1 00:00:10,416 --> 00:00:13,875 - بازرسی اتاق! - اوه, لعنتی. 2 00:00:13,916 --> 00:00:17,041 - یه لحظه! - زود باش. درو باز کن. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,000 خیلی خب, مواد کجاست؟ 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,250 مواد؟ مواد دیگه چیه؟ 5 00:00:22,291 --> 00:00:24,541 اتاقشو بگردید! پیداشون کنید! 6 00:00:26,166 --> 00:00:30,166 زود باش, زود باش. بریم, بریم. 7 00:00:31,916 --> 00:00:35,791 پیراهن, شلوار, جوراب. پیراهن, شلوار. خوبه! 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,166 - ببخشید. متاسفم. - ماست من! 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,791 - چه مرگته؟ - ببخشید. 10 00:00:43,833 --> 00:00:44,833 آدم عوضی. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,458 اوه, مرد, شروع کن. 12 00:00:50,458 --> 00:00:52,541 زود باش. 13 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 زود باش. 14 00:01:14,583 --> 00:01:16,333 اوه. ببخشید. 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,416 بله؟ 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,833 آره, ممکنه اتفاقی چندتا سکه اضافی داشته باشی؟ 17 00:01:21,833 --> 00:01:24,208 اوه. ام, بذار ببینم. 18 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 آره. 19 00:01:33,333 --> 00:01:36,708 ممنون. اسمت مونتگمریه, درسته؟ 20 00:01:37,458 --> 00:01:41,166 آره, و اسم تو اشلی مک‌کنزی مریمن گریه؟ 21 00:01:42,416 --> 00:01:44,625 - همه‌شون همین چهارتاست, آره. - آره, آره. 22 00:01:44,666 --> 00:01:46,958 اشلی مک‌کنزی مریمن گری, انگار همینجوری از دهن میفته. 23 00:01:47,833 --> 00:01:51,958 میدونی, جالبه, حس میکنم ما همیشه دقیقا تو یه زمان اینجا هستیم. 24 00:01:52,958 --> 00:01:55,083 خب, هیچکس لباس کثیف‌تر از من نداره. 25 00:01:56,916 --> 00:01:58,708 البته نه از مدفوع, که واضح باشه. 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,416 - یا چیزی دیگه. - پس ادرار؟ 27 00:02:01,458 --> 00:02:03,458 نه, فقط چیزای معمولی. من عجیب نیستم. 28 00:02:11,208 --> 00:02:13,041 باشه. 29 00:02:13,708 --> 00:02:14,791 بعدا میبینمت. 30 00:02:24,833 --> 00:02:25,833 ♪ دارم میسازمش ♪ 31 00:02:26,583 --> 00:02:27,833 ♪ اوه-اوه-اوه ♪ 32 00:02:28,458 --> 00:02:29,666 ♪ دارم میسازمش ♪ 33 00:02:32,041 --> 00:02:35,583 ♪ من طلای خالصی‌ام, جنس خوب دارم ♪ 34 00:02:35,583 --> 00:02:39,416 ♪ وقتی تو محله‌ها راه میرم, همه بلند میشن ♪ 35 00:02:39,458 --> 00:02:41,791 ♪ دارم میسازمش ♪ 36 00:02:41,833 --> 00:02:45,083 - ♪ من فرصتشو دارم, دارم ازش استفاده میکنم ♪ - سلام بچه ها. حالتون چطوره؟ خوشحالم که-- 37 00:02:45,708 --> 00:02:49,125 ♪ دیگه نه, دیگه نه, تظاهر نمیکنم ♪ 38 00:02:49,166 --> 00:02:53,125 - ♪ این بار تو زندگی, دارم میسازمش ♪ - متاسفم. من… 39 00:02:53,166 --> 00:02:54,416 ♪ اوه-اوه-اوه ♪ 40 00:02:55,041 --> 00:02:56,041 ♪ دارم میسازمش ♪ 41 00:02:56,708 --> 00:02:58,416 گمشو. 42 00:03:01,666 --> 00:03:04,583 ♪ سلام شهر بالا, خداحافظ فقر-- ♪ 43 00:03:04,583 --> 00:03:07,458 این سزای به گند کشیدن تیم فوتباله, عوضی. 44 00:03:07,958 --> 00:03:10,000 ♪ دارم میسازمش ♪ 45 00:03:10,041 --> 00:03:11,083 سلام. 46 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 اوه. 47 00:03:13,041 --> 00:03:15,041 خودتو اون قیافه داغونت رو بکن. 48 00:03:15,666 --> 00:03:17,458 ♪ دارم پس می گیرمش ♪ 49 00:03:18,208 --> 00:03:21,416 ♪ دیگه نه، دیگه تظاهر بسه ♪ 50 00:03:21,458 --> 00:03:22,500 ♪ این دفعه-- ♪ 51 00:03:22,541 --> 00:03:23,666 اونجاست! 52 00:03:23,708 --> 00:03:25,083 اوه، لعنتی! 53 00:03:27,916 --> 00:03:29,250 نه! نه! نه! 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,041 خیلی خب، همه خفه شید و یه لحظه به حرفام گوش کنید، لطفا! 55 00:03:33,416 --> 00:03:39,125 می دونم از اتفاقی که برای تیم فوتبال افتاد ناراحتید. 56 00:03:41,291 --> 00:03:42,541 متاسفم. 57 00:03:43,791 --> 00:03:48,375 اما کدوم یکی از ماها تا حالا اشتباه نکرده؟ 58 00:03:48,416 --> 00:03:50,583 همه مون اشتباه کردیم. 59 00:03:50,625 --> 00:03:55,500 پس اگه فکر نمی کنید که من لایق ابتدایی ترین احترام انسانی 60 00:03:55,541 --> 00:03:57,875 برای یه فرصت دوباره هستم، خب، هر کاری می خواید بکنید. 61 00:03:58,791 --> 00:04:00,291 منو به بالای اون برج ساعت بچسبونید 62 00:04:00,291 --> 00:04:04,208 و با بادکنک های پر از ادرار بهم حمله کنید. ولی اگه نه... 63 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 لعنت بهش. 64 00:04:22,416 --> 00:04:23,416 هی، جک. 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,333 سلام، مانتی. روزت چطور بود؟ 66 00:04:26,375 --> 00:04:27,541 آه. 67 00:04:28,250 --> 00:04:29,958 خیلی خوب نبود. روز تو چطور بود؟ 68 00:04:30,000 --> 00:04:31,541 من غرق ادرارم. 69 00:04:31,541 --> 00:04:33,166 - متاسفم. - اشکالی نداره. 70 00:04:33,166 --> 00:04:34,958 می دونی چی می تونه همه چیو بهتر کنه؟ 71 00:04:35,000 --> 00:04:37,041 - یه خواب آروم شبانه. - یه مقدار نگران کننده الکل. 72 00:04:37,041 --> 00:04:39,416 - بزن بریم. - اوه، عجب، حرفای خیلی متفاوتی زدیم. 73 00:04:40,375 --> 00:04:42,750 درخواست های خوابگاه تا نیمه شب مهلت دارند. 74 00:04:42,791 --> 00:04:44,625 بچه ها، درخواست های خوابگاه تا نیمه شب مهلت دارند. 75 00:04:44,666 --> 00:04:47,666 مانتگمری و جک، درخواست خوابگاه تون رو تا نیمه شب ایمیل کنید. 76 00:04:47,666 --> 00:04:49,916 - ضمنا، جک، برو گورتو گم کن. - هوم؟ آه. 77 00:04:53,416 --> 00:04:55,166 سال دیگه کجا می خوای زندگی کنی؟ 78 00:04:55,166 --> 00:04:59,250 برج اوریک رو بگیریم، استون ول کورت، یا... 79 00:04:59,916 --> 00:05:00,916 اه. 80 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 فقط گرالک هال نباشه. 81 00:05:04,041 --> 00:05:06,500 اونجا عین جهنمه. می فهمی چی می گم؟ 82 00:05:09,750 --> 00:05:12,458 بابا، دست از مخفی کاری بردار. فقط ازش بخواه باهات بیاد بیرون. 83 00:05:12,500 --> 00:05:14,833 - دیوونه شدی؟ نه. - چرا؟ 84 00:05:14,875 --> 00:05:16,750 دخترا مثل اشلی از پسرایی مثل من خوششون نمیاد. 85 00:05:16,791 --> 00:05:20,291 - مشکلت چیه؟ - من عجیبم. صدام شبیه پیرمرداست. 86 00:05:20,291 --> 00:05:24,416 دخترا از مردهای آلفا خوششون میاد. مردهای قوی و تکیه گاه مثل اون. 87 00:05:26,666 --> 00:05:29,583 - داغه. - به خاطر همینه که می خوام گولش بزنم 88 00:05:29,625 --> 00:05:31,291 تا فکر کنه من یه مردم آلفام، 89 00:05:31,291 --> 00:05:33,250 و بعد اون ازم می خواد باهاش برم بیرون. 90 00:05:33,750 --> 00:05:36,208 وای. این ترسناک ترین چیزیه که تو کل زندگیم شنیدم. 91 00:05:36,250 --> 00:05:37,541 ترسناک نیست، شیرینه. 92 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 تو به زور می شناسیش. شاید اصلا ازش خوشت نیاد. 93 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 معلومه که ازش خوشم میاد. 94 00:05:40,750 --> 00:05:42,333 وقتی به این فکر می کنم که ما دوتا با هم باشیم... 95 00:05:42,375 --> 00:05:44,166 ...انگار دارم شناور می شم. 96 00:05:44,166 --> 00:05:48,416 روی ابری از اسطوخودوس، در حالی که پری‌های آب‌نباتی براش آواز می‌خونن. 97 00:05:49,291 --> 00:05:52,750 بیخیال. این ترسناک‌ترین چیزی بود که تو کل زندگیم شنیدم. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,500 زل زدن بهش رو تموم کن. 99 00:06:00,000 --> 00:06:02,666 وقتشه اینو برداریم 100 00:06:02,666 --> 00:06:06,250 و بذاریمش توی این، تا بتونیم اینو خاموش کنیم. 101 00:06:06,791 --> 00:06:09,000 - بهش نگاه کن. عالیه، نه؟ - هوو. 102 00:06:09,041 --> 00:06:10,416 - لعنتی. - یه لمسش کن. 103 00:06:11,041 --> 00:06:12,166 نوازشش کن. 104 00:06:12,166 --> 00:06:14,500 منحرف. میخوای یه نون تست بدی؟ 105 00:06:14,541 --> 00:06:18,875 آه، امیدوارم محصول قوی رشد کنه، شلوارت بالا بمونه، و شب... 106 00:06:18,916 --> 00:06:20,166 نگران نباش، رفیق، خودم درستش می‌کنم. 107 00:06:20,166 --> 00:06:22,291 به برگردوندن این روز مزخرف. 108 00:06:24,291 --> 00:06:25,666 - اوه، لعنتی. - ای بابا. 109 00:06:26,416 --> 00:06:27,750 لوگان. 110 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 چه خبر دلبندها؟ 111 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 - میشه لطفا امشب این کارو نکنیم؟ - ریلکس باش. 112 00:06:32,166 --> 00:06:34,916 میدونم که ما هر آخر هفته میایم اینجا، 113 00:06:34,916 --> 00:06:39,500 تو رو نگه میداریم و روت میشینیم بخاطر کاری که با تیم فوتبال کردی، 114 00:06:40,250 --> 00:06:46,000 ولی ما یکم وقت گذاشتیم تا فکر کنیم و تصمیم گرفتیم معذرت خواهی کنیم. 115 00:06:47,791 --> 00:06:50,250 واقعا؟ 116 00:06:50,291 --> 00:06:52,708 نه، اومدیم بشینیم روتون! 117 00:06:52,750 --> 00:06:54,916 - گورتو گم کن. گورتو گم کن. گورتو گم کن. - بچسبونیدش زمین. 118 00:06:57,291 --> 00:06:58,958 بیا اینجا. 119 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 میخوام صورتتو له کنم. 120 00:07:00,250 --> 00:07:02,333 من هیچوقت این مزخرفات رو قبول نمیکنم. لعنت بهش! 121 00:07:02,375 --> 00:07:03,916 من زحمتش رو کم میکنم. همینجا خوبه؟ 122 00:07:03,916 --> 00:07:06,125 - عالیه. ممنون. - هر هفته. خیلی بی رحمانه است. 123 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - گورتو گم کن. خفه شو. - رفیق، خودت میدونی روال کار چیه. 124 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 اوه. اوه. اوه. 125 00:07:09,625 --> 00:07:12,750 - اشکال نداره، جک. به چیزای خوب فکر کن. - خفه شو، مونتگمری. 126 00:07:12,791 --> 00:07:14,375 دهنتو باز کن، پوکی. 127 00:07:17,458 --> 00:07:18,583 خیلی خب. بزن بریم. 128 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 اوه! چه خبره؟ 129 00:07:21,333 --> 00:07:22,958 شارژر تو گوشیمو سوزوند. 130 00:07:22,958 --> 00:07:25,208 خب، بهت هشدار داده بودم که شارژر متفرقه است. 131 00:07:26,666 --> 00:07:28,291 گوشیمو خراب می کنی، ها؟ 132 00:07:28,333 --> 00:07:30,541 - نظرت چیه شیشه تو بشکنم؟ - وای، گندش دراومد. 133 00:07:30,583 --> 00:07:35,166 نه! 134 00:07:35,208 --> 00:07:36,916 به قیافه داغونش نگاه کن. 135 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 فقط یه کم دست از سرمون بردارین. 136 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 لیزی! 137 00:07:53,208 --> 00:07:54,500 - لعنتی! - اه. 138 00:07:54,500 --> 00:07:55,833 گور بابای همشون. 139 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 خدایا، امیدوارم دوباره چشم صورتی نگیرم. 140 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 کل شب به باد رفت. 141 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 خب، شاید اینجوری بهتره. 142 00:08:00,750 --> 00:08:03,583 می خواستم امشب لیساندر رو با یه برند جدید شهد آشنا کنم، 143 00:08:03,625 --> 00:08:07,458 - و اون خیلی زودجوش میشه. - نه! نه! 144 00:08:07,500 --> 00:08:09,166 دیگه نمی تونم یه شب دیگه رو تحمل کنم 145 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 که به حرفات درباره محدودیت های غذایی پروانه دست آموزت گوش بدم. 146 00:08:13,375 --> 00:08:15,166 ما تو دانشگاهیم، مانتی. 147 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 اینا باید بهترین سال های زندگیمون باشن. 148 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 به من نگاه کن. 149 00:08:19,250 --> 00:08:21,333 من همون تیپی ام که واسه یه همچین جایی ساخته شدم، رفیق. 150 00:08:21,375 --> 00:08:23,083 من می تونستم رئیس مدرسه باشم. 151 00:08:23,125 --> 00:08:25,750 من باید شات ژله بزنم و با فشفشه روی بشکه وایسم، 152 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 ولی همه از من متنفرن. 153 00:08:27,625 --> 00:08:29,375 - خب، نه من. - تو حساب نیستی. 154 00:08:31,958 --> 00:08:33,583 باشه، می دونم به چی نیاز داری. 155 00:08:33,625 --> 00:08:35,833 دارم برامون پیتزا سفارش میدم. 156 00:08:35,875 --> 00:08:41,208 چون مهم نیست چقدر اوضاع بده، پیتزا همه چیز رو یه کم بهتر می کنه. 157 00:08:42,375 --> 00:08:46,041 یادته ترم اول که کل شب پیتزا می خوردیم و بازی می کردیم-- 158 00:08:46,083 --> 00:08:48,041 وایسا. داری چیکار می کنی؟ تو نباید سخنرانی کنی. 159 00:08:48,083 --> 00:08:49,791 دارم سخنرانی می کنم. من ناراحتم. 160 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 به علاوه، پیتزا هیچ کاری برام نمی کنه، مرد. 161 00:08:52,000 --> 00:08:53,833 من به یه چیزی نیاز دارم که مغزمو نابود کنه! 162 00:08:58,125 --> 00:08:59,125 این چیه؟ 163 00:09:01,583 --> 00:09:02,583 "M.I.N.T.S."؟ 164 00:09:14,250 --> 00:09:15,875 وای خدای من. 165 00:09:17,250 --> 00:09:18,583 اینا موادن. 166 00:09:21,458 --> 00:09:24,625 نه. نه. نه! 167 00:09:24,625 --> 00:09:26,125 - بیخیال! - تو دیوونه ای؟ 168 00:09:26,125 --> 00:09:28,541 - چقدر احتمال داشت اینو پیدا کنیم؟ - من نمی خوام مواد سقف تصادفی مصرف کنم. 169 00:09:28,583 --> 00:09:30,208 - ما حتی نمی دونیم اینا چی هستن. - باشه. 170 00:09:30,833 --> 00:09:32,625 یه کم تحقیق می کنیم. هوم؟ 171 00:09:36,000 --> 00:09:42,125 مواد، قرص صورتی، سر منفجر شده. چه کوفتیه؟ 172 00:09:43,125 --> 00:09:45,750 - یه نتیجه؟ - این مشکوکه. 173 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 ♪ ام ♪ 174 00:09:48,708 --> 00:09:52,875 درود، ای ماجراجویان روان گردان. منم، فرانکی البته. 175 00:09:52,875 --> 00:09:54,541 - ♪ فرانکی ♪ - ♪ البته ♪ 176 00:09:54,583 --> 00:09:56,375 پرده سبز اون خیلی بده. 177 00:09:56,375 --> 00:10:00,291 من امروز ناخدای کیهانی شما در این سفر خواهم بود. 178 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 لطفاً حس و حال خود را همیشه داخل ماشین نگه دارید. 179 00:10:03,875 --> 00:10:08,125 وی-هو، وی-هو، وی-هو، وی-هو! 180 00:10:08,125 --> 00:10:09,750 - برو جلو. - آره، من می خوام برم جلو. 181 00:10:10,958 --> 00:10:13,666 من با میکی رورک قرار میذاشتم. خوب بود. 182 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 - به رفتن به جلو ادامه بده. - باشه. 183 00:10:16,250 --> 00:10:21,083 محرک های تنظیم عصبی مشتعل کننده ذهن، یا M.I.N.T.S. 184 00:10:21,125 --> 00:10:22,958 این به طرز خطرناکی گمراه کننده است. 185 00:10:23,000 --> 00:10:26,250 این دارو به شما یک نشئگی باورنکردنی می دهد. 186 00:10:26,250 --> 00:10:28,791 - ها! - چطور توصیفش کنم؟ 187 00:10:28,833 --> 00:10:32,791 باعث میشه حس کنی داری روی ابری از اسطوخودوس شناور میشی 188 00:10:32,833 --> 00:10:36,250 در حالی که پری های آب نباتی برات آواز می خونن. 189 00:10:37,500 --> 00:10:39,875 رفیق، این دقیقا مناسب توئه. 190 00:10:41,250 --> 00:10:42,333 - نه. - بیخیال. 191 00:10:42,375 --> 00:10:43,958 - نه. نه. نه. - بیخیال. بیخیال. بیخیال. 192 00:10:44,000 --> 00:10:45,083 - نه. نه. - بیخیال. بیخیال. 193 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 - دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 194 00:10:46,333 --> 00:10:48,666 - بیخیال. لطفا. هر کاری می کنم. - نه. نه. نه. 195 00:10:48,708 --> 00:10:50,250 - واقعا؟ - نه! جک، جواب منفیه. 196 00:10:57,833 --> 00:11:00,250 و حالا منتظر می مونیم. 197 00:11:01,000 --> 00:11:01,750 تا به امروز. 198 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 به همکاران مسئول خوابگاه خوش آمدید. 