WEBVTT 00:00:41.958 --> 00:00:43.126 کی اونجاست؟ 00:00:45.336 --> 00:00:48.673 یه چیزی اون بیرون هست. یه هیولا! 00:00:48.673 --> 00:00:51.509 نزدیک نیا! از اینجا برو! 00:00:57.432 --> 00:00:58.349 کمک! کمک! 00:01:00.685 --> 00:01:02.437 خوبی؟ 00:01:04.689 --> 00:01:07.275 عقب برو و برو داخل. 00:01:07.275 --> 00:01:09.861 به افراد بیشتری نیاز داری. 00:01:09.861 --> 00:01:13.239 نگران نباش. من مردا رو سریع میارم اینجا. 00:01:13.239 --> 00:01:15.825 منو راحت بذار! 00:01:15.825 --> 00:01:18.078 فرار کنید، فرار کنید! منتظر چی هستید؟ 00:01:18.078 --> 00:01:20.955 برید بیرون! فرار کنید، فرار کنید تا نجات پیدا کنید! 00:01:20.955 --> 00:01:24.793 میخوای چیکار کنی، موجود دیوونه؟ فرار میکنی یا میجنگی؟ 00:01:25.752 --> 00:01:30.757 باید عجله کنیم. کجاست؟ 00:01:30.965 --> 00:01:32.717 نمیتونیم بذاریم دور بشه. 00:01:35.929 --> 00:01:37.514 ما هر چه سریعتر تونستیم اومدیم. 00:01:37.514 --> 00:01:41.351 شما یه پیرزن رو اینطوری ول میکنید گم بشه؟ 00:01:41.351 --> 00:01:44.312 و شما فقط یه مایل دورتر بودید؟ 00:01:44.312 --> 00:01:48.024 میخواستید ما پابرهنه و لخت بدوییم؟ 00:01:48.066 --> 00:01:50.652 چه جور هیولایی بود؟ 00:01:50.652 --> 00:01:53.113 چیه که ما تو این تپه ها دنبالش میگردیم؟ 00:01:53.113 --> 00:01:56.991 به بلندی یه درخت بود، به پهنای دو تا خرس. 00:01:56.991 --> 00:02:00.787 یه هیولای وحشی با نیش های بلند به اندازه انگشتاتون. 00:02:00.787 --> 00:02:02.997 یه هیولای اینقدر بزرگ؟ 00:02:02.997 --> 00:02:05.041 سرنوشت ما دست شماست. 00:02:05.041 --> 00:02:08.211 باید برید و این هیولا رو بگیرید یا نابودش کنید. 00:02:08.211 --> 00:02:10.630 اگه نتونید، هممون نابود میشیم. 00:02:10.630 --> 00:02:14.467 من نمیذارم یه ابر سیاه بالای این سرزمین معلق بمونه. 00:02:14.467 --> 00:02:17.345 اگه بتونیم، موجود رو تو قفس میندازیم. 00:02:17.345 --> 00:02:20.306 اگه نه، به پرسه زدنش پایان میدیم. 00:02:20.306 --> 00:02:23.852 حرف مفت زدن رو تموم کنید و بجنبید. 00:02:25.353 --> 00:02:29.691 با ما بیاید. هیولا از لونه اش دور نمیشه. 00:02:30.733 --> 00:02:34.487 و اگه دوباره برگرده اینجا، من لهش میکنم. 00:05:19.736 --> 00:05:23.489 بابا اومد. میخوام امروز منو ببره رودخونه 00:05:23.489 --> 00:05:25.408 و میخوام تو آب بازی کنم. 00:05:25.408 --> 00:05:29.912 مطمئنم رفته بیرون تا یه غذای خوشمزه برامون بیاره. 00:05:29.912 --> 00:05:33.166 رودخونه مثل یه ماجراجویی سرگرم کننده به نظر میرسه. 00:05:33.166 --> 00:05:36.794 میخوام مثل اون شجاع باشم. 00:05:36.794 --> 00:05:39.839 میخوام کمک کنم و غذا برای خودمون بیاریم. 00:05:39.839 --> 00:05:43.593 پدرت داره دور میشه و با احتیاط راه میره. 00:05:45.303 --> 00:05:50.058 چطور اون بیرون تو جنگل تنها نمیترسه؟ 00:05:50.058 --> 00:05:52.060 بعضی وقتا میترسه. 00:05:53.311 --> 00:05:56.939 شجاع بودن به این معنی نیست که نترسی. 00:05:56.939 --> 00:06:01.402 چطور ترسیده؟ اون خیلی بزرگ و قویه. 00:06:01.402 --> 00:06:04.822 شجاع یعنی بترسی و با این حال راه بری. 00:06:06.157 --> 00:06:09.535 شجاع یعنی اینکه قلبت قوی باشه. 00:06:09.535 --> 00:06:11.871 قوی مثل اینکه بازوهای بزرگ داشته باشی؟ 00:06:13.164 --> 00:06:15.625 به اندازه کافی قوی که سرپا وایسی. 00:06:15.625 --> 00:06:18.127 به اندازه کافی قوی که مهربون بمونی. 00:06:18.127 --> 00:06:21.089 به اندازه کافی قوی که وقتی یکی کوچیکتره کمکش کنی. 00:06:21.089 --> 00:06:24.092 مهربون و دلسوز بودن شجاعته؟ 00:06:25.968 --> 00:06:29.222 شجاع ترین قلب ها، لطیف ترین قلب ها هستند. 00:06:32.308 --> 00:06:34.602 تا وقتی برگردم همینجا بمون. 00:06:34.602 --> 00:06:37.397 میرم ببینم پدرت کجاست. 00:06:58.626 --> 00:07:03.131 این دفعه از دستمون در نمیره. یکم دیگه جلوتر. 00:07:10.638 --> 00:07:13.391 صدای تیراندازی اومد. حداکثر نیم ساعت پیش. 00:07:13.391 --> 00:07:15.101 از سمت شرق دهکده اومد. 00:07:15.101 --> 00:07:17.478 ما بی نظمی رو تو این محله تحمل نمیکنیم. 00:07:17.478 --> 00:07:20.440 صدای تیراندازی به وضوح در کل محله شنیده شد. 00:07:20.440 --> 00:07:23.192 دقیقا این تیراندازی ها کجا شنیده شد؟ 00:07:23.192 --> 00:07:24.861 اون طرف خونه های پایینی، 00:07:24.861 --> 00:07:28.114 نزدیک خط درخت ها بعد از مزرعه او'مالی. 00:07:28.114 --> 00:07:30.450 اگه هیولا باشه، تاییدش میکنیم. 00:07:30.450 --> 00:07:33.077 اگه چیز دیگه ای باشه، کشفش میکنیم. 00:10:08.733 --> 00:10:12.028 تو اینجا چیکار میکنی؟ پسرمون کجاست؟ 00:10:12.028 --> 00:10:14.530 صدای تفنگ شنیدم. نگران شدم. 00:10:14.530 --> 00:10:15.948 اون تو غاره. 00:10:15.948 --> 00:10:19.910 اونو تنها گذاشتی؟ اینجا بیرون برای تو امن نیست. 00:10:19.910 --> 00:10:23.497 یه سری مرد دارن منو تعقیب میکنن و میخوان بهم آسیب بزنن. 00:10:23.497 --> 00:10:27.793 بهت گفتم از شهر و مزرعه دور بمون. 00:10:27.793 --> 00:10:29.754 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:29.754 --> 00:10:31.505 ما هیچ کاری نمیکنیم. 00:10:31.505 --> 00:10:34.300 تو برمیگردی به غار و اونو در امان نگه میداری. 00:10:34.300 --> 00:10:37.053 من به هدایتشون به عمق جنگل ادامه میدم. 00:10:37.053 --> 00:10:40.014 چرا با هم برنمیگردیم و پاینکون رو برداریم؟ 00:10:40.014 --> 00:10:42.808 اونوقت میتونیم یه خونه جدید پیدا کنیم. میتونیم فرار کنیم. 00:10:42.808 --> 00:10:46.103 وقتش نیست و خیلی خطرناکه. 