1 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 پوموک اذیت می کنه و پوموک قایم میشه، و هیچ کس شکایتی نداره. 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,720 وای، قافیه داره. و هر چیزی که قافیه داشته باشه خوبه. 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,120 ♪ هورا، هورا! جن با موهای قرمز 4 00:00:37,280 --> 00:00:41,440 ♪ هورا، هورا! پوموک اینجاست 5 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 ♪ هورا، هورا! جن با موهای قرمز 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,160 ♪ هورا، هورا! پوموک اینجاست 7 00:00:49,880 --> 00:00:53,440 ♪ او ترجیح می دهد شوخی های عملی انجام دهد، مردم را اذیت کند، نه خیلی نزدیک 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,240 ♪ ووش، پرونده رفت. فکر می کنی چه کسی آنها را پنهان کرده؟ 9 00:00:57,360 --> 00:01:01,600 ♪ هورا، هورا! جن با موهای قرمز 10 00:01:01,760 --> 00:01:05,200 ♪ هورا، هورا! پوموک اینجاست 11 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 ♪ اما نگاه کن، نگاه کن چه کس دیگری خوابیده؟ 12 00:01:51,080 --> 00:01:55,000 ♪ اما نگاه کن، نگاه کن چه کسی اینطوری خروپف می کنه؟ 13 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 ها؟ هوی. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,800 اون تویی. 15 00:01:59,960 --> 00:02:05,440 - صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ - اوه، بله، بله، بله. ممنون که پرسیدی. 16 00:02:07,520 --> 00:02:10,240 وای، صبحانه در تخت، خیلی خوبه. 17 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 بله. برای کسی که دیر بیدار میشه. 18 00:02:12,160 --> 00:02:15,960 چی؟ دیر بیدار شونده ها؟ من اونقدر طولانی نخوابیدم. 19 00:02:17,640 --> 00:02:20,440 شب خیلی کوتاه بود. 20 00:02:21,480 --> 00:02:25,880 شب می تونه اونقدر طول بکشه تا من خوابم ببره. 21 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 آوریل، آوریل، او نمی داند چه می خواهد. 22 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 چطور ممکنه؟ چرا؟ او باید چه چیزی بداند؟ 23 00:02:31,760 --> 00:02:34,600 این چیزیه که میگن، چون هوا خیلی زود تغییر می کنه. 24 00:02:34,760 --> 00:02:37,120 فقط بارون، حالا آفتاب. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,280 یعنی الان تابستونه؟ 26 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 وای، چه گرمه. این باعث میشه عرق کنم. 27 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 ادامه بده، زیاده روی نکن. 28 00:02:47,280 --> 00:02:50,280 من انجام میدم. کمد برای خانواده لامبلاو آماده است. 29 00:02:50,440 --> 00:02:53,640 پس من فقط دنبال یه سرماخوردگی می گردم. 30 00:02:54,120 --> 00:02:56,520 - دوست نداری دستات رو بشوری؟ - نه. 31 00:02:56,640 --> 00:02:59,640 من اونها رو توی دستگاه لیس زنی میذارم. 32 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 از قبل تموم شده. خداحافظ! 33 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 بله، خداحافظ، ای شیطون. 34 00:03:09,240 --> 00:03:14,320 آوریل، آوریل، او نمی داند چه می خواهد. بعضی وقتا کم میخواد، بعضی وقتا زیاد. 35 00:03:14,440 --> 00:03:19,320 بعضی وقتا بارون میاد، بعضی وقتا عرق. چقدر احمقانه که هیچی ندونه. 36 00:03:19,440 --> 00:03:22,040 هوم، آیا من حتی خیلی گرمم است؟ 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,680 شاید یه ذره کوچیک باشه. 38 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 از قبل پنچره؟ نفس کم آوردی، ای کف پای صاف؟ 39 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 چه افتضاحی. پاه! 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 وای. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 هوم، 42 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 این چیه؟ 43 00:03:47,800 --> 00:03:49,360 هوم. 44 00:03:49,480 --> 00:03:51,920 تاک، تاک، تاک. هوم؟ 45 00:03:52,040 --> 00:03:54,800 اما این یه سنگ عجیبه. 46 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 آه! 47 00:03:59,400 --> 00:04:01,280 این چیه؟ 48 00:04:01,440 --> 00:04:02,960 کمک، کمک! 49 00:04:04,720 --> 00:04:09,720 وای، سنگ داره حرکت می کنه. یه سنگ با سر و پا. 50 00:04:09,880 --> 00:04:13,960 یه چیزی شبیه این کجاست؟ اما تو چروکیده به نظر میای. 51 00:04:14,080 --> 00:04:18,240 چی پشتت داری حمل میکنی؟ این خونته؟ عجب. 52 00:04:19,360 --> 00:04:23,600 ادر. ادر، نگاه کن. یه چیزی اونجا پیدا کردم. 53 00:04:23,760 --> 00:04:27,480 ♪ نگاه کن، نگاه کن کی داره میاد؟ 54 00:04:27,600 --> 00:04:30,960 ♪ نگاه کن، نگاه کن کی داره دزدکی اونجا میره؟ 55 00:04:31,120 --> 00:04:33,520 ♪ دودودوپ 56 00:04:33,680 --> 00:04:37,400 - لاکپشته از کجا اومده؟ - یه لاکپشت. 57 00:04:37,520 --> 00:04:40,920 آها. بله، من از قبل میدونم. میتونم معرفی کنم؟ 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 اسمش هست، اوم... 59 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 شیلدگارد. 60 00:04:44,600 --> 00:04:47,360 - شیلدگارد؟ - اون خیلی سریع نیست. 61 00:04:47,480 --> 00:04:51,520 باید باهاش آروم صحبت کنی، وگرنه نمیفهمه. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,840 هااالو، 63 00:04:54,960 --> 00:04:59,760 شیلدگااارد. 64 00:05:01,040 --> 00:05:04,280 بگو ببینم، از کجا فرار کردی؟ 65 00:05:04,440 --> 00:05:08,000 - خونت کجاست؟ - ها؟ چرا خونه؟ 66 00:05:08,160 --> 00:05:12,360 - وایسا خونه. - نه. اون تو پشتش عمر میکنه. 67 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 سلام، تق، تق، کسی خونه هست؟ 68 00:05:16,080 --> 00:05:21,080 پوموکل، منظورم خونه واقعیشه. جایی که یکی بهشون غذا میده و اینا. 69 00:05:21,240 --> 00:05:25,000 آره، همونجوری که تو به من نون مربایی و اینا میدی. 70 00:05:25,160 --> 00:05:28,640 تختمو بهش میبندم، اونوقت یه خونه متحرک خواهم داشت، 71 00:05:28,760 --> 00:05:31,160 مثل بورک از ساختمون جلویی. 72 00:05:31,280 --> 00:05:34,720 - پوموکل، این کار خوبی نیست. - ولی در عمل آره. 73 00:05:34,880 --> 00:05:36,200 خب. 74 00:05:38,080 --> 00:05:40,480 من بالا میخوابم و اون پایین میخوابه. 75 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 بیا، اونو بیارش اینجا، اینجا. 76 00:05:42,920 --> 00:05:47,680 ببخشید، من فوری دنبال استاد نجار ادر میگردم. 77 00:05:48,280 --> 00:05:50,120 زود باش، این سخت میشه. 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,120 کی داره میاد؟ 79 00:05:53,280 --> 00:05:56,760 بیا دیگه، دارم انجامش میدم. 80 00:05:58,240 --> 00:06:01,000 اوم، آقای ادر؟ 81 00:06:02,880 --> 00:06:05,120 - آقای بورک. - خدا برکتت بده. 82 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 یه مشتری براتون. خداوند دنبالتونه. 83 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 - اسم من ویندمالر هست. - اوم. 84 00:06:11,280 --> 00:06:14,000 -هندریک ویندمالر. - اوم. 85 00:06:14,160 --> 00:06:16,440 ولی نه هندریک ویندمالر؟ 86 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 کجا داریم میریم؟ آه، اینجوریه. 87 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 بله، ولی... 88 00:06:21,600 --> 00:06:24,480 - دارم از خود بیخود میشم. ویند میلر. -آه... 89 00:06:26,000 --> 00:06:29,400 - رییس ارکستر معروف اپرا. - اوه، درسته. 90 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 اوه، اوم، آقای ادر. 91 00:06:32,920 --> 00:06:37,720 میخواستم بهتون اطلاع بدم، که شنبه تولدمه. 92 00:06:37,880 --> 00:06:41,840 و فکر کردم که شاید بتونم شما رو دعوت کنم. 93 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 اگه خوشحال میشید، میتونم چیزی با خودم بیارم؟ 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,280 - آی. آی! - نه، نه. 95 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 آی. 96 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 این چیه؟ 97 00:06:51,920 --> 00:06:55,240 چرا تاب تاب میخوره؟ تکان میخوره. 98 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 آره، این یه تاب هست. 99 00:06:59,280 --> 00:07:03,040 از جلو به عقب تکون میخوره و از عقب به جلو. 100 00:07:03,200 --> 00:07:05,960 میشه لطفا به موضوع اصلی بپردازیم؟ 101 00:07:06,120 --> 00:07:08,880 یه مورد اورژانسی دارم اینجا. میتونید ببینیدش؟ 102 00:07:12,600 --> 00:07:15,000 دیگه نمیتونم رییس ارکسترو انجام بدم. 103 00:07:20,760 --> 00:07:25,440 - همه چیز خوب به نظر میرسه. - موضوع سر جعبه جواهراته. 104 00:07:25,600 --> 00:07:29,680 از دستم افتاد. برای همینه که چوبش آسیب دیده. 105 00:07:29,840 --> 00:07:34,840 از اون موقع شروع کرده به جیر جیر کردن و گیر کردن. و بعد کل وجودم متوقف میشه. 106 00:07:35,920 --> 00:07:38,040 عجیبه. 107 00:07:38,440 --> 00:07:42,000 - راحت باش بخند. - نه نه. نمیخندم. 108 00:07:42,120 --> 00:07:44,080 آقای ادر، کی... 109 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 دیدی؟ دیدی منظورم چیه؟ 110 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 این جعبه جواهرات. 111 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 اون طلسم خوش شانسی منه. خواهش میکنم آقای ادر. 112 00:07:56,080 --> 00:08:00,800 کمک کن. بدون اون جعبه من گمم. 113 00:08:06,480 --> 00:08:08,520 - یه نگاهی بهشون میندازم. - فوق العاده ست! 114 00:08:08,680 --> 00:08:13,320 شنبه صبح میارمشون، چون افتتاحیه من شنبه هاست. 115 00:08:13,480 --> 00:08:15,120 لا چنرنتولا. روسینی. 116 00:08:15,280 --> 00:08:19,520 - این سفید برفیه، درسته؟ - نه، سیندرلا. 117 00:08:19,640 --> 00:08:21,360 به عنوان یه تشکر کوچیک 118 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 من دوتا کارت براتون دارم اینجا. 119 00:08:25,640 --> 00:08:28,160 میتونم روتون حساب کنم؟ روتون حساب میکنم. 120 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 اوه، انگار اشتباه اومد؟ 121 00:08:33,080 --> 00:08:35,400 اشتباه اومد. 122 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 کاملا یه کمی اشتباه اومد. 123 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 بلیط های افتتاحیه. 124 00:08:44,280 --> 00:08:47,960 خب، به هر حال نمیتونیم شنبه این کارو انجام بدیم. تولد منه. 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 - اوه بله. - تقریبا فراموش کرده بودم. 126 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 این نامه رو برام آوردن. این برای شماست. 127 00:08:54,720 --> 00:08:57,680 - ممنون. - بله. پس شنبه میبینمتون؟ 128 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 - اوم. - اوه، و... 129 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 امیدوارم سالاد پاستا دوست داشته باشین. 130 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 بله. دوباره میبینمتون، آقای بورک. 131 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 خوب میشه. 132 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 من دارم روی اسب میشینم؟ 133 00:09:11,640 --> 00:09:13,840 من دارم روی اسب میشینم. 134 00:09:14,000 --> 00:09:19,120 اون آدم عجیبیه؟ آره، اون خیلی آدم عجیبیه. 135 00:09:19,280 --> 00:09:22,120 تو هم بعضی وقتا آدم عجیبی هستی. 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,640 - الان تو دستت چی داری؟ - اوه، درسته. 137 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 - وای، این از طرف بورگیه. - بورگی. 138 00:09:31,680 --> 00:09:35,080 کی اسمش بورگیه؟ اون تو یه قلعه عمر میکنه؟ 139 00:09:36,920 --> 00:09:39,520 «فلوری عزیز، ببین چی پیدا کردم. 140 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 امیدوارم حالت خوب باشه. 141 00:09:41,280 --> 00:09:45,800 اگه دلت هوای روستا رو کرده، یه کار خوب برات دارم.» 142 00:09:45,920 --> 00:09:48,800 - برای تو، آها. -«با آرزوی بهترین ها، بورگی تو.» 143 00:09:48,920 --> 00:09:52,560 آها، این مال توئه؟ این همه آدم کی هستن؟ 144 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 اینجا رو نگاه کن، پوموکِل. 145 00:09:54,520 --> 00:09:57,400 - سپ، معلم قدیمی من. - سپ. 146 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 متاسفانه اون دیگه فوت کرده. و اونجا رو نگاه کن. 147 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 - این همسرشه، بورگی. - هوم؟ 148 00:10:04,360 --> 00:10:06,680 و اون کرم چوب کوچولو کیه؟ 149 00:10:06,840 --> 00:10:09,760 - منظورت اونه؟ - آره، همون. 150 00:10:10,320 --> 00:10:12,760 خودم هستم. 151 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 وقتی بچه بودی، خیلی خیلی کوچولو بودی. 152 00:10:18,000 --> 00:10:20,360 منظورش از این کار چیه؟ 153 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 - این کار همیشگی بورگیه. - عجب. 154 00:10:23,440 --> 00:10:27,320 اوه، چی... چی... تو توی تخت من چیکار میکنی؟ 155 00:10:27,480 --> 00:10:31,320 داری چرت میزنی؟ اما خانم شیلدگارد. 156 00:10:31,480 --> 00:10:34,280 اگه میشه، میشه یه جای دیگه بری... 157 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 این چیه؟ 