199 00:11:12,041 --> 00:11:16,958 هفته هاست که ما برای امشب آماده می شویم 200 00:11:16,958 --> 00:11:21,833 تا انتقام آتشین خود را بر سر بزهکاران معتاد به مواد مخدر ببارانیم 201 00:11:21,833 --> 00:11:26,083 که این خوابگاه را به یک کابوس بیداری تبدیل کرده اند. 202 00:11:27,208 --> 00:11:28,583 هیچ رحم و شفقتتی در کار نخواهد بود. 203 00:11:29,083 --> 00:11:31,916 نظم برقرار خواهد شد. 204 00:11:33,041 --> 00:11:36,708 و کسانی که قوانین ما را نقض کرده اند در هم شکسته خواهند شد 205 00:11:36,708 --> 00:11:38,458 بر سندان انضباط. 206 00:11:39,958 --> 00:11:41,166 با من هستید؟ 207 00:11:41,208 --> 00:11:42,500 بله، مسئول خوابگاه! 208 00:11:42,541 --> 00:11:43,916 ...مسئول! بله! 209 00:11:43,958 --> 00:11:46,041 اوه. 210 00:11:46,083 --> 00:11:49,583 ببخشید، من تازه واردم، فقط ناهماهنگم. من تازه واردم. 211 00:11:49,583 --> 00:11:51,708 این یارو به من در مورد فراخوان و پاسخ چیزی نگفت. 212 00:11:52,458 --> 00:11:55,333 من نمی گفتم. خیلی ترسناکه. 213 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 بزن بریم. 214 00:11:58,916 --> 00:12:02,583 و بعدش گفتم، 'بچه ها، نگران نباشید، من نمی خوام تو صورتتون بزنم' 215 00:12:02,583 --> 00:12:05,666 و بعدش لهش کردم تو صورتش، رفیق! 216 00:12:05,708 --> 00:12:08,083 اونا خیلی بدن. 217 00:12:08,083 --> 00:12:10,541 اونا خیلی بدن. 218 00:12:10,583 --> 00:12:14,583 آره، اونا خیلی بدن. 219 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 البته خنده دارن. 220 00:12:17,583 --> 00:12:20,541 چی؟ تو الان گفتی اونا خنده دارن؟ 221 00:12:21,583 --> 00:12:23,083 نه. 222 00:12:23,083 --> 00:12:24,708 چرا باید اینو بگم؟ 223 00:12:27,416 --> 00:12:29,291 به هر حال، بزن بریم داغون شیم! 224 00:12:29,333 --> 00:12:32,708 اوه، خدای من-- لیزی! 225 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 - متاسفم، متاسفم. - اشکالی نداره. 226 00:12:44,166 --> 00:12:46,916 - وای، خیلی خسته ام. - آره، دیره. 227 00:12:46,958 --> 00:12:48,583 - منم خسته ام. - منم همینطور. 228 00:12:49,166 --> 00:12:50,541 شاید بهتره شب رو تموم کنیم. 229 00:12:51,333 --> 00:12:53,083 هی لیزی، تو از همه به در نزدیک‌تری. 230 00:12:53,083 --> 00:12:56,291 چرا اول تو نمیری بیرون و بقیه ما دنبالت بیایم؟ 231 00:12:59,083 --> 00:13:00,458 باشه، حتما. آره. 232 00:13:01,791 --> 00:13:02,791 بعدا میبینمتون. 233 00:13:05,333 --> 00:13:07,833 هی، یادتونه گفتم نمیخوام تو صورتشون بزنم، 234 00:13:07,833 --> 00:13:09,500 ولی بعدش تو صورتشون زدم؟ 235 00:13:09,541 --> 00:13:12,666 میدونید، فکر کنم این اتوبوس مهمونی که برامون گرفتم رو کنسل کنم. 236 00:13:13,333 --> 00:13:15,666 - اتوبوس مهمونی؟ - من برامون سفارش دادم 237 00:13:15,708 --> 00:13:18,125 این اتوبوس مهمونی فوق العاده رو به عنوان یه سورپرایز، 238 00:13:18,166 --> 00:13:20,375 ولی اگه خسته اید، کنسلش میکنم. 239 00:13:20,416 --> 00:13:23,458 نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. کنسلش نکن. 240 00:13:24,041 --> 00:13:26,125 حس میکنم دوباره انرژی گرفتم. 241 00:13:26,166 --> 00:13:28,541 - آره، منم همینطور. - منم دیگه خسته نیستم. 242 00:13:28,583 --> 00:13:29,625 میشه یه… 243 00:13:29,666 --> 00:13:33,291 لیزی، لیزی، 244 00:13:33,333 --> 00:13:44,416 لیزی، لیزی، لیزی! 245 00:13:44,458 --> 00:13:46,083 تو خیلی باحالی، رفیق! 246 00:13:46,083 --> 00:13:47,708 فکر میکنی میتونم بوق بزنم؟ 247 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 چیزی حس میکنی؟ 248 00:14:05,458 --> 00:14:07,500 نه. صبر کن. 249 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 - نه. - لعنتی. 250 00:14:13,125 --> 00:14:16,708 - این لباسا؟ - فکر کنم. میخواییم پیمان جادوگر رو بازی کنیم؟ 251 00:14:16,750 --> 00:14:18,875 نه، نمیتونیم. به سه نفر نیاز داریم. 252 00:14:18,875 --> 00:14:20,083 من میتونم بازی کنم. 253 00:14:20,125 --> 00:14:21,875 نه، آموزش قوانین خیلی طول میکشه. 254 00:14:26,208 --> 00:14:27,208 اوه، نه. 255 00:14:31,625 --> 00:14:32,875 یکی کمک کنه! 256 00:14:34,833 --> 00:14:37,083 - بچه ها، آماده اید؟ - بله! 257 00:14:37,125 --> 00:14:39,041 بزن بریم. 258 00:14:39,083 --> 00:14:42,125 ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ 259 00:14:42,125 --> 00:14:44,333 - ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ - چرا دستامون دارن میخونن؟ 260 00:14:44,375 --> 00:14:45,958 ♪ امروز هیچکس قرار نیست بمیره ♪ 261 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 اوه. 262 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 هی. 263 00:14:52,250 --> 00:14:54,000 - داری اینو میبینی؟ - داره حرکت میکنه. 264 00:14:54,000 --> 00:14:56,083 - داره میاد سمت ما. - داره خیلی نزدیک میشه. اوف. 265 00:14:57,000 --> 00:14:59,041 - میخواد باهام دست بده. - فقط انجامش بده. آره. 266 00:14:59,083 --> 00:15:00,333 اوه! 267 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 - اون نوک سینمو لمس کرد! - هی، چه مرگته مرد؟ 268 00:15:02,125 --> 00:15:03,250 وایسا! 269 00:15:03,875 --> 00:15:05,500 سلام. اسم من خوان است. 270 00:15:06,375 --> 00:15:07,458 - از دیدنت خوشبختم. - سلام. 271 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 - اون یه بچه اس؟ - بچه از کارت خوشش نمیاد. 272 00:15:11,000 --> 00:15:12,083 - اوم-اوم. - دوباره انجامش بده. 273 00:15:15,083 --> 00:15:16,708 ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ 274 00:15:16,750 --> 00:15:18,500 - دوباره این؟ - ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ 275 00:15:19,083 --> 00:15:21,625 - لعنتی. نه. عقب برو. - نه. لطفا همونجا بمون. 276 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 - این کارو نکن. - نمیخوام بی ادب باشم. 277 00:15:25,083 --> 00:15:27,041 - چی؟ - اوه، دوباره این کارو کرد. 278 00:15:27,083 --> 00:15:28,916 - چی انتظار داشتی؟ - ایست! 279 00:15:28,958 --> 00:15:30,750 اون ازش متنفره. دوباره انجامش بده. 280 00:15:32,250 --> 00:15:33,541 ♪ شاد، شاد، خوب، خوب ♪ 281 00:15:33,583 --> 00:15:34,958 - ♪ شاد، خوب، شاد، خوب ♪ - هی! 282 00:15:35,000 --> 00:15:37,291 - نه، نه دوباره! - ♪ شاد، شاد، خوب، خوب ♪ 283 00:15:37,333 --> 00:15:39,250 - دوباره. - ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ 284 00:15:39,250 --> 00:15:42,250 - ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ - اون رفت. نه! نه! 285 00:15:42,250 --> 00:15:43,625 - ♪ هیچکس امروز نمیمیره ♪ - دوباره. 286 00:15:43,625 --> 00:15:46,000 ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه همه چی شاده، همه چی خوبه ♪ 287 00:15:46,000 --> 00:15:47,333 - ♪ همه چی شاده… ♪ - دوباره. 288 00:15:47,375 --> 00:15:49,833 - ♪ هیچکس امروز نمیمیره ♪ - دیگه اینو نمیخوام! 289 00:15:49,875 --> 00:15:51,083 - لعنتی، عزیزم! - دوباره! 290 00:15:51,125 --> 00:15:53,166 ♪ همه چی شاده، همه چی خوبه هیچکس امروز نمیمیره ♪ 291 00:15:53,208 --> 00:15:56,625 ♪ یه نفر امروز میمیره همه ما امروز میمیریم ♪ 292 00:15:57,583 --> 00:16:00,458 اون خوشش میاد. بچه خوشش میاد. 293 00:16:07,833 --> 00:16:09,250 چرا ما تو این حموم لعنتی هستیم؟ 294 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 خب، خبر خوب اینه که مواد اثر میکنه. 295 00:16:15,458 --> 00:16:19,291 اوه، واقعا؟ هیچکدوم از اینا حس یه ابر لطیف اسطوخودوس رو نداشت. 296 00:16:19,333 --> 00:16:21,625 من الان مورد آزار پسرخاله پینوکیو قرار گرفتم. 297 00:16:22,333 --> 00:16:24,875 این اتفاق افتاد؟ فکر کنم همین الان سرکوبش کردم. 298 00:16:24,875 --> 00:16:27,250 خیلی خب، باید بفهمیم این چیه. 299 00:16:28,000 --> 00:16:29,625 لایساندر، نه، از اونجا بیا بیرون. 300 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 کریت! مواد برای تو نیست. 301 00:16:35,375 --> 00:16:39,458 حس میکنی داری روی ابری از اسطوخودوس شناور میشی 302 00:16:39,500 --> 00:16:43,416 - در حالی که پری های آبنبات چوبی برات آواز میخونن… - 303 00:16:43,458 --> 00:16:46,125 - …به شرطی که با غذا مصرفش کنی. - چی؟ 304 00:16:46,125 --> 00:16:49,416 بدون غذا، این دارو شش مرحله مجزا داره 305 00:16:49,458 --> 00:16:52,333 که با دوره های عادی هوشیاری از هم جدا میشن. 306 00:16:52,375 --> 00:16:55,208 اولیش یه مقدمه است به اسم 'کاری کن بچه خوشش بیاد'. 307 00:16:55,250 --> 00:16:56,416 اون یکی رو قطعا انجام دادیم. 308 00:16:56,458 --> 00:16:58,583 بعدش، 'حرف بد نزن'، 309 00:16:58,625 --> 00:16:59,833 'فلاش بک'، 310 00:16:59,875 --> 00:17:01,958 'جا به جایی قدیمی'، 311 00:17:02,000 --> 00:17:03,250 'هیچی جز حقیقت'، 312 00:17:04,083 --> 00:17:05,833 و 'ما همه یکی هستیم'. 313 00:17:09,625 --> 00:17:12,125 - این چیه؟ - این عروسک نگرانی منه. آرومم میکنه. 314 00:17:12,125 --> 00:17:15,125 باید بگم که خیلی به خودم افتخار میکنم که این مواد رو ساختم. 315 00:17:15,750 --> 00:17:18,458 من اونا رو همینجا تو اتاق خوابگاه خودم ساختم، 3J. 316 00:17:19,250 --> 00:17:23,291 - اوه، لعنتی. ببخشید. - صبر کن، این همون اتاقه؟ 317 00:17:23,333 --> 00:17:27,458 میدونم هنوز تو دانشگاهم، ولی نگران نباش، من یه نابغه شیمی ام، باشه؟ 318 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 - این خوبه. - منظورم اینه که، لعنتی، 319 00:17:29,125 --> 00:17:33,000 من این کابینت ها رو با استفاده از اپوکسی خونگی خودم ساختم. 320 00:17:36,333 --> 00:17:37,666 ما قراره بمیریم. 321 00:17:37,708 --> 00:17:40,208 چند تا چیز مهم قبل از اینکه یادم بره. 322 00:17:40,250 --> 00:17:43,666 اول، بیشتر از یه دوز مصرف نکنید. 323 00:17:43,708 --> 00:17:48,000 اگه این کارو بکنید، ماهیت واقعی و وحشتناک واقعیت رو میبینید. 324 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 این یعنی چی؟ 325 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 و دو، یه مرحله پایانی هم هست که هنوز بهش اشاره نکردم. 326 00:17:53,750 --> 00:17:55,125 اسمش اینه: 327 00:17:55,125 --> 00:18:00,833 'بدترین کابوست زنده میشه و یه اره برقی رو تا ته توی بدنت فرو میکنه.' 328 00:18:00,875 --> 00:18:02,833 چی؟ 329 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 دوستم گرت اینو تجربه کرد، و ببینید چه بلایی سرش اومد. 330 00:18:06,375 --> 00:18:09,750 به هر حال، اگه نمیخواید اون اتفاق براتون بیفته، یکم غذا بخورید. 331 00:18:11,208 --> 00:18:16,750 و منظورم از غذا، یه ترکیب خاص از گندم، تاجریزی و لبنیاته. 332 00:18:17,625 --> 00:18:20,083 - پس پیتزا؟ - آره، پیتزاست، کله پوکا. 333 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 به امید سفری خوش. 334 00:18:21,500 --> 00:18:24,166 امیدوارم با اره برقی مورد عنایت قرار نگیرید! 335 00:18:24,208 --> 00:18:26,625 وی-هو، وی-هو، وی-هو، وی-هو 336 00:18:27,583 --> 00:18:30,916 'بدترین کابوست زنده میشه و یه اره برقی رو تا ته توی بدنت فرو میکنه'؟ 337 00:18:30,958 --> 00:18:32,666 - باشه. - عجب گیری کردیم! 338 00:18:32,708 --> 00:18:35,791 من فقط یه شب آروم میخواستم و حالا قراره با اره برقی مورد عنایت قرار بگیرم 339 00:18:35,833 --> 00:18:37,541 - توسط شاه موش ها از فندق شکن. - آروم باش، رفیق. 340 00:18:37,583 --> 00:18:40,791 این اتفاق نمی افته... صبر کن، بدترین کابوست شاه موش ها از فندق-- 341 00:18:40,833 --> 00:18:44,333 از اجرای سال ۲۰۰۷ فندق شکن باله نیوجرسی. 342 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 تو ندیدیش. 343 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 - وحشتناکه. - این اتفاق نمی افته، باشه؟ 344 00:18:48,875 --> 00:18:51,541 چی گفت؟ وقتی یکم پیتزا بخوریم آروم میشیم. 345 00:18:51,583 --> 00:18:54,500 و ببین، درست همین الان رسید. 346 00:18:55,375 --> 00:19:00,833 سلام آقا، میشه لطفا پیتزا رو خیلی سریع به اتاق 3J بیارید؟ 347 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 سلام. 348 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 من اسنکترون ۳۰۰۰ هستم. 349 00:19:06,500 --> 00:19:12,041 من به محل شما رسیدم با یه سفارش غذا برای مونتگمری 350 00:19:12,083 --> 00:19:13,416 از رستوران... 351 00:19:13,458 --> 00:19:15,791 باید چی بگم، اسم پیتزا فروشی رو؟ 352 00:19:15,833 --> 00:19:18,541 باشه، پیتزای جو هست. 353 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 این یه ربات لعنتیه. 354 00:19:20,333 --> 00:19:22,083 در واقع، من یه اسنکترون هستم. 355 00:19:22,125 --> 00:19:26,500 3J. پیتزا رو الان به 3J بیار. 356 00:19:27,208 --> 00:19:30,875 متاسفم، اما یه سری پله مانع سفر من شده. 357 00:19:30,875 --> 00:19:33,833 پله ها دشمن خونی من هستن. 358 00:19:33,875 --> 00:19:35,958 برای دریافت پیتزاتون از... 359 00:19:36,000 --> 00:19:38,875 باید اینو دوباره ضبط کنم؟ جوز-- 360 00:19:38,875 --> 00:19:44,500 ...متاسفم، اما باید منو توی لابی ملاقات کنید. 361 00:19:48,125 --> 00:19:50,041 امیدوارم از سفارشتون راضی باشید. 362 00:19:50,083 --> 00:19:52,000 نه، اسنکترون، من راضی نخواهم بود. 363 00:19:52,000 --> 00:19:54,125 نه، هیچ جوری نمیشه که ما بریم بیرون. 364 00:19:54,125 --> 00:19:56,208 اشلی اون بیرونه، دستیارهای خوابگاه، و کی میدونه دیگه چی! 365 00:19:56,250 --> 00:20:00,125 هی، همه چی درست میشه، رفیق. فقط دو طبقه پله است، درسته؟ 366 00:20:01,000 --> 00:20:02,958 زود باش، من تمام مدت باهاتم. 367 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 آره، آره. 368 00:20:07,625 --> 00:20:08,791 ♪ ببین چطوری راه میرم ♪ 369 00:20:08,833 --> 00:20:10,625 ♪ اگه میخوای با من گپ بزنی مراقب حرف زدنت باش ♪ 370 00:20:10,625 --> 00:20:11,041 ♪ میراثمو به جا میذارم ردپامو به جا میذارم ♪ 371 00:20:11,041 --> 00:20:12,166 ♪ میراثمو به جا میذارم ردپامو به جا میذارم ♪ 372 00:20:12,208 --> 00:20:14,250 ♪ در اوج بهتره بدونی که من رئیسم ♪ 373 00:20:20,875 --> 00:20:22,083 چرا کت و شلوار پوشیدی؟ 374 00:20:22,625 --> 00:20:24,000 نمیخوام مردم بفهمن که نشئه ام. 375 00:20:25,708 --> 00:20:27,791 - باهوش. - خب، برناممون چیه؟ 376 00:20:27,833 --> 00:20:29,666 خیله خب، ساده است. 377 00:20:29,708 --> 00:20:32,833 با آسانسور میریم پایین، پیتزا رو میگیریم، میخوریمش، 378 00:20:32,875 --> 00:20:37,166 و بعدش قبل از اینکه مرحله بعدی شروع شه، رو ابری از اسطوخودوس شناوریم. 379 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 - آماده ای؟ - آره. 380 00:20:38,875 --> 00:20:41,833 - نمیدونم. باشه، آره. - عالیه. 381 00:20:43,250 --> 00:20:45,083 پس بیا این کوفتی رو-- 382 00:20:51,000 --> 00:20:53,208 چی؟ چی؟ وای خدای من. 383 00:20:53,250 --> 00:20:54,750 وای خدای من. وای خدای من، حالت خوبه؟ 384 00:20:54,750 --> 00:20:56,708 - آره، فکر کنم، فکر کنم، فکر کنم. - چه کوفتیه؟ 385 00:21:03,083 --> 00:21:06,666 چرا کله هامون داره منفجر میشه؟ چه جهنمیه؟ 386 00:21:09,125 --> 00:21:10,333 لعنتی! 387 00:21:12,000 --> 00:21:16,750 باشه. باشه. فقط هیچ کاری نکن. 388 00:21:16,750 --> 00:21:17,833 من هیچ کاری نمیکنم. 389 00:21:17,875 --> 00:21:20,500 فکر کنم اگه فحش بدیم کله هامون منفجر میشه. 390 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 لعنت بهش. 391 00:21:24,750 --> 00:21:26,083 نه! 392 00:21:26,625 --> 00:21:29,500 باشه، باشه، فقط میگم، اه. 393 00:21:30,625 --> 00:21:31,750 لعنتی. 