00:10:46.103 --> 00:10:48.939 تو برگرد و من بعدا امشب برمیگردم. 00:10:50.483 --> 00:10:52.360 زود باش، برو به غار. 00:10:52.401 --> 00:10:53.778 شنیدی؟ 00:10:53.778 --> 00:10:57.073 یه چیزی این چند شب اخیر داره مزارع رو به هم میزنه. 00:10:57.073 --> 00:10:58.783 به نظر میاد یه موجودیه. 00:10:58.783 --> 00:11:01.327 اینا داستان های مردونه بعد از تاریکیه. 00:11:01.327 --> 00:11:04.288 حرف ها سریعتر از حقیقت سفر میکنن. 00:11:04.288 --> 00:11:07.458 مردها با تفنگ رفتن بیرون. این دیگه داستان نیست. 00:11:07.458 --> 00:11:09.669 اگه چیزی تو این جنگل ها باشه، 00:11:09.669 --> 00:11:13.881 خیلی وقته اونجاست و از مردا نمیترسه. 00:11:13.881 --> 00:11:17.009 من سه تا تیر شمردم و بعدش صداهایی اومد. 00:11:17.009 --> 00:11:20.137 وقتی نور میره، مردا سر سایه ها داد میزنن. 00:11:20.179 --> 00:11:22.640 سایه ها چوب خرد نمیکنن 00:11:22.640 --> 00:11:25.142 و به اندازه دو مرد هم قد نمیکشن. 00:11:25.142 --> 00:11:27.520 بهتره برگردم پیش کیت. 00:11:27.520 --> 00:11:29.647 با کمی شانس، اونا چیزی جز یه گرگ پیدا نمیکنن 00:11:29.647 --> 00:11:31.023 و به زودی این موضوع رو حل میکنن. 00:11:31.023 --> 00:11:34.985 من دیگه میرم، دوست من. مراقب خودت باش، دیوی. 00:11:38.531 --> 00:11:40.741 یه چیزی دوباره داره تخم مرغ ها رو میدزده. 00:11:40.741 --> 00:11:43.661 دیدم که به سمت جنگل حمله کرد. 00:11:43.661 --> 00:11:45.621 زود باشین. بیاین دنبالش کنیم. 00:11:49.583 --> 00:11:54.588 اونجاست. یه چیزی رو میبینم که داره تکون میخوره. 00:12:11.522 --> 00:12:13.357 جنگل ساکت شده. 00:12:18.571 --> 00:12:21.323 پاتریک، پاتریک، کجایی؟ 00:12:22.366 --> 00:12:26.454 قسم میخورم که به این طرفا فرار کرد. تو دیدیش؟ 00:12:26.454 --> 00:12:29.623 پیداش نکردم. هیچ اثری ازش نیست. 00:12:35.337 --> 00:12:38.507 عمو، وقت گردش هفتگی ما داره میرسه. 00:12:38.507 --> 00:12:41.969 خانم بسی از بیشتر آدما قابل اعتمادتره. 00:12:41.969 --> 00:12:43.888 دختر جون، تو ذهن تیزی داری، 00:12:43.929 --> 00:12:45.723 اما جنگل جای امنی نیست. 00:12:45.723 --> 00:12:47.516 عمو، من میتونم از خودم مراقبت کنم. 00:12:47.516 --> 00:12:49.769 من از وقتی راه رفتن یاد گرفتم، تو این مسیرها بودم. 00:12:49.769 --> 00:12:51.312 شجاعت داری، اینو قبول دارم. 00:12:51.312 --> 00:12:54.273 اما شجاعت بدون احتیاط میتونه سریعا تبدیل به حماقت بشه. 00:12:54.273 --> 00:12:57.818 یه چیزی بیشتر از یه روباه یا سگ ولگرد داره اون درختا رو تکون میده. 00:12:57.860 --> 00:13:00.696 عمو، من اون مسیره ها رو بهتر از هر کسی میشناسم. 00:13:00.696 --> 00:13:03.115 من کورکورانه سرگردون نمیشم. 00:13:03.115 --> 00:13:05.493 و یادم نرفته، یه آشفتگی عجیبی وجود داره 00:13:05.493 --> 00:13:06.744 تو کل حومه شهر. 00:13:06.744 --> 00:13:08.996 حیوونا ناپدید شدن، حصارا شکسته شدن، 00:13:08.996 --> 00:13:10.623 یه چیزی داره تو مزرعه ها رفت و آمد میکنه. 00:13:10.623 --> 00:13:13.751 احتمالا فقط یه روباه یا گورکنه. 00:13:13.751 --> 00:13:16.712 اگه خطری ببینم، احمقانه عمل نمیکنم. 00:13:16.712 --> 00:13:19.590 این مادیون پیر عاقل تر از بیشتر مردهاییه که میشناسم. 00:13:19.590 --> 00:13:22.468 اما به حرفم گوش کن، اگه واقعا یه چیزی تو اون جنگل ها باشه، 00:13:22.468 --> 00:13:24.762 همون لحظه ای که غریزه ات بهت گفت، برگرد. 00:13:24.804 --> 00:13:27.723 اون بهتر از هر کسی از من مراقبت میکنه، 00:13:27.723 --> 00:13:30.476 و حتی یه بار هم منو گمراه نکرده. 00:13:30.476 --> 00:13:34.855 حالا مراقب خودت باش و یادت نره برای راه غذا برداری. 00:13:34.855 --> 00:13:37.775 ضمادها رو هم برای احتیاط بردار. 00:13:37.775 --> 00:13:41.195 نگران نباش عمو. من خوبم. 00:13:41.195 --> 00:13:43.030 قبل از تاریک شدن هوا برگرد. 00:13:43.989 --> 00:13:46.742 برمیگردم عمو. دیر نمیکنم. 00:13:51.413 --> 00:13:54.708 میدونم. بفرمایید پیرزن من. 00:13:54.708 --> 00:13:57.336 میدونستم پیدات میکنم که مثل همیشه آروم ایستادی. 00:13:57.336 --> 00:13:59.755 بازم نگران شده. میدونی که. 00:13:59.755 --> 00:14:02.383 همیشه فکر میکنه جنگل ها تاریک تر از چیزی هستن که واقعا هستن، 00:14:02.383 --> 00:14:05.177 اما ما از وقتی بچه بودم تو این مسیرها بودیم. 00:14:05.177 --> 00:14:08.472 هیچ پیچ و خمی نیست که تو بهتر از من بشناسیش. 00:14:08.472 --> 00:14:10.474 تقریبا تو منو بزرگ کردی، 00:14:10.474 --> 00:14:13.060 منو از افتادن های احمقانه و بدتر از اون دور نگه داشتی. 00:14:13.060 --> 00:14:14.979 اگه یه چیزی تو اون درختا باشه، 00:14:14.979 --> 00:14:16.939 تو اول از همه حسش میکنی، اینطور نیست؟ 00:14:16.939 --> 00:14:19.191 بیا آماده ات کنم تا بریم به ماجراجوییمون. 00:14:20.526 --> 00:14:22.528 روز فوق العاده ای خواهد بود. 00:15:14.997 --> 00:15:17.541 نلی، شنیدم یه چیزی تو حیاط میدوئید. 00:15:17.541 --> 00:15:19.460 چیزی دیدی؟ 00:15:21.045 --> 00:15:25.591 اتفاقات عجیب زیادی تو حومه شهر داره میفته. 00:15:25.591 --> 00:15:29.470 شاید من خیلی نگرانم. باید نگران باشم. 00:15:29.470 --> 00:15:32.806 من تنها کسی هستم که اون دختر رو امن نگه میداره. 00:15:32.806 --> 00:15:36.602 بدون حضور والدینش اینجا، سخته. 00:15:36.602 --> 00:15:40.147 وقتی رفتند، بهشون قول دادم که ازش مراقبت می کنم. 00:15:40.147 --> 00:15:43.150 انتظار نداشتم که دیگه هیچوقت برنگردن. 