1 00:00:08,758 --> 00:00:11,886 - تو میتونی! تو میتونی جینی! 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 بزن بریم. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,807 -بریم، بریم. 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,809 آه! بزن بریم! 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,020 آره! 6 00:00:33,491 --> 00:00:35,243 نه. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,374 نه، نه، نه! 8 00:01:09,527 --> 00:01:10,987 -شرط میبندم ۲۰ دلار که این یه آدم عوضیه. 9 00:01:12,947 --> 00:01:15,033 -حتما باید اینکارو بکنی؟ من از این خوشم اومده، باشه؟ 10 00:01:15,116 --> 00:01:16,993 خب، حداقل فکر کنم که خوشم اومده. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 من یه مکالمه تلفنی باهاش داشتم، 12 00:01:18,828 --> 00:01:20,955 و خیلی خوب پیش رفت، پس. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,625 -شرط میبندیم یا نه؟ -باشه. 14 00:01:23,666 --> 00:01:25,085 گردنبندتو آوردی؟ 15 00:01:29,714 --> 00:01:32,050 و تس، همشون که نمیتونن بازنده باشن. 16 00:01:32,175 --> 00:01:34,219 -آره، همشون بازنده نیستن. فقط اونایی که تو انتخاب میکنی. 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,263 -چی؟ ببخشید. 18 00:01:37,430 --> 00:01:40,266 تنها چیزی که الان ازت میخوام اینه که خواهر فوق العاده من باشی، 19 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 زیبا، باهوش، و در عین حال خواهر کوچولوی حامی من. 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,313 میتونم اینو داشته باشم؟ -حتما. 21 00:01:45,438 --> 00:01:48,942 -عالیه. وقتش رسیده. بریم. چطور به نظر میرسم؟ 22 00:01:49,025 --> 00:01:51,986 به طرز مسخره ای زیبا. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,864 -اوه. -ولی ۲۰ دلار منو آماده کن. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 -دختر، فقط برام آرزوی موفقیت کن، لطفا. 25 00:01:57,075 --> 00:01:58,535 -موفق باشی. بهش نیاز داری. -ممنون. 26 00:02:12,423 --> 00:02:16,302 -اوه. م-متاسفم. دوست منم سر قراره. 27 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 و -- و اون گفت که اون دختر یه خوکِ. 28 00:02:19,222 --> 00:02:21,558 -اوه. باشه. چه خوب. 29 00:02:21,641 --> 00:02:24,811 -اوه، نه، نه، نه، نه، نه. این حرف اون بود، نه من. 30 00:02:24,894 --> 00:02:27,772 -اشکالی نداره. 31 00:02:27,856 --> 00:02:32,694 خب، ام، به دوستت درباره قرارمون چی میگی؟ 32 00:02:32,819 --> 00:02:36,573 -بهش گفتم که تو خوبی. 33 00:02:38,533 --> 00:02:41,661 آره، من و اون، اوه، ما تبادل نظر میکنیم. 34 00:02:41,744 --> 00:02:43,788 فکر میکنی احمقانه است؟ 35 00:02:43,913 --> 00:02:47,292 -نه، من-من فقط فکر کردم شاید صبر کنی 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 تا بعد از قرار برای تبادل نظر. 37 00:02:50,044 --> 00:02:51,796 ولی هر کسی یه جوریه. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,340 -اوه، من باید صبر کنم 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,593 تا وقتی که صبح بعدش بری، ها؟ 40 00:02:58,303 --> 00:03:00,680 باشه. اوه، نه. 41 00:03:00,847 --> 00:03:02,974 ببین، کنی، فکر کنم من دارم میرم. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,559 -هی، هی، هی، داری درباره چی حرف میزنی؟ 43 00:03:04,684 --> 00:03:06,394 دارن جامونو آماده میکنن. 44 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 -مطمئنم که تو آدم خیلی خوبی هستی. 45 00:03:08,855 --> 00:03:11,232 من فقط -- فکر نمیکنم ما به هم بیایم. 46 00:03:11,357 --> 00:03:12,942 -منظورم اینه، تو نمیتونی منو قضاوت کنی بر اساس 47 00:03:13,026 --> 00:03:15,111 ۲۰ دقیقه. -تا حدودی میتونم. 48 00:03:15,236 --> 00:03:17,280 -بیخیال. 49 00:03:17,488 --> 00:03:20,116 فقط یه نوشیدنی دیگه. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,493 - فکر کنم خانم گفت که می خواد بره. 51 00:03:24,746 --> 00:03:28,082 - باشه. و فکر کنم شاید بهتره تو سرت به کار خودت باشه. 52 00:03:30,126 --> 00:03:31,669 - مایلید برید؟ 53 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 - آره، مایلم. 54 00:03:35,006 --> 00:03:36,758 - خیلی خب. تنها کاری که باید بکنی 55 00:03:36,841 --> 00:03:38,509 اینه که از آقا بخوای دستتو ول کنه. 56 00:03:40,678 --> 00:03:43,556 پنج، چهار... 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,266 - اوه، هی، هی، هی، هی. ...سه. 58 00:03:45,350 --> 00:03:48,186 - هی، ببین رفیق، من این چیزا رو نمی خوام، باشه؟ 59 00:03:48,311 --> 00:03:52,023 من اومدم اینجا یه دختر رو ملاقات کنم، نه اینکه با یه روانی سروکله بزنم. 60 00:03:52,106 --> 00:03:55,777 خب، اگه می خوای بری، فقط گورتو گم کن و برو. 61 00:03:55,944 --> 00:03:57,612 - یا اینکه تو می تونی بری. 62 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 می دونی چیه؟ گور باباش. 63 00:04:03,201 --> 00:04:05,286 من وقت این چیزا رو ندارم. 64 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 بهتون خوش بگذره. 65 00:04:12,877 --> 00:04:14,879 - من بابت این موضوع عذر می خوام. 66 00:04:15,046 --> 00:04:17,548 - تقصیر شما نیست. - مایلید یه جا بشینید؟ 67 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 - ممنون. 68 00:04:25,640 --> 00:04:27,642 - اوه، ببخشید. 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,979 من کول هستم. - سلام، کول. 70 00:04:31,062 --> 00:04:32,647 من جینی هستم. 71 00:04:32,730 --> 00:04:35,066 - جینی؟ از ملاقاتت خوشبختم. 72 00:04:38,653 --> 00:04:40,363 اینم نوشیدنی شما. 73 00:04:40,446 --> 00:04:41,906 - و ممنون، بهش نیاز داشتم. 74 00:04:58,673 --> 00:05:01,634 بفرمایید. و خیلی ممنون. 75 00:05:03,219 --> 00:05:05,138 و باز هم ممنون. 76 00:05:05,305 --> 00:05:07,682 - می دونی، من فقط می خواستم خودم عذرخواهی کنم. 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,475 من معمولاً هیچ وقت تو کاری که به من مربوط نیست دخالت نمی کنم. 78 00:05:09,517 --> 00:05:12,437 این یه عادت تفنگداران دریایی سابقه. 79 00:05:12,520 --> 00:05:15,064 - تفنگداران دریایی. واقعاً؟ - آره. 80 00:05:15,189 --> 00:05:17,108 - پدرم تو تفنگداران دریایی بود. 81 00:05:17,191 --> 00:05:18,943 - اوه، می بینم که از یه خانواده اصیل هستی. 82 00:05:20,695 --> 00:05:22,322 - آره، هستم. 83 00:05:23,656 --> 00:05:26,409 من... من... 84 00:05:26,492 --> 00:05:28,745 من هیچ وقت این کارو نکردم. 85 00:05:31,122 --> 00:05:33,833 می تونم تو رو به ناهار دعوت کنم؟ 86 00:05:33,916 --> 00:05:35,543 - من خیلی دوست دارم با تو به ناهار برم، جینی. 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,880 - خوبه. - آره. 88 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 - هی! تو نازی. - ممنون. 89 00:06:01,402 --> 00:06:03,321 - هی! تو نازی. - ممنون. 90 00:06:03,363 --> 00:06:06,949 خیلی خب. فکر کنم همه مدارکتو آماده کردم. 91 00:06:07,075 --> 00:06:10,078 فقط به نظر می رسه که فرم 941 سه ماهه سومتو نداری. 92 00:06:10,203 --> 00:06:13,539 - 941 چیه؟ 93 00:06:13,664 --> 00:06:15,416 - بی خیال. خودم به شرکت حقوق و دستمزدت زنگ می زنم. 94 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 - لطفاً این کارو بکن. 95 00:06:17,251 --> 00:06:18,920 - بله. - ممنون. 96 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 از اینکه داری به همه اینا رسیدگی می کنی ممنونم. 97 00:06:21,005 --> 00:06:22,715 - خب، من حسابدارتم، 98 00:06:22,840 --> 00:06:24,467 پس این وظیفه منه، ولی باشه. 99 00:06:24,550 --> 00:06:26,386 بریم سر اصل مطلب. - هوم؟ 100 00:06:26,511 --> 00:06:28,596 - قرارت چطور پیش رفت؟ - اوه. 101 00:06:28,721 --> 00:06:30,390 -اوه، نه. 102 00:06:31,516 --> 00:06:33,142 - اوه. - آماده اش کرده بودم. 103 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 - متاسفم. - اشکالی نداره. 104 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 -ولی من... من فقط می خوام اونو بردارم. 105 00:06:37,897 --> 00:06:42,235 - چیز قابل گزارشی هست؟ - در واقع، هست. 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 - باشه. - یه چیز جالبی هست... 107 00:06:44,570 --> 00:06:46,406 یه پیچیدگی و یه جورایی یه شوالیه... 108 00:06:46,531 --> 00:06:48,533 با زره درخشان هم تو این ماجرا هست. 109 00:06:48,616 --> 00:06:51,619 -اوه. بگو دیگه. باید چاییمو بخورم. 110 00:06:51,702 --> 00:06:53,746 -خب، می دونی که من با کنی قرار میذاشتم، درسته؟ 111 00:06:53,830 --> 00:06:55,581 - درسته. - و بعد یه نفر رو ملاقات کردم. 112 00:06:55,706 --> 00:06:57,750 - یه نفر دیگه؟ - آره، می دونم، می دونم. 113 00:06:57,834 --> 00:06:59,544 انگار یهو از ناکجاآباد پیداش شد. 114 00:06:59,669 --> 00:07:01,629 و دختر، اون یه شب خیلی... 115 00:07:01,754 --> 00:07:05,633 خیلی عجیب رو تبدیل کرد به چیزی که می تونم بگم... 116 00:07:05,716 --> 00:07:07,343 یه شب جالب. 117 00:07:07,427 --> 00:07:09,345 -باشه، نمی پرسم. 118 00:07:09,429 --> 00:07:11,305 -نه، اون یه جنتلمن بود. -اوه، خوبه. 119 00:07:11,431 --> 00:07:14,725 -ولی من ازش خواستم با هم قرار بذاریم. 120 00:07:14,809 --> 00:07:16,561 -تو ازش خواستی؟ 121 00:07:16,644 --> 00:07:19,021 -می دونم، می دونم. گفتم یه قرار ناهار. 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,982 - اوهوم. - امیدوارم زنگ بزنه. 123 00:07:21,149 --> 00:07:23,943 -منم امیدوارم زنگ بزنه. فقط به قرار گذاشتن ادامه بده، خواهر. 124 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 آره، چون چشمم دنبال یه جفت جیمی چو هست. 125 00:07:26,195 --> 00:07:27,947 -ها! گوش کن، یکی از این مردا بالاخره می مونه، 126 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 بهت قول میدم. 127 00:07:29,740 --> 00:07:32,034 -این حرفو درباره همه شون میزنی. 128 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 -کار و بارم خیلی شلوغ شد، 129 00:07:34,412 --> 00:07:37,248 و یه سالن تبدیل شد به دو تا. دو تا تبدیل شد به سه تا. 130 00:07:37,373 --> 00:07:40,918 و منظورم اینه که من ۲۴ ساعته اونجام، 131 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 اساساً دارم تماشا می کنم که چطور زنا زیبا میشن 132 00:07:44,172 --> 00:07:46,674 وقتی دارن آماده میشن که برن به زندگیشون 133 00:07:46,757 --> 00:07:48,718 تا عشق زندگیشون رو ملاقات کنن 134 00:07:48,759 --> 00:07:51,429 و خانواده تشکیل بدن، ازدواج کنن. 135 00:07:51,554 --> 00:07:56,267 و من میرم خونه، غذا سفارش میدم. 136 00:07:56,350 --> 00:07:58,561 باید بگم، غذای چینی مورد علاقمه. 137 00:07:58,644 --> 00:08:00,521 -اوه، اینو یادم می مونه. -خیلی مورد علاقه. 138 00:08:00,646 --> 00:08:02,440 و، اوم، این منم. 139 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 همش کار، هیچ تفریحی، هان؟ 140 00:08:04,400 --> 00:08:06,861 -اوهوم. تقریباً همینه. 141 00:08:07,028 --> 00:08:10,323 ولی تو چی، آقای سرمایه گذار بزرگ؟ 142 00:08:10,406 --> 00:08:13,743 -بعد از اینکه از نیروی دریایی رفتم، یه چند دلاری داشتم. 143 00:08:13,868 --> 00:08:16,746 سرمایه گذاریش کردم، یه ثروتی به دست آوردم، یه ثروتی رو از دست دادم، 144 00:08:16,871 --> 00:08:18,706 یه کم پول دوباره به دست آوردم. 145 00:08:18,831 --> 00:08:20,750 می دونی وقتی از هیچی شروع می کنی 146 00:08:20,875 --> 00:08:23,044 خیلی آسونه که به خودت قول های بزرگ بدی. 147 00:08:23,211 --> 00:08:27,215 و، اوم، من تو سیستم فرزندخواندگی بزرگ شدم. 148 00:08:27,298 --> 00:08:30,927 -اوه. متاسفم. -آره. وقتی به ته خط می رسی، 149 00:08:31,010 --> 00:08:32,595 یه آتشی برای آدمایی مثل من روشن می کنه. 150 00:08:32,678 --> 00:08:34,555 -اوم. 151 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 - باید واقعاً خودت بری بیرون و به دستش بیاری. 152 00:08:36,474 --> 00:08:37,934 چون هیچ‌کس هیچی بهت نمیده. 153 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 - اینو مطمئنم. - آره. 154 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 - خب، به نظر میاد که آدم سخت‌کوشی هستی. 155 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 سعی می‌کنم باشم. 156 00:08:43,231 --> 00:08:45,358 - برای تفریح چیکار می‌کنی؟ 157 00:08:45,399 --> 00:08:47,401 - شگفت‌زده میشی. - شگفت‌زده‌ام کن. 158 00:08:51,322 --> 00:08:52,865 - دوست دارم از هواپیما بپرم بیرون. 159 00:08:55,159 --> 00:08:57,828 - صبر کن. چی؟ - پیکل‌بال؟ 160 00:08:57,954 --> 00:09:00,289 - بله. - پیکل‌بال رو دست کم نگیر. 161 00:09:00,414 --> 00:09:04,502 باشه؟ خیلی سرگرم‌کننده‌ست. فوق‌العاده آرامش‌بخشه. 162 00:09:04,627 --> 00:09:06,254 - هوم. - و تو قدردانی می‌کنی از اینکه 163 00:09:06,420 --> 00:09:08,297 خیلی ورزشیه. 164 00:09:08,422 --> 00:09:09,757 - آره، ولی پیکل‌بال نمی‌تونه مثل چتربازی بهت حس زنده بودن بده. 165 00:09:09,882 --> 00:09:11,634 مثل چتربازی. 166 00:09:11,717 --> 00:09:13,344 حالا، سقوط آزاد با سرعت 200 فوت در ثانیه، 167 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 این باعث میشه حس زنده بودن کنی. 168 00:09:15,346 --> 00:09:17,640 - باشه، خب، اعتراف می‌کنم، وقتی جوان‌تر بودم، 169 00:09:17,682 --> 00:09:19,934 می‌گفتم، یه جایی تو زندگی، 170 00:09:20,059 --> 00:09:23,896 می‌خوام از هواپیما بپرم بیرون و فقط پرواز کنم. 171 00:09:23,980 --> 00:09:26,482 ولی منظورم درست قبل از مرگ نبود. 172 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 - اوه، خب، بیا اینجا. - داری چیکار می‌کنی؟ 