حالت خوبه؟ 405 00:29:35,148 --> 00:29:37,275 سروان. 406 00:29:37,275 --> 00:29:38,443 هی! 407 00:30:19,818 --> 00:30:21,903 سروان پررون! 408 00:30:22,028 --> 00:30:24,113 همین الان از جلوی خونتون رد شدم. 409 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 چند مایل دیگه دارم. 410 00:30:25,657 --> 00:30:26,866 سروان پررون. 411 00:30:26,866 --> 00:30:29,244 کاپیتان پرون، فقط چند دقیقه از وقتت رو می خوام 412 00:30:29,369 --> 00:30:30,829 تا در مورد استعفای شما صحبت کنم. 413 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 ما این موضوع رو بررسی کردیم. 414 00:30:36,501 --> 00:30:39,212 کاپیتان، داری با ما بازی می کنی؟ 415 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 متوجه نمیشم. 416 00:30:42,757 --> 00:30:45,760 در شغل من، تصادف ها نشانه خطر هستند. 417 00:30:45,760 --> 00:30:47,303 منظورت چیه؟ 418 00:30:48,596 --> 00:30:51,224 این امروز روی میز من ظاهر شد. 419 00:30:55,645 --> 00:30:58,398 به نظر نمیاد یه تمرین معمولی باشه. 420 00:30:59,440 --> 00:31:01,401 از این بابت مطمئنی؟ 421 00:31:01,401 --> 00:31:04,195 آخرین باری که در میدان بودی کی بود؟ 422 00:31:07,031 --> 00:31:10,159 همه این اتهامات در مورد بدرفتاری با شما، 423 00:31:10,159 --> 00:31:11,369 و بعد شما استعفا میدید، 424 00:31:11,494 --> 00:31:12,996 ولی یک به علاوه یک نمیشه دو؟ 425 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 من زندگیم رو وقف نیروها کردم. 426 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 به همین دلیل نمی فهمم. 427 00:31:19,168 --> 00:31:20,753 لطفا منو تنها بذارید. 428 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 کاپیتان، طوری که من میبینم، 429 00:31:24,257 --> 00:31:25,508 یا حقیقت رو میگی 430 00:31:25,508 --> 00:31:28,219 یا اینکه میفهمی چه کسی داره ازت استفاده میکنه تا به ما پیامی برسونه. 431 00:31:28,219 --> 00:31:29,512 من به جواب نیاز دارم. 432 00:31:29,512 --> 00:31:32,348 و در حال حاضر، همه سرنخ ها به شما ختم میشن. 433 00:32:51,260 --> 00:32:53,763 تمومش کن و مراقب باش. 434 00:32:57,433 --> 00:32:59,852 میتونی نقش آدم سخت رو بازی کنی، پرون، اینو بهت میدم. 435 00:33:01,062 --> 00:33:03,898 اما این واقعیت رو تغییر نمیده که تو همه چیز رو خراب میکنی 436 00:33:03,898 --> 00:33:04,857 فقط با حضور داشتنت. 437 00:33:05,984 --> 00:33:08,194 این جشن فارغ التحصیلی نیست، باشه؟ 438 00:33:08,194 --> 00:33:09,946 این واقعیه. 439 00:33:11,197 --> 00:33:14,075 بچه ها جونشون رو به خطر میندازن تا توی بی خاصیت تو رو نجات بدن. 440 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 من هنوز ندیدم که تو برای کسی چیزی رو به خطر بندازی، لنگفورد. 441 00:33:17,453 --> 00:33:19,122 هی، پول خرد داری؟ 442 00:33:19,247 --> 00:33:20,915 ها؟ 443 00:33:20,915 --> 00:33:24,085 میخوام از دستگاه نوشابه یه نوشابه بخرم. 444 00:33:24,210 --> 00:33:27,380 هی، بیدار شو. داری توهم میزنی. 445 00:33:28,881 --> 00:33:31,300 چرا صبر نکردید تا صبح حمله کنید؟ 446 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 نمیدونم. 447 00:33:32,427 --> 00:33:34,137 خیلی منطقی تر بود. 448 00:33:44,814 --> 00:33:46,733 اوه، یه چیز عجیب. 449 00:33:50,820 --> 00:33:52,739 چرا از چراغ های خاموشی استفاده نمیکنن؟ 450 00:33:52,864 --> 00:33:54,574 اوه، لعنتی! گندش بزنن. 451 00:33:55,408 --> 00:33:56,534 شماها چشم دارید؟ 452 00:33:56,659 --> 00:33:57,994 - نه. - منفیه. 453 00:33:57,994 --> 00:33:59,037 لعنت بهش... 454 00:34:00,455 --> 00:34:01,831 هیچی نمیشه دید. 455 00:34:13,384 --> 00:34:14,969 گمشو برو پی کارت! 456 00:34:24,562 --> 00:34:26,189 نگران نباش، ما دقیقا پشتتیم! 457 00:34:26,189 --> 00:34:28,107 خفه شو! 458 00:34:28,107 --> 00:34:29,150 لعنتی! 459 00:34:41,829 --> 00:34:42,914 برو! 460 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 چکمه هاشو در بیارید. 461 00:35:16,155 --> 00:35:18,199 لعنتی! عوضی! 462 00:35:18,199 --> 00:35:20,243 اگه تقلا کنی بدتر میشه. 463 00:35:27,333 --> 00:35:29,502 زود باش مرد. محکم نگهش دار. 464 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 یه چاقو برام بیار. 465 00:36:24,891 --> 00:36:26,726 فکر کنم یه کم موهاتو کوتاه کنیم. 466 00:36:31,480 --> 00:36:33,482 اسم و شماره سریال. 467 00:36:33,608 --> 00:36:38,070 سروان پرون. آلفا 38947607. 468 00:36:38,196 --> 00:36:40,031 از کدوم واحد هستی؟ 469 00:36:40,031 --> 00:36:43,618 آلفا 38947607. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,245 رمز عبور چیه؟ 471 00:36:46,370 --> 00:36:51,250 آلفا 38907. 947607. 472 00:37:19,695 --> 00:37:21,614 فرکانس رادیویی. بگو دیگه. 473 00:37:22,490 --> 00:37:23,866 آه! 474 00:37:27,328 --> 00:37:29,288 رمز عبور رو بده! 475 00:37:32,083 --> 00:37:33,042 اسم! 476 00:37:33,167 --> 00:37:36,629 پریچت... پرون. 477 00:37:57,608 --> 00:37:59,652 یه لبخند بزن. 478 00:37:59,777 --> 00:38:01,404 یه دونه دیگه. یه دونه دیگه، یه دونه دیگه. 479 00:38:01,404 --> 00:38:03,239 سیب! 480 00:38:06,575 --> 00:38:08,286 گمشو بیرون! برو بیرون! 481 00:38:10,621 --> 00:38:12,164 جان، بسه. خواهش می کنم بسه. 482 00:39:24,070 --> 00:39:25,529 هی. 483 00:39:25,654 --> 00:39:27,031 بیدار شو. 484 00:39:30,868 --> 00:39:33,287 آخرین فرصت. رمز عبور رو بده. 485 00:39:34,538 --> 00:39:36,624 تسلیم شو، پرون، وگرنه می میری. 486 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 رمز عبور! 487 00:39:38,626 --> 00:39:40,294 آه... 488 00:39:41,712 --> 00:39:43,130 گورتو گم کن. 489 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 زندانی رو اعدام کنید! 490 00:40:01,649 --> 00:40:02,983 همین جا. 491 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 آماده؟ آتش! 492 00:40:21,544 --> 00:40:23,170 خیلی خب، وسایل رو جمع کنید. 493 00:40:23,295 --> 00:40:24,422 پوتین هاشو بیارید. 494 00:40:38,018 --> 00:40:40,479 برو تو کامیون خودتو گرم کن. 495 00:40:40,604 --> 00:40:41,939 من خوبم. 496 00:41:04,795 --> 00:41:06,964 حمام مال خودته! 497 00:41:10,551 --> 00:41:12,219 خوبی؟ 498 00:41:13,345 --> 00:41:16,390 پریچت تو تمرین اسیرگیری بهم نمره قبولی نداد. 499 00:41:20,644 --> 00:41:22,313 دیگه چی می خواست بکنی؟ 500 00:41:23,522 --> 00:41:25,983 همه تو پایگاه دارن از سرسختی تو حرف می زنن. 501 00:41:26,984 --> 00:41:29,695 راستش، ما سعی کردیم یه ضد حمله ترتیب بدیم 502 00:41:29,820 --> 00:41:30,905 تا تو رو از اونجا نجات بدیم، 503 00:41:31,030 --> 00:41:32,823 ولی نذاشتن. 