1 00:01:00,250 --> 00:01:02,000 وای، اینجا خیلی گرمه! 2 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 حسادت، حداقل باید چند تا سوراخ اینجا بذارن. 3 00:01:05,916 --> 00:01:07,791 تا بتونیم نفس بکشیم. حتی اگه کم باشه، درسته؟ 4 00:01:08,041 --> 00:01:10,500 - چونكو، تمرکز کن. - بله. 5 00:01:10,625 --> 00:01:11,666 ساعت شش می خوام اونجا باشی، باشه؟ 6 00:01:11,750 --> 00:01:13,125 - بله، بله، بله. - 7 00:01:20,250 --> 00:01:23,041 اون عضو کلاه خودیه، می خوام آماده باشن برای ورود. 8 00:01:23,750 --> 00:01:26,125 ما کی هستیم؟ - نیروهای ویژه! 9 00:01:26,375 --> 00:01:28,541 کار ما چیه؟ - کشتن دشمن! 10 00:01:28,625 --> 00:01:31,041 چه چیزی جلوی ما رو می گیره؟ - حتی مرگ هم نمی تونه جلوی ما رو بگیره! 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 اگه غافلگیرمون کنه چی؟ - ازش استقبال می کنیم! 12 00:01:33,791 --> 00:01:35,625 هشت و چهار دهم. 13 00:01:36,875 --> 00:01:38,625 هی، چینولا، افراد رو نگه دار. 14 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 دلتا، امنیت بالا رو تامین کن. 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,375 ما کی هستیم؟ - نیروهای ویژه! 16 00:01:46,625 --> 00:01:48,500 پس کار ما چیه؟ - کشتن دشمن! 17 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 باز کنید. 18 00:01:57,416 --> 00:02:00,166 و چه چیزی جلوی ما رو می گیره؟ - حتی مرگ هم نمی تونه جلوی ما رو بگیره! 19 00:02:00,375 --> 00:02:03,125 اگه غافلگیرمون کنه چی؟ - ازش استقبال می کنیم! 20 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 اونا رو جلوی روت داری. 21 00:02:14,125 --> 00:02:15,666 من اون چیزی که باید باشم نیستم! 22 00:02:15,875 --> 00:02:17,416 من اون چیزی که باید باشم نیستم! 23 00:02:20,666 --> 00:02:21,750 باشه. 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,500 من اون چیزی که می خوام باشم نیستم! 25 00:02:24,625 --> 00:02:26,041 من اون چیزی که می خوام باشم نیستم! 26 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 مال تو. 27 00:02:34,875 --> 00:02:36,791 لعنتی، چه شانسی! 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,541 اما ممنون، فرماندهی! 29 00:02:38,625 --> 00:02:40,041 اما ممنون، فرماندهی! 30 00:02:40,250 --> 00:02:42,041 برای اینکه دیگه اون چیزی که قبلا بودم نیستم! 31 00:02:42,250 --> 00:02:43,916 برای اینکه دیگه اون چیزی که قبلا بودم نیستم! 32 00:02:44,125 --> 00:02:45,375 نیروهای ویژه! 33 00:02:45,416 --> 00:02:47,125 نیروهای ویژه! 34 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 نیروهای ویژه! 35 00:02:48,541 --> 00:02:50,125 نیروهای ویژه! 36 00:02:50,250 --> 00:02:52,375 ارتش! - درگیری، درگیری! 37 00:02:52,791 --> 00:02:55,375 زمین گیر شید، زمین گیر شید، زمین گیر شید! - اسلحه هاتون رو پایین بیارید! 38 00:02:58,166 --> 00:03:00,000 زمین گیر شو! - اسلحه ات رو پایین بیار! 39 00:03:01,125 --> 00:03:02,416 روی زمین دراز بکش، حرومزاده! 40 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 ایست! 41 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 زمین گیر شو! 42 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 بهت گفتم کارت رو می سازم، نگفتم؟ 43 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ امروز، احساس می کنم نابم، سرسخت ترین ♪ 44 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 اوه! - اوه! 45 00:03:48,541 --> 00:03:50,000 برو کنار! 46 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 ♪ سرسخت ترین ♪ 47 00:03:51,625 --> 00:03:53,000 آه، به این نگاه کن! 48 00:03:53,125 --> 00:03:55,125 آروم باش، چونكو! 49 00:03:56,291 --> 00:03:58,250 چونکو، چونکو! اما خوبه که هر وقت 50 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 اگه به چیزی نیاز داشته باشی، با من میای، درسته؟ 51 00:04:00,291 --> 00:04:02,541 - اون حتی نمیتونه یه ایمیل بفرسته. - یه بار! 52 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 - یه بار؟ - همون یه بار بود. 53 00:04:04,125 --> 00:04:06,500 خیلی خب بچه ها! بعدش گوشاشونو میکشن. 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,958 چند بار بهش گفتم که می خوایم سرش کلاه بذاریم؟ 55 00:04:11,166 --> 00:04:13,541 - نگفتم بهت؟ - فقط یه میلیارد بار. 56 00:04:13,791 --> 00:04:15,666 آها، که یادش نره. 57 00:04:19,833 --> 00:04:22,208 به هر حال، باید کل قضیه رو خراب کنیم. 58 00:04:24,041 --> 00:04:25,041 هی! 59 00:04:25,791 --> 00:04:27,708 خب، مگه سر وزغ رو نبریدیم؟ 60 00:04:27,916 --> 00:04:29,541 فیبر! - بنوش! 61 00:04:30,041 --> 00:04:31,708 -فیبر! -فیبر! 62 00:04:33,791 --> 00:04:36,458 به او مدال لیاقت نظامی اهدا می شود. 63 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 به کاپیتان تورو و تیمش، 64 00:04:38,833 --> 00:04:41,666 به خاطر دستگیری هکتور لونا، رییس جوخه مرگ 65 00:04:41,791 --> 00:04:43,833 خونخوارترین در تاریخ کشورمان. 66 00:04:44,583 --> 00:04:45,958 خواهش می کنم، کاپیتان. 67 00:04:50,458 --> 00:04:52,166 اجازه هست؟ چند کلمه ای حرف دارم. 68 00:04:55,166 --> 00:04:56,833 همیشه دیدن همکارانی که 69 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 افتخار خدمت با آنها را داشته ام، باعث خوشحالی است. 70 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 اما ما نیروهای ویژه هستیم، آقایان. 71 00:05:02,333 --> 00:05:04,041 فقط یک نفر از هر هزار سرباز 72 00:05:04,083 --> 00:05:06,083 هر کسی که بخواهد به این تیم تعلق داشته باشد، موفق می شود. 73 00:05:06,583 --> 00:05:09,458 وظیفه ما تامین امنیت این کشور است. 74 00:05:10,833 --> 00:05:12,416 آیا فکر می کنید که در این مورد 75 00:05:12,791 --> 00:05:14,458 آیا به وظیفه خود عمل کرده ایم؟ 76 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 چون اگر جواب مثبت است، 77 00:05:17,291 --> 00:05:19,666 به شما یادآوری می کنم که هکتور لونا نیز یک نظامی بود. 78 00:05:20,666 --> 00:05:22,541 سابقه خیلی از شماها رو داره. 79 00:05:22,791 --> 00:05:24,166 قاچاق اسلحه های ما 80 00:05:24,291 --> 00:05:26,541 و محافظت شده توسط مردانی با همین لباس. 81 00:05:27,041 --> 00:05:28,583 اگر آنها فراموش کرده اند، من فراموش نکرده ام. 82 00:05:30,416 --> 00:05:32,666 من اینجا هستم تا به شما بگویم که من و تیمم، 83 00:05:33,208 --> 00:05:35,416 تا زمانی که همه افراد درگیر را پیدا نکنیم، دست بردار نخواهیم بود. 84 00:05:35,458 --> 00:05:37,291 با هکتور لونا، صرف نظر از رتبه اش. 85 00:05:38,791 --> 00:05:41,666 کسانی که ما را می شناسند، می دانند که این کار را خواهیم کرد. 86 00:05:42,416 --> 00:05:43,958 با سرعت، غافلگیری و خشونت. 87 00:05:56,333 --> 00:05:57,416 سرهنگ! 88 00:05:58,541 --> 00:06:00,333 - خانم استرادا. - سرهنگ. 89 00:06:01,041 --> 00:06:02,791 نمی دانستم که او سخنران هم هست. 90 00:06:03,583 --> 00:06:05,666 خب، هر کسی استعدادهای خود را دارد، جناب سرهنگ. 91 00:06:06,416 --> 00:06:07,458 و بعدش؟ 92 00:06:08,583 --> 00:06:10,666 شروع کنیم به شکار سربازها یا...؟ 93 00:06:11,916 --> 00:06:13,541 خب، فقط برای افراد حیله گر. 94 00:06:15,166 --> 00:06:18,166 بسیار خب، با دست قاطع. منو هم حساب کنید. 95 00:06:20,666 --> 00:06:22,208 از تعطیلاتتون لذت ببرید. 