394 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 خیله خب، خودم یه چیزی میسازم. 395 00:21:35,875 --> 00:21:38,750 - سس کرمبل. - نمیتونیم سس کرمبل بگیم؟ 396 00:21:40,250 --> 00:21:45,083 باشه، فقط خیلی بچه گونه حرف بزن. بریم سمت آسانسور. 397 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 هی، این کله خرابه. 398 00:21:49,000 --> 00:21:50,625 هی، برو به جهنم. 399 00:21:52,625 --> 00:21:54,458 هی، این کله خرابه. 400 00:21:54,500 --> 00:21:56,083 هی، برو به جهنم. 401 00:21:56,833 --> 00:21:59,333 خیله خب، از سیستمم خارج شد. 402 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 - هی... - هی! 403 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 تقریباً رسیدیم. 404 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 و ما اینجاییم. 405 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 مونتگمری. هی. 406 00:22:10,625 --> 00:22:11,708 ای وای. 407 00:22:12,500 --> 00:22:13,750 تو میتونی، مرد. 408 00:22:13,750 --> 00:22:17,166 من یه تامین کننده ام. من خوش برخوردم. من یه آلفام. هوو! 409 00:22:17,208 --> 00:22:19,125 مونتگمری. سلام. 410 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 چه خبر، بازیکن؟ 411 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 گندش بزنن. 412 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 - سلام. - درود. 413 00:22:24,625 --> 00:22:25,625 نه. باد! 414 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 - سلام. - عصرتون بخیر، 415 00:22:28,375 --> 00:22:31,000 - عزیزم، عزیزم، عزیزم. - گورش رو گم کنه. 416 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 میخوام یه چیزی بگم. 'سلام، اشلی.' 417 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 - سلام، اشلی. - درست مثل همین. 418 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 - سلام، اشلی. - سلام. 419 00:22:38,500 --> 00:22:41,750 - هی، من انجامش دادم. - بلند نگو، احمق. 420 00:22:41,750 --> 00:22:44,208 - سلام. - سلام، اشلی. 421 00:22:46,000 --> 00:22:47,458 اون چیه؟ 422 00:22:47,500 --> 00:22:49,916 این عروسک نگرانی منه، که آدمای آلفا استفاده نمیکنن. 423 00:22:49,958 --> 00:22:52,500 - باید همه اینا رو از اول شروع کنیم. - نه، خوبه! خوبه! مشکلی نیست! 424 00:22:52,500 --> 00:22:54,625 - عوضی. - ببخشید؟ 425 00:22:56,125 --> 00:22:57,791 - عوضی. - چی؟ 426 00:22:57,833 --> 00:22:59,791 - نه تو. حرومزاده. - حرومزاده. 427 00:22:59,833 --> 00:23:01,125 - ببخشید. - ببخشید. حرومزاده. 428 00:23:01,125 --> 00:23:02,916 - ببخشید. حرومزاده. ببخشید. - حرومزاده. 429 00:23:02,958 --> 00:23:05,000 - ببخشید. حرومزاده. حرومزاده. - ببخشید. حرومزاده. حرومزاده. 430 00:23:05,000 --> 00:23:06,458 - حرومزاده. حرومزاده. حرومزاده. - حرومزاده. حرومزاده. 431 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 - وایستا! - ما می تونیم بگیم حرومزاده، 432 00:23:08,125 --> 00:23:09,750 ولی نمی تونیم بگیم سس کرمبل؟ 433 00:23:11,500 --> 00:23:14,250 من مواد شیمیایی رو از منچستر، انگلیس تهیه کردم. 434 00:23:14,250 --> 00:23:17,958 - اوه، این یه داروی انگلیسیه. - این خیلی احمقانه است. 435 00:23:18,000 --> 00:23:20,125 - سلام. - سلام، اشلی. شبت چطوره پیش میره؟ 436 00:23:20,125 --> 00:23:22,333 گروود؟ گروود؟ شارت. 437 00:23:22,375 --> 00:23:23,541 - سلام. - سلام، اشلی. 438 00:23:23,583 --> 00:23:25,375 شبت چطوره پیش میره؟ خوبه؟ 439 00:23:25,375 --> 00:23:28,708 آره، راستش یه هفته دیوونه وار داشتم روی پایان نامه موسیقی کار می کردم، پس… 440 00:23:28,750 --> 00:23:30,833 - اوه، پس تو دانشجوی موسیقی هستی؟ - آره. 441 00:23:30,875 --> 00:23:33,083 - نوازنده مورد علاقه ات کیه؟ - سوندایم. 442 00:23:33,125 --> 00:23:35,833 سوندایم؟ من عاشق موزیکال هام. 443 00:23:35,875 --> 00:23:37,916 اوه، استیون سوندایم؟ من ازش متنفرم. 444 00:23:37,958 --> 00:23:40,000 من ماتسویشی سوندایم رو دوست دارم. 445 00:23:40,583 --> 00:23:42,375 اون دیگه کیه؟ 446 00:23:42,875 --> 00:23:47,208 باشه، ظاهراً این یارو یه کاری می کنه به اسم اپرای استفراغ دلقک. 447 00:23:50,708 --> 00:23:52,875 تا حالا اسم ماتسویشی سوندایم رو شنیدی؟ 448 00:23:52,875 --> 00:23:54,833 اوه خدای من، جدی میگی؟ من عاشقشم. 449 00:23:54,875 --> 00:23:56,625 تا حالا آهنگیو که اینجوری میره شنیدی... 450 00:23:57,375 --> 00:24:00,208 ♪ اوه! ♪ 451 00:24:00,250 --> 00:24:06,000 ♪ اوه! ♪ 452 00:24:06,500 --> 00:24:10,416 معلومه! 'مادرم مرگ '؟ هیچکس از اون خوشش نمیاد. 453 00:24:10,458 --> 00:24:11,875 و بیشتر پسرا سر این قضیه خیلی ترسو بازی درمیارن، 454 00:24:11,875 --> 00:24:15,250 ولی خیلی باحاله که یکی رو ببینی که واقعاً ازش خوشش بیاد. 455 00:24:16,500 --> 00:24:19,625 - خب، این خوب بود. - آره. 456 00:24:19,625 --> 00:24:22,708 امیدوارم بقیه شبت خیلی گروود باشه. 457 00:24:23,208 --> 00:24:24,250 مرغابی کُش! 458 00:24:25,750 --> 00:24:27,458 اه، 'مرغابی کُش'؟ 459 00:24:28,625 --> 00:24:30,375 اوه، نه. تموم شد؟ 460 00:24:31,125 --> 00:24:32,583 چی تموم شد؟ 461 00:24:33,958 --> 00:24:35,166 رویای آمریکایی. 462 00:24:35,208 --> 00:24:36,375 اوه. 463 00:24:37,000 --> 00:24:39,041 - آره. - آره. 464 00:24:39,083 --> 00:24:42,041 به هر حال، من خیلی گرسنمه، پس میرم یه چیزی بخورم. 465 00:24:42,083 --> 00:24:44,333 ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم. 466 00:24:44,375 --> 00:24:45,500 میبینمت. 467 00:24:48,375 --> 00:24:50,000 پسر باحال من. 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,750 فقط خواستم بدونی، من یه حس خیلی عجیب و غریبی در موردش دارم. 469 00:25:10,083 --> 00:25:11,458 بازرسی اتاق. 470 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 بیا تو. 471 00:25:30,625 --> 00:25:32,000 ببخشید که مزاحم شدم. 472 00:25:43,750 --> 00:25:44,958 میشه؟ 473 00:25:45,000 --> 00:25:46,083 بفرمایید، آره. 474 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 این چیزا خیلی رو مخه. 475 00:25:53,000 --> 00:25:55,291 باشه. وسایل ممنوعه. 476 00:25:55,333 --> 00:25:59,166 - شماها مواد یا الکل دارید؟ - نه. 477 00:25:59,208 --> 00:26:02,083 - اوه، اسلحه گرم، سلاح؟ - نه. 478 00:26:02,125 --> 00:26:04,583 - دستگاه وافل ساز جداگانه؟ - نه. 479 00:26:06,125 --> 00:26:10,750 بونگ بزرگ هم 480 00:26:10,750 --> 00:26:13,458 به شکل شیشه خیارشور دارید؟ 481 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 نه. 482 00:26:19,250 --> 00:26:22,375 عالیه. مزاحم نمیشم. 483 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 اوه. 484 00:26:36,625 --> 00:26:37,625 میدونی... 485 00:26:41,833 --> 00:26:42,875 بعضی بچه ها دروغ میگن. 486 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 فکر میکنن متوجه نمیشم. 487 00:26:48,000 --> 00:26:51,833 اما دروغ یه بویی داره... 488 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 یه بافتی. 489 00:26:57,708 --> 00:26:59,625 به لباساشون میچسبه... 490 00:27:01,250 --> 00:27:02,833 مثل دود. 491 00:27:10,208 --> 00:27:12,833 داری یه بونگ خیارشور و مقداری چای سرد الکلی قایم میکنی، مگه نه؟ 492 00:27:15,875 --> 00:27:17,000 بله. 493 00:27:17,750 --> 00:27:19,375 اونا رو توی یخچال قایم کردین، نه؟ 494 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 بله. 495 00:27:26,958 --> 00:27:28,875 کشو مخصوص گوشت یا کشوی میوه و سبزیجات؟ 496 00:27:31,708 --> 00:27:32,708 میوه و سبزیجات. 497 00:27:38,375 --> 00:27:39,750 خب، این یه تخلفه. 498 00:27:43,250 --> 00:27:47,791 متاسفم، باید گوشیت رو برای امشب ضبط کنم. 499 00:27:47,833 --> 00:27:52,208 - نه، نمیتونی گوشیم رو ضبط کنی. - گفتم گوشیش رو ضبط کنید! 500 00:28:06,750 --> 00:28:07,875 هر کدوم از شما یه لیست دارید. 501 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 شما باید گوشی های همه کسایی که توش هست رو جمع کنید. 502 00:28:12,083 --> 00:28:13,625 از هر توجیهی که لازمه استفاده کنید. 503 00:28:14,500 --> 00:28:17,583 - فهمیدید؟ - بله، مشاور ساکن، قربان! 504 00:28:19,583 --> 00:28:21,291 چه خبره؟ کسی اینو شکسته؟ 505 00:28:21,333 --> 00:28:24,208 زود باش، چرا اینقدر طول کشید؟ لعنتی. 506 00:28:27,000 --> 00:28:29,500 - ای بابا. - وای خدا، این یارو. 507 00:28:29,500 --> 00:28:30,708 چی شده؟ 508 00:28:30,750 --> 00:28:32,708 به سالن گرالک منتقل شد. 509 00:28:32,750 --> 00:28:34,416 - نه. - آره. 510 00:28:34,458 --> 00:28:39,875 بدترین خوابگاه تو کل مدرسه. چهار ساعت با اینجا فاصله داره. 511 00:28:41,000 --> 00:28:42,958 انگار مرده. 512 00:28:45,125 --> 00:28:46,708 اون دوستش بود. 513 00:28:48,500 --> 00:28:50,250 - تسلیت میگم. - گمشو جک. 514 00:28:51,000 --> 00:28:52,833 باید درخواست های خوابگاهمون رو ثبت کنیم. 515 00:28:56,000 --> 00:28:58,125 اوه، خدایا شکرت. بین طبقات گیر کرده بود. 516 00:28:58,125 --> 00:28:59,583 میشه لطفا منو از اینجا در بیارید؟ 517 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 پله ها؟ 518 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 صبر کن. صبر کن، نه. نمیتونید منو اینجوری ول کنید. 519 00:29:05,000 --> 00:29:06,916 دیوونه میشم! لطفا برگردید! 520 00:29:06,958 --> 00:29:08,416 فقط دو طبقه دیگه، حله. 521 00:29:08,458 --> 00:29:11,875 نه! یکی کمک کنه! یکی به من کمک کنه! 522 00:29:12,875 --> 00:29:14,958 - نه! منو کجا میبرید؟ - لعنتی. 523 00:29:15,000 --> 00:29:17,041 - مشاورای خوابگاه. - اونا گوشیم رو گرفتن! 524 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 اونا گوشیم رو گرفتن! 525 00:29:18,875 --> 00:29:21,666 اونا گوشیش رو گرفتن. مگه همچین اجازه ای دارن؟ 526 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 چه بلایی سرمون میاد؟ نه! 527 00:29:23,500 --> 00:29:25,541 - ببرینش به سالن تندرستی. - آره. 528 00:29:25,583 --> 00:29:28,291 خیلی خب بچه ها، بیایید ببریمش به سالن تندرستی. 529 00:29:28,333 --> 00:29:30,000 عاشقشم. موافقم. 530 00:29:31,125 --> 00:29:33,291 - نقشه خوبیه. - تو دوباره کی هستی؟ 531 00:29:33,333 --> 00:29:36,541 اوه، من سیدنی پات هستم... ...دانشجوی سال دومی که دارم برای دستیار خوابگاه آموزش میبینم. 532 00:29:36,583 --> 00:29:40,291 - تو سال دومی هستی؟ - آره، ولی من ۳۱ سال جوان هستم. 533 00:29:40,333 --> 00:29:43,458 قبل از شروع مدرسه یه دهه فاصله انداختم. 534 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 - عجب. - ولی الان خیلی هیجان دارم که دستیار خوابگاه باشم. 535 00:29:45,875 --> 00:29:48,125 - اوهوم. - دوست دارم جوک های خودمونی رو بدونم. 536 00:29:48,125 --> 00:29:50,500 - اوم. - کی داره کیو دست میندازه، کی داره کیو میبوسه. 537 00:29:50,500 --> 00:29:52,416 تا حالا هلیوم استشمام کردی؟ 538 00:29:52,458 --> 00:29:54,000 خفه شو! 539 00:29:55,958 --> 00:29:59,708 شما دوتا بمونید و نذارید کسی پایین بره. 540 00:29:59,750 --> 00:30:01,125 - چه بدبختی. - لعنتی. 541 00:30:01,750 --> 00:30:03,000 حالا چطوری بریم پایین؟ 542 00:30:03,833 --> 00:30:06,125 ساختمون در حال بازسازیه. 543 00:30:06,125 --> 00:30:07,958 بیرون اتاق گوشه داربست هست. 544 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 میتونیم از اونجا بریم پایین به طبقه دوم، درسته؟ 545 00:30:10,500 --> 00:30:12,291 ما میتونیم. 546 00:30:14,250 --> 00:30:16,125 سلام، میخواستیم ببینیم میشه از پنجرتون استفاده کنیم. 547 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 تو. 548 00:30:18,250 --> 00:30:20,250 - اوه، سلام، تویی. - گمشو. 549 00:30:21,125 --> 00:30:22,500 این دیگه چه کوفتی بود؟ 550 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 امروز، من اتفاقی با توپ فوتبال بهش زدم. 551 00:30:25,583 --> 00:30:26,708 عالیه، پس گیر افتادیم. 552 00:30:26,750 --> 00:30:29,875 هی، لوگان، متاسفم، فقط بهم زنگ بزن. نمیتونم شماها رو پیدا کنم. 553 00:30:32,875 --> 00:30:34,458 - سلام. - سلام، لیزی. 554 00:30:35,375 --> 00:30:37,416 - سلام. - چرا خیسی؟ 555 00:30:37,458 --> 00:30:42,125 خب، من فقط، ام، یه جورایی شب عجیبی رو میگذرونم، اما خوبم. 556 00:30:42,750 --> 00:30:44,458 خیلی خب، خداحافظ. 557 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 خداحافظ. عوضی. 558 00:30:47,625 --> 00:30:48,625 نه. 559 00:30:52,875 --> 00:30:54,541 سرت داشته منفجر میشده. 560 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 - تو از مواد ما مصرف کردی. - چی؟ 561 00:30:57,208 --> 00:30:59,541 چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 562 00:30:59,583 --> 00:31:03,125 - من هیچ مادی مصرف نکردم. - تو خیلی بدبخت شدی. 563 00:31:04,750 --> 00:31:05,791 نخند. 564 00:31:05,833 --> 00:31:07,708 نمیدونم چرا دارم میخندم. 565 00:31:07,750 --> 00:31:11,666 - فکر کنم واکنش به تروماست. - ولی من هیچ--. 566 00:31:12,958 --> 00:31:15,500 وای خدای من، حالا همه چی منطقیه. 567 00:31:15,500 --> 00:31:18,625 امشب، وقتی تو اتاقتون بودم، 568 00:31:18,625 --> 00:31:23,208 لوگان داشت درباره مهمونی پیژامه حرف میزد، و من یه قوطی نعناع رو روی میزت دیدم. 569 00:31:23,250 --> 00:31:25,833 - اونا نعناع نبودن، احمق. - لیزی، اونا نعناع نبودن. 570 00:31:25,875 --> 00:31:30,625 چه عجب. میدونم، چون یکیشو خوردم و یکم بعدش... 571 00:31:31,208 --> 00:31:35,166 چرا دستام دارن آواز میخونن؟ 572 00:31:35,208 --> 00:31:38,833 ...من شروع کردم به توهم زدن جلوی لوگان و همه دوستاش. 573 00:31:42,083 --> 00:31:44,541 صبر کن. ما اصلا چطوری داریم اینو میبینیم؟ 574 00:31:44,583 --> 00:31:47,291 انگار داخل حافظه اون هستیم؟ 575 00:31:47,333 --> 00:31:50,125 لعنتی، فکر کنم اینو از ویدیو یادمه. 576 00:31:51,125 --> 00:31:52,625 این باید مرحله بعدی باشه. 577 00:31:53,125 --> 00:31:54,625 بازم از اینا هست؟ 578 00:31:54,625 --> 00:31:57,833 یه مرحله پایانی هم هست که هنوز بهش اشاره نکردم. 579 00:31:57,875 --> 00:31:59,000 اسمش اینه: 580 00:31:59,000 --> 00:32:04,250 'بدترین کابوست زنده میشه و یه اره برقی رو تا ته فرو میکنه تو بدنت.' 581 00:32:04,250 --> 00:32:08,125 'بدترین کابوست زنده میشه و یه اره برقی رو تا ته فرو میکنه تو بدنت'؟ 582 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 میبینی، صدام واقعا مثل پیرمردا شده. 583 00:32:10,583 --> 00:32:14,000 احمقای کودن. کی مواد رو همینجوری میذاره که هرکی از راه رسید برداره؟ 584 00:32:14,000 --> 00:32:16,125 کی قرصای الکی رو از تو قوطی میخوره؟ 585 00:32:16,833 --> 00:32:18,708 من تو زندگیم هیچوقت همچین کار احمقانه ای نکردم. 586 00:32:18,750 --> 00:32:21,500 - مونتگمری، آماده ای؟ - جک، نقشه چیه؟ 587 00:32:22,375 --> 00:32:24,375 از رو پشت بوم میپریم و مثل یه پر سبک میایم پایین 588 00:32:24,375 --> 00:32:26,958 مثل یه جفت شاهین با شکوه. 589 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 داشتی میگفتی؟ 590 00:32:28,375 --> 00:32:32,166 خیله خب، یه کار احمقانه کردم، ولی حداقل خوش گذشت. 591 00:32:33,833 --> 00:32:35,583 این بدترین روز زندگی منه. 592 00:32:36,333 --> 00:32:38,833 من لیزی باشکوه هستم. 593 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 - وای خدای من. - وای خدای من. 594 00:32:40,875 --> 00:32:47,625 همه خوب نگاه کنید. الان موزه، حالا مرغه. 595 00:32:48,750 --> 00:32:53,000 تو فوق العاده بودی. از سیم یا آینه استفاده میکردی؟ 