504 00:41:33,782 --> 00:41:34,992 واقعا؟ 505 00:41:34,992 --> 00:41:36,076 آره. 506 00:41:37,286 --> 00:41:38,662 زود باش، پپرونی. 507 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 تو بقیه آزمون ها رو عالی دادی. 508 00:41:40,164 --> 00:41:41,415 تو بازم قبول میشی. 509 00:41:43,709 --> 00:41:45,503 هی... 510 00:41:46,587 --> 00:41:48,172 جا نزن. 511 00:41:48,172 --> 00:41:51,342 داری حسابی ما رو اون بیرون شکست میدی. 512 00:41:53,093 --> 00:41:55,387 قسم میخورم دیگه هیچوقت تو کامیون کاری نکنم. 513 00:41:58,057 --> 00:42:00,851 قولی نده که از پسش برنیای، کالین. 514 00:42:02,186 --> 00:42:04,063 برو دوش بگیر. خیلی بو میدی! 515 00:42:04,063 --> 00:42:06,482 اوه! و دیگه به اون نگاه نکن. 516 00:42:15,115 --> 00:42:15,950 هی، تو. 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,409 همین الان بیا اینجا. بیا اینجا. 518 00:42:17,409 --> 00:42:20,120 من توسط گروهان تخریب دستگیر شدم. 519 00:42:26,460 --> 00:42:28,128 رانندگی چطور بود؟ 520 00:42:30,714 --> 00:42:32,633 کی این کارو باهات کرد؟ 521 00:42:32,633 --> 00:42:34,802 از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه. 522 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 بدنت پر از کبودیه. 523 00:42:39,348 --> 00:42:40,683 هی، بیا اینجا. 524 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 دلم برات تنگ شده بود. 525 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 میترسم بهت آسیب بزنم. 526 00:42:46,564 --> 00:42:48,023 من خوبم. 527 00:42:48,023 --> 00:42:50,067 پریچت میدونه داره چیکار میکنه. 528 00:42:50,192 --> 00:42:51,443 چه خبرته؟ 529 00:42:51,443 --> 00:42:53,862 این تمرین اسیرگیریه. میدونی که چجوریه. 530 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 این مزخرفه! فهمیدی؟ 531 00:42:55,281 --> 00:42:57,408 قرار نیست که واقعا به اسیر آسیب بزنید. 532 00:42:57,408 --> 00:43:00,244 ممکنه... ممکنه به خاطر این متهم بشید. 533 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 لعنتی، قسم میخورم خفش میکنم. 534 00:43:05,583 --> 00:43:07,376 حداقل اون فکر میکنه من میتونم این کارو انجام بدم. 535 00:43:07,501 --> 00:43:08,794 اون لعنتی دیوونه است. 536 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 کِو، تقریبا تموم کردم. 537 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 دارم انجامش میدم. 538 00:43:14,425 --> 00:43:16,427 پشت من باش. 539 00:43:38,157 --> 00:43:40,868 سروان پرون، ما اونجا بودیم. 540 00:43:41,827 --> 00:43:43,912 آره، تو یه روانی عوضی هستی. 541 00:43:44,038 --> 00:43:45,539 تو لیاقت جایگاهتو داری. 542 00:43:45,539 --> 00:43:46,874 ممنون. 543 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 عجب کرم کتابی هستی، پرون. 544 00:44:03,390 --> 00:44:05,809 دارم برای امتحان نهایی میخونم، وارنت. 545 00:44:06,935 --> 00:44:09,730 معاون فرمانده دانشکده پیاده نظام میخواد تو رو ببینه. 546 00:44:09,855 --> 00:44:11,523 بله، وارنت. 547 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 ما کل روز رو وقت نداریم. زود باش. 548 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 این دفعه میخوای سر چی غر بزنی؟ 549 00:44:30,167 --> 00:44:32,461 به شما اطمینان میدم که هر اطلاعاتی که با ما به اشتراک بذارید 550 00:44:32,586 --> 00:44:33,837 محرمانه خواهد بود. 551 00:44:33,837 --> 00:44:35,047 متوجه میشید؟ 552 00:44:35,172 --> 00:44:36,465 بله، قربان. 553 00:44:36,590 --> 00:44:38,342 آیا چیزی هست که بخواهید به ما بگویید 554 00:44:38,342 --> 00:44:40,135 درباره اینکه تمرین چطور پیش رفت؟ 555 00:44:40,135 --> 00:44:42,346 این یه تمرین معمولی اسیرگیری بود. 556 00:44:42,346 --> 00:44:43,972 سختی معمول؟ 557 00:44:43,972 --> 00:44:45,516 همینطوره قربان. 558 00:44:46,433 --> 00:44:48,268 مطمئنی چیز غیرعادی‌ای... 559 00:44:50,020 --> 00:44:53,190 سخت بود و یه تمرین آموزشی با ارزش بود، قربان. 560 00:44:56,944 --> 00:44:58,862 مرخصی. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 معلومه که گزارش دادم. 562 00:45:03,951 --> 00:45:04,827 لعنت بهت، کوین. 563 00:45:04,827 --> 00:45:06,578 داری سعی میکنی کارمو خراب کنی؟ 564 00:45:06,578 --> 00:45:08,997 همه فکر میکنن با دیدن اولین مشکل پریدم بغل دوستم. 565 00:45:08,997 --> 00:45:10,165 با دیدن اولین مشکل. 566 00:45:10,165 --> 00:45:11,458 من دنبال اونم. 567 00:45:11,583 --> 00:45:13,502 باشه، نباید بهش اجازه بدن به پلیسای پاساژ آموزش بده، 568 00:45:13,627 --> 00:45:14,503 چه برسه به سربازها. 569 00:45:14,628 --> 00:45:15,754 بهت گفتم حالم خوبه! 570 00:45:15,879 --> 00:45:17,965 اون به همه ثابت کرد که من میتونم انجامش بدم. 571 00:45:17,965 --> 00:45:19,842 ساندرا... 572 00:45:19,967 --> 00:45:21,969 اون تورو شکنجه کرد. باشه؟ 573 00:45:21,969 --> 00:45:23,971 یکی باید جلوشو میگرفت. 574 00:45:23,971 --> 00:45:26,223 دست از محافظت از من بردار! 575 00:45:42,489 --> 00:45:45,284 برای آزمون نهایی آماده‌ای، کاپیتان پرون؟ 576 00:45:45,409 --> 00:45:46,410 بله قربان! 577 00:45:46,535 --> 00:45:48,078 هوشیار باش. 578 00:45:51,749 --> 00:45:53,333 یک-دو آلفا، یک-دو براوو. 579 00:45:53,333 --> 00:45:57,045 یک-دو آلفا، صدامو میشنوی؟ 580 00:45:57,045 --> 00:45:59,256 یک-دو... آلفا، صدامو می... 581 00:46:01,800 --> 00:46:03,010 یک-دو، آلفا! 582 00:46:03,135 --> 00:46:05,262 صدامو میشنوی؟ 583 00:46:05,262 --> 00:46:07,431 آتش! 584 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 به آتش ادامه بده! 585 00:46:13,645 --> 00:46:15,147 هی، لنگفورد! 586 00:46:17,441 --> 00:46:18,776 چه خبره، پرون؟ 587 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 لعنتی! 588 00:46:20,569 --> 00:46:23,530 برای یه دور دیگه آماده‌ای، پرون؟ 589 00:46:28,202 --> 00:46:29,787 لنگفورد، بگیرش! 590 00:46:34,041 --> 00:46:37,711 آماده پیاده شدن! 591 00:46:45,761 --> 00:46:48,680 چیه، داری استراحت میکنی؟ زود باش، بریم! 592 00:46:50,766 --> 00:46:53,811 مواظب پاهات باش، پرون! 593 00:46:53,936 --> 00:46:55,896 زود باش، حرکت کن! 594 00:46:56,021 --> 00:46:57,439 حرکت کن! بریم! 595 00:46:57,439 --> 00:46:58,732 بالا، بالا، بالا، بالا، بالا! 596 00:46:58,857 --> 00:47:01,235 - بجنب! بریم! - بریم! 597 00:47:02,694 --> 00:47:05,239 پرون! منتظر چی هستی؟ 