‫یه خوراکی کوچیک براتون دارم امشب مهمون اولم یه جوونِ
و وقتی میگم جوون ‫منظورم واقعا یه جوونه
نقش اصلی یه پایلوت ان بی سی رو گرفته
‫و اون تست بازیگری رو با یه رقص و آواز برنده شد
‫و فکر کردیم اونقدر خوب انجامش داد ‫که شاید دوست داشته باشین امشب ببینینش
‫ریف هاک رو تشویق می کنید
‫ریف
‫سلام منو به برادوی برسون
‫یادی از من در هرالد اسکوئر کن
‫به همه دار و دسته بگو ‫تو خیابون چهل و دوم
‫که من به زودی آنجا خواهم بود
‫نجوا کن از اشتیاقم
‫برای آمیختن با جمعیت قدیمی
‫سلام مرا به برادوی قدیمی برسان
و بگو به زودی آنجا خواهم بود!
‫سلام مرا به برادوی قدیمی برسان
‫و بگو آنجا خواهم بود
‫آره، آنجا خواهم بود
‫آره، به زودی آنجا خواهم بود
‫آره
‫حتما
ریف هاک، در چهار دهه گذشته ‫ستاره فیلم مورد علاقه آمریکا
‫چه حرفه باورنکردنی ای داشتی
‫بازی در سه تا از ‫بزرگترین فرنچایزهای تاریخ سینما
‫برنده دو جایزه اسکار
‫و پاییز امسال، بزرگترین فیلمی که تا حالا ساختی رو ‫فیلمبرداری می کنی
‫تو پنج سال مرخصی داشتی برای فکر کردن
یعنی، این چیزیه که می خوای بگی؟ "فکر کردن‫"؟
‫یعنی، چطور می خوای پنج سال دوری رو ‫توجیه کنی؟
‫ضمنا، من به معنای واقعی کلمه باید ‫یه مصاحبه‌گر خیلی مشهور باشم
حتی وقتی دارم مصاحبه الکی می‌کنم هم، انگار
‫توش فوق‌العاده‌ام ‫فوق‌العاده
‫ممنونم خب، می‌خوای درباره اون پنج سال چی بگی؟
‫خب، داشتم فکر می‌کردم بگم
‫از شش سالگی کار کردم و نیاز به استراحت داشتم
‫و اینکه نیاز داشتم بفهمم ‫من بدون این چیزا کی هستم
‫اینو دوست دارم ‫خوبه عالیه
‫نمیگم که یه اعتیاد به هروئین رو از مردم پنهان می‌کردم
‫و اینکه بهترین دوستام از دبیرستان ‫و وکیلم که دیوونه‌ست
‫سال ها کمکم کردید سرپوش بذارم روش
‫تا کسی نفهمه ‫این یه حذف خیلی هوشمندانه است
‫حذف قوی ‫بدون اعتراف
‫عالی میشی عزیزم
‫از پسش برمیای ‫آره
‫خیلی خوش شانسم که شما دوتا رو دارم
و ممنونم از هردوتون که اینجایید ‫و ممنونم که کمکم می کنید
‫آره عزیزم حالا برو اونجا ‫و واسه مامانی قر بده
‫آره، اینم از دست های جاز
‫همینه
‫دو دقیقه
‫خب، گوش کن قبل از اینکه شروع کنیم، فقط باید بگم
‫این یک نقطه عطف در حرفه من است
تو، تام کروز، دنزل
‫شما بازیگران مورد علاقه من در تمام دوران هستید ‫ممنون
‫خب، ببین، اول از همه می خواهیم با رکوردهای فروش شروع کنیم و
‫چی؟ ‫میشه خواهش کنم؟
‫نمی دونم کسی باهات صحبت کرده یا نه ولی
‫خدای من اون داره ‫خدای من
‫اوه، نه ‫اون داره درباره اون مسئله اسکار می پرسه
‫می دونم می تونم بفهمم
‫وقتی من رو معرفی می کنی، میشه لطفا یادت نره بگی
"‫برنده دو جایزه اسکار" قبل از اینکه بگی ریف هاک؟
‫البته من قصد داشتم به هر حال این کار رو انجام بدم
‫منظورم اینه، فکر کردم یه چیز جدیه البته، مرد
‫آره منظورم اینه، من
‫من حتی این رو نمی گفتم فقط بعضی وقتا
‫مردم فراموش می کنن
‫کی فراموش می کنه؟
‫تو محبوب ترین ستاره فیلم در جهان هستی
‫من فقط افتخار می کنم که شما رو در برنامه دارم
‫این برای شما مثل آب خوردن خواهد بود ‫ممنون، رفیق
‫سلام حال شما چطوره؟
ما بهترین دوستای ریف از دبیرستان هستیم
‫اما، خب، ما هم زندگی خودمون رو داریم
‫ما فقط اینجاییم که ازش حمایت کنیم، آره ‫اینجا برای حمایت
‫ولی، گوش کن، تو خیلی جذاب لعنتی هستی
‫آره ‫دیگه بسه
‫نمیخوام زیاد ذوق زده بشم ‫آماده ای؟
‫آره، بریم برای شروع
‫بزن بریم
‫یه دونه رو امتحان کنیم ‫یکی رو شروع می‌کنیم بفرمایید
‫سه، دو، یک
‫امشب دارم با کسی مصاحبه می‌کنم ‫که فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت باهاش مصاحبه کنم
دارم درباره یه اسطوره، یه نماد حرف می‌زنم ‫دیگه چی میشه گفت؟
‫ریف هاک اینجاست
‫خوش اومدی
‫اوه، صبر کن ببخشید، خراب کردم
‫قسمت اسکار رو جا انداختم متاسفم
‫بچه‌ها، باید دوباره انجامش بدیم
‫بابت این متاسفم ‫نه اوه، نه
‫این رو نگه می‌داریم ‫نه، نه، نه
‫نه، ما از اول شروع نمی‌کنیم
‫مردم توی خونه باید این رو ببینن
بذار همین الان بهت بگم ‫اگه یه روز اونقدر از دنیا بی‌خبر شدم
‫که مجبور شدم یه مقدمه رو دوباره شروع کنم چون اسمی از یه جایزه نبردی
‫داداش، مشکلات خیلی بزرگ‌تری داریم
‫مرد منی مرد منی
‫ببین، واسه همینه که دنیا عاشقتن، مرد
‫ریف هاک واقعی عالیه
‫ریف هاک، آماده‌ای؟
‫شروع کردیم دیگه ‫بله، شروع کردیم
‫باید بریم ‫باشه عزیزم، عزیزم
می‌دونم دوست داری با گروه خودی نشون بدی
‫ولی اگه الان نریم ترافیک وحشتناکی میشه
‫خودی نشون دادن چیه؟
‫خود
‫خودی نشون دادن
‫این واقعا خیلی خنده‌داره، رفیق
‫ممنون ‫آره، باید بریم
‫خیلی خب، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫البته سلام بچه ها ‫بله
‫خیلی ممنون ‫مشکلی نیست
‫ممنونم ‫خداحافظ
‫کسی دیگه هم دید اون روباه نقره ای داشت ‫منو با چشماش می خورد؟
‫چی؟ ‫خیلی جدی ام
انقدر تابلو و علنی بود ‫که نزدیک بود یه مقاله دربارش بنویسم
‫واقعا؟ ‫ولی خوشم اومد
‫ریف ‫ریف
‫ریف ریف ‫داری چیکار می کنی؟
‫ما اون آدمها رو نمیشناسیم
‫اونا میتونن به راحتی برن آنلاین و بگن که من مثلاً
‫دارم ادا در میارم یا غصه میخورم یا هر توهینی که الان کردی
‫و بعد مردم فکر میکنن ‫که من اونجوریم
‫باشه ‫باشه
‫خب ‫خب؟
‫این یه فاجعه ی لعنتی میشه
‫ریف، آروم باش، رفیق ‫آره
‫رفیق، یه نفس عمیق بکش، باشه؟ ‫یه نفس عمیق بکش
‫فقط
‫فقط اینکه تو
‫فقط اینکه این روزها همیشه زیر نظر هستی ‫و تحت مراقبت قرار داری
‫آره ‫همه جا
‫آره آره، آره خیلی عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫باشه، ولی عزیزم، فقط باید
‫خوبه ‫آره
‫ببین، این این یه جورایی یه موقعیت ‫خیلی پراسترس برای تو بود
‫آره ‫پس فقط یه نفس عمیق بکش
‫همه چی خوبه ‫متاسفم، باشه؟
‫آره ‫من من فقط داشتم احمق بازی در می آوردم
‫و سعی می کردم بامزه باشم، و ‫آره
‫نه، متاسفم ‫نه، خواهش می کنم
‫امروز خیلی اضطراب دارم من فقط ‫البته
‫خیلی بزرگ بود ‫تقصیر من
‫لازم نیست این کار را بکنی ‫نه، بیا دیگه
‫دوستتون دارم بچه ها ‫بیا اینجا
‫تو ما رو دوست داری ‫تو ما رو دوست داری
‫دوستتون دارم بچه ها ‫ما هم تو رو دوست داریم
‫راستی، تو فوق العاده بودی
‫خدای من اون یه طرفداره ‫هرچیزی که نیاز داشتی رو گرفتی
‫آره؟
‫لعنتی
‫سلام ‫بابی، ایرا هستم