96 00:06:23,291 --> 00:06:23,958 ♪ و تا وقتی که مال من بشی... ♪ 97 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 دوستش داری، تظاهر نکن. 98 00:06:26,583 --> 00:06:28,583 شرط میبندم حتی مدال کوچولوت رو هم آوردی. 99 00:06:28,833 --> 00:06:31,083 ♪ ...خوشتیپ نیست و میدونم دوستت نداره ♪ 100 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 با تزئینات و بیکینی. 101 00:06:33,583 --> 00:06:35,583 - ♪ اما من صبور خواهم بود... ♪ - زرد. 102 00:06:36,583 --> 00:06:37,750 پس بپر. 103 00:06:38,500 --> 00:06:40,125 - برام بخونش. - ♪ نه... ♪ 104 00:06:40,583 --> 00:06:43,625 ♪ این عشق نیست ♪ 105 00:06:44,375 --> 00:06:47,250 ♪ چیزی که حس میکنی ♪ 106 00:06:47,708 --> 00:06:50,833 ♪ بهش میگن وسواس ♪ 107 00:06:51,333 --> 00:06:54,333 ♪ یه توهمه ♪ 108 00:06:54,875 --> 00:06:57,583 اون هیچوقت بهت نگفت سال ۲۰۱۸ تو اسکوبدو چه اتفاقی افتاد؟ 109 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 ببین، میخوام یه چیزی بهت بگم. 110 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 بهش بگم؟ - بگو. 111 00:07:00,375 --> 00:07:02,083 بهش بگم؟ - 112 00:07:02,333 --> 00:07:03,875 - نه، این کارو نکن. - ببین، بفرمایید. 113 00:07:04,208 --> 00:07:05,375 - این کارو نکن. - به خاطر شخصیتی که داری، 114 00:07:05,458 --> 00:07:07,750 - فکر کنم بهش گفتی. - ببین میخوام چی بهش بگم. 115 00:07:08,208 --> 00:07:09,583 اون همه چیز رو بهت میگه، درسته؟ 116 00:07:09,708 --> 00:07:11,208 هی، آلیسیا، میخوام یه چیزی بهت بگم. 117 00:07:11,250 --> 00:07:13,583 بیا در مورد... در مورد دخترت صحبت کنیم چون... 118 00:07:13,625 --> 00:07:15,333 - درست رفتار کن، استرادا. - لطفا. 119 00:07:15,458 --> 00:07:17,083 - خوبه، خیلی خوبه. - دخترت خیلی خوب داره پیشرفت میکنه. 120 00:07:17,208 --> 00:07:19,375 - میبینم که حالش خوبه، داره بزرگ میشه. - کجا رفت؟ 121 00:07:19,583 --> 00:07:21,458 شیطونه، تو اون مرحله است. 122 00:07:21,833 --> 00:07:23,458 - الان پیش مادرشوهرمه. - بله. 123 00:07:23,583 --> 00:07:25,833 من باید اون دختر کوچولو رو بذارم تو تختش. 124 00:07:25,875 --> 00:07:28,458 اون مراقبه چون سختگیرانه رفتار میکنه، اما... 125 00:07:28,500 --> 00:07:29,750 اون میذاره هر کاری که میخواد انجام بده. 126 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 خب، عزیزم، من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 127 00:07:32,208 --> 00:07:34,375 فکر میکردم رفتن به کوهستان سخته. 128 00:07:34,958 --> 00:07:36,833 بزرگ کردن یه دختر سخته. 129 00:07:37,500 --> 00:07:40,083 تو چی؟ یه خانواده... 130 00:07:40,583 --> 00:07:42,125 یه کوچولو برای اینس، درسته؟ 131 00:07:42,875 --> 00:07:43,875 سایه. 132 00:07:44,333 --> 00:07:45,833 اون بطری رو که اونجاست بکش. 133 00:07:47,250 --> 00:07:48,708 اونا اصلا متوجه نمیشن. 134 00:07:50,708 --> 00:07:52,458 شروع نکن، کاپیتان. 135 00:07:53,125 --> 00:07:54,833 دیگه شروع شده. 136 00:07:55,958 --> 00:07:57,625 به شوهرت بگو یه قانون رو بشکنه. 137 00:07:57,708 --> 00:07:59,208 حداقل بدونه چه حسی داره. 138 00:07:59,250 --> 00:08:00,958 نه، نه، ممنون. 139 00:08:01,083 --> 00:08:04,250 تا بتونه تو چه سنی به کاپیتانی ادامه بده، ۷۰ سالگی؟ 140 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 اوف! 141 00:08:05,458 --> 00:08:06,708 اوف! 142 00:08:07,083 --> 00:08:09,000 - این یکی درد داشت. - چی شده، کاپیتان؟ 143 00:08:09,208 --> 00:08:10,833 حدوداً ۵۸، اون حدودا؟ 144 00:08:13,583 --> 00:08:15,833 - میخوام برگردم... - اون تقریبا ۴۹ سالشه. 145 00:08:15,958 --> 00:08:17,833 - باشه. - ممنون. 146 00:08:18,958 --> 00:08:20,708 و اون هنوز تو رده بندی پیشرفتی نداشته. 147 00:08:22,125 --> 00:08:25,083 خدای من، دوست عزیز، امروز خیلی داره سخت به من ضربه میزنه. 148 00:08:25,208 --> 00:08:26,958 من کسی رو دارم که ازم دفاع کنه، حرومزاده. 149 00:08:44,916 --> 00:08:46,458 من هیچوقت غواصی نکردم، تو چی؟ 150 00:08:53,166 --> 00:08:55,416 یه قایق کوچیک هست که شما رو به یه جزیره میبره. 151 00:08:57,791 --> 00:08:59,833 ظاهراً ۳۰ دقیقه فاصله داره. 152 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 گرون نیست، درسته. 153 00:09:08,791 --> 00:09:10,166 بریم؟ - 154 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 ما برگشتیم و دوباره امتحان کردیم. 155 00:09:27,916 --> 00:09:29,041 بزن بریم. 156 00:09:29,916 --> 00:09:31,166 کجا بریم، بذار ببینم؟ 157 00:09:33,791 --> 00:09:35,291 همون جایی که تو گفتی. 158 00:09:45,041 --> 00:09:47,666 بعضی وقتا بد نیست سرتو دراری، ها؟ 159 00:09:48,291 --> 00:09:49,458 کجا داری میری؟ 160 00:09:50,916 --> 00:09:52,041 با میگل. 161 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 زود باش، زود باش. 162 00:09:54,166 --> 00:09:55,458 اون تو استخره. 163 00:09:56,666 --> 00:09:58,583 اون کاری نمیکنه، حرومزاده. 164 00:09:59,166 --> 00:10:00,416 بیا فقط یه کم بریم. 165 00:10:00,708 --> 00:10:02,916 کلید رو بردار اگه خوابم برد. 166 00:10:52,291 --> 00:10:54,333 'قشنگه، نه؟' - عالیه. 167 00:10:57,916 --> 00:10:59,416 و اون پدیکور چطور؟ 168 00:11:00,041 --> 00:11:01,791 اون دخترم بود. 169 00:11:04,791 --> 00:11:06,416 تو نمیخوای؟ 170 00:11:06,958 --> 00:11:08,666 خودت رنگشون نمیکنی؟ 171 00:11:10,583 --> 00:11:11,958 امتحانش کن. 172 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 حتی ممکنه باعث بشه جوون تر به نظر برسه. 173 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 دوشنبه باید منو تا پیش ژنرال همراهی کنی. 174 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 پرونده های همه حرومزاده ها رو به ما بده. 175 00:11:25,416 --> 00:11:26,791 که برای لونا کار میکردن. 176 00:11:28,083 --> 00:11:29,291 من اونو میشناسم. 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 میدونستم یه چیزی تو سرش داره. 178 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 چی میخواد؟ خب، باید یه آشوبی به پا کنیم. 179 00:11:33,666 --> 00:11:34,958 اون مضطربه. 180 00:11:35,083 --> 00:11:37,416 مگه همین الان به کل مقامات ارشد اعلان جنگ نداد؟ 181 00:11:39,458 --> 00:11:42,166 نمیخواد استراحت کنه، از همسرش لذت ببره؟ 182 00:11:42,291 --> 00:11:44,416 ما باید مشکل لونا رو ریشه کن کنیم، همین الان. 183 00:11:44,541 --> 00:11:46,791 حالا که اوضاع داغه، چرا صبر کنیم؟ 184 00:12:02,291 --> 00:12:03,958 برو پیش زنت و در رو قفل کن. 185 00:12:14,041 --> 00:12:15,416 چه خبر شده؟ 186 00:12:15,666 --> 00:12:16,916 میگل؟ - 187 00:12:17,041 --> 00:12:19,041 خواهش می کنم، منو نترسون. بگو! 188 00:12:20,958 --> 00:12:23,166 برو تو اون اتاق و یه چیزی بذار پشت در. 189 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 زود باش! 190 00:12:35,291 --> 00:12:36,833 علی...! آلیشیا! 191 00:12:38,791 --> 00:12:39,791 آلیشیا! 192 00:12:40,208 --> 00:12:41,208 آروم باش. 193 00:12:45,166 --> 00:12:46,166 آروم باش. 194 00:15:11,791 --> 00:15:12,791 آلیس؟ 195 00:15:18,041 --> 00:15:19,041 من اینجام. 196 00:15:20,916 --> 00:15:22,541 من اینجا با تو هستم. 197 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 دوستت دارم. 198 00:17:05,583 --> 00:17:06,791 قدرت شیطانیت رو یک بار برای همیشه نشون بده! 199 00:17:06,791 --> 00:17:07,416 قدرت شیطانیت رو یک بار برای همیشه نشون بده! 200 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 سایه! 201 00:19:22,791 --> 00:19:24,541 برات یه نوشیدنی می خرم! 202 00:19:28,958 --> 00:19:31,041 با یکی از اینا، هشت ساعت می خوابم. 