173 00:09:28,609 --> 00:09:30,403 - پریدن از هواپیما 174 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 فقط وقتی ترسناکه که فکر کنی امن نیست. 175 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 اجازه بده چتر نجاتت باشم و بهت نشون بدم که امنه. 176 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 بیا دیگه. 177 00:09:35,741 --> 00:09:37,201 - می‌دونم فکر نمی‌کنی که من الان می‌خوام برم اون بالا 178 00:09:37,368 --> 00:09:39,370 و از روی نیمکت به عقب بیفتم. نه. 179 00:09:39,453 --> 00:09:41,289 - فقط یه کم اعتماد بیشتر چیزیه که می‌خوام. 180 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 فقط به اندازه‌ای که یکم خوش بگذرونیم. بیا دیگه. 181 00:09:43,791 --> 00:09:47,044 بیا دیگه، بیا دیگه. اینو بذار زمین. 182 00:09:47,169 --> 00:09:49,714 - باورم نمیشه داری منو مجبور به این کار می‌کنی. 183 00:09:49,797 --> 00:09:52,300 - خیلی خوش می‌گذره. تماشا کن. - باشه. 184 00:09:53,843 --> 00:09:55,761 ببین، این چیزیه که تو زندگیت کم داری. 185 00:09:55,803 --> 00:09:57,346 یه کم بی‌برنامگی، می‌دونی؟ 186 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 - باشه، باشه، باشه. - فقط ریلکس باش. 187 00:09:59,098 --> 00:10:00,683 - باشه؟ دارم سعی می‌کنم ریلکس باشم. نمی‌تونم ریلکس باشم. 188 00:10:00,766 --> 00:10:02,435 - از طبیعت لذت ببر. فقط نفس بکش. 189 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 - دستامو باز نگه داری یا پایین؟ 190 00:10:04,812 --> 00:10:06,439 - هر جور که راحت‌تری. 191 00:10:06,522 --> 00:10:08,024 همونجا عالیه. - هیچ‌چی باعث نمیشه احساس 192 00:10:08,107 --> 00:10:09,817 راحتی کنم. - درست همونطوری عالیه. 193 00:10:09,900 --> 00:10:12,445 - باشه. خدای من! باشه. - از 3، 2، 1 میام پایین. 194 00:10:12,570 --> 00:10:12,987 برو! - آآآ! آآآ! 195 00:10:22,079 --> 00:10:23,664 به به! 196 00:10:25,333 --> 00:10:27,668 سلام. 197 00:10:27,752 --> 00:10:30,463 راز دستور پخت درست اینجاست. 198 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 اوم. 199 00:10:36,093 --> 00:10:38,846 اوم. آلدنته. 200 00:10:38,929 --> 00:10:42,224 -باشه. اونجا میبینمت، ولفگانگ پاک. 201 00:10:42,350 --> 00:10:45,186 -ها! ولفگانگ پاک باید از من یاد بگیره. 202 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 -اوم! ببخشید. -اوم-هوم. خواهش می کنم. 203 00:10:48,064 --> 00:10:49,857 -اوم-هوم. 204 00:10:49,940 --> 00:10:52,109 یه سورپرایز برات دارم. 205 00:10:52,193 --> 00:10:53,944 من سورپرایز دوست دارم. 206 00:10:54,028 --> 00:10:55,780 - واقعا؟ - اوم-هوم. 207 00:10:55,905 --> 00:10:58,908 اوه، یه رقص کوچولو. 208 00:10:59,075 --> 00:11:01,577 باشه. 209 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 - امتحانش کنیم؟ - آره. 210 00:11:06,540 --> 00:11:08,459 -وای خدای من. 211 00:11:08,584 --> 00:11:08,626 اوم. 212 00:11:08,626 --> 00:11:08,751 اوم. 213 00:11:08,876 --> 00:11:12,129 نظرت چیه؟ 214 00:11:12,213 --> 00:11:15,508 -خوبه. -یه دستور خانوادگی کوچیکه. 215 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 -مگه نه -- 216 00:11:21,597 --> 00:11:25,267 مگه نگفتی تو سیستم فرزندخواندگی بزرگ شدی؟ 217 00:11:25,393 --> 00:11:27,978 -نگفتم که دستور پخت خانواده *منه*. 218 00:11:28,062 --> 00:11:29,730 آها، آره، منطقیه. 219 00:11:29,814 --> 00:11:31,649 یه چیزی که میدونم اینه 220 00:11:31,774 --> 00:11:34,610 که یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه، راه رسیدن به قلب یه مرد 221 00:11:34,735 --> 00:11:36,612 از طریق شکمشه. 222 00:11:36,654 --> 00:11:39,073 -اوه، خب، تو که دیگه اونجا ساکنی. 223 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 - آخی. - راستی، 224 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 البته، هر چی که درست کردم برای قلب مفیده. 225 00:11:43,911 --> 00:11:47,206 همه چی طبیعی و ارگانیکه. میدونی، همه این مزخرفات، 226 00:11:47,331 --> 00:11:49,542 این سم هایی که این روزا تو غذاها میریزن. 227 00:11:49,667 --> 00:11:53,629 -خب، چقدر دیگه طول میکشه تا این غذای کوچیک و سالم آماده بشه؟ 228 00:11:53,796 --> 00:11:58,134 -اوه، ام، حدود 30، 30 دقیقه. 229 00:11:58,175 --> 00:12:03,305 -خب، نظرت چیه که کمش کنی، 230 00:12:03,431 --> 00:12:06,350 بذاری آروم بپزه، و 45 دقیقه بهش وقت بدی. 231 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 -باشه. 232 00:12:13,858 --> 00:12:14,108 -تو همین الان این پسره رو آوردی خونت؟ 233 00:12:14,191 --> 00:12:15,735 تو که اصلا درست نمیشناسیش. 234 00:12:15,901 --> 00:12:18,404 -میدونم، ولی اون میخواست برام آشپزی کنه. 235 00:12:18,529 --> 00:12:21,115 و دختر، وقتی بهت میگم، این مرد آشپزی بلده. 236 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 یعنی آشپزی بلده. 237 00:12:23,159 --> 00:12:25,161 -میدونی چیه؟ 238 00:12:25,202 --> 00:12:26,829 من حتی نمیخوام به این فکر کنم که این یعنی چی. 239 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 - تس، داره جدی میشه. 240 00:12:29,415 --> 00:12:32,960 پس، وقتشه که باهاش ملاقات کنی. 241 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 لطفاً. 242 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 نمیدونم، رفیق. 243 00:12:40,676 --> 00:12:42,845 سعی کردم بهتون بگم که این سبک من نیست. 244 00:12:42,970 --> 00:12:45,973 -خب، فکر کنم بالاخره نقطه ضعفت رو پیدا کردم. 245 00:12:46,098 --> 00:12:48,851 -بهت گفتم که از فیلم ترسناک خوشم نمیاد. 246 00:12:48,976 --> 00:12:50,311 -با این حال، خوش گذشت. -تس، از دیدنت خوشحال شدم. 247 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 منم همینطور. 248 00:12:52,271 --> 00:12:53,731 اون نمیتونست به اندازه کافی ازت تعریف کنه. 249 00:12:53,856 --> 00:12:57,276 -اوه. -اون خواهر کوچیکه منه. و تو... 250 00:12:57,401 --> 00:12:58,444 خواهرت بامزه‌ست. 251 00:12:58,569 --> 00:13:00,070 پس برای فردا سر قرار هستیم؟ 252 00:13:00,154 --> 00:13:02,031 -ساعت ۱۱ صبح. -دیر نکن. 253 00:13:02,156 --> 00:13:03,908 اصلاً فکرشم نمیکنم. 254 00:13:07,620 --> 00:13:11,499 -باشه، پس، میخوام حقیقت رو بشنوم، حقیقتی که خدا ازش خبر داره. 255 00:13:11,582 --> 00:13:13,501 بهم بگو که تو هم دقیقاً همون چیزی رو دیدی که من دیدم. 256 00:13:13,626 --> 00:13:16,253 چون اون مرد یه چیز خاصیه. 257 00:13:16,378 --> 00:13:19,965 -آره، میدونی، اون قطعا یه چیزی هست. 258 00:13:21,592 --> 00:13:24,220 -باشه، خب این یعنی چی؟ 259 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 -خب، این هیچی معنی نمیده. اون... 260 00:13:27,807 --> 00:13:29,850 اون یه چیزیه. 261 00:13:29,934 --> 00:13:31,685 چی؟ من چیزی نگفتم. 262 00:13:31,811 --> 00:13:33,437 -لازم نیست چیزی بگی، تس. 263 00:13:33,604 --> 00:13:36,065 من تو رو میشناسم. به صورتت نگاه کن. 264 00:13:36,190 --> 00:13:38,567 بهم بگو، مشکل این یکی چیه؟ 265 00:13:38,692 --> 00:13:40,486 -نمیدونم، اون... 266 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 خیلی مودبه. 267 00:13:42,446 --> 00:13:45,282 -مودب؟ -آره، اون خیلی جذابه. 268 00:13:45,449 --> 00:13:47,660 میدونی منظورم چیه؟ -آره، درسته. 269 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 مودب و جذاب. من داشتم به چی فکر میکردم؟ 270 00:13:50,079 --> 00:13:52,873 -من اینو نمیگم. شاید من فقط بیش از حد شکاکم. 271 00:13:52,998 --> 00:13:54,625 -بیش از حد شکاک؟ همینه که هست. 272 00:13:54,708 --> 00:13:56,627 -فقط فراموش کن که چیزی گفتم. 273 00:13:56,710 --> 00:13:59,046 -چطوری این کارو کنم؟ تو قبلاً گفتی که یه حسی داری. 274 00:14:00,965 --> 00:14:02,383 میدونم که اون داره زنگ نمیزنه. 275 00:14:03,843 --> 00:14:06,637 اون تازه رفت. 276 00:14:06,804 --> 00:14:09,181 مرد من میخواد باهام حرف بزنه. 277 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 -هی، عزیزم. زود دلت برام تنگ شد؟ 278 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 این شنبه چیکار میکنی؟ 279 00:14:13,102 --> 00:14:14,812 یه ایده عالی به ذهنم رسید. 280 00:14:14,895 --> 00:14:17,022 -اوه. باشه، خب، بهم نگو. 281 00:14:17,106 --> 00:14:20,609 منو سورپرایز کن و من خودمو در دسترس قرار میدم. 282 00:14:20,693 --> 00:14:22,486 -باشه، پس میبینمت. 283 00:14:22,570 --> 00:14:24,738 -باشه. 284 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 "من خودمو در دسترس قرار میدم." 285 00:14:27,324 --> 00:14:28,909 -صدای من اینجوری نیست. 286 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 -دقیقا همینطوری صدات میاد. 287 00:14:30,953 --> 00:14:32,913 -نه، منظورم اینه که -- من یه کم طنین بیشتری تو صدام دارم. 288 00:14:33,038 --> 00:14:35,499 -مراقب قدمت باش. بفرمایید. 289 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 -باشه. -اوم-هوم. 290 00:14:37,585 --> 00:14:39,795 -واقعاً چشم‌بند لازم بود؟ 291 00:14:39,920 --> 00:14:42,172 -اوه، خیلی هم لازم بود. توش خیلی هم بانمک شدی. 292 00:14:42,298 --> 00:14:45,175 تو که اصلاً نمی‌تونی منو ببینی. 293 00:14:45,259 --> 00:14:49,179 -اوه، خدای من. -آه، چه روز زیبایی. 294 00:14:49,263 --> 00:14:51,473 -خب، من که نمی‌دونم چون نمی‌تونم ببینمش، 295 00:14:51,640 --> 00:14:53,309 ولی می‌تونم حسش کنم. 296 00:14:53,434 --> 00:14:56,103 -باشه. پس همین‌جا وایسیم. 297 00:14:56,228 --> 00:14:59,064 باشه. 298 00:14:59,148 --> 00:15:03,110 -سورپرایز رو تو سه، دو... 299 00:15:03,235 --> 00:15:05,321 یک بهت میدم. 300 00:15:07,781 --> 00:15:09,909 اینم از این. -داری شوخی می‌کنی؟ 301 00:15:09,992 --> 00:15:12,202 -نه خانم. -کول، من این کارو نمی‌کنم. 302 00:15:12,286 --> 00:15:13,954 -اوه، بله که می‌کنی. ما... -نه، نمی‌کنم. 303 00:15:14,038 --> 00:15:15,664 -دختر، تو با من این کارو می‌کنی. 304 00:15:15,748 --> 00:15:17,374 تو گفتی همیشه می‌خواستی این کارو بکنی. 305 00:15:17,499 --> 00:15:19,543 -آره، شوخی کردم. همه اینو میگن. 306 00:15:19,627 --> 00:15:21,670 -اوه. بیخیال. -نه، نه، کول. 307 00:15:21,795 --> 00:15:23,547 -آره! -نه. 308 00:15:23,631 --> 00:15:25,382 -دختر، ترسناکه. کل هدفش همینه. 309 00:15:25,507 --> 00:15:26,884 تو هیچوقت نمی‌فهمی زندگی چقدر می‌تونه شیرین باشه 310 00:15:26,967 --> 00:15:29,011 مگر اینکه بهش نشون بدی کی رئیسه، هوم؟ 311 00:15:29,136 --> 00:15:31,263 و تو به هر حال تنها اون بالا نمی‌ری. 312 00:15:31,347 --> 00:15:32,890 تو تمام مدت به من بسته خواهی شد. 313 00:15:32,973 --> 00:15:34,808 من تمام مدت باهات خواهم بود. 314 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 -برات مهمه؟ 315 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 -آره، هست. خیلی برام مهمه. 316 00:15:40,522 --> 00:15:42,983 لطفاً؟ -این دیوونه‌بازی‌ه. 317 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 -قراره خوش بگذره. 318 00:15:56,413 --> 00:15:58,832 -ام، عزیزم. -عزیزم، باید برم دستشویی. 319 00:15:58,999 --> 00:16:01,418 -انتظارش رو داشته باش. 320 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 -می‌خوام بالا بیارم! عزیزم، می‌خوام بالا بیارم! 321 00:16:03,379 --> 00:16:05,381 -نه، نه. همه چیز خیلی اجتناب‌ناپذیره، 322 00:16:05,506 --> 00:16:08,509 -درسته. -ببین، ما دو تا چتر نجات داریم. 323 00:16:08,634 --> 00:16:10,010 ریلکس باش. اصلیه این پایین سمت راسته. 324 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 -باشه. 325 00:16:11,971 --> 00:16:13,389 -ذخیره هم اینجاست سمت چپ. 326 00:16:13,555 --> 00:16:15,140 -باشه. -ما دو برابر محافظت می‌شیم. 327 00:16:15,265 --> 00:16:16,976 نگران نباش. -باشه، می‌دونی چیه؟ 328 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 بیخیال. زندگی خوبی داشتم، ولی این آخرشه. 329 00:16:19,269 --> 00:16:20,854 لطفاً به خواهرم بگو دوستش دارم. 330 00:16:20,980 --> 00:16:23,148 -خودت می‌تونی بهش بگی. 331 00:16:23,232 --> 00:16:25,442 بفرمایید. 332 00:16:27,569 --> 00:16:29,363 بریم! 333 00:16:29,530 --> 00:16:32,825 -داریم میریم؟ داریم میریم؟ -بریم! 334 00:16:32,950 --> 00:16:34,952 آره! -صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 335 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 -هووو! 336 00:16:36,704 --> 00:16:39,248 -خوبی. 337 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 -اوه! -هوو! 338 00:16:41,208 --> 00:16:44,378 - آره. سرعتش رو بیشتر کن. - باشه. 339 00:16:44,461 --> 00:16:47,631 خیلی خب، بریم برای پرواز. پاهات رو به جلو حرکت بده. 340 00:16:47,756 --> 00:16:50,884 دوباره انجامش بده. - کول! 341 00:16:51,010 --> 00:16:54,138 - خیلی خب. - داریم میریم تو سه... 342 00:16:54,221 --> 00:16:56,015 دو، یک. 343 00:17:10,487 --> 00:17:12,114 هوو! 344 00:17:30,758 --> 00:17:32,384 آره. حس پرنده بودن داری، ها؟ 345 00:17:32,468 --> 00:17:34,094 -اوه، چه باحال! 346 00:17:37,222 --> 00:17:39,725 هوو! 347 00:17:57,117 --> 00:18:00,913 وای خدای من، عزیزم! خیلی هیجان انگیز بود! 348 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 -آره، دروغ نمیگفتم، نه؟ 349 00:18:03,082 --> 00:18:05,626 -دروغ؟ عزیزم. 