‫یه مشکل خیلی بزرگ داریم
‫خیلی افتضاحه واقعاً افتضاحه
‫یه کابوس تمام عیاره
‫فردا ساعت ۱۰:۳۰ صبح اونجا خواهم بود
‫به دستیارم میگم به دستیار تو پیام بده ‫سفارش صبحانه‌ام رو
‫بهش التماس کن که خرابش نکنه
‫چیزی روی صورتم هست؟
‫بله ‫واقعا؟
‫بله ‫وای خدا خیلی خجالت‌آوره
‫خدایا ‫ایرا، بگو دقیقا چه خبره
‫یه ویدیو هست
‫یا حضرت مسیح
‫توش چیه؟ ‫من هیچ ایده‌ای ندارم
‫فکر می‌کردم همه‌چیو دفن کردی
‫که لازم بود دفن بشه ‫بدون اینکه به دست مردم برسه
وقتی پنج سال پیش ترک کردم ‫زندگیمو تغییر دادم
‫و خدا رو شکر که این کار رو کردی اما از وقتی که از بازی خارج شدی
‫همه چیز عوض شده
‫برای ثبت در تاریخ، تو بهترینی ‫بهترینِ واقعی، بابی
‫تو بهترین کسی بودی که این کار رو انجام داد ‫به خدا قسم
‫متاسفم که اینو میگم، ولی خوشحالم که برگشتم ‫به زمینِ بازی با تو
‫ما قبلاً تو این خیابونا بودیم
،داغون کردن بتنِ لعنتی ‫دستامونو کثیف میکردیم
‫هالیوود سوراخ افتخارِ کوفتیِ ما بود
‫این بچه های امروز ‫نمی دونن ما چه جوری این کارو میکردیم
‫تو، من، رورک، چاکی شینِ کوچولو
استیون هاوکینگ، میدونی ‫دار و دسته‌ی اصلیِ "پوسی"؟
‫شما پسرا منو خیلی مشغول کردید، اینطور نیست؟
‫نمیتونی فقط اینو محو کنی ‫مثل همیشه که اینکارو میکردی؟
‫نمیتونم، بابی ‫اینترنت همه چیزو عوض کرده
میدونم وحشت زده شدی
‫و قبلاً ما اینجور چیزارو جمعش میکردیم ‫با یه کیف پر پول تو یکی دو روز
‫دیگه اونجوری نیست
‫میتونی بهم پیام بدی یا زنگ بزنی
بیست و چهار ساعته ‫درست مثل قدیما
‫به جز سه شنبه ها ‫از ساعت 3 بعد از ظهر تا حدود 10 شب
‫سه شنبه ها چی داریم؟
‫یه سری مسائل شخصیه لازم نیست نگرانش باشی
‫باید بدونم چه کسایی ازت متنفرن
‫کی از من متنفره؟
‫لعنتی
‫اولین مدیر برنامه‌هام ‫از وقتی بچه بودم، احتمالاً
‫خوبه، درسته همونی که مدیر برنامه‌های بازیگرای ‫بچه‌ست و تو سالن بولینگ کار می‌کنه
‫دیگه کی؟
‫دوست دختر سابقم که با هم بودیم و جدا شدیم، سوانا
‫خب، بعدش؟
‫دیگه کی؟ ‫دیگه کسی نیست
‫چه کسی ازش متنفره؟
‫چی؟
‫چه کسی ازش متنفره؟
خب، فی‌الفور بگم
مدیر قبلیت مربی قبلیت، مربی جدیدت
باغبان استخر قبلیت باغبان‌های استخر خیلی خیلی قبلیت
‫مادرت
‫مادرت ازت متنفره
‫اون سه تا سگ پناهگاهی ‫که وقتی تنها بودی گرفتیشون
و بعد وقتی فهمیدی پسشون دادی که مثلا خودشون رو تمیز نمیکنن
‫و مطمئناً قرار نبود این کارو انجام بدم
مربی بوکس قبلیت، مربی تنیس قبلیت، دوست دختر سابقت
و من یه لیست جدا دارم برای کارگردان‌ها، بازیگرها
طراحان لباس، آرایشگرها، خدمات فنی، هرچی، لابه‌لا
‫و مدیر اجرایی‌هایی که باهاشون کار کردی، اگه می‌خوای از اونا شروع کنم
‫عیسی مسیح
‫متاسفم
میشه یه چیزی بگم؟ مربی قدیمی من از من متنفر نیست
‫چون فوت کرده
‫باشه ‫فقط میگم
هی
‫من حرفتو باور می‌کنم، رفیق، واقعاً باور می‌کنم ‫این این عالیه
‫باید بری این آدما رو ببینی ‫و ازشون عذرخواهی کنی
‫باهاشون درستش کن
‫و بدون اینکه متوجه بشن، حس کن ‫ببین اونها پشت این ویدیو هستن یا نه
‫نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه، ایرا
‫این خیلی زیاده
‫بابی، لازم نیست منظورت این باشه
‫فقط باید نقش عذرخواهی رو بازی کنی ‫تا خودتو نجات بدی
‫خب، بابی، باید برم
‫تام هنکس سرایدارش را کوبید زمین
‫به بدی که به نظر می رسه نیست
‫فقط داشتند شوخی می کردند، اما اون حدوداً هفتاد سالشه
‫نباید اینجوری با هم بازی می کردند
‫خب، باید برم سیدرز و مطمئن شم همه چیز مرتبه
‫راستی، یخ خرد شده سیدرز فوق العاده است
‫بهت خبر می دم اگه چیزی شنیدم
‫دستیارم گفت همه این آدما از من خوششون نمیاد
‫من یه آدم عوضی بودم؟
‫میخوای بیشتر طول بکشه جواب بدی؟
‫فقط با افرادی که باهاشون تعامل داشتی ‫آره
‫نه مثل طرفدارها و این چیزا ‫نه
‫فکر می کنم شاید یه زمانی بود ‫که موفقیتت روت تاثیر گذاشته بود
‫و شاید تو خیلی
‫ملاحظه گر نبودی ‫در مورد اینکه چطوری با مردم صحبت می کردی
‫و الان خیلی آگاهی
اما تا چند سال پیش ‫می تونستی از پس
‫یه آدم بدجنس مخفی بر بیای
‫ما 40 ساله همدیگه رو می شناسیم ما ‫اونجا بودیم و از همدیگه حمایت کردیم
‫ما همیشه اون ‫کسی که اون تو بود رو می شناختیم
‫آره، و با خودت مدارا کن
‫تو رسماً مواد مصرف می‌کردی
‫الان که هوشیاری خیلی راحت‌تر می‌تونیم ازت حمایت کنیم
‫منظورم اینه، حداقل مجبور نیستیم بیایم از اون ‫مغازه عروسک ترسناکی که توش هروئین می‌خریدی، جمعت کنیم
‫منظورم اینه، می‌دونی من مجبور بودم ‫وجود چند تا عروسک بچه خالی رو
‫برای خدمتکار توضیح بدم؟ آره، مجبور شدم به اسپانیایی بگم
نگران نباش، ماریا برای مسائل دیگه نیست
برای مواد مخدره
‫راستی، هیچ جای پارکی ‫در فروشگاه عروسک هروئینی مرکز شهر نیست
‫آره
‫اوضاع بد شد
‫واقعاً ترسناک شد
‫دیگه نمیخوام هیچوقت ‫اون نگاه رو توی چشمات ببینم
‫دیگه نمیبینی
‫خب، بیا کاری رو بکنیم که ایرا میگه
‫معذرت خواهی کن ‫و بفهم کی داره ازت اخاذی میکنه
‫اون همیشه تو رو از اینجور چیزا نجات میده
‫خیلی خوش میگذره
‫من دارم یه لیست آهنگ درست می‌کنم ‫برای تور معذرت‌خواهی/چه کسی داره از ریف اخاذی می‌کنه
هی، سیری
‫یه لیست آهنگ برام درست کن
‫برای یه مرد میانسال ‫در حالت بحرانی شدید
‫ولی شاد و جذاب باشه
‫و لاغر
‫اگه مهمونی جاییه که تو هستی ‫پس بهم خبر بده
‫گفت، اوه، وقتی ما رو تو کلاب دیدی ‫نگران نشو
باید بگم، من یکم از اخاذی متنفرم
‫اما جنبه مثبتش اینه که همه‌مون ‫با هم می‌تونیم دور بزنیم
‫مثل دخترهای احمق دبیرستانی که بودیم
‫و من شیفته‌ام
‫این بخش از اخاذی رو ‫خیلی زیاد
‫چیزی که واقعاً ازش لذت می‌برم اینه ‫که می‌تونیم اینجا با تو باشیم
‫بله ‫ریف
‫حدس بزن دیگه چی با خودم آوردم؟
‫وای خدای من می‌خوایم سیگار بکشیم؟
‫ما قرار نیست سیگار بکشیم ما ۱۲۰ سالمونه، باشه؟
‫می‌خوایم الکی سیگار بکشیم ‫بله
‫باورم نمیشه این روزها بچه‌ها ویپ می‌کشن
‫خیلی مسخره‌ان ‫اونا اونا خیلی بی‌مزه هستن
اگه یه بچه رو در حال ویپینگ ببینم واقعاً میدوم طرفش
هلش میدم و میگم چه تیپ باحالی، باکره
‫اونا یه جورایی یه کلاه لبه‌دار دهنی هستن
‫لعنتی این یارو رو حدوداً 30 ساله که ندیدمش
‫و حالا دیرم میشه ‫واسه عذرخواهی، و من
‫بیشتر شبیه ‫یه آدم عوضی به نظر میام
‫همیشه گفتم تا یه کاری رو ‫با قدرت انجام ندی، جبران نمیشه