203 00:19:33,208 --> 00:19:34,666 سرت چطوره؟ 204 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 خوبه. 205 00:19:37,916 --> 00:19:39,416 و اون نگاه ها، قضیه شون چیه؟ 206 00:19:40,916 --> 00:19:43,291 من لباس می پوشم که ببینمش و هیچی. 207 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 سایه، تا وقتی ندونیم چه اخبار جنایی پشت لونا هست، 208 00:19:47,916 --> 00:19:49,541 باید همینجا پناه بگیریم. 209 00:19:50,041 --> 00:19:52,166 چند ماه دیگه تحمل کن، آنتیکیوتی. 210 00:19:53,291 --> 00:19:56,083 فهمیدی چیزی که ازت خواستم رو؟ - هیچ پرونده ای از قاتل وجود نداره. 211 00:19:57,166 --> 00:19:58,833 عجیب ترین چیز اینه که لونا کجاست. 212 00:20:00,208 --> 00:20:01,666 در حوزه نظامی. 213 00:20:05,291 --> 00:20:07,416 و واقعا تمام این مدت اونجا بوده؟ 214 00:20:24,541 --> 00:20:26,791 اگه بره بیرون، می گیرنش، آنتیکیوتی. 215 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 خب پس، خودت ازش سوال کن. 216 00:20:31,583 --> 00:20:33,416 همه چیو از زیر زبونش بکش بیرون، کی می خواست منو بکشه؟ 217 00:20:33,458 --> 00:20:35,166 نمیذارن بهش نزدیک شم. 218 00:20:37,166 --> 00:20:38,708 خواستن توانستن است. 219 00:20:39,666 --> 00:20:41,208 مسئله این نیست. 220 00:20:42,291 --> 00:20:45,041 فقط پنهان کردنش منو در معرض خطر قرار میده. 221 00:20:45,916 --> 00:20:47,916 و لولا و اورلیو، اونا چی میگن؟ 222 00:20:59,416 --> 00:21:00,708 جوونا، شما شانس میارید. 223 00:21:00,791 --> 00:21:03,041 بعد از یه مهمونی بزرگ، یه صورتحساب خوب. 224 00:21:03,083 --> 00:21:05,416 من شماره های برنده رو دارم. یه سری، یه کم. 225 00:21:05,458 --> 00:21:06,666 چی میتونم بهت پیشنهاد بدم؟ زود باش! 226 00:21:06,791 --> 00:21:08,791 - الان نه، ممنون. - جوون؟ 227 00:21:09,083 --> 00:21:10,791 - ممنون، رفیق. - ببخشید. 228 00:21:11,291 --> 00:21:13,833 ♪ نگو که من اونجا نبودم ♪ - 229 00:21:13,958 --> 00:21:16,416 ♪ نگو که من اونجا نبودم ♪ 230 00:21:16,541 --> 00:21:19,666 ♪ تو خونه اون خانم ♪ 231 00:21:19,791 --> 00:21:20,958 جواب بده! 232 00:21:22,041 --> 00:21:24,166 وقتی راه افتادم بهت جواب میدم. 233 00:21:24,666 --> 00:21:26,583 ترس تو چیه، آنتیکیوتی؟ 234 00:21:27,541 --> 00:21:29,416 ♪ اون دوباره ازدواج کرد ♪ 235 00:21:29,541 --> 00:21:30,541 چی، 236 00:21:31,666 --> 00:21:32,916 سه هزار پزو. 237 00:21:33,333 --> 00:21:34,708 - قبلاً بهت گفتم نه. - بگیرشون. 238 00:21:34,791 --> 00:21:35,833 من خوبم. 239 00:21:36,416 --> 00:21:38,083 بهش گفتم، من خوبم. 240 00:21:44,583 --> 00:21:45,791 مراقب خودت باش. 241 00:21:46,666 --> 00:21:47,833 استراحت کن. 242 00:21:48,333 --> 00:21:50,166 اگه جای من بودی استراحت میکردی؟ 243 00:21:50,541 --> 00:21:52,416 ♪ اون هیچوقت نفهمید که... ♪ 244 00:21:52,458 --> 00:21:54,083 یه ماه دیگه میام میبینمش. 245 00:21:55,208 --> 00:21:56,916 خودتو در معرض خطر قرار نده، احمق نباش. 246 00:21:59,166 --> 00:22:00,291 سایه! 247 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 ممنونم. 248 00:22:03,791 --> 00:22:08,416 ♪ و من اونو تا حد نابودی میپرستیدم ♪ 249 00:22:09,291 --> 00:22:10,916 ♪ این خیلی عشق بود ♪ 250 00:22:11,083 --> 00:22:13,916 ♪ کسی که ادعای عشق به او را داشت ♪ 251 00:22:14,166 --> 00:22:15,416 لعنتی! 252 00:22:15,541 --> 00:22:19,416 ♪ و او با یه خیانت لعنتی جواب منو داد ♪ 253 00:22:19,791 --> 00:22:21,666 هی! بیا دیگه. 254 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 چی میگی جوون؟ تصمیمتو گرفتی؟ 255 00:22:23,708 --> 00:22:26,541 ببین، من شماره های برنده رو دارم. سه تا هشت. 256 00:22:26,666 --> 00:22:27,916 این شماره برنده است. 257 00:22:27,958 --> 00:22:29,791 میتونم یه سری بهت پیشنهاد بدم، یه کم. 258 00:22:29,833 --> 00:22:31,791 - بیا دیگه جوون. ببین. - همه رو بده به من. 259 00:22:31,916 --> 00:22:32,916 همه رو؟ 260 00:22:35,916 --> 00:22:36,916 خیلی خب. 261 00:22:38,833 --> 00:22:41,166 - خیلی ممنون جوون. - سفر خوبی داشته باشی. 262 00:22:46,916 --> 00:22:51,083 ♪ پس نوشیدنی بریز تا این خیانت رو غرق کنیم ♪ 263 00:22:51,166 --> 00:22:53,333 ♪ کوچولو ♪ 264 00:23:31,166 --> 00:23:32,541 بزن بریم از اینجا استرادا. 265 00:24:12,333 --> 00:24:13,708 خب، امیدوارم این راهبندان 266 00:24:13,791 --> 00:24:15,791 روی ترافیک شهر تاثیر نذاره. 267 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 خب، کاری، بگو. خبرهای خوبی داری. 268 00:24:17,791 --> 00:24:19,166 خبرهای خوب! 269 00:24:19,291 --> 00:24:20,791 لاتاری ملی به جستجوی خودش ادامه میده 270 00:24:20,833 --> 00:24:22,708 برای برنده بزرگترین جایزه در تاریخش. 271 00:24:23,083 --> 00:24:24,541 یک میلیارد پزو. 272 00:24:24,791 --> 00:24:26,291 با یک میلیارد پزو چیکار میکردی؟ 273 00:24:26,416 --> 00:24:27,416 یک میلیارد پزو. 274 00:24:27,458 --> 00:24:28,666 این مبلغی هست که حتی نمیشه شمردش. 275 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 میدونی شماره برنده چیه؟ 276 00:24:30,333 --> 00:24:32,291 شماره برنده دو هست. 277 00:24:32,333 --> 00:24:34,166 پنج، هشت... 278 00:24:49,416 --> 00:24:50,416 همه چی مرتبه؟ 279 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 من پس میگیرمش. 280 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 دیروز اومدم و یه ژاکت اینجا، روی این میز، جا گذاشتم. 281 00:25:28,791 --> 00:25:30,041 اونو دیدی؟ - اون دیروز نیومد. 282 00:25:30,083 --> 00:25:31,166 اون سه شنبه اومد. 283 00:25:31,541 --> 00:25:33,916 ولی ژاکت رو دیدی؟ یه نارنجی. 284 00:25:34,041 --> 00:25:36,416 تنها چیزی که دیدم این بود که صاحبش اونو سوار تاکسی کرد. 285 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 و تو خیلی مریض بودی. 286 00:25:38,916 --> 00:25:40,041 تاکسی؟ 287 00:25:43,666 --> 00:25:44,833 ما دیگه بستیم. 288 00:25:44,916 --> 00:25:47,666 - من یه ژاکت تو تاکسی جا گذاشتم. - ما دیگه بستیم! 289 00:25:48,416 --> 00:25:50,416 - زیاد طول نمیکشه. - هی، هی، هی. 290 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 افرایم! 291 00:25:53,083 --> 00:25:55,416 این همون یارو نیست که چند روز پیش رو ماشینت جیش کرد؟ 292 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 اگه بهش فرصت بدی یه نگاهی بندازه 293 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 نمیدونم مشکل ماشینت چیه. 294 00:25:59,958 --> 00:26:01,083 به جهنم بره. 295 00:26:02,833 --> 00:26:03,916 هی، عوضی. 296 00:26:05,416 --> 00:26:06,666 چی رو نمیفهمی؟ 297 00:26:07,666 --> 00:26:09,333 رفیق، ما دیگه بستیم. 298 00:26:10,833 --> 00:26:12,291 پس بهتره بری دنبالش. 299 00:26:12,916 --> 00:26:14,166 من فقط برای ژاکت اینجام. 300 00:26:14,291 --> 00:26:15,791 ژاکت کوفتیت برام پشیزی ارزش نداره. 301 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 هی، حرومزاده، نشنیدی؟ 302 00:26:37,583 --> 00:26:39,166 نه، نه، نه! 303 00:26:39,291 --> 00:26:42,416 خواهش میکنم این کارو با من نکن! خواهش میکنم! 304 00:26:42,666 --> 00:26:43,791 و تو هم. 305 00:26:43,916 --> 00:26:45,708 نه، نه، نه! پای من! 306 00:26:45,791 --> 00:26:47,541 - اینس. -به اندازه کافی زجر کشیدم! 