350 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 لطفاً، دیگه هیچوقت نذار بهت نه بگم. 351 00:18:08,629 --> 00:18:10,672 -کلاه ایمنی‌تو بردار. نه، بزن بریم! هوو! 352 00:18:10,756 --> 00:18:13,592 خیلی دیوونه‌وار بود. وای خدای من! 353 00:18:23,685 --> 00:18:25,229 بیا ازدواج کنیم. 354 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 -همین الان. -صبر کن. چی؟ 355 00:18:28,816 --> 00:18:30,359 -خب، چرا که نه؟ 356 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 دوستت دارم. 357 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 بیا ازدواج کنیم. 358 00:18:53,173 --> 00:18:54,716 -ب کمپلکس متعادل؟ روغن گل مغربی؟ 359 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 دختر، داری یه فروشگاه محصولات بهداشتی باز میکنی؟ 360 00:18:56,927 --> 00:18:59,721 که من خبر ندارم؟ -خواهش میکنم. 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,723 دختر، از همه چیزایی که تو کابینت داروهات هست تعجب میکنی. 362 00:19:01,807 --> 00:19:03,308 همه‌شون سَم‌ان. 363 00:19:03,392 --> 00:19:05,352 اونا سمه. -اوهوم. 364 00:19:05,477 --> 00:19:07,354 کول میخواد از تو یه زن جدید بسازه، اینطور نیست؟ 365 00:19:07,479 --> 00:19:10,691 -خب، به هر حال میخواد منو سالم تر کنه. 366 00:19:10,732 --> 00:19:12,442 -هنوزم نمیتونم باور کنم که تو با این مرد ازدواج کردی. 367 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 تو حتی درست نمیشناسیش. 368 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 -لطفاً الان قضاوت نکن، باشه؟ 369 00:19:16,071 --> 00:19:18,031 -باشه. -خیلی خب. می تونیم بریم سر کار؟ 370 00:19:18,198 --> 00:19:20,117 -بله. -ممنونم. 371 00:19:20,242 --> 00:19:23,203 بالاخره یه مرد خوب پیدا کردم. برام خوشحال باش. 372 00:19:39,219 --> 00:19:42,306 -میگه: 'اون مال من نیست'. -نه، اون نگفت. 373 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 -داشتم برادرامو می فرستادم بیان حسابشو برسن. 374 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 دختر، یه لحظه صبر کن. 375 00:19:47,561 --> 00:19:49,229 هی. 376 00:19:51,106 --> 00:19:53,066 تو زندانی؟ 377 00:19:53,233 --> 00:19:55,485 چی؟ 378 00:19:55,569 --> 00:19:58,530 به خاطر سرعت غیرمجاز که کسی رو دستگیر نمی کنن، کول. 379 00:19:58,655 --> 00:20:01,033 جریمه میشی. پس چرا من دارم تو رو آزاد می کنم؟ 380 00:20:02,576 --> 00:20:04,286 -حقیقت رو می خوای؟ 381 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 -نه، نه، من حقیقت رو نمی خوام. 382 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 می خوام دروغ بگی. نه، حقیقت رو می خوام. 383 00:20:08,123 --> 00:20:10,918 -خیلی خب، من، ام... 384 00:20:11,001 --> 00:20:13,754 خدایا، این خیلی احمقانه است. 385 00:20:13,879 --> 00:20:15,881 خب، یه مدتی پیش -- منظورم اینه که، این مال سال ها پیشه. 386 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 خیلی وقت پیش. با دوستم پلیس منو نگه داشت. 387 00:20:18,759 --> 00:20:21,678 و یه کم علف تو ماشین داشتیم، 388 00:20:21,762 --> 00:20:23,972 ولی اون سابقه دار بود، پس من فقط -- 389 00:20:24,056 --> 00:20:26,850 من مسئولیتش رو به عهده گرفتم. این چیزی بود که اتفاق افتاد. 390 00:20:26,892 --> 00:20:28,727 -باشه، پس چرا هنوز حکم جلب داری؟ 391 00:20:28,769 --> 00:20:30,312 -چون تو دادگاه حاضر نشدم. 392 00:20:30,395 --> 00:20:31,980 - چی؟ - می دونم. 393 00:20:32,064 --> 00:20:33,941 بهت گفتم خیلی احمقانه است. ببین. 394 00:20:34,024 --> 00:20:36,401 فقط فکر کردم پلیس کارای مهم تری داره. فقط... 395 00:20:36,485 --> 00:20:38,654 -خب، عزیزم، اصلاً به ذهنت نرسید که به من در موردش بگی؟ 396 00:20:38,779 --> 00:20:40,447 منظورم اینه که، من همسرتم. 397 00:20:40,572 --> 00:20:42,115 -منظورم اینه که، خیلی وقت پیش اتفاق افتاد، 398 00:20:42,199 --> 00:20:43,825 یه جورایی از ذهنم پرید. 399 00:20:43,992 --> 00:20:45,369 ولی حق با توئه. حق با توئه، باید می گفتم. 400 00:20:45,494 --> 00:20:47,371 باید بهت می گفتم. 401 00:20:47,454 --> 00:20:48,747 و نباید تو رو در این مورد بی خبر میذاشتم. 402 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 متاسفم. ها؟ متاسفم. 403 00:20:50,958 --> 00:20:52,251 ها؟ می تونی منو ببخشی؟ 404 00:20:54,503 --> 00:20:56,838 -حالا من با دشمن شماره یک مردم ازدواج کردم. 405 00:20:56,964 --> 00:20:58,674 -دختر. دست از بازی بردار. 406 00:20:58,799 --> 00:21:00,175 من دشمن شماره یک مردم نیستم. 407 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 تمومش کن! 408 00:21:02,052 --> 00:21:03,595 -و اصلاً چرا تو اون قسمت شهر بودی؟ 409 00:21:03,679 --> 00:21:06,556 ما اصلاً اون اطراف زندگی نمی کنیم. 410 00:21:06,640 --> 00:21:08,392 -خب، داشتم دنبال لوکیشن می گشتم. 411 00:21:08,475 --> 00:21:10,936 -لوکیشن برای چی؟ 412 00:21:11,019 --> 00:21:13,021 -یه سورپرایزه. بیا، راه بریم و حرف بزنیم. 413 00:21:13,188 --> 00:21:14,690 بهت میگم در موردش. 414 00:21:17,067 --> 00:21:19,027 تو هی بهش میگی بار. 415 00:21:19,111 --> 00:21:20,779 عزیزم، این یه کلابه. 416 00:21:20,904 --> 00:21:22,406 در واقع، این اصلاً یه کلاب هم نیست. 417 00:21:22,489 --> 00:21:24,283 این بیشتر شبیه یه تجربه‌ست. 418 00:21:24,366 --> 00:21:26,660 ببین، مسئله اینه که من مدام به این مشکل برمی‌خورم 419 00:21:26,827 --> 00:21:28,537 با فرآیند پیش تایید روی ساختمون. 420 00:21:30,038 --> 00:21:31,832 -چرا اینطوره؟ -می‌دونی، 421 00:21:31,915 --> 00:21:35,377 اونا فقط گیر میدن به این سابقه کوچیکی که من دارم. 422 00:21:35,460 --> 00:21:39,423 -ولی، عزیزم، این کسب و کار خیلی بیشتر از یه ساختمونه. 423 00:21:39,506 --> 00:21:41,508 -آره. -این کسب و کاره. 424 00:21:41,633 --> 00:21:43,510 ما داریم درباره یه سرمایه اولیه واقعی صحبت می‌کنیم. 425 00:21:43,635 --> 00:21:46,388 -آره. نه، درسته. الان، به نظر زیاد میاد. 426 00:21:46,513 --> 00:21:48,473 ولی همه اینا در واقع یه چیز رو میگن. 427 00:21:48,598 --> 00:21:50,559 اینا همش بخشی از یه طرح کسب و کار واحد همینجاست، درسته؟ 428 00:21:52,519 --> 00:21:54,021 منظورم اینه، چرا بریم سراغ سرمایه‌گذارا؟ 429 00:21:54,146 --> 00:21:56,481 واسه چی؟ 430 00:21:56,606 --> 00:21:59,443 منظورم اینه، چرا سهم رو تقسیم کنیم، درسته؟ 431 00:21:59,484 --> 00:22:02,029 منظورم اینه، ما می‌تونیم هزینه رو فقط برای سال اول تامین کنیم، 432 00:22:02,154 --> 00:22:05,407 ولی بعدش، وقتی سود برگرده، ۱۰۰٪. 433 00:22:05,532 --> 00:22:07,576 ما قراره ۱۰۰٪ سود رو تقسیم کنیم. 434 00:22:07,701 --> 00:22:09,911 -آره، عزیزم، ولی این فقط 435 00:22:10,037 --> 00:22:12,164 با در نظر گرفتن اینه که ما واقعا سود کنیم. 436 00:22:12,289 --> 00:22:14,333 -نه، ما سود می‌کنیم. جدی میگی؟ 437 00:22:14,458 --> 00:22:16,418 گوش کن، این شهر همینجا، 438 00:22:16,585 --> 00:22:19,087 ۳۰٪ جمعیتش ۲۱ تا ۳۵ ساله‌ان. 439 00:22:19,171 --> 00:22:20,881 این یه خلاءه که فقط... 440 00:22:22,758 --> 00:22:26,136 ...التماس می‌کنه که پر بشه، درسته؟ 441 00:22:27,721 --> 00:22:31,016 -آره. -می‌دونی چیه؟ این، ام... 442 00:22:31,183 --> 00:22:33,393 در واقع ایده خوبیه. -درسته؟ 443 00:22:33,477 --> 00:22:36,104 -درسته. ولی، می‌دونی، 444 00:22:36,271 --> 00:22:40,108 اولین قانون کسب و کار اینه که پول خودتو خرج نکنی. 445 00:22:42,402 --> 00:22:44,446 آره، ولی... 446 00:22:47,449 --> 00:22:51,953 ...اولین قانون موفقیت شکستن همه قوانین است. 447 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 مگه این کاری نبود که وقتی ازدواج کردیم انجام دادیم؟ 448 00:22:54,956 --> 00:22:57,793 ما همه قوانین رو با هم شکستیم. 449 00:22:57,876 --> 00:22:59,836 عشق همینه. 450 00:22:59,961 --> 00:23:01,505 بیا این کارو با هم انجام بدیم. 451 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 -کلاب سودا با یه لیمو. سومین باره، می‌دونی. 452 00:23:14,851 --> 00:23:16,728 امیدوارم رانندگی نکنی. 453 00:23:16,770 --> 00:23:19,022 -اوه، خب، مامانم معمولا منو میاره. 454 00:23:19,106 --> 00:23:21,316 -مطمئنی نمی‌تونم یه چیزی برات درست کنم که یه کم بیشتر حال بده؟ 455 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 -الکل سمه. 456 00:23:23,652 --> 00:23:26,446 -آره، و اینجایی، نشستی تو بار. 457 00:23:26,530 --> 00:23:28,448 -من منتظر یه دوستم. 458 00:23:28,532 --> 00:23:30,742 اون یکم دیر کرده. خیلی معمولیه. 459 00:23:30,909 --> 00:23:33,370 -خب، با دوستایی مثل اون... 460 00:23:33,453 --> 00:23:36,581 -اون بیشتر یه، اوم، هم اتاقی قدیمیه، 461 00:23:36,665 --> 00:23:39,543 میشه گفت. -دارین تجدید خاطره می‌کنین؟ 462 00:23:39,626 --> 00:23:43,171 -نه، من دارم یه کسب و کار راه میندازم. فکر کردم ممکنه مفید باشه. 463 00:23:43,296 --> 00:23:45,924 -اوه، آره؟ چه جور کسب و کاری؟ 464 00:23:46,049 --> 00:23:49,094 -در واقع یه کلابه. 465 00:23:49,219 --> 00:23:52,097 -وای. باحال به نظر میاد. 466 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 -در واقع الان داریم بارتندر استخدام می‌کنیم، اگه علاقه داری. 467 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 من خودم بارتندرم. 468 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 - آه. - دیگه چی برام داری؟ 469 00:23:59,521 --> 00:24:01,148 - دیگه چه کارایی ازت برمیاد؟ 470 00:24:01,273 --> 00:24:03,400 -خیلی کارا. 471 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 -راستی من کول هستم. 472 00:24:05,569 --> 00:24:07,404 - نیکی. - نیکی. 473 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 از این اسم خوشم میاد. 474 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - جینی. 475 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 اوه. 476 00:24:43,982 --> 00:24:46,193 -هی، صدای زنگ در رو نشنیدی؟ 477 00:24:46,276 --> 00:24:48,945 -چی؟ -هیچی. خودم اومدم تو. 478 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 جینی کجاست؟ 479 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 -اوه، باید تا یه کم دیگه برگرده. 480 00:24:54,117 --> 00:24:56,578 -باشه. وای، چه تیپی زدی. 481 00:24:56,661 --> 00:24:59,414 تو بازسازی اتاق مهمون زیاد وقت تلف نکردی. 482 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 -آره، خب، اونجا خیلی فضای پرت داشت. 483 00:25:01,583 --> 00:25:03,126 فکر کردم یه کاریش کنم. 484 00:25:03,168 --> 00:25:04,753 منظورم رو می فهمی؟ 485 00:25:18,016 --> 00:25:19,726 ببخشید. 486 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 -می دونی، می بینم فضای پرت رو پر کردی 487 00:25:21,561 --> 00:25:24,064 تو پارکینگ هم همینطور. -اوه، خوشت اومده، هان؟ 488 00:25:24,147 --> 00:25:26,566 -ماشین 80000 دلاری. چی داره که آدم خوشش نیاد؟ 489 00:25:26,608 --> 00:25:28,652 86. 490 00:25:28,693 --> 00:25:30,820 برای یه اسباب بازی خیلی پوله. 491 00:25:30,904 --> 00:25:32,489 آره، فقط اگه اسباب بازی بود. 492 00:25:33,907 --> 00:25:35,492 اوه، مرد. 493 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 خب، خواهرت در مورد سرمایه گذاری مشترکمون چیزی بهت گفت؟ 494 00:25:41,456 --> 00:25:43,208 -خب، من حساب و کتاب هاش رو انجام میدم، پس آره. 495 00:25:43,333 --> 00:25:45,377 -باید تاثیرگذار باشی 496 00:25:45,460 --> 00:25:47,170 اگه میخوای این روزا کسی تو این دنیا جدی بگیرتت. 497 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 -تاثیرگذار، هان؟ 498 00:25:48,880 --> 00:25:50,924 -آره. -آره. 499 00:25:51,091 --> 00:25:52,884 چون هیچ کس نمیخواد یه معدن الماس خالی بخره 500 00:25:53,051 --> 00:25:55,637 از یه کلاهبردار که شلوار جینش سوراخه، فهمیدم. 501 00:25:55,720 --> 00:25:57,305 -هیچ چیز خالی ای در مورد چیزی که دارم میسازم وجود نداره. 502 00:25:57,430 --> 00:25:58,890 -خب، فقط با قضاوت بر اساس مسائل مالی، 503 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 میبینم که پول زیادی داره میره 504 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 و هنوز هیچ چیز واقعاً شبیه یه کسب و کار نیست. 505 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 -اوه، خب، تو میدونی یه کسب و کار چطوری کار میکنه، مگه نه؟ 506 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 -میدونم. -باشه. 507 00:26:06,606 --> 00:26:08,066 -اوم-هوم. -اینطوری یه کسب و کار رو شروع میکنی. 508 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 باید یه مقدار پول از دست بدی 509 00:26:09,859 --> 00:26:11,528 قبل از اینکه چیزی برگرده. 510 00:26:11,653 --> 00:26:13,446 منظورم اینه، من واقعاً مجبور نیستم اینجا بشینم 511 00:26:13,572 --> 00:26:14,948 و به یه حسابدار آموزش بدم که یه کسب و کار چطوری کار میکنه، درسته؟ 512 00:26:17,200 --> 00:26:18,827 اون ماشین خواهر کوچولوی من رو اون بیرون میبینم؟ 513 00:26:18,952 --> 00:26:20,537 -هی. 514 00:26:20,620 --> 00:26:22,289 -هی، دختر. -هی، آبجی. 515 00:26:22,330 --> 00:26:23,915 -هی، عزیزم. -هی. 516 00:26:24,082 --> 00:26:25,667 حالا، اون خبر خوب رو بهت گفت؟ 517 00:26:25,750 --> 00:26:27,252 -اوه، خدا. چی؟ -بهش نگفتی؟ 518 00:26:27,335 --> 00:26:29,212 نه. 519 00:26:29,254 --> 00:26:32,674 -من اولین پرش انفرادی خودم رو این آخر هفته انجام دادم. 520 00:26:32,799 --> 00:26:34,759 آره. سقوط آزاد. -از هواپیما؟ 