1 00:01:47,190 --> 00:01:48,108 میتونم انجامش بدم؟ 2 00:01:48,149 --> 00:01:48,733 عمرا. 3 00:01:49,859 --> 00:01:53,363 وقتی تست ایمنی رو قبول شدی، بعدش میتونی انجامش بدی. 4 00:01:53,363 --> 00:01:54,781 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,324 باید دو برابر بیشتر ببرمش بالا. 6 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 حالا چی؟ 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,206 بله، بفرمایید؟ 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,882 خیلی خب، پس. 9 00:02:12,924 --> 00:02:14,342 بله، تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجام. 10 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 اگه اینو تکون بدم چی میشه؟ 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,512 اگه ترافیک نباشه، ده دقیقه. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,638 باید بیارمش پایین تر؟ 13 00:02:20,223 --> 00:02:21,599 -انجامش بده. -یا ببرمش بالا؟ 14 00:02:23,226 --> 00:02:24,102 نمیشه پایین تر آوردش. 15 00:02:24,144 --> 00:02:26,229 باید تا دو ساعت دیگه ماشینو برگردونیم. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 برگردید سر کارتون! 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 وینسنت، فوریه. 18 00:02:29,399 --> 00:02:31,609 لعنتی، این سومین باره تو این هفته! 19 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 اگه الان بری، دیگه زحمت نکش برگردی. 20 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 از دستت خسته شدم. 21 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 فکر میکنی کار به همین راحتی گیر میاد؟ 22 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 نه، اینطور نیست، ولی لطفا درک کن. 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,452 همین الان از طرف کمپ دخترم زنگ زدن. 24 00:02:41,494 --> 00:02:42,537 گفتن یه اتفاق اضطراری اونجا افتاده. 25 00:02:43,413 --> 00:02:44,873 اوه، نه! 26 00:02:47,250 --> 00:02:47,750 اه! 27 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 اوه، مرد. 28 00:02:48,626 --> 00:02:49,919 - نمیبینی؟ - حالا چی؟ 29 00:02:49,961 --> 00:02:51,254 ماشین هیچ جا نمیره. 30 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 هنوز زنده ای؟ 31 00:02:53,506 --> 00:02:54,465 اوم-هوم. 32 00:02:54,507 --> 00:02:56,926 اوه، خب، این یعنی تو تست ایمنی رد شدی. 33 00:02:56,926 --> 00:02:58,178 من باید الان برم. 34 00:03:05,685 --> 00:03:06,936 زود باش، عزیزم. 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,229 روز بخیر. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,772 روز خوبی نیست. 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,901 بالاخره سرو کلت پیدا شد. 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,866 تو، فقط به این نگاه کن. 39 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 من دندون هم دارم، ناخن هم دارم. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,328 اگه لازم باشه ازشون استفاده میکنم. 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,538 خوشحالم برات. 42 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 دور شو! 43 00:03:29,459 --> 00:03:31,336 اگه بخوای یه قدم دیگه هم نزدیک تر بشی 44 00:03:31,377 --> 00:03:32,962 به همه اینجا شلیک میکنم. 45 00:03:32,962 --> 00:03:35,298 محله دنیای وحشی شمال غرب رو بهت نشون میدم. 46 00:03:36,299 --> 00:03:37,467 - فهمیدی؟ - نه، نه، نه. 47 00:03:37,508 --> 00:03:39,344 اوه، بابا از قبل اینجاست. 48 00:03:39,385 --> 00:03:41,304 بهشون گفتم تو یه حیوون وحشی دیوونه ای 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,640 و بخاطر من آدم میکشی. 50 00:03:43,640 --> 00:03:44,974 -بیا دیگه! -تو دور شو، روانی. 51 00:03:47,644 --> 00:03:49,979 ام، ام، گوش کن، متاسفم. این همه یک سوء تفاهم است. 52 00:03:49,979 --> 00:03:51,856 اون حتی دیروز برگه دکتر هم گرفت. 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,274 بابا، بگو دیگه. 54 00:03:54,609 --> 00:03:57,487 اره، گرفتم، ولی از متخصص پوست بود. 55 00:03:57,487 --> 00:03:58,613 دستام خیلی خشک میشن. 56 00:04:02,075 --> 00:04:03,493 اره، شاید باید... 57 00:04:03,534 --> 00:04:05,662 نه، نه، خواهش می کنم، التماس می کنم! 58 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 اینجا جای آدم های ضعیف نیست. 59 00:04:13,878 --> 00:04:14,837 مواظب باش، دختر کوچولو. 60 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 -مواظب باش، حواست باشه! -میلا! مواظب باش. 61 00:04:17,382 --> 00:04:18,383 -اوه، اوه، اوه. -آه، اوه! 62 00:04:18,424 --> 00:04:20,718 اوه، ببخشید بابا. دور بمون! 63 00:04:20,760 --> 00:04:22,345 نه، نه، بابا، صبر کن! 64 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 هنوز تیراندازی بهشون تموم نشده! 65 00:04:23,930 --> 00:04:24,597 من برمی گردم! 66 00:04:24,639 --> 00:04:25,390 من همه چیو حساب می کنم. 67 00:04:25,431 --> 00:04:26,349 بابا! 68 00:04:27,934 --> 00:04:31,604 در این سن، یک جدایی دیگه از بند ناف رخ میده. 69 00:04:31,646 --> 00:04:34,274 مغز منم همینطور، از بدنم جدا شده. 70 00:04:34,315 --> 00:04:37,527 یادت باشه انکار کردن بخشی از بزرگ شدنه، 71 00:04:37,568 --> 00:04:39,570 و این کاملا طبیعیه. 72 00:04:39,612 --> 00:04:42,407 با نوجوانت مثل یه دیکتاتور رفتار نکن. 73 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 -هوم. -سعی کن به جاش یه دوست باشی. 74 00:04:44,575 --> 00:04:45,952 اما خبر خوب برای تو اینه. 75 00:04:45,994 --> 00:04:48,621 اونا در واقع نقش آدم های قوی و قدرتمند رو بازی می کنن-- 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,544 همونطور که میگن، با هم، از آتیش رد میشیم، 77 00:04:54,585 --> 00:04:58,423 و گوگرد، و هر چیز دیگه ای. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,009 میلا؟ 79 00:05:02,552 --> 00:05:03,553 میلا؟ 80 00:05:04,595 --> 00:05:05,680 میلا! 81 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 میلا! 82 00:05:08,516 --> 00:05:10,560 میلا! پرنسس. 83 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 چرا مزاحم من میشی؟ 84 00:05:14,897 --> 00:05:16,399 به خاطر تو همه جا پر از آبه. 85 00:05:16,441 --> 00:05:17,650 حالا تو باید تمیزش کنی. 86 00:05:26,576 --> 00:05:29,704 میشه لطفا دست زدن به صورتت رو متوقف کنی، بابا؟ 87 00:05:29,746 --> 00:05:32,582 این کار خیلی غیر بهداشتیه. فقط تمومش کن! 88 00:05:40,757 --> 00:05:44,844 خیلی خب، عزیزم، بیا حرف بزنیم. چه خبره؟ 89 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 چرا ساکتی؟ 90 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 لعنت بهش! 91 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 زبونتو موش خورده؟ 92 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 خانم اندرسون، حالا چی شده؟ 93 00:06:03,613 --> 00:06:07,325 ببین، یه چیزایی دارم. این‌جا بولگاکف هست. 94 00:06:08,076 --> 00:06:12,121 این جک لندن هست، و این هم رابیندرانات تاگور. 95 00:06:12,163 --> 00:06:14,123 اصلا نمی‌دونم چرا اینو دارم. 96 00:06:14,165 --> 00:06:15,375 اوه، این عالیه. 97 00:06:15,416 --> 00:06:16,417 اینا دیگه به چه دردی می‌خورن؟ 98 00:06:16,459 --> 00:06:19,128 شاید بتونی به جاشون از دستمال مرطوب استفاده کنی. 99 00:06:19,128 --> 00:06:24,467 ضمنا، ما، صاحب‌خونه‌ها، همین الان ازت شکایت کردیم، 100 00:06:24,509 --> 00:06:26,969 تا تو و دختر از کنترل خارج‌شده‌ات از این‌جا بیرون انداخته بشید 101 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 از این خونه. 102 00:06:28,638 --> 00:06:31,599 گوش کن خانم، اون از کنترل خارج نشده. 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,600 اون فقط... 104 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 ...سرویس سالانه‌اش عقب افتاده، واسه همین یکم خشن شده 105 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 اطراف و اکناف، می‌فهمی؟ 106 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 بچه خوبیه. 107 00:06:40,191 --> 00:06:42,110 فقط من تنهام و دارم غرق می‌شم. 108 00:06:43,027 --> 00:06:43,903 و اینم نتیجشه. 109 00:06:43,945 --> 00:06:44,779 تو اونو لوس کردی. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,657 من فقط آخرین قبض رو براتون می‌فرستم. 111 00:06:47,698 --> 00:06:49,992 -خانم اندرسون! -خانم اندرسون. 112 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 باز اون عجوزه‌ی دیوونه. حالا چی می‌خواست؟ 113 00:06:59,752 --> 00:07:00,837 بله؟ 114 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 یا اینکه یه مشکلی داری؟ 115 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 تو قبلاً هم از کلاس رقص و موسیقی اخراج شدی. 116 00:07:05,007 --> 00:07:08,719 اون کارگاه بلاگرها هم تو رو بیرون کرد. 117 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 من راه درست انجام دادنش رو بهشون نشون دادم، 118 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 ولی اونا ترجیح دادن حرف منو نادیده بگیرن. 119 00:07:12,849 --> 00:07:15,726 ما باید تو کلاس موسیقی بنوازیم، نه فقط نت‌ها رو بخونیم. 120 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 چیزی که اونا یاد می‌دن رضایت‌بخش نیست. 121 00:07:17,728 --> 00:07:19,021 همین‌طور کارگاه بلاگرها. 122 00:07:19,063 --> 00:07:21,691 من گفتم، 'بیاید یه ویدیو بگیریم،' ولی اونا گفتن، 123 00:07:21,691 --> 00:07:24,694 'کلید بلاگینگ بی‌نقص اینه که این‌جوری انجامش بدیم،' 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,154 وِروِر، وِروِر، وِروِر. 125 00:07:26,195 --> 00:07:29,699 چه مزخرفاتی! خیلی مسخره‌اس! یه مشت احمق. 126 00:07:31,117 --> 00:07:31,951 شاید هیچ‌کدوم. 127 00:07:33,161 --> 00:07:35,455 تو استراحتی. با تو چیکار کنم؟ 128 00:07:35,496 --> 00:07:36,747 هیچ ایده‌ای ندارم. 129 00:07:39,041 --> 00:07:39,917 من دارم. 130 00:07:41,002 --> 00:07:42,503 تو باید الان بری سرزمین نردها. 131 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 همین‌جا منتظر بمون. 132 00:07:43,838 --> 00:07:45,631 به سرزمین نردها؟ اون‌جا چیکار باید بکنم؟ 133 00:07:47,508 --> 00:07:48,718 برو کتاب بخون! 134 00:07:48,759 --> 00:07:51,471 اون‌جا، بولگاکف، جک لندن، 135 00:07:51,512 --> 00:07:54,056 و این یکی، هر کی که هست. 136 00:07:54,098 --> 00:07:55,016 لباس بپوش. 137 00:08:01,772 --> 00:08:02,815 می‌تونی بگی داریم کجا می‌ریم؟ 