158 00:10:36,160 --> 00:10:38,880 اوه، اه، اوه! 159 00:10:39,040 --> 00:10:41,720 توی تخت من مدفوع کرد. 160 00:10:41,840 --> 00:10:45,280 این وحشتناکه! تخت زیبای من. 161 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 چرا به توالت بالا نمیره؟ 162 00:10:48,040 --> 00:10:50,960 من اینا رو نگه نمیدارم، تمیز جارو نشده. 163 00:10:51,120 --> 00:10:55,840 - به هر حال نمیتونیم نگهشون داریم. - اوه، درسته. اما اون باید کجا بره؟ 164 00:10:57,400 --> 00:11:00,480 آره، اون قرار کجا بره، درسته؟ 165 00:11:05,480 --> 00:11:10,080 - منو به خاطر اونا اینجا احضار کردی؟ - تو درباره لاک پشت ها میدونی. 166 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 دهه ها پیش بود که یکی داشتم. 167 00:11:13,360 --> 00:11:18,080 - میتونستی اینو تلفنی بگی. - پس نمیومدی. 168 00:11:19,200 --> 00:11:22,360 - درسته. - اونو با خودت نمیبردی. 169 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 درسته، من اونو با خودم نمیبرم. 170 00:11:24,720 --> 00:11:29,360 ببخشید، آقای ادر. میشه تلمبه بادتو قرض بدی؟ 171 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 این دماغ چرکیم نذاشت نفس بکشم. 172 00:11:33,360 --> 00:11:37,880 اوه، یکم بادشو خالی کن. باید جدی باهاش صحبت کنی. 173 00:11:38,040 --> 00:11:41,400 آه، خوب به نظر میرسه. 174 00:11:42,160 --> 00:11:44,440 - بله. - من اونا رو خیلی وحشتناک میدونم. 175 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 خیلی خوب به نظر میرسه. 176 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 به دستم رسید. باهاش چیکار کنم؟ 177 00:11:49,520 --> 00:11:52,960 در مواقع اضطراری ازش سوپ لاک پشت درست میکنی. 178 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 تو یه آدم شروری هستی. 179 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 نه، فقط یه شوخی بود، خانم اشتورزلینگر. 180 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 جدی نگفتم. 181 00:12:03,600 --> 00:12:07,480 - آقای ادر، شما به اپرا میرید؟ - چی؟ 182 00:12:09,320 --> 00:12:13,280 - شما به اپرا میرید؟ - مزخرفه. اینو از یه مشتری گرفتم. 183 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 - ازش خوشت میاد؟ - نه، چرنده. 184 00:12:15,920 --> 00:12:20,120 - ده تا اسب هم منو به اپرا نمیبرن. - وای، اپرا. 185 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 من و شوهرم هیچوقت پول زیادی نداشتیم. 186 00:12:22,680 --> 00:12:26,640 اما سالی یک بار به اپرا رفتن رو، بهش رسیدیم. 187 00:12:27,440 --> 00:12:30,640 این واقعیه... خیلی هیجان انگیزه. 188 00:12:30,800 --> 00:12:33,040 وقتی پرده بزرگ باز میشه 189 00:12:33,160 --> 00:12:36,520 و موسیقی غرش میکنه، این آسونه... 190 00:12:36,640 --> 00:12:39,680 آره، درسته. پس من برش میدارم، درسته؟ 191 00:12:40,440 --> 00:12:43,880 - تو؟ - البته، وقتی موسیقی اینجوری میاد. 192 00:12:44,040 --> 00:12:48,160 - و خانم اشتورزلینگر؟ - نه، ممنون، نمیخوام... 193 00:12:48,320 --> 00:12:52,080 واقعا نه؟ بعضی وقتا تعجب میکنم. 194 00:12:52,240 --> 00:12:56,040 - شاید از تلویزیون پخش بشه. - قطعا. 195 00:12:56,200 --> 00:12:59,800 - ده تا اسب هم تورو به اپرا نمیبرن. - میدونم، اما... 196 00:13:00,560 --> 00:13:03,760 من یه نفرو میشناسم که از موزیکال خوشش میاد. 197 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 احتمالا از اپرا هم خوشش میاد. 198 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 ممنون، ادر. عالیه. 199 00:13:09,280 --> 00:13:11,480 من به تلمبه باد نیاز دارم. 200 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 اوه، آره، البته. 201 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 - الان این کاریه که تو میکنی. - هوم؟ 202 00:13:17,000 --> 00:13:19,400 - باد بزن به لاستیک دوچرخه. - چطوری؟ 203 00:13:19,560 --> 00:13:22,160 - ها؟ - باد بزن. 204 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 - باد بزنم؟ - بله. 205 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 باشه، الان درستش می کنیم. 206 00:13:26,480 --> 00:13:28,640 خب، پس دوباره ممنون، درسته؟ 207 00:13:28,800 --> 00:13:30,080 آره آره. 208 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 اینجاست که به ذهنم رسید. 209 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 اون... 210 00:13:34,240 --> 00:13:37,400 اون لاک پشته میتونه مال خانم هاوزر باشه. 211 00:13:37,560 --> 00:13:40,760 - خانم هاوزر؟ - خانم هاوزر از تاکسی هاوزر. 212 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 آها. 213 00:13:43,200 --> 00:13:47,000 - خب پس. دوباره میبینمتون آقای ادر. - دوباره سر بزن و ممنون. 214 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 هنوز تموم نشده؟ 215 00:13:49,640 --> 00:13:53,040 - داری چیکار میکنی؟ - میبریمشون پیش خانم هاوزر. 216 00:13:53,160 --> 00:13:57,040 اونوقت اون میتونه از این به بعد خانم هاوزر تو تختش خرابکاری کنه. 217 00:13:57,160 --> 00:13:58,440 حالا برو. 218 00:14:02,080 --> 00:14:05,160 - اونجاست، فکر کنم. - حالا وقتشه. 219 00:14:05,280 --> 00:14:08,480 ♪ خداحافظ خانم شیلدگارد 220 00:14:08,600 --> 00:14:11,560 ♪ قلب من نرمه زره تو سفته 221 00:14:11,680 --> 00:14:14,680 ♪ پای تو کوچیکه درد تو بزرگه 222 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 ♪ اما بدون تو هم اتفاقاتی داره میفته 223 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 هی هی هی. 224 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 خانم هاوزر؟ 225 00:14:27,520 --> 00:14:30,280 بله، چیه؟ 226 00:14:30,440 --> 00:14:32,880 ببین چه بلایی سرم اومده. 227 00:14:33,600 --> 00:14:34,960 مای. 228 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 عالیه، پیداش کردین. 229 00:14:38,160 --> 00:14:41,680 همه جا دنبالش گشتم. حتی تو پناهگاه حیوانات. 230 00:14:41,840 --> 00:14:45,080 همیشه چه کارایی میکنی؟ عزیزم؟ 231 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 - چه ماشین قشنگی. - بله، ولی خیلی کار میبره. 232 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 خب، حالا برگشتی خونه. 233 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 - کروتلا. - کروتلا؟ 234 00:14:56,120 --> 00:14:59,000 آره، ترکیبی از 'وزغ' و 'سریعتر'. 235 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 - چه کمکی از دستم برمیاد؟ - خوبه. 236 00:15:02,800 --> 00:15:06,000 - آرزویی داری. - به هر حال باید برگردم. 237 00:15:06,160 --> 00:15:10,040 اگه خواستی سورتمه سواری بری خبرمون کن. 238 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 اوه، خیلی دوست دارم این کارو بکنم. 239 00:15:12,760 --> 00:15:16,320 - ولی وقت... - باید وقت بذاری. 240 00:15:16,480 --> 00:15:19,480 - بله، وقت اگه داشتم. - خداحافظ پس. 241 00:15:20,360 --> 00:15:22,720 - دوباره سر بزن. - پیشنهادم سر جاشه. 242 00:15:23,920 --> 00:15:26,080 هی، این چیه؟ 243 00:15:26,200 --> 00:15:28,000 اونجا چیه؟ 244 00:15:35,520 --> 00:15:39,800 - هی، اونجا چیکار میکنی؟ - آزمایش حفاری، قسمت دوم تنه. 245 00:15:39,920 --> 00:15:43,800 - من چطوری با این صدا کار کنم؟ - ما تا ۵ روز دیگه میریم. 246 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 تا ۵ روز دیگه؟ من تا اون موقع چیکار کنم؟ 247 00:15:48,040 --> 00:15:53,360 - مشتری های من دیگه جرات نمیکنن بیان تو. - درو قفل کن، برو تعطیلات. 248 00:15:53,520 --> 00:15:57,440 خوشحال میشم اگه میتونستم برم تعطیلات. تو، فرانتس... 249 00:15:57,600 --> 00:16:00,720 برم تعطیلات؟ چطوری تصورش میکنی؟ 250 00:16:00,840 --> 00:16:02,280 نمیدونم. 251 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 - روز بخیر. - بله. روز بخیر. 252 00:16:21,960 --> 00:16:24,760 ♪ ببین، ببین چطور می تونم فرمون رو بچرخونم 253 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 ♪ ببین، ببین آره، اینجوری میشه 254 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 باشه، یکم بیشتر به چپ. 255 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 حالا باید علامت بدیم. باید علامت بدیم. 256 00:16:33,120 --> 00:16:36,320 - منظورت چشمک زدنه. - آره، آره، همینو میگم. 257 00:16:36,480 --> 00:16:38,800 این علامت دادن-چشمک زدن رو کجا انجام میدی؟ 258 00:16:38,960 --> 00:16:43,720 - باید اهرم رو به پایین فشار بدی. - اهرم رو به پایین فشار بدم، اه. 259 00:16:43,880 --> 00:16:48,720 و بوق کجاست؟ بوق مهمترین چیزه، درسته. 260 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 - باید فرمون رو فشار بدی. - آه. 261 00:16:51,520 --> 00:16:54,440 وای! 262 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 - سریعتر برو! - این کاریه که با پات اون پایین انجام میدی. 263 00:16:58,400 --> 00:17:03,720 من نمیتونم اونجا برم. تو باید با من بیای با ساق پای درازت فشارش بده. 264 00:17:04,760 --> 00:17:10,520 ♪ جن با بوق سلام میکنه ادر پیاده سفر میکنه 265 00:17:10,640 --> 00:17:15,720 ♪ به سمت خانم بورگی، اونجاست که داریم میریم بوق-بوق، بلینگ-بلینگ 266 00:17:15,800 --> 00:17:20,040 ما داریم مستقیم به اونجا میریم. اما اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 267 00:17:20,240 --> 00:17:22,880 هوم، این گوشت خشک شده است. 268 00:17:23,920 --> 00:17:28,080 - وای! تو واقعا لختی. - این عالیه. پوموک، بیا تو! 269 00:17:28,240 --> 00:17:31,800 من؟ نه، شنا برای خشکی زی هاست. 270 00:17:31,960 --> 00:17:35,760 با آب تو یه خشکی زی میشی یه موش آبی. 271 00:17:35,920 --> 00:17:38,040 هی، تمومش کن! 272 00:17:38,200 --> 00:17:41,120 آب برای حمام کردن نیست، 273 00:17:41,280 --> 00:17:45,440 بلکه برای اینه که تو با یه کشتی بادبانی دور بزنی. 274 00:17:45,560 --> 00:17:49,680 - اما اینجا دور و بر اصلا کشتی نیست. - بله، درسته. 275 00:17:49,800 --> 00:17:51,720 اما صبر کن، الان درستش میکنیم. 276 00:17:53,480 --> 00:17:57,520 وای، چه قایق زیبایی. 277 00:17:58,840 --> 00:18:00,320 - دوستش داری؟ - وای. 278 00:18:00,440 --> 00:18:03,920 اما این بادبان شورت شاید بد اخلاق باشه. 279 00:18:04,040 --> 00:18:06,280 بگو ببینم، ای شیطون. 280 00:18:06,400 --> 00:18:09,920 ♪ وقتی باد طوفانی توی بادبان ها میوزه 281 00:18:10,040 --> 00:18:13,240 ♪ و وقتی تیرها ترک میخورن 282 00:18:17,880 --> 00:18:19,440 پلاک مونیخ. 283 00:18:19,560 --> 00:18:23,960 از مونیخ با تاکسی؟ حتما پولداره. 284 00:18:24,080 --> 00:18:28,160 نگاه کن. سگ خوک روی اسکله ما ولو شده. 285 00:18:28,320 --> 00:18:32,880 میدونی چیه؟ لباساشو میدزدیم. بیا. 286 00:18:35,240 --> 00:18:36,280 هی، صبر کن! 287 00:18:36,720 --> 00:18:40,440 مراقب باش، وگرنه چپ میکنم. احتیاط کن. 288 00:18:40,600 --> 00:18:44,720 ۷ گره دریایی، مستقیم به جلو با تمام سرعت. 289 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 اوه، پوموک؟ 290 00:18:50,280 --> 00:18:53,120 - ردای اون جلوشه. - من میارمش. 291 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 پوموک؟ 292 00:18:55,040 --> 00:18:57,600 حالا، زود باش، سریع. اون نگاه نمیکنه. 293 00:18:57,720 --> 00:18:59,400 انجامش بده، خودتو بفرست. 294 00:19:00,120 --> 00:19:01,480 الان گاز بده. 295 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 زود باش، سریع دور شو. 296 00:19:08,680 --> 00:19:11,560 - پوموک، کجایی؟ - اون نگاه میکنه. 297 00:19:14,480 --> 00:19:17,240 اون یه قایق ساخت. با شورت. 298 00:19:17,400 --> 00:19:19,440 هی؟ الان چه خبره؟ 299 00:19:19,600 --> 00:19:22,320 - اون حتی باهاش حرف میزنه. - این خنده داره. 300 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 اوه... 301 00:19:29,320 --> 00:19:32,120 زفیکس، اون ما رو دید. عقب‌نشینی کنید! 302 00:19:32,240 --> 00:19:35,400 هی، بگو! وسایل منو اونجا بذار! 303 00:19:35,520 --> 00:19:37,840 شما مست‌ها! این وجود نداره! 304 00:19:38,000 --> 00:19:41,800 - ولی اون عصبانی بود! - چرا اون ردا رو دور انداختی؟ 305 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 چون اون ما رو دید. 306 00:19:44,760 --> 00:19:47,720 هوم؟ این چه صداییه؟ 307 00:19:48,760 --> 00:19:50,880 اوی، اوه نه. دارم منحرف میشم. 308 00:19:51,040 --> 00:19:53,760 ادر، کمک! ادر! 309 00:19:54,400 --> 00:19:58,120 وای، ادر. کمک! هیولا میخواد منو بخوره. وای. 310 00:19:58,280 --> 00:20:03,040 لعنت! پوموکل، صبر کن! جا نمون! دارم میام! 311 00:20:03,200 --> 00:20:06,280 اوه، اصلا قشنگ به نظر نمیاد. 312 00:20:06,400 --> 00:20:08,600 اصلا قشنگ به نظر نمیاد. 313 00:20:08,720 --> 00:20:13,480 اوه، آب. ادر، باید بیای. سلام، ادر، کمک! 314 00:20:13,640 --> 00:20:15,680 پوموکل، نذار قایق دور شه. 315 00:20:20,080 --> 00:20:23,880 آب! آب! سلام، کسی اونجا هست؟ کمک، کمک! 316 00:20:24,040 --> 00:20:26,160 پوموکل! خدای من. 317 00:20:26,320 --> 00:20:31,400 اینجا تاریکه؟ میشه یکی لطفا چراغ رو روشن کنه؟ 