00:15:45.653 --> 00:15:49.490 به اندازه کافی پرحرفی کردم. کار دارم. 00:16:16.517 --> 00:16:18.769 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:22.458 --> 00:17:24.793 فکر میکنی دارن کجا میرن، بسی؟ 00:17:30.049 --> 00:17:31.717 بوی دردسر میده. 00:17:31.717 --> 00:17:33.385 بیا به سمت مسیر جنوبی بریم. 00:17:33.385 --> 00:17:35.929 میتونیم یکم فندق برای عمو دیوی جمع کنیم. 00:17:52.154 --> 00:17:55.824 ببخشید که دیر کردم. چه جور شکاریه؟ 00:17:55.824 --> 00:17:59.787 داریم یه هیولای بزرگ رو شکار میکنیم. یه موجود معمولی نیست. 00:17:59.787 --> 00:18:03.582 ردپاهایی پیدا کردم که به یه غار در غرب میرسه. 00:18:03.582 --> 00:18:05.626 هر کاری از دستم بر بیاد برای کمک انجام میدم. 00:18:05.626 --> 00:18:08.629 دیوی کجاست؟ دیدیش؟ 00:18:09.671 --> 00:18:11.465 خبردار شده؟ 00:18:11.465 --> 00:18:15.052 ندیدمش. شاید از قبل این بیرون باشه. 00:18:15.052 --> 00:18:19.139 نمیتونیم منتظرش بمونیم. باید متمرکز بمونیم. 00:18:19.139 --> 00:18:20.891 میخوای چیکار کنم؟ 00:18:20.891 --> 00:18:24.019 تو سمت شرق رو چک کن و من تو این منطقه میمونم. 00:18:24.019 --> 00:18:26.230 امیدوارم پلیس بیاد. 00:18:26.230 --> 00:18:27.731 به نظر نقشه خوبیه. 00:18:27.731 --> 00:18:31.235 با احتیاط پیش میریم و میبینیم که این تهدید تموم میشه. 00:18:31.235 --> 00:18:33.779 اگه تونستیم، زنده بگیریدش. 00:18:33.779 --> 00:18:35.948 من یکم دیگه برمیگردم. 00:18:47.459 --> 00:18:48.752 مشکل چیه؟ 00:18:48.752 --> 00:18:52.339 بهتره از این جنگل ها بری. ما داریم یه هیولا رو شکار میکنیم. 00:18:52.339 --> 00:18:54.925 یه هیولا تو این جنگل ها؟ 00:18:54.925 --> 00:18:57.845 ما نه گرگ شکار میکنیم نه گوزن. 00:18:57.845 --> 00:19:00.347 و هیچ چیز خوبی هم از خودش به جا نمیذاره. 00:19:00.347 --> 00:19:02.641 این هیولا باید همون چیزی باشه که 00:19:02.641 --> 00:19:04.768 عمو دیویم نگرانش بود. 00:19:04.768 --> 00:19:08.105 یه موجود وحشتناکه که با خز تیره پوشیده شده، 00:19:08.105 --> 00:19:10.023 و بهت رک و پوست کنده میگم، زمزمه هایی هست 00:19:10.023 --> 00:19:12.526 که آدم ها رو میدزده و میبره به طبیعت وحشی. 00:19:12.526 --> 00:19:16.613 من از وقتی بچه بودم تو این جنگل ها سفر کردم. 00:19:16.613 --> 00:19:19.616 هیچوقت در خطر نبودم. 00:19:19.616 --> 00:19:24.621 زمونه عوض شده. الان این جنگل ها پر از شرارتن. 00:19:24.621 --> 00:19:26.456 اینجا جای یه خانم نیست. 00:19:26.456 --> 00:19:29.293 من تا حالا چیزی در این مورد نشنیده بودم. 00:19:29.293 --> 00:19:31.170 لازمه تا خونه همراهیت کنم 00:19:31.170 --> 00:19:33.589 قبل از اینکه شروع کنم به شکار این چیز؟ 00:19:33.589 --> 00:19:38.510 بسی از من محافظت میکنه و ما خوب خواهیم بود. 00:19:38.510 --> 00:19:40.304 باشه. مراقب باش. 00:19:40.304 --> 00:19:44.850 ما الان میریم. تو اون بیرون در امان خواهی بود. 00:19:44.850 --> 00:19:46.935 زود باش. از این جنگل ها برو بیرون. 00:19:51.315 --> 00:19:53.400 یه هیولا تو این جنگل ها؟ 00:20:22.846 --> 00:20:27.768 اون صدا رو شنیدی، بسی؟ صداش مثل گریه میمونه. 00:20:37.945 --> 00:20:40.447 خوبی؟ من بهت آسیب نمیزنم. 00:20:43.825 --> 00:20:46.870 نترس. من اینجا هستم تا بهت کمک کنم. 00:20:49.915 --> 00:20:53.210 خب، اسمی داری، کوچولو؟ 00:21:04.763 --> 00:21:06.515 پاینگون؟ 00:21:11.311 --> 00:21:13.313 سلام پاینگون. 00:21:15.607 --> 00:21:18.151 مطمئنم تو اون هیولایی که درباره اش حرف میزنن نیستی. 00:21:18.151 --> 00:21:19.444 تو خیلی بامزه ای. 00:21:20.821 --> 00:21:24.074 شاید دارن پدر و مادرت رو شکار میکنن. 00:21:26.451 --> 00:21:30.038 پدر و مادرت رو ازت گرفتن؟ امیدوارم اینطور نباشه. 00:21:30.038 --> 00:21:31.707 من تو رو به یه جای امن میبرم. 00:21:32.708 --> 00:21:35.460 من هم خانواده ام رو از دست دادم، اما نه به تازگی. 00:21:35.460 --> 00:21:38.088 وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد. 00:21:38.088 --> 00:21:41.883 فکر کنم من واقعا دلتنگشون نمیشم مثل تو. 00:21:41.883 --> 00:21:44.344 عمو دیوی من مثل پدرمه. 00:21:44.344 --> 00:21:47.931 وقتی فقط سه ماهه بودم از من مراقبت کرد. 00:21:47.931 --> 00:21:52.102 هیچوقت باهام مثل یه برادرزاده رفتار نکرده. انگار منو به فرزندی قبول کرده. 00:21:52.102 --> 00:21:54.438 یعنی کسی رو بگیری که از خودت نیست 00:21:54.438 --> 00:21:57.399 و مثل اینکه از خودته دوستش داشته باشی. 00:21:57.399 --> 00:22:02.321 آسیب دیدی، بیچاره. دستت چی شده؟ 00:22:02.321 --> 00:22:07.242 بسی دقیقا همون چیزی رو داره که تو نیاز داری. بسی اسب منه. 00:22:07.242 --> 00:22:10.662 اون بهترین دوستمه. تو عاشقش میشی. 00:22:10.662 --> 00:22:14.249 بیا ازت مراقبت کنیم. من زود برمیگردم. 00:22:29.848 --> 00:22:32.934 حالا بیا بسی رو بهت معرفی کنم. 00:22:37.647 --> 00:22:40.734 این دوست جدیدمونه. ما اونو پاینکون صدا میزنیم. 00:22:40.734 --> 00:22:42.486 پاینکون، بسی رو ملاقات کن. 00:22:50.744 --> 00:22:53.997 هیچ صدایی نمیاد. 00:22:53.997 --> 00:22:57.167 کجاست اون آشوبی که گزارش شده؟ 00:23:04.257 --> 00:23:06.551 خوشحالم که شما رو اینجا دعوت کردن. 00:23:06.551 --> 00:23:09.012 تو هم جزو اون مردایی هستی که دارن این موجود رو شکار میکنن؟ 00:23:09.012 --> 00:23:12.724 تو با تفنگ تو این جنگل ها شلیک کردی؟ 00:23:12.724 --> 00:23:16.353 من بودم. نشونه گیری واضحی از هیولا داشتم. 00:23:16.353 --> 00:23:18.855 کجاست اون هیولایی که درباره اش حرف میزنی؟ 