596 00:32:53,000 --> 00:32:54,500 حالا، یه داوطلب میخوام؟ 597 00:32:55,458 --> 00:32:57,125 خیلی مسخرست. 598 00:33:05,833 --> 00:33:09,375 عیسی مسیح، بچه ها روانی های عوضی ان. 599 00:33:17,625 --> 00:33:21,166 نمیدونستم شعبده بازی میکنی. باید بهم میگفتی شعبده بازی بلدی. 600 00:33:21,208 --> 00:33:23,583 خیلی دوست داشتم چندتا از تردستیهاتو ببینم. 601 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 میدونی، اون موقع ها که دوست بودیم. 602 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 دلم برای اون چهارشنبه ها تنگ شده. 603 00:33:30,500 --> 00:33:32,875 هممون تو کافه تریا جمع میشدیم و بازی 'پیمان جادوگر' رو بازی میکردیم. 604 00:33:33,458 --> 00:33:36,333 خیلی باحال بود. یادت میاد تا کجا پیش رفتیم؟ 605 00:33:36,375 --> 00:33:40,750 داشتیم به قلعه تالامیر حمله میکردیم و بالاخره بازی رو تموم میکردیم، 606 00:33:40,750 --> 00:33:41,750 ولی بعدش... 607 00:33:42,708 --> 00:33:44,000 لیزی ما رو قال گذاشت. 608 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 خیلی خوب بود، رفیق. 609 00:33:45,250 --> 00:33:48,125 بهشون میگم که نمیخوام تو صورتشون بزنم، 610 00:33:48,125 --> 00:33:50,166 ولی حتما این کارو میکنم. 611 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 صبر کنین، من هیچوقت شما رو قال نذاشتم. 612 00:33:52,875 --> 00:33:55,833 - نگو که شما رو قال گذاشتم. - لیزی! 613 00:33:55,875 --> 00:33:58,958 ضمنا، این قسمتش رو جا انداختی که تیم فوتبال رو خرابکاری کردی. 614 00:33:59,000 --> 00:34:02,208 - اوه، بیخیال، یه اتفاق بود. - آره، جون خودت. 615 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 - چه خبره؟ - صبر کن. 616 00:34:03,875 --> 00:34:04,916 میتونم ثابتش کنم. 617 00:34:04,958 --> 00:34:09,375 ترم اول بود. من پادشاه محوطه دانشگاه بودم، یعنی، 618 00:34:10,250 --> 00:34:11,875 من نماد مدرسه بودم. 619 00:34:12,500 --> 00:34:16,333 طبق سنت، من افتخار اینو داشتم که تیم فوتبال رو رهبری کنم 620 00:34:16,375 --> 00:34:18,583 تو مسابقه لخت سالانشون. 621 00:34:18,625 --> 00:34:20,500 آقایون! 622 00:34:21,458 --> 00:34:22,958 پشت ها بیرون! 623 00:34:23,000 --> 00:34:24,750 آره! 624 00:34:25,250 --> 00:34:26,500 اون بیرون خوش بگذرونید. 625 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 فقط یادتون باشه، تو مسیر بمونید. 626 00:34:28,625 --> 00:34:31,458 اما من برنامه های بزرگتری از این مسیر داشتم. 627 00:34:31,500 --> 00:34:33,541 بزن بریم. کاغذها رو با هم می چسبونیم، عزیزم. یک، دو، سه. 628 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 - بچسبون! - آره! 629 00:34:39,375 --> 00:34:44,166 همه از پروفسور کویین متنفر بودن، برای همین فکر کردم اگه کاری کنم 630 00:34:44,208 --> 00:34:46,166 تمام روز 50 تامرد لخت دنبالش کنن، همه منو دوست خواهند داشت. 631 00:34:46,166 --> 00:34:50,750 نقشه بی نقصی بود تا اینکه اون پروفسور احمق از محوطه دانشگاه رفت بیرون 632 00:34:50,750 --> 00:34:52,875 و درست از کنار... 633 00:34:53,750 --> 00:34:55,833 ...یک ایستگاه پلیس رد شد، اونم در روز... 634 00:34:55,875 --> 00:34:58,625 روز دخترت را به محل کار بیاور. 635 00:35:01,125 --> 00:35:05,166 خیلی خوب داشتم پیش می رفتم. داشتم دوست پیدا می کردم. داشتم خوش می گذروندم. 636 00:35:05,791 --> 00:35:08,291 برای اولین بار تو زندگیم، مردم واقعاً ازم خوششون اومده بود و بعدش پوف. 637 00:35:08,916 --> 00:35:11,291 یه شبه، بی هیچ دلیلی، همه ازم رو برگردوندن. 638 00:35:11,291 --> 00:35:13,458 - بازم میگم، من نه. - بازم میگم، تو حساب نیستی. 639 00:35:13,500 --> 00:35:16,500 نه، ولی منظورت از بی دلیل چیه؟ منظورم اینه که تو قوانین رو زیر پا گذاشتی. 640 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 تو با مردونگی بازیکن های تیم فوتبال بی احتیاطی کردی. 641 00:35:18,500 --> 00:35:21,000 من حتی... من به مرد بودنشون فکر نمی کردم. 642 00:35:21,041 --> 00:35:23,583 خب، منظور منم همینه. شاید باید به چیزی دیگه فکر می کردی. 643 00:35:23,625 --> 00:35:25,375 چرا اصلاً داریم درباره مردا حرف می زنیم؟ 644 00:35:25,416 --> 00:35:27,583 من اینجا قربانیم. بهش بگو، مونتگمری. 645 00:35:27,625 --> 00:35:30,208 منظورم اینه، شاید بد نباشه یکم بیشتر فکر کنی 646 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 درباره مردونگی بقیه. 647 00:35:32,750 --> 00:35:33,916 ببخشید. متاسفم. 648 00:35:33,916 --> 00:35:36,666 - شماها اصلاً نمی فهمید. - ماست من! 649 00:35:37,916 --> 00:35:39,375 صبر کن، صبر کن. اوه! 650 00:35:42,541 --> 00:35:43,791 سلام. 651 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 - داداش، تو نجاتم دادی. - خواهش می کنم. 652 00:35:50,791 --> 00:35:53,791 الان چی شد؟ من الان با یه خاطره تعامل کردم؟ 653 00:35:54,541 --> 00:35:58,166 مونتگمری، رفیق. این یارو یکم پیش نجاتم داد. 654 00:35:59,500 --> 00:36:00,708 باحاله. 655 00:36:00,750 --> 00:36:03,583 - می تونیم از پنجرت استفاده کنیم؟ - البته، آره، بیا تو. 656 00:36:03,625 --> 00:36:05,458 اوه، بذار برم وسیلتو سریع بیارم. 657 00:36:05,500 --> 00:36:07,458 چی؟ ما گذشته رو تغییر دادیم؟ 658 00:36:07,500 --> 00:36:09,708 - این از نظر علمی چطور ممکنه؟ - نمی دونم. 659 00:36:09,750 --> 00:36:11,708 می خوای نظریه کوانتوم رو رد کنی یا پیتزا بگیریم؟ 660 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 بزن بریم. 661 00:36:13,291 --> 00:36:16,083 صبر کن، صبر کن، اِ، شماها کجا می رید؟ 662 00:36:16,125 --> 00:36:18,125 - هیچ جا. گه بخور. - داریم از داربست میایم پایین 663 00:36:18,166 --> 00:36:19,708 - تا بریم پایین و پیتزا بگیریم. - بهش نگو. 664 00:36:19,750 --> 00:36:21,208 چون این تنها راهیه که مصرف مواد متوقف میشه. 665 00:36:21,250 --> 00:36:25,375 - باشه، عالیه، بزن بریم. - ببخشید؟ تو با ما نمیای. 666 00:36:25,416 --> 00:36:29,833 تو و لوگان، اون هیتلرِ احمق، فقط از ما مثل دستمال توالت استفاده کردید. 667 00:36:29,875 --> 00:36:31,291 خب، من که نکردم. من فقط... 668 00:36:31,291 --> 00:36:33,000 مثل یه آلمانی خوب وایسادم و تماشا کردم. 669 00:36:33,041 --> 00:36:34,750 راستش، شاید این بدتر هم باشه، درسته، مونتگمری؟ 670 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 واقعاً خوشحال میشم اگه از یه استعاره دیگه استفاده کنیم. 671 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 شماها نمی تونید همینجوری منو اینجا بذارید، باشه؟ 672 00:36:38,416 --> 00:36:40,875 بدون کارت اعتباری من، دوستام نمی تونن از اتوبوس مهمونی استفاده کنن. 673 00:36:40,916 --> 00:36:44,750 اوه، نه، می خوای بگی که ممکنه لوگان یه شب یکم کمتر خوش بگذرونه؟ 674 00:36:44,791 --> 00:36:46,041 خیلی بد شد. بزن بریم. 675 00:36:46,041 --> 00:36:49,166 خیلی خب. گوش کنید، احمق ها. 676 00:36:49,166 --> 00:36:51,750 اگه نذارین باهاتون بیام، کاری می کنم 677 00:36:51,791 --> 00:36:54,458 دفعه بعد لوگان روتون گند بزنه… 678 00:36:54,500 --> 00:36:56,375 …نه گند، روتون گند واقعی بزنه. 679 00:36:56,416 --> 00:36:59,416 برای درآوردن اون لکه، فقط به صابون نیاز ندارین، 680 00:36:59,416 --> 00:37:01,125 به روان درمانی نیاز دارین. 681 00:37:01,166 --> 00:37:03,916 خیلی خب، بچه ها، بیاید. باید با هم کار کنیم. 682 00:37:04,666 --> 00:37:05,666 حالا چی میگین؟ 683 00:37:06,541 --> 00:37:08,375 - عمراً. - می خواین دست همو بگیریم؟ 684 00:37:08,416 --> 00:37:12,791 آره، اندورفین رو بالا می بره و از تفکر مشارکتی حمایت می کنه. 685 00:37:12,791 --> 00:37:15,791 اینم پسش. این خیلی عجیبه. 686 00:37:16,291 --> 00:37:18,666 - صبر کن، تو چطوری-- - امیدوارم ناراحت نشی یکی برداشتم. 687 00:37:18,666 --> 00:37:20,375 اون پنج مرحله خیلی باحال بود. 688 00:37:21,000 --> 00:37:24,875 - منظورت شش مرحله است. - اوه. مرحله ششمی هم هست؟ چیه؟ 689 00:37:26,041 --> 00:37:28,916 - اوه، نمی دونم. - نمی دونم. 690 00:37:31,875 --> 00:37:33,041 نه. 691 00:37:33,875 --> 00:37:35,416 اوه، خدای من، نه. 692 00:37:37,750 --> 00:37:41,291 یه بابانوئل توی پاساژه که اره برقی دستشه. 693 00:37:41,791 --> 00:37:43,000 بابانوئل پاساژ؟ 694 00:37:45,291 --> 00:37:47,625 - اوه، خدای من. - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 695 00:37:49,041 --> 00:37:50,625 کمک! 696 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 چی؟ 697 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 - چی؟ نه. - چطوری داره معلق می زنه؟ 698 00:38:00,291 --> 00:38:04,041 اوه، خدای من. نه، بابانوئل. 699 00:38:04,625 --> 00:38:06,916 قول می دم، بچه خوبی بودم. 700 00:38:11,625 --> 00:38:12,958 منو بکش! 701 00:38:20,666 --> 00:38:22,541 باید اون پیتزای لعنتی رو بگیریم. 702 00:38:25,000 --> 00:38:28,875 حالت چطوره، رفیق؟ از دیدن یه واحد تحویل دیگه خوشحالم. 703 00:38:28,916 --> 00:38:31,375 - اسمت چیه؟ - چه خبره؟ 704 00:38:31,416 --> 00:38:33,416 - سلام… - چه خبره؟ 705 00:38:33,416 --> 00:38:36,375 تو هم از راضی کردن مشتری ها لذت می بری؟ 706 00:38:36,916 --> 00:38:38,208 آره. 707 00:38:38,250 --> 00:38:44,708 وقتی امتیاز پنج ستاره می گیرم، مدارهایم پر از سرخوشی دیجیتالی می شه، 708 00:38:44,750 --> 00:38:47,916 اما گرفتن هر امتیازی کمتر از اون، شکسته. 709 00:38:48,625 --> 00:38:51,416 هلاکت. نابودی. 710 00:38:53,041 --> 00:38:54,250 چه خبره؟ 711 00:38:54,875 --> 00:38:57,625 بله، و من اسنکاترون هستم. 712 00:38:57,666 --> 00:38:59,541 خیلی خب، بیاید پایین بریم. 713 00:38:59,541 --> 00:39:03,291 داربست خیلی لق و لرزانه. احتمالاً باید یکی یکی بریم. 714 00:39:04,166 --> 00:39:06,041 نزدیک بود بیفتم. 715 00:39:08,666 --> 00:39:10,416 هی، اون یه ووری وارت نیست؟ 716 00:39:11,625 --> 00:39:13,791 اوه، آم، آره. 717 00:39:16,541 --> 00:39:17,666 خیلی عالین، مگه نه؟ 718 00:39:18,666 --> 00:39:19,791 مدل های جدیدتر نه. 719 00:39:19,791 --> 00:39:22,125 یه جورایی مزخرفن چون خیلی چیز میز بهشون اضافه کردن. 720 00:39:22,166 --> 00:39:23,791 مثل اینکه شش تا وجه دیگه هم داره. افتضاحه. 721 00:39:24,750 --> 00:39:27,416 ولی می دونی، اگه به توصیه دیگه ای نیاز داشتی، بهم بگو. 722 00:39:27,416 --> 00:39:30,666 مثلاً، وقتی خیلی دارم از ترس می لرزم، 723 00:39:30,666 --> 00:39:35,250 وقتی یکی لاله گوش راستم رو می گیره و تو دماغم فوت می کنه، آروم می شم. 724 00:39:37,416 --> 00:39:43,166 راستش، گوش کنید، فقط می خواستم بگم که من شماها رو قال نگذاشتم. 725 00:39:43,166 --> 00:39:45,166 - من فقط، تو انگار... - نه، فهمیدم. 726 00:39:45,166 --> 00:39:46,750 باید با آدمای مهم بری. 727 00:39:46,791 --> 00:39:48,833 در واقع خودم هم دارم یه آدم مهم میشم. 728 00:39:48,875 --> 00:39:50,791 چی؟ چی؟ 729 00:39:50,791 --> 00:39:51,791 آها. 730 00:39:53,166 --> 00:39:54,208 هیچی نشد. 731 00:39:54,250 --> 00:39:57,625 آره، نه، میدونم. فقط فکر کردم شاید یه چیزی بشه. 732 00:40:00,875 --> 00:40:02,541 به هر حال، به سلامتی. 733 00:40:07,041 --> 00:40:08,125 بچه ها! 734 00:40:08,166 --> 00:40:09,958 بیاید پایین! 735 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 - کی اهمیت میده؟ - مونتگمری. 736 00:40:11,958 --> 00:40:14,750 - مونتگمری. - وای خدای من، اشلی اینجاست. 737 00:40:14,750 --> 00:40:16,458 مونتگمری، بیا دوستامو ملاقات کن. 738 00:40:16,500 --> 00:40:17,791 - چیکار کنم؟ - هیچی. 739 00:40:17,833 --> 00:40:20,708 - برم باهاش حرف بزنم؟ - نه، بیا دیگه، ما یه ماموریت لعنتی داریم. 740 00:40:20,750 --> 00:40:21,875 باشه، نمیرم. 741 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 نمیخوام برم باهاش حرف بزنم. فقط میرم باهاش حرف میزنم. 742 00:40:26,625 --> 00:40:28,750 - برگرد اینور لعنتی. - برام آرزوی موفقیت کن. 743 00:40:28,750 --> 00:40:31,583 - نه، آرزوی بدبختی کن، لعنتی. رفت. - نه! لعنت. 744 00:40:31,625 --> 00:40:34,375 راستش یکم بهش افتخار میکنم. هر شب دیگه ای بود عالی میشد. 745 00:40:36,625 --> 00:40:38,000 صبر کن، این خوابگاه کیه؟ 746 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 این یه مهمونی فوتبالیه. 747 00:40:41,750 --> 00:40:45,083 هی! ما بشکه نوشیدنی، بیر پنگ داریم، و از نظر قانونی موظفم بهتون بگم 748 00:40:45,125 --> 00:40:46,750 من یه مجرم جنسی ثبت شده هستم. 749 00:40:47,333 --> 00:40:49,500 عیبی نداره. بیاین فقط به راهمون ادامه بدیم و به پیتزا برسیم. 750 00:40:50,583 --> 00:40:51,625 جک؟ 751 00:40:51,625 --> 00:40:54,666 بیا تو، بیا تو. بچه ها، این مونتگمریه. 752 00:40:54,708 --> 00:40:59,083 - مونتگمری، این گروه موسیقی منه. - اوه. سلام، از دیدنتون خوشبختم. 753 00:41:00,875 --> 00:41:04,041 خیلی خب، شما چه نوع موسیقی ای میزنید؟ 754 00:41:04,083 --> 00:41:05,250 ما موسیقی محلی میزنیم. 755 00:41:05,250 --> 00:41:09,375 - وای خدای من، من عاشق محلی ام. - واقعا؟ بفرمایید. تراکت. 756 00:41:10,083 --> 00:41:11,125 اوه. 757 00:41:11,125 --> 00:41:15,041 فکر کنم از نظر فنی موج نو، دث متال محلی غیر توافقیه. 758 00:41:15,083 --> 00:41:16,583 چه جور سازهایی هستن؟ 759 00:41:16,625 --> 00:41:21,500 خب جورج گیتار میزنه، سایمون هورن میزنه، تینا درام میزنه، و من دادلی رو میزنم. 760 00:41:21,500 --> 00:41:22,875 از دیدنت خوشبختم. 761 00:41:23,833 --> 00:41:24,875 تو دادلی رو میزنی؟ 762 00:41:24,875 --> 00:41:27,208 آره، من اونو وصل میکنم به این دستگاهی که شبیه سازی میکنه 763 00:41:27,250 --> 00:41:31,708 دردهای زایمان رو، و بعد من از جیغ های استخراج شده اش هارمونی درست میکنم. 764 00:41:33,000 --> 00:41:34,458 - فوق العاده است. - آره. 765 00:41:34,500 --> 00:41:36,583 - هی. - اوه، تویی. 766 00:41:36,625 --> 00:41:38,666 اینجا زیر چی کار میکنی؟ بیا بریم. 767 00:41:38,708 --> 00:41:41,625 مگه دیوونه ای؟ این حیوونا منو زنده زنده میخورن. 768 00:41:41,625 --> 00:41:43,666 - نه، من همینجا میمونم. - باشه، هرچی. 769 00:41:43,708 --> 00:41:46,250 من فقط میرم یه راهی پیدا میکنم که این پیتزا رو بدون تو گیر بیارم. باشه. 770 00:41:46,250 --> 00:41:48,291 عالیه، خوبه. فقط دوباره برو ما رو قال بذار. 771 00:41:48,333 --> 00:41:52,000 میشه لطفا این کارو تموم کنی؟ باشه؟ چون من شماها رو قال نذاشتم. 772 00:41:52,000 --> 00:41:53,875 شماها مثل دوستای ماه اول مدرسه بودین، 773 00:41:53,875 --> 00:41:56,125 و بعدش دوستای واقعی‌مو پیدا کردم، و این اتفاق برای همه میفته. 774 00:41:56,125 --> 00:41:57,208 دوستای واقعی؟ 775 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 - آره. - برو بابا. 776 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 اونا ازت خوششون نمیاد. اونا از کارت اعتباریت خوششون میاد. 777 00:42:01,500 --> 00:42:03,041 تو اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی. 778 00:42:03,083 --> 00:42:05,208 تو فقط حسودی میکنی چون خودتی. 779 00:42:06,125 --> 00:42:07,458 و من، منم. 780 00:42:10,500 --> 00:42:11,625 چه بلایی سر صدام اومد؟ 781 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 و چرا دارم به خودم نگاه میکنم؟ 782 00:42:18,000 --> 00:42:19,416 اوه. 783 00:42:19,458 --> 00:42:20,625 وای خدای من. 784 00:42:21,333 --> 00:42:23,125 من تو بدن توام؟ 