‫فقط برو توش ‫و حسابی مسلط باش، عزیزم
‫من عاشق شوخی‌های عجیب‌وغریب با دوستام هستم
‫میدونی پسر جون، من این پسره ریف رو تو اوکوودز پیدا کردم، مثل خودت
‫و باهاش قرارداد بستم
‫تو همین غرفه
‫مثل خودت
‫درست همینجا تو همین غرفه
‫ریف، لحظه شماری میکنم که باهات کار کنم
‫میدونم یه روزی برنامه هامون با هم جور میشه
‫میتونی تصور کنی
‫که به ما دو تا گوریل پیر اجازه بدن ‫تو یه قفس سینه هامونو بکوبیم؟
‫خوشم میاد الن انتخاب بازیگرشه؟
‫آره الن دختر خیلی خوبیه، مگه نه؟ ‫باشه میدونم که هست
‫و ما دوسش داریم
‫لعنت به من دیرم شد
‫روز قشنگیه، بچه ها
‫باشه هی، بترکونیا، باشه؟
‫همیشه انجام میدم و خواهم داد
‫اوه، عجب
‫سیگار رو ترک کردم الان شانزده روزه
‫متاسفم
‫عالیه، رد ‫بله، ممنونم
‫رد رودریگز
‫مدیر برنامه ستاره ها
‫همیشه روی رد شرط ببند، عزیزم
‫آره
‫هنوزم اینجایی و داری تلاش میکنی
‫قرمز
‫من اومدم اینجا ازت معذرت خواهی کنم
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم، ریف؟
‫البته
‫بابت چی متاسفی؟
‫واقعا متاسفم که اخراجت کردم
میدونی، یادمه وقتی کنار استخر دیدمت
‫و هیچ دندون جلویی نداشتی، میدونی؟
‫خیلی دوست داشتنی بودی
‫تو واقعا اون موقع کنارم بودی
‫بودم، بودم
‫ولی تو یه نور لعنتی تو وجودت داشتی
‫روزهای منو روشن میکردی
‫و فقط در مورد کار حرف نمیزنم ‫کار همیشه عالی بود
‫ولی تو
خب، شروع کردی به گرفتن کار
‫و اونجاست
‫اونجاست، ها؟
و باید بهت بگم که خیلی افتخار میکردم ‫و نه فقط به خاطر اینکه مدیرت هستم بلکه
میدونی
‫انگار یه جورایی خودم بودم، خیلی افتخار می‌کردم
بعد شروع می‌کنی تو هالیوود این‌ور اون‌ور رفتن
و نقش‌های کوچیک تو فیلم‌ها بهت می‌رسه
میری کلاب‌ها، یکم دختربازی می‌کنی
‫و من نگران میشم
فقط به خاطر اینکه نمی‌خوام به خاطر کارت به دردسر بیفتی نیست
‫نگران اینم که به خاطر خودت به دردسر بیفتی
‫و چیزهایی می‌شنوم
منظورم اینه، حشیش و این چیزا رو می‌دونم، باشه
‫ولی چیزای سنگین‌تر رو می‌شنوم
‫چیزهای سنگین تر
‫و نمی دونستم چطور باهاش کنار بیام، می دونی؟
‫من تمام تلاشم رو در اون زمان کردم
دلم می خواست بزنمت
‫ولی با این حال برات کار می کردم
‫راستش رو بخوای، صادقانه، نمی دونستم ‫نقشم چی بود
‫می دونی، توی کل اون ماجرا ‫فقط نمی دونستم
شاید درست باهاش کنار اومدم ‫شاید کار درستی کردم
‫شاید هم نکردم
‫واقعاً نمی دونم نمی دونم ‫تو این وضعیت چی درسته چی غلط
‫به هر حال
‫ببین، انتظار نداشتم بمونی ‫انتظار نداشتم
‫می دونم می دونم الان برای شماها یه جور مضحکه ام
‫سالن بولینگ، چرخ رولت
‫می دونم چه مرگمه
‫می دونم چه کوفتی ام
‫که یعنی، من همون کسی ام که شما ترکش می کنین ‫اگه کارمو درست انجام بدم
‫باشه؟
‫می دونم اشکالی نداره
‫همتونو دوست داشتم، شما خل و چل های کوچولو
‫واقعاً همینطوره
‫ولی تو فرق داشتی، میفهمی
‫تو فرق داشتی تو مثل
‫تو مثل خانواده من بودی
‫آره
‫و میدونی، چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که حتی یک نفرتون ‫هم یه زنگ نزد
‫حتی یک نفر
هر دفعه با شماها
‫آخرین باری که با هم حرف زدیم ‫آخرین بار بود که حرف زدیم
‫منظورم اینه، تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که تلفن رو بردارم و بشنوم
هی، رِد
‫می‌تونستی بهم زنگ بزنی
‫من شماره‌ت رو نداشتم
‫سلام
‫فقط می‌خواستم بگم من یکی از طرفدارای بزرگتون هستم
‫ممنونم، از لطفتون ممنونم ‫آره
‫دوست عزیز، تو ریف هاکِ لعنتی هستی
‫لعنت! جدی میگی؟
‫یه دوره‌ای بود که من ‫تو یه شب بیرون قرص اکستازی
‫سه ساله که با پسرم حرف نزدم
‫یازده سال پیش در سیدنی
‫تو و شان پن
‫انداختمش سطل آشغال، چون مریض بود
‫گذشته از احساسم نسبت به فیلم، از نظر فنی، فوق العاده است
‫باید اعتراف کنم، حس می کنم تو انداختیش سطل آشغال من
‫اوه، در واقع
‫شماره تلفنت چنده؟
‫هی، رفیق، ببخشید هی
‫هی، نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم من هیچوقت این کارو نمیکنم
‫من یکی از طرفدارای بزرگتم
‫من اینجا نیستم که نابودت کنم یا مزاحمت بشم
‫فقط میخواستم بگم که من اینجارو برای مدتی اجاره کردم، میخواستم خودم رو معرفی کنم
‫ریف ‫آره، نه، میدونم
‫من بادی هستم رفیق همه ام
‫امروز چند نفرو دعوت کردیم
اگه سر و صدا کردیم ‫یه کم آهنگ رپ یا یه همچین چیزی گذاشتیم، فقط بهم بگو
‫کلی غذا داریم ‫قراره چند تا سلبریتی هم بیان
‫باحال، عالیه
عزیزم، مک لارن هر دو تا جا رو گرفته ‫و یودی داره از نوبو میاد
‫من مراقبش هستم
‫عزیزم، از جات بلند شو ‫باید دراز بکشی
‫دکتر کرین گفته بود وقتی دوباره حامله ام ‫چند نخ سیگار می تونم بکشم؟
‫گفت هیچی
‫هی، من تو رو می شناسم تو با مادربزرگم قرار می ذاشتی
‫اون ریف هست
‫از دیدنت خوشبختم، کویف
‫لعنتی، رفیق
‫بچه اولم داره به دنیا میاد
‫خب، تبریک میگم
‫مثل بچه‌ای می‌مونم که بچه داره
‫ولی زیر ۶۰ سالمه
‫این چیزیه که بهش میگن پدر نوجوان مالیبویی
‫بچه داری؟
‫نه
‫اوه، آره خوندم
‫لعنتی، خوش به حالت، رفیق
‫تو فقط خوش میگذرونی 24 ساعته ‫من باید با این مزخرفات سر و کله بزنم
‫به هر حال، دوستت دارم، رفیق
‫روز خوبی داشته باشی
‫من همیشه این کار رو می کنم و خواهم کرد
انسان در جستجوی معنا
‫مثل معروف ترین کتاب درباره هولوکاسته
‫روانشناسم اینو بعد از طلاق پدر و مادرم بهم داد
‫و یه جورایی، طلاق هولوکاست شخصی خانواده من بود
‫می دونی؟ انگار معشوقه هیتلر بود
مادرم مثل جسی جکسون بود
‫اون سیاه پوستی که مدال برد چون خیلی سریع دوید
‫جسی اونز ‫جسی اونز
‫و من مثل آنه فرانک بودم
‫می‌دونی، چون من داشتم از خجالت قایم می‌شدم
‫این کتاب بهم یاد داد که دیگه قایم نشم
‫و فکر نمی‌کنم تو هم باید این کارو بکنی، برای همین دارم اینو بهت میدم
‫برات خوب میشه
‫ببخشید
‫اوه، آره من یکم خلوت بهت میدم
‫ایرا، چه خبره؟
‫لعنتی، بابی، خیلی خوشحالم که پیدات کردم یا خدا
‫چی شده؟ ‫بعد از اینکه از خونت رفتم یه عینک آفتابی دیدی؟
‫
‫داشتم دنبالشون می گشتم، خیلی داغون بودم ‫شنل هستن
‫ایرا، داری شوخی می کنی؟
‫نه، نه، می دونم من هیچوقت اینقدر ولخرجی نمی کنم
‫ایرا، منو خیلی ترسوندی فکر کردم یه چیزی درز کرده
‫یا یه اتفاق بدی ‫با اون ویدیو افتاده
‫اوه، لعنتی اتفاقی افتاده؟ دارم از تو می پرسم!