00:23:18.855 --> 00:23:22.234 دور نیست، اما تعدادمون کمه. 00:23:22.234 --> 00:23:24.194 از هم جدا میشیم و جنگل رو شونه میکنیم. 00:23:24.194 --> 00:23:26.113 اگه موجود زنده گیر بیفته، 00:23:26.113 --> 00:23:28.782 اداره از ما قدردانی میکنه. 00:23:28.782 --> 00:23:30.867 فکر نکنم بتونیم بگیرمش. 00:23:30.867 --> 00:23:33.286 میرم بیرون تا دنبال نشونه های بیشتری بگردم. 00:23:33.286 --> 00:23:36.832 بیا اون هیولا رو پیدا کنیم و قبل از تاریک شدن برگردیم. 00:26:25.250 --> 00:26:28.169 همینجا منتظر بمون. من زود برمیگردم. 00:26:33.675 --> 00:26:38.430 عمو دیوی رو دیدی، نلی؟ همه جا رو دنبالش گشتم. 00:27:02.078 --> 00:27:06.249 عمو دیوی، اینجایی؟ بیرون چیکار میکنی؟ 00:27:07.709 --> 00:27:11.046 گرسنه ای؟ بیا یکم شیر بهت بدم. 00:27:16.801 --> 00:27:18.428 خسته به نظر میرسی. 00:27:18.428 --> 00:27:22.599 یه جای خوب و گرم تو انبار برات آماده میکنم تا استراحت کنی. 00:27:22.599 --> 00:27:25.018 اونجا در امان خواهی بود. 00:27:28.480 --> 00:27:31.941 تا وقتی که استراحت میکنی، من دیوی رو پیدا میکنم 00:27:31.941 --> 00:27:36.696 و سعی میکنم اطلاعات بیشتری درباره اون هیولا یا پدر و مادرت به دست بیارم. 00:27:43.578 --> 00:27:46.456 بیا بریم پیش بسی تا جات رو اونجا درست کنیم. 00:28:46.933 --> 00:28:50.687 تو چه نوع حیوونی هستی؟ من یه پاگنده ام. 00:28:50.687 --> 00:28:53.064 من یه اسب ایرلندی اصیل هستم. 00:28:53.064 --> 00:28:55.567 من تا حالا یه پاگنده رو ملاقات نکرده بودم. 00:28:55.567 --> 00:28:58.695 تو مثل پدرم بزرگ و قوی هستی. 00:28:58.695 --> 00:29:02.198 منم یه روز بزرگ و قوی میشم، درست مثل تو. 00:29:02.198 --> 00:29:05.118 چرا تنها توی جنگل پرسه می‌زدی؟ 00:29:05.118 --> 00:29:07.829 مادرم بهم گفت تو غارها بمونم، 00:29:07.829 --> 00:29:12.792 ولی گرسنه شدم، برای همین رفتم بیرون تا غذا پیدا کنم و خوش بگذرونم. 00:29:12.876 --> 00:29:16.296 مادرت حتما خیلی نگرانت میشه. 00:29:16.296 --> 00:29:18.131 شاید باید برگردم خونه. 00:29:18.131 --> 00:29:20.884 احتمالا همین الان داره دنبالت میگرده. 00:29:20.884 --> 00:29:23.928 اون بیرون با وجود یه هیولا که داره شکار میکنه امن نیست. 00:29:23.928 --> 00:29:26.139 من تا حالا هیولا ندیدم، 00:29:26.139 --> 00:29:28.308 ولی پدر و مادرم ازم محافظت میکنن. 00:29:28.308 --> 00:29:30.935 مراقب خودت باش و زود برگرد. 00:29:30.935 --> 00:29:35.690 از آشنایی با همتون خوشحال شدم. هر وقت بتونم دوباره برمیگردم. 00:30:59.607 --> 00:31:04.612 اون رفت، بسی. همون لحظه که اومدم تو فهمیدم. 00:31:04.654 --> 00:31:06.990 فکر کنم رفت دنبال مادرش بگرده. 00:31:07.031 --> 00:31:09.409 امیدوارم فکر نکنه که ترکش کردم. 00:31:09.409 --> 00:31:11.619 من فقط برای یه مدت کوتاه رفته بودم. 00:31:11.619 --> 00:31:14.372 وقتی به کسی اهمیت میدی، تا آخرش ادامه میدی. 00:31:14.372 --> 00:31:17.333 وقتی اوضاع سخت میشه پشتتو نمیکنی. 00:31:17.333 --> 00:31:19.627 من یه جوری بهش کمک میکنم. 00:31:19.627 --> 00:31:22.046 نمیدونم به دیوی چی بگم 00:31:22.046 --> 00:31:24.966 یا چطوری متقاعدش کنم که کمک کنه. 00:31:26.634 --> 00:31:28.428 جمع کردن این سفارش نون سخت بود 00:31:28.428 --> 00:31:30.680 با این هیولایی که آزادانه داره میچرخه. 00:31:30.680 --> 00:31:32.891 تعجب میکنم که با تیم شکار بیرون نرفتی. 00:31:32.891 --> 00:31:34.058 نه، خانم. 00:31:34.058 --> 00:31:36.060 من حرف ها رو شنیدم، 00:31:36.060 --> 00:31:39.564 ولی داستان های مردها هر چی بیشتر گفته میشن بزرگتر میشن. 00:31:39.564 --> 00:31:42.233 سعی کرد بهم آسیب بزنه، بهم حمله کرد، 00:31:42.233 --> 00:31:44.402 و تنها چیزی که منو نجات داد 00:31:44.402 --> 00:31:47.238 قدرت توی این دست ها بود. 00:31:47.238 --> 00:31:49.657 تو چطوری اون هیولا رو دیدی؟ 00:31:49.657 --> 00:31:51.743 با چشمای خودم دیدمش. 00:31:51.743 --> 00:31:53.536 اون یه هیولا مثل اونایی بود 00:31:53.536 --> 00:31:56.414 که تو کل عمرم ندیده بودم. 00:31:56.414 --> 00:31:59.959 و چطور ممکنه که تو اینجا سالم ایستادی؟ 00:31:59.959 --> 00:32:03.630 شاید اخلاق منو دید و دوباره فکر کرد. 00:32:03.630 --> 00:32:06.549 من کمک خواستم و اون فرار کرد. 00:32:07.425 --> 00:32:11.512 اگه اینطوری باشه، اون موجود قضاوت خوبی نشون داد. 00:32:11.512 --> 00:32:16.476 بهتره برای شب بری داخل. عصرت بخیر. 00:32:16.476 --> 00:32:17.977 باید برم. 00:32:19.896 --> 00:32:21.606 سلام منو به کیت برسون. 00:32:38.748 --> 00:32:42.043 متاسفم که اینقدر طول کشید. 00:32:42.043 --> 00:32:44.253 این چیه تو دستت؟ 00:32:44.253 --> 00:32:48.967 از غار رفتی بیرون، مگه نه؟ بهت گفتم اینجا بمون. 00:32:48.967 --> 00:32:50.176 متاسفم. 00:32:50.176 --> 00:32:54.347 گرسنه بودم و میخواستم شجاع باشم، برای همین رفتم بیرون غذا پیدا کنم. 00:32:54.347 --> 00:32:58.434 ممکن بود آسیب ببینی. این پارچه از کجا اومده؟ 00:32:58.434 --> 00:33:01.187 به آدم ها نزدیک شدی؟ 00:33:01.187 --> 00:33:04.774 من با یه دختر انسان آشنا شدم که خیلی مهربون بود 00:33:04.774 --> 00:33:07.276 و دستمو بست. 00:33:08.152 --> 00:33:10.989 پدرت الان داره از دستشون فرار میکنه. 00:33:10.989 --> 00:33:13.074 دارن سعی می کنن بهش آسیب بزنن. 00:33:13.074 --> 00:33:14.993 نه. حال بابا خوبه؟ 00:33:17.829 --> 00:33:20.123 باید بریم کمکش کنیم؟ 00:33:20.123 --> 00:33:23.918 اون تا شب نیست و حالش خوبه. 00:33:23.918 --> 00:33:26.421 ما اینجا توی غار در امان می مونیم 00:33:26.421 --> 00:33:27.964 تا وقتی که برگرده. 