138 00:08:04,525 --> 00:08:07,069 داریم می‌ریم یه جایی که نتونی کسی رو شکنجه کنی. 139 00:08:07,069 --> 00:08:09,489 این درست نیست، چون تو هم اون‌جا خواهی بود. 140 00:08:09,530 --> 00:08:10,239 پاشو. 141 00:08:11,741 --> 00:08:12,825 گفتم الان پاشو. 142 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 هی! 143 00:08:14,118 --> 00:08:17,705 منو بابت این ببخش، ولی امیدوارم یه مدتی نباشی. 144 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 فقط خوابشو ببین. 145 00:08:20,291 --> 00:08:21,209 زود باش بابا. 146 00:08:21,250 --> 00:08:23,503 متاسفم بچه ها. 147 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 اوه، آره. 148 00:08:40,686 --> 00:08:44,607 هات داگ، هات داگ، هات داگ های خوشمزه اینجا. 149 00:08:48,903 --> 00:08:52,156 هی، آها، آها، آها، هات داگ. 150 00:08:52,198 --> 00:08:53,824 هات داگ های خوشمزه، خیلی لذیذ. 151 00:08:53,866 --> 00:08:54,742 اونا فوق العاده ان-- 152 00:08:56,077 --> 00:08:58,955 اونا عالین و آدم براشون میمیره، و ارزونن. 153 00:08:58,955 --> 00:08:59,789 هی! 154 00:09:05,294 --> 00:09:06,295 - آخ! - سلام آقا. 155 00:09:06,295 --> 00:09:07,755 سلام، حالتون چطوره؟ 156 00:09:09,131 --> 00:09:11,217 پرش کن. این هیولا از این بنزین خوشش نمیاد. 157 00:09:11,259 --> 00:09:12,134 برمیگردم. فهمیدی؟ 158 00:09:12,134 --> 00:09:14,053 ...هات داگ تو پمپ بنزین. 159 00:09:18,224 --> 00:09:20,142 داری سعی میکنی خرس شکار کنی؟ 160 00:09:20,184 --> 00:09:20,893 آره. 161 00:09:22,061 --> 00:09:23,980 اون اسلحه اسباب بازی هیچ کاری نمیکنه. 162 00:09:27,024 --> 00:09:31,279 اگه میخوای یه درنده رو بکشی، به یه اسلحه درست حسابی نیاز داری. 163 00:09:31,320 --> 00:09:32,989 - وای! - ♪ هات داگ اینجاست ♪ 164 00:09:33,030 --> 00:09:34,156 - ممنون. - ♪ توی پمپ بنزین ♪ 165 00:09:34,824 --> 00:09:35,616 این جنگل ها خرس واقعی دارن. 166 00:09:35,658 --> 00:09:36,993 ♪ آدم براشون میمیره ♪ 167 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 باید مراقب باشی. 168 00:09:39,870 --> 00:09:41,956 آخ، اوه! بیا دیگه دختر. 169 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 - عیسی مسیح. - تو یه استعدادی. 170 00:09:44,959 --> 00:09:46,836 و بعدش باید گردنشو بشکنی، باشه؟ 171 00:09:48,212 --> 00:09:50,673 خیلی خب. سلام آقا. 172 00:09:50,673 --> 00:09:52,049 هات داگ میخوای؟ 173 00:09:52,091 --> 00:09:53,843 هی، امروز خیلی خوشمزه ان. بیا، هی، ت-- 174 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 چه خبرش بود-- 175 00:09:57,638 --> 00:09:59,181 اوه، رفیق، بیا... 176 00:09:59,223 --> 00:10:01,350 چی؟ دیوونه شدی، رفیق؟ 177 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 بابا، این کار باحالی نیست. 178 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 چرا این کارو کردی؟ 179 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 مشکلت چیه؟ 180 00:10:23,039 --> 00:10:26,876 نوشیدنی تو با مارشمالو، و هات داگ بدون خردل 181 00:10:26,917 --> 00:10:27,793 و خیارشور اضافه. 182 00:10:27,835 --> 00:10:28,878 آره. 183 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 خوب رفتار کردی؟ 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,090 آره. 185 00:10:46,187 --> 00:10:47,063 درسته. 186 00:10:54,195 --> 00:10:56,405 بابا، چرا ما تو اینجاییم؟ 187 00:10:56,405 --> 00:11:00,326 که یه جور غذای حیوونی بخریم، یا شاید ملخ؟ 188 00:11:00,368 --> 00:11:02,078 فقط بریم خونه، التماست میکنم. 189 00:11:02,078 --> 00:11:04,330 من فقط یه دوش آب گرم میخوام و بازی ویدیویی کنم. 190 00:11:04,372 --> 00:11:05,956 اونا خیلی باحال ترن، میدونی؟ 191 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 منظورت از دوش چیه؟ 192 00:11:07,291 --> 00:11:08,834 همسایه ها دارن خونشون رو بازسازی میکنن، همش به خاطر تو. 193 00:11:11,420 --> 00:11:12,880 بالاخره رسیدیم. 194 00:11:13,756 --> 00:11:15,925 - داری شوخی میکنی. - شنیدی چی گفتم. 195 00:11:20,721 --> 00:11:23,140 این مال پدربزرگم بود. 196 00:11:23,182 --> 00:11:25,810 اسم من رو از روی اسم اون گذاشتن، تد. 197 00:11:42,952 --> 00:11:45,204 میلا، بجنب! 198 00:11:51,919 --> 00:11:52,878 درسته. 199 00:12:03,931 --> 00:12:05,141 باشه. 200 00:12:10,396 --> 00:12:11,772 اوه، لعنتی. 201 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 بابا؟ 202 00:12:12,857 --> 00:12:14,108 - بله؟ - این واقعیه؟ 203 00:12:14,150 --> 00:12:15,735 تلویزیون معمولی نداره؟ 204 00:12:18,863 --> 00:12:22,074 ایناهاش. این بهترین تلویزیونه. 205 00:12:23,325 --> 00:12:26,912 تمام طبیعت وحشی رو نشون میده، شب و روز. 206 00:12:26,954 --> 00:12:28,330 ها؟ 207 00:12:30,332 --> 00:12:33,711 آهان، اینجاست، یه بخاری هیزمی قدیمی و اصیل. 208 00:12:37,006 --> 00:12:40,259 یادمه روش میخوابیدم. 209 00:12:41,260 --> 00:12:43,804 منطقیه. تابستونا رو یخچال میخوابیدی؟ 210 00:12:44,513 --> 00:12:46,307 تو بامزه ای. 211 00:12:46,348 --> 00:12:48,350 عیبی نداره. 212 00:12:48,350 --> 00:12:51,479 خب، حالا روشنش میکنیم، 213 00:12:53,147 --> 00:12:54,899 و بعد گرم میشه. 214 00:12:56,025 --> 00:12:58,277 این مثل شوفاژهای شهری نیست. 215 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 - آب دارید؟ - البته. 216 00:13:01,405 --> 00:13:03,532 خدا رو شکر! یه چیز نرمال تو این مکان وجود داره. 217 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 از شیر میاد، درسته؟ 218 00:13:06,243 --> 00:13:07,161 معلومه که نه. 219 00:13:08,078 --> 00:13:09,079 یه چاه بیرون هست. 220 00:13:09,121 --> 00:13:10,539 قویه. 221 00:13:10,581 --> 00:13:11,457 آب تمیزی داره. 222 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 اوه، چه خاطرات زیادی. 223 00:13:16,921 --> 00:13:17,797 این چیه؟ 224 00:13:20,174 --> 00:13:21,425 اوه. 225 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 یه تفنگ ساچمه ای. 226 00:13:25,137 --> 00:13:26,847 مال پدربزرگه. 227 00:13:26,889 --> 00:13:28,265 آره. 228 00:13:28,307 --> 00:13:30,559 خوبه که اول من پیداش کردم، درسته، میلا؟ 229 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 میلا؟ 230 00:13:36,315 --> 00:13:37,358 میلا! 231 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 میلا؟ 232 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 میلا! 233 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 تو دیوونه ای؟ 234 00:13:56,335 --> 00:13:57,545 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 235 00:13:59,380 --> 00:14:01,006 داری چیکار میکنی؟ 236 00:14:02,466 --> 00:14:03,425 دیوونه شدی؟ 237 00:14:04,510 --> 00:14:05,928 نه، من تو یه دهکده ام. 238 00:14:09,932 --> 00:14:11,141 در واقع یه مزرعه است. 239 00:14:19,441 --> 00:14:22,528 اوه، تا کی این وضعیت ادامه داره؟ 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 فکر میکردم یه پدر معمولی هستی. 241 00:14:26,073 --> 00:14:27,616 خب، نیستم؟ 242 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 پدرهای معمولی بچه هاشونو دوست دارن و هر کاری براشون می کنن. 243 00:14:30,452 --> 00:14:32,246 تو به من خیانت کردی. 244 00:14:32,288 --> 00:14:35,124 اول مامان با مرگش به من خیانت کرد، حالا هم تو. 245 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 درسته. 246 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 من، اوم، به زمان نیاز دارم تا فکر کنم. 247 00:14:51,432 --> 00:14:52,641 همینجا بمون. 248 00:14:52,683 --> 00:14:54,059 این اسلحه واسه چیه؟ 249 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 برای ایمنی. 250 00:14:57,980 --> 00:15:00,024 من چی، نمیتونم یه اسلحه داشته باشم؟ 251 00:15:00,065 --> 00:15:03,110 تو، تو برو داخل خونه و در رو قفل کن. 252 00:15:03,152 --> 00:15:04,653 زود برمیگردم. 253 00:15:04,653 --> 00:15:05,863 همینجا بمون. 254 00:15:13,704 --> 00:15:15,080 ازش متنفرم. 255 00:15:28,510 --> 00:15:29,428 آخ! 256 00:16:53,137 --> 00:16:54,221 این دیگه چه کوفتی بود؟ 257 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 اینجا چه خبره؟ 258 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 چه جور آدمایی این کارو میکنن؟ 259 00:18:47,918 --> 00:18:50,379 آروم باش، گمشو! 260 00:18:52,297 --> 00:18:53,215 گمشو! 261 00:18:54,383 --> 00:18:55,300 گمشو! 262 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 گمشو، گمشو! 263 00:19:29,877 --> 00:19:31,420 برگردید هر جهنمی که ازش اومدید! 264 00:19:47,603 --> 00:19:49,313 کدوم گوری هستی بابا؟ 265 00:19:49,354 --> 00:19:51,440 تو اون بیرون داری از هوا لذت میبری، من اینجا گیر افتادم و باید همه چیو هندل کنم. 266 00:19:51,481 --> 00:19:52,900 همه چیز اینجارو. 267 00:19:52,941 --> 00:19:54,568 اینجا کی بزرگه؟ 268 00:20:01,950 --> 00:20:03,952 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. 269 00:20:07,915 --> 00:20:09,374 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. 270 00:20:10,584 --> 00:20:13,253 یه عنکبوت اندازه یه سگ بهم حمله کرد، 271 00:20:13,295 --> 00:20:15,797 ولی مهم نیست، تو به لذت بردن از هوای تازه ادامه بده! 272 00:20:15,797 --> 00:20:18,342 صمیمانه امیدوارم از وقت تنهاییت لذت ببری، بابا! 273 00:20:44,368 --> 00:20:47,996 وقتی میگیری، پس میدی. 274 00:21:01,551 --> 00:21:02,719 باشه، درست همینجا. 275 00:21:12,604 --> 00:21:14,856 یک، دو، سه، چهار. 276 00:21:24,700 --> 00:21:25,826 باشه. 277 00:21:31,373 --> 00:21:32,040 بله! 278 00:21:36,670 --> 00:21:37,671 زود باش. 279 00:21:39,047 --> 00:21:40,799 آره، آره، آره! 280 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 بعدی. 281 00:21:48,432 --> 00:21:51,727 اوه، عالیه. خیلی خب. 282 00:21:55,856 --> 00:21:57,024 دوباره امتحان کنیم. 283 00:22:12,622 --> 00:22:13,582 ضربه! 284 00:22:17,919 --> 00:22:19,921 فکر میکنی اگه تنها باشم نگران میشم، ها؟ 285 00:22:19,963 --> 00:22:21,214 نه. 286 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 مطمئنم یه جایی نشستی و فکر میکنی من الان میگم: 287 00:22:23,884 --> 00:22:26,928 'بابا، بابا، بابای من کجاست؟' 288 00:22:26,970 --> 00:22:28,388 تو خواب ببینی. 289 00:22:38,648 --> 00:22:40,484 فکر میکنی نمیتونم تنهایی بخوابم؟ 290 00:22:41,443 --> 00:22:42,569 میتونم. 291 00:22:42,611 --> 00:22:44,029 اوه، میتونم. 