785 00:42:28,500 --> 00:42:31,125 نمیدونم میدونی یا نه، ولی من اخیرا یه آلفا شدم. 786 00:42:31,875 --> 00:42:34,000 اوه، چه باحال. اینجا اتاق کوکائینه؟ 787 00:42:35,375 --> 00:42:37,666 اوپس، ببخشید. 788 00:42:37,708 --> 00:42:40,916 به هر حال، همونطور که داشتم میگفتم، من از پسرهای سوسول بزدل متنفرم. 789 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 تو الان ازش عذرخواهی کردی؟ 790 00:42:44,500 --> 00:42:46,458 آره، منظورم اینه، نه، منظورم اینه که-- 791 00:42:46,500 --> 00:42:49,125 خیله خب، فکر کنم فقط میرم با دوستام بگردم. 792 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 صبر کن. اوم… 793 00:42:53,375 --> 00:42:54,375 مونتگمری؟ 794 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 ها؟ 795 00:42:58,333 --> 00:43:00,750 چه خبره؟ من کجام؟ 796 00:43:01,875 --> 00:43:04,625 صبر کن. وای خدای من، من…؟ 797 00:43:05,500 --> 00:43:07,750 این چه کوفتیه؟ 798 00:43:14,083 --> 00:43:17,000 - حالت خوبه؟ - من هوس شهد کردم. 799 00:43:17,875 --> 00:43:18,958 ببخشید؟ 800 00:43:19,000 --> 00:43:24,458 من هوس شهد کردم. 801 00:43:25,125 --> 00:43:27,958 جک، ناخوناتو با ماژیک رنگ کردی؟ 802 00:43:28,000 --> 00:43:30,458 - خفه شو. خیلی خوب به نظر میان. - چت شده؟ 803 00:43:30,500 --> 00:43:31,583 یو. 804 00:43:31,625 --> 00:43:33,500 - لیزی؟ - بله؟ 805 00:43:35,208 --> 00:43:37,958 - من با تو حرف نمیزنم. لیزی. - چی؟ 806 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 تمومش کن. 807 00:43:39,708 --> 00:43:42,833 رفیق، اینجا پیش این یارو عجیب الخلقه چیکار میکنی؟ 808 00:43:42,875 --> 00:43:46,166 در واقع، دارم باهاش میگردم 809 00:43:46,208 --> 00:43:47,625 چون خیلی باحاله. 810 00:43:47,625 --> 00:43:49,916 نه، نه، تو اینطوری فکر نمیکنی. تو فکر میکنی من مزخرفم. 811 00:43:49,958 --> 00:43:52,583 - نه، اینطور نیست. - آره، هست. 812 00:43:52,625 --> 00:43:55,333 نه، اینطور نیست، و من واقعا به صورتش نمیگم عجیب الخلقه. 813 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 من بهش میگم متین. 814 00:43:56,875 --> 00:43:58,333 و نمیدونم چرا مردم هی اینو میگن. 815 00:43:58,375 --> 00:44:01,375 آره، عوضی، تو اینطوری فکر میکنی. تو فکر میکنی مردم باید تو صورتم تف کنن. 816 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 تو صورتم تف کنن. 817 00:44:03,500 --> 00:44:04,875 ممنونم. 818 00:44:05,625 --> 00:44:09,375 خیله خب. ما اونور باریم. بیا دور هم باشیم. 819 00:44:10,500 --> 00:44:12,041 منتظر چی هستی؟ برو دور هم باشین. 820 00:44:12,083 --> 00:44:13,625 من با اون عوضی ها نمیگردم. 821 00:44:13,625 --> 00:44:16,875 یا میری پیششون یا گوشتو میکنم. 822 00:44:16,875 --> 00:44:19,875 دست بهم بزنی، دامن شلواریتو جر میدم. 823 00:44:19,875 --> 00:44:22,125 لیزی، ژله شات! 824 00:44:26,375 --> 00:44:28,208 - باشه، باشه. - بله. ممنون. 825 00:44:28,250 --> 00:44:29,750 ولی یه دونه به من بدهکاری. 826 00:44:29,750 --> 00:44:32,625 باشه، فقط کاری کن خوب به نظر برسم، لطفا، لطفا. 827 00:44:32,625 --> 00:44:34,541 - باشه. - آره، ممنونم. 828 00:44:34,583 --> 00:44:37,166 - چه خبر عوضی ها؟ - خدای من، جک. 829 00:44:37,208 --> 00:44:40,958 بیاین یکم ژله شات بزنیم! ردیفشون کنین. 830 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 هی رفیق، میشه اون توپ رو برداری؟ 831 00:44:42,958 --> 00:44:46,125 ضمنا، از نظر قانونی موظفم بهتون اطلاع بدم که من یه مجرم جنسی ثبت شده هستم. 832 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 ها؟ 833 00:44:47,250 --> 00:44:49,875 - صبر کن. تویی. - منم؟ 834 00:44:49,875 --> 00:44:51,250 اوه، لعنتی، منم. 835 00:44:51,250 --> 00:44:53,041 اوه، لعنتی. کیف پولم! 836 00:44:56,375 --> 00:44:59,208 این نمیتونه واقعی باشه. این نمیتونه واقعی باشه. 837 00:44:59,250 --> 00:45:02,083 هیچی نمیتونم ببینم. این فاز مزخرفه. 838 00:45:03,458 --> 00:45:04,958 هوی! ببخشید. 839 00:45:05,000 --> 00:45:06,250 من شهد خواهم داشت! 840 00:45:07,875 --> 00:45:10,041 امیدوارم لایساندر با بدنم مسئولانه رفتار کنه. 841 00:45:10,083 --> 00:45:12,166 آخ! 842 00:45:12,208 --> 00:45:14,250 نه، نه. هی، نه، داری چیکار میکنی؟ 843 00:45:14,250 --> 00:45:18,000 - اوه، لوگان، خدا رو شکر. - باید خیلی محکم تر از این بزنیش. 844 00:45:18,000 --> 00:45:20,416 - ها؟ - باید با تمام وجود بزنی. از کمرت کمک بگیر. 845 00:45:20,458 --> 00:45:23,833 آره، همینه که میگم، عزیزم. 846 00:45:23,875 --> 00:45:25,041 پله ها! 847 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 لایساندر چطور همیشه این کارو میکنه؟ 848 00:45:29,333 --> 00:45:30,875 باید یه استراحت بکنم. 849 00:45:30,916 --> 00:45:34,583 - به جلو نگاه کنید. - صبر کن، این صدا... این... 850 00:45:35,916 --> 00:45:39,083 مشاوران، خودتون رو آماده کنید. 851 00:45:39,083 --> 00:45:41,458 ته اون راهرو، 852 00:45:42,666 --> 00:45:44,666 یه مهمونی با لباس خواب هست. 853 00:45:44,708 --> 00:45:45,958 اوه، نه. 854 00:45:45,958 --> 00:45:50,333 و توش بقیه دانش آموزای توی لیستمون هستن. 855 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 لیست؟ 856 00:45:52,208 --> 00:45:56,916 این لیست شامل اسم تمام دانش آموزای این خوابگاهه 857 00:45:56,958 --> 00:45:59,500 - که زندگیمون رو جهنم کردن. - خیله خب، بذار ببینم... 858 00:45:59,541 --> 00:46:02,458 چی؟ نه، عجب گندی. 859 00:46:03,458 --> 00:46:06,125 تو هم الان صدای خیلی آرومی رو شنیدی که گفت 'عجب گندی'؟ 860 00:46:08,208 --> 00:46:09,833 سریع عمل میکنیم. 861 00:46:09,833 --> 00:46:14,875 گوشی هاشون رو ضبط میکنیم، با سلاح مخفیمون قفلشون رو باز میکنیم، و بعد ازشون استفاده میکنیم 862 00:46:14,916 --> 00:46:17,208 تا یه درخواست اسکان خیلی خاص ثبت کنیم: 863 00:46:18,208 --> 00:46:22,291 انتقالشون بدیم به بدترین خوابگاه این مدرسه. 864 00:46:22,333 --> 00:46:25,083 - چی؟ - البته که دارم در مورد... 865 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 سالن گرالک حرف میزنم. 866 00:46:30,166 --> 00:46:35,166 واقع در چهار ساعت دورتر در یک پردیس اقماری که خدا هم فراموشش کرده. 867 00:46:37,333 --> 00:46:43,000 روشن با شمع، لوله کشی شده با قنات، و گرم شده با نفس تلخ 868 00:46:43,041 --> 00:46:45,416 دعاهای ناشنیده. 869 00:46:45,458 --> 00:46:49,208 گرالک گورستانی برای زندگان است. 870 00:46:50,333 --> 00:46:52,458 حتی بچه های خوب را هم تبدیل می کند 871 00:46:52,458 --> 00:46:56,291 به جانوران وحشی بی رحم. 872 00:47:00,666 --> 00:47:06,291 ♪ تبعید به گرالک بچه ها به سرعت محو می شوند ♪ 873 00:47:06,333 --> 00:47:12,875 ♪ هر نفس دورتر از آخرین ♪ 874 00:47:12,916 --> 00:47:19,458 ♪ زندگی آنها تمام شده، هرگز تماس نمی گیرند ♪ 875 00:47:20,583 --> 00:47:27,583 ♪ نام های فراموش شده در تالار گرالک ♪ 876 00:47:30,333 --> 00:47:33,208 ببخشید، انگار کلاً از هوش رفتم. 877 00:47:33,208 --> 00:47:35,000 - میشه تکرار کنی؟ - برو گمشو! 878 00:47:35,041 --> 00:47:38,166 ما ازت خوشمون نمیاد، فهمیدی؟ هر جایی برو غیر از اینجا. 879 00:47:38,208 --> 00:47:39,500 حتماً. 880 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 بقیه، بزنید به چاک. 881 00:47:43,458 --> 00:47:45,958 خدای من. باید برگردم. باید بهشون هشدار بدم. 882 00:47:45,958 --> 00:47:47,916 آره، من همه چیز رو از منو سفارش دادم. 883 00:47:47,958 --> 00:47:50,041 استیک پهلو رو گرفتم. استیک آویز رو گرفتم. 884 00:47:50,083 --> 00:47:51,458 - فیله مینیون رو گرفتم. - شهد. 885 00:47:51,458 --> 00:47:53,500 کانفی اردک رو گرفتم. گامبو رو گرفتم. 886 00:47:53,541 --> 00:47:55,416 میلک شیک گرفتم، شکلاتی و وانیلی. 887 00:47:55,458 --> 00:47:58,083 هی، چه خبرته مرد؟ تو دیگه کی هستی؟ 888 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 من لیساندر فدرهلم هستم، 889 00:48:01,041 --> 00:48:04,541 سومین از این نام، ارباب مراتع سیراکیوز. 890 00:48:04,583 --> 00:48:09,875 من به خدای یگانه مونتگمری خدمت می کنم، و من باید شهد خودم را داشته باشم. 891 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 چه خبرته؟ 892 00:48:20,958 --> 00:48:22,333 من جک نیستم. 893 00:48:22,333 --> 00:48:24,291 - بله، بله! - آخ! 894 00:48:25,458 --> 00:48:29,166 اوه. اوه، لعنتی، من باید برم. اتوبوس مهمونی اینجاست. 895 00:48:29,208 --> 00:48:30,916 صبر کن. شما لیزی رو لازم دارید. اون درست اونجاست. 896 00:48:30,916 --> 00:48:33,916 لعنت. آره، فکر کنم به کارت اعتباریش نیاز داریم. 897 00:48:33,916 --> 00:48:35,833 هر چی. 898 00:48:35,875 --> 00:48:38,583 - اون اونجا بهمون ملحق میشه. - لیزی، لیزی، لیزی. 899 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 لیزی. 900 00:48:39,791 --> 00:48:42,708 آره! من حکومت می کنم بر… 901 00:48:42,750 --> 00:48:45,833 مدرسه! اوه، لعنت! 902 00:48:45,875 --> 00:48:47,541 لیزی، لیزی. 903 00:48:50,875 --> 00:48:54,416 زود باش، مونتگمری. پرواز کن. پرواز کن! 904 00:48:54,416 --> 00:48:56,958 خدای من. مونتگمری، حالت خوبه؟ 905 00:48:57,000 --> 00:48:59,750 آره... صبر کن، من چیکار کردم؟ 906 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 اه. 907 00:49:07,625 --> 00:49:08,750 چندش آور. 908 00:49:08,791 --> 00:49:11,708 باشه. وای. منظورم اینه، یه جورایی باورنکردنی بود. 909 00:49:11,750 --> 00:49:13,208 آره. صبر کن، چی بود؟ 910 00:49:13,250 --> 00:49:15,166 تو اون یارو رو له کردی. 911 00:49:15,166 --> 00:49:17,583 نمیدونم. ببخشید، راستش باید برم. 912 00:49:17,625 --> 00:49:20,166 ولی از دیدنت خوشحال شدم. بعداً میبینمت. خداحافظ. باشه، خب، بعداً میبینمت. 913 00:49:23,583 --> 00:49:25,291 مسئولای خوابگاه! 914 00:49:25,333 --> 00:49:28,541 بازرسی اتاق! 915 00:49:36,458 --> 00:49:37,916 باورم نمیشه این لعنتی جواب داد! 916 00:49:37,958 --> 00:49:39,583 کسی اونجاست؟ نه، خواهش می کنم. 917 00:49:39,583 --> 00:49:43,333 من اینجا گیر افتادم! باید کمکم کنی! دارم دیوونه میشم! 918 00:49:44,708 --> 00:49:46,666 - اوه، شکر! - اینجا. 919 00:49:46,708 --> 00:49:49,291 - برو، برو، برو، برو. - خفه شو. خفه شو. خفه شو. 920 00:49:50,291 --> 00:49:52,041 مونتی، چه خبر شده؟ 921 00:49:52,083 --> 00:49:53,791 مسئولای خوابگاه دارن گوشی های مردم رو میگیرن 922 00:49:53,833 --> 00:49:56,750 و ازشون استفاده میکنن تا درخواست انتقال اتاق به سالن گرالک بدن. 923 00:49:56,791 --> 00:49:59,333 - اسم ما هم تو لیسته. - لعنت. 924 00:49:59,333 --> 00:50:02,916 اگه ما رو بفرستن به سالن گرالک، دیگه مهم نیست این دارو رو متوقف کنیم یا نه. 925 00:50:02,958 --> 00:50:05,166 یعنی، چه زندگی دیگه ای برامون میمونه که بخوایم داشته باشیم؟ 926 00:50:05,208 --> 00:50:07,541 میدونم! اشلی هیچوقت با من قرار نمیذاره. 927 00:50:07,583 --> 00:50:11,000 احتمالا اسکوربوت میگیرم، و اونا هیچ اتاق تک نفره ای ندارن. 928 00:50:11,041 --> 00:50:14,541 من چی؟ اگه منو بفرستن گرالک، احتمالا لوگان دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه. 929 00:50:14,583 --> 00:50:16,375 اوه، دوباره این حرفا. حداقل تو زنده میمونی. 930 00:50:16,416 --> 00:50:18,916 این بچه ها قراره منو مثل یه گله سگ وحشی تیکه پاره کنن. 931 00:50:18,958 --> 00:50:21,708 بیاید فقط تمرکز کنیم. مسئولای خوابگاه گوشیهامون رو میخوان، درسته؟ 932 00:50:21,708 --> 00:50:24,208 پس فقط باید پیتزا رو بگیریم و از خوابگاه بزنیم بیرون، 933 00:50:24,208 --> 00:50:27,083 و بعدش نه اره برقی میخوریم و نه گرالک میشیم. 934 00:50:27,791 --> 00:50:30,875 باشه. و در این حین، ما فقط اینجا قایم میشیم تو… 935 00:50:32,208 --> 00:50:33,625 اوه، نه. 936 00:50:33,666 --> 00:50:36,041 فقط یه چیزی از اتاق جلسه برمیدارم. الان میام. 937 00:50:36,083 --> 00:50:37,625 - سس کرمبل! - مودب باش. 938 00:50:37,666 --> 00:50:38,791 چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 939 00:50:39,833 --> 00:50:41,291 دریچه هوا. از دریچه هوا میریم. 940 00:50:41,333 --> 00:50:43,000 - میخوای از دریچه هوا خزیده رد شیم؟ - دیوونه شدی؟ 941 00:50:43,041 --> 00:50:45,500 داری چی میگی؟ باید به یه چیز واقع بینانه فکر کنیم. 942 00:50:45,541 --> 00:50:49,166 بدون من زیاد خوش نگذرونید. 943 00:50:52,708 --> 00:50:56,875 داری خرابش میکنی. خودتو جمع کن، سیدنی. 944 00:50:59,208 --> 00:51:00,208 سلام. 945 00:51:01,208 --> 00:51:02,625 وای خدای من، متاسفم. 946 00:51:02,666 --> 00:51:04,791 متوجه نشدم افراد دیگه ای اینجا هستن. 947 00:51:04,833 --> 00:51:07,916 اوه، من سیدنی هستم. من تازه واردم، هنوز دارم با همه مسئولای خوابگاه آشنا میشم. 948 00:51:07,958 --> 00:51:09,250 - سلام. - اوضاع چطوره؟ 949 00:51:09,291 --> 00:51:11,875 - روز بخیر. - خب، ما واقعا... باید بریم، پس… 950 00:51:11,916 --> 00:51:12,958 اوه، در واقع… 951 00:51:12,958 --> 00:51:16,333 اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ یه کم دارم برای جا افتادن مشکل دارم. 952 00:51:16,333 --> 00:51:19,166 ما واقعا، واقعا باید بریم. 953 00:51:20,708 --> 00:51:23,583 آره، خب... معلومه، اوضاع الان یه جوریه، مثلا، دیوونه واره. 954 00:51:23,583 --> 00:51:25,916 شماها احتمالا وظایف رسمی مسئول خوابگاهی برای انجام دادن دارید، درسته؟ 955 00:51:26,958 --> 00:51:28,041 نه. 956 00:51:29,333 --> 00:51:32,625 - منظورم اینه که نه. چی؟ - هوم؟ 957 00:51:32,666 --> 00:51:36,208 بابت اون متاسفم. منظورش اینه که نه. 958 00:51:37,041 --> 00:51:38,541 نه، نه. 959 00:51:38,583 --> 00:51:40,041 ببین، حقیقت اینه که، 960 00:51:41,458 --> 00:51:43,500 نه، ما هیچ وظیفه دستیار سکونتی نداریم. 961 00:51:44,583 --> 00:51:47,583 عالیه، پس می تونیم صحبت کنیم. بیا یه جا بشینیم. 962 00:51:53,958 --> 00:51:55,708 خب، من تازه شروع کردم 963 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 و حس می کنم همه از دستم عصبانی اند، 964 00:51:57,916 --> 00:52:01,541 می دونی، ولی نمی دونم چرا، چون دارم خیلی تلاش می کنم و مهربونم، 965 00:52:01,583 --> 00:52:04,791 و فکر کنم فقط دنبال راه هایی هستم که با بقیه دستیارهای سکونتی ارتباط برقرار کنم. 966 00:52:04,833 --> 00:52:08,041 ام، مثلا، می دونی، شماها تو اوقات فراغتتون چیکار می کنید؟ 967 00:52:08,083 --> 00:52:11,666 اوه، زیاد نه. بعضی وقتا تو گوگل سرچ می کنم، 'آیا پوست بدنم خیلی زیاده؟' 968 00:52:13,708 --> 00:52:15,083 هوم. 969 00:52:16,083 --> 00:52:19,750 آره، خب، فکر کنم منظورم بیشتر فعالیت های دسته جمعی بود. 970 00:52:19,791 --> 00:52:22,041 مثلا، شماها با هم باشگاه می رید یا ورزش می کنید؟ 971 00:52:22,083 --> 00:52:24,416 من فقط به باشگاه میرم تا دزدکی به پوست بقیه پسرا نگاه کنم 972 00:52:24,458 --> 00:52:27,208 تا ببینم مال من خیلی بلندتر از حد معموله یا نه. 973 00:52:27,208 --> 00:52:30,041 - چه کوفتی؟ - دقیقا. 974 00:52:30,083 --> 00:52:32,583 ام، من فقط می خوام از این لحظه ای که داری دور شم 975 00:52:32,583 --> 00:52:34,250 و توپ رو پاس می دم به تو. 976 00:52:34,291 --> 00:52:36,166 - پاس. - نه، نمیشه پاس داد. 977 00:52:36,208 --> 00:52:38,000 فقط می خوام ببینم که آیا به چیزهای یکسانی علاقه داریم یا نه. 978 00:52:38,041 --> 00:52:39,541 مثلا، شنبه پیش چیکار کردی؟ 979 00:52:40,083 --> 00:52:42,208 اوه، هیچی واقعا. صبحونه خوردم، 980 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 و بعدش از سایت بن شدم 981 00:52:44,166 --> 00:52:45,708 به خاطر نقض شرایط خدماتشون. 