00:33:28.006 --> 00:33:30.550 این همه صدا چیه؟ دنبال کی می گردی؟ 00:33:30.550 --> 00:33:32.385 داستانش طولانیه، عمو. 00:33:32.385 --> 00:33:34.429 دنبال دوست کوچولوم می گردم. 00:33:34.470 --> 00:33:38.182 آوردمش اینجا و در امان بود. حالا رفته. 00:33:38.182 --> 00:33:40.643 آروم باش. مطمئنم می تونیم دوستت رو پیدا کنیم. 00:33:40.643 --> 00:33:45.148 اسمش پاینکونه. یه موجود جنگلیه. 00:33:45.148 --> 00:33:46.941 منظورت اون موجود کوچولوییه 00:33:46.941 --> 00:33:48.818 که دور مزرعه می پلکید؟ 00:33:48.818 --> 00:33:51.904 اون یه روباهه. زودتر بیرونش کردم. 00:33:52.780 --> 00:33:56.743 چطور تونستی بیرونش کنی؟ اون روباه نیست. 00:33:56.743 --> 00:34:00.621 اون یه موجوده، نه یه حیوون معمولی. 00:34:00.621 --> 00:34:02.457 چی میگی؟ 00:34:02.457 --> 00:34:05.334 تو هم داری از این مزخرفات شهری میگی. 00:34:05.334 --> 00:34:09.255 اون بچه همون هیولاییه که دارن در موردش حرف می زنن. 00:34:09.255 --> 00:34:11.174 اونا واقعین. 00:34:11.174 --> 00:34:13.426 اگه واقعیت داشته باشن، برات امن نیست 00:34:14.969 --> 00:34:17.180 نباید خودمونو درگیر کنیم. 00:34:17.180 --> 00:34:18.890 باید بهشون کمک کنیم. 00:34:18.890 --> 00:34:21.267 اگه این کارو نکنیم، همه چیز رو خراب می کنن. 00:34:21.267 --> 00:34:25.480 باشه. تو اینجا بمون، من دنبالش می گردم. 00:34:25.480 --> 00:34:27.899 دیگه نمی خوام تو این جنگل ها ببینمت. 00:34:27.940 --> 00:34:30.985 من اینجا منتظر می مونم، اما فقط برای یه مدت کوتاه. 00:34:35.782 --> 00:34:37.366 - گشتت چطور بود؟ - حتی یه 00:34:37.366 --> 00:34:39.535 شاخه شکسته هم ندیدم که سر جاش نباشه. 00:34:39.535 --> 00:34:42.747 تا لبه مرداب رفتم و بالای دیوار سنگی. 00:34:42.747 --> 00:34:44.957 هیچ موجود زنده ای تکون نخورد، جز کلاغ ها. 00:34:44.957 --> 00:34:48.419 هنوز زمین های کشف نشده ای اون طرف مرداب هست. 00:34:48.419 --> 00:34:50.963 شاید قبل از غروب آفتاب به جنگل شمالی بریم. 00:34:50.963 --> 00:34:53.841 نصف جنگل نفرین شده رو زیر پا گذاشتیم 00:34:53.883 --> 00:34:56.594 و هیچی پیدا نکردیم جز چکمه های خیس. 00:34:56.594 --> 00:34:58.721 شنیدی پیرزن مر چی گفت؟ 00:34:58.721 --> 00:35:03.184 داستان های یه پیرزن باعث شد مثل پسربچه ها سرگردون بشیم. 00:35:03.184 --> 00:35:05.770 بهت اطمینان میدم که دروغ بیشتر از حقیقت وجود داره. 00:35:05.770 --> 00:35:08.147 ادعا کرد 'به بلندی دو مرد' هست. 00:35:08.147 --> 00:35:11.025 پوشیده از موهای سیاه و راست راه میرفت. 00:35:11.025 --> 00:35:13.861 پیرزنا تو مه جن می بینن. 00:35:14.862 --> 00:35:17.281 شاید عقلشو از دست داده. 00:35:17.281 --> 00:35:19.242 از این سکوت خوشم نمیاد. 00:35:19.242 --> 00:35:22.286 یه روباه رد پا به جا میذاره، یه گرگ مدفوع، 00:35:22.328 --> 00:35:25.248 اما این، این هیچی جز شایعه به جا نمیذاره. 00:35:25.248 --> 00:35:29.168 اگه مثل هر موجود زنده ای گوشت و استخون داشت، 00:35:29.168 --> 00:35:31.504 تا حالا پیداش کرده بودیم. 00:35:31.504 --> 00:35:35.299 ما دنبال یه حیوون معمولی نمی گردیم. 00:35:35.299 --> 00:35:37.343 باید به تلاشمون ادامه بدیم. 00:35:37.343 --> 00:35:38.845 خب، پس بزن بریم. 00:35:38.845 --> 00:35:40.513 شاید بقیه سرنخ های بیشتری پیدا کرده اند. 00:37:46.555 --> 00:37:49.934 خدای من، ما هیولا رو گرفتیم! نگاهش کن. 00:37:49.934 --> 00:37:51.936 زود باشین، قبل از اینکه موجود 00:37:51.936 --> 00:37:53.688 وحشی بشه، مهارش کنین. 00:38:02.113 --> 00:38:04.699 خوش شانسی که کارتو همینجا تموم نمی کنم، 00:38:04.699 --> 00:38:07.326 ولی تو باید برای همیشه از این جنگل ها بری. 00:38:07.326 --> 00:38:09.578 تو گاری جا نمیشه، 00:38:09.578 --> 00:38:12.540 ولی این جانور پیاده برمیگرده به شهر. 00:38:12.540 --> 00:38:15.293 اگه امتناع کنه، مجبورش می کنیم. 00:38:25.011 --> 00:38:26.929 اون جانور رو بکشین ببرین شهر. 00:38:26.929 --> 00:38:29.682 و بعد بذارین هر پسر، خانم و بچه ای 00:38:29.682 --> 00:38:32.685 هیولایی رو ببینه که تو این تپه ها تعقیبشون می کرد. 00:38:42.486 --> 00:38:44.655 یه شکار دیگه تموم شد، 00:38:44.655 --> 00:38:46.824 و کی فکرشو می کرد که یه همچین هیولایی 00:38:46.824 --> 00:38:49.035 واقعا تو این تپه ها راه میرفته؟ 00:38:49.035 --> 00:38:52.955 من که اصلا انتظار یه هیولا به این بزرگی رو نداشتم. 00:38:52.955 --> 00:38:55.416 خوبه که تونستیم دستگیرش کنیم. 00:38:55.416 --> 00:38:56.751 به سختی می تونم باور کنم. 00:38:56.751 --> 00:38:59.670 پیرزن آخرش هم دیوونه نبود. 00:38:59.670 --> 00:39:02.715 من بعدا امشب پلیس ها رو چک می کنم. 00:39:02.715 --> 00:39:05.176 تا وقتی نبینم زنجیر شده، آروم نمی گیرم. 00:39:05.176 --> 00:39:06.719 صبح میرم شهر 00:39:06.719 --> 00:39:08.846 تا ببینم با اون موجود چیکار کردن. 00:39:08.846 --> 00:39:11.265 خسته ام. بزن بریم. 00:39:11.265 --> 00:39:14.477 بعد از همچین شکاری، قهوه مون رو بردیم. 00:39:14.477 --> 00:39:17.063 قبل از رفتن یه چیز دیگه رو هم چک می کنم. 00:39:30.951 --> 00:39:34.205 این عجیب بود. 00:39:34.205 --> 00:39:35.373 این چی بود؟ 00:39:40.044 --> 00:39:43.214 همین الان بیا بیرون وگرنه فورا بهت شلیک می کنم. 00:39:43.214 --> 00:39:44.632 شلیک نکن! 00:39:45.591 --> 00:39:48.260 نمی دونستم تویی که اونجا تو بوته ها قایم شدی. 00:39:48.260 --> 00:39:49.887 فکر کردم یه هیولای دیگه است. 00:39:49.887 --> 00:39:53.641 می خواستی به یه پیرزن شلیک کنی؟ 