598 00:47:05,239 --> 00:47:06,448 یه تکونی به خودت بده! 599 00:47:06,448 --> 00:47:08,158 تو باید مسئول باشی! 600 00:47:08,283 --> 00:47:10,077 - لعنتی! - بریم! 601 00:47:25,217 --> 00:47:27,219 خوشحالم که به جمع ما پیوستی. 602 00:47:27,344 --> 00:47:29,638 خیلی خب، ایندکس، ایندکس. 603 00:47:29,763 --> 00:47:31,181 زود باشید، آقایان. 604 00:47:32,224 --> 00:47:33,433 لعنتی! 605 00:47:33,433 --> 00:47:35,102 خیلی خب، آروم باشید. 606 00:47:35,227 --> 00:47:36,770 بیا. 607 00:47:38,730 --> 00:47:40,524 داری منو قبول می کنی؟ 608 00:47:40,649 --> 00:47:42,526 چیه، ترجیح میدی بندازمت؟ 609 00:47:42,651 --> 00:47:45,529 همه چی بهم ریخت. ارتباطات مسدود شده بود. 610 00:47:45,654 --> 00:47:48,448 باشه. خب، تو چیکار کردی؟ 611 00:47:48,448 --> 00:47:50,492 مجبور شدم به سیگنال های بصری تغییر وضعیت بدم. 612 00:47:50,617 --> 00:47:52,536 آره، و از اونجایی که دستورات اولیه ات واضح بود، 613 00:47:52,536 --> 00:47:54,329 گروه آتش تونست برات 614 00:47:54,329 --> 00:47:55,706 آتش پوششی برای حمله فراهم کنه. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,417 درسته، نتونستی همون اول به بچه هات ملحق بشی، 616 00:47:58,542 --> 00:47:59,459 ولی همه چی درست پیش رفت. 617 00:47:59,459 --> 00:48:01,128 میدونی به این چی میگیم؟ 618 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 بهش میگن رهبری. آره. 619 00:48:04,590 --> 00:48:07,968 رهبری رو میشه از روی عملکرد خوب سربازات سنجید 620 00:48:08,093 --> 00:48:10,387 وقتی که اونجا نیستی که دستشون رو بگیری. 621 00:48:11,471 --> 00:48:13,307 تموم شد. تو قبول شدی. 622 00:48:14,474 --> 00:48:16,393 تو الان یه افسر پیاده نظام هستی. 623 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 تبریک میگم، سروان پرون. 624 00:48:18,437 --> 00:48:19,980 ممنونم، قربان. 625 00:48:24,651 --> 00:48:27,321 راستی، به یه جلیقه ضد ترکش جدید نیاز داری. 626 00:48:36,788 --> 00:48:38,916 اوه، ما یه دور باهاش زدیم، حتما. 627 00:49:16,745 --> 00:49:18,205 به ون دوس خوش اومدی. 628 00:49:18,205 --> 00:49:19,456 من به یاد دارم. 629 00:49:19,581 --> 00:49:22,584 - به سلامتی هممون! - خفه شو، مرد! 630 00:49:24,294 --> 00:49:26,380 سروان معروف پرون. 631 00:49:26,505 --> 00:49:28,966 شنیدم خیلی سرسختی. 632 00:49:30,133 --> 00:49:32,260 فکر میکنی آماده ای که یه ون دوس باشی؟ 633 00:49:32,386 --> 00:49:33,804 بله، قربان. 634 00:49:35,973 --> 00:49:37,224 خبردار. 635 00:49:49,444 --> 00:49:51,321 در یک اقدام بی سابقه 636 00:49:51,321 --> 00:49:52,823 در سطح کشور، 637 00:49:52,948 --> 00:49:55,909 نیروهای مسلح کانادا یک بازبینی جامع را آغاز کرده اند 638 00:49:55,909 --> 00:49:59,538 از اسناد در پاسخ به تحقیقات جاری سومالی. 639 00:49:59,663 --> 00:50:02,499 این تلاش، به دستور فرماندهی عالی نظامی، 640 00:50:02,499 --> 00:50:04,501 هدفش تغییر درک عمومی است 641 00:50:04,626 --> 00:50:07,462 در میان اتهامات سوء رفتار در داخل نیروها. 642 00:50:07,587 --> 00:50:10,465 گروهبان چارلز مونرو در مورد این تلاش اظهار نظر کرد. 643 00:50:10,590 --> 00:50:12,968 هدف ارائه تمام مدارک مربوطه است 644 00:50:12,968 --> 00:50:15,679 تا به این اتهامات پنهان کاری رسیدگی شود 645 00:50:15,679 --> 00:50:18,056 در داخل وزارت دفاع ملی. 646 00:50:18,056 --> 00:50:21,560 اقدامات ارتش همچنان تحت نظارت شدید مردم قرار دارد 647 00:50:21,685 --> 00:50:23,603 همانطور که تحقیقات در حال انجام است. 648 00:50:23,729 --> 00:50:26,023 شهادت اخیر کاپیتان ریچارد پریچت 649 00:50:26,148 --> 00:50:29,026 پس از اینکه او تصمیم خود را فاش کرد، جنجال به پا کرد 650 00:50:29,026 --> 00:50:32,988 برای طبقه بندی سرقت های کوچک توسط غیرنظامیان سومالیایی به عنوان خرابکاری، 651 00:50:32,988 --> 00:50:36,199 که به گفته او استفاده از نیروی مرگبار را توجیه می کرد. 652 00:50:38,702 --> 00:50:40,245 حالا هواشناسی. 653 00:50:40,370 --> 00:50:43,206 پیش بینی امشب کاهش دما تا... 654 00:50:44,583 --> 00:50:47,127 ...با آسمانی نیمه ابری و نسیم ملایم. 655 00:51:30,587 --> 00:51:32,172 من اینو نفرستادم. 656 00:51:34,382 --> 00:51:35,967 ولی خوشحالم یکی فرستاده. 657 00:51:36,093 --> 00:51:38,845 خوشحالی یکی داره منو اذیت میکنه؟ 658 00:51:38,845 --> 00:51:40,722 تو هیچوقت نمیخواستی چیزی بگی، ساندرا. 659 00:51:40,722 --> 00:51:42,974 میتونستی یه دوجین شکایت در این مورد ثبت کنی. 660 00:51:42,974 --> 00:51:44,684 ما بارها اینو تجربه کردیم. 661 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 - فقط میگم. - تصور کن این پخش شه. 662 00:51:46,728 --> 00:51:49,773 همه سال های خدمتم به این یه عکس تقلیل پیدا میکنه. 663 00:51:52,067 --> 00:51:53,610 من مال تو رو بیشتر دوست دارم. 664 00:51:55,946 --> 00:51:57,697 ساندرا... 665 00:52:03,245 --> 00:52:05,163 اوضاع چطوره؟ 666 00:52:05,288 --> 00:52:07,874 زندگی غیرنظامی رو چطور میبینی؟ 667 00:52:09,000 --> 00:52:10,293 خیلی سخته. 668 00:52:11,670 --> 00:52:13,922 تو چی؟ خونه جدید چطوره؟ 669 00:52:15,382 --> 00:52:17,634 بریجت هی داره رنگ میکنه. 670 00:52:19,302 --> 00:52:21,263 تاریخ تعیین کردین؟ 671 00:52:24,015 --> 00:52:25,642 تابستون بعد. 672 00:52:28,228 --> 00:52:29,896 تبریک میگم. 673 00:52:38,738 --> 00:52:40,198 هی، این کالینم. 674 00:52:40,198 --> 00:52:42,826 از وقتی از کرواسی برگشتی صداتو نشنیدم. 675 00:52:42,826 --> 00:52:44,744 باید نگران تو باشم، پپرونی؟ 676 00:52:44,744 --> 00:52:45,620 بهم زنگ بزن. 677 00:52:46,705 --> 00:52:48,582 سلام عزیزم. خونه جدید چطوره؟ 678 00:52:48,707 --> 00:52:50,625 به یه نفر نیاز دارن که چند کلمه ای صحبت کنه 679 00:52:50,625 --> 00:52:52,252 تو مراسم بازنشستگی من ماه آینده. 680 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 میتونی چند تا چیز خوب در مورد پدر پیرت بگی؟ 681 00:52:54,713 --> 00:52:55,630 به من خبر بده. 682 00:52:56,756 --> 00:52:58,550 این دفتر ژنرال میلتونه، 683 00:52:58,550 --> 00:53:00,343 درخواست جلسه در مورد یک موضوع فوری. 684 00:53:00,343 --> 00:53:03,180 لطفاً به محض دریافت این پیام با ما تماس بگیرید. 685 00:53:04,347 --> 00:53:06,183 لعنتی! 686 00:54:04,491 --> 00:54:06,117 قربان؟ 687 00:54:06,243 --> 00:54:07,494 بشین، پرون. 688 00:54:11,957 --> 00:54:13,416 گروهبان مونرو رو میشناسی؟ 689 00:54:19,839 --> 00:54:22,676 تو این عکس بیهوش به نظر میرسی. 