521 00:26:34,884 --> 00:26:36,428 -هورا. -آره! 522 00:26:38,513 --> 00:26:40,140 بهت افتخار می کنم، دختر. 523 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 باورم نمیشه که این کارو کردم. 524 00:26:42,642 --> 00:26:44,769 تس، دختر، تو باید اینو با من انجام بدی. 525 00:26:44,811 --> 00:26:47,772 -اوه، ج... نه. این... خوبه. 526 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 اما، ببین، من فقط اومدم این گزارش رو بگیرم، 527 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 پس من دیگه میرم، اما... -باشه. 528 00:26:51,860 --> 00:26:53,486 -ماچ! دوستت دارم. خواهر. -من بیشتر دوستت دارم. 529 00:26:53,570 --> 00:26:55,363 -به زودی میبینمت. -مراقب رانندگیت باش. 530 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 -اوه. اوه، آره. کول. تبریک میگم. آره. 531 00:26:58,408 --> 00:27:00,410 به خاطر ماشین جدید، عالی و چشمگیرت. 532 00:27:01,578 --> 00:27:03,246 -ممنون. 533 00:27:04,956 --> 00:27:07,375 هوم. 534 00:27:07,500 --> 00:27:10,545 -خ...ب. 535 00:27:10,629 --> 00:27:13,006 خب، میخوای بهم بگی جریان چی بود؟ 536 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -اه، ما فقط یه کم با هم کل کل می کردیم. 537 00:27:15,759 --> 00:27:18,678 همین. -خیلی خب. سر چی؟ 538 00:27:18,803 --> 00:27:20,847 -اون فقط داشت مراقبت بود. 539 00:27:20,972 --> 00:27:22,515 سعی می کرد مردی که با خواهرش ازدواج کرده رو بشناسه. 540 00:27:22,599 --> 00:27:25,977 همه چی خوبه. -آره، خب، من متاسفم، 541 00:27:26,144 --> 00:27:28,605 اما اون خواهر کوچیکه منه، و خیلی محافظه کاره. 542 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 پس... 543 00:27:30,774 --> 00:27:33,985 -عزیزم، تا وقتی که تو به من باور داشته باشی، همه چی خوبه. 544 00:27:34,194 --> 00:27:36,154 -میدونی که بهت باور دارم. 545 00:27:36,237 --> 00:27:37,947 چطور میتونم نداشته باشم؟ 546 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 داداشم. 547 00:27:46,289 --> 00:27:48,458 هی، یه لحظه صبر کن، الان بهت زنگ میزنم. 548 00:27:48,541 --> 00:27:50,210 آره، من اینجام دارم خانوممو سوار می کنم. یه لحظه صبر کن. 549 00:27:52,295 --> 00:27:54,422 دختر، خودتو ببین! 550 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 -هوم. -محشری. 551 00:27:56,466 --> 00:27:58,968 -پس منو کجا میبری؟ -به ماه، عزیزم. 552 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 من و تو داریم میریم ماه. 553 00:28:22,909 --> 00:28:25,870 اوه! تو هنوز بیداری چیکار میکنی؟ 554 00:28:25,954 --> 00:28:27,455 -یعنی چی، چیکار می کنم که بیدارم؟ 555 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 من اینجا نشستم منتظر تو. 556 00:28:29,290 --> 00:28:30,875 یه میلیون بار بهت زنگ زدم. 557 00:28:30,959 --> 00:28:32,627 جواب ندادی. -واقعا؟ ببخشید. 558 00:28:32,794 --> 00:28:36,131 حتما گذاشته بودم رو... آره. رو سایلنت بود. 559 00:28:36,214 --> 00:28:39,134 کل شب. چه خبره؟ 560 00:28:39,217 --> 00:28:40,802 لعنتی. -رو سایلنت؟ 561 00:28:40,927 --> 00:28:42,595 آره. 562 00:28:44,889 --> 00:28:46,766 -کول، تمام شب کجا بودی؟ 563 00:28:49,018 --> 00:28:51,855 -یعنی چی؟ من، اوم... 564 00:28:51,938 --> 00:28:54,858 سر کار، میدونی، داشتم کارا رو ردیف می کردم. 565 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 -عزیزم، لطفا، لطفا. 566 00:28:56,818 --> 00:28:58,445 تمام شب کجا بودی 567 00:28:58,570 --> 00:29:00,029 که نتونستی گوشیتو جواب بدی؟ 568 00:29:00,196 --> 00:29:02,866 - با یه دوست بیرون بودم. 569 00:29:03,032 --> 00:29:05,243 - داشتم همین کارو می‌کردم. فهمیدی؟ - یه دوست؟ 570 00:29:05,368 --> 00:29:07,162 - آره، آره. به زودی باهاش آشنا میشی. 571 00:29:07,245 --> 00:29:08,621 اتفاقا، اون خیلی می‌تونه تو کمک کردن به ما عالی باشه 572 00:29:08,788 --> 00:29:10,457 برای باز کردن این کلاب. 573 00:29:10,540 --> 00:29:12,167 می‌دونی، کارم طول کشید. متاسفم. 574 00:29:12,292 --> 00:29:14,085 نمی‌خواستم نگرانت کنم. متاسفم. 575 00:29:14,210 --> 00:29:16,171 - اشکال نداره، خوبه، خوبه، ولی عزیزم، 576 00:29:16,296 --> 00:29:17,964 کی این کلاب قراره چیزی بیشتر از یه حرف باشه؟ 577 00:29:18,089 --> 00:29:21,176 فقط داریم دربارش حرف می‌زنیم؟ چه خبره؟ 578 00:29:21,259 --> 00:29:23,219 - منظورم اینه که، این جور چیزا یه شبه اتفاق نمی‌افته. 579 00:29:23,344 --> 00:29:25,513 وقتی یه کسب و کار رو شروع می‌کنی، باید بتونی 580 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 تا آخرش پاش وایسی. - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 581 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 با تمام احترامی که برات قائلم، عزیزم، 582 00:29:29,017 --> 00:29:30,602 من سه تا کسب و کار راه انداختم، باشه؟ 583 00:29:30,727 --> 00:29:32,604 من خیلی خوب بلدم. - می‌دونم. می‌دونم. 584 00:29:32,729 --> 00:29:35,315 ببین، نمی‌خوام توانایی تجاریت رو زیر سوال ببرم، باشه؟ 585 00:29:35,440 --> 00:29:37,734 فقط می‌دونم که راه انداختن یه آرایشگاه 586 00:29:37,817 --> 00:29:39,611 یه کم با راه انداختن یه کلاب شبانه فرق داره. 587 00:29:39,694 --> 00:29:41,279 - باشه. - منظورم اینه که، این همه 588 00:29:41,362 --> 00:29:43,281 اه، قوانین، مجوز نوشیدنی هست، 589 00:29:43,406 --> 00:29:45,366 بیمه کارگران هست. 590 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 چون همه می‌خوان سر کار پاشون رو بشکنن. 591 00:29:47,202 --> 00:29:48,828 - می‌دونم، دارمش. - منظورم اینه که، من چهار 592 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 نوع بیمه مختلف باید درخواست می‌دادم. 593 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 می‌دونی، ته یه روز خیلی طولانی، 594 00:29:53,291 --> 00:29:55,376 قرار بود بیام خونه و زنم منو ببوسه. 595 00:29:55,502 --> 00:29:57,337 در عوض، زنم فقط داره بهم شک می‌کنه. 596 00:29:57,420 --> 00:29:59,005 انگار که به اندازه کافی کار برای انجام دادن ندارم. 597 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 - عزیزم، من نه -- - می‌دونی چی می‌گم؟ 598 00:30:00,882 --> 00:30:02,300 نه، ولی این چیزیه که الان دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم. 599 00:30:02,383 --> 00:30:04,135 - نه. من اینطوری نیستم، عزیزم. - آره، هستی. 600 00:30:04,302 --> 00:30:07,639 - فقط ازت می‌خوام بذاری بدونم داری چیکار می‌کنی. 601 00:30:07,722 --> 00:30:09,641 من رو در جریان بذار. همین. 602 00:30:09,724 --> 00:30:11,768 - عزیزم، تو در جریانی. 603 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 تو توی این فرایند نقش اساسی داری. هان؟ 604 00:30:14,395 --> 00:30:16,231 و متاسفم. 605 00:30:16,397 --> 00:30:17,774 می‌دونی، امشب غرق دنیای خودم شدم. 606 00:30:17,857 --> 00:30:19,567 - باشه. 607 00:30:19,651 --> 00:30:21,528 - معذرت می‌خوام. می‌دونی چیه؟ 608 00:30:21,569 --> 00:30:23,446 تو با این دوست من آشنا میشی. 609 00:30:23,571 --> 00:30:25,281 فردا وقتت آزاده؟ 610 00:30:25,365 --> 00:30:26,866 - خب... - بذار فردا انجامش بدیم. 611 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 - باشه. - با هم انجامش می‌دیم. 612 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 - باشه. - آره، درسته؟ 613 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 - باشه. باشه. - باشه. متاسفم. 614 00:30:33,164 --> 00:30:34,457 - من رو در جریان بذار. - تو در جریانی. 615 00:30:34,457 --> 00:30:34,541 - من رو در جریان بذار. - تو در جریانی. 616 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 ببین، من امروز بهش نیاز دارم. چیزای دیگه رو بهم نده. 617 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 من جنس حرفه ای رو میخوام. میدونم، میدونم. 618 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 فهمیدم. 619 00:30:41,381 --> 00:30:43,842 عالیه... 620 00:30:43,967 --> 00:30:45,969 بهش زنگ بزن و بیارش اینجا، لطفا. 621 00:30:46,135 --> 00:30:47,637 -فهمیدم، دارم انجامش میدم. -ممنون. 622 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 اوه. 623 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 -سلام عزیزم. -سلام. 624 00:30:53,560 --> 00:30:56,396 -ام، عزیزم، ایشون سامی هستن. 625 00:30:56,437 --> 00:30:58,439 سامی، میخوام نیمه برتر من رو ملاقات کنی. 626 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 ایشون همسر من، جینی هستن. 627 00:31:00,275 --> 00:31:02,110 -من فقط تعاریف عالی شنیدم. 628 00:31:02,235 --> 00:31:04,028 -از ملاقاتتون خوشبختم. میخواید بشینید؟ 629 00:31:04,070 --> 00:31:05,905 -آره. -بیا. 630 00:31:05,989 --> 00:31:10,285 -خب، ام، سامی اینجا، مثل یه معدن طلا بوده. 631 00:31:10,410 --> 00:31:12,161 این یارو کسب و کار رو بالا و پایین میدونه، 632 00:31:12,287 --> 00:31:14,122 از این رو به اون رو، و هر جور دیگه ای که فکرشو بکنی. 633 00:31:14,289 --> 00:31:16,374 -واقعا؟ -بله، خانم. 634 00:31:16,499 --> 00:31:18,877 من از 16 سالگی تو کلاب شروع به درگیری کردم. 635 00:31:18,960 --> 00:31:21,170 و بعد، یه کلاب من رو از یه کلاب دیگه کشید بیرون. 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,964 همونطور که میشه گفت، این کار منه. 637 00:31:23,089 --> 00:31:25,174 الهیه. 638 00:31:25,341 --> 00:31:27,385 -خیلی خب، الان کجا مشغول به کار هستید؟ 639 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 -بین کارها هستم. 640 00:31:31,139 --> 00:31:33,683 -منظورم اینه که، این چیزی نیست جز خوش شانسی برای ما، درسته؟ 641 00:31:33,766 --> 00:31:36,644 استعداد خوبی مثل این به سختی پیدا میشه. 642 00:31:36,769 --> 00:31:38,730 میبینید، من دنبال یه چالش بودم. 643 00:31:38,813 --> 00:31:42,358 و با وجود اینکه ممکنه خیلی جسورانه به نظر برسه، میدونم این پروژه همونه. 644 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 میدونید، من فقط میخوام کنار برادرم، کول، باشم. 645 00:31:44,652 --> 00:31:46,654 -رفیق من. -از قبل میدونم. 646 00:31:46,738 --> 00:31:50,158 اون همونه. آره. 647 00:31:50,325 --> 00:31:53,620 -نیازی به فر کننده مو نیست. بخارشور معجزه کرد. 648 00:31:55,371 --> 00:31:57,832 فهمیدی. 649 00:31:57,957 --> 00:32:01,002 -هی، اون پسر میدونه داره درباره چی حرف میزنه، مگه نه؟ 650 00:32:01,127 --> 00:32:03,880 -کول. این یارو رو کجا دیدی؟ 651 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 -من سالهاست که سامی رو میشناسم. 652 00:32:06,466 --> 00:32:09,594 -منظورم اینه که، اون مرد داشت درباره شکوندن کله ها حرف میزد 653 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 اگه کسی باهاش بد دهنی کنه. 654 00:32:11,846 --> 00:32:14,182 آیا واقعا این همون نوع همکار تجاریه که میخوای؟ 655 00:32:14,307 --> 00:32:16,017 -اوه، بیخیال، منظورش لزوما این نیست. 656 00:32:16,142 --> 00:32:17,810 شنیدیش؟ اون میدونه درباره چی حرف میزنه. 657 00:32:17,936 --> 00:32:19,854 -شنیدم. -خیلی خب. یه جایی، 658 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 به هر حال مجبور میشیم یکی مثل اون رو استخدام کنیم. 659 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 ترجیح میدم کسی باشه که میشناسمش. 660 00:32:23,733 --> 00:32:26,486 -میدونم، فقط -- منظورم اینه که، اون مرد شبیه یه آدم شرور بود. 661 00:32:26,569 --> 00:32:28,404 نمیتونی بگی نبود. -میبینی، دوباره شروع کردی. 662 00:32:28,529 --> 00:32:30,114 -چی؟ -یه ایده عالی دارم، 663 00:32:30,239 --> 00:32:31,866 و اینم تو، دوباره داری سعی میکنی منو پیش بینی کنی. 664 00:32:31,991 --> 00:32:33,451 -صبر کن، من... من نمیخوام تو رو پیش بینی کنم. 665 00:32:33,618 --> 00:32:35,078 -فقط این نیست. -و از اونجایی که تو نمیدونی، 666 00:32:35,203 --> 00:32:36,788 بیا هر جور تو میگی انجامش بدیم. 667 00:32:36,913 --> 00:32:38,539 بیا بریم یه مدرک MBA عالی و بی نقص بگیریم 668 00:32:38,665 --> 00:32:40,708 که 30 درصد ازمون بگیره. ببینیم چطور پیش میره. 669 00:32:40,792 --> 00:32:42,835 -صبر کن، کول، این کارو نکن. منظور من این نیست. 670 00:32:42,961 --> 00:32:44,587 -نه، دقیقا منظورت همینه. 671 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 -منظور من این نیست. کول! 672 00:32:53,054 --> 00:32:53,554 باشه. 673 00:32:56,099 --> 00:32:59,060 -باشه. اوه، دوباره. 674 00:33:02,271 --> 00:33:04,232 -سلام. من یه رزرو برای دو نفر به اسم تس دارم. 675 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 -میدونی، داشتم صبر میکردم تا الان یه چیزی بگم، 676 00:33:17,203 --> 00:33:19,706 ولی یه چیزی برات دارم. 677 00:33:19,831 --> 00:33:22,083 -درباره چی حرف میزنی؟ 678 00:33:22,166 --> 00:33:24,127 -من دنبال مدیر سالن میگردم. 679 00:33:24,210 --> 00:33:26,170 -صبر کن. جدی میگی؟ -آره. 680 00:33:26,295 --> 00:33:28,464 تو کاملا عالی خواهی بود. 681 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 خب، به این نگاه کن. 682 00:33:31,801 --> 00:33:33,469 -تس، اینجا چه غلطی میکنی؟ 683 00:33:33,594 --> 00:33:35,388 -چه دنیای کوچیکی داریم، نه؟ 684 00:33:35,513 --> 00:33:37,724 شب خوبی داشته باشی. 685 00:33:37,807 --> 00:33:39,517 -Uh... 686 00:33:45,857 --> 00:33:47,525 داری سعی میکنی منو متقاعد کنی که این تو نیستی 687 00:33:47,650 --> 00:33:48,985 که یه زن دیگه رو ببینی؟ اینو میخوای بگی؟ 688 00:33:49,193 --> 00:33:50,695 -این یه زن دیگه ست که اومده پیش من. 689 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 اون زیاده روی کرد چون من بهش کار دادم. 690 00:33:52,530 --> 00:33:54,115 این چیزیه که توی این عکس داره اتفاق میفته. 691 00:33:54,240 --> 00:33:55,533 - کول، وایسا، وایسا، باشه؟ چون من کور نیستم. 692 00:33:55,658 --> 00:33:57,410 و من احمق نیستم. 