307 00:26:48,708 --> 00:26:51,291 خب، توافق چیه؟ بیا اینجا. 308 00:26:55,583 --> 00:26:57,583 وسایلمو آتیش نزن. 309 00:26:58,791 --> 00:27:00,916 خب پس، برو یه کار مفیدی انجام بده. 310 00:27:01,041 --> 00:27:02,541 مثلا جیو جیتسو. 311 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 بله قربان! - آه... 312 00:27:06,583 --> 00:27:08,166 اونو بذار سر جاش. 313 00:27:25,458 --> 00:27:27,208 من میخوام شکستشون بدم. 314 00:27:27,958 --> 00:27:29,291 دیدی کاپیتان؟ 315 00:27:29,333 --> 00:27:31,583 - حالا نوبت توئه که بکشی. - کی از باختن خوشش نمیاد. 316 00:27:44,416 --> 00:27:46,541 و حالا میریم سراغ خبرنگارمون که بیرونه 317 00:27:46,666 --> 00:27:49,208 از ساختمون بخت آزمایی تا یه نگاهی بندازیم 318 00:27:49,291 --> 00:27:51,916 با خوش شانس ترین فرد امروز. 319 00:27:52,041 --> 00:27:53,291 شما یه میلیونر هستید! - حالتون چطوره؟ 320 00:27:54,291 --> 00:27:55,416 متورم اما... 321 00:27:55,458 --> 00:27:57,291 کارلوس، میشه یه مصاحبه با من داشته باشید؟ 322 00:27:57,416 --> 00:27:58,833 آیا اون به سکونت کردن اینجا تو شهر ادامه میده؟ 323 00:27:58,916 --> 00:28:02,041 ممنون، اینجا با کارلوس استرادا هستیم. 324 00:28:02,333 --> 00:28:04,166 خب، بهمون بگو کارلوس. 325 00:28:04,291 --> 00:28:06,541 چه حسی داره که خوش شانس ترین مرد کشور باشی؟ 326 00:28:09,916 --> 00:28:10,916 خوبه. 327 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 نظرت راجع به آدمایی که همه چیزشونو از دست میدن چیه؟ 328 00:28:15,291 --> 00:28:16,708 بعد از برنده شدن تو بخت آزمایی؟ 329 00:28:17,083 --> 00:28:19,416 خب... چه شانسی، درسته؟ 330 00:28:20,041 --> 00:28:22,666 و خیلی کارا میشه با این جایزه کرد. 331 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 چه برنامه ای داری؟ 332 00:28:24,583 --> 00:28:26,916 میخوای چیزی اهدا کنی، بری سفر؟ 333 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 کارلوس؟ 334 00:28:32,583 --> 00:28:33,583 به ما بگو. 335 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 من میخوام... 336 00:28:45,666 --> 00:28:48,666 من میخوام از همه ی این پول برای پیدا کردن استفاده کنم 337 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 و به فاک دادن همه حرومزاده ها، 338 00:28:50,916 --> 00:28:53,208 مسئولین قتل زنم، آلیسیا... 339 00:28:57,916 --> 00:29:00,791 بینندگان عزیز، بابت این وقفه عذرخواهی می کنم. 340 00:29:01,166 --> 00:29:03,541 همانطور که می دانید، تلویزیون زنده 341 00:29:03,583 --> 00:29:05,041 بسیار غیرقابل پیش بینی است. 342 00:29:07,166 --> 00:29:10,041 اما امیدوارم در طول پخش با ما همراه باشید. 343 00:29:10,083 --> 00:29:13,291 بزرگترین جایزه در تاریخ بخت آزمایی ملی. 344 00:29:36,958 --> 00:29:39,416 تو می دونستی اون زنده است و به من نگفتی؟ 345 00:29:41,041 --> 00:29:43,458 شما دو نفر اصلا نمی فهمید. 346 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 بلندتر! 347 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 یک! - یک! 348 00:29:58,041 --> 00:29:59,541 -دو! -دو! 349 00:29:59,583 --> 00:30:00,916 -سه! -سه! 350 00:30:01,666 --> 00:30:03,541 -چهار! -چهار! 351 00:30:03,583 --> 00:30:05,291 پنج! پنج! 352 00:30:06,166 --> 00:30:07,666 -یک! -یک! 353 00:30:07,708 --> 00:30:09,041 -دو! -دو! 354 00:30:09,166 --> 00:30:10,541 -سه! -سه! 355 00:30:10,708 --> 00:30:12,291 -چهار! -چهار! 356 00:30:12,333 --> 00:30:13,791 پنج! پنج! 357 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 -یک! -یک! 358 00:30:15,666 --> 00:30:16,666 جناب سرهنگ. 359 00:30:17,041 --> 00:30:18,416 -سه! -سه! 360 00:30:18,458 --> 00:30:19,791 -چهار! -چهار! 361 00:30:20,166 --> 00:30:22,416 آیا استرادا هنوز با شما تماس نگرفته؟ 362 00:30:22,541 --> 00:30:24,083 یک، دو، سه! 363 00:30:24,166 --> 00:30:25,208 به علاوه. 364 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 من این حس رو دارم که این اولین بار نیست 365 00:30:30,291 --> 00:30:32,166 که شما با این ماه ها ارتباط برقرار می کنید. 366 00:30:32,208 --> 00:30:33,541 چهار! -یا هست؟ 367 00:30:33,583 --> 00:30:34,666 پنج! 368 00:30:34,791 --> 00:30:35,791 یک! - یک! 369 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 -دو! -دو! 370 00:30:36,916 --> 00:30:37,916 -سه! -سه! 371 00:30:38,041 --> 00:30:39,291 با اطمینان صحبت کن. 372 00:30:39,833 --> 00:30:40,833 پنج! 373 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 یک، دو، سه! - من پنهانش کردم. 374 00:30:44,958 --> 00:30:46,958 چهار، پنج! 375 00:30:47,666 --> 00:30:49,791 به دلایل امنیتی به کسی نگفتم. 376 00:30:50,291 --> 00:30:52,291 منم برای ارشدم همین کارو میکردم. 377 00:30:54,291 --> 00:30:55,833 کی میخواد جنگش رو شروع کنه؟ 378 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 این سوال رو باید از ارشدم بپرسید. 379 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 اما نظرش روی کیه؟ 380 00:31:03,208 --> 00:31:04,583 من لیست خودم رو دارم. 381 00:31:05,583 --> 00:31:07,416 و میتونم باهاتون به اشتراک بذارم. 382 00:31:07,791 --> 00:31:09,416 دیگه باهاش صحبت نکردم. 383 00:31:13,083 --> 00:31:15,541 یک، دو، سه! 384 00:31:15,666 --> 00:31:17,416 فقط مراقب باش، دیاز. 385 00:31:17,458 --> 00:31:18,916 داره با آتیش بازی میکنه. 386 00:31:19,416 --> 00:31:20,666 نذار شعله ور شه. 387 00:31:20,791 --> 00:31:25,458 یک، دو، سه، چهار، پنج! 388 00:31:25,958 --> 00:31:27,666 یک، دو...! 389 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 سلام. 390 00:31:46,166 --> 00:31:47,291 اینجا چیکار میکنی؟ 391 00:31:47,708 --> 00:31:49,541 از دیدن تو هم خوشحالم. 392 00:31:50,083 --> 00:31:52,458 کدوم خری میاد خونه من؟ 393 00:31:53,541 --> 00:31:54,916 چی میخوای؟ که برم پی کارم؟ 394 00:31:56,541 --> 00:31:59,208 مامان، چکمه هامو پیدا نمیکنم! 395 00:31:59,791 --> 00:32:01,458 الان کمکت میکنم پیداشون کنی. 396 00:32:02,166 --> 00:32:04,291 جوجه کوچولو! - سلام! 397 00:32:04,541 --> 00:32:06,791 - برات یه هدیه آوردم. - ببینم چیه. 398 00:32:07,291 --> 00:32:09,333 تا ببینی تولدت رو فراموش نکردم. 399 00:32:14,833 --> 00:32:17,291 من این عروسکا رو دوست ندارم. 400 00:32:18,166 --> 00:32:19,708 بیا چمدونمون رو ببندیم. 401 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 ون. 402 00:32:22,041 --> 00:32:24,166 عزیزم، خواهش میکنم. چکمه هاتو پیدا کن، باشه؟ 403 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 چه خبر؟ 404 00:32:29,083 --> 00:32:31,291 ولی ممنونم! - خواهش میکنم! 405 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 باورت میشه تو لاتاری برنده شدی؟ 406 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 نظرت چیه؟ 407 00:32:41,458 --> 00:32:43,666 اولین محموله اسباب بازی ها داره میاد. 408 00:32:44,291 --> 00:32:46,833 مرخصی هاتونو رد کنید، میخوایم حسابی کار بکشیم، باشه؟ 409 00:32:47,791 --> 00:32:50,708 ادیت دختر رو میبره چون نمیخوام اونها رو به خطر بندازم. 410 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 عالیه. 411 00:32:54,916 --> 00:32:56,541 پس نمیتونه رو من حساب کنه. 412 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 پس کار نمیکنه؟ 