690 00:54:22,676 --> 00:54:24,386 بودی؟ 691 00:54:24,511 --> 00:54:27,013 بیهوش، خانم پرون؟ 692 00:54:27,013 --> 00:54:30,183 قربان، تمرین طاقت‌فرسایی بود. 693 00:54:30,308 --> 00:54:31,434 هوم، درسته. 694 00:54:31,559 --> 00:54:34,104 یه نفر یه عکس برام فرستاده 695 00:54:34,104 --> 00:54:38,358 از یه سرباز که به یه درخت بسته شده و داره چرت میزنه. 696 00:54:39,985 --> 00:54:43,280 به من گفتن بعد از آخرین مأموریتت، زودتر از موعد بازنشست شدی. 697 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 چرا؟ 698 00:54:45,282 --> 00:54:46,658 قربان، برای دنبال کردن چالش‌های جدید. 699 00:54:46,783 --> 00:54:48,660 هوم، درسته. 700 00:54:48,785 --> 00:54:50,287 این عکس روی میز من. 701 00:54:52,998 --> 00:54:56,835 چرا میخوای دنیا ببینه که چقدر باهات بدرفتاری شده؟ 702 00:54:56,835 --> 00:54:59,129 قربان، ژنرال، ما هیچ مدرک محکمی نداریم. 703 00:54:59,129 --> 00:55:02,048 گروهبان، تو نتونستی کار رو تموم کنی، 704 00:55:02,173 --> 00:55:04,551 برای همین مجبور شدم خودم نتیجه‌گیری کنم. 705 00:55:04,551 --> 00:55:07,470 اگه این عکس پخش بشه... 706 00:55:08,555 --> 00:55:09,723 به مردانی آسیب میزنه 707 00:55:09,848 --> 00:55:12,392 که دارن شجاعانه در این کشور خدمت میکنن. 708 00:55:12,392 --> 00:55:13,893 قربان، ژنرال، من این کارو نکردم-- 709 00:55:13,893 --> 00:55:16,646 تو اینو برای همیشه نابود میکنی. 710 00:55:16,771 --> 00:55:18,606 متوقفش کن. 711 00:55:18,732 --> 00:55:19,983 واضحه؟ 712 00:55:20,817 --> 00:55:22,235 بله، قربان. 713 00:55:22,360 --> 00:55:23,361 واضحه؟ 714 00:55:23,361 --> 00:55:24,946 بله، قربان. 715 00:55:29,326 --> 00:55:31,453 برای الان کافیه. ممنون که اومدید. 716 00:55:35,790 --> 00:55:37,584 یه چیز دیگه. 717 00:55:39,252 --> 00:55:42,130 هر کسی لیاقت سرباز بودن رو نداره. 718 00:55:42,255 --> 00:55:45,091 پس دیگه اسم ما رو لجن‌مال نکن. 719 00:55:45,216 --> 00:55:47,260 فقط فراموشش کن. 720 00:55:49,012 --> 00:55:50,930 خانم پرون، میتونید برید. 721 00:56:00,190 --> 00:56:01,316 سروان! 722 00:56:02,650 --> 00:56:03,860 متاسفم از اون حرفی که زدم... 723 00:56:03,985 --> 00:56:06,154 متاسفم. نباید اون حرف رو میزدم. 724 00:56:07,072 --> 00:56:08,198 هنوزم میتونم یه کاری کنم 725 00:56:08,198 --> 00:56:11,076 اگه فقط بهم بگی میخوای از کی محافظت کنی. 726 00:56:13,119 --> 00:56:15,914 اگه من عکس رو فرستادم، پس چطور خودم هم یه دونه دریافت کردم؟ 727 00:56:22,879 --> 00:56:25,715 پس این قضیه یه جوری داره علنی میشه. 728 00:56:25,715 --> 00:56:27,884 نمیتونی سرزنششون کنی که نگرانن. 729 00:56:27,884 --> 00:56:29,969 یه تمرینی که ۳ سال پیش اتفاق افتاده؟ 730 00:56:29,969 --> 00:56:31,805 به خاطر همینه که فکر میکنید من استعفا دادم؟ 731 00:56:31,930 --> 00:56:33,890 اونا میتونن هر چقدر عکس از من میخوان رو کنن، 732 00:56:33,890 --> 00:56:36,184 ولی چیزای واقعی، گندی که من توش دست و پا زدم، 733 00:56:36,184 --> 00:56:38,603 تو یه عکس نشون داده نمیشه، گروهبان. 734 00:56:59,124 --> 00:57:01,042 لعنت بهش! 735 00:57:12,262 --> 00:57:14,597 چند تا از افسرها ازت طرفداری کردن. 736 00:57:14,722 --> 00:57:15,807 تو طرفدارهای زیادی داری. 737 00:57:15,932 --> 00:57:17,308 منظورتون چیه، قربان؟ 738 00:57:17,308 --> 00:57:20,603 قصد داشتم تو رو اینجا نگه دارم و مسئول گروه پشتیبانی کنم، 739 00:57:20,603 --> 00:57:23,314 ولی پیشنهاد شد 740 00:57:23,440 --> 00:57:26,484 بهت یه فرصت داده بشه تا خودتو ثابت کنی. 741 00:57:27,610 --> 00:57:29,195 و میدونی بهشون چی گفتم؟ 742 00:57:29,195 --> 00:57:30,113 نه، قربان. 743 00:57:30,113 --> 00:57:32,240 بهشون گفتم تو رو میبرم خارج از کشور. 744 00:57:33,408 --> 00:57:35,243 فقط برای اینکه ساکتشون کنم. 745 00:57:36,453 --> 00:57:38,496 قربان، من رهبری یک دسته رو به عهده خواهم داشت؟ 746 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 هنوز نه، کاپیتان. 747 00:57:39,998 --> 00:57:43,209 راضی باش که داری به اولین ماموریتت میری. 748 00:57:43,334 --> 00:57:44,711 ممنونم، قربان. 749 00:57:44,711 --> 00:57:46,171 پشیمون نمیشی. 750 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 اوم-هوم. 751 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 فکر کردم قرص ضد بارداری... 752 00:58:17,952 --> 00:58:19,287 من... من نمیدونم. 753 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 یه راهی پیدا میکنیم. باشه؟ 754 00:58:24,417 --> 00:58:27,754 اگه الان درخواست مرخصی بدم، کارم تمومه. 755 00:58:33,426 --> 00:58:36,387 پس ارتش تصمیم میگیره که ما بچه دار بشیم یا نه؟ 756 00:58:37,347 --> 00:58:38,848 فقط من نیستم. 757 00:58:38,848 --> 00:58:40,808 تو بیشتر اوقات نیستی. 758 00:58:42,560 --> 00:58:45,647 اصلا مطمئنی میخوای پدر بشی؟ 759 00:58:56,741 --> 00:58:58,243 سنت؟ 760 00:59:00,078 --> 00:59:01,663 ۲۶. 761 00:59:02,747 --> 00:59:04,290 و شغلت؟ 762 00:59:04,290 --> 00:59:06,918 من افسر نیروهای مسلح هستم. 763 00:59:10,672 --> 00:59:13,258 و آیا قبلا سقط جنین داشتی؟ 764 00:59:18,304 --> 00:59:21,849 ساندرا، آیا قبلا سقط جنین داشتی؟ 765 00:59:24,477 --> 00:59:25,853 بله. 766 00:59:27,897 --> 00:59:29,274 چند سالت بود؟ 767 00:59:30,316 --> 00:59:32,026 ۱۹. 768 00:59:34,529 --> 00:59:36,322 سه تا نفس عمیق بکش. 769 00:59:37,657 --> 00:59:39,450 آیا قبلا سقط جنین داشتی؟ 770 00:59:39,450 --> 00:59:40,451 بله. 771 00:59:46,457 --> 00:59:48,334 چند سالت بود؟ 772 00:59:48,334 --> 00:59:49,961 ۱۹. 773 00:59:54,591 --> 00:59:57,176 یه کم احساس سرما میکنی. 774 00:59:57,176 --> 00:59:59,596 یه کم احساس سوزش میکنی. 775 01:00:10,189 --> 01:00:12,150 تقریباً تمومه، عزیزم. 776 01:00:51,022 --> 01:00:52,148 بله، الو؟ 777 01:00:52,148 --> 01:00:53,941 الو، مامان. منم. 778 01:00:53,941 --> 01:00:56,152 آه، عزیز من. حالت چطوره؟ 779 01:00:56,152 --> 01:00:58,196 متاسفم که نتونستیم زمانی رو برای شام هماهنگ کنیم. 780 01:00:58,321 --> 01:01:00,990 من برای کوین پیغام گذاشتم، اما اون هیچکدوم از تماس هام رو جواب نداده. 781 01:01:01,115 --> 01:01:02,367 حالت خوبه؟ 782 01:01:02,367 --> 01:01:05,203 بله. فقط یکم ناراحته که دارم میرم، همین. 783 01:01:05,328 --> 01:01:07,372 پدرت تمام هفته داشته درباره‌ات تعریف می‌کرده. 784 01:01:07,372 --> 01:01:10,083 اون خیلی به دخترش افتخار می‌کنه که داره به اولین سفرش میره. 785 01:01:10,208 --> 01:01:11,709 باید خیلی هیجان‌زده باشی. 786 01:01:11,709 --> 01:01:13,211 بوسنی! 