693 00:33:57,535 --> 00:33:59,037 اون چیزی نبود که توی اون عکس داشت اتفاق میفتاد. 694 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 -من نمیگم تو کوری یا احمق. 695 00:34:01,080 --> 00:34:02,999 عزیزم، چیزی که من میگم اینه که تو میتونی به من اعتماد کنی. 696 00:34:03,124 --> 00:34:05,835 به شوهرت اعتماد کن. اون کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی. 697 00:34:08,796 --> 00:34:11,758 - کول، ما خیلی زود ازدواج کردیم. - چی؟ 698 00:34:11,883 --> 00:34:13,926 - ما خیلی زود ازدواج کردیم. من خیلی احمقم. من خیلی... 699 00:34:13,968 --> 00:34:16,471 -صبر کن. یه لحظه. - من خیلی احمقم. 700 00:34:16,554 --> 00:34:18,431 گرفتار رمانتیسم این ماجرا شدم. 701 00:34:18,556 --> 00:34:19,932 -دختر، چیزی که ما داریم واقعیه. -دست نزن... 702 00:34:20,058 --> 00:34:21,809 -بیا اینجا. -نمیام. 703 00:34:21,893 --> 00:34:23,936 همین الان دارم بهت میگم. کول، به من دست نزن! 704 00:34:24,062 --> 00:34:26,939 -آروم باش. چیزی که ما داریم واقعیه. ما داریم یه زندگی میسازیم. 705 00:34:27,065 --> 00:34:28,733 میخوای همه اینا رو دور بریزی 706 00:34:28,858 --> 00:34:30,443 بخاطر یه چیز مسخره مثل این عکس؟ 707 00:34:30,526 --> 00:34:34,405 دختر، این مسخرست. به من نگاه کن. 708 00:34:36,449 --> 00:34:38,326 -من این کارو نمیکنم. 709 00:34:38,367 --> 00:34:39,952 نمیکنم. من نمیخوام باهات بحث کنم. 710 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 من نمیخوام باهات بحث کنم. 711 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 من نمیخوام... وایسا! کول، فقط وسایلتو جمع کن. 712 00:34:43,581 --> 00:34:45,875 من میخوام وسایلتو جمع کنی و از خونه من بری. 713 00:34:49,754 --> 00:34:51,297 -بیخیال. تو اینو نمیخوای. 714 00:34:51,422 --> 00:34:55,259 -من... وایسا! وایسا! باشه؟ 715 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 -تو واضحا به یکم وقت نیاز داری تا در موردش فکر کنی. 716 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 باشه. من بهت میدم. هرچی که بخوای. 717 00:34:58,554 --> 00:35:00,389 من بهت میدم. 718 00:35:00,515 --> 00:35:02,100 این قلب منو میشکنه که این وقتو ازت بگیرم. 719 00:35:02,183 --> 00:35:03,601 ولی من بازم این کارو برات میکنم چون دوستت دارم. 720 00:35:03,726 --> 00:35:05,603 -نه، نداری. نداری. -دوستت دارم. 721 00:35:05,686 --> 00:35:08,481 اگه تا حالا تو زندگیم حرفی زدم که درست بوده، 722 00:35:08,606 --> 00:35:10,024 اینه... دوستت دارم. تو کل زندگی منی. 723 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 -این حرفا رو نزن. بسه. 724 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 -تو زن منی، جینی. تو زن منی. 725 00:35:14,987 --> 00:35:16,614 بیخیال. بیخیال. 726 00:35:16,739 --> 00:35:18,282 -بسه! 727 00:35:19,826 --> 00:35:24,914 وسایلتو جمع کن و از خونه من برو بیرون. 728 00:35:32,338 --> 00:35:33,923 -جینی. 729 00:35:50,314 --> 00:35:52,024 هوو. 730 00:35:52,150 --> 00:35:55,194 -تو احمقی یا چی؟ -داداش، این پیاده روه. 731 00:35:55,361 --> 00:35:57,488 حواست به راهت باشه. -تو به من زدی، عوضی. 732 00:35:57,572 --> 00:36:00,116 -رفیق، برو پی کارت. 733 00:36:00,241 --> 00:36:02,660 -تو برو که مجبور نشم بزنمت. 734 00:36:03,828 --> 00:36:05,621 گفتم برو، عوضی. 735 00:36:15,089 --> 00:36:15,715 -میدونی چیه؟ کول، اگه قراره اینجوری باشی، 736 00:36:15,798 --> 00:36:17,466 پس گورتو گم کن برو بیرون. باشه؟ 737 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 چرا نمیری پیش مامان قندیت؟ 738 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 -دختر، من مامان قندی ندارم. 739 00:36:22,597 --> 00:36:24,223 -نداری؟ -نه. 740 00:36:24,390 --> 00:36:25,892 -پس اسمشو چی میذاری، کول؟ 741 00:36:26,017 --> 00:36:27,894 قبول کن. اون صاحب توئه. 742 00:36:28,019 --> 00:36:30,438 اون به وضوح تمام قدرت رو تو این رابطه داره. 743 00:36:30,521 --> 00:36:34,192 برو. قدرتت رو به عنوان یه مرد پس بگیر. 744 00:36:34,275 --> 00:36:36,861 چون اگه اون در هر صورت ازت طلاق بگیره، تو هیچی نداری. 745 00:36:36,986 --> 00:36:39,405 -هیچکس منو طلاق نمیده. من مردم. 746 00:36:39,530 --> 00:36:41,032 -واقعا؟ -هیچکس. 747 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 -از این بابت مطمئنی؟ 748 00:36:43,201 --> 00:36:45,536 -مطمئنم که نمیذارم این اتفاق بیفته. 749 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 از این مطمئنم. 750 00:37:18,861 --> 00:37:21,906 سلام. 751 00:37:21,989 --> 00:37:25,034 -چی شده؟ -اوه. ام... 752 00:37:27,036 --> 00:37:31,123 هیچی نیست. فقط یه کم احمق بازی درآوردم. 753 00:37:31,290 --> 00:37:35,544 من، ام، نمیتونستم بخوابم، واسه همین، ام... 754 00:37:38,172 --> 00:37:40,132 نصف شب تو هتل بودم. 755 00:37:40,216 --> 00:37:42,510 خوردم به یه سری... یه سری کیف، 756 00:37:42,593 --> 00:37:45,221 و مستقیم رفتم تو آینه. 757 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 یه چند تا خراشیدگیه، چیز مهمی نیست. 758 00:37:50,518 --> 00:37:52,812 -خب، چرا نمیتونستی بخوابی؟ 759 00:37:52,937 --> 00:37:55,189 -به نظرت چرا؟ 760 00:38:02,363 --> 00:38:05,574 تو، ام، یه باختی هستی که تاوان سنگینی داره. 761 00:38:09,120 --> 00:38:11,205 چی؟ -کول، من، ام... 762 00:38:11,330 --> 00:38:13,332 باید بدونی که من همه چیزمو بهت دادم. 763 00:38:13,457 --> 00:38:15,793 واقعا دادم. سعی کردم هر چی که دارم رو بهت بدم. 764 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 میدونم. 765 00:38:18,004 --> 00:38:21,632 و من در عوضش با دروغگویی و خیانت جبران کردم. 766 00:38:25,011 --> 00:38:26,637 دیگه نمی خوام انکارش کنم. 767 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 وقتشه مسئولیتش رو به عهده بگیرم. 768 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 -خدایا، من فقط... 769 00:38:49,285 --> 00:38:52,538 نمی فهمم. 770 00:38:52,663 --> 00:38:55,750 چرا من برات کافی نبودم؟ 771 00:38:55,875 --> 00:38:57,835 چرا این برات کافی نبود؟ 772 00:38:59,670 --> 00:39:04,091 -کافی؟ به خاطر خدا، تو همه چیز منی. 773 00:39:04,175 --> 00:39:07,970 -چطوری من همه چیزتم، کول؟ تو بهم دروغ گفتی. 774 00:39:08,095 --> 00:39:10,348 بهم خیانت کردی. 775 00:39:10,514 --> 00:39:12,433 لطفاً اینو برام توضیح بده چون من نمی فهمم. 776 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 -هر روانشناسی می تونه بهت بگه چه خبره. 777 00:39:14,518 --> 00:39:16,312 لازم نیست موشک هوا کنی تا بفهمی. 778 00:39:16,395 --> 00:39:18,022 من یه مردم. 779 00:39:20,441 --> 00:39:22,234 و عشق زندگی من نون آور خونه است. 780 00:39:22,318 --> 00:39:24,528 باعث می شد احساس کنم مردونگیم کمتره. 781 00:39:24,653 --> 00:39:29,200 برای همین... برای همین رفتم بیرون تا دوباره احساس مرد بودن کنم. 782 00:39:29,367 --> 00:39:30,951 ولی تنها کاری که کرد این بود که نشون داد 783 00:39:31,035 --> 00:39:32,578 پسربچه ای که ادای اونو در می آوردم. 784 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 مردای واقعی این کارو نمی کنن. 785 00:39:34,789 --> 00:39:37,541 -من هیچوقت بهت به چشم کم تر نگاه نکردم. 786 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 من بهت ایمان دارم چون من برای تو بودم. 787 00:39:41,837 --> 00:39:43,339 من برای ما بودم. 788 00:39:45,299 --> 00:39:46,884 این تنها چیزی بود که همیشه می خواستم. 789 00:39:49,470 --> 00:39:51,180 این تنها چیزیه که همیشه می خواستم. 790 00:39:53,432 --> 00:39:57,061 خدایا، من... من خیلی متاسفم. 791 00:39:59,897 --> 00:40:03,609 -خب، اون زن... 792 00:40:03,692 --> 00:40:06,862 همونی که، خب معلومه... 793 00:40:06,946 --> 00:40:08,906 -اون هیچی نیست. 794 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 و اونم هیچی بهم نشون نداد. 795 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 فقط بهم نشون داد که لیاقت تو رو ندارم. 796 00:40:23,879 --> 00:40:25,381 ولی من عاشقتم. 797 00:40:28,217 --> 00:40:30,719 می دونی که هستم. 798 00:40:30,845 --> 00:40:32,638 عزیزم، عاشقتم. 799 00:40:40,438 --> 00:40:41,856 -چرا اینقدر ناراحتت می کنه که می خوام ببخشمش؟ 800 00:40:41,897 --> 00:40:43,774 چرا؟ 801 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 -چون مچشو با یه زن دیگه گرفتم. 802 00:40:45,526 --> 00:40:47,361 -هرچی. 803 00:40:49,238 --> 00:40:50,781 همیشه قضاوت گر بودی. 804 00:40:52,283 --> 00:40:55,911 -می دونی چیه؟ هرچی. هر کاری می خوای بکن. 805 00:40:55,995 --> 00:40:58,372 -دقیقاً همون کاری رو می کنم. کاری که می خوام. 806 00:41:10,634 --> 00:41:14,180 ببین، می فهمم تس. اون نقص هایی داره. 807 00:41:14,305 --> 00:41:17,141 ولی وقتی خوبی هاشو در برابر بدی هاش می سنجنم، 808 00:41:17,266 --> 00:41:18,809 کول خوبه. 809 00:41:21,854 --> 00:41:24,023 -خیلی خب. 810 00:41:24,064 --> 00:41:25,816 به هر حال، باید برم. 811 00:41:29,987 --> 00:41:33,449 ولی، ببین، فقط باید اینو بگم، باشه؟ 812 00:41:33,532 --> 00:41:35,201 اون دوباره این کارو می کنه. 813 00:41:56,263 --> 00:41:58,349 تره فرنگی ها رو آماده کردم. 814 00:41:58,390 --> 00:42:01,519 پر از آهن، یه کم تاکو گل کلم کبابی. 815 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 اینجا هم سوپ عدس داریم. 816 00:42:03,729 --> 00:42:05,773 - کول، عزیزم، لازم نیست هر روز برای من آشپزی کنی 817 00:42:05,898 --> 00:42:07,399 خودت اینو میدونی. 818 00:42:07,566 --> 00:42:09,401 -اوه، این که زحمتی نیست، سرورم. 819 00:42:15,574 --> 00:42:17,201 -ممنونم. 820 00:42:18,786 --> 00:42:20,579 راستش رو بخوای، من تا حالا سوپ عدس نخوردم. 821 00:42:20,704 --> 00:42:22,623 -الان میفهمی. -ببینیم. 822 00:42:27,795 --> 00:42:29,880 خوبه. اوهوم. 823 00:42:30,005 --> 00:42:33,842 - رُزه. سوپ عدس. معجزه است. - نمیشه ازش گذشت. 824 00:42:36,303 --> 00:42:37,805 بازم گل کاشتی، عزیزم. 825 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 -اوهوم. 826 00:42:57,157 --> 00:42:59,159 -اوهوم. 827 00:42:59,243 --> 00:43:01,161 تو فقط همونجا بشین و استراحت کن. 828 00:43:01,328 --> 00:43:03,455 - من میرم بالشت رو برات مرتب کنم. - باشه. 829 00:43:08,252 --> 00:43:11,755 -...بازیکنش رو در موقعیت قرار میده. به سمت خط حرکت میکنه. 830 00:43:11,839 --> 00:43:15,676 پاس زیبا به بازیکن بلند قامت زیر حلقه. 831 00:43:15,801 --> 00:43:17,678 پاس ارسالی به گارد راس دیگه. 832 00:43:17,803 --> 00:43:20,222 به سرعت تحت فشار مدافعان قرار میگیره. 833 00:43:20,306 --> 00:43:21,765 گوشه زمین گیر افتاده، دریبل میزنه... 834 00:43:25,811 --> 00:43:27,896 ...دور خط. 835 00:43:28,022 --> 00:43:30,107 و این یک خطای دفاعی بلاکینگ است. 836 00:43:32,109 --> 00:43:33,944 این سومین خطای شماره 10 در این بازیه. 837 00:43:34,069 --> 00:43:35,613 و هفتمین... 838 00:43:47,958 --> 00:43:49,918 تایم اوت در زمین اعلام شد... 839 00:43:50,044 --> 00:43:51,837 ...و کمی بعد از این آگهی بازرگانی. 840 00:44:03,182 --> 00:44:04,892 -هی. -هی، تس. 841 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 -هی. من فقط اومدم یه سر به جی بزنم. 842 00:44:06,810 --> 00:44:09,647 -اوه. آم، اون میدونه که تو اینجایی؟ 843 00:44:09,730 --> 00:44:11,398 -آره. خب، منظورم اینه که بهش پیام دادم. 844 00:44:11,523 --> 00:44:13,901 - اوه، باشه. - اون کجاست؟ 845 00:44:13,984 --> 00:44:16,528 -ام، اون... اون تو دستشوییه. 846 00:44:16,654 --> 00:44:19,615 -باشه. زود تموم میشه. -اوه. 847 00:44:22,701 --> 00:44:24,995 جینی عزیزم. 848 00:44:26,080 --> 00:44:27,623 جینی؟ 849 00:44:42,471 --> 00:44:44,765 کول! کول! 850 00:44:44,890 --> 00:44:47,226 جینی! جینی! 851 00:44:51,063 --> 00:44:53,190 جینی! -بیا اینجا. 852 00:44:53,190 --> 00:44:53,857 -اون نفس نمیکشه. صبر کن عزیزم، صبر کن. 853 00:44:53,982 --> 00:44:55,651 -جینی! جینی! 854 00:44:55,776 --> 00:44:58,529 - با 115 تماس بگیر! الان! - و-و-و-ولی -- 855 00:44:58,612 --> 00:45:01,281 خدای من! وای خدای من! 856 00:45:01,407 --> 00:45:02,950 جینی! عیسی. 857 00:45:02,950 --> 00:45:03,492 جینی! .... 858 00:45:03,492 --> 00:45:03,826 جینی! عیسی. 859 00:45:04,201 --> 00:45:06,078 جینی. اینجایی. 860 00:45:06,203 --> 00:45:07,871 با من نفس بکش. با من بمون. 861 00:45:07,996 --> 00:45:10,290 زود باش. همینه. همینه. 862 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 -فکر کنم. آم، الان به یه آمبولانس نیاز دارم. 863 00:45:20,509 --> 00:45:22,010 جینی؟ 864 00:45:22,177 --> 00:45:24,388 -من کجام؟ 865 00:45:24,513 --> 00:45:26,473 الان تو بیمارستانی. 866 00:45:26,557 --> 00:45:30,561 هی. پسر، حسابی ما رو ترسوندی. 867 00:45:30,686 --> 00:45:32,563 - چی شد؟ 868 00:45:32,688 --> 00:45:35,858 - تو، ام... تو توی وان خوابت برد. 869 00:45:36,024 --> 00:45:38,068 و خدا رو شکر که به موقع رسیدم. 870 00:45:38,193 --> 00:45:39,820 - خدا رو شکر که رسید. 871 00:45:41,321 --> 00:45:44,408 هی، دیگه حق نداری این کار رو با من بکنی. 872 00:45:46,326 --> 00:45:48,245 فقط استراحت کن. 873 00:45:54,418 --> 00:45:56,962 باشه. این هفتمیه. 874 00:45:57,045 --> 00:46:00,048 کی حاضره برای صبحونه؟ 875 00:46:00,174 --> 00:46:02,009 خب، ما اینجا تخم مرغ پنیری با بیکن داریم. 