‫جدی داری میگی؟ ‫بابی، دارم سر به سرت میذارم
ولی جدا از شوخی ‫اوضاع خوب پیش نمیره
‫من هیچی به نفع خودم ندارم
‫باید به معذرت خواهی از مردم ادامه بدی ‫باشه؟
‫اوه، سلام بابی، معذرت می‌خوام اگه صدام پریشونه
‫الان دارم سرم وصل می‌کنم
‫من هم دارم زوج‌درمانی می‌کنم ‫و شطرنج بازی می‌کنم
‫وقتی چیزی شنیدم بهت زنگ می‌زنم
‫خب، می‌خوای وانمود کنم که نمی‌دونم چه خبره
‫که، خب، کار رو برات راحت‌تر کنه یا
‫یا یا چی؟
‫بذار در موردش فکر کنم
‫شاید فقط بخوام وانمود کنم که اوضاع ‫با یه نفر تو زندگیم دیوونه‌وار نیست
‫حتماً
‫چه اخاذی؟
‫ممنون، سامی
‫خیلی وقته، مامان
‫آره
‫من خیلی چیزها دارم که
‫بابتشون ازت عذرخواهی کنم
‫برای شروع، من اغلب خیلی بی ادبانه
‫درباره شرکت کردنت ‫در این نوع سرگرمی رفتار می کردم
‫بابتش متاسفم
‫لعنتی، متاسفم
‫میشه یه بار دیگه امتحان کنیم، عزیزم؟
‫برچسب به سمت دوربین ‫تقلب نمیکرد
‫و اون یه لحظه احساسی خیلی ‫لعنتی خوبی بود
‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا
‫فقط باید مطمئن شم که قابل استفاده‌ست ‫چون شرکای محتوای من بهش نیاز دارن
‫بعضی وقتا باید نازشونو بکشی ‫تا مامانی بتونه نوکش رو خیس کنه
پسر من ممکنه یه ستاره باشه ‫ولی من یه سیاره کامل لعنتی هستم
‫این خیلی آزاردهنده و بهم ریخته‌ست به دلایل خیلی زیاد
‫که حتی نمیتونم شروع کنم به گفتنش
‫مگه تو نیومدی اینجا از من معذرت خواهی کنی؟
‫آره و تو فقط عذرخواهی رو دریافت می‌کردی اگه ما این کارو توی برنامه انجام می‌دادیم
‫که باعث میشه از اینکه اصلا تو توی این برنامه هستی ‫احساس ناخوشایندی داشته باشم
باشه، به اون موضوع یه لحظه دیگه می‌رسیم ‫آدم متظاهر کوچولو
اما برای شروع ‫تو اومدی، مگه نه؟
تو یه خوک کوچولوی شهرت‌یابی هستی
‫درست مثل مامان ‫من می‌خواستم تو رو خوشحال کنم
‫من مشهور شدم تا تو رو خوشحال کنم
من از حرفه‌ات حمایت کردم روز به روز
‫به مدت نه سال از زندگیم
من یه والد می‌خواستم ‫نه یه همکار تجاری
وقتی بچه کوچیکی بودی ‫هر روز التماس می کردی که تو تلویزیون باشی
‫التماس می کردی
‫دارم از قهر و گریه های طولانی مدت حرف می زنم
قشقرق به پا می کردی، داد و بیداد راه می انداختی ‫جیغ می زدی و ادا در می آوردی
‫نمی دونستم باید چیکار کنم
‫من 25 سالم بود و تو 6 سالت
برای همین ما رو به اون سر کشور بردم دور از پدرت، شوهرم
دور از پدر و مادرم، سیستم حمایتی خودم
‫به یه جای داغون و اجاره ای ماه به ماه ‫توی دره
‫تا بتونم هر روز تو رو ‫به تست بازیگری ببرم
‫تو تمرکز من بودی
‫پدرت ما رو ترک کرد
‫فقط تو نه، اون من رو هم ترک کرد
‫من ازدواجم رو قربانی کردم
‫تو واسه کی چیزی رو قربانی می‌کردی ‫وقتی 25 سالت بود، ریف؟
‫ولی بعدش یه اتفاق فوق‌العاده افتاد
‫رویاهای کوفتیت به حقیقت پیوست
‫و من از یه آدم کوچیک و بی‌اهمیت ‫وسط ناکجاآباد
‫تبدیل شدم به اینکه، یهو پسرم داره آواز می‌خونه و می‌رقصه ‫تو برنامه امشب
‫تو یه بازیگر بزرگ و مشهور شدی
‫تو به هرچی خواستی رسیدی
‫مامان
‫من بچه بودم
‫بچه ها نمی دونن چی می خوان
‫بچه ها می خوان فضانورد بشن
آره، و بعضی هاشون واقعاً فضانورد می شن
‫اونایی که رویاهاشون توسط مادراشون حمایت می شه
‫مامان، من حس می کردم ازم استفاده می شه و استثمار می شم
‫تو دیگه منو ندیدی وقتی که وارد این برنامه شدم
‫تو دیگه با من حرف نمی زدی
‫مادرت به جهنم
‫حق با توئه
‫متاسفم
‫این درست نیست
‫میشه اون رو از بعد از "حق با توئه" برداری
‫و قبل از "متاسفم، این درست نیست" بذاری؟
‫میخوام واکنش متفاوتی ‫از طرف خودم ببینم
لعنت! عیسی مسیح
‫دیدی؟ ‫چی؟
‫تو حتی از یه لحظه مثل این هم ‫برای نمایش استفاده میکنی
‫تو این کار رو برای نمایش انجام میدی
‫من واقعا اون لحظه حسش میکردم
‫من درباره برداشتت چیزی نگفتم
‫من باور کردم ‫اجرایت خیلی قوی بود
‫فقط میخواستم یکی باشه که توش گریه کنم و یکی هم که گریه نکنم از طرف خودم
‫تا ادیتور حق انتخاب داشته باشه
‫اصلا عذرخواهی چیه، ریف؟
‫برای توئه؟ برای منه؟
‫مگه عذرخواهی هم فقط یه نمایش نیست؟
‫این چه ایده مزخرفی بود
‫تو خیلی آدم سوخته‌ای
‫همه چیز فقط یک چیز نیست، ریف
بله، من می خواهم در این برنامه عالی باشم
‫منظورم همه چیزهایی بود ‫که در این گفتگو بود
‫فقط به این دلیل که دوربین ها در حال فیلمبرداری هستند ‫به این معنی نیست که واقعی نیست
‫فقط به این دلیل که نمایشی است ‫به این معنی نیست که حقیقت نیست
‫چرا نمی تواند هر دو باشد؟
‫من و تو چیزها را ‫خیلی متفاوت می بینیم، ریف
‫من این را پذیرفته ام
‫امیدوارم تو هم بتوانی یک روز بپذیری
‫نمیخوام تو رو تغییر بدم
‫پس سعی نکن من رو تغییر بدی
‫کایل، سگ پرهیزت اینجاست
‫میخوای بذارم بیاد تو یا یه لطفی بهت بکنم و خلاصش کنم
‫تا یه نفر باهات قرار بذاره؟
‫فقط بذاریدش زیر پنجره ‫اونجا، بچه ها ممنون
‫نباید الان این مبل رو بلند کنم
‫امروز خیلی حالت تهوع داشتم
‫عزیزم شاید حامله‌ای
‫اون آقای بی‌خانمانی که بیرون جنرال نوتریشن هست
‫و باهاش رابطه‌ی عاطفی داری
‫از وسایل جلوگیری استفاده نمی‌کنه؟
‫عزیزم ‫بله؟
‫من به اندازه تو در معرض باردار شدن ‫هستم
‫چون تو پیری ‫آره
‫منظور اون قسمت اینه
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم ‫که تو حساب و کتابش رو فهمیدی
‫اوه، آره، نه فهمیدم ممنون
‫و ریف، می‌دونم که نمی‌تونی ‫هیچ‌کدوم از چیزهای خانه‌دارها رو تحمل کنی
‫آره ‫ولی، مثلاً، مادرت
‫این خیلی لعنتی مهمه و نمادینه
‫مثلاً چی پوشیده بود؟
‫من جزئیات می‌خوام
‫عزیزم، مامان‌بازی رو تموم کن، باشه؟
‫با اینکه همه ما داریم از کنجکاوی می‌میریم ‫که اون چی پوشیده بود
‫نه، اشکالی نداره
‫ولی اون نیست
‫اون نیست
‫باشه
ریف، ریف، ریف!
‫سلام ‫یک ساعت دیگه دفترم باش
‫بهترین تیم ممکن رو ‫برات جمع کردم، بابی
‫یک ساعت دیگه اینجا باش
‫عزیزان، امروز اینجا جمع شدیم ‫چون من دور هم جمع کردم
‫بهترین گروه رو برای محافظت از پسرمون، ریف هاک
‫و غوطه ور کردنش در آب های ‫نبوغ جمعی مون
‫هیچی؟
‫پرینس؟
‫هرچی
‫ریف، مایلم الان تیم ‫مدیریت بحران جدیدت رو معرفی کنم
‫یا به قول خودم، گروه ریریریریریریریف
‫نگرفتید
‫خب جمع جالبی نیست
‫با یکی از بهترین‌ها شروع می‌کنم ‫که تا حالا این کار رو کرده
یکی از مشهورترین وکلای جهان
‫افسانه‌ای‌ترین مدافع حقوق زنانی که حقوقشون نقض شده!