292 00:22:57,751 --> 00:23:00,045 با این رفتار ناامیدانه و دست‌هات که صورتتو پوشوندن، 293 00:23:00,087 --> 00:23:02,464 بدون تو بهتره. 294 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 با دستاش صورتشو می‌پوشونه و فقط شکایت می‌کنه، 295 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 و شکایت می‌کنه، و شکایت می‌کنه. 296 00:23:17,813 --> 00:23:20,982 آه، چطور می‌تونستم فراموش کنم؟ 297 00:23:22,651 --> 00:23:24,778 فکر کردم دارم کابوس می‌بینم. 298 00:23:24,820 --> 00:23:26,988 تو دیگه کی هستی، دریل قدرت طبیعت؟ 299 00:23:52,597 --> 00:23:53,640 تو! رو زمین! 300 00:23:53,682 --> 00:23:54,850 رو به پایین! 301 00:23:55,851 --> 00:23:57,477 همین الان دارم به بابام زنگ می‌زنم! 302 00:24:00,188 --> 00:24:03,066 داری صدامو می‌شنوی؟ می‌خوای تا ابد اونجا بشینی؟ 303 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 می‌خوای چیزی بگی؟ 304 00:24:04,234 --> 00:24:06,027 من همینجا می‌مونم! 305 00:24:15,537 --> 00:24:16,872 هی! 306 00:24:16,872 --> 00:24:19,749 گوش کن، این خونه‌ی منه! 307 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 در واقع، این خونه‌ی توئه! 308 00:24:39,811 --> 00:24:40,937 عنکبوته رفت! 309 00:24:40,979 --> 00:24:42,772 تو هم بهتره بری، قبل از اینکه آسیب ببینی! 310 00:24:48,153 --> 00:24:49,696 من منتظر بابامم! 311 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 اون حتماً بهت یاد می‌ده چطور رفتار کنی! 312 00:24:53,200 --> 00:24:54,534 الو؟ 313 00:24:58,079 --> 00:24:59,164 یه بار دیگه. 314 00:25:00,123 --> 00:25:02,584 پس تو گفتی که سرخپوست‌ها... 315 00:25:02,626 --> 00:25:03,752 اوم‌هوم. 316 00:25:03,793 --> 00:25:05,504 با جوجه‌تیغی‌ها فوتبال بازی می‌کنن؟ 317 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 این رو خواب دیدی؟ 318 00:25:09,424 --> 00:25:12,135 کودی، من قبلاً تو یه کانال جغرافیایی دیدم. اونا دروغ نمی‌گن. 319 00:25:12,177 --> 00:25:12,969 -اوم‌هوم. -اوم‌هوم. 320 00:25:13,011 --> 00:25:14,137 ولی درد داره. 321 00:25:14,179 --> 00:25:15,472 مگه فیلمشو ندیدی؟ 322 00:25:16,556 --> 00:25:17,933 اونا اونجا چکمه‌های جیر می‌پوشن. 323 00:25:20,101 --> 00:25:21,144 جوجه‌تیغی‌ها؟ 324 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 هی، همونجا وایسا! 325 00:25:25,106 --> 00:25:26,608 یکی دیگه. 326 00:25:28,151 --> 00:25:29,778 زود باش، کوچولو. 327 00:25:29,819 --> 00:25:31,613 اینجا سرخپوستی وجود نداره. 328 00:25:31,655 --> 00:25:33,823 -نگران نباش، ما ازت محافظت می‌کنیم. -به سلامت، جوجه‌تیغی. 329 00:25:34,658 --> 00:25:36,576 به سلامت برو. این کار ماست. 330 00:25:40,163 --> 00:25:42,082 خب، برگردیم سر کار. 331 00:25:43,792 --> 00:25:46,127 ما از رودخونه شروع می‌کنیم، و بعد میریم پایین. 332 00:25:47,045 --> 00:25:47,796 ما به سمت شمال میریم. 333 00:25:47,796 --> 00:25:50,090 -باشه. -من یه سری اونجا دیدم. 334 00:25:51,883 --> 00:25:52,884 کودی. 335 00:25:52,926 --> 00:25:54,135 ها؟ 336 00:25:54,177 --> 00:25:56,805 ما می‌خواستیم اول از کنار باسیل رد شیم تا ببینیم قبلاً کی اونجا توقف کرده. 337 00:25:57,764 --> 00:25:58,848 -درسته، برودی. -اوم‌هوم. 338 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 اول میریم خونه‌ی باسیل، و بعد به رودخونه. 339 00:26:02,185 --> 00:26:03,144 بریم! 340 00:26:17,993 --> 00:26:19,202 خیلی تشنمه. 341 00:26:20,954 --> 00:26:22,163 دارم نگات می‌کنم! 342 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 صدای منو میشنوی؟ 343 00:26:25,250 --> 00:26:26,626 بیا بیرون! 344 00:26:36,803 --> 00:26:39,764 خیلی خب، این چطوری کار میکنه؟ 345 00:26:42,100 --> 00:26:43,768 آها. 346 00:26:52,110 --> 00:26:53,194 سلام؟ 347 00:26:55,989 --> 00:26:57,240 هورا! 348 00:28:50,395 --> 00:28:51,312 عقب وایسا. 349 00:28:52,522 --> 00:28:53,940 من باید آب بخورم. 350 00:29:04,534 --> 00:29:05,702 صبر کن. 351 00:29:06,494 --> 00:29:07,954 تو واقعا منو میفهمی؟ 352 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 عجیبه، یه حیوون وحشی منو میفهمه، 353 00:29:17,922 --> 00:29:19,841 ولی پدرم نه. 354 00:29:23,803 --> 00:29:25,472 صبر کن، دوباره اون کارو بکن. 355 00:29:27,265 --> 00:29:29,934 میشه لطفا دست از صورتت برداری، بابا؟ 356 00:29:31,978 --> 00:29:34,939 صبر کن بابا، این یه شوخیه؟ 357 00:29:35,899 --> 00:29:37,358 این لباس عروسکیه یا...؟ 358 00:29:39,527 --> 00:29:40,361 بابا؟ 359 00:29:45,074 --> 00:29:46,951 شاید یکم آب میخوای؟ 360 00:30:15,563 --> 00:30:17,065 زود باش، تو خونه قایم شید! 361 00:30:19,025 --> 00:30:20,151 زود باش، عجله کن. 362 00:30:30,203 --> 00:30:32,247 داداش، یه آلباتروس نمیتونه پهلو پرواز کنه. 363 00:30:32,288 --> 00:30:33,414 -این غیر ممکنه. -کودی-- 364 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 هیچکس نمیتونه. 365 00:30:34,582 --> 00:30:35,875 باید بفهمی، نمیتونه. 366 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 یه چیز دیگه است اگه تقصیر باد بندازی، میدونی چی میگم؟ 367 00:30:37,877 --> 00:30:39,003 من با چشمای خودم دیدم. 368 00:30:39,045 --> 00:30:41,381 با زاویه راست پرواز کرد، کاملا پهلو، باور کن. 369 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 آره آره. بعدش میگی عقبکی پرواز کرد یا یه همچین چیزی. 370 00:30:43,424 --> 00:30:45,301 -کودی! -نه. یا سر بالا! 371 00:30:46,344 --> 00:30:47,136 کودی. 372 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 -کودی! -تمومش کن. 373 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 نیازی نیست اینو ادامه بدیم. 374 00:30:51,140 --> 00:30:52,100 -کودی. نه، تمومش کن. 375 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 واسه همینه که بهش میگن آلباتروس، فهمیدی؟ 376 00:30:53,601 --> 00:30:55,103 آره، آره، آره. 377 00:30:55,103 --> 00:30:56,938 اوه خدای من، نمیدونم چطوری باهات حرف بزنم. 378 00:30:56,938 --> 00:30:57,939 انگار اصلا نمیفهمی. 379 00:30:57,981 --> 00:31:00,525 سلام! کسی خونه هست؟ 380 00:31:00,567 --> 00:31:03,319 ما شکارچی هستیم! درو باز کنید! 381 00:31:06,948 --> 00:31:08,825 تق تق، کسی خونه هست؟ 382 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 ما داخل هستیم. سلام؟ 383 00:31:14,038 --> 00:31:16,249 -ما جنگلبان هستیم. -بله، نترسید. 384 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 سلام؟ 385 00:31:18,334 --> 00:31:20,336 فکر نکنم کسی خونه باشه. 386 00:31:20,378 --> 00:31:21,462 در باز بود. 387 00:31:25,091 --> 00:31:26,134 سلام؟ 388 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 صبح بخیر آقا. 389 00:31:27,302 --> 00:31:29,095 چرا جواب ندادی، کوچولو؟ 390 00:31:29,137 --> 00:31:30,471 تنهایی؟ بزرگترا کو؟ 391 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 بابام برای هواخوری رفته جنگل، 392 00:31:33,349 --> 00:31:35,226 اینجام تا منتظر بمونم برگرده. 393 00:31:37,478 --> 00:31:39,105 هوم، بهتره بدون اسلحه نفس بکشه. 394 00:31:43,026 --> 00:31:44,193 کودی. 395 00:31:45,486 --> 00:31:47,030 برودی. 396 00:31:47,071 --> 00:31:48,323 هنوز صبحونه نخوردم. 397 00:31:48,364 --> 00:31:49,991 این فقط صدای شکممه که داره قار و قور میکنه. 398 00:31:50,033 --> 00:31:51,242 واقعا بابتش متاسفم. 399 00:31:53,620 --> 00:31:56,247 پدرت کیه، هان؟ 400 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 نکنه یه شکارچی غیرقانونیه؟ 401 00:31:57,707 --> 00:32:00,084 نه، اسمیت‌رو، تئودور. 402 00:32:00,126 --> 00:32:03,129 ت-- تد؟ 403 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 -اوه... -صبر کن، 404 00:32:05,214 --> 00:32:07,675 اون نوه‌ی باسیل نیست؟ 405 00:32:07,675 --> 00:32:09,427 مثل اینکه پسره شهری دوباره برگشته اینجا. 406 00:32:09,469 --> 00:32:10,970 -معلومه که یادمه، کودی. -تو یادت میاد؟ 407 00:32:11,012 --> 00:32:11,638 آره، آره، معلومه که یادمه. 408 00:32:12,430 --> 00:32:14,349 -اوه، پس برگشته؟ -آره. 409 00:32:14,390 --> 00:32:16,684 شما شهرنشین‌ها احتمالا هیچوقت چیزی سنگین‌تر از 410 00:32:16,726 --> 00:32:17,352 یه گوشی دستتون نگرفتین، درسته؟ 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,188 راستی، دوست دارم با تد کشتی بگیرم. 412 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 مچ بندازم. 413 00:32:21,439 --> 00:32:22,649 اون موقع‌ها قهرمان بودی. 414 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 منظورت از 'بودی' چیه؟ 415 00:32:26,611 --> 00:32:28,321 هنوزم هستم! 416 00:32:28,363 --> 00:32:31,199 هیچ‌کس اینجا نیست که بتونه تو مچ‌اندازی منو شکست بده. 417 00:32:31,240 --> 00:32:34,035 شرط میبندم با تفنگم که هیچ‌کس اینجا نمیتونه تو کشتی منو ببره. 418 00:32:34,035 --> 00:32:35,370 کسی هست اینجا که بخواد امتحان کنه؟ 419 00:32:39,457 --> 00:32:41,584 اوه، اِ، همه‌جا موش هست. 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,002 واقعا ازشون خسته شدم. 421 00:32:45,213 --> 00:32:46,965 ترسیدی؟ 422 00:32:47,006 --> 00:32:47,799 خیلی. 423 00:32:47,840 --> 00:32:50,218 شهرنشین‌ها از حشرات وحشت می‌کنن. 424 00:32:50,259 --> 00:32:51,386 - آره. - بله. 425 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 -اگه یه چی‌وا-- -عافیت باشه. 426 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 من عطسه نکردم. 427 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 اگه یه چی‌وا-- 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,228 عافیت باشه. 429 00:33:01,312 --> 00:33:02,397 من عطسه نکردم. 430 00:33:03,272 --> 00:33:04,732 من فقط گفتم، چی‌واوا. 431 00:33:04,732 --> 00:33:06,192 دوباره این کارو کردی، کودی. 432 00:33:06,234 --> 00:33:07,735 همین الان دوباره انجامش دادی. 433 00:33:07,735 --> 00:33:09,737 یه سگ کوچولو هست به اسم چی‌واوا. 434 00:33:09,779 --> 00:33:11,531 -آه! -بله! 435 00:33:12,782 --> 00:33:16,077 آره، اون سگ کوچولو، یه چی‌واوا، یه نگاه بهت بندازه. 436 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 با تو بازی کنه، تو شیرجه میزنی تو بوته‌ها، درسته؟ 437 00:33:18,538 --> 00:33:20,081 درسته. 438 00:33:20,123 --> 00:33:22,333 اینجا تو طبیعت وحشی، باید قوی باشی. 439 00:33:22,375 --> 00:33:23,334 بله. 440 00:33:23,376 --> 00:33:25,253 سالم و قوی. 441 00:33:26,295 --> 00:33:28,339 آه، درسته. 