876 00:46:02,092 --> 00:46:04,011 ما یه پارفه میوه و ماست داریم، 877 00:46:04,094 --> 00:46:06,680 و مورد علاقه ات -- یه کم چای زنجبیلی. 878 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 - لازم نبود این همه کار بکنی. 879 00:46:08,724 --> 00:46:10,934 - اوه، باید انجام می دادم. و تو باید دوباره قوت بگیری. 880 00:46:11,018 --> 00:46:13,103 - عزیزم، من خوب شدم، باشه؟ 881 00:46:13,228 --> 00:46:15,773 استراحت کردم، و راستش، کلی کار دارم که باید انجام بدم. 882 00:46:15,856 --> 00:46:17,900 - باشه. به خاطر همینه که توی وان خوابت برد. 883 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 داری از هر دو طرف شمع رو می سوزونی. 884 00:46:20,027 --> 00:46:21,570 یه کم برای خودت وقت بذار. 885 00:46:26,575 --> 00:46:29,077 سامی. باید برم ببینمش. 886 00:46:29,161 --> 00:46:30,662 اوه، قبل از اینکه برم چیزی لازم نداری؟ 887 00:46:30,746 --> 00:46:32,206 - نه. - ماساژ پا؟ 888 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 - نه. - باشه. 889 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 - یه بوس می خوام. - باشه. 890 00:46:35,793 --> 00:46:35,834 تو همیشه می تونی یکی از اونا رو داشته باشی. 891 00:46:35,834 --> 00:46:36,210 - استراحت می کنم، ولی می خوام کار کنم، عزیزم. 892 00:46:36,293 --> 00:46:37,753 - همونجا توی تخت انجامش بده. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، 893 00:46:37,836 --> 00:46:39,296 - باشه؟ - حتما. 894 00:46:53,811 --> 00:46:56,980 - هی، عزیزم. - دیگه بهم زنگ نزن. 895 00:46:57,147 --> 00:47:00,192 هوم؟ مغزت کجاست؟ - من باید چیکار کنم، کول؟ 896 00:47:00,275 --> 00:47:02,611 باشه. منو نمی بینی. جواب تلفن هامو نمیدی. 897 00:47:02,736 --> 00:47:04,404 - آره. چون تموم شده. یه ماه پیش بهت گفتم. 898 00:47:04,488 --> 00:47:06,281 ما یه چیز خوبی داشتیم. 899 00:47:06,365 --> 00:47:07,825 یه مدت سرگرم کننده بود، و الان تموم شده. 900 00:47:07,950 --> 00:47:09,785 باید اینو بفهمی. 901 00:47:09,868 --> 00:47:12,287 - نه، کول. باشه؟ نه. 902 00:47:12,412 --> 00:47:14,581 و تو هم هنوز تمومش نکردی. 903 00:47:14,706 --> 00:47:16,625 می تونم بفهمم. 904 00:47:16,750 --> 00:47:19,211 - دختر، کلی مرد مجرد اون بیرون هست. 905 00:47:19,378 --> 00:47:21,213 هر کدوم رو خواستی انتخاب کن. 906 00:47:21,338 --> 00:47:23,257 هی، چه مرگته؟ 907 00:47:23,382 --> 00:47:25,092 - نمی دونم. 908 00:47:25,217 --> 00:47:26,718 شاید باید با جینی صحبت کنم. 909 00:47:26,802 --> 00:47:28,345 - اوه، نه، فکر نمی کنم -- 910 00:47:28,470 --> 00:47:29,888 - نمی تونی همینطوری منو دور بندازی، کول. 911 00:47:30,013 --> 00:47:31,682 - وای خدای من. 912 00:47:34,518 --> 00:47:37,271 - نی های احمق. - عزیزم. 913 00:47:37,354 --> 00:47:40,357 هی، نگاه کن، به من نگاه کن. 914 00:47:40,482 --> 00:47:43,443 بهت قول میدم، ما خوبیم، باشه؟ 915 00:47:43,527 --> 00:47:45,737 فقط میخوام یه مدت کوتاه آروم باشی. 916 00:47:45,904 --> 00:47:47,823 زیاد نیست که بخوام، هست؟ 917 00:47:47,948 --> 00:47:50,868 ها؟ هی، به من نگاه کن. 918 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 اتفاقای خوبی در انتظارمونه، 919 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 ولی هیچوقت بهشون نمیرسیم 920 00:47:54,997 --> 00:47:56,707 اگه همینجوری تو شهر بچرخی و مثل احمقا رفتار کنی. 921 00:47:56,832 --> 00:48:01,795 پس میتونی تمومش کنی؟ بخاطر من، هوم؟ 922 00:48:01,920 --> 00:48:03,338 -من تا ابد منتظر نمیمونم، کول. 923 00:48:03,463 --> 00:48:05,215 -لازم نیست تا ابد منتظر بمونی. 924 00:48:05,382 --> 00:48:07,843 تنها کاری که باید بکنی اینه که دختر خوبی باشی. 925 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 تو منتظر باش بابا بهت زنگ بزنه، نه برعکس. 926 00:48:10,178 --> 00:48:12,264 میفهمی؟ هوم؟ 927 00:48:12,389 --> 00:48:13,932 -باشه. 928 00:48:14,099 --> 00:48:15,642 -جدی میگم، منظورم همینه. 929 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 -باشه. من فقط... متاسفم. خیلی دلم برات تنگ شده. 930 00:48:19,938 --> 00:48:21,899 تنها چیزی که میخوام اینه که صبور باشی. 931 00:48:21,982 --> 00:48:23,442 باشه؟ -باشه. 932 00:48:23,525 --> 00:48:25,152 -باشه. 933 00:48:46,548 --> 00:48:48,675 این همونه. -خیلی خب، بزن بریم. 934 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 -خیلی خب. -باشه. 935 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 هی! 936 00:48:57,559 --> 00:48:59,937 -ما میتونیم. این همونه. بزن بریم. انجامش بدیم! 937 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 -بزن بریم انجامش بدیم! 938 00:49:04,274 --> 00:49:06,234 -خیلی خب. -من حاضرم عزیزم. بزن بریم. 939 00:49:07,361 --> 00:49:09,112 اوهوم. 940 00:49:09,237 --> 00:49:11,907 سه، دو، یک. 941 00:49:11,949 --> 00:49:14,034 هوو! 942 00:49:52,406 --> 00:49:54,116 نه. 943 00:49:56,076 --> 00:49:57,619 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 944 00:49:57,744 --> 00:49:59,788 اوه، نه! 945 00:50:20,267 --> 00:50:23,311 -جینی. -جینی! 946 00:50:32,738 --> 00:50:34,448 اون اینجاست. 947 00:50:34,531 --> 00:50:36,825 چترش به یه درخت گیر کرده. 948 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 هی، علائم حیاتی‌شو چک کن. 949 00:50:41,121 --> 00:50:43,623 -جینی! جینی! -اون... اون زنده‌ست! 950 00:50:43,749 --> 00:50:46,543 - جینی! - اون زنده است! 951 00:50:46,668 --> 00:50:48,462 گرفتمش، گرفتمش. 952 00:50:48,587 --> 00:50:50,922 - آمبولانس چقدر دیگه مونده برسه؟ - اون همسر منه. 953 00:50:51,048 --> 00:50:52,716 این همسر منه. یه لحظه. - باشه، باشه، باشه. 954 00:50:52,841 --> 00:50:54,384 - تکونش ندید، تکونش ندید. - خدای من. 955 00:50:54,468 --> 00:50:56,011 فقط کنارش بمون. 956 00:51:00,724 --> 00:51:02,559 - حالش چطوره؟ 957 00:51:11,735 --> 00:51:14,112 استخوان درشت نی ساق پای چپش از چند جا شکسته. 958 00:51:16,031 --> 00:51:18,116 دنده هاش شکسته، یه خونریزی هم داشته 959 00:51:18,241 --> 00:51:21,328 که مجبور شدیم مداخله کنیم. 960 00:51:21,411 --> 00:51:24,122 خوشبختانه آسیب داخلی جدی ندیده. 961 00:51:24,206 --> 00:51:28,752 منظورم اینه، یه کم کوفتگی و پارگی داره. 962 00:51:28,877 --> 00:51:32,047 حدس میزنم چترش اونقدر باز شده بوده 963 00:51:32,172 --> 00:51:34,758 که سرعتش رو کم کرده و تاثیر داشته. 964 00:51:34,841 --> 00:51:37,719 شاید موقعیتش هنگام برخورد کمک کرده، 965 00:51:37,803 --> 00:51:41,056 و شاید درختا یه کم سرعتش رو کم کردن. 966 00:51:41,139 --> 00:51:42,808 هیچوقت نمی فهمیم. 967 00:51:42,891 --> 00:51:45,977 ولی چیزی که میدونیم اینه که اون خوب میشه. 968 00:51:56,822 --> 00:51:58,448 - هی! 969 00:51:58,615 --> 00:52:00,784 - هی! - این زن معجزه آسای منه. 970 00:52:00,909 --> 00:52:02,577 - اوه. - هی، هی. 971 00:52:02,661 --> 00:52:04,996 - عزیزم. - اینارو بو کن. 972 00:52:05,163 --> 00:52:07,124 - ام، بوی خوبی میدن. - درسته؟ 973 00:52:07,249 --> 00:52:09,501 - آره. ولی لازم نیست هر روز برام گل بیاری 974 00:52:09,584 --> 00:52:12,212 هر روز. -اوه، حالا دیگه. 975 00:52:12,379 --> 00:52:14,756 تو دنیا گل به اندازه کافی برای تو وجود نداره، عزیزم. 976 00:52:23,932 --> 00:52:25,809 ناهار چطوره؟ 977 00:52:25,934 --> 00:52:29,146 - هنوز دارم سعی میکنم بفهمم ناهار چی هست. 978 00:52:29,229 --> 00:52:31,690 - فقط کافیه بگی، هر چی بخوای برات میپزم. 979 00:52:31,815 --> 00:52:35,902 - من یه چیزبرگر دوبل بیکن از رودی'ز میخوام 980 00:52:35,986 --> 00:52:38,947 با پنیر اضافه، بیکن اضافه، برگر اضافه. 981 00:52:39,114 --> 00:52:40,866 ام. 982 00:52:40,949 --> 00:52:42,701 - سیب زمینی سرخ کرده استیکی و سس خردل عسلی میخوام. 983 00:52:42,784 --> 00:52:44,536 - اوه، به نظر خوشمزه میاد؟ 984 00:52:44,619 --> 00:52:46,204 هر چی بخوای، همون میشه، دختر. 985 00:52:46,288 --> 00:52:49,166 - قول میدی؟ - هیچی نمیتونه تو رو بکشه. 986 00:52:49,291 --> 00:52:50,959 - ام. ظاهراً. 987 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 میبینم که امروز آقای محبوبی. 988 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 - اوه، نه، این... 989 00:52:59,885 --> 00:53:02,554 هیچی نیست. 990 00:53:02,637 --> 00:53:04,431 راستی، داشتم با دکتر صحبت میکردم. 991 00:53:04,514 --> 00:53:06,683 اوهوم. 992 00:53:06,808 --> 00:53:10,020 - گفت خدا طرف تو بوده. 993 00:53:10,145 --> 00:53:12,314 در واقع، اون طرف من بود. 994 00:53:12,439 --> 00:53:14,608 دوستت دارم. 995 00:53:14,733 --> 00:53:16,234 - منم دوستت دارم. 996 00:53:53,271 --> 00:53:54,731 گوش کن، زیاد به خودت فشار نیار. 997 00:53:54,856 --> 00:53:56,399 - من... من نمیارم. - برو اینجا بالا. 998 00:53:56,483 --> 00:53:58,777 باشه. فقط بچرخ. بچرخ. 999 00:53:58,860 --> 00:54:00,528 - اوه. باشه. 1000 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 - خانم میچل؟ - ممنون. 1001 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 - سلام. من نماینده‌ی 'باوندلس اسکای‌دایوینگ' هستم. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,327 ما یک تحقیق مستقل انجام دادیم، 1003 00:54:07,452 --> 00:54:09,079 و نتیجه این شد که 'باوندلس' 1004 00:54:09,204 --> 00:54:11,623 هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ندارد. 1005 00:54:11,748 --> 00:54:14,417 به خصوص با توجه به نادر بودن این حادثه. 1006 00:54:14,542 --> 00:54:18,004 - اصلاً چند وقت یه بار یه همچین اتفاقی میفته؟ 1007 00:54:18,129 --> 00:54:20,757 - اینکه هم چتر اصلی و هم چتر کمکی باز نشن، 1008 00:54:20,882 --> 00:54:23,677 مثل مورد شما، احتمالش یک در پنج میلیونه. 1009 00:54:23,760 --> 00:54:26,304 - تقریباً غیرممکنه. - باشه. 1010 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 ولی اتفاق افتاد. باشه؟ 1011 00:54:28,807 --> 00:54:30,850 پس یکی از مشتری‌های شما این سرویس رو ارائه داده. 1012 00:54:31,017 --> 00:54:32,435 پس اصلاً داریم سر چی بحث می‌کنیم؟ 1013 00:54:32,560 --> 00:54:35,021 - برای اینکه کاملاً واضح باشه، 1014 00:54:35,146 --> 00:54:37,274 اون‌ها هواپیما، خلبان، 1015 00:54:37,357 --> 00:54:39,317 تجهیزات و چترها رو فراهم کردن. 1016 00:54:39,442 --> 00:54:42,737 با این حال، هیچ‌کس در سازمان موکل من 1017 00:54:42,821 --> 00:54:45,073 چترها رو آماده نکرده. 1018 00:54:45,240 --> 00:54:48,743 - صبر کن، صبر کن. پس کی چترها رو آماده کرده؟ 1019 00:54:49,744 --> 00:54:51,371 - شوهرتون این کار رو کرده. 1020 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 متاسفم. فکر می‌کردم می‌دونید. 1021 00:55:01,131 --> 00:55:03,008 پس منظورت چیه... داری چی بهم میگی؟ 1022 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 - من... من چیزی نمیگم. 1023 00:55:04,968 --> 00:55:07,429 فقط دارم چیزی که اونا گفتن رو بهت میگم. 1024 00:55:07,512 --> 00:55:10,390 و من هیچی از چتربازی و سقوط آزاد نمی‌دونم. 1025 00:55:10,515 --> 00:55:12,017 - درسته. - خودت می‌دونی. 1026 00:55:12,142 --> 00:55:13,685 پس وظیفه تو بوده که جمعش کنی. 1027 00:55:13,768 --> 00:55:15,353 - بله. - یعنی چک کردی؟ 1028 00:55:15,478 --> 00:55:17,105 - بله. - دوباره چک کردی؟ 1029 00:55:17,272 --> 00:55:18,732 - دوباره چکش کردم. - سه باره چک کردی؟ 1030 00:55:18,898 --> 00:55:20,567 - من همه‌شون رو خیلی دقیق چک کردم. 1031 00:55:20,692 --> 00:55:22,360 من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 1032 00:55:22,444 --> 00:55:23,862 من ۱۰,۰۰۰ ساعت اون بالا پرواز کردم. 1033 00:55:23,945 --> 00:55:25,739 - خب، باشه... 1034 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 - پس، داری منو مقصر می‌دونی؟ 1035 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 - خب معلومه که یه اتفاقی افتاده. 1036 00:55:29,868 --> 00:55:31,619 - منظورم اینه که، شاید... شاید 1037 00:55:31,703 --> 00:55:33,121 تو همون کارخونه‌ی لعنتی که ساخته شدن خراب بودن. 1038 00:55:33,288 --> 00:55:35,123 نمی‌دونم. 1039 00:55:35,206 --> 00:55:37,959 خودتو جای من بذار. زنم داشت می‌مرد. 1040 00:55:38,001 --> 00:55:40,378 - عزیزم، من نمیگم... نمیگم که تو مقصری، باشه؟ 1041 00:55:40,503 --> 00:55:45,175 من فقط دارم چیزی که اونا به من گفتن رو برات تکرار می‌کنم. 1042 00:55:45,300 --> 00:55:47,594 من نه. - باشه، گوش کن. به من گوش کن. 1043 00:55:49,179 --> 00:55:51,056 می‌فهمم. 1044 00:55:53,308 --> 00:55:55,393 درک می‌کنم. 1045 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 واضحه که یه مشکلی پیش اومده. 1046 00:55:59,189 --> 00:56:00,940 هوم. 1047 00:56:05,195 --> 00:56:07,822 باورم نمیشه که من این اشتباه رو کرده باشم. 1048 00:56:07,947 --> 00:56:10,742 عزیزم، من... 1049 00:56:10,825 --> 00:56:13,703 منظورم اینه که، من اون اشتباه رو نکردم. 1050 00:56:13,828 --> 00:56:16,623 جینی، من... -عزیزم، میدونم. 1051 00:56:16,748 --> 00:56:18,666 باشه؟ 1052 00:56:18,750 --> 00:56:20,835 -جینی، نمیتونم... 1053 00:56:20,960 --> 00:56:25,382 نمیتونم اینجا بشینم و... و به این فکر کنم که تو... 1054 00:56:25,507 --> 00:56:27,675 به خاطر یه سهل انگاری من داری میمیری. 1055 00:56:27,759 --> 00:56:29,469 نمیتونم بهش فکر کنم. 1056 00:56:29,594 --> 00:56:31,763 -عزیزم، پس بهش فکر نکن. 1057 00:56:31,888 --> 00:56:33,681 به من نگاه کن. -نمیتونم. 