00:39:53.641 --> 00:39:56.435 عقلتو از دست دادی، مرد؟ 00:39:56.435 --> 00:39:58.687 اینجا بیرون چیکار می کنی؟ 00:39:58.729 --> 00:40:01.273 فکر کردم از جونت می ترسی. 00:40:01.273 --> 00:40:04.693 اومدم به شما مردا نشون بدم چطوریه. 00:40:04.693 --> 00:40:06.695 فکر کردم شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشین. 00:40:06.695 --> 00:40:08.697 شکار تموم شد. 00:40:08.697 --> 00:40:10.199 هیولا کجاست؟ 00:40:10.199 --> 00:40:13.869 بیاین این جنگل ها رو تمیز کنیم و تمومش کنیم. 00:40:14.703 --> 00:40:18.040 هیولا داره با پلیس ها برمی گرده. 00:40:18.040 --> 00:40:20.501 نمی تونم باور کنم. نه. 00:40:23.462 --> 00:40:24.296 نه. 00:40:25.923 --> 00:40:29.677 آروم باش. آسیب می بینی. 00:40:30.636 --> 00:40:33.472 نمی تونم باور کنم. نه، نه. 00:40:34.432 --> 00:40:36.267 بهت گفتم، وایسا! نه! 00:40:37.393 --> 00:40:38.936 برو! 00:40:40.729 --> 00:40:41.564 پام! 00:40:43.190 --> 00:40:45.484 به خودت بیا، زن. 00:40:45.484 --> 00:40:47.903 همه چیز از دست رفت! چرا، چرا من؟ 00:40:48.779 --> 00:40:51.532 از دست رفت! از دست رفت، از دست رفت، از دست رفت، از دست رفت! 00:40:51.532 --> 00:40:52.867 سرم. 00:40:54.076 --> 00:40:55.661 این پالتو تمیزه. 00:40:56.954 --> 00:40:58.622 شما مردها همه خوشی ها رو داشتید. 00:40:58.622 --> 00:41:02.251 من بی صبرانه منتظر بودم که منم دستامو به این هیولا بزنم. 00:41:02.251 --> 00:41:05.212 اگه تموم کردی، می تونیم قبل از تاریک شدن برگردیم. 00:41:05.212 --> 00:41:08.507 روز بزرگی بود و من خیلی گرسنمه. 00:41:08.507 --> 00:41:10.050 تموم نکردم. 00:41:10.050 --> 00:41:13.095 من شکارچی ارشد تو این جنگل ها خواهم بود. 00:41:13.095 --> 00:41:15.848 دفعه بعد، همه شما منو دنبال خواهید کرد. 00:41:15.848 --> 00:41:17.683 چرا باید تو رو دنبال کنیم؟ 00:41:17.683 --> 00:41:19.727 چرا تو باید شکارچی ارشد باشی؟ 00:42:47.106 --> 00:42:49.066 مراقب زبونت باش، احمق خنده رو، 00:43:16.468 --> 00:43:19.138 مراقب خودت باش بیرون، پسرم. 00:43:47.291 --> 00:43:48.876 هیچ شانسی با هیولا؟ 00:43:48.876 --> 00:43:50.628 کجا بودی، دیوی؟ 00:43:50.628 --> 00:43:54.048 حالا می خوای ظاهر شی تا به هیولا کمک کنی. 00:43:54.048 --> 00:43:56.592 هیچ وقت اونجا نیستی وقتی بهت نیاز داریم. 00:43:56.592 --> 00:44:01.597 به اصطلاح بهترین شکارچی کشور. حالا به خودت نگاه کن. 00:44:01.680 --> 00:44:05.684 خفه شو. داشتم از یه بچه مراقبت می کردم. 00:44:05.684 --> 00:44:09.438 وقت بازی های احمقانه رو ندارم. هیولا کجاست؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.273 دفنش کردی یا زنده است؟ 00:44:11.273 --> 00:44:14.526 من هیولا رو خودم به تنهایی دستگیر کردم. 00:44:14.526 --> 00:44:17.363 الان داره با پلیس ها به شهر میره. 00:44:17.363 --> 00:44:20.407 بچه رو هم گرفتی؟ 00:44:20.407 --> 00:44:22.242 درباره چی حرف میزنی؟ 00:44:22.242 --> 00:44:24.495 دیگه از این هیولاها هم هست؟ 00:44:24.495 --> 00:44:27.414 اون بی خطره. نیازی نیست دنبالش بگردید. 00:44:27.414 --> 00:44:29.458 والدین. اینه. 00:44:29.458 --> 00:44:32.753 ما فقط یکی از والدین رو دستگیر کردیم. یکی دیگه هم هست. 00:44:32.753 --> 00:44:35.297 باید سریع بریم. یه غار می شناسم. 00:44:35.297 --> 00:44:36.715 ولش کن. 00:44:36.715 --> 00:44:41.011 چرا ولش کنم؟ بزرگ میشه و بعد میاد سراغ ما. 00:44:41.011 --> 00:44:42.429 دقیقا مثل والدین. 00:44:42.429 --> 00:44:45.057 من به یه بچه آسیب نمی رسونم و دستگیرش نمی کنم. 00:44:45.057 --> 00:44:47.101 پس شکار ادامه داره، 00:44:47.101 --> 00:44:49.895 اما این بار، من دستگیرشون نمی کنم. 00:44:49.895 --> 00:44:53.982 من برمی گردم. دوباره تنهایی. 00:45:34.022 --> 00:45:35.774 الان دیگه اونقدرها هم قد بلند نیستی. 00:45:35.774 --> 00:45:39.361 می خواستم ازت تشکر کنم، چون به لطف تو، ترفیع می گیرم. 00:45:42.906 --> 00:45:45.033 هیولا باشی یا نه، اگه از حدت فراتر بری، 00:45:45.033 --> 00:45:48.036 با من طرفی. 00:48:33.952 --> 00:48:36.830 با فرگوس صحبت کردم و حق با تو بود. 00:48:36.830 --> 00:48:39.124 یکی از والدینش رو دستگیر کردن. 00:48:39.124 --> 00:48:40.918 پلیس ها اونو به شهر بردن. 00:48:40.918 --> 00:48:42.794 این وحشتناکه. 00:48:42.794 --> 00:48:45.380 اونو برای همه به نمایش میذارن. 00:48:45.380 --> 00:48:48.884 بهش آسیب می زنن و بچه بعدیه. 00:48:48.884 --> 00:48:50.886 ما باید بهشون کمک کنیم، عمو. 00:48:50.886 --> 00:48:53.388 کار زیادی از دستمون بر نمیاد. 00:48:53.388 --> 00:48:55.599 باید یه راهی وجود داشته باشه. 00:48:55.599 --> 00:48:59.603 اونا مردای مسلح، شکارچی و همینطور پلیسن. 00:48:59.603 --> 00:49:03.440 سال ها تلاش کردم تو رو از اینجور دردسرها دور نگه دارم. 00:49:03.440 --> 00:49:07.027 اما یه بچه اون بیرون هست و اونم الان تنهاست. 00:49:07.027 --> 00:49:09.905 ما نمی دونیم که والد دیگه ای هم بوده یا نه. 00:49:09.905 --> 00:49:13.200 از وقتی که پدر و مادرت از اون تپه ها برنگشتن، 00:49:13.200 --> 00:49:16.078 قسم خوردم که هیچوقت نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته. 00:49:16.078 --> 00:49:18.288 اون بچه خطرناک نیست. 00:49:18.288 --> 00:49:20.374 اون مهربونه. بهم اعتماد کرد. 00:49:21.625 --> 00:49:23.502 اون یه هیولاست، یه موجود. 00:49:23.543 --> 00:49:25.587 یه زمانی بهم گفتی که کسی رو قضاوت نکنم 00:49:25.587 --> 00:49:27.506 فقط از روی ظاهرش. 