442 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 - آه، بله، به هر حال. - آره. 443 00:33:29,507 --> 00:33:31,426 زیادی معطل شدیم. باید بریم. 444 00:33:32,343 --> 00:33:33,261 سلام برسون. 445 00:33:33,761 --> 00:33:35,304 برمی‌گردیم. 446 00:33:35,346 --> 00:33:37,098 بله، لطفا، بفرمایید، یکم ازش بردارید. 447 00:33:38,224 --> 00:33:39,642 ممنون. 448 00:33:41,769 --> 00:33:43,354 - یالا. - کودی. 449 00:33:44,772 --> 00:33:46,399 - خداحافظ. - خداحافظ! 450 00:33:46,441 --> 00:33:47,608 خداحافظ. 451 00:33:47,608 --> 00:33:50,486 - هوم، چه دختر خوبی. - خیلی وقته. 452 00:33:53,156 --> 00:33:54,741 تا اینجایی، بشقاب رو هم با خودت ببر. 453 00:34:03,791 --> 00:34:06,461 می‌دونم که به راحتی می‌تونستی شکستشون بدی. 454 00:34:06,502 --> 00:34:09,505 صبر کن، مگه من باهاتون زبون خرسی حرف می‌زنم؟ خب، چیکار کنیم؟ 455 00:34:12,258 --> 00:34:15,303 خیله خب، همونطور که همیشه می‌گیم، صبحونه همه چیز رو درست می‌کنه. 456 00:34:24,562 --> 00:34:25,646 بفرمایید، هات داگ. 457 00:34:29,150 --> 00:34:32,445 هوم، نیمرو یا آب‌پز؟ 458 00:34:37,658 --> 00:34:39,118 جدی میگی؟ 459 00:34:41,287 --> 00:34:43,706 همیشه یه جوری کار خودتو پیش می‌بری، نه؟ 460 00:34:43,748 --> 00:34:46,834 باید یه مرد قوی و مستقل باشی، 461 00:34:46,876 --> 00:34:48,252 چون من گشنمه، 462 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 خودم بلند میشم و تو یخچال رو زیر و رو می‌کنم. 463 00:34:51,297 --> 00:34:52,840 فکر کردی من قراره بعد از تو جمع کنم؟ 464 00:34:52,882 --> 00:34:55,301 نه، انگار کار بهتری ندارم. 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,473 باشه. 466 00:35:01,140 --> 00:35:02,600 باشه. 467 00:35:02,642 --> 00:35:04,685 بیا یکم هات چاکلت بخوریم. 468 00:35:07,688 --> 00:35:10,608 خب بگو ببینم، چطوری خرس شدی؟ 469 00:35:12,860 --> 00:35:14,821 ماه کامل رو دیدی، بعد بدنت درد گرفت 470 00:35:14,862 --> 00:35:15,780 خیلی زیاد، درسته؟ 471 00:35:15,822 --> 00:35:19,700 مثلا، ررر، آخ، بوم! 472 00:35:19,700 --> 00:35:21,828 لباسات تیکه پاره شد، از حال رفتی، 473 00:35:21,869 --> 00:35:24,413 و بوم، ناخونات تبدیل به چنگال شدن. 474 00:35:26,749 --> 00:35:31,546 هوم، خیلی خب، شاید یه پرنسس نفرینت کرده. 475 00:35:32,380 --> 00:35:33,214 احتمالا نه. 476 00:35:33,256 --> 00:35:35,508 من تنها پرنسس این دهکده‌ام. 477 00:35:38,469 --> 00:35:41,222 بالاخره یه چیزی میگی یا نه، مثلا دقیقا کجا این اتفاق افتاد؟ 478 00:35:41,222 --> 00:35:43,391 حداقل مکانش رو بگو. 479 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 صبر کن، مگه این یه چیز عادیه؟ 480 00:35:51,899 --> 00:35:54,443 خیله خب، بیا یه جوری بفهمیم. 481 00:35:54,485 --> 00:35:56,154 فقط وسایل ضروری رو برمی‌داریم. 482 00:36:01,742 --> 00:36:02,869 نقشه شهر. 483 00:36:04,954 --> 00:36:08,541 و از همه مهم‌تر، گوشیم، شارژرم و هدفونم. 484 00:36:10,418 --> 00:36:11,627 اینم همینطور. 485 00:36:18,509 --> 00:36:21,554 بابا، دیگه بسه! گوشی من خودش چراغ قوه داره. 486 00:36:21,596 --> 00:36:23,306 چرا این بزرگ و دست و پا گیر رو ببریم؟ همینجا می‌مونه. 487 00:36:28,728 --> 00:36:30,521 قطب نما؟ 488 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 خیلی بامزه است. 489 00:36:31,898 --> 00:36:33,274 ساعت هوشمند من یکی داره. 490 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 خیلی بهتره. 491 00:36:42,283 --> 00:36:44,785 این وسایلا انگار مال دهه‌ها پیشه که باید انداخته می‌شدن. 492 00:36:44,827 --> 00:36:45,953 انگار از عصر حجر اومدی، میدونی؟ 493 00:36:52,418 --> 00:36:53,586 ممکنه اینا به درد بخورن. 494 00:36:53,628 --> 00:36:54,295 داد نزن! 495 00:36:56,881 --> 00:36:59,258 فقط به خاطر اینکه تو خواستی برشون میدارم. 496 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 یادت نره. 497 00:37:06,641 --> 00:37:09,644 برام سواله، هر دفعه که میری دستشویی چند رول لازم داری؟ 498 00:37:09,685 --> 00:37:10,311 به دستشویی؟ 499 00:37:13,648 --> 00:37:15,399 ریلکس، فقط داشتم شوخی میکردم. 500 00:37:17,944 --> 00:37:19,987 اینکه الان یه خرسی خیلی باحاله. 501 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 اون چیز فلزی چیه؟ 502 00:37:44,679 --> 00:37:45,596 و بعدش چی؟ 503 00:37:45,638 --> 00:37:48,015 اینجا یه جور پورتال جادویی هست یا چی؟ 504 00:38:02,697 --> 00:38:04,031 بابا، تو اون رو حکاکی کردی؟ 505 00:38:07,368 --> 00:38:08,786 درسته. 506 00:38:08,828 --> 00:38:09,954 خب، پس منطقیه. 507 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 باید فشارش بدم. 508 00:38:20,381 --> 00:38:24,719 خب، فکر کنم اون نظریه به طرز فجیعی شکست خورد. 509 00:38:28,347 --> 00:38:31,684 خب، بیا بگردیم دنبال کسی که این نقاشی ها رو 510 00:38:31,726 --> 00:38:32,977 روی درختا حکاکی کرده. شاید... 511 00:38:46,657 --> 00:38:48,451 کی این چیزا رو اینجوری اینجا ول میکنه؟ 512 00:38:53,873 --> 00:38:57,084 آه، میتونی مثل اون سگ های فرودگاه بو بکشی؟ 513 00:39:00,629 --> 00:39:01,714 فهمیدم. 514 00:39:04,425 --> 00:39:06,677 باشه، اگه از اونجا اومدیم، پس باید بریم 515 00:39:06,719 --> 00:39:07,678 اون طرف. 516 00:39:31,577 --> 00:39:34,580 باشه، پس چطوری از اینجا رد شیم؟ 517 00:39:36,999 --> 00:39:38,751 شاید یه پل یا یه راه زیرزمینی باشه. 518 00:39:38,793 --> 00:39:41,128 منظورم اینه، یه جوری که مردم ازش رد میشن. 519 00:39:47,468 --> 00:39:48,552 باشه. 520 00:40:09,657 --> 00:40:10,741 خدای من! 521 00:40:13,911 --> 00:40:16,622 میشه چند تا درخت دیگه اضافه کنی که پل 522 00:40:16,664 --> 00:40:17,540 یه کم پهن تر شه؟ 523 00:40:20,835 --> 00:40:23,170 فکر میکنم همه مشکلات ما تقصیر من نیست، 524 00:40:23,212 --> 00:40:25,798 بلکه به خاطر اینه که تو نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی، میدونی؟ 525 00:40:28,551 --> 00:40:30,511 خیلی خب، بریم. 526 00:41:38,871 --> 00:41:39,914 خیلی قشنگه. 527 00:41:44,752 --> 00:41:47,796 اوم، خوشمزه است! 528 00:42:05,731 --> 00:42:07,733 یه کم مورچه. اه. 529 00:42:34,802 --> 00:42:37,054 راستش بابا، من خسته ام و پاهام از الان درد میکنه. 530 00:42:38,889 --> 00:42:39,807 میدونی چیه؟ 531 00:42:39,848 --> 00:42:40,975 یه ایده دارم. 532 00:42:42,601 --> 00:42:43,727 آیا خرس سواری یه چیز معمولیه؟ 533 00:42:51,777 --> 00:42:55,197 منو تکون نده! لطفا آروم تر باش. 534 00:43:00,828 --> 00:43:04,290 اه، میدونی، خرس سواری برای این مدت طولانی آسون نیست. 535 00:43:09,003 --> 00:43:12,172 کجا میخوایم بخوابیم؟ تو که هیچ ایده ای نداری، درسته؟ 536 00:43:13,215 --> 00:43:14,216 اوه. 537 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 تکون نده، بابا. 538 00:45:08,330 --> 00:45:09,790 اونا احتمالا تا ظهر میخوابن. 539 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 کودی، اونا شهرین. 540 00:45:12,459 --> 00:45:14,169 درسته. 541 00:45:14,211 --> 00:45:17,673 کودی، شاید باید یه گشت سریع بزنیم. 542 00:45:19,091 --> 00:45:21,301 نه، من می خوام تدی رو قبل از اون ببینم. 543 00:45:22,261 --> 00:45:23,804 ما باید اسلحه ها رو مقایسه کنیم. 544 00:45:28,058 --> 00:45:29,143 من چی گفتم؟ 545 00:45:32,062 --> 00:45:33,313 سلام! 546 00:45:33,355 --> 00:45:34,314 کودی. 547 00:45:34,314 --> 00:45:35,774 چی؟ 548 00:45:40,946 --> 00:45:42,030 یه خرس؟ 549 00:45:43,157 --> 00:45:44,491 درسته. 550 00:45:44,491 --> 00:45:46,285 زود باش، تفنگ ها رو بیار. 551 00:46:10,434 --> 00:46:11,268 چی؟ 552 00:46:12,186 --> 00:46:13,854 تو اون اتاق رو بررسی کن. 553 00:46:13,896 --> 00:46:15,022 من میرم بالا. 554 00:46:15,063 --> 00:46:16,064 هوم. 555 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 اونجا چیه؟ 556 00:46:24,031 --> 00:46:25,240 اجاق گاز. 557 00:46:25,282 --> 00:46:26,366 آها. 558 00:46:39,963 --> 00:46:42,132 - اونجا چیه؟ - آشپزخونه. 559 00:46:42,174 --> 00:46:43,258 - کودی. - چی؟ 560 00:46:43,300 --> 00:46:44,384 اینجا بوی خرس میاد. 561 00:46:46,470 --> 00:46:48,180 آره، منم حسش می کنم. 562 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 اوم-هوم. 563 00:46:57,189 --> 00:46:58,899 بد. 564 00:46:58,899 --> 00:47:00,234 این خیلی بده. 565 00:47:01,360 --> 00:47:02,569 مثل اینکه دنبالشون کرده. 566 00:47:02,569 --> 00:47:03,737 اوم-هوم. 567 00:47:03,737 --> 00:47:07,950 اومده تو خونه، اونا ترسیدن، فرار کردن تو جنگل، 568 00:47:07,991 --> 00:47:09,076 و خرس دنبالشون کرده. 569 00:47:10,410 --> 00:47:11,328 - کودی. - هوم؟ 570 00:47:12,287 --> 00:47:16,583 با توجه به رد پاها، وزنش 400 کیلوئه. 571 00:47:16,583 --> 00:47:17,960 خیلی بزرگه. 572 00:47:18,961 --> 00:47:20,587 آره، خیلی غول پیکره. 573 00:47:20,629 --> 00:47:22,214 خدای من، اونا شهرین! 574 00:47:22,256 --> 00:47:24,049 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 575 00:47:24,091 --> 00:47:25,384 امیدوارم هنوز زنده باشن. 576 00:47:30,097 --> 00:47:32,349 داری از من قایم میشی، توپ پشمالو؟ 577 00:47:35,227 --> 00:47:36,353 ها. 578 00:47:43,610 --> 00:47:44,903 باهوش. 579 00:47:46,280 --> 00:47:48,073 باهوش یعنی خطرناک. 580 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 هوم. 581 00:47:54,079 --> 00:47:56,540 و اونا ارزش بیشتری دارن. هوم. 582 00:48:09,970 --> 00:48:11,346 یه کم دور از هدف بود. 583 00:48:13,140 --> 00:48:15,601 مهم نیست، خسارت جانبی بود. 584 00:48:21,315 --> 00:48:22,482 من می دونم کجا باید برم. 585 00:48:23,442 --> 00:48:24,610 به زودی می بینمت. 586 00:48:55,015 --> 00:48:56,183 الو؟ 587 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 بابا؟ 588 00:49:03,607 --> 00:49:05,275 هی بابا، کجایی؟ 589 00:49:10,489 --> 00:49:11,573 تمومش کن! 590 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 دیگه خنده دار نیست. 591 00:49:12,658 --> 00:49:14,201 این شوخی های مسخره چیه الان؟ 592 00:49:17,079 --> 00:49:18,121 باشه بابا، دیگه بسه! 593 00:49:18,163 --> 00:49:19,998 دست از سر و کله هم برداشتین بیاین بیرون! 594 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 بابا! 595 00:49:31,760 --> 00:49:32,970 میلا؟ 596 00:49:34,763 --> 00:49:36,056 میلا. 597 00:49:39,101 --> 00:49:40,060 میلا. 598 00:49:44,106 --> 00:49:45,232 میلا، چند بار باید بگم... 599 00:49:47,567 --> 00:49:48,610 میلا؟ 600 00:49:52,739 --> 00:49:54,324 میلا. اوه، ببخشید. 601 00:49:54,366 --> 00:49:55,409 واقعا متاسفم. 