982 00:52:47,166 --> 00:52:51,375 نمی خوام بپرسم، ولی باید بدونم. چیکار کردی؟ 983 00:52:51,416 --> 00:52:54,916 سعی کردم به یه عوضی پول بدم تا ادای پدرم رو دربیاره و ازم تعریف کنه. 984 00:52:56,958 --> 00:52:59,375 باشه، حس می کنم باید نحوه سوال پرسیدنم رو تغییر بدم. 985 00:52:59,416 --> 00:53:01,750 من درباره چیزهای عجیبی که تو اینترنت انجام دادید حرف نمی زنم. 986 00:53:01,791 --> 00:53:03,791 بیشتر اینکه، امروز چه کاری انجام دادید؟ 987 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 من یه قرص خریدم که گزارش شده پوست بدنو ۳۵٪ کوچیک می کنه. 988 00:53:06,208 --> 00:53:07,500 - من دیگه باهات حرف نمی زنم. - خدا رو شکر. 989 00:53:07,541 --> 00:53:09,000 - شاید دارم با تو حرف می زنم. - پاس. 990 00:53:09,041 --> 00:53:10,625 - پاس دادن نداریم. - ولی من یه زنم. 991 00:53:10,666 --> 00:53:12,416 - این روی من تاثیری نداره. - باید پاس دادن وجود داشته باشه. 992 00:53:12,458 --> 00:53:14,291 - من پاس ندادم. - من با تو حرف نمی زنم. 993 00:53:14,333 --> 00:53:16,791 - لطفا نه. - باشه، تو، دختر مو بلوند. 994 00:53:16,833 --> 00:53:18,000 امروز چیکار کردی؟ 995 00:53:18,041 --> 00:53:19,708 ناخنام رو درست کردم. 996 00:53:20,583 --> 00:53:23,250 باشه، این همون چیزیه که دارم درباره اش حرف می زنم. 997 00:53:23,291 --> 00:53:26,000 بیاین تو همین فاز بمونیم، ها؟ دیگه چی؟ 998 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 من توالت لوگان شماره دو زدم، 999 00:53:27,541 --> 00:53:29,250 ولی گرفت و نمی خواستم مدفوعم رو ببینه، 1000 00:53:29,291 --> 00:53:31,083 برای همین گذاشتمش تو یه کیسه، و اون کیسه هنوز تو کیفمه. 1001 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 باشه. 1002 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 - حالت خوبه؟ - نه. 1003 00:53:40,666 --> 00:53:45,458 باشه. باید بپرسم. چرا همتون این کارا رو می کنید؟ 1004 00:53:45,458 --> 00:53:47,000 چون دنبال تایید خارجی هستم 1005 00:53:47,041 --> 00:53:49,333 تا ترسم رو که ریشه دوانده از تنها بودن، تسکین بدم. 1006 00:53:51,333 --> 00:53:55,583 وای خدای من. فکر کنم دارم یه چیزایی رو میفهمم. 1007 00:53:57,791 --> 00:53:59,875 شماها با هم دوستید، چون آشکار می کنید 1008 00:53:59,916 --> 00:54:03,083 زشت ترین و تاریک ترین حقیقت هاتون رو برای همدیگه. 1009 00:54:03,083 --> 00:54:06,958 و همدیگه رو قضاوت نمی کنید. پس اینه معنی دوستی، ها؟ 1010 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 پس منم بهتون ملحق میشم. 1011 00:54:10,791 --> 00:54:13,916 میخوام یه چیزی بهتون بگم که تا حالا به هیچکس نگفتم. 1012 00:54:13,958 --> 00:54:15,333 - مجبور نیستی. - میخوام بگم. 1013 00:54:15,333 --> 00:54:17,916 - باشه. - اسم من سیدنی پات هست. 1014 00:54:17,958 --> 00:54:20,208 من 31 سال جوان هستم. 1015 00:54:20,208 --> 00:54:22,083 من دوست دارم مثل گرینچ با پوشک لباس بپوشم 1016 00:54:22,083 --> 00:54:25,166 و در حالی که یه عالمه هلیوم میخورم، صدام مثل بچه ها بشه. 1017 00:54:30,416 --> 00:54:32,041 حس فوق العاده ایه که اینو به اشتراک میذارم. 1018 00:54:32,083 --> 00:54:34,083 ممنونم از همتون که این فضا رو ایجاد کردید تا من اینو بگم. 1019 00:54:36,083 --> 00:54:38,791 عالیه. خب، ما واقعا باید بریم. 1020 00:54:38,833 --> 00:54:43,208 حتما، آره، شما رو تو جلسه بعدی دستیاران خوابگاه میبینم. 1021 00:54:43,208 --> 00:54:46,791 نه، نمیبینی چون ما دستیار خوابگاه نیستیم. ما دانشجوهای لیست گرالک هال هستیم. 1022 00:54:47,291 --> 00:54:48,666 ها؟ 1023 00:54:48,708 --> 00:54:51,958 - بلیک! بلیک! نه. بلیک! - فرار کنید! 1024 00:54:51,958 --> 00:54:54,375 - کمک! ولم کن! - کمک! نه، متوقفش کنید. 1025 00:54:54,416 --> 00:54:57,750 - ولش کن. - روز اولته. چه اهمیتی برات داره؟ 1026 00:54:57,791 --> 00:54:59,458 - بلیک! - ولش کن وگرنه اینو پرت میکنم طرفت. 1027 00:54:59,458 --> 00:55:01,750 - باشه، باشه. - این کارو میکنم. منو امتحان نکن. 1028 00:55:01,791 --> 00:55:05,000 - باشه. آروم باش. - من رو لبه پرتگاهم. 1029 00:55:05,041 --> 00:55:06,458 - این کارو میکنم. - نه، نمیکنی. 1030 00:55:09,583 --> 00:55:12,375 - هورا! هی، ما اینجاییم. ما اینجاییم. - اسنکترون! 1031 00:55:12,416 --> 00:55:16,208 - سلام، مونتگمری. - ربات! ربات! 1032 00:55:16,208 --> 00:55:18,000 قبل از اینکه غذاتون رو از... دریافت کنید 1033 00:55:18,041 --> 00:55:20,041 دیگه این کارو نمیکنم. از اینجا برو بیرون. 1034 00:55:20,083 --> 00:55:22,208 ...باید با شرایط زیر موافقت کنید. 1035 00:55:22,208 --> 00:55:23,708 مورد اول: 1036 00:55:23,708 --> 00:55:28,750 شما موافقت می کنید که از شرکت اسنکترون به دلیل هر گونه آسیبی که اسنکترون 3000 وارد می کند، شکایت نکنید... 1037 00:55:28,791 --> 00:55:30,916 - هی، سلام، لوگان. - لیزی! چه غلطی میکنی؟ 1038 00:55:30,958 --> 00:55:33,458 باید پول راننده رو بدی، وگرنه نمیذاره بوق بزنم! 1039 00:55:33,458 --> 00:55:37,541 اوه، ام... ببخشید، آره، من فقط... باید یه کم پیتزا سریع بخورم. 1040 00:55:37,583 --> 00:55:40,375 ما تو اتوبوس پیتزا داریم. فقط خودتو برسون. 1041 00:55:40,416 --> 00:55:44,083 شما موافقت می کنید که عاشق یا هوس ران نسبت به اسنکترون نشوید. 1042 00:55:44,083 --> 00:55:48,458 هی. پس تو اتوبوس پیتزا دارن. 1043 00:55:48,458 --> 00:55:50,541 - اوم. اوم-هوم. - پس من میرم اونجا، 1044 00:55:50,583 --> 00:55:55,333 ولی، ام، لطفا به هیچکس در مورد کیف پولم چیزی نگو. 1045 00:55:55,333 --> 00:55:57,958 - اوه، فقط یه آشغاله. - منم دقیقا همین کارو کردم. 1046 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 شما نمی توانید به اسنکترون یاد بدهید که نژادپرست باشد. 1047 00:56:00,708 --> 00:56:04,416 - ممنون بچه ها. میبینمتون. - و شما هرگز، هرگز نباید سوار اسنکترون شوید. 1048 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 - آیا با این شرایط موافقید؟ - بله. 1049 00:56:06,208 --> 00:56:07,916 لطفا روی موافقم کلیک کنید. 1050 00:56:07,958 --> 00:56:09,958 - بله! - لعنتی آره! 1051 00:56:09,958 --> 00:56:12,000 آیا از سفارشتان راضی هستید؟ 1052 00:56:12,041 --> 00:56:14,083 خدایا، بیا اینو سریع بخوریم و از اینجا گورش رو گم کنیم 1053 00:56:14,083 --> 00:56:16,125 قبل از اینکه ما رو بفرستن گرالک هال. 1054 00:56:16,166 --> 00:56:18,458 صبر کن، قبلش داشتی در مورد اتاق های یک نفره چی میگفتی؟ 1055 00:56:18,458 --> 00:56:20,875 اوه، هیچی، فقط اینکه دارم درخواست انتقال اتاق میدم. 1056 00:56:20,916 --> 00:56:22,708 چون دیگه نمیخوام با تو زندگی کنم. 1057 00:56:26,166 --> 00:56:27,208 چی؟ 1058 00:56:27,208 --> 00:56:31,541 سلام پسرا. دنبالتون می گشتیم. 1059 00:56:32,208 --> 00:56:35,333 اتاق منو خیلی بهم ریختین. 1060 00:56:35,333 --> 00:56:37,625 خب، از سفارشتون راضی هستین؟ 1061 00:56:37,666 --> 00:56:39,458 گوشی هاشونو جمع کنین. 1062 00:56:41,041 --> 00:56:44,833 و ببرینشون سالن تندرستی. 1063 00:56:49,333 --> 00:56:51,958 مونتگمری، از سفارشت راضی هستی؟ 1064 00:56:51,958 --> 00:56:53,791 از سفارشت راضی هستی؟ 1065 00:56:53,833 --> 00:56:55,833 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 1066 00:56:56,458 --> 00:57:00,125 صبر کن. شما نمی فهمین. صبر کن! حداقل پیتزامونو بدین. 1067 00:57:00,875 --> 00:57:03,583 حداقل پیتزامونو بدین. ما باید پیتزا بخوریم. 1068 00:57:04,625 --> 00:57:05,625 پیتزا دارین؟ 1069 00:57:06,500 --> 00:57:09,208 پیتزا دارین؟ 1070 00:57:09,250 --> 00:57:10,958 لعنتی، جک. چیکار کنیم؟ 1071 00:57:12,750 --> 00:57:14,625 داری درخواست انتقال اتاق میدی؟ 1072 00:57:14,625 --> 00:57:16,750 نه. اوه، خوبه، میتونیم دوباره دروغ بگیم. 1073 00:57:16,750 --> 00:57:18,833 - گندش بزنن. - پس داری منو قال میذاری. 1074 00:57:18,875 --> 00:57:21,333 - من دارم تو رو قال نمیذارم. - خب، یه جورایی اینطوری به نظر میرسه. 1075 00:57:21,375 --> 00:57:23,625 - پس اسمشو چی میذاری؟ - اینطور نیست که-- 1076 00:57:23,625 --> 00:57:24,833 اوه، شروع نکن. میدونی چیه؟ 1077 00:57:24,875 --> 00:57:26,583 تو هم دقیقا مثل بقیه ای، 1078 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 - ولی خب، اشکالی نداره. خوبه. - جک. 1079 00:57:28,125 --> 00:57:30,750 آره، می فهمم، چون بودن دور و بر من، خب، یه جور خودکشی اجتماعیه؟ 1080 00:57:30,750 --> 00:57:32,750 - اشکالی نداره. منو جا بذار. - منظورم این نبود که-- 1081 00:57:32,750 --> 00:57:36,458 بهتره همینجا نقل مکان کنم تو سالن تندرستی پیش رفقام. 1082 00:57:36,500 --> 00:57:39,083 - جک. جک! - آشغال ها، آدم های فراموش شده. 1083 00:57:39,125 --> 00:57:40,375 - ولی خب، اشکالی نداره. - من میخوام-- 1084 00:57:40,375 --> 00:57:42,625 - اینجا یه جای پنج ستاره اس. - من یکم وقت میخوام-- 1085 00:57:42,625 --> 00:57:44,958 و تو و دوستت میتونین کلا فراموش کنین که من وجود دارم. 1086 00:57:45,000 --> 00:57:46,958 - بعد از همه کارایی که برات کردم... - من نمیخوام-- 1087 00:57:47,000 --> 00:57:49,166 ...ای آدم عوضی ناسپاس. 1088 00:57:49,208 --> 00:57:52,125 اوه، خدای من، میشه انقدر نقش قربانی رو بازی نکنی؟ 1089 00:57:53,750 --> 00:57:56,625 من میخواستم اتاقمو عوض کنم چون به یه استراحت درست و حسابی نیاز دارم. 1090 00:57:57,750 --> 00:58:01,666 متاسفم جک، ولی زندگی کردن با تو، مثل اینه که همش برنامه جک باشه. 1091 00:58:01,708 --> 00:58:04,458 تو هر کاری که میخوای میکنی بدون اینکه به کس دیگه ای فکر کنی. 1092 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 خیلی خب، کی میخواستی اینو بهم بگی؟ 1093 00:58:06,750 --> 00:58:09,166 - من ذهن خون نیستم. - تو گوش نمیدی. 1094 00:58:09,208 --> 00:58:12,083 تو منو نادیده میگیری و بعدش بهم فشار میاری کارایی رو انجام بدم که نمیخوام. 1095 00:58:12,125 --> 00:58:14,916 یه دونه مثال بزن که بهت فشار آورده باشم کاری رو انجام بدی. 1096 00:58:14,958 --> 00:58:18,500 مواد! من نمیخواستم امشب مواد مصرف کنم. 1097 00:58:18,500 --> 00:58:21,041 من حتی از خوردن چای کافئین دار هم خوشم نمیاد. 1098 00:58:21,083 --> 00:58:22,250 ولی هو و جنجال، 1099 00:58:22,250 --> 00:58:25,333 همه از جک متنفرن، پس باید هر کاری که تو میخوای انجام بدیم 1100 00:58:25,375 --> 00:58:28,083 چون ظاهرا من اصلا به حساب نمیام. 1101 00:58:29,333 --> 00:58:31,208 و حالا اینجا زندانی شدیم. 1102 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 قراره با اره برقی تیکه تیکه بشیم. 1103 00:58:33,250 --> 00:58:35,833 مسئولای خوابگاه دارن ما رو میفرستن به گرالک هال و-- 1104 00:58:38,250 --> 00:58:40,458 چی... چه کوفتی؟ 1105 00:58:40,500 --> 00:58:42,625 چه خبر شده؟ 1106 00:58:43,625 --> 00:58:46,166 و من هیچ ایده‌ای ندارم چی بود، ولی میدونم تقصیر تو بود. 1107 00:58:46,208 --> 00:58:49,708 اوه، لطفا، اگه من نبودم، تو هیچوقت از اتاقت بیرون نمیومدی. 1108 00:58:49,750 --> 00:58:54,291 همونجا می نشستی، زیر پتوهای لعنتیت دفن شده، می ترسیدی نفس بکشی، 1109 00:58:54,333 --> 00:58:59,708 چون تو رقت انگیزترین و ترسوترین کسی هستی که تا حالا دیدم. 1110 00:59:01,500 --> 00:59:06,208 جک، واقعا نمی فهمم چرا همه ازت متنفرن. 1111 00:59:06,250 --> 00:59:07,875 - گمشو. - گمشو. 1112 00:59:18,125 --> 00:59:20,625 اون. ببرینش به سالن مطالعه قدیمی. 1113 00:59:22,500 --> 00:59:26,083 یادته گفتم نمی خوام رو صورتشون بزنم و... 1114 00:59:26,125 --> 00:59:27,541 اوه، لعنتی، اون اینجاست. 1115 00:59:27,583 --> 00:59:31,000 لیزی، لیزی، لیزی! 1116 00:59:31,000 --> 00:59:33,916 ببخشید، اون پیتزا کجاست؟ 1117 00:59:33,958 --> 00:59:36,000 اوه، لعنتی، پیتزا. 1118 00:59:36,000 --> 00:59:38,125 من فقط... بهت دروغ گفتم چون خیلی طولش دادی. 1119 00:59:38,125 --> 00:59:40,375 ضمنا، چرا یه بوی گندی میدی؟ 1120 00:59:41,000 --> 00:59:43,625 - الان برمی گردم. - صبر کن، باید پول راننده رو بدی! 1121 00:59:44,208 --> 00:59:45,916 آیا از سفارشتون راضی هستید؟ 1122 00:59:45,958 --> 00:59:48,458 آیا از سفارشتون راضی هستید؟ آیا از سفارشتون راضی هستید؟ 1123 00:59:48,500 --> 00:59:50,041 آیا از سفارشتون راضی هستید؟ 1124 00:59:50,083 --> 00:59:52,666 - آیا از سفارشتون راضی هستید؟ - اسنکترون، 1125 00:59:52,708 --> 00:59:54,625 دیدی اون دو تا مرد کجا رفتن؟ 1126 00:59:54,625 --> 00:59:57,500 آنها را به سالن تندرستی ببرید. 1127 00:59:58,458 --> 01:00:01,041 سس کرمبل! 1128 01:00:01,083 --> 01:00:06,375 باید بدونم که آیا مونتگمری از سفارشش راضی بود یا نه. 1129 01:00:15,333 --> 01:00:16,333 سلام، جک. 1130 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 خوش اومدی. 1131 01:00:20,083 --> 01:00:21,500 از سالن مطالعه قدیمی خوشت میاد؟ 1132 01:00:23,875 --> 01:00:27,875 این اتاق به عنوان یک پناهگاه ساخته شده بود 1133 01:00:27,875 --> 01:00:33,750 برای دانشجویان سخت کوش تا در مورد پایان نامه های خود تحقیق کنند و برای امتحانات آماده شوند. 1134 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 اما حالا... 1135 01:00:38,375 --> 01:00:40,458 چیزی جز آوار نیست. 1136 01:00:41,500 --> 01:00:42,500 چی؟ 1137 01:00:45,375 --> 01:00:46,916 چیزی جز آوار نیست. 1138 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 ممنونم. 1139 01:00:48,833 --> 01:00:50,000 مسئولین خوابگاه من رو در جوانی استخدام کردن. 1140 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 آنها به من قول دنیا رو دادن. 1141 01:00:54,750 --> 01:00:58,125 تنها کاری که باید می کردم این بود که بعد از تاریکی هوا مراقب اوضاع باشم. 1142 01:00:59,500 --> 01:01:00,625 چیزی که اونا نگفتن 1143 01:01:02,625 --> 01:01:05,750 اینه که تاریکی هرگز تموم نمیشه. 1144 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 هر چقدر هم تلاش کردم، نتونستم هرج و مرج رو آروم کنم. 1145 01:01:11,583 --> 01:01:14,000 این سالن مطالعه نابود شد 1146 01:01:14,000 --> 01:01:17,875 وقتی یه دانشجوی سال دومی مست یه شمع رومی رو از آستینش شلیک کرد 1147 01:01:17,875 --> 01:01:19,583 داخل یه سطل رام. 1148 01:01:20,500 --> 01:01:23,708 می بینی؟ اینجا هیچ محققی وجود نداره. 1149 01:01:24,583 --> 01:01:27,875 فقط شیاطین با کارت دانشجویی. 1150 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 و اونا باید پاکسازی بشن. 1151 01:01:35,083 --> 01:01:38,583 تنها چیزی که الان نیاز داریم اینه که قفل گوشی هاشون رو باز کنیم. 1152 01:01:38,625 --> 01:01:41,708 و تو، جک، کلیدش هستی. 1153 01:01:46,083 --> 01:01:51,125 انجمن های پیام اینترنتی اولیه ظهور چهره برگزیده را پیش بینی کردند. 1154 01:01:52,375 --> 01:01:56,500 یکی اینقدر متمایز، اینقدر عجیب. 1155 01:01:57,708 --> 01:02:02,166 - خیلی غیرعادی و عجیب... - بیا دیگه. 1156 01:02:02,208 --> 01:02:07,083 ...که عمیقاً شناسه چهره هر تلفنی را فریب دهد. 1157 01:02:09,125 --> 01:02:10,333 یک کلید شاه. 1158 01:02:11,458 --> 01:02:15,000 تقریباً در تمام طول ترم پاییز، ما دنبال این چهره گشتیم. 1159 01:02:16,458 --> 01:02:18,250 و حالا پیداش کردیم. 1160 01:02:27,125 --> 01:02:28,958 یک چهره برای باز کردن قفل همه آن ها. 1161 01:02:30,000 --> 01:02:31,750 مانتگومری. 1162 01:02:32,708 --> 01:02:35,000 مانتگومری. 1163 01:02:36,500 --> 01:02:38,125 پیتزا کجاست؟ 1164 01:02:38,125 --> 01:02:39,250 مسئولین خوابگاه بردندش. 