دسترسی قانونی او گسترده و طولانی است
و رفیق می‌دونی که از این موضوع بدش نمیاد!
‫ایرا
خانم‌ها و آقایان ویرجینیا آلنگرین!
،‫ریف، از ملاقاتت خوشحالم
‫مگه شما وکالت زنانی رو به عهده نمی گیری ‫که قربانی مردان وحشتناک هستند؟
‫نه اگه اول من استخدامش کنم
‫من من این کارو نکردم
‫اوه، می دونم می دونم ‫اوه، ما می دونیم
‫بابی، ما می دونیم ‫من این رو قبول نمی کردم
‫اگه فکر می کردم یه جورایی ‫مربوط به جنبش من هم هست
‫اما اگه باشه ‫نیست
‫ما می دونیم ‫نه، نه
‫من می دونم اون می دونه ‫می دونم، می دونم
‫میدونیم، میدونیم ‫آره
‫میدونیم میدونیم ‫میدونیم میدونیم
‫من، البته، میدونم
‫ولی اگه اینطوره، میخوای ‫که ویرجینیا اینجا باشه، بابی
در مورد این ‫الان میخوام بهتون معرفی کنم
‫نفر سوم از سه تفنگدار ‫شرارتمون رو
خانم ها و آقایان سلطان عدالت اجتماعی
خاخام روابط نژادی!
‫او داره جذابیت رو برمیگردونه
‫به جنبش حقوق مدنی
‫ایرا
از سه سالگی موعظه می‌کنه وای که چقدر روحش خسته‌ست!
کشیش لیوندروس کارتر!
‫خفه شو، ایرا
‫هنوز از دفعه‌ی قبلی که ‫با هم کار کردیم دلخوره
‫آره، چون تو کلاً گند زدی ‫به کل ماجرا
‫و من و موکلم رو خیلی خجالت دادی
‫دوباره شروع شد ماجرای ‫جوسی اسمولت رو دنبال کردی؟
‫اون دو تا نژادپرست که بازیگر سیاه پوست رو کتک زدند
‫و آخرش معلوم شد خودش صحنه‌سازی کرده بود؟
‫من و لئون یه روز سر ناهار بهش رسیدیم ‫ایده ی خیلی خوبیه
‫ما اون رو تو شهر مطرح کردیم و جوسی ‫از همه بیشتر به این پروژه علاقه نشون داد
‫بعضی وقتا این چیزا ‫مهندسی معکوس میشن
‫که ایده قبل از استعداد میاد
‫میدونی، مثل وقتی که یه استودیو فیلمسازی یه فرانچایز داره
‫ولی یه ستاره بهش وصل نیست؟ ‫بعد بهش بگو چی شد، ایرا
‫تو چه آدم ریاکاری هستی، لئون تو یکی از بهترین دوستامی
بیشتر از جونم دوستت دارم ‫ولی تو یه آدم ریاکاری
‫تو همیشه به من گیر میدی که آدمای سیاه پوست بیشتری استخدام کنم
‫خب منم دو تا سیاه پوست رو استخدام کردم ‫که جوسی رو بزنن
این منم که با ظرافت دارم پیشرفت می‌کنم و یهو من می‌شم آدم بده!
‫تو دو تا مرد سیاهپوست استخدام کردی ‫تا نقش نژادپرست‌های سفیدپوست رو بازی کنن
‫تا یه جرم ناشی از نفرت علیه یه مرد سیاهپوست مرتکب بشن!
‫تو احمق
‫نمیشه همگام موند
‫مرد سیاهپوست استخدام کن، مرد سیاهپوست استخدام نکن تصمیمتو بگیر!
‫نباید مجبور باشم اینو توضیح بدم
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار من یه مربع سیاه ‫چند سال پیش پست نکردم
‫تو اونو دیدی من استوریش کردم
تو صفحه‌ی اصلی دائمی من نبود ‫ولی من مربع سیاه رو استوری کردم
معلومه که من میدونم شما کی هستین ‫و من از طرفداراتون هستم، جناب کشیش
‫ولی چرا ایشون تو تیم ما هستن؟
‫از خدا میخوام که اون کلمه رو ‫تو اون ویدیو نگفته باشی
‫چی؟
‫نه! من هرگز این کارو نمیکردم
‫اوه، میدونیم ‫ما میدونیم
‫آره، مشکلی نیست
‫ما میدونیم، من میدونم، اون میدونه ‫آره
‫ما میدونیم ‫البته که میدونیم
‫میدونیم، برادر ‫ولی اگه گفته باشی
من میدونم با تو
و بعد
‫دست همو می گیریم و با هم از آتیش رد می شیم، برادر من
‫من نژادپرست نیستم
،‫ریف، در حالی که ما کاملا باور داریم که تو نژادپرست نیستی
‫اما این رو میدونیم که کارهای نژادپرستانه انجام دادی
،‫که خیلی رایجه
‫ولی، در موقعیت تو، خیلی خطرناکه
‫من یونیس کیم هستم
‫من وکیل و فعال حقوق بشر هستم
‫من اینجا هستم چون من به طور مشهوری هشتگ "‫تقلید از مردم آسیایی را متوقف کنید" را شروع کردم
‫این کار را انجام دادم، اتفاقاً
‫ما متوجه شدیم ممنون که این کار را کردید ‫ممنون نه، ممنون
‫ریف، صحنه‌ای از یک یادت هست؟
‫خدایا، از اینکه اسمش را فیلم بگذارم متنفرم
‫چیزی که تو در آن بودی به اسم
‫:دانشکده سینه شش ‫بیایید اینجا سینه بزنیم؟
‫یک کمدی نوجوانانه کم بودجه دهه ۸۰
‫که ایرا وقتی مشهور شدی دفنش کرد؟
‫فکر می‌کنیم یک نفر ممکن است آن را پیدا کرده باشد
‫آیا صحنه‌ای از این فیلم را به یاد دارید
که در آن شخصیت شما اسرائیل بونر شارتستین
‫وظیفه دارد به زور وارد
‫خوابگاه دخترانه شود ‫تا سوتین و شورت آن‌ها را بدزدد؟
و برای انجام این کار
شما، در نقش شخصیت‌تان
‫لباس گیشا می‌پوشید ‫تا دزدکی وارد خوابگاه شوید؟
‫فکر می‌کنیم ممکن است کسی ‫صحنه را در یک زمینه مدرن بازسازی کند
‫تا از آن برای لغو کردن شما ‫به دلیل نژادپرستی علیه آسیایی‌ها استفاده کند
‫این صحنه‌ای در یک فیلم احمقانه بود
‫من نبودم، یک ‫شخصیت توی یک فیلم بود
‫مهم نیست هی، صبر کن
‫موشه از ‫کمیته ضد یهودیت کجاست؟
‫ما آمارها رو بررسی کردیم
‫معلوم شد که متنفر بودن از یهودی‌ها ‫تأثیر منفی روی حرفه یک شخص نداره
‫در واقع، حتی ممکنه کمک هم بکنه
‫انگار که، این شبیه
‫یه سفر اسیدی عجیب و غریبه خب، چی
‫تو تمام ‫احتمالات و چیزهای به فنا رفته‌ای رو
‫که ممکنه توی تمام زندگیت انجام داده باشی ‫مرور می‌کنی؟
‫آره ‫اگه ما پیامک‌های من به خشک‌شویی رو
سه شنبه‌ها بررسی می‌کردیم ‫دیگه هیچ وقت کار نمی‌کردم
‫یعنی، تمام مدت ‫مثل آتیش روی پوستم حس می‌شد
‫متنفرم از اینکه تو داری اینا رو تحمل می‌کنی
‫فقط از ناراحتیت متنفرم
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم به وقتی که ترک کردی
‫اینکه هیچوقت نرفتی AA ‫یا هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای مثل اون
‫چون خیلی نگران بودی
‫که مردم تو رو بشناسن و فاش کنن که مشکل داری
و اینکه چطور این، می‌دونی ‫روی تصویرت تاثیر می‌ذاشت البته
‫ولی بخش بزرگی از همه اینها انجام دادن قدم‌هاست، درسته؟
‫عذرخواهی کردن از کسانی که بهشون آسیب زدی
‫شاید کل این ماجرا، راهی باشه که کائنات دارن مطمئن میشن
‫که تو از کسانی که به خاطر اعتیادت آسیب دیدن، عذرخواهی کنی، میدونی؟
‫مطمئنم آدم‌های زیادی هستن که از عذرخواهی تو استقبال می‌کنن
‫درسته، زَندر؟
‫آره
‫حتما
‫حق با توئه
‫لعنت، این خیلی سخته
‫باید معذرت خواهی کنم
‫از سوانا
‫آره
‫سعی می کنم قبل از شام برگردم، ولی ممنونم
‫آره ‫ممنون
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫رفیق، اصلاً نمی دونم چی گفتم
‫انگار ‫اون فقط
‫چی؟
‫چرا من
‫خیلی احمقانه‌ست ‫اوه، عزیزم نه، حق با توئه در این مورد
‫نه، این احمقانه‌ست ‫بیا اینجا
‫فکر نمی‌کنم تو احمق باشی
‫ریف
‫ساوانا
‫این ماییم
‫رفیق، تو خیلی رو اعصابی
‫می‌تونم ازت متنفر باشم یا بخوام بکشمت
یا حتی فراموشت کنم ‫ولی بعدش اینجا جلوی من می‌شینی
‫و هنوز همون بچه خُل‌وچِلی هستی
‫ترقه بازی پشت دریچه های تهویه هوا پشت پاساژ
‫نزدیک بود ناشنوا بشیم
‫خدای من ‫خیلی وقته بهش فکر نکردم
‫چه بچه پررویی بودی
‫همیشه می خواستی خودتو ‫واسه همه نشون بدی، مرکز توجه باشی
‫ولی من همیشه ازت خوشم میومد ‫تو لحظه هایی مثل الان
‫وقتی فقط ما دوتا داشتیم حرف می زدیم
‫کسی نبود که بخوای براش خودتو نشون بدی
‫من موفق شدم درست به موقع رسیدم