602 00:49:58,203 --> 00:49:59,162 میلا؟ 603 00:50:00,706 --> 00:50:01,373 میلا؟ 604 00:50:08,046 --> 00:50:09,089 میلا! 605 00:50:10,674 --> 00:50:13,593 بابایی، کجایی؟ 606 00:50:39,536 --> 00:50:41,496 رفتی یکم خوراکی بیاری، ها؟ 607 00:50:43,749 --> 00:50:46,043 خوش به حالت، ولی به فکر منم بودی؟ 608 00:50:46,084 --> 00:50:47,461 من اینجا نشستم و دارم سکته می کنم. 609 00:50:48,795 --> 00:50:50,297 من با این چیکار کنم؟ 610 00:50:52,382 --> 00:50:54,134 تنها کاری که بلدی دردسر درست کردنه. 611 00:50:54,134 --> 00:50:56,470 اه، باشه، یه جوری حلش می کنیم. 612 00:51:29,377 --> 00:51:30,545 واقعا، همین الان؟ 613 00:51:34,174 --> 00:51:35,175 اوه. 614 00:51:39,304 --> 00:51:42,182 هوی! یه لحظه صبر کن. 615 00:51:43,183 --> 00:51:44,351 بیا یه ویدیو بگیریم. 616 00:51:44,351 --> 00:51:47,187 به اون دلقک ها تو کارگاه بلاگرها نشونش میدم. 617 00:51:48,355 --> 00:51:51,274 کی نابغه است؟ میلا نابغه است. 618 00:51:53,151 --> 00:51:55,612 اسم اینو میذارم سه شنبه. 619 00:51:55,654 --> 00:51:59,574 رفتم جنگل، یه ماهی از رودخونه گرفتم و به حیوون خونگیم غذا دادم 620 00:51:59,616 --> 00:52:01,451 خرس چون پسر خوبیه. 621 00:52:18,635 --> 00:52:21,429 هی، وایستا! چرا الان داری می خوری؟ 622 00:52:22,889 --> 00:52:25,225 بهت گفتم، میای اینجا، زیر پام دراز می کشی، 623 00:52:25,267 --> 00:52:26,852 و من بهت غذا میدم و نوازشت می کنم. 624 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 حالا باید دوباره فیلم بگیرم. 625 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 صبر کن، ماهی دیگه ای مونده؟ 626 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 تو یه سیاه چاله ای، و من اینجا دارم از گشنگی می میرم. 627 00:52:39,364 --> 00:52:40,490 برو پی کارت. 628 00:53:03,430 --> 00:53:06,683 وای، بدون نمک هم خوشمزه است. 629 00:53:07,726 --> 00:53:09,436 نمک مرگ سفیده. 630 00:53:10,812 --> 00:53:11,771 من یکم با خودم دارم. 631 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 من شما رو از قبل می شناسم. 632 00:53:14,274 --> 00:53:15,692 خیلی خوشحالم که اینجا می بینمتون. 633 00:53:15,734 --> 00:53:17,485 شما همون دختری هستید که تو پمپ بنزین بود. 634 00:53:18,403 --> 00:53:19,279 شما اینجا چیکار می کنید؟ 635 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 شما تو جنگل تنهایید؟ 636 00:53:22,616 --> 00:53:24,284 گوش کن، یه اتفاق دیوونه واری افتاده، 637 00:53:24,284 --> 00:53:25,327 و باورت نمیشه. 638 00:53:26,328 --> 00:53:28,205 من به شدت کنجکاوم. 639 00:53:28,246 --> 00:53:29,623 خوبه، بهت میگم. 640 00:53:29,664 --> 00:53:30,790 نظرت راجع به خرس ها چیه؟ 641 00:53:30,832 --> 00:53:33,543 من عاشقشونم. 642 00:53:33,585 --> 00:53:34,252 خب، اینو گوش کن. 643 00:53:34,294 --> 00:53:35,962 دیروز تو خونه از خواب بیدار شدم که... 644 00:53:36,880 --> 00:53:38,632 به مجموعه‌ام یه نگاه بنداز. 645 00:53:42,552 --> 00:53:46,473 شکار خرس همیشه یه چیز خاصه. 646 00:53:51,394 --> 00:53:52,812 برای یه خرس پول خوبی میدن، 647 00:53:54,773 --> 00:53:56,775 حتی اگه یه چنگال کم داشته باشه. 648 00:53:59,986 --> 00:54:01,780 من همیشه یکیشونو به عنوان یادگاری نگه میدارم. 649 00:54:03,657 --> 00:54:05,659 تو جنگل‌هایی مثل اینجا، خرس بزرگی وجود داره. 650 00:54:06,660 --> 00:54:07,619 اونو دیدی؟ 651 00:54:10,664 --> 00:54:12,832 اگه جای تو بودم، الان فرار می‌کردم پیش مامانم. 652 00:54:14,751 --> 00:54:16,002 مادر من مرده. 653 00:54:16,002 --> 00:54:16,836 اتفاق می‌افته. 654 00:54:20,674 --> 00:54:24,719 خب، تو اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟ 655 00:54:24,761 --> 00:54:26,596 فقط دارم از قدم زدن لذت می‌برم. 656 00:54:26,638 --> 00:54:28,265 فقط عاشق طبیعتم، می‌فهمی؟ 657 00:54:28,306 --> 00:54:29,683 قدم زدن برای پارکه. 658 00:54:31,685 --> 00:54:36,606 تو جنگل، یا شکارچی هستی یا شکار. 659 00:54:38,525 --> 00:54:41,319 تو همون شکارچی غیرقانونی هستی که جنگلبان‌ها دربارش بهم گفتن. 660 00:54:43,029 --> 00:54:44,614 من یه تاجر هستم، دختر کوچولو. 661 00:54:56,793 --> 00:54:58,753 -کالیبر؟ -صبر کن. 662 00:54:59,796 --> 00:55:00,797 چنگال‌های خوبی داری! 663 00:55:01,923 --> 00:55:02,882 زود باش، حالا. 664 00:55:04,551 --> 00:55:06,386 تمیز و مرتب. تمیز و مرتب. 665 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 حالا فرار می‌کنیم. 666 00:55:21,568 --> 00:55:23,403 من نمی‌فهمم. 667 00:55:23,403 --> 00:55:27,824 مثل یه تفنگ، یه کالیبر بزرگ، نه یه تفنگ معمولی. 668 00:55:27,866 --> 00:55:30,076 خیلی دوره، نمیشه دقیق گفت از کجاست. 669 00:55:30,118 --> 00:55:32,537 تپه‌ها باعث پژواک میشن، صدا منعکس میشه. 670 00:55:32,579 --> 00:55:34,748 خب، احتمالا از مردم شهر ما نیست. 671 00:55:34,748 --> 00:55:36,416 -آره. -باشه، حالا بریم. 672 00:55:36,458 --> 00:55:37,667 -مستقیم برو. -آها. 673 00:55:39,669 --> 00:55:40,795 فقط مراقب باش. 674 00:55:54,809 --> 00:55:56,853 وای، بابا، نگاه کن! 675 00:55:56,895 --> 00:56:00,398 یه نفر یه مقدار گوشت اونجا آویزون کرده، مثل یه یخچال جنگلی. 676 00:56:00,440 --> 00:56:02,650 احتمالا برای اینه که حیوونا نخورنش. 677 00:56:02,692 --> 00:56:04,944 این یعنی اینجا آدم هست. 678 00:56:04,944 --> 00:56:07,405 اونا حتما بهمون کمک می‌کنن، صد در صد. زود برمی‌گردن. 679 00:56:20,168 --> 00:56:21,669 اوه، نه! 680 00:56:22,670 --> 00:56:23,797 صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. 681 00:56:25,632 --> 00:56:26,800 دووم بیار. 682 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 محکم بگیر. 683 00:56:34,474 --> 00:56:35,517 بهت کمک می‌کنم. 684 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 روی پنجه‌هات فرود بیا. 685 00:56:39,854 --> 00:56:41,815 خیلی بالا نیستی، نترس. 686 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 باشه، داره میاد. 687 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 باشه، باشه، چیکار کنیم بابا؟ 688 00:56:50,490 --> 00:56:51,741 صبر کن، محکم بگیر. 689 00:56:58,665 --> 00:56:59,916 دووم بیار. 690 00:57:18,143 --> 00:57:22,689 خیلی خب، قوانین عوض شدن. 691 00:57:25,859 --> 00:57:27,652 پوستتو داغون می‌کنم. 692 00:57:37,704 --> 00:57:42,876 سلام، اَلی. آره، یه نمونه مناسب پیدا کردم. 693 00:57:42,876 --> 00:57:44,210 نمیتونم اون رو زنده بیارمش، 694 00:57:44,210 --> 00:57:47,046 ولی نسخه تاکسیدرمی شدش هم به همون اندازه خوب خواهد بود. 695 00:57:48,882 --> 00:57:51,050 برودی، ببین، فکر کنم گیر افتاده. 696 00:57:51,092 --> 00:57:52,051 یه لحظه صبر کن. 697 00:57:52,051 --> 00:57:53,845 باشه، قبل از اینکه فرار کنه سریع بهش شلیک کن! 698 00:57:57,807 --> 00:57:59,559 اوه، خدای من. 699 00:57:59,601 --> 00:58:00,602 بیا. 700 00:58:02,896 --> 00:58:04,063 درسته. برودی، مراقب باش. 701 00:58:06,900 --> 00:58:08,067 خدایا. 702 00:58:08,067 --> 00:58:09,736 ببین، اونا اینجا بودن. 703 00:58:09,736 --> 00:58:11,654 -ها؟ -اون بوی اونارو دنبال کرده. 704 00:58:11,696 --> 00:58:13,198 کودی، این یکی خیلی بزرگه، نه؟ 705 00:58:13,239 --> 00:58:15,575 آره. باید از اینجا هدایتش کنیم. 706 00:58:15,575 --> 00:58:17,243 اون نمیترسه چون داره اونارو دنبال میکنه، 707 00:58:17,285 --> 00:58:20,079 و میدونی، این خوب نیست. 708 00:58:20,121 --> 00:58:22,624 کودی، این شکارچی ها هیچ احترامی برای هیچی قائل نیستن، 709 00:58:22,665 --> 00:58:23,708 -مخصوصا این. -برودی، موافقم. 710 00:58:23,750 --> 00:58:25,502 اونا از هیچی نمیترسن. 711 00:58:27,086 --> 00:58:29,172 کودی، اینجا، اونا این طرفا هستن. 712 00:58:29,214 --> 00:58:30,089 آره. 713 00:58:44,812 --> 00:58:45,730 - هی! دستا بالا! - هی! 714 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 تکون نخورید. 715 00:58:47,315 --> 00:58:49,192 -هی، رفقا. -به ما 'هی' نکن. 716 00:58:49,234 --> 00:58:50,777 همونطور که میبینید، ما مسلح هستیم. 717 00:58:50,777 --> 00:58:51,736 همین الان میتونیم بهتون آسیب بزنیم. 718 00:58:51,778 --> 00:58:52,820 آره. 719 00:58:52,862 --> 00:58:55,615 -خب بگو ببینم، این کارو شما کردید؟ -ها؟ 720 00:58:55,615 --> 00:58:56,950 من هیچ کاری نکردم. 721 00:58:56,991 --> 00:58:58,910 من فقط برای یه گشت و گذار توی جنگل اومدم بیرون. 722 00:58:58,952 --> 00:58:59,494 من عاشق طبیعتم. 723 00:58:59,536 --> 00:59:01,287 فکر میکنی من احمقم؟ 724 00:59:01,329 --> 00:59:03,122 تو شبیه قاچاقچی های اسلحه هستی. 725 00:59:03,164 --> 00:59:06,167 -اوم، معنیش این نیست که من استفاده می-- -تکون نخور! 726 00:59:07,293 --> 00:59:09,671 اول، شما رو یه جایی میبریم تا سوال بپرسیم، 727 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 بعدش میفهمیم قضیه چیه. 728 00:59:10,797 --> 00:59:11,923 حالا بریم. 729 00:59:11,965 --> 00:59:14,926 فقط اینکه خرس به زودی بیدار میشه، و عصبانی میشه. 730 00:59:14,968 --> 00:59:18,137 - تکون نخور! - کودی، آم، اون راست میگه. 731 00:59:18,137 --> 00:59:20,014 اون حیوون هر لحظه ممکنه بیدار شه. 732 00:59:20,056 --> 00:59:21,975 م--ما باید قبل از اون یه کاری بکنیم. 733 00:59:21,975 --> 00:59:23,601 -برودی. -هوم؟ 734 00:59:24,978 --> 00:59:26,938 تکون نخور! تکون نخور. 735 00:59:26,980 --> 00:59:27,981 من هنوز حرفم تموم نشده. 736 00:59:29,357 --> 00:59:32,694 گوش کن، من میبینم که تو میری باشگاه. 737 00:59:33,528 --> 00:59:35,321 من به راحتی ۱۵۰ کیلو پرس میزنم. 738 00:59:35,321 --> 00:59:37,323 اینجا نیازی به پرس زدن نیست. 739 00:59:37,323 --> 00:59:38,825 اینجا فقط ددلیفت هست. 740 00:59:40,743 --> 00:59:42,579 -زود باش، به ما کمک کن. -باشه، یه لحظه. 741 00:59:42,620 --> 00:59:43,705 بهت گفتم تکون نخور! 742 00:59:43,746 --> 00:59:44,998 زود باش، بریم! 743 00:59:46,833 --> 00:59:48,084 برودی، ماشین رو بیار. 744 00:59:53,381 --> 00:59:54,215 هوو! 745 00:59:54,257 --> 00:59:56,134 - اینجوری. - اوه. 746 00:59:56,175 --> 00:59:58,011 خب، از طرف همه جنگلبان ها ممنونیم. 747 00:59:58,011 --> 00:59:59,262 آها. 748 00:59:59,304 --> 01:00:02,724 به خاطر شجاعت امروزتون، بهتون یه گواهی یا مدال میدیم. 749 01:00:03,850 --> 01:00:05,351 همین؟ 750 01:00:05,393 --> 01:00:07,186 اوه، اون صدا رو میشنوی؟ 751 01:00:07,228 --> 01:00:08,354 اوم-هوم. 752 01:00:08,354 --> 01:00:10,148 نه، هنوز تموم نکردیم. 