318 00:20:34,360 --> 00:20:37,200 ای دنیای فلاکت‌بار من. 319 00:20:42,320 --> 00:20:45,680 ♪ خداحافظ، دنیای زیبا 320 00:20:45,840 --> 00:20:47,440 من میگم بله. آخ. 321 00:20:47,600 --> 00:20:50,360 ♪ من تا اینجا واقعا خوشم اومده 322 00:20:51,600 --> 00:20:55,600 - پوموکل؟ - ♪ من همیشه یه قهرمان بزرگ بودم 323 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ اما حالا روی صخره‌ها خرد شدم 324 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 اوی‌اوی‌اوی، اوی‌اوی‌اوی. 325 00:21:03,120 --> 00:21:04,800 - پوموکل! - وای. 326 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 پوموکل، اینجایی. آسیب دیدی؟ 327 00:21:08,080 --> 00:21:11,200 نمیدونم. هیولا منو قورت داد. 328 00:21:11,360 --> 00:21:14,800 و بعد دوباره منو تف کرد بیرون. وای. 329 00:21:22,200 --> 00:21:25,120 - سلام. - آه، آقای لامبلاو. 330 00:21:25,280 --> 00:21:27,880 اون... اون آقای ادره. 331 00:21:28,040 --> 00:21:30,680 بد شد. فکر کنم اون کمد ما رو میسازه. 332 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 درسته، اما نه در حال حاضر. آقای ادر! 333 00:21:34,000 --> 00:21:36,720 شما اینجا تو روستا چیکار میکنید؟ 334 00:21:37,920 --> 00:21:41,120 لباسم افتاده تو دریچه. 335 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 آه! 336 00:21:43,520 --> 00:21:46,080 - بله، این ناراحت کننده است، درسته؟ - بله. 337 00:21:46,240 --> 00:21:49,640 - ما داریم میریم یه تعطیلات کوتاه! - بله، خوش به حالتون! 338 00:21:49,800 --> 00:21:52,960 ما از روستا خوشمون میاد. میشه با چوب‌ها تا ابد قدم زد. 339 00:21:53,080 --> 00:21:56,520 از پشت، پایسنبرگ، برگشت به توتزینگ. 340 00:21:56,680 --> 00:21:59,640 - عجیبه، خیلی زیباست. - و هوای خوب! 341 00:21:59,760 --> 00:22:01,280 - و آرامش! - آره، آره. 342 00:22:01,400 --> 00:22:04,440 - که شما آرامش دارید! - بله، این واقعا خوبه. 343 00:22:04,560 --> 00:22:07,640 خب در مورد کمد، پس با ما تماس بگیرید. 344 00:22:07,800 --> 00:22:10,760 - وقتی برگردید آماده است. - پس ما میمونیم. 345 00:22:10,920 --> 00:22:12,920 - دوباره نگاه کن! - بیا، برو. 346 00:22:13,040 --> 00:22:16,760 کجا میخوای بری؟ اینجا. باید از همون راه برگردیم؟ 347 00:22:31,720 --> 00:22:34,600 اوه، هی، ما همین الان رسیدیم. 348 00:22:36,200 --> 00:22:39,040 چرا هیچی نمیگی؟ وای، اه. 349 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 آره، عجیبه. 350 00:22:43,160 --> 00:22:46,040 وای. اینجا خیلی بزرگه. 351 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 اویی، اویی، نگاه کن، یه جرثقیل از سقف خونه دراومده. 352 00:22:49,920 --> 00:22:54,600 کارخانه اره‌کشی نیتزینگرهوف. و پشت اون کارگاه نجاریه. 353 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 و اون مهمان‌سراست. 354 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 وای، درست مثل همون موقع‌ها به نظر میاد. 355 00:23:00,000 --> 00:23:03,120 نگاه کن، اونجا یه درخت رنگارنگ فرفری هست. 356 00:23:04,240 --> 00:23:05,960 آره، اون درخت مِی هست. 357 00:23:06,080 --> 00:23:10,480 چی، اون... اون درخت توئه؟ تو درخت خودتو داری؟ 358 00:23:10,640 --> 00:23:14,160 نه، اون درخت من نیست، بلکه درخت مِی هست. 359 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 اول ماه مِی توی میدون ده قرار داده میشه. 360 00:23:17,480 --> 00:23:21,840 - وای، خیلی قشنگ به نظر میاد. - آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 361 00:23:22,000 --> 00:23:26,920 - کارگاه نجاری رو بهت نشون میدم. - نجاری، ما دوتا خوشگلا. 362 00:23:30,480 --> 00:23:32,240 - وای. - وای. 363 00:23:32,840 --> 00:23:36,040 وای، خیلی بزرگ به نظر میاد. هوم. 364 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 و خیلی مرتب. 365 00:23:42,400 --> 00:23:46,560 وای. و همه‌ی اون شلنگ‌ها. شبیه خرطوم فیل‌ها هستن. 366 00:23:46,720 --> 00:23:50,000 - اینجا کارگاه فیله؟ - گرد و غبار جاروبرقی کشیده میشه. 367 00:23:50,160 --> 00:23:53,440 - اینجا یه کارگاه نجاری هوشمندانه داره. - تورو... 368 00:23:53,600 --> 00:23:57,600 جدی نمیگی. ۳۰٪ کمتر؟ 369 00:23:58,280 --> 00:24:00,200 آره، پس نه. 370 00:24:00,320 --> 00:24:03,200 هر کی نخواد، اون از قبل داره، همیشه میگم. 371 00:24:03,360 --> 00:24:05,680 چطور ممکنه؟ من واقعیت‌گوام. 372 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 سلام. 373 00:24:07,600 --> 00:24:09,360 بعداً، نه الان. 374 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 فلوری؟ 375 00:24:13,280 --> 00:24:15,120 بهت زنگ میزنم، باشه؟ 376 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 فلوری، 377 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 اصلاً همچین چیزی وجود نداره. 378 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 خوب به نظر میای. حالت چطوره؟ 379 00:24:22,160 --> 00:24:23,800 آدمای بد همیشه خوب پیش میرن. 380 00:24:23,960 --> 00:24:28,240 - میدونستم داری میای. - تو درباره یه کار خوب مینویسی. 381 00:24:28,400 --> 00:24:31,840 گِل، یه همچین چیزی برات جواب میده. خب، حالا با من بیا. 382 00:24:32,600 --> 00:24:35,760 از وقتی که رفتی، اتفاقات زیادی اونجا افتاده. 383 00:24:35,920 --> 00:24:40,200 آدمای بیشتر، ماشین‌های بیشتر. یه اضافه‌ی کاملاً جدید در پشت. 384 00:24:40,320 --> 00:24:42,080 آره، دیوونه‌کننده‌ست. 385 00:24:42,200 --> 00:24:46,560 کمی قبل از مرگ سپ، ما درست سرمایه‌گذاری کردیم. 386 00:24:46,680 --> 00:24:50,280 الان دیگه به سختی میتونم از سفارشات پس‌انداز کنم. 387 00:24:52,160 --> 00:24:54,080 حالا نگاه میکنی. 388 00:24:59,560 --> 00:25:00,560 مِی. 389 00:25:01,440 --> 00:25:05,240 چرخ و فلک قدیمی درخت مِی. هنوز وجود داره. 390 00:25:05,360 --> 00:25:09,960 - فقط کار نمیکنه. - من اینو با سپ ساختم. 391 00:25:10,560 --> 00:25:12,800 میخوام دوباره راه بیفته. 392 00:25:12,920 --> 00:25:17,200 ما فقط چیزای پیچیده رو میگیریم. دنده چوبی کار نمیکنه. 393 00:25:18,320 --> 00:25:21,360 این هدیه خداحافظی من خواهد بود. 394 00:25:22,200 --> 00:25:24,960 - خداحافظ، تو؟ - ازش خسته شدم. 395 00:25:25,080 --> 00:25:26,640 من دیگه جوون‌ترین نیستم. 396 00:25:26,800 --> 00:25:30,840 هنوز نمیتونی ببینی، اما من بعضی وقتا حسش میکنم. 397 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 اوه، برو. 398 00:25:33,320 --> 00:25:34,800 حالا چی شده؟ 399 00:25:34,920 --> 00:25:37,320 -اوه، قرار بود چی باشه؟ - این داره می‌چرخه. 400 00:25:38,040 --> 00:25:41,280 بله، این یه چرخ‌فلکه. این باید بچرخه. 401 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 آها. 402 00:25:45,000 --> 00:25:46,800 خب، چیه؟ تو هم شرکت می‌کنی؟ 403 00:25:46,960 --> 00:25:50,560 غذا مهمون من، اقامت مهمون من، می‌تونی این کار رو مجانی برای یه ۵۰ انجام بدی؟ 404 00:25:50,720 --> 00:25:53,800 - یه ۵۰؟ - ۳۰ چون تویی. 405 00:25:53,920 --> 00:25:57,000 عادل، مادر و تسا هم اونجا هستن. 406 00:25:57,160 --> 00:26:00,720 - بورگی، کی می‌تونه به تو نه بگه؟ - تو نه. 407 00:26:00,840 --> 00:26:03,160 برات ملافه میارم. تازه‌اش رو. 408 00:26:05,560 --> 00:26:07,440 آره، دوباره درست شد. 409 00:26:09,720 --> 00:26:11,120 چی هست؟ 410 00:26:11,240 --> 00:26:12,800 این داره می‌چرخه. 411 00:26:13,480 --> 00:26:14,640 اوم. 412 00:26:27,040 --> 00:26:28,280 اوه! 413 00:26:28,880 --> 00:26:31,080 وای. این چی بود؟ 414 00:26:31,200 --> 00:26:34,720 - صبح بخیر. - چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 415 00:26:35,320 --> 00:26:38,840 - من امروز شنا کردم. - موقع حموم کردن؟ 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,560 آب خیس صبح. بررر. 417 00:26:41,720 --> 00:26:44,160 عالیه. حالا باید کار کنم. 418 00:26:44,320 --> 00:26:45,360 چی؟ 419 00:26:45,480 --> 00:26:49,720 آره، ولی من تو این فاصله چی کار کنم؟ تو این همه وقت؟ 420 00:26:50,280 --> 00:26:54,040 - فقط یه کم این اطراف رو بگرد. - هوم. بگردم. 421 00:26:54,160 --> 00:26:55,360 تو، به من بگو. 422 00:26:55,520 --> 00:26:59,160 چقدر طول می‌کشه تا یه همچین چرخ‌فلکی دوباره راه بیفته؟ 423 00:26:59,320 --> 00:27:02,080 - تا اول ماه مه. - خیلی طولانیه. 424 00:27:02,200 --> 00:27:04,280 اول ماه مه، وای، خیلی طولانیه. 425 00:27:04,440 --> 00:27:08,040 بگو ادر، نمیشه الان سوارش بشم؟ 426 00:27:08,200 --> 00:27:13,520 - متاسفانه نه. اول باید درستش کنم. - آره، آره. هنوز باید درستش کنه. 427 00:27:15,240 --> 00:27:19,880 لعنت بهش، اینجوریش می‌کنیم: من چرخ‌فلک رو سریع راه میندازم. 428 00:27:20,000 --> 00:27:22,200 تو اولین نفری هستی که اجازه داره سوارش بشه. 429 00:27:22,320 --> 00:27:26,600 - هورا! قول میدی؟ - آره، قول میدم. خداحافظ. 430 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 من اولین نفرم، که سوار چرخ‌فلک میشه. 431 00:27:30,360 --> 00:27:32,320 قول، قوله 432 00:27:32,440 --> 00:27:34,560 و نباید هم شکسته بشه. 433 00:27:34,680 --> 00:27:36,080 هوی. 434 00:28:03,560 --> 00:28:07,000 چه آدم کوژپشتی این چیزیه که روی چرخ‌فلک نوشته؟ 435 00:28:07,160 --> 00:28:10,600 - تسا. منو ترسوندی؟ - می، فلوری. 436 00:28:10,600 --> 00:28:11,760 - سلام. - مادر! 437 00:28:11,920 --> 00:28:14,240 - موهات کو؟ - کنار موهای تو. 438 00:28:14,400 --> 00:28:15,680 خداحافظ. 439 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 - بیا اینجا. - و عادل. همچین چیزی وجود نداره. 440 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 - تو هیچ تغییری نکردی. - تو هم همینطور. 441 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 مشکل چرخ‌فلک چیه؟ 442 00:28:26,080 --> 00:28:29,520 این اطراف رو بگرد، این اطراف رو بگرد، این احمقانه‌ست. 443 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 هیچ زمانی در حال گذر نیست. 444 00:28:32,960 --> 00:28:35,440 خب، بذار یه نگاهی به اطراف بندازیم. 445 00:28:35,600 --> 00:28:39,520 یه تراکتور، ۲ تا مرغ، یه ذره از دنیا. 446 00:28:39,680 --> 00:28:41,440 واقعاً خیلی جالبه. 447 00:28:41,560 --> 00:28:43,800 خب، گشت زدنت تموم شد. 448 00:28:44,640 --> 00:28:46,840 وای، اونجا دارن چیکار میکنن؟ 449 00:28:48,040 --> 00:28:53,320 - اگه اهالی هامر فیلد شب بیان چی؟ - اون زنجیر کلفت رو دیدی؟ 450 00:28:53,480 --> 00:28:57,560 اگه زنجیر رو ببرن چی؟ با سنگ فرز یا یه همچین چیزی؟ 451 00:28:57,720 --> 00:28:59,560 باید کشیک بدیم. 452 00:28:59,720 --> 00:29:01,720 - هر 4 ساعت. - 4 ساعت؟ 453 00:29:01,840 --> 00:29:06,880 دارن درخت مه رو برای چرخ و فلک رنگ میکنن. منم باهاتون رنگ میکنم. هوی! 454 00:29:07,000 --> 00:29:09,160 جرأت نمیکنن اینجا بیان. 455 00:29:09,280 --> 00:29:13,040 فقط اگه میدونستیم کی از هامر فیلد داره یه چیزی برنامه ریزی میکنه. 456 00:29:13,160 --> 00:29:16,120 آره، همینه که کار رو پیچیده میکنه. 457 00:29:22,440 --> 00:29:23,960 اوه، آره. 458 00:29:26,360 --> 00:29:29,120 این یارو که تاکسی داره اینجا چی میخواد؟ 459 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 مشکوکه. درست قبل از روز مه. 460 00:29:31,640 --> 00:29:35,840 بهت میگم، اون برای اون طرف کار میکنه. 461 00:29:36,000 --> 00:29:39,080 پس باید شیفت های دوتایی وایسیم. 462 00:29:39,240 --> 00:29:42,840 - نشونش میدیم. - ساق پاهامونو به سمتش میگیریم. 463 00:29:43,000 --> 00:29:47,720 - پس کی بخوابیم؟ - بعد از جشن مه میتونی بخوابی. 464 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 اوی، اوی. 465 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 هیس، هیس. 466 00:29:52,720 --> 00:29:54,360 بله، سلام. 467 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 سلام، خانم نیتزینگر. 468 00:30:01,120 --> 00:30:03,280 خل شدین؟ 469 00:30:03,440 --> 00:30:05,880 - چطور مگه؟ - بیا اینجا. 470 00:30:08,840 --> 00:30:10,720 - ها؟ - ما نبودیم. 471 00:30:10,880 --> 00:30:12,920 - راست میگیم. - چرا باید باشیم؟ 472 00:30:13,080 --> 00:30:15,280 چه وضعیه. 473 00:30:15,400 --> 00:30:18,680 گفتم رنگ کنید، نه اینکه گند بزنید. 474 00:30:18,840 --> 00:30:21,840 من برای این بهتون پول نمیدم. حالا برین. 475 00:30:21,960 --> 00:30:24,440 - پس کی از درخت محافظت میکنه؟ - چطور مگه؟ 476 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 اهالی هامر فیلد یه چیزی تو سرشونه. 477 00:30:27,160 --> 00:30:29,600 - خب، کی میگه؟ - برادرت. 478 00:30:30,440 --> 00:30:34,120 پس به برادرت بگو، هیچکس اینجا چیزی نمیدزده. 479 00:30:34,640 --> 00:30:38,600 درخت روی زنجیره، و کلیدش دست منه. 480 00:30:38,720 --> 00:30:41,960 اونجا رو، نگاه کن. خب، بزن بریم، دالی. 481 00:30:43,400 --> 00:30:47,400 - چه نامردیه. کار ما نبود. - مهم نیست. عقب نشینی. 482 00:30:47,520 --> 00:30:50,720 اوووووو. ولی خیلی عصبانی بود. 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 صبر کنین منم بیام! 484 00:30:53,720 --> 00:30:56,360 چه وضعیه. 