1165 01:02:40,125 --> 01:02:42,416 باشه، خب، بیا دیگه. باید بریم برش گردونیم. 1166 01:02:42,458 --> 01:02:45,375 نه، من دیگه تموم کردم. من همینجا میمونم. 1167 01:02:46,083 --> 01:02:47,375 با آدم های فراموش شده. 1168 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 درباره چی حرف میزنی؟ 1169 01:02:50,083 --> 01:02:52,125 صبر کن، تو چطوری اومدی اینجا؟ 1170 01:02:52,875 --> 01:02:55,041 در فقط از داخل قفل میشه. 1171 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 حالا چطوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟ 1172 01:03:06,916 --> 01:03:09,458 بیا، بیا. 1173 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 میتونی انجامش بدی. بهشون ثابت کن اشتباه میکنن، اسنکاترون. 1174 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 به همشون ثابت کن اشتباه میکنن! 1175 01:03:16,375 --> 01:03:17,666 یوهو! 1176 01:03:17,666 --> 01:03:21,000 فقط 182 تا دیگه مونده. 1177 01:03:22,166 --> 01:03:24,375 باورم نمیشه داریم از یه دریچه لعنتی خزون خزون میریم. 1178 01:03:24,416 --> 01:03:26,500 به رفتن ادامه بده. باید یه جایی بیرون بزنه. 1179 01:03:26,541 --> 01:03:28,541 من فقط یه شب آروم تو خونه میخواستم. 1180 01:03:29,416 --> 01:03:31,166 هی دارم دچار سوختگی اصطکاکی میشم. 1181 01:03:34,541 --> 01:03:36,416 هی، چرا وایسادی؟ 1182 01:03:37,791 --> 01:03:38,791 لایساندر؟ 1183 01:03:40,916 --> 01:03:44,750 لایساندر؟ هی، هی، رفیق، حالت خوبه؟ 1184 01:03:48,541 --> 01:03:49,541 لایساندر. 1185 01:03:51,291 --> 01:03:52,291 هی. 1186 01:03:57,541 --> 01:04:00,166 اون... مرده. 1187 01:04:01,125 --> 01:04:04,000 نمیتونم. چه کوفتیه؟ 1188 01:04:04,041 --> 01:04:05,666 - مانتگومری؟ - اوه، چه خبره؟ 1189 01:04:05,666 --> 01:04:08,333 - هی، مانتگومری. مانتگومری. - اوه، لعنتی، پروانمو گم کردم. 1190 01:04:08,375 --> 01:04:09,416 من بهترین دوستمو از دست دادم. 1191 01:04:09,416 --> 01:04:11,958 باید خودتو جمع و جور کنی. باید پیتزا رو از مسئولین خوابگاه پس بگیریم. 1192 01:04:12,000 --> 01:04:14,875 نه، نمیتونم. تعدادشون خیلی زیاده. 1193 01:04:14,916 --> 01:04:17,583 جک درست میگفت. من یه آلفا نیستم. 1194 01:04:17,625 --> 01:04:19,208 من یه ترسو لعنتی ام. 1195 01:04:19,250 --> 01:04:22,541 - مانتگومری، آروم باش. هی، به من نگاه کن. - دارم دچار حمله عصبی میشم. 1196 01:04:22,541 --> 01:04:25,166 - به من نگاه کن. - نه. 1197 01:04:25,166 --> 01:04:28,291 - مانتگومری. هی! - فقط بذار بمیرم! 1198 01:04:46,625 --> 01:04:49,625 گوش کن، تو یه آلفا نیستی. 1199 01:04:50,666 --> 01:04:53,041 ولی یه ترسو هم نیستی. 1200 01:04:54,916 --> 01:04:57,958 تو کنار بهترین دوستت ایستادی وقتی هیچکس دیگه این کارو نکرد. 1201 01:04:58,000 --> 01:04:59,291 این شجاعته. 1202 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 من نمیتونستم این کارو بکنم. 1203 01:05:03,916 --> 01:05:05,000 من، آم... 1204 01:05:05,916 --> 01:05:06,916 من این کار رو نکردم. 1205 01:05:09,500 --> 01:05:10,791 من شماها رو قال گذاشتم. 1206 01:05:15,666 --> 01:05:18,166 فکر کنم فکر می کردم اگه با شماها دوست باشم، 1207 01:05:19,625 --> 01:05:21,541 دیگه کسی از من خوشش نمیاد. 1208 01:05:23,666 --> 01:05:28,666 ولی معلوم شد که در هر صورت هم خیلی ها از من خوششون نمیاد. 1209 01:05:29,416 --> 01:05:30,416 چی؟ 1210 01:05:31,000 --> 01:05:32,166 کی از تو خوشش نمیاد؟ 1211 01:05:33,375 --> 01:05:36,416 تو باحال ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 1212 01:05:37,291 --> 01:05:40,000 تو باهوشی. تو توی بازی های تخته ای خوبی. 1213 01:05:40,750 --> 01:05:42,041 تو شعبده بازی می کنی. 1214 01:05:43,916 --> 01:05:46,375 منظورم اینه که تو لیزی باشکوهی. 1215 01:05:56,416 --> 01:05:58,500 متاسفم که نتونستیم بازی رو تموم کنیم. 1216 01:06:01,416 --> 01:06:02,541 آره. 1217 01:06:03,166 --> 01:06:04,583 خیلی خوب می شد اگه بالاخره می تونستیم... 1218 01:06:04,625 --> 01:06:06,708 بازی! همینه. 1219 01:06:06,750 --> 01:06:08,666 یادته تو دوره قبلی چطوری 1220 01:06:08,666 --> 01:06:10,875 اون حواس پرتی موزیکال رو با اون نوازنده های دوره گرد درست کردیم؟ 1221 01:06:12,500 --> 01:06:14,625 آره، ولی این چه ربطی به... 1222 01:06:14,666 --> 01:06:16,541 بیاین به قلعه تالامیر حمله کنیم. 1223 01:06:21,666 --> 01:06:22,875 صبر کن. 1224 01:06:22,916 --> 01:06:25,125 ببخشید، من هیچ ایده ای ندارم داریم چیکار می کنیم. 1225 01:06:25,166 --> 01:06:26,958 اوه، درسته، باید دقیق تر بگم. 1226 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 اون مسئولین جک و پیتزا رو بردن به سالن مطالعه قدیمی، 1227 01:06:29,291 --> 01:06:30,750 و من یه نقشه دارم که حواسشون رو پرت کنم. 1228 01:06:31,791 --> 01:06:32,875 باشه. 1229 01:06:43,375 --> 01:06:45,541 دارم انجامش میدم. 1230 01:06:55,916 --> 01:06:56,916 اینم از این. 1231 01:07:00,666 --> 01:07:02,291 هنوز دنبال یه کار می گردی؟ 1232 01:07:02,291 --> 01:07:05,250 ببخشید، من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 1233 01:07:05,291 --> 01:07:07,250 اوه، درسته، ببخشید، باید دقیق تر بگم. 1234 01:07:07,291 --> 01:07:08,375 اون مسئولین جک رو بردن-- 1235 01:07:12,666 --> 01:07:13,750 این آخرین تلفنه. 1236 01:07:14,541 --> 01:07:15,791 ما اینجا همه چیز رو آماده کردیم، قربان. 1237 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 گوش کنید. 1238 01:07:20,291 --> 01:07:25,583 امشب یه مناسبت مهمیه. 1239 01:07:25,625 --> 01:07:32,458 همه تلفن ها قفلشون باز شده، همگام سازی شدن، و به پنل کنترل وصل شدن. 1240 01:07:32,500 --> 01:07:35,875 به زودی درخواست های انتقال ارسال میشن. 1241 01:07:35,916 --> 01:07:38,458 نگهبانی ما بالاخره تموم میشه. 1242 01:07:38,500 --> 01:07:41,750 و یه روز جدید روشن باید... 1243 01:07:41,791 --> 01:07:43,291 ببخشید، این چه جور موزیکیه؟ 1244 01:07:46,583 --> 01:07:49,083 این دیگه چه کوفتیه؟ 1245 01:07:52,291 --> 01:07:54,708 - شماها دارین چیکار می کنین؟ - هیس. داریم نجاتت میدیم. 1246 01:07:56,291 --> 01:07:58,333 - سلام. - سلام. 1247 01:07:59,458 --> 01:08:00,833 خوب به نظر میای. 1248 01:08:01,583 --> 01:08:02,583 ممنون، می دونم. 1249 01:08:03,166 --> 01:08:04,208 چطوری بودی؟ 1250 01:08:04,833 --> 01:08:06,666 خوب، انگار که برات مهمه. 1251 01:08:07,708 --> 01:08:09,625 اگه قراره اینطوری حرف بزنی، شاید اصلا بازت نکنم. 1252 01:08:09,666 --> 01:08:11,666 - شاید نخوام باز بشم. - شاید طناب بیشتری اضافه کنم. 1253 01:08:11,708 --> 01:08:12,750 خفه شو. 1254 01:08:12,791 --> 01:08:14,208 - چه خبرته؟ اونو پس بده. - نمایش تموم شد. 1255 01:08:14,208 --> 01:08:16,000 - پسش بده. - گورتو گم کن. بزن بریم. 1256 01:08:16,041 --> 01:08:17,875 - نه. - همه برین بیرون. ببرینش بیرون. 1257 01:08:17,916 --> 01:08:19,041 فقط چند لحظه وقت داریم، 1258 01:08:19,083 --> 01:08:22,125 پس شماها برین گوشیا رو بیارین، منم میرم پیتزا رو میارم، 1259 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 و بعدش دوباره تو راه پله جمع میشیم 1260 01:08:23,958 --> 01:08:25,666 و بعد یواشکی فرار می کنیم. 1261 01:08:25,708 --> 01:08:26,750 - فهمیدین؟ - فهمیدیم. 1262 01:08:26,791 --> 01:08:28,625 - عالیه. - گمشو. 1263 01:08:28,666 --> 01:08:29,958 بزن بریم. 1264 01:08:30,583 --> 01:08:32,208 مونتگمری! 1265 01:08:32,208 --> 01:08:34,583 - لعنتی! - آیا از سفارشت راضی هستی؟ 1266 01:08:37,083 --> 01:08:39,166 ببین کی به مهمونی ملحق شده. 1267 01:08:39,208 --> 01:08:41,250 آخرین اسم ها تو لیست من. 1268 01:08:41,291 --> 01:08:42,916 - مونتگمری. - سلام. 1269 01:08:42,958 --> 01:08:44,208 لیزی. 1270 01:08:44,208 --> 01:08:47,708 فقط می تونم بپرسم، چرا منو می فرستن به گرالک هال؟ 1271 01:08:47,708 --> 01:08:49,833 من بچه خیلی سر به راهی هستم. 1272 01:08:49,833 --> 01:08:51,875 منظورم اینه که، مودبم. مهربونم. 1273 01:08:51,916 --> 01:08:53,958 تو خوابگاه ها با بدنم مسئولانه رفتار می کنم. 1274 01:08:53,958 --> 01:08:55,833 من جک های مورد علاقمو براتون تعریف می کنم. 1275 01:08:55,833 --> 01:08:57,250 تو عجیبی و ما ازت خوشمون نمیاد. 1276 01:08:57,291 --> 01:08:58,416 گرفتم. 1277 01:08:58,458 --> 01:08:59,500 باشه، مچ ما رو گرفتین. 1278 01:08:59,541 --> 01:09:01,750 حداقل میشه پیتزا رو داشته باشیم؟ 1279 01:09:01,791 --> 01:09:02,916 پیتزا؟ 1280 01:09:03,458 --> 01:09:07,125 اوه، این پیتزا. آره، انگار یه چاشنی کم داره. 1281 01:09:07,166 --> 01:09:08,166 شاید، اوم… 1282 01:09:10,333 --> 01:09:11,333 زباله سمی. 1283 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 - چی؟ نه! - نه! 1284 01:09:18,708 --> 01:09:24,208 مونتگمری باید از سفارشش راضی باشه! 1285 01:09:25,041 --> 01:09:26,208 - بله! - بله! 1286 01:09:26,208 --> 01:09:27,583 اوه، نه! 1287 01:09:29,958 --> 01:09:31,833 لعنت به تو، اسنکاترون. 1288 01:09:34,458 --> 01:09:35,541 آه. 1289 01:09:36,083 --> 01:09:38,791 خب، وقتشه بمیریم. 1290 01:09:39,833 --> 01:09:41,166 چی؟ می خوای ما رو بکشی؟ 1291 01:09:41,208 --> 01:09:42,250 ما نمی خوایم… 1292 01:09:42,291 --> 01:09:43,583 نه، ما نمی خوایم شما رو بکشیم. 1293 01:09:43,583 --> 01:09:45,458 ما می خوایم یه دل سیر کتکتون بزنیم. 1294 01:09:45,458 --> 01:09:47,583 ولی به نظرت چطور میاد؟ 'وقتشه یه دل سیر کتکتون بزنیم'؟ 1295 01:09:47,583 --> 01:09:49,125 یه جوریه. 1296 01:09:49,166 --> 01:09:50,958 من... هر چی. فقط بزنیدشون. 1297 01:09:58,291 --> 01:09:59,541 چه خبر شده؟ 1298 01:09:59,583 --> 01:10:02,708 اوه، لعنتی. فاز بعدیه. 1299 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 این کدومشونه؟ 1300 01:10:04,791 --> 01:10:06,666 ما همه یکی هستیم! 1301 01:10:19,833 --> 01:10:22,375 - چه خبره؟ - حال همه خوبه؟ 1302 01:10:22,375 --> 01:10:24,125 الان چی شد؟ 1303 01:10:24,125 --> 01:10:25,416 ما کجاییم؟ 1304 01:10:25,458 --> 01:10:29,166 فکر کنم هممون توی بدن یه نفریم. 1305 01:10:29,208 --> 01:10:32,166 وای خدای من. فهمیدم چیه. 1306 01:10:32,208 --> 01:10:34,583 ما 'یکی' نیستیم. ما... 1307 01:10:35,375 --> 01:10:36,541 سلام. 1308 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 اسم من خوانه. 1309 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 این دیگه چه کوفتیه؟ لعنت بهش. 1310 01:10:48,750 --> 01:10:50,541 کی داره پاها رو کنترل میکنه؟ 1311 01:10:50,583 --> 01:10:51,916 - من! - من کیه؟ 1312 01:10:51,958 --> 01:10:53,791 جک! این غیر ممکنه. 1313 01:10:53,833 --> 01:10:54,875 - چه خبره؟ - خفه شو. 1314 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 باید با هم حرکت کنیم. 1315 01:10:56,375 --> 01:10:57,541 گفتی 'خوان'؟ 1316 01:10:57,583 --> 01:11:00,833 گفتم 'یکی'. با هم حرکت کنید. 1317 01:11:00,875 --> 01:11:02,958 صبر کن، یکی یا خوان؟ 1318 01:11:03,000 --> 01:11:04,833 - یکی. - مهم نیست. بجنب. 1319 01:11:06,375 --> 01:11:07,750 آخ. 1320 01:11:07,750 --> 01:11:09,708 - از روم برو کنار. - تو از روم برو کنار. 1321 01:11:09,750 --> 01:11:11,333 بچه ها، باید تمرکز کنیم. 1322 01:11:11,375 --> 01:11:13,291 - وقتمون داره تموم میشه. - کافیه. 1323 01:11:13,333 --> 01:11:15,625 و الان قراره کتک مفصلی بخوریم. 1324 01:11:22,375 --> 01:11:23,458 بگیرشون! 1325 01:11:31,625 --> 01:11:33,208 - وای خدای-- - من. 1326 01:11:33,708 --> 01:11:35,125 یه کاری بکن. 1327 01:11:37,375 --> 01:11:38,500 برو، برو، برو، برو، برو! 1328 01:11:46,000 --> 01:11:47,250 هیا! 1329 01:11:48,625 --> 01:11:49,916 چه خبر شده؟ 1330 01:11:49,958 --> 01:11:53,333 متاسفم. متاسفم. متاسفم. 1331 01:12:03,875 --> 01:12:05,541 صبر کن، صبر کن، صبر کن. ضربه عقربی، ضربه عقربی. 1332 01:12:05,583 --> 01:12:06,833 لطفا، میشه یه ضربه عقربی بزنیم؟ 1333 01:12:11,333 --> 01:12:12,333 ممنون! 1334 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 هوو! 1335 01:12:21,875 --> 01:12:26,208 خب، همه، این منم، خود واقعیم. 1336 01:12:26,250 --> 01:12:27,333 دیگه پنهون نمیشم. 1337 01:12:30,125 --> 01:12:31,125 باشه. 1338 01:12:33,875 --> 01:12:35,333 شماها عجیب و غریبید. 1339 01:12:37,625 --> 01:12:39,875 - بادکنک هات رو جا گذاشتی. - مال خودت. 1340 01:13:24,500 --> 01:13:27,000 اوه، لعنتی. 1341 01:13:27,500 --> 01:13:29,458 لعنت، لعنت. 1342 01:13:32,458 --> 01:13:34,708 - برسید به پنل کنترل. - باید جلوی مسئولای خوابگاه رو بگیریم. 1343 01:13:36,625 --> 01:13:38,500 لعنت، لعنت، لعنت. نمیدونم چطوری کار میکنه. 1344 01:13:38,500 --> 01:13:40,000 - چیکار کنم؟ - فقط بشکنشون. 1345 01:13:40,000 --> 01:13:41,666 - لعنت. - کوفتی رو نابودش کن. 1346 01:13:43,000 --> 01:13:46,625 جک، جک، جک، بیخیال شو. 1347 01:13:47,833 --> 01:13:50,000 هیچ کاری از دستت برنمیاد. 1348 01:13:50,000 --> 01:13:51,875 نمیتونی جلوشو بگیری. 1349 01:13:51,875 --> 01:13:52,875 نمیتونم؟ 1350 01:13:53,500 --> 01:13:54,500 نه. 1351 01:13:55,625 --> 01:13:57,250 مگر اینکه من بتونم. 1352 01:13:58,833 --> 01:14:00,375 یه شارژر متفرقه. 1353 01:14:01,708 --> 01:14:03,833 صبر کن! نه، لعنتی، لعنتی! 1354 01:14:03,875 --> 01:14:05,000 منو ول کن. 1355 01:14:05,000 --> 01:14:07,208 صبر کن، جک! نگاه کن. 1356 01:14:10,250 --> 01:14:11,875 هنوز گوشیت دست منه. 1357 01:14:13,375 --> 01:14:16,125 دکمه سند رو بزنم، کارت تمومه، منتقل میشی به گرالک هال. 1358 01:14:16,875 --> 01:14:18,875 پس قبل از اینکه اون گوشیا رو بسوزونی، 1359 01:14:19,708 --> 01:14:20,708 بیا یه معامله کنیم. 1360 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 اونو بده من، من اینو میدم به تو. 1361 01:14:25,583 --> 01:14:26,583 و قضیه تموم میشه. 1362 01:14:27,708 --> 01:14:29,458 به علاوه، یه شیرینی هم بهش اضافه می کنم، 1363 01:14:31,125 --> 01:14:34,375 و تو رو مسئول خوابگاه می کنم، ها؟ 1364 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟ 1365 01:14:40,458 --> 01:14:41,625 چون، جک... 1366 01:14:44,250 --> 01:14:45,583 تو حقیقت رو می دونی. 1367 01:14:46,750 --> 01:14:50,500 هیچ کس توی این مدرسه هیچ وقت تو رو نمی بخشه 1368 01:14:50,500 --> 01:14:52,708 بخاطر کاری که با تیم فوتبال کردی. 1369 01:14:53,458 --> 01:14:55,250 ولی می دونی چی از دوست داشته شدن بهتره؟ 1370 01:14:57,375 --> 01:14:58,625 ترسناکه. 1371 01:15:00,375 --> 01:15:01,708 قدرت، جک. 1372 01:15:02,708 --> 01:15:05,958 دیگه هیچ کس نمی تونه تو رو اذیت کنه. 1373 01:15:07,208 --> 01:15:09,875 واقعا می خوای اینو رد کنی 1374 01:15:09,875 --> 01:15:14,500 تا یه مشت آدم رو نجات بدی که ازت متنفرن؟ 1375 01:15:15,125 --> 01:15:18,083 هم اتاقی خودت داشت تو رو قال میذاشت. 1376 01:15:19,625 --> 01:15:23,875 نجاتش بدی، تو گرالک هال می پوسّی. 1377 01:15:25,125 --> 01:15:28,958 یا با من باشی، 1378 01:15:30,500 --> 01:15:32,958 و بالاخره می تونی توی مدرسه حکمرانی کنی. 1379 01:15:38,958 --> 01:15:39,958 عیبی نداره. 1380 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 مانتگومری، 1381 01:15:49,083 --> 01:15:50,125 متاسفم. 1382 01:15:51,375 --> 01:15:52,833 مثل اینکه باید برم. 1383 01:15:52,875 --> 01:15:53,916 چی؟ 