753 01:00:10,189 --> 01:00:12,233 اگه دوباره به این مکان برگردین، 754 01:00:12,275 --> 01:00:14,944 اون گواهی تبدیل به یه گلوله میشه. 755 01:00:14,986 --> 01:00:16,070 کودی. 756 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 و یه نکته حرفه ای بهتون بگم، وقتی کارتون تموم شد 757 01:00:17,989 --> 01:00:20,700 ددلیفت، کمرتون رو تا آخر صاف نگه دارید، 758 01:00:20,742 --> 01:00:22,118 وگرنه خراب میشه. 759 01:00:22,160 --> 01:00:24,120 و دمبل بیشتر بزنید. 760 01:00:24,162 --> 01:00:25,955 دمبل ها پادشاه تمرینات هستند. 761 01:00:26,497 --> 01:00:27,457 - برودی. - چیه؟ 762 01:00:27,498 --> 01:00:30,043 اوه، سرش شبیه دمبله، میدونی؟ 763 01:00:33,254 --> 01:00:35,048 نه، در واقع بیشتر شبیه یه مسواک روی سرشه. 764 01:00:35,048 --> 01:00:36,049 این دیگه کیه؟ 765 01:00:40,386 --> 01:00:42,388 آره، هیپسترها. 766 01:00:42,430 --> 01:00:44,015 - کجا ببریم؟ - باشه. 767 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 کجا، کجا، کجا؟ به پری. 768 01:00:46,059 --> 01:00:46,893 - اوهوم. - در ترانویل. 769 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 یه قفس هست. 770 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 آره، اونجا نزدیکتره، چون اگه بیدار شه، باید پیاده بریم. 771 01:00:51,314 --> 01:00:52,774 پیاده؟ سعی کن فرار کنی. 772 01:00:52,815 --> 01:00:54,984 - خب، سوار شید. - برودی. 773 01:00:55,026 --> 01:00:56,152 کودی، هوم. 774 01:00:58,404 --> 01:01:03,284 ترانویل، ترانویل، ترانویل. اون کجاست؟ 775 01:01:22,428 --> 01:01:24,931 پری، سه روز اونجا میذاریمش. 776 01:01:24,931 --> 01:01:27,100 به جستجو ادامه میدیم و دوباره برمیگردیم. 777 01:01:27,141 --> 01:01:28,768 تا وقتی غذا براش هست، برای همیشه اونجا ولش میکنیم. 778 01:01:28,810 --> 01:01:29,852 آره. 779 01:01:34,148 --> 01:01:36,317 به نظر میاد تصمیمش رو برای ناهار گرفته. 780 01:01:36,359 --> 01:01:37,193 منم. 781 01:01:38,194 --> 01:01:40,738 کودی شام میشه، و تو صبحانه. 782 01:01:41,489 --> 01:01:43,032 چرا من صبحانه ام؟ 783 01:01:43,074 --> 01:01:44,492 چون صبحانه باید سبک باشه. 784 01:01:45,743 --> 01:01:46,744 دنبال کی میگردین؟ 785 01:01:46,786 --> 01:01:48,705 اه، شهرنشین ها. 786 01:01:48,746 --> 01:01:50,164 منظورم، یه سری آدم ها. 787 01:01:50,206 --> 01:01:52,333 باباش یه چیزی، اون یه آدم بزرگه، ولی دختر کوچولو 788 01:01:52,375 --> 01:01:53,710 ممکنه در خطر باشه. 789 01:01:57,505 --> 01:01:59,507 به غرغرات ادامه بده، مرد گنده! 790 01:01:59,507 --> 01:02:01,968 خوش شانسی که کسی رو نکشتی، وگرنه مجبور میشدیم 791 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 همونجا بهت شلیک کنیم. 792 01:02:03,511 --> 01:02:06,431 خیلی خب، دو نفر بهت میدم کمک کنن. 793 01:02:07,348 --> 01:02:08,307 فیلیس. 794 01:02:10,518 --> 01:02:12,270 ممنون بابت این. 795 01:02:12,311 --> 01:02:13,312 - بریم؟ - بریم. 796 01:02:13,312 --> 01:02:14,355 میبینمت. 797 01:02:15,314 --> 01:02:16,232 زود باش، برو کمکشون کن. 798 01:02:44,218 --> 01:02:49,307 میخوام بگم دوست پشمالوی من، اگه یه روز خواستی ماشین بخری، 799 01:02:49,348 --> 01:02:52,351 از یه آدم مطمئن بخر، باشه؟ 800 01:03:10,870 --> 01:03:11,829 صبر کن بابا. 801 01:03:11,871 --> 01:03:13,956 سعی میکنم هرچه زودتر از اینجا بیرونت بیارم. 802 01:03:18,085 --> 01:03:20,213 آره، این WD40 هست، ولی الان وقتش نیست. 803 01:03:22,965 --> 01:03:26,052 آره! چرا از اول با این شروع نکردی؟ 804 01:03:27,595 --> 01:03:29,222 آره، میدونم. 805 01:03:29,222 --> 01:03:33,559 شاید آزادِت کنن، ببرنت ۴۰ کیلومتر دورتر، 806 01:03:33,601 --> 01:03:36,229 و ولت کنن، دور از دهکده ها. 807 01:04:08,094 --> 01:04:09,512 حالا چیکار کنم بابا؟ 808 01:04:12,473 --> 01:04:15,059 فهمیدم. باید همون اول اینو میگفتی. 809 01:04:32,493 --> 01:04:33,536 باشه، باشه، باشه. 810 01:04:33,578 --> 01:04:37,123 آره، واقعا خریدن یه نو، راحت تره. 811 01:04:56,434 --> 01:04:57,935 صبر کن بابا. صبر کن. 812 01:05:03,566 --> 01:05:04,942 فهمیدم. بیا بیرون بابا. 813 01:05:13,701 --> 01:05:15,328 برو، من میرسم. 814 01:05:49,654 --> 01:05:51,656 زود باش بابا. بریم، بریم! 815 01:06:01,374 --> 01:06:02,667 من تو رو درست میکنم. 816 01:06:11,550 --> 01:06:12,927 هوم. 817 01:06:15,137 --> 01:06:16,472 پس با هم هستید؟ 818 01:06:17,390 --> 01:06:19,016 جالبه. 819 01:06:20,559 --> 01:06:22,395 میلا و خرسش. 820 01:06:24,146 --> 01:06:26,232 یه چیزی از قبل رو یادم میندازه. 821 01:06:28,275 --> 01:06:29,402 هوم. 822 01:06:31,779 --> 01:06:33,781 فقط اینکه آخر قصه پریان غم انگیزه. 823 01:06:40,621 --> 01:06:43,624 حالا باید بفهمیم قدم بعدی چیه. ایده ای دارید؟ 824 01:06:47,169 --> 01:06:48,254 آره، منم ندارم. 825 01:06:49,630 --> 01:06:51,215 باید یه جور نقشه داشته باشید. 826 01:06:56,679 --> 01:06:58,305 چی میشه اگه از این به عنوان نقشه استفاده کنیم؟ 827 01:07:01,475 --> 01:07:02,643 میپرسی چطوری؟ 828 01:07:02,643 --> 01:07:04,478 واقعا! 829 01:07:04,520 --> 01:07:07,189 ببین، برای ساختن یه چیزی، به یه چیزی نیاز داری که باهاش بسازی، 830 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 درسته؟ 831 01:07:08,107 --> 01:07:09,275 درسته! 832 01:07:09,316 --> 01:07:12,194 پس هرجا که زندگی میکنه، حتما باید همه اون وسایلا دور و برش باشه. 833 01:07:12,236 --> 01:07:17,283 منطقیه؟ آره. پس از پرنده ها میاد. 834 01:07:19,243 --> 01:07:20,453 اونا طوطی ان؟ 835 01:07:21,829 --> 01:07:22,663 نمیتونه باشه. 836 01:07:22,705 --> 01:07:25,666 اینجا برای طوطی ها خیلی سرده. 837 01:07:25,666 --> 01:07:26,834 یه جورایی اردک، شاید؟ 838 01:07:29,545 --> 01:07:31,172 خب، ببخشید که تو جنگل زندگی نمیکنم. 839 01:07:31,213 --> 01:07:32,673 اینجوری به من نگاه نکن. 840 01:07:34,467 --> 01:07:36,135 یه سنگ. 841 01:07:39,597 --> 01:07:40,723 چه جور. 842 01:07:42,308 --> 01:07:45,811 نمیدونم. این چیه، یه مدل یا... 843 01:07:46,729 --> 01:07:49,148 چه نوعی؟ اسمش رو یادم رفت. 844 01:07:49,148 --> 01:07:50,191 مهم نیست. 845 01:07:50,232 --> 01:07:54,570 این چه نوع سنگیه، اون چیز تیز کوچولو؟ 846 01:07:54,612 --> 01:07:56,530 نمیدونم. 847 01:07:56,572 --> 01:08:01,535 اوه، این یه نوع درخت کاج و یه بلوط هست. 848 01:08:03,120 --> 01:08:05,289 ولی درختای کاج مخروط دارن. 849 01:08:05,331 --> 01:08:07,708 بلوط ها مال درختای بلوط هستن. 850 01:08:07,750 --> 01:08:09,543 خب، پس ما چی داریم؟ 851 01:08:09,585 --> 01:08:14,340 میدونیم که اینجا درختای بلوط هست، درختای کاج، 852 01:08:14,340 --> 01:08:17,301 یه سری پرنده، و یه کوه. 853 01:08:18,719 --> 01:08:20,513 باشه، فهمیدم! 854 01:08:20,554 --> 01:08:21,722 این میتونه هر جایی باشه. 855 01:08:21,764 --> 01:08:24,767 این اصلا کمکی نمیکنه، پس بیا یه جهت رو انتخاب کنیم. 856 01:08:25,726 --> 01:08:27,353 سنگ. 857 01:08:29,480 --> 01:08:34,443 آها، آ-ها! اوه، آخ! 858 01:08:38,823 --> 01:08:41,784 فقط از روی کنجکاوی، چند تا کوه نزدیک ما هست؟ 859 01:08:44,286 --> 01:08:45,246 باشه. 860 01:08:51,418 --> 01:08:54,713 یکی، و یه دریاچه هم اونجاست. 861 01:08:56,298 --> 01:08:57,800 پرنده ها اونجا زندگی میکنن. 862 01:08:59,426 --> 01:09:01,762 چرا انقدر ساکتی؟ بیا بریم اونجا. 863 01:09:08,227 --> 01:09:10,396 یه لحظه، بابا. صبر کن. 864 01:09:18,362 --> 01:09:19,321 هوو! 865 01:09:22,366 --> 01:09:25,911 هوو، یه بلوط. 866 01:09:28,414 --> 01:09:30,708 هوم، یه بلوط. 867 01:09:33,711 --> 01:09:36,422 بابا، به نظر میرسه از اینجا تو مسیر درست هستیم. 868 01:09:36,463 --> 01:09:37,214 بیا، تو رهبری کن. 869 01:09:47,308 --> 01:09:48,642 صدامو میشنوی، پشمالو؟ 870 01:09:50,269 --> 01:09:51,645 کارکردش اونقدر بالا نبود. 871 01:09:53,439 --> 01:09:54,648 فروشنده آدم خوبی به نظر میرسه. 872 01:09:55,816 --> 01:09:57,484 شب اومد و عجله داشت، 873 01:09:58,694 --> 01:09:59,904 شاید میخواست خانوادش رو ببینه. 874 01:10:01,447 --> 01:10:02,990 منو احمق فرض کرد. 875 01:10:06,619 --> 01:10:07,995 گفت: 'این عالیه'. 876 01:10:16,462 --> 01:10:17,963 اگه یه ماشین چینی بخرم؟ 877 01:10:19,006 --> 01:10:21,550 نمیدونم زمستون رو دووم میاره یا نه. 878 01:10:22,927 --> 01:10:24,303 نظرات زیادی در این مورد وجود داره. 879 01:10:26,472 --> 01:10:27,932 یه ماشین ژاپنی؟ 880 01:10:27,973 --> 01:10:29,767 ولی فرمونش سمت راسته. 881 01:10:31,310 --> 01:10:35,522 آره، میدونی، ماشیناشون معمولا یه عمر کار میکنن. 882 01:10:36,857 --> 01:10:39,026 آلمانیش خیلی گرونه. 883 01:10:40,611 --> 01:10:41,612 چرا ساکتی؟ 884 01:10:42,738 --> 01:10:44,240 فکر میکنی من خسیسم؟ 885 01:10:46,325 --> 01:10:47,451 تو چی میدونی؟ 886 01:11:05,719 --> 01:11:06,887 دوست پشمالو. 887 01:11:14,311 --> 01:11:15,479 اوه، خدای من. 888 01:11:30,536 --> 01:11:33,289 اوه، خدای من. خدایا. 889 01:11:36,959 --> 01:11:39,670 باشه، بریم. 890 01:11:43,507 --> 01:11:46,468 خیلی خب، تو برو هکوود، ما میریم غرب. 891 01:11:46,510 --> 01:11:48,304 هر دو ساعت یه بار در تماس باش. 892 01:11:48,345 --> 01:11:50,097 بچه ها، این کار رو درست انجام بدید. 893 01:11:50,097 --> 01:11:51,390 -حرکت کنید. -امیدوارم همه چیز به خیر بگذره. 894 01:11:51,390 --> 01:11:52,516 زود باش! 895 01:12:00,607 --> 01:12:01,859 پس باید از اون طرف بریم. 896 01:12:03,527 --> 01:12:05,029 بابا، وقت دور زدن نداریم. 897 01:12:05,070 --> 01:12:06,572 صدات رو میشنوم، ولی اونا دارن تعقیبمون میکنن. 898 01:12:06,572 --> 01:12:07,781 باید سریعتر حرکت کنیم. 899 01:12:09,616 --> 01:12:12,494 گوش کن، آروم باش، باشه؟ 900 01:12:12,536 --> 01:12:14,705 فقط پاهامون خیس میشه، شاید هم نشه. 901 01:12:14,747 --> 01:12:15,956 من کفش ساق بلند پوشیدم. 902 01:12:19,209 --> 01:12:24,673 واو! آره، حق با توئه، به یه چوب نیاز داریم. 903 01:12:27,926 --> 01:12:31,638 الو، کودی. کودی، سریع برگرد! کودی؟ یه لحظه صبر کن. 904 01:12:31,680 --> 01:12:35,684 میشه دوباره بگی؟ یه لحظه صبر کن. الو؟ آره. 905 01:12:35,726 --> 01:12:37,436 آره، آره، آره، آره، بهتر شد. 906 01:12:37,478 --> 01:12:38,812 فرار کرده. 907 01:12:40,064 --> 01:12:45,944 یه جایی همینجاست. میخواد منو بخوره، کودی. کودی، صدامو میشنوی؟ 908 01:12:45,986 --> 01:12:48,072 من فعلا تو قفس میمونم. 909 01:12:54,536 --> 01:12:55,996 -کودی؟ -الو؟ 