413 00:33:15,791 --> 00:33:17,541 چقدر میخوای، عتیقه؟ 414 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 ده میلیون، بیست؟ 415 00:33:20,791 --> 00:33:22,583 - تو بگو چقدر میخوای. - توهین نکن. 416 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 میدونی که موضوع این نیست. 417 00:33:27,208 --> 00:33:29,041 هنوز با اورلیو و لولا صحبت نکردی؟ 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,416 اونا خوب میکشن. 419 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 آره، اونا وفادارن. 420 00:33:50,333 --> 00:33:51,791 مراقب باش، شادو. 421 00:34:02,333 --> 00:34:03,708 احمق عوضی. 422 00:34:15,041 --> 00:34:16,458 آروم باش، اِ. 423 00:34:16,541 --> 00:34:18,583 فقط چون دست و پا چلفتی هستی که یونیفرمتو ازت نمیگیرن. 424 00:34:27,666 --> 00:34:29,666 کاپیتان هم برات نامه نوشت؟ 425 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 آره. 426 00:34:32,291 --> 00:34:33,916 میگه ازت خیلی ناامیده، 427 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 که این دفعه دعوت نیستی. 428 00:34:35,958 --> 00:34:37,958 چون من مثل تو نردبون نیستم. 429 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 وای! 430 00:35:21,416 --> 00:35:23,166 نه، گرسنه بودم، کاپیتان. 431 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 مال من نیست. 432 00:35:27,833 --> 00:35:29,583 من ازشون هرچی تو نامه بود رو خواستم. 433 00:35:30,416 --> 00:35:32,166 ولی فکر کنم خیلی زیاد بود. 434 00:35:33,708 --> 00:35:35,541 این رو کی میخوره؟ 435 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 چه خوش شانس، قربان. 436 00:35:37,791 --> 00:35:39,583 داری سرمون کلاه میذاری یا چی؟ 437 00:35:44,791 --> 00:35:45,916 یه مقدار حقیقت توش هست. 438 00:35:49,291 --> 00:35:50,666 هر چی میخوای بردار. 439 00:35:58,833 --> 00:36:00,708 نه، کاپیتان، شما دنیای من رو نجات دادید. 440 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 مسئله، پول نیست. 441 00:36:02,916 --> 00:36:05,541 چونکو، یاد بگیر بگیریش، حرومزاده. 442 00:36:07,041 --> 00:36:08,041 مال توئه. 443 00:36:08,791 --> 00:36:10,416 خب، اگه از قبل میدونی عملیاتی هست، 444 00:36:10,541 --> 00:36:13,083 به من زنگ بزن، من باهات میام، کاپیتان. 445 00:36:13,166 --> 00:36:14,583 میدونم و ازت خیلی ممنونم. 446 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 و میگل کجاست؟ 447 00:36:17,791 --> 00:36:19,166 اون یارو بی ارزشه. 448 00:36:19,958 --> 00:36:21,791 اون هیچوقت اولویت هاش درست نبوده. 449 00:36:25,041 --> 00:36:27,416 چی؟ پس اون بهش زنگ نزده؟ 450 00:36:27,958 --> 00:36:29,416 من نیازی ندارم باهاش حرف بزنم. 451 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 الان فقط باعث تاخیرمون میشه. 452 00:36:36,041 --> 00:36:38,416 و چطوری میخوای لونا رو بیرون بیاریم؟ 453 00:37:02,583 --> 00:37:04,333 لباس ها رسیدن. 454 00:37:05,791 --> 00:37:07,458 افرادی که خواستم رو گرفتی؟ 455 00:37:08,416 --> 00:37:09,666 بله، کاپیتان. 456 00:37:10,291 --> 00:37:11,458 از گاف ها. 457 00:37:12,166 --> 00:37:14,333 پیدا کردن دو تا بازنشسته آسون نبود. 458 00:37:21,083 --> 00:37:22,333 و دستور دیگه؟ 459 00:37:23,291 --> 00:37:24,541 برو و داخل وسیله نقلیه رو نگاه کن. 460 00:37:26,791 --> 00:37:29,041 نباید یه ساعت پیش اینجا می بودم؟ 461 00:37:29,458 --> 00:37:30,916 چونکو عقب موند. 462 00:37:31,083 --> 00:37:33,833 خب، چونکو ما رو با همه اینا تو کمتر از دو روز بمبارون کرد. 463 00:37:35,041 --> 00:37:36,291 سبزه. 464 00:37:43,416 --> 00:37:45,708 و واقعا فکر میکنی لونا رو اونجا نگه داشتن؟ 465 00:37:50,208 --> 00:37:52,583 از همین الان از نفوذ به رژه میترسی یا چی؟ 466 00:37:53,708 --> 00:37:55,166 این یه حواس پرتی عالیه. 467 00:37:55,958 --> 00:37:57,333 من تا حالا نشنیدم هیچ زندانی 468 00:37:57,416 --> 00:37:59,916 که بیشتر از شش ماه تو یه اردوگاه نظامی بوده باشه. 469 00:38:00,458 --> 00:38:02,166 لونا یه زندانی معمولی نیست. 470 00:38:04,083 --> 00:38:06,166 باید قبل از اینکه منتقلش کنن، بیرون بیاریمش. 471 00:38:42,041 --> 00:38:43,333 رنگش رو دوست نداشتن یا چی؟ 472 00:38:44,041 --> 00:38:45,166 من ازش چی خواستم؟ 473 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 من ازش یه وسیله نقلیه تاکتیکی خواستم، 474 00:38:48,291 --> 00:38:50,416 - یه کامیون. - آره، ولی ارزونش. 475 00:38:50,541 --> 00:38:52,416 کامیون های زرهی درست حسابی تا دسامبر نبودن. 476 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 این یکی رو تحویل فوری بهم دادن. 477 00:38:55,041 --> 00:38:57,416 زرهیه. خب، یه جورایی. 478 00:38:58,083 --> 00:39:00,708 باشه! با این یکی، جلب توجه نمیکنیم. 479 00:39:00,916 --> 00:39:03,291 حقیقتش اینه، من همیشه میخواستم یکی از اینا بخرم. 480 00:39:08,083 --> 00:39:09,916 من بهترین کباب رو میارم. 481 00:39:10,291 --> 00:39:12,791 با سس سبز که آنتیگوداد من دوست داره. 482 00:39:14,291 --> 00:39:16,666 اوه! تو فلفل دوست نداری، درسته؟ 483 00:39:18,208 --> 00:39:19,291 چونکو. 484 00:39:19,666 --> 00:39:21,291 بزن بریم لونا، حرومزاده ها! 485 00:40:12,833 --> 00:40:13,833 در موقعیت. 486 00:40:14,083 --> 00:40:15,666 - دارم میرم فاز دو. - وایسا! 487 00:40:15,791 --> 00:40:16,791 سه. 488 00:40:16,833 --> 00:40:18,208 حالا! 489 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 داریم قطع میشیم. 490 00:40:25,166 --> 00:40:26,541 محرمانه. 491 00:40:27,041 --> 00:40:28,208 آروم باش. 492 00:40:33,791 --> 00:40:35,333 به راهت ادامه بده، خوشتیپ. 493 00:40:35,541 --> 00:40:36,833 اینجا هیچ اتفاقی نمی افته. 494 00:41:02,833 --> 00:41:04,166 گزارش بده، اورلیو. 495 00:41:08,666 --> 00:41:09,833 زود باش، زود باش. 496 00:41:12,666 --> 00:41:13,791 - اورلیو. - بله، تقریباً. 497 00:41:22,583 --> 00:41:24,291 - مدار آزاد شد. - انجام شد. 498 00:41:27,291 --> 00:41:28,333 همونجا بمون. 499 00:41:29,541 --> 00:41:30,791 میخوام تمیز باشه. 500 00:42:05,666 --> 00:42:07,791 - هدیه ات داره میاد. - 501 00:42:12,708 --> 00:42:14,416 ♪ غم ♪ 502 00:42:15,541 --> 00:42:18,166 ♪ که تو رو بافته شده به پوستم حمل می کنم ♪ 503 00:42:18,541 --> 00:42:20,583 ♪ مثل یک شبح ♪ 504 00:42:22,458 --> 00:42:24,333 ♪ غم ♪ 505 00:42:24,791 --> 00:42:26,541 ♪ من حتی ازت نمی پرسم ♪ 506 00:42:26,666 --> 00:42:27,916 اینجا چقدر زجر میکشن! 507 00:42:28,291 --> 00:42:29,916 ♪ برای همیشه ♪ 508 00:42:30,458 --> 00:42:32,208 تو دیگه کی هستی؟ 509 00:42:33,416 --> 00:42:35,416 - این چیه؟ - روز شانس توئه. 510 00:42:35,791 --> 00:42:36,791 اوه! 511 00:42:36,833 --> 00:42:39,083 هی، هی، هی، تو ای حرومزاده! 512 00:42:39,166 --> 00:42:41,458 از اینجا گمشو بیرون، ای حرومزاده! 513 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 هکتور، این دیگه چه کوفتیه؟ 514 00:42:48,083 --> 00:42:49,208 منو ول کن! 515 00:42:49,833 --> 00:42:51,666 منو ول کن. منو ول کن، ای عوضی! 516 00:42:51,791 --> 00:42:54,291 باز تویی، ای احمق؟ - دیگه چی میخوای؟ 