00:49:27.506 --> 00:49:31.760 همه فکر می کنن اونا هیولان چون متفاوتن. 00:49:31.760 --> 00:49:34.888 مردا از چیزی که نمیفهمن میترسن، 00:49:34.888 --> 00:49:38.558 و ما بعضی وقتا تو قضاوت کردن عجله می کنیم. 00:49:38.558 --> 00:49:41.645 اما اون هنوز یه بچست. 00:49:41.645 --> 00:49:45.273 وقتی پدر و مادرم رفتن، تو نتونستی اونو تغییر بدی. 00:49:45.273 --> 00:49:49.069 شکست خوردم. سعی کردم پیداشون کنم و نتونستم. 00:49:50.362 --> 00:49:54.074 این بار میتونی کمک کنی یه بچه پدر و مادرشو پس بگیره. 00:49:54.074 --> 00:49:58.745 اون یکی نبود. اون موجود یه انسان نیست. 00:49:58.745 --> 00:50:03.000 تو کنارم بودی وقتی پدر و مادرم دیگه هیچوقت برنگشتن. 00:50:03.000 --> 00:50:06.336 پس ما هم باید کنار اونا باشیم. 00:50:06.336 --> 00:50:10.173 تو یه قلب سرسخت داری درست مثل مادرت. 00:50:10.173 --> 00:50:12.217 این لبخند چیه؟ 00:50:12.509 --> 00:50:15.053 چرا بابا هنوز برنگشته؟ 00:50:15.053 --> 00:50:18.432 مطمئن نیستم. باید تا الان برگشته باشه. 00:50:18.432 --> 00:50:20.017 نگرانشم. 00:50:20.017 --> 00:50:22.185 چرا نمیتونیم دوتایی بریم دنبالش بگردیم؟ 00:50:22.185 --> 00:50:24.271 چون اون بیرون خیلی خطرناکه 00:50:24.271 --> 00:50:26.106 با اون مردهایی که دارن دنبالمون میگردن. 00:50:26.106 --> 00:50:27.774 نمیخوام آسیب ببینی. 00:50:55.635 --> 00:50:57.304 اینطوری. از اینجا. 00:51:30.087 --> 00:51:33.340 میتونی کمکم کنی؟ مامانم در خطره. 00:51:40.764 --> 00:51:44.142 میتونی کمکم کنی؟ 00:52:00.575 --> 00:52:02.869 کمک الان میرسه. 00:52:02.869 --> 00:52:04.287 میبینی؟ 00:52:04.287 --> 00:52:06.081 یه شلیک. 00:52:06.081 --> 00:52:08.625 امیدوارم به اون کوچولو نخورده باشه. 00:52:08.625 --> 00:52:12.170 باید زود پیداش کنم قبل از اینکه آسیب ببینه. 00:52:12.170 --> 00:52:13.672 شاید ایده خوبی نباشه 00:52:13.672 --> 00:52:16.174 که اطراف بوته ها رو بگردیم. 00:52:16.174 --> 00:52:19.511 تا اینجا اومدیم و بدون اون نمیرم. 00:52:19.511 --> 00:52:21.304 باید همین بیرون باشه. 00:52:21.304 --> 00:52:25.058 دیگه تو رو در معرض خطر قرار نمیدم. زود باش. 00:52:25.058 --> 00:52:28.270 خوب میشم. فقط یکم دیگه بهم وقت بده. 00:52:28.270 --> 00:52:31.148 اگه نتونیم پیداش کنیم، باید برگردیم. 00:52:31.148 --> 00:52:33.400 خیلی خطرناک میشه. 00:52:38.196 --> 00:52:41.992 پایگون. کجایی پایگون؟ 00:52:41.992 --> 00:52:44.995 دوستت اینجاست. من اینجام. 00:52:59.593 --> 00:53:03.263 من دقیقا پشت سرم. پیدات میکنم. 00:53:13.565 --> 00:53:17.402 قربان، یه گزارش دیگه از تیراندازی توی جنگل. 00:53:17.402 --> 00:53:21.072 نگرانم که اون تنها هیولا نبوده باشه. 00:53:21.072 --> 00:53:23.575 شما به من گفتید تهدید دیگه ای وجود نداره، 00:53:23.575 --> 00:53:25.952 که آشوب تموم شده و حالا بهم میگی 00:53:25.952 --> 00:53:28.496 که هیولاهای دیگه ای هم وجود دارن؟ 00:53:28.496 --> 00:53:29.998 متاسفم قربان. 00:53:29.998 --> 00:53:32.500 افرادمو برمیدارم و ماموریت رو تموم میکنم، 00:53:32.500 --> 00:53:34.961 و ناامیدتون نمیکنیم. 00:53:34.961 --> 00:53:37.756 سریع حرکت کنید و بقیه رو دستگیر کنید. 00:53:37.756 --> 00:53:39.799 اگه بعد از این یه دردسر دیگه بشنوم، 00:53:39.799 --> 00:53:42.219 با هیولا شام میخوری. 00:53:45.222 --> 00:53:47.140 بله. باید رد شیم. 00:53:47.140 --> 00:53:48.058 بله قربان. 00:53:52.979 --> 00:53:55.774 چشماتون رو باز نگه دارید. سرعت رو حفظ کنید. 00:53:55.774 --> 00:53:57.359 تقریباً رسیدیم. 00:53:58.818 --> 00:54:01.821 مرداب داره متراکم میشه. مراقب مسیر باشید. 00:54:06.660 --> 00:54:08.995 من اینجام. الان دیگه در امانی. 00:54:13.250 --> 00:54:18.255 خیلی نگرانت شدم. خیلی خوشحالم که خوبی. 00:54:18.296 --> 00:54:21.174 هر دو والدینت رو گرفتن؟ 00:54:26.513 --> 00:54:29.015 متاسفم برای خانوادت. 00:54:30.850 --> 00:54:32.477 نگران نباش، ما اینجاییم 00:54:32.477 --> 00:54:34.521 تا بهت کمک کنیم خانوادت رو پس بگیری. 00:54:36.815 --> 00:54:40.026 بریم! میگیریمش! 00:54:40.026 --> 00:54:41.444 هیچکس تکون نخوره! 00:54:44.155 --> 00:54:45.657 هیچکس تکون نخوره! 00:55:14.060 --> 00:55:18.398 اونو تنها پیدا کردم. 00:55:18.398 --> 00:55:22.193 این پایگونه. اون بچه هیولاست. 00:55:22.193 --> 00:55:26.781 احتمال زیادی وجود داره که هردوشون رو دستگیر کرده باشن. 00:55:26.781 --> 00:55:27.949 چیکار کنیم؟ 00:55:27.949 --> 00:55:32.412 فقط بذاریم والدینش گم بشن یا نمیتونیم نجاتشون بدیم؟ 00:55:32.412 --> 00:55:36.458 اونا رو توی پادگان نگه میدارن و به شدت محافظت میشن. 00:55:36.458 --> 00:55:38.543 این کار آسونی نخواهد بود. 00:55:38.543 --> 00:55:42.380 وقت زیادی نداریم. چیکار کنیم؟ 00:55:42.380 --> 00:55:45.884 پس سریعتر حرکت کنیم. یه نقشه دارم. 00:55:49.512 --> 00:55:51.890 تو به بزرگی اون هیولای دیگه نیستی. 00:55:51.890 --> 00:55:53.850 شاید فقط باید از شرت خلاص شیم. 00:56:08.656 --> 00:56:10.408 تقریباً رسیدیم. 00:56:20.543 --> 00:56:22.045 اونا منو اسیر نگه نمیدارن! 00:56:34.974 --> 00:56:37.519 متاسفم که برنگشتم. 00:56:37.519 --> 00:56:41.064 فکر کردم اگه بذارم منو ببرن، شما دوتا در امان میمونید. 00:56:41.064 --> 00:56:42.482 پایگون کجاست؟ 00:56:42.482 --> 00:56:46.152 با شکارچی جنگیدم و گذاشتم بره تا اون بتونه فرار کنه. 00:56:46.152 --> 00:56:50.573 اون یه جایی توی جنگله. من به عنوان یه مادر شکست خوردم. 