‫نگران نباش، مال تو نیستن
‫این خنده دار نیست
‫باشه، ریف
‫اونها حس شوخ طبعی تو رو دارن؟
‫اونها از من باهوش ترن
‫امیدوارم انتخاب های بهتری داشته باشند
‫واقعا متاسفم که ناامیدت کردم
‫چطور این رو به درستی بیان کنم؟
‫میخوام از عبارت مناسب استفاده کنم و حرفمو نپیچونم
‫تو آدم خوبی نیستی
‫من سال های زیادی از زندگیم رو سر تو تلف کردم
‫با تو
‫و در مورد تو، چون همیشه ‫همه چیز در مورد توئه، ریف
‫بذار حدس بزنم زاندر و کایل اینقدر ‫باهات صادق نبودن
‫در مورد رفتارت ‫توی این صحبت‌ها
‫اونا هیچ وقت مشکلی با دروغ گفتن به تو نداشتن
‫یا به خاطر تو
‫آره، تو زیاد با اینجور ‫صداقت نمیمونی مگه نه، ریف؟
‫ولی من دیگه دور و برت نیستم
‫خدا رو شکر
‫چون بعد از آخرین اتفاق
‫آخرین اتفاقی که افتاد
‫آره
‫طول کشید تا بالاخره به یک مرد خوب ‫و فداکار اجازه دادم که دوستم داشته باشه
‫تا بفهمم که من فقط یه ‫وسیله سرگرمی نیستم که وقتی
‫تو افسرده‌ای یا
‫وقتی تنهایی یا بین فیلم‌هایی یا
به معنای واقعی کلمه حوصله‌ت سر رفته
‫بیای سراغم
‫فقط برای اینکه وقتی ‫یه اتفاق فوق‌العاده میفته، من رو دور بندازی
‫نه، نیستی
‫درسته
‫قبلاً فکر می‌کردم گفتن این چیزها بهت من رو خوشحال می‌کنه
‫اینطور نیست
‫خانواده‌ام من رو خوشحال می‌کنه
‫فرزندانم فرزندانم من رو خوشحال می‌کنه
‫ایرا؟
‫بابی، باید فوراً برگردی دفترم
‫با اون یارو یه تماس هماهنگ کردم حاضره مذاکره کنه
‫همون صندلی‌ها لعنت باید برم
‫آدام درایور یه شامپانزه خریده و صورت یه خانومی رو توی مرکز خرید پاره کرده
وقتی می‌خریشون خیلی باحالن ‫ولی بعدش انگار
صبر کن ایرا!
‫ایرا، ما با او روی خط هستیم
‫خیلی خب این همون‌جاست سر جاتون ‫باشه؟
‫وصلش کن
‫هی، ایرا سلام اوضاع چطوره؟
‫اینجا همه چی خوبه فقط تو ‫دفتر تنهام و هزار تا کار دارم
‫اوه، آره
‫از صدای اون تلفن و اکوی غارمانند اتاق کنفرانس
‫معلومه که فقط تو اونجایی
‫لعنت بهت چی داری؟
‫تصور می‌کنم ویرجینیا، لئندروس ‫و بقیه گروه هم اونجا با تو هستند؟
‫سلام به همه ‫نه باز هم اشتباه می‌کنی
‫باشه، ایرا
هی راستی، می‌خواستم بگم ریف، اگر تو هم اونجا هستی
‫که من تقریبا مطمئنم هستی
‫باید به طور قانونی فاش کنم ‫که من همسایه تو هستم
‫که چند ماه گذشته خونه‌ای ‫کنار تو اجاره کرده
‫چه خبره؟
به طور قانونی فاش کنم ‫از کی تا حالا تو به قانون پایبندی؟
خیلی خب خب، می‌دونی، نه از نظر قانونی ‫ولی، خب، رفیقانه
‫فکر کردم باید اینو بهت بگم ‫حس کردم اگه نگم نامردیه
‫خب اینجا چی داریم؟
بسیار خب همونطور که می‌دونید، نمی‌تونم زیاد فاش کنم ‫ولی من یه ویدئو تهیه کردم
‫از شخصی که می‌خواد اون رو به ‫بالاترین پیشنهاددهنده‌ی رسانه‌ای بفروشه
‫می‌خوام به ریف این فرصت رو بدم ‫که اول اون رو بخره
‫چه سخاوتمندانه
‫تنها چیزی که می‌تونم ‫درباره‌ی ویدئو بهتون بگم اینه
‫اون میاد
‫قیمتش ۱۵ میلیون دلاره ‫آخرین مهلت سه‌شنبه ساعت ۱۰:۰۰ صبح است
‫صلح
می‌آید
‫خدای من می‌آید
‫این واقعاً بدترین لحظه زندگی من است
او می‌آید
‫این را قبول می‌کنم
‫من قبول می کنم
‫ولی کی میگه اومدن بده؟ درسته؟
‫آره، چیز خوبیه ‫آره
‫هیچ چیز بدی در موردش نیست ‫من نسبت به مسائل جنسی دید مثبتی دارم
‫نطفه بچه درست میکنه ‫آره، آره
‫بچه ها بزرگ میشن و دکتر میشن
‫دکترها وقتی مریض هستیم ما رو درمان می کنن
‫از نظر فنی حق با اونه
‫میدونی کی از نطفه ساخته شده؟
‫اون ‫من از نطفه ساخته نشدم
‫قطعا همینطوره
‫حتی ریف هاک
‫مکث نمایشی
‫بت سینمایی
‫اثر دست‌ها در ‫پیاده‌روی چینی گرومن
‫صد در صد کاملا بر اساس کامبک
‫من به ‫عمق این بحث اعتقاد دارم
‫این خانم جوان اینجا بیا
‫حتی وقتی داشتم اینو می‌گفتم حس بدی داشت
‫اما از شما خواهش می‌کنم وقتی اینو می‌گم به حرفم گوش کنید
‫هیچکدوم از ما توی این اتاق ‫بدون اسپرم اینجا نبودیم
‫اشتباه میگم؟
‫تشویق
‫اگه میخوای
‫اگه میخوای اگه میخوای
نه! ‫هو، هو بابی
‫نمیفهمی، ایرا ‫نمیفهمی
من خیلی مواظب بودم!
‫هی حالت خوبه
‫من هیچوقت از خودم فیلم نگرفتم ‫هیچوقت با کسی فیلم گرفته نشدم
‫من خیلی مراقب بودم
‫چرا این اتفاق داره برام میفته؟
‫چی گفتی؟
‫چرا این اتفاق داره برام میفته؟
‫نه، قبل از اون
من خیلی مراقب بودم
‫قبل از اون
من هرگز از خودم فیلم نگرفتم ‫"و "من هرگز با کسی فیلمبرداری نشدم
‫چی؟
‫چیه؟
‫از شما بدون رضایت فیلم گرفته شده
‫این غیرقانونی بوده
‫ویرجینیا، میخوای اینو توضیح بدی؟ ‫خیلی هم دوست دارم
‫ریف، تا حالا اسم سرمایه‌داری قربانی رو شنیدی؟
‫نه
وقتی داشتی بزرگ میشدی ‫میخواستی بازیگر بشی
‫میخواستی یک هنرمند با استعداد باشی و این ‫به نوبه خود برات ثروت و شهرت بیاره
‫تو بخشی از شناسایی نسل ‫با استعداد بودی
‫ولی مردم از اینکه مجبور باشن سخت کار کنن ‫و واقعا تو یه چیزی خوب باشن خسته شدن
‫چرا این همه کار رو انجام بدن؟ خسته کننده‌ست
‫و شانس موفقیت خیلی ‫به طرز وحشتناکی پایینه
‫خب، اینم از کارداشیان‌ها
‫بیگ بنگ اتفاق افتاد
‫فرهنگ توجه
‫و خیلی هم بزرگه
‫حالا دیگه لازم نیست کار ‫خاصی انجام بدی تا مشهور بشی
‫فقط کافیه که باشی
‫فقط باید اونقدر سر و صدا ‫کنی که توجه جلب کنی
‫هر نوع سر و صدایی هر نوع توجهی
‫و این ما رو می‌رسونه به ‫تولد شبکه‌های اجتماعی
‫حالا هر کسی که تلفن داره میتونه ‫با فشار یک دکمه بهش دسترسی داشته باشه
‫اون شهد شیرین توجه
‫و بعد، شعله ور شد
‫جرقه
‫قربانی بودن
‫تنها راهی که میتونی تو این فرهنگ ‫پولدار و مشهور بشی اینه که قربانی باشی
‫سرمایه داری قربانی
‫بهترین چیزی که میتونی توی ‫جامعه مدرن ما باشی یک قربانیه
و تو، ریف هاک، یک مرد سفیدپوست میانسال، پولدار، مشهور
‫ستاره فیلم هالیوودی هستی ‫که واقعاً یک قربانیه
‫تو یه تک شاخ لعنتی هستی
‫این قراره بزرگترین سال کل دوران حرفه ایت باشه
‫منظورم اینه، تو قراره ستاره ای بزرگتر از همیشه بشی
‫میدونی باید چیکار کنیم، درسته؟
‫ما یه حرکت داریم
‫مصاحبه زنده
‫درسته یه مصاحبه زنده جلوش رو میگیره
‫صحبت کردن درباره ویدیو قبل از اینکه فرصت پیدا کنن پخشش کنن
‫تو رو تبدیل به قربانی میکنه و به همه ما اهرم فشار میده
‫خدایا، اونا کجان؟
‫دیرمون میشه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، آره
‫فقط یه کم دیر کردم ‫و این تنها روز هفته‌س
‫که باید تا یه ساعت مشخصی بیرون باشم
‫هی، می‌دونم خیلی چیزا بود
‫امشب بهش فکر کن
‫هضمش کن
ایرا
‫تو واقعاً شغل عجیبی داری
‫انگار منتظر یه تماسی باشی که نشون بده من به دردسر افتادم
‫بابی، تا حالا فکر کردی که
‫چرا فکر می‌کردی اشکالی نداره که به اون نوع ‫دردسری که توش بودی، این همه وقت ادامه بدی؟
‫همه وقتی جوونن یه جورایی روانی‌ان
‫خودِ من، شماره یک
ولی برای بقیه آدم‌های دنیا
این همه آدم ‫اونا نمی‌تونن تا ابد اونجوری رفتار کنن
‫زندگی واقعی مثل یه قطار لعنتی ‫به من ضربه زد
ولی وقتی تلفنم زنگ می‌خوره و تویی ‫جواب می‌دم
‫من همیشه جواب میدم
ایناهاش!