517 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 هی! 518 00:43:10,916 --> 00:43:12,916 لطفاً خودتو معرفی کن. 519 00:43:17,541 --> 00:43:19,041 خودتو معرفی کن. 520 00:43:21,666 --> 00:43:22,666 هی! 521 00:43:24,291 --> 00:43:25,916 با من بیا. 522 00:43:30,416 --> 00:43:32,583 فرمانده، اون پرنده ایه بهمون ضربه زده. 523 00:43:35,291 --> 00:43:36,583 دارن میان! بزن بریم، دارن میان! 524 00:43:36,666 --> 00:43:38,708 همتون به فنا میرید، احمق ها! 525 00:43:38,791 --> 00:43:39,833 بیا تو! 526 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 یه کاری بکن! 527 00:43:41,791 --> 00:43:42,791 یه کاری بکن! 528 00:43:43,708 --> 00:43:44,708 برای تو! - 529 00:43:45,541 --> 00:43:47,208 فکر میکنی خیلی خفنی؟ 530 00:43:48,208 --> 00:43:49,166 بزن بریم سر کار، ای احمق...! 531 00:43:50,416 --> 00:43:51,416 هکتور! 532 00:43:52,416 --> 00:43:53,791 هکتور، یه کاری بکن! 533 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 لعنتی! 534 00:44:12,666 --> 00:44:14,416 گفتم تمیز میکنم، احمق. 535 00:44:30,916 --> 00:44:32,666 همین الان پول این حرومزاده ها رو بده، 536 00:44:32,708 --> 00:44:34,083 دیگه نمیخوام ببینمشون. 537 00:44:43,333 --> 00:44:44,791 پنج میلیون واقعا وزن زیادی داره. 538 00:44:56,583 --> 00:44:58,791 من قبلاً مطمئن شدم که فهمیده، جناب سروان. 539 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 پس بزن بریم. 540 00:45:24,541 --> 00:45:26,166 تو احمقی یا چی؟ 541 00:45:26,416 --> 00:45:28,916 وقت زیادی نداری تا اینکه اونا بیان سراغم. 542 00:45:37,208 --> 00:45:39,291 تو قراره هر چی میدونی رو بهم بگی، حرومزاده. 543 00:45:41,583 --> 00:45:42,916 بله، البته. 544 00:45:43,791 --> 00:45:44,791 جایی برای نوشتن داری؟ 545 00:45:53,916 --> 00:45:56,083 لعنتی! 546 00:45:59,041 --> 00:46:00,833 گریه نکن بابا. گریه نکن. 547 00:46:00,916 --> 00:46:02,541 فقط بهم بگو اسمش چیه. 548 00:46:03,791 --> 00:46:05,791 اسم کسی که خانمم رو کشت چیه؟ 549 00:46:08,291 --> 00:46:09,291 نمیدونم. 550 00:46:11,916 --> 00:46:13,041 اوف! 551 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 چرا میخواستن منو بکشن؟ 552 00:46:24,166 --> 00:46:25,708 کی باهات کار میکنه؟ 553 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 اسمشو نمیدونم. 554 00:46:31,916 --> 00:46:35,166 تنها چیزی که میدونم اینه که اونم یه نفره مثل ما. 555 00:46:35,541 --> 00:46:37,041 از جنس خودمونه. 556 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 درست مثل من و تو. 557 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 اسمش چیه؟ کی میدونه؟ 558 00:46:44,291 --> 00:46:46,458 از کی دستور میگیری؟ - هیچی نمیدونم. 559 00:46:47,041 --> 00:46:48,708 - تو نمیفهمی. - اسمش چیه؟ 560 00:46:51,916 --> 00:46:54,458 یه ساعت طول کشید تا تو رو از پادگان بیارم بیرون. 561 00:46:55,541 --> 00:46:58,208 فکر میکنی نمیتونم خونواده و بچه هاتو پیدا کنم؟ 562 00:46:58,666 --> 00:47:01,291 تمومش کن! چرا نمیاریشون اینجا و گلوشونو ببری، 563 00:47:01,416 --> 00:47:03,166 موهای مادرتو چطوری بریدن؟ 564 00:47:05,291 --> 00:47:06,541 احمق! 565 00:47:12,291 --> 00:47:13,291 تیرکمون! 566 00:47:14,458 --> 00:47:16,041 نمک، نمک، نمک! 567 00:47:17,791 --> 00:47:18,791 پایین! 568 00:47:20,166 --> 00:47:21,166 لولا! 569 00:47:23,708 --> 00:47:24,708 بیا دیگه، لولا! 570 00:47:27,416 --> 00:47:28,416 عوض کن! 571 00:47:37,291 --> 00:47:38,291 برو جلو! 572 00:47:39,583 --> 00:47:40,583 حرکت کن! 573 00:47:45,958 --> 00:47:46,958 دارم میام! 574 00:47:48,291 --> 00:47:49,458 بزن بریم، سوار شو! 575 00:47:49,916 --> 00:47:50,916 بزن بریم! 576 00:48:04,291 --> 00:48:05,666 سرعت رو بیشتر کن! 577 00:48:22,041 --> 00:48:23,541 دنبالت کردن؟ - نه! 578 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 فکر کن! دنبالت کردن؟ نه، دنبالم نکردن! 579 00:48:27,041 --> 00:48:29,083 مسیر بازه، مسیر بازه! 580 00:48:29,166 --> 00:48:31,583 این حرومزاده ها از کجا اومدن؟ یا خدا! 581 00:48:32,083 --> 00:48:33,791 مواظب باش! - 582 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 جناب سروان، حالتون خوبه؟ 583 00:48:38,583 --> 00:48:40,666 فقط رفته بودم یکم تاکو کوفتی بخورم. 584 00:48:43,208 --> 00:48:44,541 مواظب پشت سر باشید. 585 00:48:44,833 --> 00:48:47,291 - بیاین بریم عمارت. - اون تیم خیلی خشن بود. 586 00:48:47,416 --> 00:48:48,666 مثل کلاه سبزها حرکت میکرد. 587 00:48:55,541 --> 00:48:56,791 این همون حرومزاده است! 588 00:49:03,041 --> 00:49:04,916 داره میاد، داره میاد، داره میاد! 589 00:49:07,541 --> 00:49:08,541 لعنتی! 590 00:49:15,666 --> 00:49:17,333 مسیر بازه، مسیر بازه! 591 00:49:20,541 --> 00:49:21,666 مواظب باش! 592 00:49:25,833 --> 00:49:27,166 کاپیتان، ما رو از اینجا ببر بیرون! 593 00:49:29,666 --> 00:49:31,208 لعنتی، خلاصش کن! 594 00:49:33,416 --> 00:49:35,291 برو، برو، برو! - حالا! 595 00:49:52,916 --> 00:49:53,916 شمع رو بده من! 596 00:50:04,791 --> 00:50:06,083 روح، روح، روح! 597 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 داره نزدیکتر میشه، داره نزدیکتر میشه! 598 00:50:22,416 --> 00:50:24,041 گذاشتیش؟ - سی-4! 599 00:50:55,916 --> 00:50:57,291 پول ها رو دور بریز! 600 00:50:57,333 --> 00:50:58,333 چی؟ 601 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 همه چیز رو! 602 00:51:17,708 --> 00:51:19,916 ♪ من خوشحالش کردم، من... ♪ 603 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 اون چیکار کرد؟ اون ها رو کشت؟ 604 00:52:54,208 --> 00:52:55,791 این یه عمارتِ، مگه نه؟ 605 00:53:13,916 --> 00:53:16,541 و رابطه لونا با این مرد چیه؟ 606 00:53:17,291 --> 00:53:18,958 من اتاق جکوزی رو گرفتم، ها؟ 607 00:53:20,083 --> 00:53:21,083 اون حرومزاده شومِ. 608 00:53:23,208 --> 00:53:25,583 - مثل ما. - داری شوخی میکنی. 609 00:53:25,791 --> 00:53:27,791 - پرونده رو چک کن. - بله، دارم روش کار می کنم. 610 00:53:27,916 --> 00:53:29,916 اونم حتما مثل لونا از منطقه اقیانوس آرام اومده. 611 00:53:32,458 --> 00:53:35,166 اگه لونا یکبار مصرفه... پس قاتل هم همینطوره. 612 00:53:35,958 --> 00:53:36,958 نگاه کن. 613 00:53:39,958 --> 00:53:41,458 اون ها دوباره کلیدها رو عوض کردن. 614 00:53:41,541 --> 00:53:43,041 فقط از داخل میشه بهش دسترسی داشت. 615 00:53:44,791 --> 00:53:46,416 ما باید دوباره مسلح بشیم. 616 00:53:47,541 --> 00:53:49,333 باید بریم واحد دیگه برای اسباب بازی و پول بیشتر. 617 00:53:49,916 --> 00:53:51,916 - بذارید چونچو بره. - هردوشون میرن! 618 00:53:53,416 --> 00:53:54,666 کی میخواد جای منو پر کنه، عتیقه؟ 619 00:53:55,833 --> 00:53:57,416 و من دارم با میگل در مورد پرونده صحبت می کنم. 620 00:54:00,791 --> 00:54:02,166 هی، 621 00:54:02,416 --> 00:54:04,041 من سه روز دیگه از فرانشیزم باقی مونده. 622 00:54:06,333 --> 00:54:08,708 بهش اعتماد کن، همه چیز درست میشه، اون میدونه داره چیکار میکنه. 623 00:54:09,458 --> 00:54:10,916 میخوای تو میدون حاضر بشی؟ 624 00:54:10,958 --> 00:54:12,166 مجبورم. 625 00:54:12,208 --> 00:54:14,166 اونا میخوان هفته دیگه منو بفرستن جنگل. 626 00:54:14,416 --> 00:54:15,583 به جنگل؟ 627 00:54:30,416 --> 00:54:31,666 استرادا؟ 628 00:54:35,291 --> 00:54:36,541 جاده. 629 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 چی میخوای؟ 630 00:54:53,208 --> 00:54:54,958 اون دیگه چی میخواد؟ 