485 00:30:56,520 --> 00:30:58,880 اینجوری اون درخت زیبا رو خراب کردن. 486 00:30:59,040 --> 00:31:02,800 - خیلی احمقانه است. - اون دوباره آروم میشه. 487 00:31:04,040 --> 00:31:09,480 وای، داره درخت مه دزدیده میشه. لعنت به این زنجیر کلفت. 488 00:31:09,600 --> 00:31:13,720 این اصلا خوب به نظر نمیرسه. به ادر نیاز دارم. 489 00:31:14,360 --> 00:31:18,720 - پیچیده است. - سپ و ساخت و سازش. 490 00:31:18,840 --> 00:31:22,120 - هل بده سمت من. - صبر کن. 491 00:31:22,280 --> 00:31:24,600 کار نمیکنه. کار نمیکنه. 492 00:31:24,760 --> 00:31:27,360 اینجا هلش بده. چرخ دنده باید اونجا بره. 493 00:31:27,520 --> 00:31:29,920 عادل آستین رو اشتباه گرفته. 494 00:31:30,040 --> 00:31:32,120 - چی؟ - ببندش، درد میکنه. 495 00:31:32,280 --> 00:31:35,320 چطور میتونین اینجوری خرابش کنین؟ 496 00:31:38,480 --> 00:31:41,600 هرکی وقت داشت بعدش دوباره درخت رو رنگ کنه. 497 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 الو؟ 498 00:31:45,160 --> 00:31:47,320 - چی؟ بله. - آره، آره، مشکلی نیست. 499 00:31:47,440 --> 00:31:49,280 خب، بریم سراغ بعدی. 500 00:31:50,520 --> 00:31:53,080 - الان دیگه خوبه. - عادل، محکم پیچش کن. 501 00:31:53,240 --> 00:31:54,560 بله. 502 00:31:55,840 --> 00:31:58,640 - داری چیکار میکنی؟ - من؟ چرا من؟ 503 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 - تمرکز کن، عادل. - هرچی، بقیه رو ببر. 504 00:32:06,240 --> 00:32:09,080 - داری چیکار میکنی؟ - من هنوز به اونجا نرسیدم. 505 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 مادر، تمرکز کن. 506 00:32:12,440 --> 00:32:14,120 - پوموکل؟ - چیه؟ 507 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 یه لحظه صبر کنیم... 508 00:32:18,240 --> 00:32:20,800 - پوموکل؟ - کوهانِت چشه؟ 509 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 کوهان؟ 510 00:32:23,680 --> 00:32:25,280 آه، بله، قوز پشتم. 511 00:32:25,440 --> 00:32:28,160 - دیگه جوون ترین نیستی. - بله. 512 00:32:31,480 --> 00:32:35,000 چی گفتم؟ بذارید تو آرامش کار کنم. 513 00:32:35,160 --> 00:32:41,000 - فلوری؟ خوبی؟ - آره. فقط باید یه لحظه برم بیرون چون... 514 00:32:41,160 --> 00:32:44,680 چون باید برم بیرون. زود برمیگردم. 515 00:32:45,240 --> 00:32:46,840 اون بامزه است. 516 00:32:46,960 --> 00:32:49,640 - کمر داره. - از تاکسی روندنه. 517 00:32:49,800 --> 00:32:55,240 مهمونای خونه من دیدنش که لخت تو جنگل راه میرفت. 518 00:32:55,360 --> 00:32:58,760 ظاهراً به خاطر اون لباس زیرش دراومده. 519 00:32:58,920 --> 00:33:02,120 - فکر کنم اون تنهایه. - آره، البته. 520 00:33:02,280 --> 00:33:06,440 ولی دیگه نه، حالا ما رو داره. دوباره میسازیمش. 521 00:33:06,560 --> 00:33:10,520 میخندید اگه نتونیم درستش کنیم. 522 00:33:10,680 --> 00:33:12,240 الو؟ 523 00:33:13,680 --> 00:33:17,240 - آره، دوباره میسازیمش. - از پسش برمیایم. 524 00:33:17,400 --> 00:33:19,840 ولی چطوری ممکنه لباس زیر دربیاد؟ 525 00:33:20,000 --> 00:33:21,080 پوموکل؟ 526 00:33:21,200 --> 00:33:25,440 بالاخره. اصطلاحات تو قابل تحمل نیست. 527 00:33:25,600 --> 00:33:28,880 - چی شده؟ - ممکنه تیرکِ گُل دزدیده بشه. 528 00:33:29,680 --> 00:33:32,640 - تو تیرکِ گُل رو رنگ کردی؟ - رنگ کردم؟ 529 00:33:32,760 --> 00:33:36,120 خیلی راحت یادم نمیاد. 530 00:33:36,840 --> 00:33:41,200 ولی گوش نمیدی؟ هاپ. قراره تیرکِ گُل دزدیده بشه. 531 00:33:41,360 --> 00:33:45,600 پس نمیتونم سریع دور درخت پرواز کنم. 532 00:33:45,760 --> 00:33:50,240 - پس فقط مراقب درخت باش. - من؟ مراقب باشم؟ تنها؟ 533 00:33:50,920 --> 00:33:52,160 اینجوری؟ 534 00:33:52,320 --> 00:33:55,640 من یه جن خیلی کوچولوئم، درخت خیلی بزرگه. 535 00:33:55,760 --> 00:33:58,760 میتونی رنگش کنی. میتونی هم مراقب باشی. 536 00:33:58,880 --> 00:34:03,640 آره، اِ، آره. ایده خیلی خوبیه. من تنهایی از درخت مراقبت میکنم. 537 00:34:03,800 --> 00:34:07,760 اونوقت دیگه فکرای احمقانه به سرت نمیزنه، و من میتونم کار کنم. 538 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - خب، بعداً میبینمت. - آره، آره، فقط برو. 539 00:34:10,760 --> 00:34:13,640 فکرای احمقانه حتی بدون تو هم به سرم میزنن. 540 00:34:13,800 --> 00:34:18,120 تو هوا تاب میخورم، دزدها رو فراری میدم. 541 00:34:18,240 --> 00:34:19,360 آخ! 542 00:34:19,520 --> 00:34:23,280 قافیه داشت و هرچی قافیه داشته باشه خوبه. 543 00:34:24,320 --> 00:34:28,760 سلام، آقای کتریچ. الان میتونید برید خونه. 544 00:34:28,880 --> 00:34:31,120 دیگه بهشون نیازی نیست. 545 00:34:31,240 --> 00:34:35,680 چون الان من اینجام، و چشم از درخت برنمیدارم. 546 00:34:35,800 --> 00:34:39,760 ولی من اصلاً چطوری این کارو انجام بدم؟ بذار ببینم. 547 00:34:40,560 --> 00:34:41,880 خوبه. 548 00:34:42,960 --> 00:34:46,040 یه برج دیدبانی برای پوموکِل. سلام؟ 549 00:34:46,200 --> 00:34:49,000 یکی اینجا عمر میکنه. روز بخیر. 550 00:34:50,120 --> 00:34:53,560 ممکنه یه اتاق با منظره داشته باشین؟ 551 00:34:53,680 --> 00:34:58,280 مواظب باشید کبوترهای عزیز، هیچکس اجازه نداره میله گُل رو بدزده. 552 00:34:58,400 --> 00:35:02,120 فهمیدین؟ میبینم که زبون همو میفهمیم. 553 00:35:02,240 --> 00:35:05,040 - بعدی. - یه دقیقه صبر کن. آره، اندازه است. 554 00:35:05,160 --> 00:35:07,520 صاف نگهش دار. حالا بیارش پایین. 555 00:35:07,640 --> 00:35:09,480 دارمش. حالا. 556 00:35:11,120 --> 00:35:12,720 - خوبه. - اندازه است. 557 00:35:12,840 --> 00:35:15,200 میشه میل محرک رو بدی؟ 558 00:35:15,320 --> 00:35:16,960 - بفرمایید. - ممنون. 559 00:35:24,560 --> 00:35:28,720 اوه، تو، فلوری؟ هنوز فلوگل‌هورن میزنی؟ 560 00:35:29,760 --> 00:35:31,440 اوه، عجب. 561 00:35:31,600 --> 00:35:33,800 من فقط در مورد تیم میپرسم. 562 00:35:35,080 --> 00:35:37,680 -اوه، اونا هنوز هستن؟ - بله، البته. 563 00:35:37,800 --> 00:35:39,560 - آره. - دوباره بزن. 564 00:35:41,360 --> 00:35:44,360 - من؟ - موسیقی برای روح خوبه. 565 00:35:44,520 --> 00:35:47,440 - چی؟ - ما یه هورن برات پیدا میکنیم. 566 00:35:49,080 --> 00:35:51,080 باشه، باشه، اگه تو میگی. 567 00:35:51,240 --> 00:35:53,040 - چرا که نه؟ - نه؟ 568 00:35:53,640 --> 00:35:56,400 - تمیز، اینجوری ادر رو میشناسم. - عالیه. 569 00:35:59,560 --> 00:36:01,120 عالیه. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,880 اوه! وای؟ 571 00:36:08,040 --> 00:36:09,640 بازم همون. 572 00:36:11,480 --> 00:36:13,480 کم کم دارم از خروس خوندن خسته میشم 573 00:36:13,640 --> 00:36:15,560 روی ساعت زنگ دار. 574 00:36:18,040 --> 00:36:20,080 بگو ببینم، این یعنی چی؟ 575 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 به دنده 15 نیاز داری. 576 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 15... 577 00:36:24,920 --> 00:36:29,160 - هوی، اینو برای من درست کردی؟ - خب حالا بپر بالا. 578 00:36:29,320 --> 00:36:31,000 یه تخت آویز. 579 00:36:31,600 --> 00:36:34,240 - به نظر دنج میاد. - برعکس. 580 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 اوه آره. اوه! 581 00:36:36,520 --> 00:36:37,920 آخ، آخ. 582 00:36:45,760 --> 00:36:48,120 - نزدیکتر. - عقب تر؟ 583 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 - آره، عقب. - آره. 584 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 آره. خیلی خوبه. 585 00:36:52,280 --> 00:36:54,640 - میتونم ول کنم؟ - صبر کن... آره. 586 00:36:54,760 --> 00:36:57,360 - فلوری، به این نیاز داری؟ - ممنون، آره. 587 00:37:03,240 --> 00:37:07,240 چقدر کاغذ سیگار اونجاست؟ اصلا تموم نمیشه؟ 588 00:37:07,400 --> 00:37:11,560 خیلی خب، حالا. حالا دیگه هیچی از دستم در نمیره. 589 00:37:12,360 --> 00:37:15,520 - وای، بچه ها اونجان. - دستمال توالت چیکار میکنه؟ 590 00:37:15,640 --> 00:37:17,600 انگار نه انگار که استفاده شده. 591 00:37:17,760 --> 00:37:21,120 آره این خوبه. میتونی اینو تمیز کنی. 592 00:37:21,240 --> 00:37:23,480 اوه، این... این چیه... 593 00:37:23,640 --> 00:37:24,960 اه، اوق! 594 00:37:25,080 --> 00:37:29,360 این خیلی ظلمه! از بالا، از ناکجا آباد. 595 00:37:30,840 --> 00:37:32,520 خیلی غیر ممکنه. 596 00:37:32,680 --> 00:37:36,480 نمیتونه بره توالت به جای اینکه رو سر من خرابکاری کنه؟ 597 00:37:36,600 --> 00:37:39,480 هیچکس اینجا پاکسازی نشده؟ 598 00:37:39,600 --> 00:37:42,080 پس من این رو به دل می گیرم. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,360 آه! 600 00:37:48,280 --> 00:37:50,920 دیگه نمیتونی اینجا بخوابی؟ 601 00:37:51,040 --> 00:37:54,720 صبح بخیر، بیدار شدی؟ ببین برات چی آوردم. 602 00:37:55,280 --> 00:37:57,760 وای، این چیه؟ 603 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 وای، برای من. 604 00:37:59,560 --> 00:38:04,480 متاسفم. طبق رادار باران، باید بند میومد. 605 00:38:04,600 --> 00:38:06,680 اونا اونجا چیکار میکنن؟ 606 00:38:08,440 --> 00:38:10,720 آره، راحت باش. 607 00:38:10,880 --> 00:38:13,640 داری اون بالا چهچه میزنی، دوره گرد؟ 608 00:38:13,760 --> 00:38:16,640 من شبانه روز از درخت محافظت می کنم. 609 00:38:16,760 --> 00:38:19,520 و از طریق ساعت کنترل از راهم دزدکی نگاه می کنم. 610 00:38:20,840 --> 00:38:22,800 فلوری. 611 00:38:22,960 --> 00:38:24,720 اضافه کاری می کنی؟ 612 00:38:24,840 --> 00:38:26,360 آره، نگاه کن. 613 00:38:30,440 --> 00:38:35,440 - این واقعا ایده خوبیه. - این تو رو از دردسر آزاردهنده نجات میده. 614 00:38:36,000 --> 00:38:38,880 کارگاه به خوبی تجهیز شده. 615 00:38:39,000 --> 00:38:41,240 آره، نمیشه چیزی در موردش گفت. 616 00:38:41,360 --> 00:38:45,360 - اما کار زیادی داره. - آره، حتما از این خوشت میاد. 617 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 و من دیگه ازش خوشم نمیاد. دیگه ازش خوشم نمیاد. 618 00:38:52,120 --> 00:38:56,280 - این دیگه داره برام خیلی زیاد میشه. - آره، آره، اما کارگاه؟ 619 00:38:57,120 --> 00:38:58,760 من تحویلش میدم. 620 00:38:59,480 --> 00:39:00,680 اوه، برو. 621 00:39:02,080 --> 00:39:03,360 فلوری. 622 00:39:03,920 --> 00:39:06,600 من به کسی نیاز دارم که اوضاع رو جمع و جور کنه 623 00:39:07,120 --> 00:39:09,880 که اضافه کاری هم بکنه. 624 00:39:10,360 --> 00:39:12,240 چی، نه، من؟ 625 00:39:13,400 --> 00:39:16,200 فلوری، من میتونم حسش کنم. 626 00:39:16,320 --> 00:39:19,080 بهت میاد. تو استعداد داری. 627 00:39:19,240 --> 00:39:24,200 تو اشتیاق داری. تو ایده داری. همکارات بهت احترام میذارن. 628 00:39:26,280 --> 00:39:29,760 حالا فقط در موردش فکر کن. در آرامش و سکوت. 629 00:39:32,640 --> 00:39:34,080 الو؟ 630 00:39:34,760 --> 00:39:38,560 این استاد نیست که دنبال کارگاهش میگرده، بلکه... 631 00:39:38,720 --> 00:39:41,160 ... کارگاه استادش رو پیدا میکنه. 632 00:39:53,920 --> 00:39:56,960 خیلی هوشمندانه است حواسم بهش هست. 633 00:39:57,080 --> 00:39:59,480 آها، اون کیه؟ 634 00:40:01,160 --> 00:40:03,400 من قبلا اینجا ندیده بودمشون. 635 00:40:05,360 --> 00:40:09,080 و یکی دیگه هم هست. اینا اینجا چی میخوان؟ 636 00:40:10,240 --> 00:40:13,360 - واق، واق! - چرا اینقدر عجیب غریب واق واق میکنه؟ 637 00:40:14,440 --> 00:40:17,080 - واق! - و اون جوابشو میده؟ 638 00:40:18,120 --> 00:40:21,840 این خیلی مشکوکه. خیلی مشکوکه. 639 00:40:22,840 --> 00:40:25,440 دوباره آروم بگو. چی شده؟ 640 00:40:25,600 --> 00:40:27,800 آره، ولی اگه بهت بگم. 641 00:40:27,960 --> 00:40:31,360 اونا واق واق کردن، اون یکی جوابشونو داد. 642 00:40:31,520 --> 00:40:33,320 من فقط ایستگاه قطار رو میفهمم. 643 00:40:33,480 --> 00:40:36,720 اونا واق واق میکنن. وسط روز روشن واق واق میکنن. 644 00:40:36,840 --> 00:40:39,720 بیا با من. باید از درخت محافظت کنیم. 645 00:40:39,880 --> 00:40:42,520 - فکر کردم این کاریه که تو میکنی؟ - من؟ 646 00:40:42,680 --> 00:40:45,200 تنها؟ من چیکار میتونم بکنم؟ 647 00:40:45,360 --> 00:40:49,160 فقط منم، یه جن کوچولو. 648 00:40:49,320 --> 00:40:52,080 به پلیس زنگ بزن، تا از درخت محافظت کنن. 649 00:40:52,240 --> 00:40:55,440 - نه، این کارو نمیکنم. - ولی چرا؟ 650 00:40:55,600 --> 00:40:58,680 من میخوام فلوگل هورن بزنم. امروز تمرین تیمه. 651 00:40:58,840 --> 00:41:01,400 تو نمیتونی مرغ شاخ دار بزنی. 652 00:41:01,560 --> 00:41:03,640 - الو؟ - خودتو نباز. 653 00:41:03,760 --> 00:41:06,680 گوش ها سفت بشن، ها؟ این چجوری کار میکنه؟ 654 00:41:06,800 --> 00:41:10,240 این چجوری کار میکنه؟ ادر! 655 00:41:10,800 --> 00:41:13,440 اون رفت، ادرمن. 656 00:41:13,560 --> 00:41:15,920 و من گوش هامو میکشم بیرون. 657 00:41:16,040 --> 00:41:19,440 وای، دوباره همون. باید یه کاری بکنم. 658 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 ولی چیکار کنم؟ 659 00:41:38,040 --> 00:41:41,080 وای خدای من. از همه طرف میان. وای. 660 00:41:41,720 --> 00:41:44,800 هی، اونو زنجیر کردن. چه بامزه. 661 00:41:44,920 --> 00:41:48,160 - باید زودتر بیدار شی. - مراقب باش. 662 00:41:48,320 --> 00:41:52,240 میدونستم. یه چیزی تو سرشونه. وای. 663 00:41:52,880 --> 00:41:57,760 بهت گفتم اگه روز بیایم کسی متوجه نمیشه. حالا. 664 00:42:04,360 --> 00:42:07,360 - هی، این چیه؟ - من تراکتور رو میارم. 665 00:42:07,480 --> 00:42:11,360 اونا اونجا چیکار میکنن؟ دارن درخت رو میدزدن. 666 00:42:11,520 --> 00:42:13,960 ادر. ادر! وای. 667 00:42:20,600 --> 00:42:22,640 ادر. ادر! زود بیا. 668 00:42:26,400 --> 00:42:28,800 اوی اوی اوی. اون پشت. 669 00:42:28,920 --> 00:42:32,000 ادر. ادر! ادر. 670 00:42:32,160 --> 00:42:34,280 بیا دیگه. باید با من بیای. 671 00:42:36,480 --> 00:42:38,040 هیس. 672 00:42:53,680 --> 00:42:55,360 بگو ببینم، من دیوونه شدم؟ 673 00:42:55,520 --> 00:42:57,800 چی شده؟ 674 00:42:57,920 --> 00:43:02,040 - توی توبام نوشیدنی هست. - بخور، فوت نکن. 675 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 تو اونو تو من ریختی؟ 676 00:43:04,560 --> 00:43:07,120 ادر. 677 00:43:07,280 --> 00:43:09,120 ادر. الو؟ صدامو میشنوی؟ 678 00:43:09,280 --> 00:43:10,880 خودتو جمع کن. 679 00:43:11,040 --> 00:43:13,760 من چجوری نوشیدنی بریزم وقتی دارم ساز میزنم؟ 680 00:43:13,880 --> 00:43:15,120 پوموکِل؟ 681 00:43:15,280 --> 00:43:18,200 ای کرم چوب ناشنوا. با من بیا. 682 00:43:19,920 --> 00:43:22,840 همه چی مرتبه؟ دوباره کوهان درآوردی؟ 683 00:43:23,000 --> 00:43:25,960 هر وقت کوهان درمیاره، باید سریع بره بیرون. 684 00:43:33,680 --> 00:43:35,760 نه، نه، دوباره خوب شد. 685 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 خوبه. دوباره ماییم؟ 686 00:43:41,320 --> 00:43:44,840 - من همونجا میمونم. - مجبوری. درخت ماه. 687 00:43:44,960 --> 00:43:47,280 میتونین یه ساعت منو تحمل نکنین. 688 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 خوبه. از اول. 689 00:43:57,760 --> 00:43:59,480 بچرخ... 690 00:44:00,520 --> 00:44:01,840 تو خنگی؟ 691 00:44:02,000 --> 00:44:03,880 حالا نوبت ماست. بزن بریم! 692 00:44:04,040 --> 00:44:06,000 بزن بریم. و... 693 00:44:06,160 --> 00:44:09,760 من میتونم بدون اون انجامش بدم. اون نگاه میکنه، ادر. 694 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 ولی متاسفانه منم احمق به نظر میرسم. 695 00:44:12,440 --> 00:44:15,240 نمیتونم بدون درخت سوار چرخ و فلک بشم. 696 00:44:15,360 --> 00:44:19,000 من درخت رو پس میگیرم. وای، بچه ها اونجان. 697 00:44:19,120 --> 00:44:21,760 چه پستی. وسط روز روشن. 698 00:44:21,880 --> 00:44:24,640 - پاره‌شون کردند. - زین‌ها رو ببندید. 699 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 اوه، کجا می‌خوای بری؟ 700 00:44:27,240 --> 00:44:28,760 هی، صبر کن منم بیام. 701 00:44:29,840 --> 00:44:32,000 هی، صبر کن منم بیام. 702 00:44:40,960 --> 00:44:44,360 اونهاش. مردم هامر فلد یه نقشه‌ای دارن. 703 00:44:45,120 --> 00:44:47,280 - خب، بزن بریم. - صبر کن. 704 00:44:49,120 --> 00:44:53,200 - دیوونه شدی؟ اونا از درخت محافظت می‌کنن. - عالیه. حالا چی؟ 705 00:44:53,360 --> 00:44:54,480 مهم نیست. 706 00:44:54,600 --> 00:44:57,160 نمی‌دونم. ما هرگز این کار رو نمی‌کنیم. 707 00:44:57,280 --> 00:45:00,640 پدربزرگم می‌گه: اگه تلاش نکنی، باختی. 708 00:45:00,760 --> 00:45:05,080 - پدربزرگت خونه و مزرعه‌اش رو از دست داد. - آره، ولی تلاش کرد. 709 00:45:05,200 --> 00:45:09,320 خیلی خب، نقشه اینه: ما حواسشونو پرت می‌کنیم و درخت رو می‌گیریم. 710 00:45:09,440 --> 00:45:12,120 - نشونشون می‌دیم. - اونا نگاه می‌کنن. 711 00:45:12,240 --> 00:45:16,360 هی، صبر کن! دیگه نمی‌تونم. 712 00:45:19,760 --> 00:45:21,440 داری چیکار می‌کنی؟ 713 00:45:22,760 --> 00:45:24,680 هیچی. اصلا هیچی. چطور مگه؟ 714 00:45:24,800 --> 00:45:29,680 چی، هیچی؟ من تو رو می‌شناسم، تو با برادرزاده‌ام همکلاسی هستی. 715 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 - گفتم دیگه. - شما میله‌ی گُل‌کاری‌شده رو می‌خواید. 716 00:45:32,400 --> 00:45:36,120 - درخت مال ماست. - دیگه نیست. اون پیش ما می‌مونه. 717 00:45:36,280 --> 00:45:37,680 - نه. - چی، نه؟ 718 00:45:37,840 --> 00:45:39,760 آره، دقیقا. نه. 719 00:45:39,920 --> 00:45:42,040 درخت اونجا نمی‌مونه. 720 00:45:43,240 --> 00:45:46,480 - درخت مال ماست. - ما اجازه نمی‌دیم ما رو بیرون کنن. 721 00:45:46,600 --> 00:45:49,920 - نشونتون می‌دیم. - حالا شما احمق به نظر می‌رسید. 722 00:45:54,480 --> 00:45:56,040 دزدکی. 723 00:45:59,520 --> 00:46:00,800 دوباره نگاه کن. 724 00:46:00,920 --> 00:46:02,920 - دوباره نگاه کن! - اون عصبانی بود. 725 00:46:03,040 --> 00:46:07,520 دیگه نمی‌خوام ببینمت! برو پی کارت! 726 00:46:07,680 --> 00:46:11,440 درخت در هامر فلد می‌مونه. این دیگه مال ماست. 727 00:46:13,360 --> 00:46:16,440 هی، صبر کن منم بیام. من لاستیکم پنچر شده. 728 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 - می‌دونی کی اونجا بود؟ - کی؟ 729 00:46:21,040 --> 00:46:24,080 - مردم مایر هوفن میله‌ی گُل‌کاری‌شده رو می‌خواستن. - خب؟ 730 00:46:24,480 --> 00:46:28,960 - من بیرونشون کردم. - من اونو تو توده‌ی کود غرق می‌کردم. 731 00:46:29,560 --> 00:46:34,240 هی، اینجا بمون. نمی‌تونی همینطوری تسلیم بشی. 732 00:46:34,360 --> 00:46:37,240 خیلی نزدیک بودیم. سلام! 733 00:46:37,360 --> 00:46:39,440 حالا دیگه همه‌چی تموم شد. 734 00:46:39,600 --> 00:46:41,160 همش الکی. 735 00:46:42,280 --> 00:46:45,360 حالا من اینجا دراز کشیدم، بدبخت، 736 00:46:45,520 --> 00:46:48,040 ناامید روی کوهانم. 737 00:46:48,160 --> 00:46:53,480 خیلی دوست داشتم دور خودم پرواز کنم ولی از این رویا محروم شدم. 738 00:46:55,480 --> 00:46:58,440 هوم؟ یا شاید هم نه؟ 739 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 آها. 740 00:47:01,600 --> 00:47:04,200 وای! یه فکری به سرم زد. 741 00:47:04,320 --> 00:47:05,960 یه فکری به سرم زد. 742 00:47:07,160 --> 00:47:09,800 یه نقشه‌ی عالی. 743 00:47:09,960 --> 00:47:12,480 هه هه. پوموک اذیت می‌کنه. 744 00:47:16,400 --> 00:47:19,000 اونو می‌شنوی؟ 745 00:47:19,160 --> 00:47:22,040 و پوموک می‌کشه. 746 00:47:22,520 --> 00:47:23,960 یه کم صداشو کم کن. 747 00:47:26,240 --> 00:47:28,640 و هیچ‌کس شکایتی نداره. 748 00:47:34,080 --> 00:47:37,240 بولداگ! فکر کردم ترسوندی و فراریشون دادی؟ 749 00:47:37,360 --> 00:47:39,920 - آره، قفلش کردم اونجا. - یه کاری بکن! 750 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 اوه. آخ! 751 00:47:44,040 --> 00:47:45,560 وای. 752 00:47:49,120 --> 00:47:51,040 از پنجره! زود باش، زود باش! 753 00:47:51,960 --> 00:47:55,080 - فقط مواظب باش! - حالا مزاحم نشو! 754 00:47:58,320 --> 00:48:00,120 - هل بده! آخ! - سریع‌تر! 755 00:48:00,280 --> 00:48:02,000 گیر کردم. آخ. اوه! 756 00:48:02,800 --> 00:48:04,840 - آخ. اوه! - مواظب باش. 757 00:48:16,880 --> 00:48:21,880 با این دو تا احمق، واقعاً میشه... حتی یه تیرک گل هم ندزدید. 758 00:48:26,280 --> 00:48:28,680 ♪ گابلین با بوق سلام می‌کنه 759 00:48:28,840 --> 00:48:30,920 ♪ من بدون پا رانندگی می‌کنم 760 00:48:31,080 --> 00:48:34,880 ♪ درخت رو می‌برم به ادر بوق-بوق، بلینگ-بلینگ 761 00:48:38,280 --> 00:48:41,400 اوپس! ببخشید، سطل آشغال‌های عزیز. 762 00:48:44,160 --> 00:48:47,000 حالا می‌تونی آروم‌تر قدم بزنی. 763 00:48:51,000 --> 00:48:54,280 نمی‌شنوی؟ باید آروم‌تر قدم بزنی. 764 00:48:59,200 --> 00:49:03,240 ببخشید، مرغ‌ها! امیدوارم بیدارش نکرده باشم. 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,040 اوی‌اوی‌اوی... 766 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 آه، اوه، نه! 767 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 نه اونقدر طولانی. باید از اون طرف بری! 768 00:49:26,080 --> 00:49:27,960 داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 769 00:49:28,120 --> 00:49:30,440 تمومش کن! از سر راه برو کنار، حصار احمق. 770 00:49:45,920 --> 00:49:48,520 وای. 771 00:49:48,640 --> 00:49:51,920 اینجوری بود که برش گردوندم. 772 00:49:52,080 --> 00:49:55,080 حالا فقط باید درخت رو از دریاچه بیرون بیاریم. 773 00:49:55,200 --> 00:49:58,080 چه تعظیم قشنگی، اه. 774 00:50:23,880 --> 00:50:26,000 کارگاه نجاری ادر. 775 00:50:26,120 --> 00:50:29,600 سلام، یه سفارش بزرگ براتون داریم. 776 00:50:29,760 --> 00:50:34,080 شما باید فرودگاه رو بازسازی کنید. فرودگاه؟ 777 00:50:34,240 --> 00:50:37,640 ما به یه تاسیسات جدید نیاز داریم. می‌تونید این کار رو انجام بدید؟ 778 00:50:38,760 --> 00:50:43,000 بله، بله، ولی من اصلاً نمی‌تونم از دست سفارش‌ها خلاص شم. 779 00:50:43,120 --> 00:50:46,760 آقای ادر، ما بهترینِ بهترین‌ها رو می‌خوایم. 780 00:50:46,880 --> 00:50:48,840 پول مهم نیست. 781 00:50:48,960 --> 00:50:52,440 راستش رو بخواید، من تا سال ۲۰۴۰ پرم، 782 00:50:52,600 --> 00:50:55,640 ولی فرودگاه... بذارید یه جوری سر و تهش رو هم بیاریم. 783 00:50:55,760 --> 00:50:58,280 از نظر بودجه چطور پیش می‌ریم؟ 784 00:50:59,160 --> 00:51:01,360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 785 00:51:02,400 --> 00:51:05,560 چیزی نیست، چرا؟ چرا یواشکی میای پیشم؟ 786 00:51:05,720 --> 00:51:09,720 خب، برای اینکه... من درخت رو برگردوندم. 787 00:51:09,880 --> 00:51:12,760 - چی رو برگردوندی؟ - آره، تنهایی. توی دریاچه. 788 00:51:12,880 --> 00:51:16,040 درخت، خب، سر جاشه، شناوره. 789 00:51:16,160 --> 00:51:19,280 نه، داره حرکت می‌کنه. نه، در واقع نه. 790 00:51:19,400 --> 00:51:21,840 - چطوری اینو توضیح بدم؟ - ها؟ 791 00:51:22,000 --> 00:51:26,080 مهم نیست. بهتره که فوراً با من بیای، همین الان. وای. 792 00:51:30,560 --> 00:51:34,240 - اون تو بودی؟ - چی؟ نه. اون تراکتور بود. 793 00:51:34,400 --> 00:51:38,840 خیلی اشتباهه، بعدش رفت شنا. 794 00:51:39,000 --> 00:51:41,640 خیلی شنیعه، ههه. 795 00:51:41,760 --> 00:51:45,400 - چی؟ تو بولداگ رو روندی؟ - من؟ نه نه. 796 00:51:45,560 --> 00:51:48,360 اون در واقع با من سوار شد. 797 00:51:48,480 --> 00:51:49,640 دیوونه شدی؟ 798 00:51:50,760 --> 00:51:53,320 ولی چرا؟ من که درخت رو نجات دادم. 799 00:51:54,680 --> 00:51:57,120 چون اون دزدا دزدیدنش. 800 00:51:57,280 --> 00:52:00,360 - درخت باید دزدیده بشه. - چی؟ چطور مگه؟ 801 00:52:00,520 --> 00:52:05,160 این یه رسمه. دهکده همسایه درخت رو میدزده و برش میگردونه. 802 00:52:05,280 --> 00:52:09,680 کمک مالی میکنن تا بتونن درخت رو علم کنن و به دزدا یه خوراکی یا نوشیدنی بدن. 803 00:52:09,840 --> 00:52:13,720 بهشون نوشیدنی میدن؟ الان جلوش از عقبش بالاتره. 804 00:52:13,880 --> 00:52:17,480 - اینا دزدای واقعی نیستن. - دزدی، دزدیه دیگه. 805 00:52:17,600 --> 00:52:21,480 خدای من. اینو چطوری توضیح بدم؟ به مردم دهکده؟ 806 00:52:21,640 --> 00:52:24,200 - برام مهم نیست. - چت شده؟ 807 00:52:24,360 --> 00:52:28,560 با من؟ چرا با من؟ تو چت شده؟ 808 00:52:28,720 --> 00:52:32,320 از وقتی اومدیم این مزرعه، تو عجیب شدی؟ 809 00:52:32,440 --> 00:52:36,560 به حرفم گوش نمیدی، میری شنا میکنی و فلوگل‌هورن میزنی. 810 00:52:36,720 --> 00:52:38,440 داری گند میزنی! 811 00:52:38,600 --> 00:52:43,160 بعدشم که تو هم این کارو میکنی، خیلی عجیبه که با خودت تلفنی حرف میزنی. 812 00:52:43,320 --> 00:52:46,840 من آقای ادر هستم، خودم تنهایی کارای فرودگاه رو انجام میدم. 813 00:52:46,960 --> 00:52:51,920 من بامزه نیستم. من همیشگی‌ام. تو دیوونه‌ای، کاملا دیوونه. 814 00:52:52,440 --> 00:52:57,760 قبول کن که میخوای اینجا بمونی با دوستای عجیب غریبت. 815 00:52:57,920 --> 00:53:01,240 - اگه اینطوری بود چی؟ - این احمقانه است. کاملا احمقانه. 816 00:53:01,400 --> 00:53:06,400 پس من وسایلامو جمع میکنم و برمیگردم به کارگاه خودم. 817 00:53:06,520 --> 00:53:08,360 لطفا با من بیا. 818 00:53:08,480 --> 00:53:12,640 من میخوام تو برام صبحونه بیاری نه ساز بادی. 819 00:53:12,800 --> 00:53:18,000 همیشه فقط تو! به آرزوهای من هیچ اهمیتی نمیدی! 820 00:53:18,160 --> 00:53:21,080 اینه دیگه، وقتی یه گابلین داشته باشی. 821 00:53:21,240 --> 00:53:26,520 کی کوبه درشو به طرف من پرت کرد، که من بچسبم و دیده بشم؟ 822 00:53:26,680 --> 00:53:30,880 آره. اگه میدونستم چه اتفاقی میفته، پرتش نمیکردم. 823 00:53:31,040 --> 00:53:35,520 اوه، و منم نمیچسبیدم، اگه میدونستم 824 00:53:35,640 --> 00:53:38,840 چه نجار سنگدلی هستی، 825 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 که یه چیزی میگی و منظورت یه چیز دیگه‌ست. 826 00:53:42,280 --> 00:53:43,480 چی، لطفا؟ 827 00:53:43,640 --> 00:53:47,480 تو میخواستی برام چرخ و فلک بسازی، که من بتونم سوارش بشم. 828 00:53:47,640 --> 00:53:51,160 من درخت رو برگردوندم، چون بدون اون چرخ و فلکی وجود نداره، 829 00:53:51,320 --> 00:53:54,640 و تو منو سرزنش میکنی، که درخت توی دریاچه‌ست. 830 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 تو فقط به خودت فکر میکنی، هیچوقت به من فکر نمیکنی. خودخواه! 831 00:53:57,960 --> 00:54:00,160 آره، پوموک، درست میگی. 832 00:54:00,280 --> 00:54:03,080 میدونی چیه؟ فقط منو... 833 00:54:04,120 --> 00:54:06,720 - میدونی. - آره، آره، فقط برو. 834 00:54:06,880 --> 00:54:12,240 دیگه نمیدونی چی بگی. آره، این سزای توئه. 835 00:54:12,400 --> 00:54:16,240 میتونی برگردی، وقتی آروم شدی! 836 00:54:17,680 --> 00:54:20,600 عالیه، نگاه کن. زین رو بردار. 837 00:54:21,320 --> 00:54:23,000 این چیه؟ 838 00:54:26,160 --> 00:54:29,560 - ایج! - اون چطوری رفت اون تو؟ 839 00:54:29,680 --> 00:54:32,960 دیوونه بازی. اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 840 00:54:33,120 --> 00:54:35,080 آتش نشانی! 841 00:54:35,240 --> 00:54:38,000 - لعنت. بزن بریم. - چیزی اونجا نیست. 842 00:54:38,160 --> 00:54:42,600 همینجا میمونیم. بالاخره درخت رو برگردوندیم. 843 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 ما؟ دیوونه شدی؟ 844 00:54:44,480 --> 00:54:49,600 - شکسته. این دردسر درست میکنه. - دردسر که از قبل بود. ولی ارزشش رو داره. 845 00:54:52,360 --> 00:54:57,240 درسته. بعدش همه میگن که ما درخت رو برگردوندیم. 846 00:54:57,400 --> 00:54:59,680 حالا فهمیدی. 847 00:55:07,200 --> 00:55:08,560 غیر ممکنه. 848 00:55:08,680 --> 00:55:11,640 الان عقبش داره از جلوش بلندتر میشه. 849 00:55:13,960 --> 00:55:15,680 این جن کوتوله احمق. 850 00:55:15,840 --> 00:55:19,680 چی خیال کرده؟ که به من بگه چیکار میتونم بکنم. 851 00:56:05,720 --> 00:56:08,680 - چطوری چرخ و فلک بچه ها رو خوشحال میکنه. - چی؟ 852 00:56:09,120 --> 00:56:11,440 - همه چی مرتبه؟ - آره، آره. 853 00:56:19,400 --> 00:56:21,240 اوه، قلقلکم میاد. 854 00:56:21,800 --> 00:56:24,480 وای، تو کی هستی؟ 855 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 آها، هانبرت. خیلی خب. 856 00:56:28,480 --> 00:56:31,240 ساندویچ مربا برام داری؟ 857 00:56:31,360 --> 00:56:32,560 نداری؟ 858 00:56:32,680 --> 00:56:35,560 میبینم که اینجوری غلات بیشتری میخورن. 859 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 همچین چیزی هم لازم نیست. من اصلا گرسنه نیستم. 860 00:56:39,080 --> 00:56:42,200 شاید یه سری مزخرفات خواب دیدم. 861 00:56:42,320 --> 00:56:47,720 اینکه ادر نمیخواد به کارگاه ما برگرده. چه خواب احمقانه ای. 862 00:56:47,840 --> 00:56:51,920 هوم، این چه جور آهنگیه؟ از کجا میاد؟ 863 00:56:52,040 --> 00:56:55,080 وای، جشن ماه می. جشن ماه می، اه. 864 00:57:03,960 --> 00:57:06,920 وای، چرخ و فلک، چه قشنگ میچرخه. 865 00:57:08,000 --> 00:57:11,200 ولی بدون من داره میچرخه. 866 00:57:11,320 --> 00:57:13,520 چرا داره بدون من میچرخه؟ 867 00:57:14,200 --> 00:57:17,440 من میخواستم اول اونو بچرخونم. 868 00:57:26,600 --> 00:57:28,280 وای، بورگی. 869 00:57:30,600 --> 00:57:32,320 عشق... 870 00:57:32,480 --> 00:57:33,720 اوه اوه. 871 00:57:33,840 --> 00:57:38,200 مردم عزیز مایر هوفن، به جشن ماه می ما خوش آمدید. 872 00:57:38,360 --> 00:57:41,000 مثل همیشه، باعث افتخار بزرگی بود برای من 873 00:57:41,160 --> 00:57:44,440 که امسال هم بتونم ستون ماه می رو اهدا کنم، 874 00:57:44,600 --> 00:57:47,920 همونی که امسال به طرز عجیبی، 875 00:57:48,080 --> 00:57:51,840 اما درست به موقع به ما بازگشت. 876 00:57:54,000 --> 00:57:58,040 تشویق برای قهرمانان ستون ماه می ما. 877 00:58:01,720 --> 00:58:03,200 اما... 878 00:58:03,360 --> 00:58:07,200 اما چه پستی ای. اون من بودم. همه اش من بودم. 879 00:58:08,400 --> 00:58:10,840 و بعد از یه مدت خیلی خیلی طولانی 880 00:58:11,000 --> 00:58:14,960 دوباره چرخ و فلک ستون ماه می ما هم راه اندازی شده، 881 00:58:15,120 --> 00:58:17,360 که دل بچه ها رو شاد میکنه. 882 00:58:20,560 --> 00:58:24,400 ما اینو بیشتر مدیون یه نفریم. 883 00:58:24,560 --> 00:58:28,680 سال های خیلی خیلی زیادی اون بخشی از جامعه روستایی ما بود، 884 00:58:28,840 --> 00:58:31,840 و حالا بالاخره برگشته. 885 00:58:32,000 --> 00:58:34,120 و ای مردم عزیز مایر هوفن، 886 00:58:35,280 --> 00:58:38,680 شما منو، کسب و کارمو، نگرانی هامو میدونید. 887 00:58:38,840 --> 00:58:43,040 میدونید که سال هاست دنبال یه جانشین میگردم. 888 00:58:43,920 --> 00:58:47,520 و حالا بالاخره پیداش کردم. و اون کیه؟ 889 00:58:47,680 --> 00:58:50,920 فلوری ادر ما. 890 00:58:56,000 --> 00:58:57,120 چی؟ 891 00:58:57,720 --> 00:59:01,280 و چون فلوری به ما تعلق داره... 892 00:59:01,440 --> 00:59:03,280 باورم نمیشه. 893 00:59:03,440 --> 00:59:05,400 ... تا اینکه پیش ما بمونه. 894 00:59:05,560 --> 00:59:08,480 چون ما دیگه ولش نمیکنیم. 895 00:59:08,640 --> 00:59:11,680 پس بهش نشون بدید که باید اینجا بمونه. 896 00:59:11,800 --> 00:59:15,120 فلوری، فلوری، فلوری! 897 00:59:15,240 --> 00:59:18,520 اون میخواد اینجا بمونه. اون یه رویای احمقانه نبود. 898 00:59:19,360 --> 00:59:22,200 آخ، دنیای بیچاره پوموکلی من. 899 00:59:22,320 --> 00:59:25,400 فلوری، فلوری، فلوری! 900 00:59:33,880 --> 00:59:36,520 گفت چند روز. 901 00:59:36,640 --> 00:59:41,440 فقط چند روز. و حالا میخواد برای همیشه بمونه. نه با من. 902 00:59:41,600 --> 00:59:45,040 پس من تنها به کارگاه خودمون برمیگردم. 903 00:59:45,160 --> 00:59:48,120 بذار ادر هرجا که میخواد بمونه. 904 00:59:48,280 --> 00:59:52,680 دیگه بهت احتیاجی ندارم، چرخ و فلک احمق. آره، فقط خراب شو. 905 00:59:52,800 --> 00:59:55,760 - خب، حالا یه چیزی بگو. - چی؟ 906 00:59:55,880 --> 00:59:59,000 - باید یه چیزی بگی، زود باش. - من اینو دوست ندارم. 907 00:59:59,160 --> 01:00:01,600 اوه، زود باش، تو میتونی این کارو بکنی. یه چیزی بگو. 908 01:00:07,120 --> 01:00:10,920 خیلی خب. بورگی عزیز، خیلی ممنون بابت حرفای محبت آمیزت. 909 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 از راه اندازی چرخ و فلک لذت بردم. 910 01:00:15,680 --> 01:00:19,560 ممنون از پیشنهاد عالیتون، برای اینکه جانشین شما بشم. 911 01:00:19,720 --> 01:00:21,480 این افتخار بزرگیه. 912 01:00:22,240 --> 01:00:27,480 من از عمو فرانز یه کارگاه نجاری کوچیک در مونیخ به ارث بردم. 913 01:00:27,640 --> 01:00:32,320 اونقدر بزرگ و مدرن نیست و توی یه حیاط خلوت کوچیکه، 914 01:00:32,440 --> 01:00:34,240 اما من اونجا احساس راحتی میکنم. 915 01:00:34,880 --> 01:00:39,080 اما عموم نه تنها کارگاه رو به من به ارث داد، 916 01:00:39,200 --> 01:00:40,600 بلکه... 917 01:00:40,760 --> 01:00:44,600 یه چیز خیلی خنده دارتر، زنده تر و با ارزش تر، 918 01:00:44,720 --> 01:00:49,000 از چیزی که ممکنه توی یه کارگاه نجاری توی حیاط خلوت پیدا کنید. 919 01:00:49,120 --> 01:00:52,000 آره، و از اون موقع دیگه تنها نبودم. 920 01:00:52,120 --> 01:00:55,040 من یه نفر رو دارم که همه چیزم رو باهاش شریک میشم. 921 01:00:55,840 --> 01:01:00,640 همیشه فکر میکردم توضیحش سخته، اما خیلی ساده است. 922 01:01:04,160 --> 01:01:06,040 من یه جن دارم. 923 01:01:12,160 --> 01:01:17,280 متاسفانه، فقط من میتونم ببینمش و فقط وقتی که تنهام. 924 01:01:17,440 --> 01:01:21,280 اما میدونم یه جایی اونجا نشسته و ما رو تماشا میکنه. 925 01:01:21,400 --> 01:01:24,360 پس مراقب سوسیس هاتون باشید. 926 01:01:24,520 --> 01:01:29,000 خب، پوموکلی، به حرفم گوش کن. من بدون تو هیچ جا نمیرم. 927 01:01:29,520 --> 01:01:34,680 تو مال منی، من مال تو. و ما به کارگاه نجاری خودمون تعلق داریم. 928 01:01:34,800 --> 01:01:36,240 صدامو میشنوی؟ 929 01:01:40,640 --> 01:01:42,520 و به همین دلیله، بورگی عزیز، 930 01:01:43,720 --> 01:01:46,840 متاسفانه نمیتونم پیشنهاد شما رو قبول کنم. 931 01:01:47,000 --> 01:01:48,240 متاسفم. 932 01:01:49,160 --> 01:01:50,480 خب، پوموکلی، 933 01:01:50,640 --> 01:01:53,960 ما توی خونه باغ همدیگه رو میبینیم و با عجله میریم خونه. 934 01:01:54,080 --> 01:01:57,640 آره، خوش بگذره و، آره... سلام. 935 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 میتونی این کارو بدون من انجام بدی، درسته؟ 936 01:02:00,960 --> 01:02:02,480 خداحافظ. 937 01:02:03,400 --> 01:02:05,920 آره، چی میشه گفت؟ 938 01:02:06,080 --> 01:02:09,000 اون همیشه تخیل داشته. 939 01:02:09,640 --> 01:02:12,240 چیز دیگه ای برای من نمونده، 940 01:02:12,400 --> 01:02:17,200 جز اینکه یه جشن آرام و شاد در ماه مه براتون آرزو کنم. 941 01:02:17,360 --> 01:02:18,480 خوب جشن بگیرید! 942 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 وای من، وای من... 943 01:02:25,440 --> 01:02:27,200 هوم. 944 01:02:27,320 --> 01:02:30,840 هوم، حالا چیکار کنم؟ 945 01:02:31,000 --> 01:02:33,840 حالا چطوری برم خونه؟ 946 01:02:36,800 --> 01:02:39,560 هوم، من اونو میشناسم. 947 01:02:39,720 --> 01:02:42,960 - دوست داشتم می موندم. - می خوام به موقع برسم. 948 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 - هوم، پس اون. - همه چیو داریم؟ 949 01:02:45,360 --> 01:02:49,000 - بله، البته، همه چیز رو داریم. - ترجیح می دم یه نگاه دیگه بندازم. 950 01:02:49,120 --> 01:02:52,600 اوه، آره، یه کیف... یه کیف می تونه... 951 01:02:52,760 --> 01:02:56,120 وای، اه. صبر کن. صبر کن، منم باهات میام. 952 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 - بهت گفته بودم. - کیف... 953 01:03:00,800 --> 01:03:03,920 احتیاط مادر جعبه چینه. 954 01:03:04,040 --> 01:03:07,000 - من می گرفتمش. - خفه شو. حرکت. 955 01:03:07,160 --> 01:03:10,880 یییییییییییییییییییی. داری یه کاری می کنی. وای. 956 01:03:14,680 --> 01:03:16,080 اوه، ادر. 957 01:03:19,720 --> 01:03:21,760 پوموکِل؟ بیا تمومش کنیم. 958 01:03:24,600 --> 01:03:26,920 پوموکِل؟ پوموکِل؟ 959 01:03:43,480 --> 01:03:45,560 وای. 960 01:03:45,680 --> 01:03:47,920 بالاخره برگشتم خونه. 961 01:03:50,120 --> 01:03:52,400 اویی، سگ آهنی من، 962 01:03:52,520 --> 01:03:54,720 همدم فلزی وفادار من. 963 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 حداقل تو هنوز اینجایی. 964 01:03:57,280 --> 01:03:59,360 خب، تو هم کجا می خواستی بری؟ 965 01:03:59,480 --> 01:04:01,480 تو که محصور شدی. 966 01:04:03,120 --> 01:04:06,840 خونه ی آشنا، یه دفعه برام غریبه شد. 967 01:04:07,560 --> 01:04:11,280 ادر فقط ما رو ناامید کرد. 968 01:04:11,400 --> 01:04:14,280 بهتره دنبال یه کارگاه جدید بگردم. 969 01:04:14,400 --> 01:04:15,800 با یه ادر جدید. 970 01:04:15,920 --> 01:04:19,360 - آقای ادرر! - نظرت چیه؟ وای. 971 01:04:19,480 --> 01:04:22,200 اون رییس ارکستر نیست؟ 972 01:04:23,120 --> 01:04:26,720 - آقای ادرر! - این پرنده ی عجیب که... 973 01:04:26,840 --> 01:04:28,360 شبیه منه. 974 01:04:28,520 --> 01:04:30,760 اونجا نیستی؟ اونا اونجا نیستن. 975 01:04:30,920 --> 01:04:33,320 که دوباره ما رو بپرسته. 976 01:04:35,120 --> 01:04:39,680 هوم، شاید اون بتونه ادر جدید من باشه. نظرت چیه؟ 977 01:04:39,840 --> 01:04:44,920 آقای ادرر، جعبه من اونجاست پیش شما و عمرم نابود شده! 978 01:04:45,080 --> 01:04:48,680 آره، باید خودش باشه، من باهاش می رم. 979 01:04:48,840 --> 01:04:50,840 چه بخواد چه نخواد. 980 01:04:53,440 --> 01:04:56,000 - خب؟ - خداحافظ، اسب وفادار. 981 01:04:56,160 --> 01:04:58,960 من به دنیای موسیقی کشیده می شم. 982 01:04:59,080 --> 01:05:00,520 آقای ادرر؟ 983 01:05:01,440 --> 01:05:02,640 آقای ادرر؟ 984 01:05:05,200 --> 01:05:07,080 تابوت من. 985 01:05:07,640 --> 01:05:09,480 یه وضعیته اضطراریه. 986 01:05:09,600 --> 01:05:14,040 ببخشید، دوباره ببخشید. معذرت می خوام. 987 01:05:26,120 --> 01:05:29,880 فوق العاده. فوق العاده. فوق العاده. 988 01:05:36,160 --> 01:05:39,400 اوه، اینجایی. پس کجا بودی؟ 989 01:05:41,760 --> 01:05:45,800 - اجرا 20 دقیقه دیگه شروع می شه. - می تونیم انجامش بدیم. 990 01:05:45,920 --> 01:05:49,280 - کت و شلوارت کجاست؟ - خشک شویی. 991 01:05:50,600 --> 01:05:53,720 - خشک شویی. - خشک شویی؟ 992 01:05:53,880 --> 01:05:56,160 - خشک شویی! - داره تمیز می شه. 993 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 من می گم آره، داره تمیز می شه. 994 01:06:03,080 --> 01:06:04,120 هوم، 995 01:06:04,280 --> 01:06:06,760 ولی این یه کارگاه عجیبیه. 996 01:06:06,920 --> 01:06:09,760 همه چیز اینجا خیلی مرتبه. 997 01:06:09,880 --> 01:06:15,040 هوم، شاید یه کم زیادی مرتب برای سلیقه من باشه. 998 01:06:23,600 --> 01:06:26,400 بهتره. خیلی بهتره. اینو دوست دارم. 999 01:06:26,560 --> 01:06:28,800 وای، این چیه؟ 1000 01:06:28,960 --> 01:06:31,720 وای، ناراحت به نظر میای. 1001 01:06:31,880 --> 01:06:35,440 لازم نیست، تو اِدر جدید من خواهی بود. 1002 01:06:35,600 --> 01:06:40,920 چطوری کار میکنه؟ من به یه چیزی گیر کردم، چیزی که مال توئه و قابل دیدن میشه. 1003 01:06:41,040 --> 01:06:43,440 و من برای همیشه با تو میمونم. 1004 01:06:44,160 --> 01:06:46,960 هوم. هوم، خب... 1005 01:06:47,080 --> 01:06:52,080 اتفاقاً چسب چوب داری؟ صبر کن، صبر کن، یه چیزی برات میارم. 1006 01:06:55,400 --> 01:06:58,360 دوره سلطنت، فقط برو داخل. 1007 01:06:58,480 --> 01:07:01,560 چرا الان؟ اون راهروی لعنتی توش نیست؟ 1008 01:07:05,440 --> 01:07:08,960 حالا فقط باید بیای، بعدش من اذیتت میکنم. 1009 01:07:09,080 --> 01:07:13,560 بعدش تو خیلی عصبانی میشی و میگی: 'اون یه موشه؟' 