787 01:01:13,211 --> 01:01:14,671 آره. 788 01:01:16,964 --> 01:01:18,716 حالت خوبه، عزیزم؟ 789 01:01:18,716 --> 01:01:22,011 آره، خوبم. فقط یکم خسته‌ام، همین. 790 01:01:22,011 --> 01:01:23,888 مطمئنی که حالت خوبه؟ 791 01:01:24,013 --> 01:01:26,057 پس قبل از رفتنت بازم می‌بینیمت؟ 792 01:01:26,057 --> 01:01:27,767 آره، حتما. 793 01:01:29,936 --> 01:01:31,646 مامان، باید برم. 794 01:01:31,646 --> 01:01:32,730 هردوتون رو دوست دارم. 795 01:01:32,855 --> 01:01:34,232 ما هم دوستت داریم. 796 01:01:50,748 --> 01:01:51,708 یک روز و نیم طول کشید 797 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 تا کاروان به بیمارستان فوینیتسا برسه. 798 01:01:53,835 --> 01:01:54,877 وضعیت چطوره؟ 799 01:01:55,002 --> 01:01:56,713 گروه از چیزی که دیدن نابود شده بودن. 800 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 بعضی از نوزادها از کم آبی مرده بودن. 801 01:01:58,923 --> 01:02:00,299 یه گزارش بفرستید به 802 01:02:00,299 --> 01:02:02,719 کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد. 803 01:02:02,719 --> 01:02:03,720 بله، قربان. 804 01:02:05,138 --> 01:02:06,597 قربان، اسکورت کاروان فوینیتسا 805 01:02:06,723 --> 01:02:08,766 درخواستی برای پرسنل بیشتر داده. 806 01:02:08,766 --> 01:02:10,393 من می‌خوام تو نوبت بعدی بهشون ملحق شم. 807 01:02:10,518 --> 01:02:12,270 ما به افرادمون تو اتاق وظیفه نیاز داریم. 808 01:02:12,395 --> 01:02:14,981 همکار من تو اتاق وظیفه تازه از نوبتش برگشته. 809 01:02:15,106 --> 01:02:16,566 بی‌ربطه. 810 01:02:16,566 --> 01:02:19,402 قربان، من دارم نیروها رو کورکورانه از پشت میز اعزام می‌کنم. 811 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 من نه تو میدون بودم و نه زمینو دیدم. 812 01:02:21,446 --> 01:02:23,281 من حتی تو یه ایست بازرسی هم نبودم. 813 01:02:23,406 --> 01:02:26,033 من آموزش دیدم که تو میدون باشم. فقط 24 ساعته، قربان. حتی نه-- 814 01:02:26,033 --> 01:02:27,785 درخواست رد شد. 815 01:02:30,163 --> 01:02:31,748 بحث تمومه. 816 01:03:00,777 --> 01:03:03,279 202 روسو. از دیدنت خوشبختم. 817 01:03:04,363 --> 01:03:06,282 خیلی خب، پس تو می‌تونی با من بیای. 818 01:03:06,407 --> 01:03:07,450 تو قراره ببینی، 819 01:03:07,450 --> 01:03:09,619 ولی ما چادرهامون رو تو این کارخونه قدیمی زدیم. 820 01:03:09,744 --> 01:03:11,496 اینجا خیلی امن‌تره تا بیرون. 821 01:03:11,621 --> 01:03:12,663 آره. 822 01:03:12,663 --> 01:03:15,041 خب، اینجا چند نفرید؟ 823 01:03:15,166 --> 01:03:16,959 ام، تو کمپ ویسوکو، 824 01:03:16,959 --> 01:03:19,962 یه زمانی، تقریباً 850 نفر بودیم. 825 01:03:20,087 --> 01:03:21,464 یکم شلوغ بود. 826 01:03:22,882 --> 01:03:25,259 خب دقیقاً می‌خواستی با کی صحبت کنی؟ 827 01:03:25,259 --> 01:03:27,762 من چند تا مرد دارم که تو میدون بودن. 828 01:03:27,762 --> 01:03:30,723 اه، می خواستم با کاپیتان پررون صحبت کنم. 829 01:03:31,766 --> 01:03:32,892 حتماً. 830 01:03:43,569 --> 01:03:44,737 پررون. 831 01:03:46,280 --> 01:03:47,824 مثل اینکه تو ستاره شدی. 832 01:03:51,118 --> 01:03:53,329 به کان ساین 3 بگو یه گزارش وضعیت برام بفرسته. 833 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 - اون تا یه دقیقه دیگه اونجاست. - ممنون. 834 01:04:04,507 --> 01:04:06,676 این زیاد وقتتو نمی گیره. 835 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 اگه همینجا وایسی، 836 01:04:08,219 --> 01:04:10,847 زود شروع می کنیم. 837 01:04:13,891 --> 01:04:16,769 اوه خدای من! 838 01:04:19,188 --> 01:04:22,233 کاپیتان پررون، شما این افتخار رو دارید 839 01:04:22,233 --> 01:04:25,903 که اولین زن در پیاده نظام کشور ما هستید. 840 01:04:25,903 --> 01:04:28,906 زن بودن باعث شد اوضاع براتون فرق کنه؟ 841 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 من همون دوره های آموزشی رو گذروندم که برادران ارتشی ام گذروندن. 842 01:04:32,326 --> 01:04:36,330 و آیا رفتار بچه ها با شما فرق داشت؟ 843 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 ما همه تو یه تیم هستیم. 844 01:04:40,459 --> 01:04:42,378 آیا مردم محلی تعجب می کنن 845 01:04:42,503 --> 01:04:46,173 وقتی یه زن رو می بینن که از تانک گشتی میاد بیرون؟ 846 01:04:46,173 --> 01:04:47,633 خب، من هنوز... 847 01:04:48,718 --> 01:04:51,637 هنوز فرصت گشت زنی رو نداشتم، 848 01:04:51,762 --> 01:04:55,391 اما به نظر می رسه مردم محلی داخل اردوگاه درک می کنن 849 01:04:55,391 --> 01:04:57,643 که من فقط دارم کارمو انجام میدم. 850 01:04:58,936 --> 01:04:59,896 عالیه. 851 01:05:20,249 --> 01:05:22,251 اوه، ببین پررون! 852 01:05:22,376 --> 01:05:25,379 خانم سوپراستار، برای دوربین ها خوشگل کردی. 853 01:05:25,379 --> 01:05:27,757 "ما همه تو یه تیم هستیم." 854 01:05:28,716 --> 01:05:32,303 یه کم شیرینی بده، بجنب! هو، هو! 855 01:05:32,303 --> 01:05:35,056 هی، بچه ها، بچه ها، می دونید این چیه؟ 856 01:05:57,912 --> 01:06:01,082 زن بودن باعث شد اوضاع براتون فرق کنه؟ 857 01:06:08,172 --> 01:06:11,425 پس ارتش تصمیم می گیره که ما بچه داشته باشیم یا نه؟ 858 01:07:04,603 --> 01:07:06,772 استتار خوبی دارید، قربان. 859 01:07:11,152 --> 01:07:13,070 برای پرنده ها جواب میده. 860 01:07:14,321 --> 01:07:16,240 پیدا کردنش آسون نیست. 861 01:07:16,365 --> 01:07:18,492 خب، هیچ کس اینجا نمیاد. 862 01:07:26,375 --> 01:07:28,627 این تو نامه اومد. 863 01:07:30,546 --> 01:07:32,298 این همونه، ها؟ 864 01:07:40,306 --> 01:07:42,224 ناشناس... 865 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 آه، نشانه دلاوری. 866 01:07:45,644 --> 01:07:48,105 همین تهدید رو برای ژنرال هم فرستادن. 867 01:07:48,105 --> 01:07:49,857 به زودی تو اخبار میاد. 868 01:07:51,609 --> 01:07:53,486 نگران نباش، اونا دنبال منن، نه تو. 869 01:07:53,611 --> 01:07:55,446 ولی من تو عکسم. 870 01:07:55,571 --> 01:07:57,823 تو مثل منی، پررون. 871 01:07:57,823 --> 01:07:59,658 تو مردم رو اذیت می کنی. 872 01:07:59,784 --> 01:08:02,161 عکس قشنگیه، با سلیقه. 873 01:08:02,286 --> 01:08:03,746 میدونی که اونا از این استفاده میکنن 874 01:08:03,871 --> 01:08:05,748 تا بگن زن ها نمیتونن تو قسمت رزمی باشن. 875 01:08:05,873 --> 01:08:07,958 و کار زیادی هم نمیتونی در موردش انجام بدی. 876 01:08:07,958 --> 01:08:09,668 اکثر مردم به یه عکس نگاه میکنن 877 01:08:09,668 --> 01:08:11,337 از یه سرباز که به یه درخت بسته شده، 878 01:08:11,462 --> 01:08:13,297 و براش احساس تاسف میکنن. 