سلام، سلام! ‫ببخشید ایرا ترافیک خیلی بدی بود
‫مشکلی نیست لس آنجلسه دیگه ‫خیلی بده
‫ترافیک بابا، شوخی میکنی؟
‫رفیق ایناهاش پسر خودمی
بابا!
‫چیه؟ انقدر بزرگ شدی که نباید باباتو ببوسی؟ ‫ای بابا
وقتی بچه بودی ‫صورتتو بوس میکردم
‫بابا
‫هنوز تو رو به چشم یه بچه تپل ‫چاق و چله میبینم
‫بابا، از دیر رسیدن به بازی داجرز متنفرم ‫آره، میدونم منم از دیر رسیدن بدم میاد
‫متاسفم، رفیق ‫آره
‫ولی مجبور شدیم به کتاب صوتی ‫بریتنی اسپیرز گوش بدیم
‫و باید بگم که ‫اون زندگی خیلی پر فراز و نشیبی داشته
‫اون بهترینه ‫اون تو عروسی من و مادرت خوند
‫هی، میدونی این کیه؟
‫ریف هاک ‫درسته
‫موکل قدیمی پدرت
همیشه میخواست شما همدیگه رو ببینید ‫اما ریف همیشه خیلی مشغوله
‫خب، ریف، دوست دختر داری؟
‫"این یارو با "دوست دخت ‫همیشه با اون دوست دختر کوفتی
‫الان نه ‫خب، منم ندارم
‫ما تو یه قایقیم
‫اینو بهش میگم ‫اون باید انتخاب‌هاش رو باز نگه داره
‫آره پدرم گفت باید ‫انتخاب‌هام رو باز نگه دارم چون پسر خوش‌تیپی هستم
‫یه پسر باحال و خوش‌تیپ
‫درست مثل ریف
‫هی، شما دو تا باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشین
‫فقط سعی کنین یکم هم برای ‫بقیه ما بذارین
‫خفه شو، بابا
‫همیشه چی میگم؟ ‫گزینه هاتو باز نگه دار
‫بله ‫هیچوقت هیچی رو امضا نکن
‫پول سعودی رو بررسی کن ‫پول سعودی رو بررسی کن
‫درسته ‫باشه هی
‫فردا دوباره خبر میگیرم
‫از بازی لذت ببر
‫بعدا میبینمت، ریف ‫از دیدنت خوشبختم، مرد
‫الکل مصرف نکن ‫و به کراک نه بگو، ریف
‫هی بهت گفتم به هیچکس ‫در این مورد چیزی نگی
‫نباید اون مزخرفات رو تکرار کنی
‫سوار ماشین شید، بچه ها بریم
‫ریف هاک
‫هی
‫فکر کنم چند سال پیش خوندم ‫که پدرت خودشو دار زده، درسته؟
‫خیلی خنده داره ‫دارم کتاب جدید جنیفر ایگن رو می خونم
‫و شخصیت اصلی یه ستاره راکه
‫که مادرش تو یه برنامه واقع نماست ‫و پدره خودشو دار میزنه
‫منظورم اینه، اون یه ستاره راکه
یه ستاره فیلم نیست ‫ولی خیلی نزدیکه، درسته؟
‫به هر حال، اگه پرواز یا چیزی داری، یه نگاهی بهش بنداز
‫میتونی خیلی راحت ازش رد شی
‫میشه چیزی که هممون بهش فکر میکنیم رو بگم؟
یه مصاحبه زنده و افشاگرانه در حالی که تظاهر میکنی قربانی هستی
‫به نظر میرسه دقیقا برعکس ‫کاریه که باید انجام بدی
‫راه حل دیگه چیه؟
‫همه چیزهایی که ‫تو کل زندگیم به دست آوردم رو از دست بدم؟
‫من چیزی رو دارم که همه آرزوش رو دارن
‫نمیتونم همینجوری الکی دورش بندازم
‫بیا همه چیو بفروشیم ‫و بریم هاوایی
‫یه دکه آبمیوه فروشی باز کن یا یه همچین چیزی
‫آره همینه
‫من یه دکه آبمیوه فروشی باز می کنم
‫عجب ایده درخشانی
‫فقط این اواخر یه کم حالت خوب نیست، برای همین
‫ببین، فقط می خوام مطمئن شم که تو
‫مطمئن شی من چی؟
‫منظورت اینه که من یه چیز مهم رو ‫ازت پنهون می کنم؟
‫ریف، داداش اون فقط داره ازت می پرسه
‫می دونم چی داره می پرسه
‫نمیدونم چرا اینقدر موضوع مهمیه
‫خیلی هم موضوع مهمیه
‫چون سوال پرسیدن در این مورد
‫سوال پرسیدن از صمیم قلب ‫تمام چیزیه که من در این پنج سال بودم
‫تمام چیزی که براش جنگیدم ‫و چنگ زدم و قول دادم که نباشم
‫پس سوال پرسیدن تو یه ‫سوال کوچیک و دوستانه نیست
‫داره من رو یه متقلب خطاب میکنه
‫پس دقیقا چی داری میپرسی؟
‫دیگه هیچوقت سر من داد نزن
‫دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
تو تحت فشار و اضطراب شدیدی هستی
‫برای همین من ازت می پرسم به عنوان کسی که دوستت داره
‫آیا در پاکیت قوی هستی؟
‫چون یه نگاهی تو چشماته ‫که قول دادی دیگه نبینم
‫چطور جرأت می کنی؟
‫چطور جرأت می کنم؟ چطور جرأت می کنم؟
‫من ازت می پرسم چون من ‫کسی هستم که دوستت داره
‫بعضی وقتا بیشتر از اون حدی ‫که خودت می تونی خودتو دوست داشته باشی
‫من می پرسم چون ترجیح می دم یه کم لوس و ننر بازی دربیاری
‫مثل یه ستاره سینما قهر کنی و یک ماه ‫با من دوست نباشی
‫تا اینکه دوباره بیام و ببینم اوردوز کردی ‫و فکر کنم لعنتی مردی
که حتی یادت نمیاد، ولی ‫بدترین لحظه زندگیم بود
‫رفیق، تو یه مرد ۵۶ ساله هستی ‫که ممکنه دوباره سراغ مواد مخدر سنگین رفته باشی
پس وقتی ازت میپرسم ‫واسه این نیست که واسم خوشاینده
‫پاکیم از فولاد ‫هم محکم تره
‫و در مورد نقل مکان به هاوایی و باز کردن یه مغازه آبمیوه فروشی
‫شاید این واسه تو در ‫حد امکان باشه
‫ولی راستش رو بخوای، کایل
‫آره
‫من حوصله و ‫انرژی لعنتیش رو ندارم
‫تظاهر کنم که می تونم با زندگی ‫کوچیک و مزخرفت ارتباط برقرار کنم
‫من در وجودی زندگی می کنم که تو ‫هیچ راهی برای درکش نداری
‫اوه، لعنتی
‫حق با توئه
‫هیچ ایده ای ندارم
‫امیدوارم اون مصاحبه بزرگ رو انجام بدی
‫و امیدوارم ‫مشهورتر و ثروتمندتر بشی
‫توجه بیشتر
‫همونطور که به نظر می رسه ‫از نظر تاریخی خیلی بهت خدمت کرده
‫و می دونی چیه؟ ‫من عاشق زندگیمم، زندگی کوچیک و مزخرفم
‫میدونی چرا؟
‫چون میتونم هر کسی که میخوام باشم
‫همیشه
‫کاش اهمیت میدادی که ما در موردت چی فکر میکنیم ریف
‫بیشتر از یه مشت آدم ‫توی اینترنت
‫و دفعه بعدی که یه سفر عذرخواهی نمایشی میری
دو تا از بهترین دوستاتو هم توی لیست بذار ‫معتاد بدبخت
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫غذایی سفارش دادم ‫و قبلا توی اپلیکیشن پولشو دادم
‫سه تا بسته اون تو هست
‫سلام
‫از دیدنت خوشحالم، درو
‫منم از دیدن تو خوشحالم
‫ممنونم که این کار رو انجام میدی، به هرحال
‫منظورم اینه که