631 00:54:59,458 --> 00:55:01,541 من اونی که تو پرونده هست رو با ارشدیتش میخوام. 632 00:55:01,666 --> 00:55:03,916 نه، اشتباه میکنی. تو در موقعیتی نیستی که از من چیزی بخوای. 633 00:55:04,041 --> 00:55:06,166 تو وارد میدون شدی و دو نفر از ما رو کشتی. 634 00:55:08,791 --> 00:55:10,166 این اتفاقات میفته. 635 00:55:10,291 --> 00:55:11,916 سعی نکن منو احمق فرض کنی. 636 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 اوهوم؟ 637 00:55:13,791 --> 00:55:15,708 من دقیقا کاری رو کردم که باید میکردم. 638 00:55:15,791 --> 00:55:16,791 خوبه. 639 00:55:17,791 --> 00:55:19,208 خب، منو حساب نکن. 640 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 چه زود برادری رو فراموش کرد. 641 00:55:23,166 --> 00:55:24,291 تصوف. 642 00:55:26,416 --> 00:55:28,041 کی اونو تو ساحل نجات داد؟ 643 00:55:28,708 --> 00:55:30,708 کی اونو تو کوه ها قایم کرد؟ من نبودم، حرومزاده؟ 644 00:55:30,791 --> 00:55:31,791 بله. 645 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 و اگه جراتشو داشتم ازش تشکر میکردم. 646 00:55:35,083 --> 00:55:37,291 - تا به من کمک کنه لونا رو بیرون بیارم. -خانواده من چی؟ 647 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 رفتن با تو فرار از خدمت محسوب میشه. 648 00:55:41,833 --> 00:55:43,041 این یه زندانه. 649 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 و من نمیخوام یونیفرممو آویزون کنم، نه بخاطر تو، نه بخاطر هیچکس دیگه. 650 00:55:46,916 --> 00:55:48,041 ما هستیم؟ 651 00:55:52,416 --> 00:55:54,416 دوازده سال سایه من بود! 652 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 قاتل آلیسیا عضو نیروهای ویژه است. 653 00:55:57,041 --> 00:55:58,666 هیچ کاری نمیخوای بکنی؟ ترسو نباش. 654 00:55:58,791 --> 00:56:00,041 دخترت چی میگه؟ 655 00:56:07,791 --> 00:56:09,458 ده دقیقه، جناب سروان. 656 00:58:09,166 --> 00:58:11,541 داری چیکار میکنی که سرخود ماموریت انجام میدی؟ 657 00:58:19,916 --> 00:58:22,666 من تازه قاتل آلیسیا استرادا رو پیدا کردم، جناب سرهنگ. 658 00:58:25,291 --> 00:58:27,916 تو همیشه یه سرباز محتاط و منظم بودی 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,666 ولی اون هنوز سروانه. 660 00:58:30,166 --> 00:58:31,541 به نظرت چرا؟ 661 00:58:32,541 --> 00:58:34,666 ممکنه ندونه باید توجهشو کجا متمرکز کنه؟ 662 00:58:40,291 --> 00:58:42,041 اون ژنرال های منو اونجا میبینی؟ 663 00:58:42,541 --> 00:58:45,333 اونا میدونن تو کسی بودی که استرادا رو مخفی کرد. 664 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 مثل اینکه الان میخوان اونو بفرستن شمال. 665 00:58:48,166 --> 00:58:50,291 دلیل ترخیص اونجا و اگر اینطوره، 666 00:58:50,416 --> 00:58:54,541 اون همسر و دخترشو بیشتر از سه روز در سال نمیبینه. 667 00:58:55,291 --> 00:58:57,291 یا شاید اونو بفرستن کوه ها. 668 00:58:57,333 --> 00:58:59,791 جایی که سر یه تیم کامل رو بریدن. 669 00:59:02,916 --> 00:59:04,416 من بهت ارزش قائلم. 670 00:59:04,958 --> 00:59:06,833 چند وقته همدیگه رو میشناسیم، ده سال؟ 671 00:59:08,041 --> 00:59:09,833 ولی اون هنوزم داره دنبال این شخص میگرده. 672 00:59:09,916 --> 00:59:12,333 به جای اینکه کارشو انجام بده، و این دفاع از اونو خیلی سخت میکنه. 673 00:59:13,916 --> 00:59:15,916 اون شخصی که داره دربارش حرف میزنه 674 00:59:16,666 --> 00:59:18,541 اون خانم سروان منو کشت. 675 00:59:19,291 --> 00:59:21,291 سروانی که وارد این عرصه شد 676 00:59:21,541 --> 00:59:22,791 و اون افرادشو کشت. 677 00:59:26,333 --> 00:59:27,416 فکر کن. 678 00:59:27,833 --> 00:59:30,541 با یه سروان نافرمان که دو تا سرباز رو میکشه چیکار میکنی؟ 679 00:59:30,791 --> 00:59:32,041 یا یه میلیونر 680 00:59:32,166 --> 00:59:33,791 که داره تو بازار سیاه اسلحه میخره، 681 00:59:34,041 --> 00:59:37,041 به هرکی سر راهش قرار بگیره رشوه و گلوله میده؟ 682 00:59:37,541 --> 00:59:38,833 مگه نباید برم سراغش؟ 683 00:59:39,333 --> 00:59:41,583 مگه متوقف کردنش اولویتشون نیست؟ 684 00:59:45,416 --> 00:59:47,583 اگه برای اجرای قانون اینجا نیستی، پس برای چی اینجایی؟ 685 00:59:50,666 --> 00:59:53,041 کاپیتان باید دستگیر بشه. 686 00:59:53,791 --> 00:59:55,083 این کار درستیه. 687 01:00:26,166 --> 01:00:28,208 جناب سروان، دارید میرید به آدرس قاتل؟ 688 01:00:29,666 --> 01:00:30,666 بریم. 689 01:00:33,333 --> 01:00:35,041 باید برگردم روستا. 690 01:00:37,041 --> 01:00:39,458 میخوان منو منتقل کنن به جنگل؛ باید درخواست مرخصی بدم. 691 01:00:43,666 --> 01:00:45,291 اگه بهش ندن میخواد غلطی بکنه؟ 692 01:00:50,708 --> 01:00:52,458 مجبور میشم اشتراکم رو لغو کنم. 693 01:01:00,666 --> 01:01:02,708 خب، قربان، هر کسی اولویت های خودشو داره. 694 01:01:05,791 --> 01:01:07,583 من با شمام، فرمانده. 695 01:01:13,166 --> 01:01:14,666 شما مثل خانواده من هستید. 696 01:01:21,916 --> 01:01:23,416 ممنون، ای مارمولک من. 697 01:05:18,166 --> 01:05:19,333 چطور پیش رفت؟ 698 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 چی دید؟ 699 01:05:25,833 --> 01:05:27,208 حالا دارن میرن سراغ میگل. 700 01:05:28,166 --> 01:05:29,291 دنبال اورلیو بگردید. 701 01:05:41,791 --> 01:05:43,041 عتیقه. 702 01:05:43,708 --> 01:05:45,916 خانوادت چی؟ حالشون خوبه؟ 703 01:05:46,416 --> 01:05:48,416 این سگ از قبل اونا رو زیر نظر داشته، شادو. 704 01:05:48,708 --> 01:05:49,916 اونا خوبن. 705 01:05:50,041 --> 01:05:51,291 اونا خیلی دورن. 706 01:05:52,208 --> 01:05:53,666 هیچ اتفاقی براشون نمیفته. 707 01:05:55,041 --> 01:05:57,958 اون یارو رو پیدا کردی؟ - اون حرومزاده اونجا نبود. 708 01:05:59,333 --> 01:06:01,291 با ما بیا عمارت. 709 01:06:02,166 --> 01:06:03,291 نه، نه، نه. 710 01:06:03,708 --> 01:06:05,791 چرا تو همون جایی که همیشه میریم همدیگه رو نبینیم و حرف نزنیم؟ 711 01:06:06,416 --> 01:06:07,916 فقط من و تو. 712 01:06:08,583 --> 01:06:10,291 اطلاعات جدیدی دارم. 713 01:06:15,583 --> 01:06:17,791 تا اینکه جرات کرد قوانین رو زیر پا بذاره، ها؟ 714 01:06:17,916 --> 01:06:19,291 فقط بخاطر تو، شادو. 715 01:06:38,166 --> 01:06:39,541 من باهاتم. 716 01:06:40,541 --> 01:06:41,666 نیازی نیست. 717 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 من میرم و میام. 718 01:06:55,083 --> 01:06:57,416 ♪ اوه ♪ 719 01:06:57,541 --> 01:07:00,333 ♪ این عشق نیست ♪ 720 01:07:00,416 --> 01:07:01,833 حالتون چطوره؟ - جناب سروان. 721 01:07:01,916 --> 01:07:03,791 ♪ چیزی که حس میکنی ♪ 722 01:07:03,916 --> 01:07:05,166 - ممنونم. - بفرمایید. 723 01:07:05,208 --> 01:07:06,708 ♪ بهش میگن وسواس ♪ 724 01:07:06,791 --> 01:07:08,708 میشه لطفا اون موسیقی مزخرف رو خاموش کنی؟ 725 01:07:09,041 --> 01:07:11,666 ♪ یه توهم ♪ 726 01:07:12,083 --> 01:07:15,333 ♪ توی افکارت ♪ 727 01:07:15,583 --> 01:07:18,708 ♪ که باعث میشه کارایی انجام بدی ♪ 728 01:07:18,916 --> 01:07:21,666 ♪ اینجوریه که قلب کار میکنه ♪ 729 01:07:27,958 --> 01:07:29,958 اون از قبل تو محل قرار منتظره. 730 01:07:30,541 --> 01:07:32,458 بهش بگو ده دقیقه تاخیر داره. 731 01:07:36,916 --> 01:07:38,291 چهار-چهار. 732 01:07:44,458 --> 01:07:45,791 یه مشکلی برای مرخصیت پیش اومده. 733 01:07:51,083 --> 01:07:52,166 ستوان. 734 01:07:52,833 --> 01:07:54,291 او توسط فرماندهی عالی رتبه تحت تعقیب است. 735 01:08:22,416 --> 01:08:24,166 میشه اسلحه‌ات رو داشته باشم؟ 