879 01:08:14,381 --> 01:08:15,716 من اونجا بودم. 880 01:08:16,675 --> 01:08:18,302 میدونم چیکار کردی. 881 01:08:19,637 --> 01:08:21,639 خب، چی شده پررون؟ 882 01:08:22,681 --> 01:08:25,559 اینجایی که بهم بگی خیلی بهت فشار آوردم؟ 883 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 بعد از اون دیگه هیچکس شک نداشت که من پیاده نظامم. 884 01:08:35,402 --> 01:08:37,071 خب، میخوای چیکار کنی؟ 885 01:08:39,281 --> 01:08:43,702 یه جورایی امیدوار بودم که به طور جادویی از بین بره. 886 01:08:46,664 --> 01:08:49,125 گوش کن، ساندرا. 887 01:08:49,125 --> 01:08:50,751 اگه میخوای حرف بزن. 888 01:08:51,794 --> 01:08:53,712 اگه نمیخوای حرف نزن. 889 01:08:54,672 --> 01:08:56,590 تو به یه درخت بسته نشدی. 890 01:09:37,506 --> 01:09:38,883 اون همونه؟ 891 01:09:41,385 --> 01:09:43,137 برو نامه رو بهش بده. 892 01:09:44,805 --> 01:09:47,057 میتونیم به اون خبرنگار اعتماد کنیم؟ 893 01:09:48,976 --> 01:09:51,145 اون تنها کسیه که میشناسم. 894 01:09:54,273 --> 01:09:55,774 از این کار مطمئنی؟ 895 01:09:55,900 --> 01:09:57,860 اول باید طرف خودمو از ماجرا تعریف کنم. 896 01:09:57,860 --> 01:10:00,070 به هر حال برملا میشه، کالین. 897 01:10:01,447 --> 01:10:03,157 درسته. 898 01:10:04,325 --> 01:10:07,828 حمله پیشگیرانه، کمترین گزینه بدِ. 899 01:10:10,456 --> 01:10:12,374 الان برمیگردم. - باشه. 900 01:10:15,336 --> 01:10:16,545 آقای بیکر عزیز، 901 01:10:16,545 --> 01:10:20,174 این نامه بی نامیه که دریافت کردم. 902 01:10:20,174 --> 01:10:21,217 این تمرین اسیر 903 01:10:21,217 --> 01:10:23,552 ریشه در باور کاپیتان پریچت داشت 904 01:10:23,552 --> 01:10:24,887 که من سرسخت بودم 905 01:10:24,887 --> 01:10:27,556 و او به من کمک میکرد تا اینو به دنیا ثابت کنم. 906 01:10:27,556 --> 01:10:30,559 اعتراف میکنم که سخت بود، حتی فراتر از سخت. 907 01:10:30,559 --> 01:10:32,478 اما پریچت منو به عنوان یه سرباز میدید 908 01:10:32,478 --> 01:10:34,813 وقتی که خیلی های دیگه اینطور نمیدیدن. 909 01:10:34,813 --> 01:10:37,316 من عاشق خدمت به کشورم هستم، 910 01:10:37,441 --> 01:10:40,277 و من همیشه یونیفرم رو مثل پوست دومم میپوشم، 911 01:10:40,402 --> 01:10:42,404 حتی به عنوان یه غیرنظامی. 912 01:10:42,404 --> 01:10:43,948 من به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد از ارتش استعفا ندادم. 913 01:10:43,948 --> 01:10:46,075 من به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد از ارتش استعفا ندادم. 914 01:10:46,075 --> 01:10:49,328 استعفا دادم چون همیشه میخواستم تو خط مقدم بجنگم. 915 01:10:49,453 --> 01:10:51,038 اما وقتی بالاخره این کارو کردم، 916 01:10:51,163 --> 01:10:54,291 هیچوقت فکر نمیکردم که دشمن داخل صفوف خودمون باشه. 917 01:11:08,973 --> 01:11:11,684 - پدر و مادرشو پیدا کردین؟ - هنوز داریم میگردیم. 918 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 کی ازش مراقبت میکنه؟ 919 01:11:13,310 --> 01:11:14,270 یه همسایه. 920 01:11:16,981 --> 01:11:18,649 همه، پناه بگیرید! 921 01:11:18,774 --> 01:11:20,943 درگیر نشوید. 922 01:11:20,943 --> 01:11:22,653 تکرار میکنم، درگیر نشوید. 923 01:11:26,824 --> 01:11:29,076 بیاین ببریمشون به داخل چادرها. 924 01:11:29,076 --> 01:11:31,829 همین الان غیرنظامی ها رو زیر پوشش بگیرید! 925 01:11:31,954 --> 01:11:33,789 خیلی خب، از این طرف! 926 01:11:33,789 --> 01:11:35,457 اسمیت هنوز در حال گشت زنیه. 927 01:11:38,168 --> 01:11:40,129 سون ناینر آلفا، سون ناینر صحبت میکنه. 928 01:11:40,254 --> 01:11:42,047 جواب بدید اکو تانگو آلفا، شنیده میشه؟ 929 01:11:42,172 --> 01:11:44,300 سون ناینر آلفا، آماده باش، شنیده میشه؟ 930 01:11:44,300 --> 01:11:45,634 سون ناینر آلفا، حرکت کن. 931 01:11:45,634 --> 01:11:46,927 تکرار میکنم، حرکت کن. 932 01:11:46,927 --> 01:11:47,928 شنیده شد. 933 01:11:47,928 --> 01:11:50,347 سون ناینر آلفا، دریافت شد، قطع. 934 01:11:50,347 --> 01:11:51,515 بریم. 935 01:12:00,649 --> 01:12:01,734 داره بزرگتر میشه. 936 01:12:01,859 --> 01:12:03,277 چادرهای بیشتری برپا میکنیم. 937 01:12:11,535 --> 01:12:13,203 آروم باشید، آروم باشید! 938 01:12:13,203 --> 01:12:14,413 آروم باشید! 939 01:12:23,630 --> 01:12:25,382 از این طرف! 940 01:12:26,800 --> 01:12:28,010 اوضاع اون بیرون چطوره؟ 941 01:12:28,010 --> 01:12:29,720 تعداد زیادی جسد روی زمین افتاده. 942 01:12:29,845 --> 01:12:32,056 اونا دارن با خشونت تمام پیشروی میکنن. 943 01:12:32,181 --> 01:12:33,932 میخوام حداکثر تعداد ممکن از پناهنده ها رو راه بدم. 944 01:12:33,932 --> 01:12:35,768 گونزالس، 10 نیروی دیگه به سمت دروازه بفرست. 945 01:12:35,893 --> 01:12:37,895 اسمیت، از مکانیک بخواه یدک کش رو آماده نگه داره. 946 01:12:37,895 --> 01:12:39,438 بیاین مطمئن شیم همه در امانن. 947 01:12:43,317 --> 01:12:45,110 زود باش. بریم. 948 01:12:45,235 --> 01:12:46,403 بله قربان. 949 01:12:46,403 --> 01:12:47,571 این طرف. 950 01:12:49,448 --> 01:12:50,491 این طرف. 951 01:12:52,201 --> 01:12:52,951 همین جا. 952 01:12:53,077 --> 01:12:55,496 یکی یکی، یکی یکی! 953 01:13:09,009 --> 01:13:10,636 قربان، خواستید منو ببینید؟ 954 01:13:10,761 --> 01:13:12,262 بشین. 955 01:13:18,435 --> 01:13:21,730 شما از سرلشکر دلورم تقدیر ویژه دریافت کردید. 956 01:13:21,730 --> 01:13:23,774 ایشون از کار شما با پناهنده ها خوششون اومد. 957 01:13:23,899 --> 01:13:25,567 خوب انجام شده. 958 01:13:25,567 --> 01:13:26,944 ممنونم قربان. 959 01:13:27,069 --> 01:13:30,406 همچنین خبری در مورد ماموریت بعدی شما دریافت کردم. 960 01:13:32,074 --> 01:13:33,826 به محض اینکه به کانادا برگشتید، 961 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 شما فرستاده خواهید شد 962 01:13:35,119 --> 01:13:37,371 به مرکز آموزش رزمی در گیجتاون. 963 01:13:39,706 --> 01:13:41,583 در چه جایگاهی قربان؟ 964 01:13:41,583 --> 01:13:45,254 شما معاون فرمانده مرحله دوم آموزش پیاده نظام خواهید بود. 965 01:13:46,130 --> 01:13:47,297 در مورد درخواست من چی؟ 966 01:13:47,423 --> 01:13:49,466 برای انتقال به هنگ هوابرد؟ 967 01:13:49,466 --> 01:13:50,801 رد شد. 968 01:13:50,801 --> 01:13:53,095 - میشه بپرسم چرا قربان؟ - چرا چی؟ 969 01:13:53,095 --> 01:13:55,681 چرا به من جایگاه ستوان دومی داده میشه 970 01:13:55,806 --> 01:13:57,182 وقتی که من سروان ارشد هستم. 971 01:13:57,182 --> 01:14:00,018 من دو دوره 6 ماهه ماموریت رو گذروندم. 