910 01:12:55,996 --> 01:12:57,081 کودی، چه خبر شده؟ 911 01:12:57,122 --> 01:12:59,500 آه، خوب نیست. 912 01:12:59,541 --> 01:13:01,585 -خرسه فرار کرده. -اوه، لعنتی. 913 01:13:01,627 --> 01:13:02,419 دیگه چی گفت؟ 914 01:13:03,670 --> 01:13:05,172 نمیدونم، ارتباط قطع و وصل میشد. 915 01:13:05,172 --> 01:13:06,632 خب، این یعنی چی، کودی؟ 916 01:13:06,673 --> 01:13:08,842 اینکه ما نه تنها یه خطرناک داریم، 917 01:13:08,884 --> 01:13:10,636 بلکه یه خرس باهوش هم سرگردانه؟ 918 01:13:10,677 --> 01:13:12,179 همونی که آدم هم شکار میکنه؟ 919 01:13:12,179 --> 01:13:13,639 در این صورت، باید به قصد کشت شلیک کنیم. 920 01:13:13,639 --> 01:13:14,681 موافقم. 921 01:13:16,433 --> 01:13:18,727 مهمه که قبل از ما اون دختر رو پیدا نکنه. 922 01:13:18,769 --> 01:13:21,021 -کودی. -برودی. 923 01:13:21,063 --> 01:13:22,648 -برو. -چشم ها باز. 924 01:13:26,652 --> 01:13:28,028 باشه، بابا، تو آب راه نرو، 925 01:13:28,028 --> 01:13:30,155 به جای اون به درختا بچسب. ریشه دارن. 926 01:13:31,156 --> 01:13:33,534 میدونی، من اصلا نمیترسم. 927 01:13:33,575 --> 01:13:35,869 میبینی، دارم راه میرم، و همه چی خوبه. 928 01:13:36,829 --> 01:13:38,831 بعدش میریم اونجا. 929 01:13:39,832 --> 01:13:41,208 اون تپه های کوچیک رو میبینی؟ 930 01:13:43,502 --> 01:13:44,711 از کجا بدونم؟ 931 01:13:44,753 --> 01:13:47,589 کارگاه بلاگرها بقا رو پوشش داد. شگفت انگیزه، درسته؟ 932 01:13:48,799 --> 01:13:51,176 بابا، لطفا دیگه مثل بچه ها رفتار نکن! 933 01:13:51,218 --> 01:13:54,179 الان دیگه چیزی به اسم 'نمیتونم' وجود نداره. حرکت کن و راه برو. 934 01:13:56,098 --> 01:13:58,016 آفرین، کارت خوب بود. 935 01:13:58,058 --> 01:13:59,476 زود باش، سریعتر. 936 01:14:00,894 --> 01:14:03,522 بابا، بهت گفتم، رو آب راه نرو، فقط خیس میشی 937 01:14:03,564 --> 01:14:05,065 دست و پات. 938 01:14:10,195 --> 01:14:12,114 ای مرداب عزیز، ما فقط باید از اینجا رد شیم، 939 01:14:13,532 --> 01:14:14,700 پس لطفا بذار رد شیم. 940 01:14:16,160 --> 01:14:19,496 همین الان ازت خواهش میکنم، ما نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم، 941 01:14:19,538 --> 01:14:21,915 و تو هم نمیخوای به ما آسیبی برسونی، درسته؟ 942 01:14:23,834 --> 01:14:26,086 خودتو جمع و جور کن. 943 01:14:26,086 --> 01:14:27,129 خیلی خب، حالا بریم. 944 01:14:34,761 --> 01:14:36,805 امیدوارم غرق نشی، تدی. 945 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 اگه غرق بشی من چطوری بکشمت؟ 946 01:14:43,187 --> 01:14:44,771 من اون چنگال رو لازم دارم. 947 01:14:47,733 --> 01:14:49,568 به زودی میبینمت. 948 01:14:55,991 --> 01:14:57,701 - کودی! - درسته. 949 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 - برودی. - کودی. 950 01:14:59,953 --> 01:15:03,832 پیداش کردم. اونجا، رد پاهاش. 951 01:15:03,874 --> 01:15:05,459 نگاه کن، اون زنده است. 952 01:15:06,293 --> 01:15:07,294 - کودی. - بله؟ 953 01:15:07,336 --> 01:15:12,799 اونجا، اینها رد پای خرس هستند، و رد پنجه ها، 954 01:15:12,841 --> 01:15:15,010 پس ممکنه زنده نباشه. 955 01:15:15,052 --> 01:15:17,137 - اما کجا؟ - درست همینجا، کودی. 956 01:15:17,179 --> 01:15:18,764 تو چطور اونها رو میبینی؟ 957 01:15:18,764 --> 01:15:21,600 کودی، اجداد من ردیاب بودند. 958 01:15:21,642 --> 01:15:22,935 اون خرس دونده سرعتیه. 959 01:15:22,976 --> 01:15:23,977 آره. 960 01:15:24,019 --> 01:15:25,145 و لجباز. 961 01:15:25,187 --> 01:15:26,688 چرا داره دنبالش میکنه؟ 962 01:15:26,730 --> 01:15:29,775 فکر کنم چون بوی اونو حس کرده، 963 01:15:29,816 --> 01:15:31,151 و به همین دلیله که دنبالشه. 964 01:15:31,193 --> 01:15:32,319 اون شکاره. 965 01:15:32,319 --> 01:15:34,029 تا وقتی من هستم، نه. 966 01:15:34,071 --> 01:15:35,864 اگه اینجا دیدیش، بکشش. 967 01:15:35,906 --> 01:15:37,199 - باشه. - بزن بریم، حرکت کنیم. 968 01:15:37,241 --> 01:15:39,910 کودی، صبر کن، من اینو تو تلویزیون دیدم. 969 01:15:39,952 --> 01:15:41,078 بیا دیگه، برودی. 970 01:15:41,119 --> 01:15:43,580 کودی، تو باید تو قسمت های خطرناک 971 01:15:43,622 --> 01:15:45,999 مرداب راه بری، چون در واقع اونجا امن تره. 972 01:15:46,041 --> 01:15:49,628 و اینجا در واقع خطرناک ترین جاست. پس دنبالم بیا. 973 01:15:51,338 --> 01:15:52,673 گرفتی؟ 974 01:15:52,714 --> 01:15:53,590 - فهمیدم. - دنبالم بیا، کودی. 975 01:16:00,639 --> 01:16:03,225 چرا غر میزنی؟ همه چی خوبه. 976 01:16:03,267 --> 01:16:04,560 بهت گفتم که از مرداب رد میشیم. 977 01:16:04,601 --> 01:16:06,603 هیچ اتفاق بدی برامون نیفتاد، درسته؟ 978 01:16:08,021 --> 01:16:11,858 اوه، اون کوهه. اونجاست که داریم میریم. 979 01:16:14,653 --> 01:16:18,031 راستی، میدونی جوک مورچه رو؟ 980 01:16:18,031 --> 01:16:19,866 خب، جلوی ریل راه آهن وایساده و میگه-- 981 01:16:21,743 --> 01:16:24,162 'آدمای باهوش از تپه بالا نمیرن، دورش میزنن.' 982 01:16:26,623 --> 01:16:30,085 پس آره، بیا اون مورچه نباشیم. ما داریم میریم بالا. اوهوم. 983 01:16:31,920 --> 01:16:34,172 برودی، فکر کردم میدونی داری چیکار میکنی. 984 01:16:34,214 --> 01:16:35,882 تقصیر من نیست، کودی، تقصیر تلویزیونه. 985 01:16:35,924 --> 01:16:37,217 آها. 986 01:16:37,217 --> 01:16:39,219 چرا داریم تو مرداب راه میریم وقتی زمین سفت 987 01:16:39,219 --> 01:16:40,470 همونجاست؟ 988 01:16:40,512 --> 01:16:44,224 کودی، اینجا تو مرداب، میتونی ساحل چپ و راست رو ببینی. 989 01:16:44,224 --> 01:16:46,059 رد پاها خودشون پیدا نمیشن. 990 01:16:47,352 --> 01:16:48,687 منطقیه، ها. 991 01:16:53,275 --> 01:16:56,278 صبر کن. ولی میتونستیم... 992 01:16:56,320 --> 01:16:58,655 من می تونستم یه طرف برم، و تو طرف دیگه. 993 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - کدی. - برودی. 994 01:17:00,073 --> 01:17:01,617 حرف منو قطع نکن، کدی. 995 01:17:04,328 --> 01:17:05,287 کدی! 996 01:17:06,413 --> 01:17:08,040 - چی شده؟ - پیداشون کردم. 997 01:17:08,081 --> 01:17:10,000 - پیداشون کردی؟ - اوهوم. 998 01:17:10,042 --> 01:17:12,794 اینجا، اینجا بودن. درست همینجا بودن. 999 01:17:12,836 --> 01:17:15,380 فقط مسیر رو نشونم بده، من پیداشون می کنم. 1000 01:17:16,423 --> 01:17:17,883 اون دختر کوچولوی سرسختیه. 1001 01:17:19,718 --> 01:17:21,178 خوبه براش. 1002 01:17:21,219 --> 01:17:24,890 شاید یه شهر نشین باشه، ولی یه چیز دیگه هم هست. 1003 01:17:24,890 --> 01:17:25,974 ما باید بریم اونجا، کدی. 1004 01:17:26,016 --> 01:17:26,892 - کجا؟ - اونجا. 1005 01:17:26,933 --> 01:17:27,726 بریم. 1006 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 مهمونا؟ 1007 01:18:13,063 --> 01:18:14,731 گوش کن بابا، 1008 01:18:16,775 --> 01:18:20,404 اگه یه وقتی، و قطعا، نه خیلی وقتا، 1009 01:18:20,445 --> 01:18:23,990 ولی اگه یه وقتایی برای تو با من انقدر سخت بوده که 1010 01:18:24,032 --> 01:18:26,451 الان برای من با تو هست، پس متاسفم. 1011 01:18:34,501 --> 01:18:35,043 بابا! 1012 01:18:37,003 --> 01:18:38,338 دقیقا همون پرها. 1013 01:18:43,218 --> 01:18:44,344 و کمیک ها! 1014 01:18:49,182 --> 01:18:52,269 تموم شد بابا. طلسم الان برداشته میشه. 1015 01:18:55,939 --> 01:18:56,857 بریم. 1016 01:19:06,533 --> 01:19:09,453 اونقدر هم سخت نبود. ما تیم خوبی هستیم. 1017 01:19:10,162 --> 01:19:11,288 خب، آماده ای؟ 1018 01:19:11,329 --> 01:19:14,458 زندگیت به عنوان یه خرس تموم شد، و حالا زندگی شروع میشه... 1019 01:19:20,338 --> 01:19:23,550 بابا. بابا! 1020 01:19:24,259 --> 01:19:25,927 تکون نخور! 1021 01:19:25,969 --> 01:19:27,512 عجیبه، معمولا بچه ها مادرشونو صدا میزنن 1022 01:19:27,554 --> 01:19:28,472 وقتی میترسن. 1023 01:19:30,015 --> 01:19:31,141 چه کلبه ی کوچیک و قشنگیه. 1024 01:19:33,977 --> 01:19:35,812 قاتل. 1025 01:19:35,854 --> 01:19:37,481 نه، قاتلا آدما رو میکشن. 1026 01:19:39,858 --> 01:19:40,734 من یه شکارچی ام. 1027 01:19:41,568 --> 01:19:43,445 برو! ما رو تنها بذار. 1028 01:19:45,197 --> 01:19:47,032 چی گفتی؟ 1029 01:19:47,032 --> 01:19:50,410 من خیلی وقته دارم تعقیبت می کنم، و وقت طلاست. 1030 01:19:50,410 --> 01:19:53,330 مشتری من همین الانشم منتظر یه خرس تاکسیدرمی شده است. 1031 01:19:53,371 --> 01:19:56,041 پس، متاسفم عزیزم، این فقط یه معامله است. 1032 01:20:05,967 --> 01:20:09,805 فهمیدم. تو خیلی جنگنده ای. 1033 01:20:09,846 --> 01:20:13,809 فقط یه مشکل هست، تو الان پشت سر من نیستی. 1034 01:20:14,601 --> 01:20:15,977 تو کینه ای هستی. 1035 01:20:16,019 --> 01:20:16,978 قبلا بهت گفتم، 1036 01:20:17,020 --> 01:20:19,314 برای کشتن یه درنده، به یه سلاح مناسب نیاز داری. 1037 01:20:21,107 --> 01:20:22,567 منم جنگنده ام. 1038 01:20:23,610 --> 01:20:26,404 میدونی اگه طعمه یه گرگ رو بدزدی چی میشه؟ 1039 01:20:26,446 --> 01:20:29,157 نمیذارم بابامو ببری، و من 12 سالمه! 1040 01:20:29,199 --> 01:20:33,078 تو... تو به خاطر کشتن یه آدم میری زندان. 1041 01:20:33,078 --> 01:20:36,998 قورباغه کوچولو، من با ناامیدی سعی کردم زندگیتو نجات بدم، درسته؟ 1042 01:20:37,999 --> 01:20:39,334 هوم؟ 1043 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 ولی اول خرس به تو رسید، 1044 01:20:41,169 --> 01:20:43,922 و من قهرمانی بودم که اون شلیک رو کرد. 1045 01:20:43,964 --> 01:20:47,092 فکر میکنی با این کار، تو اخبار نشون داده میشم؟ 1046 01:20:47,092 --> 01:20:48,093 بو! 1047 01:20:49,469 --> 01:20:52,889 خیلی ها از من تشکر میکنن که دنیا رو از شر 1048 01:20:52,931 --> 01:20:54,933 یه درنده خونخوار مثل اون خلاص کردم. 1049 01:20:56,142 --> 01:20:57,394 از این ایده خوشت میاد؟ 1050 01:20:59,229 --> 01:21:02,065 خیلی خب، حالا این افسانه تموم میشه. 1051 01:21:05,443 --> 01:21:06,862 ازش دور شو. 1052 01:21:09,197 --> 01:21:10,991 -صبر کن، بابا؟ -بیا اینجا، عزیزم. 1053 01:21:12,659 --> 01:21:14,202 بابا، بابایی! 1054 01:21:15,537 --> 01:21:16,204 تصمیمتو بگیر. 1055 01:21:16,246 --> 01:21:18,206 داری خیلی بابا صدا میکنی. 1056 01:21:20,125 --> 01:21:24,337 بخاطر دخترم، با دستای خالی تیکه تیکت میکنم. 1057 01:21:24,337 --> 01:21:27,090 واقعا؟ فکر میکنی از پسش برمیای، چاقالو؟ 1058 01:21:28,675 --> 01:21:29,926 تکون نخور! 1059 01:21:31,011 --> 01:21:33,972 هی، میخوای مثل ولورین بشی، دوباره انجامش بده. 1060 01:21:34,681 --> 01:21:35,640 اسلحتو بیار پایین، ها؟ 