1058 00:56:33,807 --> 00:56:35,350 -نکن. -نمیتونم با این فکر زندگی کنم 1059 00:56:35,392 --> 00:56:38,395 که این اتفاق افتاده. -پس نکن. 1060 00:56:38,478 --> 00:56:41,231 سوال اینه، ما با هم خوبیم؟ 1061 00:56:45,610 --> 00:56:47,987 -آره. 1062 00:56:48,113 --> 00:56:50,073 -هواتو دارم. 1063 00:56:53,618 --> 00:56:55,870 هواتو دارم، عزیزم. -منم هواتو دارم. 1064 00:56:57,747 --> 00:56:59,916 -قول؟ 1065 00:56:59,999 --> 00:57:02,168 -قول میدم. 1066 00:57:53,136 --> 00:57:55,054 -چی شده، مایکل؟ 1067 00:58:01,019 --> 00:58:02,896 -خب، فکر میکنی چی میدونی؟ 1068 00:58:03,021 --> 00:58:05,857 -معلوم نیست؟ 1069 00:58:05,982 --> 00:58:09,152 داری یه زندگی جعلی رو میگذرونی. 1070 00:58:09,277 --> 00:58:12,906 اسم واقعیت مایکل سیمکینزه. 1071 00:58:13,031 --> 00:58:17,827 یا حداقل قبلا این بوده، تو روزای شرارتت. 1072 00:58:22,790 --> 00:58:24,292 چیه، یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی 1073 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 یا همچین چیزی؟ 1074 00:58:26,169 --> 00:58:28,004 -نیازی نبود. - هوم. 1075 00:58:28,129 --> 00:58:31,674 -ببین، اون موقع که قرار بود کارمندت بشم، 1076 00:58:31,799 --> 00:58:34,302 اون پرونده هاتو دادی که مرتبشون کنم. 1077 00:58:34,469 --> 00:58:37,222 هوم؟ لازم نبود یه سگ پلیس باشم که اتفاقی 1078 00:58:37,347 --> 00:58:41,392 به یه سری تناقض بر بخورم. 1079 00:58:41,518 --> 00:58:44,604 و بعدش، یکم وقت گذاشتم تو اینترنت، 1080 00:58:44,729 --> 00:58:49,859 و یه چیزای خیلی جالبی درباره مایکل سیمکینز پیدا کردم. 1081 00:58:49,984 --> 00:58:51,903 -اون یه آدم مشکل داره. 1082 00:58:51,986 --> 00:58:54,197 -آره، حق با توئه. 1083 00:58:54,280 --> 00:58:56,074 -منظورم اینه، قبل از اینکه ادامه بدی، میدونی، 1084 00:58:56,157 --> 00:58:57,659 زنم میدونه که من زندان بودم. 1085 00:58:59,285 --> 00:59:01,120 آره. 1086 00:59:01,204 --> 00:59:02,705 -میدونه به خاطر اقدام به قتل بوده؟ 1087 00:59:22,433 --> 00:59:24,435 -خب میخوای اینو به کجا برسونی؟ 1088 00:59:24,602 --> 00:59:27,313 -تو به من تعلق داری. ما یه روح در دو بدنیم. 1089 00:59:27,438 --> 00:59:28,898 کی میخوای اینو بفهمی؟ 1090 00:59:29,023 --> 00:59:30,692 -نه، جینی زنمه. 1091 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 تو کی میخوای اینو بفهمی؟ 1092 00:59:32,277 --> 00:59:34,445 -اون الان هست. 1093 00:59:34,571 --> 00:59:36,656 ولی وقتی اون از این موضوع باخبر بشه-- 1094 00:59:36,781 --> 00:59:39,742 و اون حتما از این موضوع باخبر میشه-- 1095 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 هیچ راهی نداره که طلاق نگیرید. 1096 00:59:51,379 --> 00:59:53,172 فکر میکردم الکل سمه. 1097 00:59:55,925 --> 00:59:58,136 -آه، به جهنم، میدونی؟ 1098 00:59:59,345 --> 01:00:02,432 -کول، این بهتره. 1099 01:00:02,557 --> 01:00:05,893 منظورم اینه، نمیبینی؟ -آره، میبینم. 1100 01:00:05,977 --> 01:00:08,646 حالا که بهش اشاره می کنی. 1101 01:00:08,771 --> 01:00:12,984 من و تو، ما، آم... با هم جور در میایم. 1102 01:00:13,067 --> 01:00:14,652 از همون اول هم همینطور بودیم. 1103 01:00:57,945 --> 01:00:59,822 -خواهرم یه عکس دید-- 1104 01:00:59,947 --> 01:01:03,409 همونجاست. اونجاست عزیزم. این کارآگاه رایس هست. 1105 01:01:03,534 --> 01:01:07,246 -حال شما چطوره قربان؟ -سلام کارآگاه رایس. کول هستم. 1106 01:01:07,413 --> 01:01:09,123 -اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 1107 01:01:09,248 --> 01:01:10,750 -البته. چی شده، آم... -بیا بشین. 1108 01:01:14,545 --> 01:01:16,798 -چه خبره؟ این دیگه چیه؟ 1109 01:01:16,964 --> 01:01:20,677 -نیکی بومانت. 1110 01:01:20,802 --> 01:01:25,306 -آم... آره، میشناسمش. این، آم... 1111 01:01:25,431 --> 01:01:26,808 -آره، خب، اونا... جسدش رو پیدا کردن. 1112 01:01:26,933 --> 01:01:28,559 -چی؟ -آره. 1113 01:01:28,643 --> 01:01:30,186 -جسدش رو توی کوچه پیدا کردن 1114 01:01:30,269 --> 01:01:31,938 امروز صبح کنار ساختمونش. 1115 01:01:32,063 --> 01:01:33,606 یا از بالکن افتاده یا هلش دادن. 1116 01:01:33,690 --> 01:01:36,442 -وای خدای من. 1117 01:01:36,526 --> 01:01:38,986 -آره. آم، آپارتمانش رو زیر و رو کردن. 1118 01:01:39,028 --> 01:01:40,613 به نظر میاد دزدی شده. 1119 01:01:44,951 --> 01:01:46,661 -ببینید، همسرتون قبلا برام توضیح داده 1120 01:01:46,786 --> 01:01:50,081 در مورد رابطه‌تون با خانم بومانت. 1121 01:01:50,248 --> 01:01:53,584 -اوه، آره. آم، من اشتباه کردم. 1122 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 -خیلی خب. پس میشه رک و راست حرف بزنیم؟ 1123 01:01:55,628 --> 01:01:57,463 -بله. 1124 01:01:57,547 --> 01:01:58,965 -آخرین باری که خانم بومانت رو دیدید کی بود؟ 1125 01:01:59,173 --> 01:02:03,469 -آم، باید بگم، آم، یه چند هفته ای میشه. 1126 01:02:03,511 --> 01:02:05,388 یعنی چند هفته. تقریبا یه ماه. 1127 01:02:05,471 --> 01:02:09,392 -خب، دلیل اینکه میپرسم اینه که ما میدونیم شما یه پیامک دریافت کردید 1128 01:02:09,475 --> 01:02:12,103 از طرف اون دیشب. -چی؟ 1129 01:02:12,228 --> 01:02:14,480 بهش پیام دادی؟ -نه. 1130 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 اصلا همچین چیزی نبود. اون به من پیام داد. 1131 01:02:17,442 --> 01:02:19,193 فکر کردم این پیام برای یه نفر دیگه است. 1132 01:02:19,318 --> 01:02:21,612 به خاطر همین اصلا جواب ندادم. صبر کن. آم... 1133 01:02:21,738 --> 01:02:23,281 ببینید، 'مایکل، باید حرف بزنیم.' 1134 01:02:23,406 --> 01:02:24,991 من اصلا نمیدونم مایکل کیه. 1135 01:02:25,116 --> 01:02:26,826 یعنی، این احتمالا یه نفریه 1136 01:02:26,909 --> 01:02:28,453 که شما باید دنبالش بگردید، درسته؟ -بذار ببینم. 1137 01:02:28,536 --> 01:02:29,996 -فرد مظنون یا هرچی که شماها میگید. 1138 01:02:30,121 --> 01:02:31,622 -ما در حال حاضر به همه مظنونیم. 1139 01:02:31,664 --> 01:02:33,332 -درسته، درسته. آم... 1140 01:02:33,416 --> 01:02:35,418 خب، از اونجایی که ما، آم... 1141 01:02:35,501 --> 01:02:39,338 میدونید، از اونجایی که الان داریم رک و راست حرف میزنیم، اون... 1142 01:02:39,464 --> 01:02:41,215 یعنی، اون ناپایدار بود. حالش خوب نبود. 1143 01:02:41,340 --> 01:02:43,134 اگه بهم میگفتی اون با سر از پنجره پریده بیرون 1144 01:02:43,301 --> 01:02:47,430 اول شیرجه زده، باور میکردم، چون اون... 1145 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 منظورم اینه که ترسناک بود. - آره. 1146 01:02:49,849 --> 01:02:52,226 خب، ما در حال حاضر هیچ احتمالی رو رد نمی کنیم. 1147 01:02:52,351 --> 01:02:54,937 - درسته. 1148 01:02:55,062 --> 01:02:57,440 - ببینید، متاسفم که اینقدر زود مزاحمتون شدم. 1149 01:02:57,523 --> 01:02:59,317 مطمئنم که درک می کنید. - اوه. البته. 1150 01:02:59,442 --> 01:03:02,028 قطعا، آقا، اصلا مزاحمت نیست، افسر. 1151 01:03:02,153 --> 01:03:04,906 - عزیزم، فهمیدم. آره. - فهمیدم. 1152 01:03:05,031 --> 01:03:06,741 - به نظر می رسه شما هم یه جورایی تصادف داشتید 1153 01:03:06,824 --> 01:03:09,869 خانم میچل. - آره، یه داستان طولانیه. 1154 01:03:09,911 --> 01:03:13,498 سانحه چتربازی. - چتربازی، مرد. 1155 01:03:13,623 --> 01:03:15,958 مردم باید دور و بر شما پاشونو روی زمین نگه دارن، ها؟ 1156 01:03:16,083 --> 01:03:19,128 - آره، آره. بیا. بذارید راهنماییتون کنم. 1157 01:03:19,253 --> 01:03:21,380 اجازه بدید اینو براتون بگیرم، کارآگاه. 1158 01:03:22,882 --> 01:03:24,467 خیلی خب. مراقب خودتون باشید. - آره. 1159 01:03:48,866 --> 01:03:50,201 - راستش رو بخواید، من تا حالا سوپ عدس نخوردم. 1160 01:04:11,347 --> 01:04:12,932 اون اینو باز کرده؟ 1161 01:04:14,725 --> 01:04:17,562 خیلی خب. پس دقیقا اینجا توی این نتیجه آزمایشگاه، 1162 01:04:17,645 --> 01:04:21,399 نوشته که شما دیفن هیدرامین توی سیستم من پیدا کردید؟ 1163 01:04:21,566 --> 01:04:23,442 - دیفن هیدرامین. 1164 01:04:23,568 --> 01:04:25,403 این یه داروی آلرژی بدون نسخه است. 1165 01:04:25,486 --> 01:04:28,322 یه داروی خواب آور. آیا شما به طور مرتب از اینها مصرف می کنید؟ 1166 01:04:28,447 --> 01:04:30,575 - مرتب؟ نه، من اصلا ازشون استفاده نمی کنم. 1167 01:04:30,658 --> 01:04:32,702 - خب، شما قطعا مقدار خیلی زیادی از اون رو 1168 01:04:32,827 --> 01:04:34,328 اون شب توی بدنتون داشتید. 1169 01:04:36,122 --> 01:04:38,624 - می تونید به من توضیح بدید چرا این برام پست شده 1170 01:04:38,749 --> 01:04:42,336 به خونه ام به جای اینکه دفتر شما با من تماس بگیره؟ 1171 01:04:42,420 --> 01:04:45,756 - نتایج بعد از اینکه شما مرخص شدید اومد، 1172 01:04:45,840 --> 01:04:49,969 و می بینم که با شما تماس گرفتم. - نه. 1173 01:04:50,094 --> 01:04:53,222 - در واقع، من با شوهرتون صحبت کردم. 1174 01:04:53,347 --> 01:04:54,849 من نتایج رو با اون بررسی کردم. 1175 01:04:54,932 --> 01:04:57,518 شماره اون به عنوان تماس بود. 1176 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 خانم میچل، همه چیز مرتبه؟ 1177 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 - اگه کول می خواست منو بکشه، بهش فکر کنید. 1178 01:05:06,152 --> 01:05:09,071 وان حموم. اون منو از اون وان نجات داد. 1179 01:05:09,196 --> 01:05:12,074 - اون احتمالا این کارو کرد چون من درست همون موقع رسیدم. 1180 01:05:12,199 --> 01:05:13,868 مثلا، اگه من نمی رسیدم چی؟ 1181 01:05:15,202 --> 01:05:17,413 - حق با شماست. - بله. 1182 01:05:17,538 --> 01:05:18,873 مواد خارجی در بدن شما پیدا شده 1183 01:05:18,998 --> 01:05:21,751 که شما اونجا نذاشتید. 1184 01:05:21,792 --> 01:05:25,463 و شما از یک سانحه چتربازی با احتمال یک در پنج میلیون جون سالم به در بردید 1185 01:05:25,588 --> 01:05:27,048 در حالی که چتری پوشیده بودید که اون بسته بود. 1186 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 مثلا، بیخیال. 1187 01:05:31,302 --> 01:05:33,095 - آره. 1188 01:05:33,179 --> 01:05:34,597 و دوست مرده هم هست. 1189 01:05:34,680 --> 01:05:37,016 - بله. 1190 01:05:37,141 --> 01:05:39,185 - پس این تاریخ رو درست اینجا می بینید؟ 1191 01:05:39,268 --> 01:05:42,313 این دو روز قبل از حادثه غرق شدن من بود. 1192 01:05:42,438 --> 01:05:45,942 - پس اون 23 دلار توی داروخونه برای پنبه خرج کرده، 1193 01:05:46,025 --> 01:05:48,027 شاید هم همینطور باشه؟ -درسته. بله. 1194 01:05:48,069 --> 01:05:51,030 ولی ما رفتیم داروخانه. -رفتیم. 1195 01:05:51,113 --> 01:05:53,950 -خیلی خب، پس اون یه شیشه بزرگ قرص آلرژی خرید 1196 01:05:54,075 --> 01:05:56,327 و یه دونه گرانولا بار. -این که قرص آلرژی نیست. 1197 01:05:56,535 --> 01:05:58,788 همین جا، دقیقا همین دارو 1198 01:05:58,871 --> 01:06:00,498 توی بدن من پیدا شد. 1199 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 -متقاعد کننده است. -فراتر از اون. 1200 01:06:02,333 --> 01:06:04,210 -من به شما شک ندارم، خانم میچل. 1201 01:06:04,335 --> 01:06:06,796 فقط اینکه ما نمیتونیم مردی رو دستگیر کنیم 1202 01:06:06,921 --> 01:06:09,465 که فقط یه شیشه قرص خریده. 1203 01:06:09,590 --> 01:06:12,051 -خیلی خب، دستکاری چتر نجات چطور؟ 1204 01:06:12,176 --> 01:06:13,719 -آره، همین برای دستگیریش کافیه. 1205 01:06:13,844 --> 01:06:15,638 -خیلی خب. -هیچ مدرکی داریم؟ 1206 01:06:15,763 --> 01:06:17,306 -کارآگاه رایس، میخوای به من بگی 1207 01:06:17,348 --> 01:06:19,934 که فکر نمیکنی من در خطرم؟ 1208 01:06:20,017 --> 01:06:22,311 -منظورم اینه که، اگه بخوایم کسی رو دستگیر کنیم 1209 01:06:22,436 --> 01:06:24,438 و ثابتش کنیم... -بله. 1210 01:06:24,563 --> 01:06:26,148 -...باید چند تا نقطه دیگه رو به هم وصل کنیم. 1211 01:06:26,273 --> 01:06:27,900 -اینا که خیلی نقطه هستن. 1212 01:06:28,025 --> 01:06:29,652 منظورم اینه، من تو این فاصله چیکار کنم؟ 1213 01:06:29,777 --> 01:06:31,988 -تو این فاصله، کاری نکن بهت مشکوک بشه. 1214 01:06:32,113 --> 01:06:35,950 عصبانیش نکن. -چی؟ 1215 01:06:36,075 --> 01:06:37,952 عصبانیش نکنم؟ 1216 01:06:43,708 --> 01:06:46,794 باشه، فهمیدم. 1217 01:06:57,763 --> 01:07:01,475 هی، کول، خونه ای. 1218 01:07:01,600 --> 01:07:04,145 -آره. 1219 01:07:04,228 --> 01:07:06,397 امروز فیزیوتراپی داریم، یادت هست؟ 1220 01:07:06,564 --> 01:07:08,190 -آره. -و من اومدم ببرمت 1221 01:07:08,274 --> 01:07:10,985 چون من عالیم. 1222 01:07:12,820 --> 01:07:14,488 راستش لازم نیست این کارو بکنی. 1223 01:07:14,655 --> 01:07:16,073 من یه ماشین خبر کردم و داره... -اوه، خب، کنسلش کن. 1224 01:07:16,157 --> 01:07:18,075 -...داره میاد. 1225 01:07:18,200 --> 01:07:21,287 -زود باش. -اشکال نداره، خودم میرم. 1226 01:07:21,412 --> 01:07:22,872 -اوه. 1227 01:07:37,762 --> 01:07:41,557 -به کی زنگ میزنی؟ -اوه، فقط تس. 1228 01:07:41,682 --> 01:07:43,184 -اوه. -هی. 1229 01:07:43,309 --> 01:07:45,686 -هی، دختر. 1230 01:07:45,770 --> 01:07:48,230 میخواستم بهت بگم که دارم میرم فیزیوتراپی، 1231 01:07:48,355 --> 01:07:51,358 ولی ماشین نگرفتم چون کول اومد خونه 1232 01:07:51,525 --> 01:07:53,319 و اون داره منو میبره. 1233 01:07:53,527 --> 01:07:56,072 -اوه، باشه. 1234 01:07:56,197 --> 01:07:57,865 -سلام برسون. -هی، تس. 1235 01:07:57,990 --> 01:08:00,993 -سلام، کول. -اوه، خیلی سریع. 1236 01:08:01,077 --> 01:08:02,787 یادته اون ایده ای که چند روز پیش داشتیم؟ 1237 01:08:02,870 --> 01:08:04,914 فکر میکنم عالیه. 