972 01:14:00,144 --> 01:14:01,937 من فرماندهی نیروها، یک دسته رو بر عهده داشتم. 973 01:14:02,062 --> 01:14:03,605 ارزیابی های من عالی بوده. 974 01:14:03,605 --> 01:14:06,275 جناب سروان پرون، مطمئنم هنوز ارتش را شما اداره نمی کنید، 975 01:14:06,275 --> 01:14:09,069 پس اگر شما را به گیجتاون می فرستند، 976 01:14:09,069 --> 01:14:10,821 دلیل خوبی دارد. 977 01:14:10,946 --> 01:14:12,865 این تنزل رتبه قابل توجهی است، قربان. 978 01:14:12,990 --> 01:14:15,659 شما یک وظیفه بسیار مهم را انجام خواهید داد. 979 01:14:15,784 --> 01:14:17,327 چه وظیفه ای؟ 980 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 بسیاری از افسران جوان اعتقاد ندارند 981 01:14:19,455 --> 01:14:20,789 که زنان به درد پیاده نظام می خورند. 982 01:14:20,789 --> 01:14:22,833 از همان ابتدا به آنها آموزش دهید، 983 01:14:22,958 --> 01:14:25,377 و یاد می گیرند که شما را تحمل کنند. 984 01:14:25,502 --> 01:14:26,628 تحمل کنند من را؟ 985 01:14:26,628 --> 01:14:27,838 بله، جناب سروان. 986 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 آنها به حضور یک زن عادت می کنند. 987 01:14:30,132 --> 01:14:32,676 من تنزل رتبه پیدا می کنم چون یک دانشجوی افسری 988 01:14:32,801 --> 01:14:34,678 فکر نمی کند که من به درد پیاده نظام می خورم. 989 01:14:34,803 --> 01:14:36,054 این غیر قابل مذاکره است، جناب سروان. 990 01:14:36,180 --> 01:14:38,015 اگر مایل به ثبت شکایت رسمی هستید، 991 01:14:38,015 --> 01:14:40,267 روشی برای آن وجود دارد، یا... 992 01:14:43,145 --> 01:14:45,439 می توانید خودتان را حامله کنید. 993 01:14:46,482 --> 01:14:48,275 اجازه مرخصی، قربان. 994 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 مرخصی. 995 01:16:01,181 --> 01:16:03,183 همین جا بمان. من درستش می کنم. 996 01:16:32,838 --> 01:16:34,715 لعنتی. 997 01:16:49,813 --> 01:16:52,107 تو خیلی سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی. 998 01:16:52,232 --> 01:16:54,359 تو تا آخرش موفق میشی. به افتخار تو. 999 01:16:54,484 --> 01:16:56,028 این یک تنزل رتبه قابل توجه است. 1000 01:16:56,028 --> 01:16:58,196 تبریک میگم، سروان پرون. 1001 01:16:58,322 --> 01:16:59,531 کار من تمام شد. 1002 01:17:26,600 --> 01:17:29,186 مشکلات بیشتر برای نیروهای مسلح کانادا. 1003 01:17:29,186 --> 01:17:31,855 داستان جدیدی از یک شب جهنمی فاش شده 1004 01:17:31,855 --> 01:17:33,398 برای یک افسر زن جوان 1005 01:17:33,523 --> 01:17:35,484 در پایگاه نیروهای کانادایی گیجتاون، نیوبرانزویک، در سال 1992. 1006 01:17:36,652 --> 01:17:39,696 منبع ما گزارش می دهد که در طول تمرین رزمی، 1007 01:17:39,696 --> 01:17:42,115 سروان ساندرا پرون به یک درخت بسته شد 1008 01:17:42,115 --> 01:17:43,867 و بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفت 1009 01:17:43,992 --> 01:17:48,038 قبل از اینکه بدون چکمه هایش در برف رها شود تا صبح بماند. 1010 01:17:48,038 --> 01:17:49,206 لعنتی. 1011 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 سروان پریچت، 1012 01:17:50,290 --> 01:17:52,084 که مظنون به ماجرای سومالی است، 1013 01:17:52,209 --> 01:17:54,252 مسئول این تمرین بود. 1014 01:17:54,252 --> 01:17:57,172 وزارت دفاع ملی درخواست برای اظهار نظر را رد کرده است 1015 01:17:57,172 --> 01:17:59,466 و هیچ بیانیه رسمی صادر نشده است. 1016 01:17:59,466 --> 01:18:01,259 سروان پرون اخیراً استعفا داده است 1017 01:18:01,385 --> 01:18:03,428 از نیروهای مسلح کانادا 1018 01:18:03,428 --> 01:18:05,180 و از اظهار نظر نیز خودداری کرده است. 1019 01:18:05,180 --> 01:18:07,849 این افشاگری گمانه زنی ها را دامن می زند 1020 01:18:07,849 --> 01:18:10,519 در مورد یک سرپوش گذاشتن احتمالی. 1021 01:18:37,587 --> 01:18:38,755 اون ساندراست. 1022 01:18:41,967 --> 01:18:43,385 بله. 1023 01:18:46,722 --> 01:18:47,973 باشه. 1024 01:18:48,098 --> 01:18:49,850 باشه، اونجا میبینمت. 1025 01:19:46,656 --> 01:19:47,783 سروان پرون! 1026 01:20:20,732 --> 01:20:23,193 امروز خیلی بهت فکر میکردم. 1027 01:20:23,193 --> 01:20:25,612 تو و هر کانادایی دیگه. 1028 01:20:27,531 --> 01:20:30,242 هیچوقت نمیفهمیم کی اون عکس رو فرستاده. 1029 01:20:30,242 --> 01:20:32,410 مطمئن نیستم دیگه مهم باشه. 1030 01:20:32,410 --> 01:20:34,246 برای من مهمه، ساندرا. 1031 01:20:34,371 --> 01:20:35,997 به تحقیق ادامه میدم. 1032 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 یه حدس هایی دارم که چه کسی اون رو به مطبوعات فرستاده. 1033 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 - قهوه میل دارید؟ - بله، ممنون. 1034 01:20:45,340 --> 01:20:46,967 ممنون. 1035 01:20:56,393 --> 01:20:59,771 فکر کردم اگه طرف خودمو براشون تعریف کنم، 1036 01:20:59,896 --> 01:21:02,691 که سرباز بودن برام چطور بوده، 1037 01:21:02,691 --> 01:21:06,027 که چقدر همیشه به خدمت افتخار میکردم... 1038 01:21:07,779 --> 01:21:10,323 شاید نتیجه اش فرق میکرد. 1039 01:21:12,367 --> 01:21:15,036 ولی اونا همه چیو تحریف کردن، و... 1040 01:21:16,329 --> 01:21:18,748 فکر کردم اگه اونا واقعیت رو گزارش کنن، 1041 01:21:18,874 --> 01:21:22,377 درد و رنج رو از پدر مادرم دور میکنم. 1042 01:21:24,254 --> 01:21:26,590 امسال خیلی بهشون سختی دادم. 1043 01:21:26,590 --> 01:21:29,426 محافظت از کسایی که دوستشون داریم میتونه سخت باشه. 1044 01:21:32,679 --> 01:21:35,849 سعی کردم توضیحش بدم... 1045 01:21:36,933 --> 01:21:38,602 حتی برای خودم. 1046 01:21:41,438 --> 01:21:43,106 خیلی سخته. 1047 01:21:46,318 --> 01:21:48,278 هی... 1048 01:21:48,278 --> 01:21:50,697 امتحانم کن. 1049 01:22:01,833 --> 01:22:05,962 ۵ سال گذشته مثل شکنجه با آب بوده. 1050 01:22:06,087 --> 01:22:08,465 هر روز، یه قطره. 1051 01:22:08,465 --> 01:22:13,178 تهدید، انزوا، غیبت. 1052 01:22:13,303 --> 01:22:15,472 اسم گذاشتن... 1053 01:22:16,348 --> 01:22:20,727 عوضی 1054 01:22:23,605 --> 01:22:25,440 اون لحظه هیچی نگفتم، 1055 01:22:25,440 --> 01:22:28,818 چون به نظرم خیلی بی اهمیت میومد، ولی... 1056 01:22:29,945 --> 01:22:34,449 روز به روز، قطره قطره، غیرقابل تحمل شد. 1057 01:22:34,449 --> 01:22:36,534 نمیتونستم فقط یه سرباز باشم. 1058 01:22:36,660 --> 01:22:38,995 مجبور بودم همیشه نماینده همه زن ها باشم. 1059 01:22:38,995 --> 01:22:42,999 مجبور بودم روزی ۲۰ بار ثابت کنم که لیاقت حضور در اونجا رو دارم. 1060 01:22:44,709 --> 01:22:46,670 فکر کنم درست انجامش دادم. 1061 01:22:47,629 --> 01:22:49,798 حداقل ثابت کردم که میشه انجامش داد؟ 