1061 01:21:36,600 --> 01:21:38,268 زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش. 1062 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 تکون نخور! 1063 01:21:40,979 --> 01:21:41,980 عقب برو! 1064 01:21:42,022 --> 01:21:42,981 آروم. 1065 01:21:44,149 --> 01:21:45,692 عقب برو! چیزی برای از دست دادن ندارم. 1066 01:21:45,692 --> 01:21:46,985 -برودی. -عقب برو، عقب برو. 1067 01:21:46,985 --> 01:21:47,903 اسلحه هاتونو زمین بذارید. 1068 01:21:47,944 --> 01:21:49,070 باشه، آروم باش. 1069 01:21:49,112 --> 01:21:50,405 -کودی. -برودی، آروم باش. 1070 01:21:50,447 --> 01:21:51,323 آروم باش. 1071 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 داریم میذاریمش زمین. آروم آروم باش. 1072 01:21:52,991 --> 01:21:53,658 هی! 1073 01:21:58,705 --> 01:22:00,540 اون افتاد، لعنتی راکون. 1074 01:22:07,172 --> 01:22:11,176 برای کشتن یه درنده، باید یه سلاح واقعی داشته باشی. 1075 01:22:12,636 --> 01:22:13,678 موافقم. 1076 01:22:14,721 --> 01:22:15,972 ممنون، بابا. 1077 01:22:23,063 --> 01:22:24,940 چه مهمونای عجیبی دارم. 1078 01:22:25,982 --> 01:22:27,567 -شما کی هستید؟ -من؟ 1079 01:22:28,985 --> 01:22:32,989 من دکتر چستر هستم، یه دکتر با مدرک دکترا. 1080 01:22:34,032 --> 01:22:35,992 من اینجا زندگی میکنم. 1081 01:22:36,034 --> 01:22:39,454 من دوستتو پیدا کردم، و اون تو جنگل زخمی شده بود. 1082 01:22:39,496 --> 01:22:42,749 من اونو درمان کردم. مراقبش باشید، هنوز ضعیفه. 1083 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 من اونجا دیدمش، یه مدتی بیهوش بود. 1084 01:22:45,210 --> 01:22:46,461 ممنونم. 1085 01:22:50,382 --> 01:22:52,008 اون مرد این کارو کرد؟ 1086 01:22:53,760 --> 01:22:56,346 آره، این شکست ناپذیر اینجا این کارو کرد. 1087 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 -برودی. -کودی. 1088 01:22:58,431 --> 01:23:01,518 اگه بگیری، باید پس بدی، 1089 01:23:01,559 --> 01:23:03,478 و قیمتش گرون خواهد بود. 1090 01:23:03,520 --> 01:23:05,063 خیلی خوب گفتی. 1091 01:23:08,733 --> 01:23:11,736 خوبی؟ چطوری... 1092 01:23:11,778 --> 01:23:14,239 -من فکر کردم تو... -منم یادم نمیاد. 1093 01:23:14,239 --> 01:23:16,449 یادمه خوابم برد و خواب دیدم 1094 01:23:16,491 --> 01:23:18,702 که من و تو داشتیم تو جنگل می دویدیم. 1095 01:23:29,129 --> 01:23:30,338 عیبی نداره. 1096 01:23:31,798 --> 01:23:33,174 زنده می مونی. 1097 01:23:40,098 --> 01:23:42,017 گلوله رو درمیاریم. 1098 01:23:42,058 --> 01:23:44,477 این زخمی که اینجا داری رو درمان می کنیم. 1099 01:23:44,519 --> 01:23:49,274 بهت دارو میدیم، از گیاهان جنگلی بهت میدیم. 1100 01:23:51,067 --> 01:23:55,488 من پدرشو شفا دادم. تو رو هم شفا میدم. 1101 01:23:56,489 --> 01:23:59,534 کودی، اونا یه لیمو میذارن تو دهن مار. میشنوی منو؟ 1102 01:23:59,576 --> 01:24:00,827 برودی. 1103 01:24:00,827 --> 01:24:03,747 کودی، اونا یه لیمو می کنن تو دهنش، بعد میچرخوننش مثلِ 1104 01:24:03,788 --> 01:24:06,291 یه پتک، بعد مارو پرت می کنن تا ببینن 1105 01:24:06,291 --> 01:24:07,459 کی می تونه از همه دورتر پرتش کنه. 1106 01:24:07,500 --> 01:24:09,669 می فهمی داری الان فقط چرت و پرت میگی؟ 1107 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 یه کم عجیب به نظر میرسه. 1108 01:24:10,837 --> 01:24:11,671 -بهت گفتم! -تد. 1109 01:24:11,713 --> 01:24:13,548 -ها؟ -بهت میگم، تو تلویزیون بود. 1110 01:24:13,590 --> 01:24:14,507 منو می فهمی؟ 1111 01:24:14,549 --> 01:24:16,217 تو یه کانال طبیعت. 1112 01:24:17,093 --> 01:24:18,636 برودی، میشه تمومش کنی؟ 1113 01:24:19,721 --> 01:24:21,389 -کودی. -برو کنار. 1114 01:24:21,431 --> 01:24:22,307 میلا. 1115 01:24:23,516 --> 01:24:27,312 بگو ببینم، پس معلوم شد خرس داشت ازت محافظت می کرد، درسته؟ 1116 01:24:27,353 --> 01:24:28,354 بله. 1117 01:24:28,396 --> 01:24:31,191 اوه، و ما فکر می کردیم برعکسه. 1118 01:24:31,232 --> 01:24:32,317 نه، کودی، نه ما. 1119 01:24:32,358 --> 01:24:33,568 -اوه، -فقط تو. 1120 01:24:33,610 --> 01:24:35,695 یه چیزی یادم اومد. 1121 01:24:35,695 --> 01:24:39,240 خواب دیدم می خواستی تو مچ انداختن منو ببری. 1122 01:24:42,452 --> 01:24:43,661 صبر کن. 1123 01:24:43,703 --> 01:24:45,330 تو از کجا فهمیدی من داشتم، اوم... 1124 01:24:45,371 --> 01:24:48,333 کودی، اون الان بهت گفت، درسته؟ خوابشو دیده. 1125 01:24:48,374 --> 01:24:49,667 برودی، من با تو حرف نمی زنم. 1126 01:24:49,709 --> 01:24:50,710 کودی. 1127 01:24:50,710 --> 01:24:52,295 خیلی خب، بذارید این قضیه رو یه جوری حلش کنیم، 1128 01:24:52,337 --> 01:24:53,838 و بعد امشب می تونیم بشینیم، 1129 01:24:53,880 --> 01:24:55,715 و شاید بتونیم، اوم، اوم... 1130 01:24:55,715 --> 01:24:57,342 و با دست چپ مچ بندازیم. 1131 01:24:57,383 --> 01:24:58,718 باشه. 1132 01:25:01,846 --> 01:25:03,139 تموم شد. 1133 01:25:04,849 --> 01:25:06,601 حالا بذار دارو کار خودشو بکنه. 1134 01:25:06,643 --> 01:25:07,727 ممنونم. 1135 01:25:07,769 --> 01:25:09,437 حالا منو باز کن، احمق! 1136 01:25:12,357 --> 01:25:15,568 میدونی وقتی یه گرگ رو تو یه گوشه گیر میندازن چی میشه؟ 1137 01:25:15,610 --> 01:25:17,529 تو واقعا میخوای یه شکارچی باشی، ها؟ 1138 01:25:18,738 --> 01:25:21,533 برام سواله چه حسی پیدا می کنی وقتی بفهمی خودت داری شکار میشی. 1139 01:25:22,909 --> 01:25:24,577 تو قلب یه خرگوش رو داری. 1140 01:25:26,204 --> 01:25:28,748 از ترس از تو سینت میپره بیرون. 1141 01:25:29,916 --> 01:25:31,751 من با یه آدم طرد شده حرف نمی زنم. 1142 01:25:32,752 --> 01:25:36,756 بسیار خب. پس یکی دو سال ساکت باش. 1143 01:25:40,885 --> 01:25:42,303 فکر می کردم جادوگری. 1144 01:25:42,345 --> 01:25:43,930 چی؟ معلومه که نه. 1145 01:25:43,930 --> 01:25:47,892 کاش بودم، اما علم بعضی وقتا میتونه یه جور جادو باشه. 1146 01:25:47,934 --> 01:25:52,605 اگه با طبیعت دوست باشی، کارهای زیادی ازم برمیاد، البته. 1147 01:25:54,315 --> 01:25:55,817 هنوزم نمی فهمم. 1148 01:25:55,859 --> 01:25:59,696 منظورم اینه که، اول از همه، چرا خرس منو به سمت تو هدایت کرد؟ 1149 01:26:00,780 --> 01:26:03,283 و چطور خونه ی پدربزرگِ پدربزرگمو پیدا کرد؟ 1150 01:26:03,324 --> 01:26:06,786 سوال خوبیه. بعدا خودت ازش می پرسی. 1151 01:26:08,663 --> 01:26:09,873 اون باهوشه. 1152 01:26:09,914 --> 01:26:13,418 اون دوست منه، پادشاه جنگل. 1153 01:26:15,503 --> 01:26:18,506 وقتشه که راه بیفتین 1154 01:26:18,548 --> 01:26:20,341 تا قبل از تاریکی به خونه برسین. 1155 01:26:20,383 --> 01:26:22,385 آره، درسته. 1156 01:26:22,427 --> 01:26:23,469 بازم ممنون. 1157 01:26:27,599 --> 01:26:30,894 بابا، خب، دوباره میایم اینجا تا خرس رو ببینیم؟ 1158 01:26:31,728 --> 01:26:33,479 حتما میایم. 1159 01:26:33,521 --> 01:26:35,440 اگه یاد بگیری درست رفتار کنی. 1160 01:26:35,481 --> 01:26:36,691 خب... 1161 01:26:39,235 --> 01:26:40,570 - برودی. - کودی. 1162 01:26:43,406 --> 01:26:45,491 من درست بستمش، کودی. 1163 01:26:45,491 --> 01:26:47,202 منظورت از درست چیه؟ 1164 01:26:47,243 --> 01:26:49,287 -کودی. -راسوی ما فرار کرده. 1165 01:26:49,287 --> 01:26:50,205 صبر کن. 1166 01:26:51,873 --> 01:26:55,501 نگاه کن، یه خرگوش صحرایی به جاش گذاشته. 1167 01:26:55,543 --> 01:26:56,753 داره ما رو مسخره می کنه. 1168 01:26:56,794 --> 01:26:57,921 کودی، اون یه خرگوشه. 1169 01:26:58,880 --> 01:26:59,797 برودی، اون یه خرگوش صحراییه. 1170 01:26:59,839 --> 01:27:01,716 -اون یه خرگوشه. -گفتم، 'اون یه خرگوش صحراییه.' 1171 01:27:01,758 --> 01:27:03,635 کودی، بیا خرگوش رو آزاد کنیم. 1172 01:27:05,887 --> 01:27:07,972 برو کوچولو. 1173 01:27:08,014 --> 01:27:09,182 بدُو برو. 1174 01:27:09,224 --> 01:27:12,727 تو یه برنامه ی حیات وحش دیدم که اگه یه خرگوش معمولی بترسه، 1175 01:27:12,769 --> 01:27:15,521 خب، می تونه از یه حصار ۲ متری بپره. 1176 01:27:18,316 --> 01:27:19,943 تصورش رو بکن. منم اون قسمت رو دیدم. 1177 01:27:19,984 --> 01:27:20,818 کودی. 1178 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 برای اولین بار درست میگه، ها؟ 1179 01:27:27,033 --> 01:27:28,701 بفرمایید، این دستور پخت مورد علاقه ی منه. 1180 01:27:28,701 --> 01:27:30,995 راستی، خوردنش با مربا از همه بهتره. 1181 01:27:33,039 --> 01:27:34,874 -بفرمایید. -میشه یکی بردارم؟ 1182 01:27:34,874 --> 01:27:37,627 صبر کن، بذار یکم خنک شن، 1183 01:27:37,669 --> 01:27:39,254 وگرنه خودتو می سوزونی، باشه؟ 1184 01:27:39,295 --> 01:27:40,380 باشه. 1185 01:27:40,421 --> 01:27:42,507 و حالا، می خوام بهتون بگم که چی رو می تونین بخورین و چی رو نمی تونین 1186 01:27:42,548 --> 01:27:45,343 تو جنگل. از چیزایی که یاد می گیرین شگفت زده میشین. 1187 01:27:45,385 --> 01:27:46,469 بیاین با توت ها شروع کنیم. 1188 01:27:46,511 --> 01:27:48,888 بعضی هاشون واقعا خوردنشون بی خطره، می دونین؟ 1189 01:27:48,930 --> 01:27:50,473 بیاین، توضیح میدم. 1190 01:27:50,515 --> 01:27:52,433 اوه، راستی، من فهمیدم که... 1191 01:27:53,017 --> 01:27:55,395 شما دختر فوق العاده ای دارین. 1192 01:27:55,436 --> 01:27:56,688 شما پدر مجرد هستید؟ 1193 01:27:56,729 --> 01:27:58,398 اوم، بله. 1194 01:27:58,439 --> 01:27:59,524 و میدونی چیه؟ 1195 01:27:59,565 --> 01:28:00,817 و بله. 1196 01:28:00,858 --> 01:28:02,944 به همه چی بله. اون بچه مهربونیه. 1197 01:28:04,654 --> 01:28:08,324 و اتفاقی که دفعه قبل افتاد، دیگه تکرار نمیشه. 1198 01:28:08,366 --> 01:28:09,617 الان خیلی سر به راه تر شده. 1199 01:28:11,077 --> 01:28:13,997 حالا پنجه هات رو جمع کن قبل از اینکه کله ات رو خرد کنم! 1200 01:28:14,038 --> 01:28:15,081 - گمشو بیرون! - میلا؟ 1201 01:28:16,165 --> 01:28:18,459 چیه؟ دارم بهشون میگم چطوری با خرس مبارزه کردم. 1202 01:28:18,501 --> 01:28:19,502 اوه. 1203 01:28:20,670 --> 01:28:21,754 خوبی؟ 1204 01:28:22,922 --> 01:28:24,048 امیدوارم. 1205 01:28:25,758 --> 01:28:27,802 احتمالا کلوچه الان خنک شده. بیا بریم بخوریم. 1206 01:28:30,847 --> 01:28:34,684 درسته. اوم، بیا این یکی رو امتحان کنیم. 1207 01:28:34,726 --> 01:28:36,060 - با چنگال؟ - معلومه که نه. 1208 01:28:49,949 --> 01:28:52,910 کودی. کجایی کودی؟ 1209 01:28:56,039 --> 01:28:57,749 کودی، بیا و نجاتم بده! 1210 01:29:00,793 --> 01:29:01,419 الو؟ 1211 01:29:02,628 --> 01:29:04,756 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. 1212 01:29:12,430 --> 01:29:13,765 کمک کن!