1238 01:08:05,039 --> 01:08:06,749 و فکر میکنم باید عملیش کنیم، مثلا سریع. 1239 01:08:06,832 --> 01:08:08,918 منظورم اینه، ما فرصتش رو داریم، پس چرا که نه؟ 1240 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -آره. آره. مثلا چرا صبر کنیم؟ 1241 01:08:12,588 --> 01:08:14,715 خب، به هر حال، بعدا حرف میزنیم؟ 1242 01:08:14,799 --> 01:08:16,300 -باشه. دوستت دارم. 1243 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 کُل، نوبت ما بود. از دستش دادی. 1244 01:08:28,604 --> 01:08:31,398 -هیچی رو از دست ندادم. 1245 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 -کجا داریم میریم؟ 1246 01:08:33,609 --> 01:08:35,069 -میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 1247 01:08:36,362 --> 01:08:37,947 یه سورپرایزه. 1248 01:08:59,051 --> 01:09:02,721 -عزیزم، این چیه؟ ما کجاییم؟ 1249 01:09:02,847 --> 01:09:04,515 -داری باشگاه سفایر رو میبینی. 1250 01:09:04,682 --> 01:09:06,642 خب، قبل از بازسازی. احتیاجی به گفتن نیست. 1251 01:09:06,725 --> 01:09:08,727 ولی اونجا میره. 1252 01:09:12,857 --> 01:09:14,525 آه. 1253 01:09:16,986 --> 01:09:20,156 اینجاییم. -اوم. 1254 01:09:20,281 --> 01:09:22,533 -خب، درست اینجا قراره بار باشه، کل دیوار. 1255 01:09:22,658 --> 01:09:24,201 درست این طرف قراره پیست رقص داشته باشیم 1256 01:09:24,285 --> 01:09:25,911 برای همه کسایی که میخوان یه تکونی به خودشون بدن. 1257 01:09:25,953 --> 01:09:27,538 میدونی چطوری پیش میره، درسته؟ 1258 01:09:27,663 --> 01:09:29,248 -پشت اونجا قراره غرفه های وی آی پی رو داشته باشیم، 1259 01:09:29,331 --> 01:09:31,000 و بعد درست اینجا، 1260 01:09:31,083 --> 01:09:32,710 قراره استیج اصلی بزرگ رو داشته باشیم 1261 01:09:32,835 --> 01:09:35,337 برای همه تجربه های موسیقی زنده. 1262 01:09:35,462 --> 01:09:37,298 خب، بعد درست اون پشت توی این گوشه. 1263 01:09:37,381 --> 01:09:40,009 یه آسانسور بزرگ قدیمی. نه فقط یه آسانسور معمولی. آسانسور شیشه ای. 1264 01:09:40,176 --> 01:09:42,386 قراره تو رو تا بالای عرشه ببره. 1265 01:09:42,511 --> 01:09:45,347 عرشه پشت بوم. بشین. از یه لیوان نوشیدنی لذت ببر. 1266 01:09:45,431 --> 01:09:47,141 از بالای بالا منظره شهر رو تماشا کن. 1267 01:09:47,266 --> 01:09:49,643 قراره خوب باشه. -واقعا تاثیرگذاره. 1268 01:09:57,776 --> 01:09:59,987 چرا دیفن هیدرامین خریدی؟ 1269 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 چی؟ اون چیه؟ 1270 01:10:03,532 --> 01:10:06,994 یه داروی خوابه. 1271 01:10:07,119 --> 01:10:09,163 -خب، اگه چیزی تو ذهنته، فقط بگو. 1272 01:10:09,288 --> 01:10:10,706 -اون شب تو سیستمم پیداش کردن. 1273 01:10:10,831 --> 01:10:12,541 تو برام وان حموم رو آماده کردی. 1274 01:10:12,666 --> 01:10:15,836 پس معلومه تو غذام ریختیش. 1275 01:10:17,296 --> 01:10:19,048 -چرا باید این کارو بکنم؟ 1276 01:10:19,215 --> 01:10:20,758 -دلیلش همون دلیلیه که با من ازدواج کردی -- 1277 01:10:20,841 --> 01:10:22,468 بخاطر پولم. 1278 01:10:23,928 --> 01:10:26,889 پس من یه کمکی برای خواب میگیرم، 1279 01:10:26,972 --> 01:10:29,350 و ذهنت به اینجا میره، بخاطر یه قرص خواب کوچیک؟ 1280 01:10:29,391 --> 01:10:31,435 -کُل، تو اصلا داروی خواب مصرف نمیکنی، 1281 01:10:31,560 --> 01:10:33,771 و چتر نجات؟ اونا خراب نمیشن. 1282 01:10:33,896 --> 01:10:35,689 نه دو بار تو یه پرش. 1283 01:10:37,483 --> 01:10:40,402 -پس میخوای چی بگی؟ سعی کردم تو رو بکشم؟ 1284 01:10:40,486 --> 01:10:42,863 منظورم اینه، تو نیکی رو کشتی. 1285 01:10:44,990 --> 01:10:49,078 -اوه. واقعا اینو باور داری؟ 1286 01:10:49,161 --> 01:10:51,330 -آره. باور دارم. 1287 01:10:52,623 --> 01:10:56,835 ولی...یه پیشنهادی برات دارم. 1288 01:10:56,961 --> 01:10:59,588 -اوه. 1289 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 -اوم هوم. میخوام بهت یه میلیون دلار پیشنهاد بدم. 1290 01:11:04,093 --> 01:11:07,471 برات یه چک بانکی مینویسم. یه طلاق بدون دعوا میخوام. 1291 01:11:07,596 --> 01:11:09,306 و اینطوری مجبور نیستی منو بکشی. 1292 01:11:09,390 --> 01:11:10,849 و پلیس مجبور نیست بیاد دنبالت 1293 01:11:10,933 --> 01:11:13,769 به خاطر قتل همسرت. 1294 01:11:13,894 --> 01:11:15,396 این یک برد-برد است. 1295 01:11:15,521 --> 01:11:17,856 من زنده میمونم، تو پول در میاری. 1296 01:11:32,121 --> 01:11:34,915 -نیکی چی؟ 1297 01:11:35,040 --> 01:11:37,668 -منظورت از 'نیکی چی' چیه؟ 1298 01:11:37,751 --> 01:11:40,587 من و تو هر دو میدونیم که تو اونو کشتی. 1299 01:11:40,671 --> 01:11:44,174 معلومه که پلیس هیچ مدرکی نداره و همه میدونن 1300 01:11:44,300 --> 01:11:47,177 که تو با کسی رابطه داشتی، پس اثر انگشت یا دی ان ای تو 1301 01:11:47,261 --> 01:11:50,055 توی آپارتمانش قابل توجیهه. 1302 01:11:50,180 --> 01:11:51,557 -آره، منم همینطور فکر کردم. 1303 01:11:53,434 --> 01:11:56,437 عقلا همه مثل هم فکر میکنن، نه؟ -اوم. 1304 01:11:56,520 --> 01:11:58,689 من فقط به این خاطر این کارو کردم چون تهدید کرد که ما رو از هم جدا میکنه. 1305 01:12:01,317 --> 01:12:02,943 میشه گفت که من این کارو برات کردم. 1306 01:12:07,031 --> 01:12:09,116 -باشه. پس معامله‌ست؟ 1307 01:12:10,659 --> 01:12:12,411 -اوم. 1308 01:12:15,497 --> 01:12:18,625 آها. واسه همینه که موفقی. 1309 01:12:18,709 --> 01:12:20,419 ها! 1310 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 چون تو چه تاجر قهاری هستی. 1311 01:12:24,840 --> 01:12:26,300 -پس اینو به عنوان یه 'آره' در نظر بگیرم. 1312 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 خیلی خب، پس بقیه اش رو نشونم بده 1313 01:12:31,472 --> 01:12:34,600 از این تجربه سفایر اینجا. 1314 01:12:34,683 --> 01:12:36,518 ببینم چه خبره. 1315 01:12:36,643 --> 01:12:38,020 -نه، میریم بانک. تو راه بهت میگم. 1316 01:12:38,145 --> 01:12:39,646 -خب، الان که اینجاییم. 1317 01:12:39,813 --> 01:12:41,398 چرا فقط نشونم نمیدی؟ 1318 01:12:41,482 --> 01:12:43,108 بذار بدونم همه پولم کجا میره. 1319 01:12:43,150 --> 01:12:45,069 میخوای با این فضای پشتی چیکار کنی؟ 1320 01:12:45,110 --> 01:12:47,071 -اول میریم بانک. 1321 01:12:47,154 --> 01:12:49,698 بعدا در موردش حرف میزنیم. بیا. 1322 01:12:49,823 --> 01:12:51,450 -باشه. 1323 01:12:53,077 --> 01:12:55,996 -هی. بریم. -دارم میام. 1324 01:12:56,121 --> 01:12:57,831 پام. زود باش دیگه. 1325 01:13:01,710 --> 01:13:04,588 -هی! زود باش. چرا اینقدر آروم حرکت میکنی؟ تندتر راه برو. 1326 01:13:04,630 --> 01:13:06,757 زود باش. زود باش. 1327 01:13:10,135 --> 01:13:11,720 داریم چیکار میکنیم؟ 1328 01:13:16,934 --> 01:13:18,477 -تموم شد، کول. 1329 01:13:20,229 --> 01:13:22,231 -تو چیکار کردی؟ 1330 01:13:22,314 --> 01:13:24,066 -این کاری نیست که من کردم. این کاریه که تو کردی. 1331 01:13:24,191 --> 01:13:25,692 تو به قتل اعتراف کردی. 1332 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 آه. 1333 01:13:39,039 --> 01:13:40,541 فکر میکنی خیلی باهوشی، هان؟ 1334 01:13:40,624 --> 01:13:42,668 صدای منو ضبط کردی؟ 1335 01:13:45,504 --> 01:13:47,548 نظرت چیه همین الان این گوشیو خورد کنم؟ 1336 01:13:47,631 --> 01:13:50,426 -من صداتو ضبط نکردم، دارم بهت میگم. 1337 01:13:50,467 --> 01:13:52,594 من تماست رو ضبط کردم. 1338 01:13:52,719 --> 01:13:54,430 و من تمام این مدت داشتم گوش میدادم. 1339 01:13:54,513 --> 01:13:56,181 و من داشتم گوشی جینی رو ردیابی میکردم. 1340 01:13:56,306 --> 01:13:58,308 -آه. 1341 01:13:58,392 --> 01:14:01,019 هنوز تموم نشده، تس. 1342 01:14:01,061 --> 01:14:03,522 مگه نه؟ 1343 01:14:17,494 --> 01:14:19,538 کُل، بدترش نکن. 1344 01:14:19,663 --> 01:14:20,998 هیچ جایی نداری که بری. 1345 01:14:21,165 --> 01:14:23,167 -خفه شو! 1346 01:14:23,292 --> 01:14:25,377 خواهش می کنم، خواهش می کنم... 1347 01:14:25,502 --> 01:14:27,254 -تو بامزه ای. 1348 01:14:27,379 --> 01:14:29,673 دختر. 1349 01:14:29,756 --> 01:14:32,843 - خواهش می کنم، نه. - می دونی، خنده داره. 1350 01:14:32,968 --> 01:14:35,971 به خودم گفتم می خوام ببخشمت، 1351 01:14:36,054 --> 01:14:37,973 با تو این موضوع رو حل کنم، می فهمی؟ 1352 01:14:38,056 --> 01:14:40,934 دو بار سعی کردم تو رو بکشم. 1353 01:14:41,018 --> 01:14:43,812 جواب نداد. 1354 01:14:43,979 --> 01:14:46,064 نتونستم بفهمم. 1355 01:14:47,941 --> 01:14:50,569 آره، دنیا خنده داره. قسم می خورم داشت با من حرف می زد. 1356 01:14:52,196 --> 01:14:54,990 حس می کنم الان هم داره با من حرف می زنه. 1357 01:14:55,115 --> 01:14:58,785 داره می گه... می گه، 'بار سوم طلسم رو می شکنه. 1358 01:14:58,827 --> 01:15:01,538 الان بکشش.' 1359 01:15:01,622 --> 01:15:03,415 'الان بکشش.' 1360 01:15:03,499 --> 01:15:05,584 -آه! -با این کارت داری عصبیم می کنی. 1361 01:15:09,630 --> 01:15:11,465 آه! 1362 01:15:18,388 --> 01:15:20,015 -اوه، تو حالت خوب نیست. 1363 01:15:20,140 --> 01:15:21,767 -اوه، سرم خوب بود 1364 01:15:21,975 --> 01:15:23,310 تا وقتی که شروع کردی با این لوله ی لعنتی به سرم ضربه زدن. 1365 01:15:23,393 --> 01:15:25,312 خواهش می کنم... 1366 01:15:35,697 --> 01:15:38,825 -هیچ کدوم از حرف هایی که زدی واقعی بود؟ 1367 01:15:38,867 --> 01:15:41,828 تو اصلا تفنگدار دریایی هستی؟ -آره. 1368 01:15:41,995 --> 01:15:44,540 و من فضانورد بودم. 1369 01:15:44,665 --> 01:15:47,084 و من اینترنت رو وقتی اون بالا بودم اختراع کردم، آره. 1370 01:15:47,167 --> 01:15:49,711 آره، همش راسته، دختر جون. 1371 01:15:49,795 --> 01:15:52,005 تو دیوونه ای. 1372 01:15:52,130 --> 01:15:53,632 -اوه، اینو شنیدی؟ 1373 01:15:53,715 --> 01:15:55,467 هی، تس، اینو شنیدی؟ 1374 01:15:55,551 --> 01:15:57,928 من رو نمی شه به دلیل جنون گناهکار دونست! 1375 01:15:58,095 --> 01:16:00,180 - شنیدی؟! - کُل، پلیس ها 1376 01:16:00,305 --> 01:16:02,558 دارن میان. -احمق عوضی! 1377 01:16:02,683 --> 01:16:04,142 - کُل! - گفتم عصبیم نکن! 1378 01:16:04,184 --> 01:16:06,019 وایستا! 1379 01:16:11,817 --> 01:16:13,277 فکر می کنی کجا داری میری؟ 1380 01:16:13,360 --> 01:16:15,195 نه، بیا پیش من. 1381 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 اوم... 1382 01:16:25,622 --> 01:16:27,666 هی! 1383 01:16:29,918 --> 01:16:31,587 آه! 1384 01:16:53,317 --> 01:16:55,944 اوه! اوه، ممنونم! خدایا ممنونم! خدایا ممنونم! 1385 01:16:56,069 --> 01:16:59,406 -شلیک می کنم! -تسلیمم! تسلیمم! 1386 01:16:59,531 --> 01:17:02,367 -همونجا بمون. تکون نخور. تکون نخور! 1387 01:17:02,492 --> 01:17:04,077 برو، برو! 1388 01:17:06,496 --> 01:17:08,915 تموم شد خانم، باشه؟ 1389 01:17:11,627 --> 01:17:13,712 - جینی، جینی... - تسلیمم! تسلیمم! 1390 01:17:13,795 --> 01:17:17,174 تس! 1391 01:17:17,299 --> 01:17:18,800 تو خوبی. 1392 01:17:18,925 --> 01:17:20,761 تو خوبی. تو خوبی. 1393 01:17:20,844 --> 01:17:23,930 خوبی. خوبی. خوبی. 1394 01:17:24,014 --> 01:17:26,391 خوبی. خوبی. 1395 01:17:26,475 --> 01:17:28,560 خوبی. 1396 01:17:33,899 --> 01:17:36,485 - ممنونم. - انقدر جذاب نباش. 1397 01:17:36,610 --> 01:17:38,153 از این خانم زیبا تعریف می کنه. 1398 01:17:38,236 --> 01:17:39,946 ممنونم. 1399 01:17:40,030 --> 01:17:41,698 خواهش می کنم. 1400 01:17:41,823 --> 01:17:44,326 -حالا، لطفا، میشه برام توضیح بدی 1401 01:17:44,451 --> 01:17:47,954 دقیقا چه کاری انجام میدی؟ -حتما. ممنونم. 1402 01:17:48,121 --> 01:17:50,582 خب، بیشترش حقوق قراردادهاست، مشتری های شرکتی. 1403 01:17:50,707 --> 01:17:53,502 می دونی، مثل اون بازی سرنخ نیست 1404 01:17:53,627 --> 01:17:55,337 که سرهنگ خردلی با شمعدون تو اتاق نشیمن باشه، ولی خب، من یه 1405 01:17:55,420 --> 01:17:57,964 کار و کاسبی کوچیک و کسل کننده برای خودم دست و پا کردم. 1406 01:17:58,131 --> 01:17:59,716 -دست کم نگیر کسل کننده رو. 1407 01:17:59,800 --> 01:18:02,427 کسل کننده خوبه. 1408 01:18:02,469 --> 01:18:03,970 -امیدوارم ناراحت نشی، ولی داشتم فکر می کردم 1409 01:18:04,137 --> 01:18:06,973 که اینو با هم بخوریم؟ 1410 01:18:07,057 --> 01:18:09,768 -می دونی چیه؟ تو داری این قرار رو می بری. 1411 01:18:12,646 --> 01:18:15,399 -می دونی، باید وقتی اینجا بود یه نوشیدنی دیگه می گرفتم. 1412 01:18:15,482 --> 01:18:17,943 اوه، اشکالی نداره مال تو رو هم پر کنم؟ 1413 01:18:17,984 --> 01:18:19,653 -حتما. -باحال. 1414 01:18:19,736 --> 01:18:21,655 الان برمی گردم. 1415 01:18:21,738 --> 01:18:23,782 -ممنون. -آره. 1416 01:18:27,828 --> 01:18:30,956 -خب؟ 1417 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 -من همه چیشو دوست دارم به جز کفشاش. 1418 01:18:32,958 --> 01:18:35,377 -کفشاش، تس؟ این چیزی بود که تو دیدی؟ 1419 01:18:35,460 --> 01:18:37,963 تو دیدیشون؟ 1420 01:18:38,046 --> 01:18:41,591 صبر کن. سرگرمی تولید نوشیدنی خونگی -- این یه زنگ خطره؟ 1421 01:18:41,675 --> 01:18:43,927 -تو چتربازی رو ترجیح می دی؟ -نه. 1422 01:18:44,094 --> 01:18:46,471 -دقیقا. -باشه، باشه. 1423 01:18:46,596 --> 01:18:49,933 -خب، می گیم...من ادامه بدم؟ 1424 01:18:50,058 --> 01:18:51,893 -فعلا. ولی یادت نره ازش بپرسی 1425 01:18:51,977 --> 01:18:53,520 در مورد رابطش با مادرش. 1426 01:18:53,645 --> 01:18:55,188 -دختر، اون سوال بعدیه منه. -خوبه. 1427 01:18:55,313 --> 01:18:57,315 -باشه. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. دندونامو چک کن. 1428 01:18:57,399 --> 01:18:58,984 -خوبه. -باشه.