1384 01:15:53,958 --> 01:15:57,500 پس سال دیگه، می خوام بهترین هم اتاقی جدید رو پیدا کنی. 1385 01:15:58,083 --> 01:15:59,750 - جک. - یکی رو پیدا کن که به حرفات گوش بده. 1386 01:15:59,750 --> 01:16:02,208 - جک، نه. مجبور نیستی این کارو بکنی. - جک. 1387 01:16:02,250 --> 01:16:05,750 می خوام به اون هم اتاقی بگی که باهات خوب رفتار کنه. 1388 01:16:05,750 --> 01:16:07,333 جک، می تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 1389 01:16:07,375 --> 01:16:09,583 بهش بگو همه اون مزخرفات کسل کننده ای که دوست داری رو انجام بده، 1390 01:16:09,625 --> 01:16:11,208 مثل پازل ها یا اون بازی... 1391 01:16:11,250 --> 01:16:13,500 - زود باش. - ...که تو سعی می کنی حدس بزنی پرنده مورد علاقه من چیه. 1392 01:16:13,500 --> 01:16:16,166 - عقاب؟ - عقاب نیست. دیگه عقاب حدس نزن. 1393 01:16:16,208 --> 01:16:17,583 من اینو نمی خوام، جک. 1394 01:16:17,625 --> 01:16:18,875 این تنها راهه. 1395 01:16:18,875 --> 01:16:21,208 - نه، نظرم عوض شد، جک. - جک. 1396 01:16:21,250 --> 01:16:22,416 من می خوام با تو هم اتاقی باشم. 1397 01:16:22,458 --> 01:16:24,125 چیزی که می خوای چیزی نیست که بهش نیاز داری، مرد. 1398 01:16:24,125 --> 01:16:25,458 - جک. - من بهت نیاز دارم. 1399 01:16:25,500 --> 01:16:26,791 - دوستت دارم، مانتگومری. - جک! 1400 01:16:26,833 --> 01:16:29,250 - جک، دوستت دارم. - خیلی دوستت دارم، 1401 01:16:29,250 --> 01:16:30,500 و به اندازه کافی بهت نمیگم. 1402 01:16:30,500 --> 01:16:32,000 جک. معامله، معامله. 1403 01:16:32,875 --> 01:16:35,875 زود باش. عاقل باش، جک. 1404 01:16:36,625 --> 01:16:39,375 باید به فکر خودت باشی، باشه؟ 1405 01:16:41,958 --> 01:16:42,958 نه. 1406 01:16:45,583 --> 01:16:48,125 من باید به فکر بقیه باشم. 1407 01:16:48,875 --> 01:16:50,916 چی؟ نه! 1408 01:17:02,208 --> 01:17:05,541 لعنت بهت! احمق! 1409 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 از گرالک هال لذت ببر! 1410 01:17:12,083 --> 01:17:13,833 اوه، بلیک. 1411 01:17:15,625 --> 01:17:17,000 یه چیز رو فراموش کردی. 1412 01:17:18,333 --> 01:17:20,625 من لیزی باشکوه هستم، عوضی. 1413 01:17:22,083 --> 01:17:23,541 اوه، خدای من! 1414 01:17:23,583 --> 01:17:24,916 - اوه! - اون چطوری این کارو کرد؟ 1415 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 - نمیدونم. - اون فوق العاده بود. 1416 01:17:26,500 --> 01:17:28,375 گور بابای این! 1417 01:17:29,583 --> 01:17:30,583 اوه، لعنتی. 1418 01:17:30,625 --> 01:17:33,583 خب، وقتشه با لوله حسابی بزنمتون. 1419 01:17:33,625 --> 01:17:35,750 - اونم درست نیست. - خفه شو! 1420 01:17:37,125 --> 01:17:39,166 کدوم یکی از شما اوله، ها؟ 1421 01:17:39,208 --> 01:17:40,208 کدوم یکی از شما-- 1422 01:17:43,958 --> 01:17:45,416 منو یادت میاد؟ 1423 01:17:45,458 --> 01:17:47,208 لایساندر! 1424 01:17:47,250 --> 01:17:50,666 تو بال های منو خرد کردی. بدنمو له کردی. 1425 01:17:50,708 --> 01:17:52,541 منو نیمه جون ول کردی... 1426 01:17:52,583 --> 01:17:55,125 - دور شو. - ...اما کارو تموم نکردی. 1427 01:17:55,125 --> 01:17:57,583 از من دور شو! از من دور شو! 1428 01:17:57,625 --> 01:17:59,541 از اعماق دریچه های خوابگاه، 1429 01:17:59,583 --> 01:18:01,166 - من برگشتم. - لعنتی! 1430 01:18:01,208 --> 01:18:02,958 گورتو گم کن، پروانه. 1431 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 برو سراغش، لایساندر. 1432 01:18:04,750 --> 01:18:07,708 اسم من لایساندر فدرهلم هست، 1433 01:18:07,750 --> 01:18:10,583 ارباب مراتع سیراکیوز. 1434 01:18:10,625 --> 01:18:13,125 من خدمتگزار خدای یگانه مونتگمری هستم، 1435 01:18:13,125 --> 01:18:17,750 و من انتقامم را خواهم گرفت. 1436 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 ضربه عقربی! 1437 01:18:19,875 --> 01:18:22,750 نه! 1438 01:18:34,125 --> 01:18:37,000 پیروزی، شیرین ترین شهد. 1439 01:18:37,000 --> 01:18:38,500 مونتی، تو رو تو خونه میبینم. 1440 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 اوه، لعنتی. گرفتمت رفیق. 1441 01:18:48,083 --> 01:18:49,083 اوه، لعنتی. 1442 01:18:51,458 --> 01:18:54,333 - ممنون. - خواهش میکنم. یه دونه بهت بدهکار بودم. 1443 01:18:56,000 --> 01:18:57,333 خب، بچه ها، ما انجامش دادیم. 1444 01:18:57,375 --> 01:19:00,208 ما بر مسئولین خوابگاه غلبه کردیم. پیتزا رو خوردیم. 1445 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 اوه، صبر کن. 1446 01:19:04,375 --> 01:19:05,458 چه خبره؟ 1447 01:19:08,208 --> 01:19:09,208 اون چیه؟ 1448 01:19:09,750 --> 01:19:10,916 اوه، خدای من. 1449 01:19:10,958 --> 01:19:11,958 اون خودشه. 1450 01:19:12,875 --> 01:19:13,875 پادشاه موش ها. 1451 01:19:37,000 --> 01:19:39,750 سلام لیزی منو یادت میاد؟ 1452 01:19:39,750 --> 01:19:42,000 این حرومزاده ی لعنتی. 1453 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 ببخشید، شما کی هستید؟ 1454 01:19:57,875 --> 01:19:59,125 من خودتم، جک. 1455 01:19:59,125 --> 01:20:00,625 همون خودی که میترسی بهش تبدیل بشی. 1456 01:20:01,500 --> 01:20:02,875 خسته کننده. هوشیار. 1457 01:20:02,875 --> 01:20:05,541 وسواس فکری با ظرف دانه پرنده ام. 1458 01:20:05,583 --> 01:20:07,833 من برندهای آب گازدار رو هم توی یوتیوب بررسی میکنم. 1459 01:20:07,875 --> 01:20:09,000 اوه، خدای من. 1460 01:20:09,583 --> 01:20:11,666 - چیش بده؟ - راستش به نظر خوب میاد. 1461 01:20:11,708 --> 01:20:12,916 گمشو. 1462 01:20:23,500 --> 01:20:24,583 فرار کنید! 1463 01:20:24,625 --> 01:20:25,875 برید! 1464 01:20:30,000 --> 01:20:31,541 - لعنتی. - چیکار کنیم؟ 1465 01:20:31,583 --> 01:20:33,583 چی؟ 1466 01:20:37,750 --> 01:20:40,375 وقتشه مثل شاهین های باوقار پرواز کنیم. 1467 01:20:40,375 --> 01:20:45,125 اونا سعی کردن ما رو سانسور کنن، ولی ما ساکت نمیشیم! 1468 01:21:28,666 --> 01:21:32,250 ممنون! و شب بخیر! 1469 01:21:32,291 --> 01:21:33,916 چرا فکر کردیم این کار جواب میده؟ 1470 01:21:33,916 --> 01:21:35,916 گمشو. خوش گذشت. 1471 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 خب، به جنبه مثبتش نگاه کنید، بچه ها. 1472 01:21:40,458 --> 01:21:42,916 حداقل از کابوس ها دور شدیم. 1473 01:21:47,666 --> 01:21:49,583 مونتگمری. 1474 01:21:50,958 --> 01:21:52,375 بریم. 1475 01:21:54,833 --> 01:21:55,958 بریم! 1476 01:22:00,083 --> 01:22:03,750 بعد از اینکه مایکروسافت فونت مورد علاقمو قطع کرد، یه نامه شکایت براشون نوشتم. 1477 01:22:03,791 --> 01:22:05,625 خدایا، نه! 1478 01:22:05,666 --> 01:22:07,791 - بجنب. بجنب. - لعنت! 1479 01:22:20,166 --> 01:22:21,583 خب، خب، خب. 1480 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 دوباره سلام، عوضیا. 1481 01:22:25,333 --> 01:22:26,791 چطور هنوز نمردی؟ 1482 01:22:27,708 --> 01:22:30,791 فکر کردی میتونی منو بکشی؟ 1483 01:22:30,833 --> 01:22:33,333 - از روی جعبه برو کنار! - پاتو از روی جعبه بردار! 1484 01:22:33,333 --> 01:22:36,708 برای خلاص شدن از دست بلیک، خیلی بیشتر از اینا لازمه! 1485 01:22:39,833 --> 01:22:41,291 - بگیریدش. - محکم نگهش دارید. 1486 01:22:41,833 --> 01:22:43,125 چه خبرته؟ 1487 01:22:44,333 --> 01:22:45,458 دهنتو باز کن. 1488 01:22:46,708 --> 01:22:48,291 به سلامت. 1489 01:22:50,291 --> 01:22:53,125 بیشتر از یک دوز مصرف نکنید. 1490 01:22:53,166 --> 01:22:57,583 اگر این کار را بکنید، ماهیت واقعی و وحشتناک واقعیت را خواهید دید. 1491 01:23:00,958 --> 01:23:03,500 ...داره از هم میپاشه. 1492 01:23:03,541 --> 01:23:05,541 فقط فکر میکنم بزرگترین نگرانی من الان 1493 01:23:05,583 --> 01:23:08,875 اینه که چقدر کم از این اتفاقات منطقیه. 1494 01:23:08,916 --> 01:23:11,125 - مثل چی؟ - منظورت از مثل چی چیه؟ 1495 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 مثلا... خب، برای مثال، چند تا دانشجوی سال اولی رو میشناسی 1496 01:23:13,708 --> 01:23:15,125 که یه پروانه خونگی داشته باشن؟ 1497 01:23:15,166 --> 01:23:17,208 این چیزیه که باورش برات سخته؟ 1498 01:23:17,208 --> 01:23:21,125 یه صحنه داریم که سه تا نقش اصلی تبدیل میشن به یه مرد ونزوئلایی. 1499 01:23:21,166 --> 01:23:24,541 باشه. ولی باید یه اسم بهتر از فیلم پیتزایی براش پیدا کنیم. 1500 01:23:24,583 --> 01:23:27,500 معلومه که اسمش رو نمیذاریم فیلم پیتزایی. این یه اسم موقتـه. 1501 01:23:27,541 --> 01:23:29,916 منظورم اینه که اگه نتونیم از این بهتر بسازیم، میرم تو اون اقیانوس لعنتی. 1502 01:23:29,958 --> 01:23:30,958 چه خبرته؟ 1503 01:23:32,083 --> 01:23:34,458 وای خدا، یکی از بازیگرا اینجاست. 1504 01:23:34,458 --> 01:23:37,083 هی، رفیق، میشه فقط ده دقیقه بهمون وقت بدی؟ ممنون. 1505 01:23:38,666 --> 01:23:41,125 راستی، گوش کن، به پدربزرگم گفتم میتونه یه نقش داشته باشه. 1506 01:23:41,166 --> 01:23:42,208 مشکلی نداره؟ 1507 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 نه. 1508 01:23:48,333 --> 01:23:50,166 م-ما تو یه فیلمیم؟ 1509 01:23:52,083 --> 01:23:54,458 ما تو یه فیلم کم بودجه‌ایم. 1510 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 شخصیت من اصلا ظرافت نداره. 1511 01:24:00,083 --> 01:24:01,083 من یه کاریکاتورم. 1512 01:24:03,333 --> 01:24:06,833 من، فقط اطلاعات میدم. 1513 01:24:07,458 --> 01:24:09,416 این دیگه چه کوفتی بود؟ 1514 01:24:45,958 --> 01:24:48,625 مانت... مانتگومری. 1515 01:24:54,083 --> 01:24:57,791 از سفارشتون راضی بودین؟ 1516 01:24:57,833 --> 01:24:59,083 بله، اسنکاترون. 1517 01:25:01,208 --> 01:25:02,208 بله، راضی بودیم. 1518 01:25:05,541 --> 01:25:08,166 از اینکه از ... سفارش دادید متشکریم 1519 01:25:08,208 --> 01:25:12,333 بالاخره تنها شدم. وقتشه پوستمو اندازه بگیرم. 1520 01:25:12,333 --> 01:25:14,541 صبر کن، این ربات هنوز داره ضبط میکنه-- 1521 01:25:14,583 --> 01:25:16,458 خداحافظ. 1522 01:25:36,583 --> 01:25:39,208 داستان من رو تعریف کنید. 1523 01:25:42,583 --> 01:25:44,041 لیزی! 1524 01:25:45,208 --> 01:25:48,458 لیزی، بزن بریم! 1525 01:25:49,333 --> 01:25:51,375 مانتگومری. این طرف. 1526 01:25:51,416 --> 01:25:54,541 - هی، ممنون بابت این کار. - ممنونم. 1527 01:25:54,583 --> 01:25:55,958 آماده‌ای؟ 1528 01:25:55,958 --> 01:25:57,125 بیا این شب رو شروع کنیم. 1529 01:25:57,166 --> 01:25:59,500 میخوام اون بوق رو یه جوری به صدا دربیارم که باورت نشه. 1530 01:25:59,541 --> 01:26:02,541 وای خدا، بعد از اجرا حس میکنم خیلی زنده ام. 1531 01:26:02,583 --> 01:26:05,666 آره، میتونم تصور کنم با اون شکنجه الکتریکی. 1532 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 آره. 1533 01:26:07,916 --> 01:26:14,458 به هر حال، امم، میخواستم بدونم شاید بخوای یه وقت با هم بریم بیرون. 1534 01:26:19,166 --> 01:26:22,208 لیزی. میخوای کارت اعتباری لعنتیتو به راننده بدی؟ 1535 01:26:22,208 --> 01:26:23,208 چی شده؟ 1536 01:26:24,458 --> 01:26:25,791 مانتگومری؟ 1537 01:26:27,666 --> 01:26:29,083 - مانتگومری-- - نه، ممنون. 1538 01:26:30,666 --> 01:26:32,083 - نه؟ - نه. 1539 01:26:33,208 --> 01:26:36,041 فکر نمیکنم ما زوج مناسبی باشیم. 1540 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 - چرا؟ - تو منو خیلی میترسونی. 1541 01:26:40,916 --> 01:26:43,291 ولی، هی، موفق باشی تو... تو موسیقی. 1542 01:26:43,333 --> 01:26:47,000 تو... عالیه. خیلی خوبه، رفیق. 1543 01:26:47,041 --> 01:26:49,833 لیزی! دست از فکر کردن بردار 1544 01:26:49,833 --> 01:26:52,250 و کارت اعتباری لعنتیتو دربیار و بده به-- 1545 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 وای خدای من. لوگان. 1546 01:26:56,125 --> 01:26:57,125 خوش بگذره. 1547 01:26:57,625 --> 01:26:59,000 مردی؟ 1548 01:27:12,875 --> 01:27:14,875 هی، صورت عجیب الخلقه. 1549 01:27:18,500 --> 01:27:20,208 ساعت چنده؟ 1550 01:27:20,250 --> 01:27:22,375 باید ساعت ۵ صبح باشه. 1551 01:27:23,250 --> 01:27:26,583 فقط ساعت ۸:۳۰ است. همه اینها فقط ۴۵ دقیقه طول کشید؟ 1552 01:27:27,208 --> 01:27:28,500 بچه ها می خواین یه کاری انجام بدین؟ 1553 01:27:31,500 --> 01:27:32,750 می خواین بازیمون رو تموم کنیم؟ 1554 01:27:34,125 --> 01:27:35,416 من هستم. 1555 01:27:35,458 --> 01:27:36,833 منم همینطور. 1556 01:27:41,041 --> 01:27:42,041 و من... 1557 01:27:43,916 --> 01:27:45,416 هم هستم. 1558 01:27:46,666 --> 01:27:50,000 اوه، مرد. کالج عالیه. 1559 01:27:50,625 --> 01:27:52,166 عاشق ۱۹ ساله بودن هستم. 1560 01:27:52,166 --> 01:27:53,750 پدربزرگ، به دوربین نگاه نکن. 1561 01:27:53,791 --> 01:27:56,875 - با من اینطوری حرف نزن. - داداش، این جواب نمیده. 1562 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 - بیایید کاتش کنیم. - باشه. 1563 01:28:01,791 --> 01:28:04,625 خیلی خب، باید از اول شروع کنیم یا از جایی که رها کردیم ادامه بدیم؟ 1564 01:28:04,666 --> 01:28:05,958 - بیایید از اول شروع کنیم. - آره؟ 1565 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 ما می تونیم. 1566 01:28:07,041 --> 01:28:08,916 - وای خدای من. این هیجان انگیزه. - باشه، پس باحال شد... 1567 01:29:43,250 --> 01:29:47,000 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1568 01:29:47,041 --> 01:29:50,708 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1569 01:29:50,750 --> 01:29:54,416 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1570 01:29:54,416 --> 01:29:58,000 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1571 01:29:58,041 --> 01:30:01,791 ♪ خوشحال، خوب، خوشحال، خوب خوشحال، خوشحال، خوشحال، خوب ♪ 1572 01:30:01,791 --> 01:30:05,333 ♪ خوشحال، خوب، خوشحال، خوب خوشحال، خوشحال، خوشحال ♪ 1573 01:30:05,375 --> 01:30:09,166 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1574 01:30:09,166 --> 01:30:12,791 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1575 01:30:12,791 --> 01:30:16,500 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1576 01:30:16,541 --> 01:30:20,416 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1577 01:30:21,875 --> 01:30:25,208 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1578 01:30:25,250 --> 01:30:28,333 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1579 01:30:28,375 --> 01:30:31,541 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1580 01:30:31,541 --> 01:30:34,916 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1581 01:30:36,416 --> 01:30:39,291 ♪ خوشحال، خوشحال، خوب، خوب خوشحال، خوب، خوشحال، خوب ♪ 1582 01:30:39,291 --> 01:30:42,000 ♪ خوشحال، خوشحال، خوب، خوب خوشحال، خوب، خوشحال ♪ 1583 01:30:42,041 --> 01:30:44,875 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1584 01:30:44,916 --> 01:30:48,000 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1585 01:30:50,250 --> 01:30:52,875 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1586 01:30:52,916 --> 01:30:55,375 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1587 01:30:55,416 --> 01:30:57,916 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه همه چی خوشحاله، همه چی خوبه ♪ 1588 01:30:57,916 --> 01:31:00,416 ♪ همه چی خوشحاله، همه چی خوبه هیچکس امروز نمی میره ♪ 1589 01:31:00,416 --> 01:31:01,791 ♪ یه نفر امروز میمیره ♪ 1590 01:31:01,791 --> 01:31:08,791 ♪ همه ما امروز میمیریم ♪