00:56:50.573 --> 00:56:54.661 تو شکست نخوردی. من بودم که شما رو تنها گذاشتم. 00:56:54.661 --> 00:56:55.912 متاسفم. 00:56:55.912 --> 00:56:57.330 تو یه مادر و همسر فوق‌العاده‌ای، 00:56:57.372 --> 00:57:00.041 و من بهت افتخار می‌کنم. 00:57:00.041 --> 00:57:00.959 دوستت دارم. 00:57:01.835 --> 00:57:03.253 منم دوستت دارم. 00:57:04.170 --> 00:57:07.090 حالا بیا بریم پسرمون رو پیدا کنیم. 00:57:13.346 --> 00:57:15.807 هیولاها فرار کردن! 00:57:15.807 --> 00:57:18.184 - این چی بود؟ - چه خبره؟ 00:57:18.184 --> 00:57:20.728 نمیتونست تا صبح صبر کنه؟ 00:57:20.728 --> 00:57:22.522 فرار کردن. 00:57:22.522 --> 00:57:24.816 من تا یه کم دیگه آماده میشم. 00:57:24.816 --> 00:57:29.654 ما این هیولاها رو برای همیشه از بین می بریم! 00:57:29.654 --> 00:57:33.241 - اون یه هیولاست! - باید از خودمون محافظت کنیم. 00:57:33.241 --> 00:57:36.786 ما چطوری میخوایم به پاینگون برسیم؟ 00:57:36.786 --> 00:57:39.122 امیدوارم بهش آسیب نرسونده باشن. 00:57:39.122 --> 00:57:40.957 ما باید متحد باشیم. 00:57:40.957 --> 00:57:45.086 چرا انقدر از ما متنفرن؟ چرا میخوان به ما آسیب بزنن؟ 00:57:45.086 --> 00:57:48.798 چون شبیه اونا نیستیم، فکر میکنن ما بدیم. 00:57:48.798 --> 00:57:51.801 این سرزمین متعلق به انسان هاست، نه هیولاها. 00:57:51.801 --> 00:57:56.598 امشب، هیولاها سقوط میکنن. 00:57:56.598 --> 00:57:58.850 من نمیخوام باهاشون بجنگم، 00:57:58.850 --> 00:58:01.603 اما برای نجات پسرمون، مجبوریم. 00:58:01.603 --> 00:58:03.146 انتخاب دیگه ای نداریم. 00:58:03.188 --> 00:58:04.939 حالا بهشون نگاه کن. 00:58:04.939 --> 00:58:09.027 هیولاهای کوهستان مثل موش ها به دام افتادن. 00:58:12.906 --> 00:58:14.991 شما دو تا، اینجا منتظر بمونید. 00:58:14.991 --> 00:58:18.495 همیشه پشت سر من بمونید. من میجنگم. 00:58:18.495 --> 00:58:20.622 هیچکس تکون نخوره! 00:58:22.999 --> 00:58:25.418 حالا دیوی هم پیداش شد. 00:58:26.753 --> 00:58:30.965 دیوونه شدی؟ طرف دشمن رو میگیری؟ 00:58:30.965 --> 00:58:33.843 - گوش کن. - برو کنار، احمق. 00:58:33.843 --> 00:58:37.847 میخوای به ما آسیب بزنن؟ به کیت آسیب بزنن؟ 00:58:37.847 --> 00:58:40.183 تنها چیزی که میبینی خز و دندونه. 00:58:40.183 --> 00:58:43.436 یه چیز عجیب، یه چیز متفاوت. 00:58:43.478 --> 00:58:46.147 به خاطر همینه که بهشون میگید هیولا. 00:58:46.147 --> 00:58:48.733 میخوای به حیوونای وحشی اعتماد کنیم. 00:58:48.733 --> 00:58:51.444 چرا باید همه رو به خطر بندازیم؟ 00:58:51.444 --> 00:58:52.695 تمومش کن! 00:58:54.405 --> 00:58:56.241 من حقیقت رو دیدم. 00:58:56.241 --> 00:58:58.243 پدری که از خانوادش محافظت میکنه، 00:58:58.243 --> 00:58:59.786 مادری که از بچه‌اش دفاع میکنه، 00:58:59.786 --> 00:59:02.247 و یه بچه که مهربونی میخواد. 00:59:02.247 --> 00:59:06.167 اونا آدم نیستن. هیولان. 00:59:06.167 --> 00:59:09.337 و تو میخوای ما یه چیز بد رو دوست داشته باشیم. 00:59:09.337 --> 00:59:12.215 آزمون واقعی اینکه ما کی هستیم این نیست که 00:59:12.215 --> 00:59:14.634 چطوری با کسایی که شبیه ما هستن رفتار میکنیم، 00:59:14.634 --> 00:59:17.262 بلکه چطوری با کسایی که شبیه ما نیستن رفتار میکنیم. 00:59:17.262 --> 00:59:19.556 این قلبشونه که تورو میترسونه 00:59:19.556 --> 00:59:21.516 یا فقط ظاهرشون؟ 00:59:21.516 --> 00:59:25.395 آیا متفاوت بودن دلیل کافی برای نابود کردن یه چیزه؟ 00:59:25.395 --> 00:59:28.982 پس حالا از شما می پرسم، بذارید برن خونه هاشون. 00:59:28.982 --> 00:59:33.820 بگذارید این روزی باشد که به جای ترس، شفقت را انتخاب می کنیم. 00:59:33.820 --> 00:59:37.282 آنها را از روی ظاهرشان قضاوت نکنید. 00:59:37.282 --> 00:59:39.367 آنها را از روی قلبشان قضاوت کنید. 00:59:50.044 --> 00:59:52.422 لطفاً به پدر و مادرم آسیب نرسانید. 00:59:52.422 --> 00:59:55.174 متاسفم که این شکلی هستیم. 00:59:55.174 --> 00:59:57.510 کاش می تونستیم اینو تغییر بدیم. 01:00:00.054 --> 01:00:02.557 ما نمی خواهیم به شما آسیبی برسانیم. 01:00:02.557 --> 01:00:05.685 ما فقط می خواهیم دوست باشیم و با صلح عمر کنیم. 01:00:05.685 --> 01:00:09.564 ما شبیه هم نیستیم و از یک جا نیومدیم، 01:00:09.564 --> 01:00:12.317 اما قلب هایی درست مثل شما داریم. 01:00:13.651 --> 01:00:17.322 ما عشق، شادی و غم را احساس می کنیم، 01:00:18.573 --> 01:00:20.908 اما نسبت به هیچ کس احساس نفرت نمی کنیم. 01:00:30.460 --> 01:00:33.546 چه خواهد شد؟ چه خواهد شد؟ 01:00:35.173 --> 01:00:36.758 شما چی انتخاب می کنید؟ 01:00:38.092 --> 01:00:40.511 بگذارید عمر کنند. آزادشان کنید. 01:00:40.511 --> 01:00:43.598 آزادشان کنید. - آزادشان کنید! 01:00:43.598 --> 01:00:44.932 آزادشان کنید. 01:00:46.017 --> 01:00:49.228 به اندازه کافی گفت. امشب، ما اجازه می دهیم آنها عمر کنند. 01:00:49.228 --> 01:00:52.106 ما یاد می گیریم که بارهایی با آنها عمر کنیم. 01:00:52.106 --> 01:00:54.484 بگذارید عمر کنند! 01:00:54.484 --> 01:00:57.403 من تو رو بهتر از این تربیت کردم. 01:00:59.405 --> 01:01:01.240 متاسفم، مادر. 01:01:01.240 --> 01:01:03.076 من خیلی روی شکار متمرکز بودم 01:01:03.076 --> 01:01:05.578 که ببینم بی خطر بودن. 01:01:05.578 --> 01:01:08.456 مامان، بابا، من دارم میام. 01:01:08.456 --> 01:01:11.125 شما رهایید که بروید، رها عمر کنید، 01:01:12.001 --> 01:01:14.545 و دیگر شما را تعقیب نخواهند کرد. 01:05:06.277 --> 01:05:09.780 و فکر می کردند من دیوونه ام.