1062 01:22:54,344 --> 01:22:56,763 ساندرا، تو یه سرباز عالی بودی. 1063 01:22:57,847 --> 01:22:59,891 و ما باید هر کاری از دستمون برمیومد میکردیم 1064 01:22:59,891 --> 01:23:01,476 تا تو رو حفظ کنیم. 1065 01:23:02,686 --> 01:23:07,482 و این یه شرم وحشتناک و بزرگه. 1066 01:23:21,204 --> 01:23:22,664 ممنون. 1067 01:23:31,881 --> 01:23:33,258 تو منو ناامید کردی؟ 1068 01:23:33,383 --> 01:23:34,509 تو مردی، پرون. 1069 01:23:34,634 --> 01:23:36,052 تو اعدام شدی. 1070 01:23:37,220 --> 01:23:38,513 وظیفه یه سرباز چیه؟ 1071 01:23:38,513 --> 01:23:39,556 اطاعت از دستورات. 1072 01:23:39,681 --> 01:23:41,391 نه، زنده موندن. 1073 01:23:41,516 --> 01:23:43,560 این هدف نهایی شما در جنگه. 1074 01:23:43,685 --> 01:23:46,688 و بعضی وقتا این یعنی خوروندن اطلاعات جزئی به دشمن. 1075 01:23:46,688 --> 01:23:48,565 باید کاری کنی باور کنن 1076 01:23:48,565 --> 01:23:51,860 که زنده نگه داشتنت به نفعشونه. 1077 01:23:52,736 --> 01:23:54,362 ولی تو هیچی ندادی. 1078 01:23:54,362 --> 01:23:56,573 تو فقط همه تنبیه‌ها رو به جون خریدی. 1079 01:23:56,573 --> 01:23:59,451 تو یه چیزی رو میخوای ثابت کنی. فهمیدم. 1080 01:23:59,576 --> 01:24:02,162 یه چیزی هست که باید بفهمی. 1081 01:24:02,162 --> 01:24:04,330 سربازی که دیگه نتونه بجنگه، 1082 01:24:04,330 --> 01:24:07,250 به درد هیچ‌کس نمیخوره. 1083 01:24:28,646 --> 01:24:30,607 اون ساندرا پرونِ؟ 1084 01:24:30,607 --> 01:24:32,150 به نظر میاد خودش باشه. 1085 01:24:40,158 --> 01:24:43,328 نوشیدنی میخوای؟ حسابش با من. 1086 01:24:44,370 --> 01:24:45,747 دو تا، لطفا. 1087 01:24:47,582 --> 01:24:49,834 ممنون. 1088 01:24:56,091 --> 01:24:58,968 این جشن بازنشستگی داره منو عصبی میکنه. 1089 01:24:58,968 --> 01:25:02,055 منم مثل توام. از این همه توجه خوشم نمیاد. 1090 01:25:03,973 --> 01:25:06,518 ۳۵ سال خدمت. 1091 01:25:06,518 --> 01:25:08,311 فقط چند سال بیشتر از منه. 1092 01:25:09,354 --> 01:25:12,357 شما همون دختر سرباز توی تلویزیونید؟ 1093 01:25:12,482 --> 01:25:13,691 به چی فکر میکردن، 1094 01:25:13,691 --> 01:25:16,486 که یه دختر خوشگل مثل شما رو تو این شرایط گذاشتن؟ 1095 01:25:16,486 --> 01:25:18,530 خب، آفرین به شما که رفتید، عزیزم. 1096 01:25:18,530 --> 01:25:21,324 ارتش جای زن‌ها نیست. 1097 01:25:21,324 --> 01:25:24,452 شما باید بگید: 'از خدمت شما ممنونم'. 1098 01:25:24,577 --> 01:25:25,954 بیخیال... 1099 01:25:38,341 --> 01:25:39,968 من میرم بشینم. 1100 01:25:44,889 --> 01:25:46,349 سروان پرون. 1101 01:25:47,433 --> 01:25:48,768 گروهبان مونرو. 1102 01:25:48,768 --> 01:25:50,603 نوه‌ام، جنیفر. 1103 01:25:50,728 --> 01:25:52,564 از ملاقات شما خوشبختم، سروان پرون. 1104 01:25:52,689 --> 01:25:53,773 از ملاقات شما هم خوشبختم. 1105 01:25:53,898 --> 01:25:55,984 من و دوستام خیلی به شما علاقه داریم. 1106 01:25:55,984 --> 01:25:58,153 من تازه دوره آموزشی رو تموم کردم، 1107 01:25:58,153 --> 01:26:01,156 و سروان، واقعا میخوام ازتون تشکر کنم. 1108 01:26:01,281 --> 01:26:02,740 از من تشکر کنی؟ 1109 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 بله، برای همه کارهایی که کردید. 1110 01:26:04,742 --> 01:26:07,036 میدونید، برای زن‌ها. 1111 01:26:09,664 --> 01:26:13,334 جنیفر، فکر کنم به اندازه کافی وقت سروان پرون رو گرفتیم. 1112 01:26:18,173 --> 01:26:20,884 از دیدنت خوشحالم، ساندرا. 1113 01:26:20,884 --> 01:26:23,469 از دیدن شما هم خوشحالم، گروهبان. 1114 01:26:48,745 --> 01:26:51,080 و حالا، برای اینکه درباره 1115 01:26:51,206 --> 01:26:55,001 سرهنگ دوم بازنشسته پرون برامون بگه، 1116 01:26:55,001 --> 01:26:58,046 میخوام از دخترشون دعوت کنم، 1117 01:26:58,171 --> 01:27:01,633 سروان پرون که اون هم به تازگی بازنشسته شده. 1118 01:27:28,993 --> 01:27:32,747 وقتی ازم خواسته شد چند کلمه برای امشب آماده کنم، 1119 01:27:32,872 --> 01:27:36,042 به شدت پیشنهاد شد که از این موضوع استفاده کنم: 1120 01:27:36,042 --> 01:27:38,211 "پدر چه پسر چه." 1121 01:27:38,336 --> 01:27:41,714 و از اونجایی که این پیشنهاد از طرف ارتش اومده، 1122 01:27:41,839 --> 01:27:44,884 فهمیدم منظور از 'به شدت پیشنهاد شده' چیه. 1123 01:27:46,261 --> 01:27:48,680 مردم اغلب میگن من اونها رو یاد پدرم میندازم. 1124 01:27:48,680 --> 01:27:51,224 و وقتی مادرم اینو میشنوه، 1125 01:27:51,224 --> 01:27:54,352 دوست داره بگه که اصلا شبیه هم نیستیم، 1126 01:27:54,352 --> 01:27:58,523 ولی هر دومون یه جور لجبازی خرکی داریم. 1127 01:27:58,648 --> 01:28:02,026 بعدش پدرم همیشه میگه که 1128 01:28:02,151 --> 01:28:05,989 آدم باید یکم کله‌شق باشه تا بتونه تو زندگی به خواسته‌هاش برسه. 1129 01:28:06,114 --> 01:28:09,742 اون میگه وقتی هدفی نداشته باشی... 1130 01:28:11,828 --> 01:28:14,706 وقتی هدفی داشته باشی، ببخشید... 1131 01:28:38,855 --> 01:28:41,024 خیلی بهت افتخار می‌کنم، بابا. 1132 01:28:42,066 --> 01:28:44,610 به همه‌ی چیزهایی که به دست آوردی افتخار می‌کنم. 1133 01:28:45,737 --> 01:28:48,031 به الگویی که بودی افتخار می‌کنم. 1134 01:28:48,948 --> 01:28:51,117 بزرگترین امیدم این بود که 1135 01:28:51,242 --> 01:28:53,494 منم بتونم همون‌قدر بهت افتخار بدم. 1136 01:28:54,787 --> 01:28:58,791 از بچگی یه تصوری داشتم، 1137 01:28:58,916 --> 01:29:00,460 یه رویایی... 1138 01:29:02,045 --> 01:29:04,172 که یه روزی، دخترمو بدرقه کنیم 1139 01:29:04,172 --> 01:29:06,132 برای اولین ماموریت صلح‌بانیش 1140 01:29:06,132 --> 01:29:09,552 همراه با برادرها و خواهرهاش در ارتش. 1141 01:29:24,317 --> 01:29:26,903 تو بهمون گفتی که اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنیم، می‌تونیم هر کاری که بخوایم تو زندگی انجام بدیم. 1142 01:29:26,903 --> 01:29:28,363 اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنیم. 1143 01:29:29,447 --> 01:29:30,948 من باور کردم. 1144 01:29:30,948 --> 01:29:32,825 واقعا می‌خواستم درست باشه. 1145 01:29:32,825 --> 01:29:35,078 من تا جایی که تونستم سخت کار کردم. 1146 01:29:37,622 --> 01:29:39,665 ولی همیشه کافی نیست. 1147 01:29:44,420 --> 01:29:48,591 وقتی تنهایی، سخته. 1148 01:29:55,014 --> 01:29:59,352 ولی فکر کنم من اولین نفر بودم... 1149 01:30:01,270 --> 01:30:03,356 ولی آخرین نفر نخواهم بود.