1010 01:07:15,360 --> 01:07:17,160 'آره، یه موشه.' 1011 01:07:17,320 --> 01:07:20,880 و یه چوب برمیداری و به سمت موش پرت میکنی. 1012 01:07:21,040 --> 01:07:24,000 ولی موش، موش نیست، بلکه پوموکلِ. 1013 01:07:24,120 --> 01:07:26,440 با 'ک' و 'پو' و یه 'مو'. 1014 01:07:41,640 --> 01:07:43,600 اون چیه؟ 1015 01:07:44,320 --> 01:07:46,760 نُت من کجاست؟ 1016 01:07:47,520 --> 01:07:51,640 نُت من کجاست؟ 1017 01:07:53,960 --> 01:07:55,440 پوموکل؟ 1018 01:07:56,280 --> 01:07:57,760 پوموکل. 1019 01:08:00,200 --> 01:08:02,360 خب. بله. فوق العاده. 1020 01:08:03,160 --> 01:08:04,920 فلان و فلان. 1021 01:08:05,040 --> 01:08:06,120 بله. 1022 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 مرتب. مرتب. 1023 01:08:09,800 --> 01:08:10,840 آخ! 1024 01:08:10,960 --> 01:08:14,040 چرا در الان بسته است؟ 1025 01:08:14,240 --> 01:08:16,400 - آقای ویندماهلر؟ - کلید نیست. 1026 01:08:16,560 --> 01:08:18,320 جایی گذاشتینش؟ 1027 01:08:18,480 --> 01:08:21,320 چرا باید کلید رو جایی بذارم؟ 1028 01:08:21,480 --> 01:08:23,240 چطور ممکنه؟ 1029 01:08:23,400 --> 01:08:25,560 بله، منم نمیدونم. 1030 01:08:27,840 --> 01:08:32,920 اون چیه؟ اون یه موشه؟ اون یه موشه. 1031 01:08:33,120 --> 01:08:34,760 خب، صبر کن. 1032 01:08:37,800 --> 01:08:38,720 آه! 1033 01:08:39,800 --> 01:08:41,720 - آقای ویندماهلر؟ - آه! 1034 01:08:41,840 --> 01:08:43,400 نه! 1035 01:08:43,520 --> 01:08:45,000 جعبه من. 1036 01:08:46,200 --> 01:08:49,440 آه! صدا میده. گیر کرده. 1037 01:08:54,480 --> 01:08:55,960 - اِدر؟ - آقای اِدرر. 1038 01:08:56,160 --> 01:08:59,360 باید دوباره جعبه رو تعمیر کنی. 1039 01:08:59,520 --> 01:09:01,760 و در اسرع وقت. 1040 01:09:01,840 --> 01:09:06,320 -آه، چطوری؟ خب چه خبره؟ - افتاد. 1041 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 - هی هی هی. - آخ! 1042 01:09:10,440 --> 01:09:12,160 آقای ویندماهلر؟ 1043 01:09:12,280 --> 01:09:15,480 نمیتونین تصور کنین از اون موقع چه اتفاقاتی افتاده. 1044 01:09:15,640 --> 01:09:18,800 - چه اتفاقی افتاد؟ - پایه های نت موسیقی میفتن. 1045 01:09:18,880 --> 01:09:22,160 نُت ها دارن پرواز میکنن. کلیدها ناپدید میشن. 1046 01:09:22,320 --> 01:09:23,560 کلید؟ 1047 01:09:23,720 --> 01:09:25,160 حالا آروم باش. 1048 01:09:25,320 --> 01:09:29,560 - این پدیده ها از کی شروع شدن؟ - من چه می دونم؟ 1049 01:09:29,680 --> 01:09:31,960 آیا خمیر حرکت می کند؟ 1050 01:09:32,160 --> 01:09:35,080 اون حرکت می کنه. حالا خمیر داره حرکت می کنه! 1051 01:09:35,240 --> 01:09:39,000 - خمیر، چرا خمیر؟ - چه افتضاحی. 1052 01:09:39,120 --> 01:09:40,760 امتیاز من! 1053 01:09:40,920 --> 01:09:43,440 اوه... خدای من. 1054 01:09:46,320 --> 01:09:49,200 اون تلفن من بود؟ اون تلفن من بود. 1055 01:09:49,360 --> 01:09:51,520 آقای ویندماهلر، صدای منو می شنوید؟ 1056 01:09:54,800 --> 01:09:55,800 الو؟ 1057 01:09:57,280 --> 01:10:00,320 نه، اون امتیاز منه. 1058 01:10:01,000 --> 01:10:04,080 کمک! کمک! 1059 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 هی، لعنتی. 1060 01:10:09,240 --> 01:10:10,760 سلام، آسیابان بادی. 1061 01:10:10,920 --> 01:10:14,720 این صندوق پستی منه؟ بله، این صندوق پستی منه. 1062 01:10:14,880 --> 01:10:18,000 چه مزخرفی. واقعا باید الان برم اونجا. 1063 01:10:18,120 --> 01:10:22,640 لطفا هیچ کار احمقانه ای نکن، پوموکل. لطفا هیچ کار احمقانه ای نکن. 1064 01:10:24,040 --> 01:10:28,280 -اوه. تاکسی سفارش دادی؟ - نه، فقط قرض گرفتم. 1065 01:10:28,440 --> 01:10:30,920 ماشین خوبیه. دوست دارم رانندگی کنم. 1066 01:10:31,080 --> 01:10:33,800 - من عجله دارم. - مسئله مرگ و دنیاعه؟ 1067 01:10:33,960 --> 01:10:37,240 - بله، دقیقا. - همه یه همچین چیزی میگن. 1068 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 -اوه، کی حالا؟ - مهمونام. 1069 01:10:41,000 --> 01:10:44,160 آه، تولدته. تبریک میگم. 1070 01:10:44,280 --> 01:10:46,880 من کیک درست کردم. سالاد پاستا. 1071 01:10:47,000 --> 01:10:49,120 باید یه جور بامزه و خودمونی باشه. 1072 01:10:49,240 --> 01:10:52,520 بعد همه یکی یکی کنسل کردن. 1073 01:10:52,640 --> 01:10:54,720 همیشه مسئله مرگ و عمر بود. 1074 01:10:56,720 --> 01:11:01,360 کیسه سیمان. آقای بورک، یه سورپرایز برات دارم. 1075 01:11:01,520 --> 01:11:03,480 - برای من؟ - تولدت مبارک. 1076 01:11:03,640 --> 01:11:06,680 - خب که چی؟ - تو می خواستی تاکسی برونی. 1077 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 بله، کجا باید بریم؟ 1078 01:11:12,960 --> 01:11:14,720 برو گمشو. 1079 01:11:14,880 --> 01:11:19,680 دارم پا میذارم تو چسب و برای اون قابل رویت میشم. 1080 01:11:24,880 --> 01:11:29,040 حالا وقتش رسیده. سلام، من پوموکل هستم. 1081 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 بله! 1082 01:11:32,840 --> 01:11:35,760 - من انجامش دادم. - خب بالاخره. 1083 01:11:35,880 --> 01:11:37,800 سلام! یه نگاهی به اینجا بنداز. 1084 01:11:37,960 --> 01:11:40,320 - کجا می خوای بری؟ - به دستشویی! 1085 01:11:40,480 --> 01:11:42,840 اما امتیازت، فراکت! 1086 01:11:43,000 --> 01:11:44,520 اما نه تو! 1087 01:11:47,320 --> 01:11:49,960 اوه، سلام؟ این یعنی چی؟ 1088 01:11:50,120 --> 01:11:53,320 چرا منو نمی بینی؟ می خوام بیام پیشت. 1089 01:11:53,480 --> 01:11:56,680 من باید حالا دنبالش بدوم؟ 1090 01:11:56,800 --> 01:12:00,600 اما من به این راحتی تسلیم نمیشم. پس یه جای دیگه. 1091 01:12:00,720 --> 01:12:02,520 تو یه کاری باهاش بکن. 1092 01:12:11,920 --> 01:12:15,520 نمی دونستم که تو اینقدر با اشتیاق رانندگی می کنی. 1093 01:12:15,640 --> 01:12:19,400 منم همینطور. اینم یه میانبر. 1094 01:12:19,560 --> 01:12:21,640 مطمئنی درست میری؟ 1095 01:12:21,800 --> 01:12:24,960 - من همیشه با هرکس از اینجا میرم. - خب پس. 1096 01:12:27,240 --> 01:12:29,040 - وای. - متاسفم. 1097 01:12:29,160 --> 01:12:30,880 - احمق! - می تونیم از این وضعیت جون سالم به در ببریم؟ 1098 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 امیدوارم. 1099 01:12:35,880 --> 01:12:39,280 - اون یه کروکودیل بود، درسته؟ - وای. اوه! 1100 01:12:39,440 --> 01:12:41,920 ببخشید! 1101 01:12:42,040 --> 01:12:43,040 زفیکس! 1102 01:12:43,200 --> 01:12:46,320 - فکر کنم الان باید به چپ بریم. - داری یه کاری باهاش می کنی. 1103 01:12:48,560 --> 01:12:51,120 - برو دیگه! لعنتی! - 'متاسفم. 1104 01:13:01,120 --> 01:13:06,240 ببخشید، می تونم از اینجا رد شم؟ ببخشید، الان میام. 1105 01:13:06,400 --> 01:13:09,520 میشی، امروز از خودت هم فراتر رفتی. 1106 01:13:09,680 --> 01:13:14,400 - چه هدیه دوست داشتنی. - می دونم تو از نمایش های موزیکال خوشت میاد. 1107 01:13:14,560 --> 01:13:16,960 - من هیچ هزینه ای رو دریغ نکردم. - اپرا. 1108 01:13:17,080 --> 01:13:18,440 بله. به سلامتی. 1109 01:13:18,520 --> 01:13:19,840 وایستا. کجا می خوای بری؟ 1110 01:13:20,000 --> 01:13:23,080 - من باید برم اون تو. - بلیط ها تموم شده. 1111 01:13:23,200 --> 01:13:26,960 من باید خیلی سریع برم اون تو. دو برابر هم پول میدم. 1112 01:13:27,120 --> 01:13:31,000 حتی اگه چهار برابر هم بهم پول بدی، باز هم بلیط ها تموم شده. 1113 01:13:31,160 --> 01:13:34,200 فقط نگاه کن. اون ادر نیست؟ 1114 01:13:36,280 --> 01:13:38,880 - ادر! - چه مزخرفی. بیا بریم! 1115 01:13:39,000 --> 01:13:40,160 ببخشید. 1116 01:13:41,840 --> 01:13:45,920 هوم، حالا کجا رفت؟ ادر جدید من؟ 1117 01:13:46,080 --> 01:13:49,520 اوه! ولی دندوناش کج و کوله است. 1118 01:13:50,440 --> 01:13:54,760 به جای اینکه اینجا وایسته، باید بره دندون پزشکی. 1119 01:13:54,920 --> 01:13:58,760 - دیوونه کننده است. بعدش چی میشه؟ - چی باید بشه؟ 1120 01:13:58,880 --> 01:14:02,800 - نقشه ات چیه؟ - نمی دونم. باید بریم اون تو. 1121 01:14:02,920 --> 01:14:05,440 آها. ولی چطوری؟ 1122 01:14:13,080 --> 01:14:15,840 - تو تو کارای فنی مهارت داری؟ - هوم... 1123 01:14:17,280 --> 01:14:19,440 - اوم. - بیا بریم! 1124 01:14:24,080 --> 01:14:27,440 هی، صبر کن، صبر کن. شرکت؟ 1125 01:14:27,560 --> 01:14:29,240 گاسمن و پسران. 1126 01:14:32,120 --> 01:14:34,840 به خاطر چراغ های سقفی توی راهرو ورودی. 1127 01:14:35,360 --> 01:14:38,480 ببینم، داری منو دست میندازی یا چی؟ 1128 01:14:40,800 --> 01:14:42,880 نه توی راهرو ورودی، توی طبقه اول. 1129 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 بله، بریم. 1130 01:14:51,800 --> 01:14:54,720 - شما از اپرا هستید؟ - اِ، نه. 1131 01:14:54,840 --> 01:14:57,880 اِ، بله، بله، ولی کاملاً تازه کار. 1132 01:14:58,040 --> 01:15:01,400 - ما باید پیش آقای ویندماهلر بریم. - اون... اونجاست. 1133 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 نه، صبر کن، اونجا. اونجا و بعد به سمت راست. 1134 01:15:04,400 --> 01:15:09,680 ببخشید، من گم شدم. امروز اولین حضور من اینجاست. 1135 01:15:09,840 --> 01:15:13,400 فقط یه نفس عمیق بکش. موفق باشی. بیا بریم. 1136 01:15:13,560 --> 01:15:14,880 ممنون. 1137 01:15:15,000 --> 01:15:18,800 عمیق... یه نفس عمیق بکش. بله، خوبه، خب... 1138 01:15:21,000 --> 01:15:22,800 بله، بله. 1139 01:15:22,960 --> 01:15:27,280 خیلی هیجان انگیزه، یه بازدید از پشت صحنه اپرا. 1140 01:15:27,440 --> 01:15:32,760 بهترین تولد من در مدت زمان طولانی. ولی چرا دنبال آسیاب بادی می گردیم؟ 1141 01:15:34,600 --> 01:15:37,720 آه، همینه. من الان تنها میرم اون تو. 1142 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 - اوه. - هیچ کس اجازه ورود نداره. 1143 01:15:39,600 --> 01:15:42,400 اوه، یعنی الان من باید اینجا کشیک بدم؟ 1144 01:15:42,520 --> 01:15:44,640 - بله، دقیقا. - آهان. باشه، خوبه. 1145 01:15:49,200 --> 01:15:50,600 پوموکِل؟ 1146 01:15:51,920 --> 01:15:53,400 پوموکِل، گوش کن. 1147 01:15:53,560 --> 01:15:56,200 مراقب باش و نذار هیچ جا گیر بیفتی. 1148 01:15:56,320 --> 01:16:00,560 از یه رییس ارکستر چی میخوای؟ با من که بهتری. 1149 01:16:01,840 --> 01:16:05,240 متاسفم. یا عیسی مسیح، پوموک، کجایی؟ 1150 01:16:05,400 --> 01:16:09,160 آخرین فراخوان برای همه نوازندگان. 1151 01:16:09,280 --> 01:16:12,880 بله، من اینجا کجام؟ ولی اینجا خیلی تاریکه. 1152 01:16:14,800 --> 01:16:18,640 اوه، شکمم، داره کم کم گرسنه میشه. 1153 01:16:18,800 --> 01:16:22,720 اینجا کتلت هست یا یه کم شکلات؟ 1154 01:16:22,840 --> 01:16:25,960 اصلا اینجا کجاست؟ یخچاله؟ 1155 01:16:26,080 --> 01:16:28,520 ولی این یه درخت بزرگ نورانیه. 1156 01:16:29,920 --> 01:16:30,920 وای. 1157 01:16:31,080 --> 01:16:34,320 آقای ویندماهلر، الان دیگه وقتشه. 1158 01:16:34,480 --> 01:16:35,960 باید بری تو گودال. 1159 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 - خب! - هیچکس اینجا نمیاد. 1160 01:16:41,760 --> 01:16:45,880 - تو هم نباید بیای. - تو کی هستی؟ اینجا کمد لباس منه. 1161 01:16:46,040 --> 01:16:48,760 - و من دختر تولد هستم. - آه. 1162 01:16:48,880 --> 01:16:51,360 پس لطفا اینجا جشن بگیر. 1163 01:16:51,520 --> 01:16:52,960 تولدت مبارک. 1164 01:16:55,000 --> 01:16:57,600 - حالا تو کی هستی؟ - فلوریان ادر. 1165 01:16:57,760 --> 01:16:59,160 - ها؟ - نجار شما. 1166 01:17:00,040 --> 01:17:03,240 آهان، تو همون ادرر هستی. خوبه که اینجایی. 1167 01:17:03,360 --> 01:17:07,880 باید تابوت رو تعمیر کنی. جیرجیر میکنه، اینجوری نمیشه. 1168 01:17:08,040 --> 01:17:12,160 آقای ویندماهلر، باید بریم. من مثل همیشه مراقبش هستم. 1169 01:17:12,320 --> 01:17:16,200 اوه، تو با آقای ادر زیر یه پتو گیر افتادی. 1170 01:17:16,360 --> 01:17:18,600 - ببخشید، چی؟ - تو برای... 1171 01:17:18,760 --> 01:17:22,280 آقای بورک میگه، که یه بلیط رایگان میخواد. 1172 01:17:22,400 --> 01:17:23,760 - درسته؟ - بله. 1173 01:17:23,880 --> 01:17:28,040 به عنوان جبران ورود غیرقانونی شما به یه کارگاه شخص ثالث. 1174 01:17:28,200 --> 01:17:32,520 یه بلیط برای جایگاه ویژه؟ پس لازم نیست به پلیس زنگ بزنم. 1175 01:17:32,680 --> 01:17:34,480 هیچکس اینو دوست نداره، درسته؟ 1176 01:17:34,640 --> 01:17:39,440 عالیه، توافق کردیم. من باید برم. مسئله مرگ و عمره. 1177 01:17:39,600 --> 01:17:42,920 - ولی تابوت چی؟ - آره، آره، بعدا! 1178 01:17:44,280 --> 01:17:48,920 ریگر، به خاطر بلیط رایگان برای بچه ای که تولدشه مراقبش باش. 1179 01:17:50,600 --> 01:17:51,720 بهترین ها رو برات آرزو می کنم. 1180 01:17:51,880 --> 01:17:57,200 ادر جدید من یه چراغ عالی داره. چه جوری میدرخشه و برق میزنه. 1181 01:17:57,360 --> 01:18:01,160 ولی اون کجاست؟ مطمئنا دوباره یه پیچ اشتباهی رفت. 1182 01:18:02,760 --> 01:18:06,240 هی، وایستا! اصلا، نه! 1183 01:18:08,560 --> 01:18:10,400 وای، چه خوب و بلنده. 1184 01:18:10,560 --> 01:18:11,880 وای. 1185 01:18:14,400 --> 01:18:15,840 میشه تکون بخوری؟ 1186 01:18:15,960 --> 01:18:17,240 - اوه، نه. - طبیعتا. 1187 01:18:17,360 --> 01:18:19,000 - یه تیکه کوچیک. - حتما. 1188 01:18:19,120 --> 01:18:21,160 - اوه! - چی؟ 