‫این اواخر خیلی بهت فکر میکردم
‫و اینکه چقدر زندگی هامون شبیه همه
‫و چیزهایی که با هم از سر گذروندیم
‫این یک تجربه‌ی خیلی خیلی خاصه
‫مثل وقتی بچه بودیم
مثلاً چرا این کار رو کردیم ‫و برای کی انجامش دادیم؟
‫یک دقیقه تا پخش زنده
‫میدونی چیه که خنده داره؟
‫من ازت خوشم نمیومد
‫خنده داره؟
‫تو همیشه خیلی از خود راضی بودی میدونی؟
‫ولی بعدش وقتی ویرجینیا بهم زنگ زد ‫و بهم گفت واقعاً چه خبره
‫و اینکه تو داری به عنوان یک قربانی زنده میمونی
‫منظورم اینه، و این واقعیت که تو ‫مایل بودی در موردش صحبت کنی
‫و همه چیز رو به اشتراک بذاری ‫و با دنیا در میون بذاری
‫منظورم اینه، تو یه قهرمانی
‫و من میخوام با اون قهرمان مصاحبه کنم
‫عالی میشه
‫آره
‫من میرم
‫چی؟
‫من الان میرم
‫سی ثانیه تا پخش زنده ‫صبر کن نه نمیتونی
‫ن نه، نه
‫میتونیم درباره چیزهای دیگه صحبت کنیم
‫منظورم اینه، باید درباره ‫آره
‫اون موضوع صحبت کنیم ولی ‫من فقط نمیخوام این کارو کنم
‫ولی تو اینجایی؟
‫چرا این کارو میکنی؟ ‫واقعا متاسفم
‫واقعا متاسفم، درو ‫چیزی گفتم؟
‫نه
‫ولی تو نمیتونی این کارو بکنی ‫الان میخوایم بریم تلویزیون زنده در
‫چند ثانیه؟
‫ده ثانیه تا پخش زنده
‫داری چه غلطی میکنی، ریف؟
‫لعنت بهت
تو منو بدبخت کردی! بدجور پدرتو در میارم!
‫کاری میکنم که همتون مثل الن جلوی من زانو بزنید!
‫بابی، هی، جواب داد
‫ایرا، من دارم میرم
‫نه، تو نمیفهمی
‫جواب داد
‫چی کار کرد؟ مصاحبه رو انجام ندادم
‫آره، معلومه که نه مجبور نبودی
‫و من می دونستم که حتی تهدید به یک مصاحبه زنده
‫اونها رو مجبور به واکنش میکنه و همینطور هم شد
‫فقط یه آدم بی سر و پاست که ویدیو رو توی کامپیوتر دوست دختر سابقش پیدا کرده
‫کوتاه اومدن من مبلغ رو از 15 میلیون به 35 هزار دلار رسوندم
‫35 هزار دلار
‫و این دیگه تا آخر عمرت پشت سرته
‫الو؟
‫نمی دونم
‫منظورت از "نمیدونم" چیه؟
‫فقط میخواستم همه اینا از بین بره
‫و حالا که درست اینجاست ‫جلوی روم
‫خیلی ناجوره
‫بابی، ۳۵ هزار دلاره یه فوررانره
‫تو پرداختش کن
‫این یه جور مالیات کیهانیه
‫هی
‫خیلی دیوونه‌کننده‌اس
‫آره، فکر کنم
منظورم اینه، تو ریف هاکی ‫و داری با من حرف می‌زنی
‫یعنی، چی؟ ‫آره، نمی‌دونم
‫تو یه ستاره سینمای خیلی بزرگی، رفیق
‫یعنی، نباید تو یه مهمونی ‫بزرگ یا همچین چیزی باشی؟
‫منظورم اینه، من شش ماهه که ‫دارم تو آلبوکرکی فیلمبرداری می‌کنم
‫تو این اتاق هتل زندگی می‌کنم
‫فکر کنم یکم احساس تنهایی می‌کنم یا همچین چیزی
‫این خوب نیست
‫تو زن یا بچه یا خانواده ‫یا همچین چیزی نداری؟
‫نه
‫نه، ندارم
‫چرا نداری؟
‫فکر کنم
‫فکر کنم، وقتی زمانش رسید، من
‫همیشه یه چیز دیگه رو انتخاب کردم ‫که فکر می‌کردم بزرگتر یا مهم‌تره
‫این واقعا ناراحت کننده ست
‫چشمای مهربونی داری
‫ممنون
‫فقط دو دقیقه بیرون بهت نیاز دارم؟
‫آره ‫باشه، عالیه
‫گیل، میشه به پارکبان زنگ بزنی ‫و بگی ماشین‌ها رو بیارن؟
‫می‌دونی، من فکر کردم و خیال‌پردازی کردم ‫که اگر فرصتش رو داشتم، چه کاری برات انجام می‌دادم یا چی بهت می‌گفتم
‫
‫ازم متنفری؟
‫نه نه، من من ازت متنفر نیستم
‫دوستت دارم، مرد
‫فقط ورشکسته‌ام
‫کلماتی نیست که بتونه حست رو به من برسونه
‫و از کاری که باهات کردم ‫خیلی شرمنده‌ام
‫تو تمام زندگی منی
‫ولی مسئله من نیستم
‫متاسفم
‫تو رو می‌بخشم
‫منم تو رو می‌بخشم
‫هی
‫متاسفم
‫الو؟
‫هی، سلام
‫شما؟
‫ریفم
‫ریف ریف؟
‫چه کاری از دستم برمیاد برات، ریف؟
‫فقط زنگ زدم ببینم روزت چطوره
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که روزت چطوره؟
‫یعنی اتفاقات روزت چطور پیش میره؟
‫منظورت از اینکه روزم چطوره چیه؟ ‫اتفاقات روزم چطور بوده؟
‫این یعنی چی؟
‫فقط می پرسم روزت چطوره
‫مثلاً چیکار کردی و چطوریه
‫چی میخوای، ریف؟ هدفت چیه؟
‫رِد، زنگ زدم ببینم ‫روزت چطور پیش میره
‫یعنی، حالت چطوره
‫مثلاً، حالت چطوره
‫خب، ممنون
‫اوضاع من چطوره؟ دارم میگذرونم
‫فقط همین کارو دارم می‌کنم
‫خوبه
‫عالیه
‫آره، ولی هیچی ‫میدونی، اتفاق خاصی نیفتاده
‫همون همیشگی ‫آره، آره
‫منم همینطور
‫اینجا هم امروز خبر خاصی نیست
‫خب، خوبه خوبه
‫دختر دختر، دختر، دختر ‫وای خدای من
‫ما اینو حل می‌کنیم ما اینو حل می‌کنیم ‫شما کی هستید؟
‫دومین آدم جالب این اتاق
‫اعتماد کن
‫سه، دو، یک
‫عصر بخیر و خوش آمدید به
‫ویژه‌برنامه پربیننده ‫نمایش درو بریمور
‫امشب با آقایی شروع می‌کنیم ‫که من نمی‌شناسم
‫سلام، زندر الکساندر
‫طرفدار پروپاقرصتونم ‫و شما هم به زودی طرفدار من میشید
‫خیلی از برنامه‌هاتون درباره مهموناتونه ‫که میان اینجا و همه‌چیو رُک بهتون میگن
و فقط می‌خوام بدونی که امروز ‫من اینجام تا اون بار رو از دوشت بردارم
‫خب، دستمال کاغذی‌ها رو بیارین بیرون ‫و همین الان شروع کنیم
‫بله
‫اول از همه، نمی‌دونم چیزی درباره ‫گذشته‌ام می‌دونی یا نه
‫ولی، می‌دونی، فیلم ئی تی زندگی منو تغییر داد
‫راستش، من همیشه فکر می‌کردم "اِ تِ" بود ‫می‌دونی، مثل فرانسوی؟
‫قبلاً ندیده بودمش، پوسترش رو دیدم
میدونم چقدر مربوطه ‫میدونم چقدر مهمه
‫تا جایی که فهمیدم، درباره‌ی تو ‫و یه سری بچه‌های کوچیک دیگه‌ست
‫که یه پیرمرد یهودی رو پیدا می‌کنید ‫و با دوچرخه می‌برینش گردش
‫اون آدم کچله رو، فقط روش ‫یه پتو میندازین
‫و با دوچرخه می‌برینش گردش
‫بازم میگم، ندیدمش
‫من فقط با اسم خودت صدام کن ‫و دفترچه خاطرات رو دیدم
‫من ریف هاکم ‫و تو سونا عفونت استاف گرفتم