1189 01:18:21,280 --> 01:18:22,720 اوه. 1190 01:18:22,840 --> 01:18:25,440 - آخ! - ببخشید. 1191 01:18:25,600 --> 01:18:28,360 - بفرمایید. ببخشید. - ممنون. 1192 01:18:28,520 --> 01:18:30,040 روز بخیر. 1193 01:18:30,160 --> 01:18:33,520 - لوثار هرمان بورک هستم. - روز بخیر. 1194 01:18:34,760 --> 01:18:38,520 - امروز تولدمه. - تبریک میگم. 1195 01:18:38,680 --> 01:18:40,960 - جلوتر. - تقریبا وسط. 1196 01:18:41,080 --> 01:18:44,240 - ببخشید. ممنون. - متاسفم. شب بخیر. 1197 01:18:44,360 --> 01:18:46,640 فقط بهترین ها برای سالگرد شما. 1198 01:18:49,200 --> 01:18:53,120 وای، حالا چی میشه؟ کی اینجا چراغ ها رو خاموش میکنه؟ 1199 01:18:55,120 --> 01:18:56,240 پوموکِل؟ 1200 01:18:56,360 --> 01:19:01,040 ۵ دقیقه تا شروع اجرا. ۵ دقیقه. 1201 01:19:01,160 --> 01:19:05,080 - همه ی عوامل روی صحنه. - پوموکِل؟ کجایی؟ 1202 01:19:05,240 --> 01:19:07,600 - پوموکِل؟ - اوه، اِدِر. 1203 01:19:09,280 --> 01:19:11,280 اینجا چیکار میکنی؟ 1204 01:19:11,920 --> 01:19:13,840 پوموکِل، اینجایی. 1205 01:19:14,000 --> 01:19:18,480 آره، هستم، ولی تو نباید اینجا باشی. 1206 01:19:20,000 --> 01:19:23,600 هی، خوشحالم. یه سوء تفاهم بود. 1207 01:19:23,760 --> 01:19:27,680 اونجا چیکار میکنی؟ اجرا داره شروع میشه. 1208 01:19:27,840 --> 01:19:32,400 - نه، این فایده نداره. - فورا صحنه رو ترک کن. 1209 01:19:32,560 --> 01:19:36,240 - آره، آره، الان، یه لحظه. - نه، فورا. 1210 01:19:43,000 --> 01:19:44,360 هیس. 1211 01:20:04,760 --> 01:20:09,520 قبل از بازنشستگی باید مزخرفات رو تحمل کنی. ایلزه! 1212 01:20:17,360 --> 01:20:20,000 پوموکِل، سریع، باید بیای پایین. 1213 01:20:20,160 --> 01:20:22,000 هرگز. من همینجا میمونم. 1214 01:20:24,360 --> 01:20:26,400 پوموکِل، بیا بریم خونه. 1215 01:20:26,520 --> 01:20:28,840 - دردسر رو فراموش میکنیم. - نه. 1216 01:20:41,880 --> 01:20:46,400 تو کارگاه جدید رو میخواستی و اینکه پیش دوستات بمونی. 1217 01:20:46,560 --> 01:20:48,320 نه، من اون رو نمیخواستم. 1218 01:20:48,440 --> 01:20:52,680 من به مونیخ تعلق دارم. نه، ما دو تا به مونیخ تعلق داریم. 1219 01:20:52,840 --> 01:20:56,680 - یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم. - تمومش کن و بیا پایین. 1220 01:20:56,840 --> 01:20:59,400 - نه. - چیکار کنم تا حرفم رو باور کنی؟ 1221 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 اونجا چیکار میکنه؟ 1222 01:21:12,120 --> 01:21:13,520 وای. 1223 01:21:29,240 --> 01:21:30,880 لعنتی. 1224 01:21:36,720 --> 01:21:40,120 - حالا ساعت ۱۳ رو نشون میده. - اون کیه؟ 1225 01:21:40,280 --> 01:21:42,360 - اِدِر. - اِدِر. 1226 01:21:43,400 --> 01:21:45,560 - من اون رو میشناسم. - من دیوونه ام. 1227 01:21:45,720 --> 01:21:48,000 - این همون اِدِرِر هست. - اِدِر. 1228 01:21:48,480 --> 01:21:51,040 - بالاخره دیدمش. - آره. 1229 01:21:55,800 --> 01:21:57,920 از اینجا برو، برو. 1230 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 از صحنه برو پایین! 1231 01:22:00,680 --> 01:22:02,880 - نمیتونم. - چرا نمیتونی؟ 1232 01:22:04,040 --> 01:22:06,240 نمیتونم تکون بخورم. 1233 01:22:06,400 --> 01:22:08,880 - فقط یه کاری بکن. - چه کاری؟ 1234 01:22:09,040 --> 01:22:11,400 من چه میدونم؟ یه کاری. 1235 01:22:11,560 --> 01:22:14,200 - اونجا چیکار میکنه؟ - نمیدونم. 1236 01:22:14,840 --> 01:22:15,880 دقیقا. 1237 01:22:43,600 --> 01:22:45,880 ♪ ولی نگاه کن، نگاه کن 1238 01:22:46,680 --> 01:22:48,760 ♪ چطور بارون میاد، چطور بارون میاد 1239 01:22:50,320 --> 01:22:52,120 ♪ ولی نگاه کن، نگاه کن 1240 01:22:53,920 --> 01:22:55,760 ♪ چطور سیل میاد، چطور سیل میاد 1241 01:22:57,440 --> 01:22:59,000 ♪ ولی نگاه کن، نگاه کن 1242 01:23:00,200 --> 01:23:02,240 ♪ مثل آب 1243 01:23:03,040 --> 01:23:06,640 ♪ از سقف سرازیر میشه 1244 01:23:10,320 --> 01:23:16,080 ولی این خیلی خوب به نظر نمیرسه. شاید بهتره بیخیال بشه. 1245 01:23:18,080 --> 01:23:20,480 دارم بهش کمک میکنم؟ معلومه که کمکش میکنم. 1246 01:23:22,520 --> 01:23:25,040 ر ماژور. ر ماژور. ر ماژور. 1247 01:23:33,440 --> 01:23:35,600 ♪ آسمان 1248 01:23:35,760 --> 01:23:37,920 ♪ پر از ستاره است 1249 01:23:38,560 --> 01:23:42,600 ♪ آره، دوست من، عاشقتم 1250 01:23:43,920 --> 01:23:46,200 ♪ این به من هیچ آرامشی نمیده 1251 01:23:46,360 --> 01:23:48,560 ♪ به من صلح نمیده 1252 01:23:50,400 --> 01:23:53,920 ♪ من دو تا کفش پام میکنم 1253 01:23:55,920 --> 01:24:00,840 - این چه جور آریاییه؟ - این باید یه جور آهنگ محلی باشه. 1254 01:24:01,000 --> 01:24:03,280 و اونها رو فقط برای من میخونه. 1255 01:24:04,880 --> 01:24:07,120 ♪ اما نگاه کن، نگاه کن 1256 01:24:07,280 --> 01:24:08,960 ♪ بادی که میچرخه 1257 01:24:09,520 --> 01:24:11,800 ♪ حالا داریم میریم خونه 1258 01:24:11,960 --> 01:24:14,000 ♪ دیگه دیره 1259 01:24:14,120 --> 01:24:18,440 ♪ خیلی دلم برات تنگ شده 1260 01:24:18,600 --> 01:24:21,640 ♪ اوه، چون تو پابرهنه ای 1261 01:24:23,040 --> 01:24:28,040 ♪ خیلی دلم برات تنگ شده 1262 01:24:28,200 --> 01:24:31,760 ♪ اوه، چون تو پابرهنه ای 1263 01:24:54,880 --> 01:24:56,360 پوموکِل؟ 1264 01:24:57,280 --> 01:24:58,360 پوموکِل؟ 1265 01:24:58,880 --> 01:25:00,560 کجایی؟ 1266 01:25:02,360 --> 01:25:03,360 براوو. 1267 01:25:05,440 --> 01:25:08,200 براوو، آقای اِدِر! براوو! 1268 01:25:10,320 --> 01:25:11,960 براوو! 1269 01:25:13,520 --> 01:25:15,240 براوو! 1270 01:25:15,960 --> 01:25:17,440 براوو! 1271 01:25:20,720 --> 01:25:22,360 اجرای دوباره! 1272 01:25:22,520 --> 01:25:24,160 اجرای دوباره! 1273 01:25:24,320 --> 01:25:25,200 اجرای دوباره! 1274 01:25:29,800 --> 01:25:32,360 اون هیچی نشون نداد. 1275 01:25:32,520 --> 01:25:35,280 آقای اِدِر، عجب نابغه ای هستید. 1276 01:25:35,440 --> 01:25:38,680 راستی، یه نجار عالی. 1277 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 - فقط میخواستم... آخ! - اوه! 1278 01:26:23,160 --> 01:26:27,680 - چرا باید اینقدر منو بترسونی؟ - تو منو ترسوندی. 1279 01:26:27,840 --> 01:26:31,200 - تو هم منو ترسوندی. - آره، درسته. 1280 01:26:31,320 --> 01:26:34,320 وای، داری یه کاری میکنی. 1281 01:26:34,440 --> 01:26:36,040 دارم بهت میگم دیگه. 1282 01:26:36,160 --> 01:26:37,840 آره، هوم... 1283 01:26:38,760 --> 01:26:41,920 خب... خب چیزی که میخواستم بگم اینه: 1284 01:26:42,600 --> 01:26:46,440 برای یه نجار استاد اصلا بد نبود. 1285 01:26:46,560 --> 01:26:48,120 حالا بیشتر آواز میخونی؟ 1286 01:26:49,360 --> 01:26:51,880 - نه، یه بار برام کافیه. - هوم. 1287 01:26:52,040 --> 01:26:53,760 یه بار برام کافیه. 1288 01:26:53,880 --> 01:26:55,400 هوم. 1289 01:26:56,640 --> 01:27:01,640 ♪ نگاه کن، نگاه کن چه بارونی میاد، چه بارونی میاد 1290 01:27:02,680 --> 01:27:07,480 ♪ نگاه کن، نگاه کن چه جوری میباره، چه جوری میباره 1291 01:27:08,120 --> 01:27:11,160 ♪ اما نگاه کن، نگاه کن 1292 01:27:11,320 --> 01:27:13,840 ♪ مثل آب 1293 01:27:13,960 --> 01:27:18,000 ♪ از سقف میریزه پایین 1294 01:27:22,240 --> 01:27:23,600 و؟ 1295 01:27:24,680 --> 01:27:27,320 - حالا پیشم میمونی؟ - هوم. 1296 01:27:33,880 --> 01:27:35,080 آه. 1297 01:27:35,200 --> 01:27:39,760 باید بهت بگم که کارگرای ساختمون کارشون تموم شد. 1298 01:27:39,920 --> 01:27:42,680 - خوش شانسیم. از اون مرحله گذشتیم. - آره. 1299 01:27:42,800 --> 01:27:46,400 پس باید بگم: سیمان کاملا تازه است. 1300 01:27:46,520 --> 01:27:49,960 آره، روش پا نذار، وگرنه دوباره میان. 1301 01:27:50,120 --> 01:27:53,280 - دیگه بهشون احتیاجی نداریم. - اصلا. 1302 01:27:53,440 --> 01:27:57,040 - این چه جور بخت آزماییه؟ - باید اینو تمیز کنم. 1303 01:27:57,200 --> 01:27:59,640 به خاطر من نه. شب خوبی بود. 1304 01:27:59,800 --> 01:28:01,320 ممنون. دوباره ببین. 1305 01:28:04,080 --> 01:28:08,840 ها؟ کی کاملا تازه نیست، وقتی خودشو نشون میده؟ 1306 01:28:09,000 --> 01:28:12,240 وقتی سیمان خشک بشه، اون وقت تا ابد دووم میاره. 1307 01:28:12,360 --> 01:28:16,200 نباید توش قدم بذاری. دیگه از بین نمیره. 1308 01:28:16,320 --> 01:28:19,200 چی؟ دیگه هیچ وقت از بین نمیره؟ 1309 01:28:19,320 --> 01:28:20,640 آها. 1310 01:28:20,760 --> 01:28:23,200 هوم. ادر، سریع با من بیا. 1311 01:28:24,800 --> 01:28:26,160 وای. 1312 01:28:26,800 --> 01:28:28,800 آه! قلقلکم میاد. 1313 01:28:30,240 --> 01:28:34,320 - وای، این دیگه هیچ وقت از بین نمیره؟ - نه، تا ابد میمونه. 1314 01:28:35,440 --> 01:28:39,960 خب، ادر، در جواب سوالت: 1315 01:28:40,720 --> 01:28:44,960 من باهات میمونم. تا ابد. 1316 01:28:46,560 --> 01:28:49,280 - آره، تا ابد. - ههه. 1317 01:28:54,120 --> 01:28:59,240 - حالا بیا یه چیزی بخوریم. من گشنمه. - و من از قبل میدونم چی. 1318 01:28:59,360 --> 01:29:02,680 - همینطوری؟ چی؟ - اوه آره. یه املت. 1319 01:29:02,800 --> 01:29:07,880 یا یه تخم مرغ نیمرو. یا یکی از این دوتا. با سیب زمینی سرخ کرده. 1320 01:29:08,760 --> 01:29:11,720 این چیه؟ هی. 1321 01:29:11,880 --> 01:29:15,560 تخم مرغ منو شکستی؟ چی تو سرت میگذره؟ 1322 01:29:15,720 --> 01:29:18,400 آره، چطوری اون تو رفت؟ 1323 01:29:18,560 --> 01:29:20,520 - وای. - چه جور تخم مرغی؟ 1324 01:29:20,680 --> 01:29:24,560 خب، همون. میخواستم اینو الان با تو بخورم. 1325 01:29:24,720 --> 01:29:26,680 تخم مرغو از کجا آوردی؟ 1326 01:29:26,840 --> 01:29:28,920 - از هانبرت. - همون خروسه؟ 1327 01:29:29,040 --> 01:29:31,880 این رو به عنوان هدیه خداحافظی به من داد. 1328 01:29:32,040 --> 01:29:34,400 این نمیتونه از طرف هانبرت باشه. 1329 01:29:34,560 --> 01:29:38,080 - چرا که نه؟ - چون هانبرت مرغ نیست. 1330 01:29:38,240 --> 01:29:43,240 - اون هنوزم میتونه تخم مرغشو به من بده. - فقط مرغ ها میذارن. 1331 01:29:43,400 --> 01:29:47,000 - آه. سوسک نیست، مگه نه؟ - نه. اونا یه کار دیگه میکنن. 1332 01:29:47,160 --> 01:29:48,720 چی؟ 1333 01:29:48,840 --> 01:29:53,080 مرغ ها رو زود بیدار میکنن و کارای دیگه از این قبیل. 1334 01:29:53,200 --> 01:29:55,880 چطوری تخم مرغ رو آوردی اینجا؟ 1335 01:29:56,000 --> 01:29:59,680 هی هی. دوست داری اینو بدونی. من نمیگم. 1336 01:29:59,800 --> 01:30:04,280 این راز ماست و همیشه راز ما باقی میمونه. 1337 01:30:04,400 --> 01:30:06,840 درسته، کوکیگونده-پیپریش؟ 1338 01:30:06,960 --> 01:30:09,960 مای، لازم نیست من همه چیزو بدونم. 1339 01:30:11,360 --> 01:30:14,120 خیلی خب، بهت میگم. حواست باشه. 1340 01:30:14,240 --> 01:30:16,280 اینجوری بود. 1341 01:30:17,880 --> 01:30:21,280 برای خداحافظی هانبرت تخم مرغشو به من داد. 1342 01:30:21,400 --> 01:30:25,360 چه سحرخیزی. اون با تشریفات اونو به من تقدیم کرد. 1343 01:30:25,480 --> 01:30:28,840 چه خروس خوبی. چه خروس خوبی. 1344 01:30:29,520 --> 01:30:31,440 خداحافظ! پیفات دی! 1345 01:30:32,640 --> 01:30:38,440 و بعدش تو راه برگشت مثل یه خوک مسابقه ای رانندگی کرد. 1346 01:30:38,560 --> 01:30:40,920 مثل یه خوک مقدس. 1347 01:30:41,080 --> 01:30:45,240 وای، یه همچین چیزی. و تخم مرغه خیلی بد شد. 1348 01:30:45,360 --> 01:30:49,240 خب، البته برای من نه. من به موج های دریا عادت دارم. 1349 01:30:49,400 --> 01:30:53,120 و چون این دهاتی تا حالا شهر بزرگ رو ندیده بود، 1350 01:30:53,280 --> 01:30:57,000 مجبور بودم خیلی مراقبش باشم. 1351 01:30:57,160 --> 01:31:00,040 هیچ وقت از جلوی چشمام دورش نکردم. 1352 01:31:00,160 --> 01:31:01,920 اوه! وای! 1353 01:31:03,440 --> 01:31:05,040 وای، خیلی نزدیک بود. 1354 01:31:07,280 --> 01:31:10,880 وای، خیلی خسته کننده بود. واقعا که. 1355 01:31:11,040 --> 01:31:14,520 داشتم عرق می ریختم. آب تا گردنم بالا اومده بود. 1356 01:31:14,640 --> 01:31:16,760 توی کل شهر. 1357 01:31:16,880 --> 01:31:20,720 تو عرقِ صورت. واقعا، وای. 1358 01:31:22,040 --> 01:31:26,440 و بعد بهش نشون دادم چطوری با ما قاطی شه. 1359 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 اون واقعا از این خوشش اومد. 1360 01:31:30,440 --> 01:31:31,920 هاچی! 1361 01:31:32,080 --> 01:31:33,560 اوه... 1362 01:31:34,520 --> 01:31:36,280 من باور دارم. 1363 01:31:36,400 --> 01:31:39,920 - بعدش رییس ارکستر اومد. - آقای ادرر! 1364 01:31:40,080 --> 01:31:42,960 - و بقیه اش دیگه تاریخیه. - باشه. 1365 01:31:43,080 --> 01:31:45,200 وای، ما مهمون داریم. 1366 01:31:45,960 --> 01:31:47,640 وای! 1367 01:31:47,800 --> 01:31:51,080 سلام، خانم شیلدگارد. 1368 01:31:51,240 --> 01:31:53,800 الان جدی نمی گی، مگه نه؟ 1369 01:31:53,920 --> 01:31:58,120 نه. لازم نیست جدی باشه. تا وقتی که خنده دار باشه. 1370 01:36:56,840 --> 01:36:59,960 ویدیو تموم شد؟ آره، اون بیرونه. 1371 01:37:00,080 --> 01:37:03,560 کجا میری؟ میشه از اینجا رفت بیرون؟ آره، از این طرف. 1372 01:37:03,680 --> 01:37:05,560 پس من میرم خونه. 1373 01:37:05,680 --> 01:37:10,080 ولی میشه از اینجا رفت خونه؟ آره، این راه خونه است.