736 01:08:26,666 --> 01:08:27,833 لطفا. 737 01:08:37,666 --> 01:08:39,041 کجا داریم میریم؟ 738 01:09:47,708 --> 01:09:48,916 خوش اومدید! 739 01:10:04,458 --> 01:10:05,458 جناب سرهنگ. 740 01:10:06,083 --> 01:10:08,666 شما برای دیدن من به دفترم نیومده بودید، درسته؟ 741 01:10:10,166 --> 01:10:11,416 اوم! 742 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 به من گفتن که اون یه مشکل خانوادگی داشته، 743 01:10:14,708 --> 01:10:16,791 و میخوان لغوش کنن. درسته؟ 744 01:10:17,166 --> 01:10:18,333 بله. 745 01:10:21,041 --> 01:10:22,291 چه جالب. 746 01:10:23,708 --> 01:10:27,333 دو عضو عالیرتبه نیروهای ویژه، یکی 747 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 درخواست مرخصی میکنه، 748 01:10:29,333 --> 01:10:31,291 اون یکی میخواد یونیفرمش رو آویزون کنه. 749 01:10:33,083 --> 01:10:35,916 نگو که ستوان دلورس رامیرز رو نمیشناسی. 750 01:10:38,416 --> 01:10:40,083 نمیدونستم اون در تعطیلاته. 751 01:10:42,791 --> 01:10:44,416 به خاطر قدمتشونه، مگه نه؟ 752 01:10:44,958 --> 01:10:46,708 و نمیدونی کی داره به میدون میاد؟ 753 01:10:48,416 --> 01:10:51,416 ستوان دلورس آدم خیلی اجتماعی ای نیست. 754 01:10:53,291 --> 01:10:55,291 ممکنه دارن به استرادا کمک میکنن؟ 755 01:11:09,166 --> 01:11:10,208 هی! 756 01:11:14,916 --> 01:11:15,916 هی! 757 01:11:15,958 --> 01:11:17,291 چرا یه کاری نمیکنیم؟ 758 01:11:17,333 --> 01:11:19,958 تو به من بگو کی داره با استرادا کار میکنه، 759 01:11:20,666 --> 01:11:23,416 من قبلاً تغییرش دادم، من لطف میکنم و غیرفعالش میکنم. 760 01:11:23,458 --> 01:11:25,083 بدون اینکه حتی یه جرم بهش نسبت داده بشه. 761 01:11:29,416 --> 01:11:31,083 دیگه این پیشنهاد رو بهش نمیدم. 762 01:11:32,166 --> 01:11:33,791 بگو چی میدونی. 763 01:11:35,083 --> 01:11:37,083 من به کاپیتانم خیانت نمیکنم. 764 01:11:37,708 --> 01:11:40,208 کاری که ما برای قدیمی هامون میکنیم. 765 01:12:54,791 --> 01:12:56,041 ما کجاییم؟ 766 01:12:58,541 --> 01:12:59,791 نگران نباش. 767 01:13:42,208 --> 01:13:43,208 کاپیتان! 768 01:13:57,541 --> 01:13:58,666 زود باش، زود باش! 769 01:13:58,791 --> 01:13:59,791 پایین! 770 01:14:10,291 --> 01:14:11,916 لولا! 771 01:14:12,541 --> 01:14:14,041 لولا! 772 01:14:14,916 --> 01:14:16,041 دوام بیار، لولا. 773 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 دوام بیار، لولا! 774 01:14:21,083 --> 01:14:22,833 دوام بیار دختر! دوام بیار! 775 01:14:23,291 --> 01:14:24,291 لولا! 776 01:14:24,541 --> 01:14:25,708 دوام بیار، لولا! 777 01:14:44,833 --> 01:14:45,833 هی! 778 01:14:45,916 --> 01:14:46,916 هی! 779 01:14:47,666 --> 01:14:48,666 هی! 780 01:14:52,416 --> 01:14:53,541 به من بده... 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,541 اینجا چیکار میکنی؟ لطفا برو! 782 01:14:58,666 --> 01:14:59,958 تو نمیتونی اینجا باشی! 783 01:15:00,041 --> 01:15:01,666 لطفا بیرون. نمیتونی اینجا باشی. 784 01:15:01,791 --> 01:15:03,583 چه بلایی سرش اومده؟ حالش چطوره؟ بگو حالش چطوره! 785 01:15:03,833 --> 01:15:05,791 لطفاً یه لحظه صبر کنید. اون نباید اینجا باشه. 786 01:15:30,166 --> 01:15:31,541 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 787 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 صدای منو نشنیدی؟ 788 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 سلام، جناب سرهنگ. 789 01:15:41,416 --> 01:15:42,916 دیدی با لولا چه کار کردی، احمق؟ 790 01:15:43,458 --> 01:15:44,541 اون سرهنگ بود. 791 01:15:44,833 --> 01:15:47,041 - به من گوش کن... - به من گوش کن، حرومزاده. 792 01:15:47,291 --> 01:15:48,791 - به من گوش کن... - کارت تمومه. 793 01:15:49,541 --> 01:15:51,041 اونم مثل تو سعی کرد منو بکشه. 794 01:15:52,416 --> 01:15:54,791 اون قاتل آلیسیا رو استخدام کرده؛ با یکی همدسته. 795 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 مطمئنم. 796 01:15:59,541 --> 01:16:00,958 تو سایه من بودی. 797 01:16:02,916 --> 01:16:04,208 و تو به من خیانت کردی. 798 01:16:07,708 --> 01:16:08,833 اون کوفتی رو دربیار. 799 01:16:11,416 --> 01:16:12,541 خیلی خوب میشه. 800 01:16:12,916 --> 01:16:14,958 اون مزخرفات. من کارمو انجام دادم. 801 01:16:15,166 --> 01:16:16,791 عتیقه، من کارمو انجام دادم. 802 01:16:17,583 --> 01:16:18,791 شنیدم. 803 01:16:22,083 --> 01:16:23,208 اونو بیار پایین. 804 01:16:26,958 --> 01:16:28,166 اونو بیار پایین. 805 01:16:54,916 --> 01:16:56,666 من کارمو انجام دادم. 806 01:16:58,708 --> 01:17:00,333 همونطور که بهم یاد دادی. 807 01:17:02,416 --> 01:17:04,416 قسم میخوری که حرفات راسته؟ 808 01:17:07,541 --> 01:17:08,916 بزن بریم. 809 01:17:12,083 --> 01:17:13,666 وقتش بود. 810 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 - سلام بابا. - چطوری؟ 811 01:17:58,791 --> 01:18:01,416 برام چی میخری؟ سورپرایزه؟ 812 01:18:03,416 --> 01:18:04,583 آره عزیزم. 813 01:18:06,041 --> 01:18:07,458 زود میبینمت، باشه؟ 814 01:18:08,041 --> 01:18:09,416 میشه مامانتو بدی به گوشی؟ 815 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 مامان! 816 01:18:12,416 --> 01:18:13,416 دارم میرم. 817 01:18:17,833 --> 01:18:19,041 چی شده؟ 818 01:18:23,208 --> 01:18:24,666 اون قیافه رو گرفتی. 819 01:18:33,333 --> 01:18:35,541 چند روز دیگه اینجا میبینیمت، باشه؟ 820 01:18:38,291 --> 01:18:39,291 آره. 821 01:18:39,958 --> 01:18:42,041 برات دمپایی میارم. 822 01:18:43,541 --> 01:18:45,541 آره، و شامپو اینس رو. 823 01:18:45,791 --> 01:18:47,083 و شامپو اینس رو. 824 01:18:51,958 --> 01:18:53,291 دوستت داریم. 825 01:18:56,791 --> 01:18:58,166 منم همینطور. 826 01:19:15,916 --> 01:19:18,416 نمیدونم چطوری این کارو میکنه، ولی همیشه زنده بیرون میاد. 827 01:19:19,041 --> 01:19:21,291 وقتی آدما دنبالتن اینطوری میشه، 828 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 اون بلد نیست درست کارشو انجام بده. 829 01:19:23,666 --> 01:19:26,583 چرا از زنت نمیپرسی که من بلدم کارمو انجام بدم یا نه؟ 830 01:19:28,416 --> 01:19:30,791 چرا این ماجرا رو یه بار برای همیشه تموم نمیکنیم؟ 831 01:19:31,666 --> 01:19:33,083 تو روزشو تعیین کن، 832 01:19:33,416 --> 01:19:34,833 تو ساعتشو تعیین کن، 833 01:19:35,791 --> 01:19:37,666 و من با کمال میل جونشو میگیرم. 834 01:19:38,166 --> 01:19:39,166 امروز. 835 01:19:39,541 --> 01:19:41,291 فقط یه لطفی در حقم بکن. 836 01:19:42,708 --> 01:19:44,416 اون دوست کوچولوت رو هم بیار. 837 01:19:46,708 --> 01:19:48,333 می‌خوام قیافه‌اش رو ببینم. 838 01:19:51,916 --> 01:19:53,166 اوه! 839 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 انگار یه کمبود وسایل داری، استرادا. 840 01:21:42,208 --> 01:21:44,166 برو حسابی از خجالتشون در بیا. 841 01:22:05,541 --> 01:22:07,083 می‌خوای ماشین رو همینجا بذاری؟ 842 01:22:07,416 --> 01:22:08,958 نذار بدزدنش. 843 01:22:10,083 --> 01:22:12,541 کدوم خری جرات می‌کنه اینو از من بدزده؟ 844 01:22:15,958 --> 01:22:17,166 خب، قبل از بخت‌آزمایی، 845 01:22:17,208 --> 01:22:18,666 انگار که خیلی خوش‌شانس بودم، مگه نه؟ 846 01:22:23,083 --> 01:22:24,666 اتفاقی که برای آلیسیا افتاد، شانس نبود. 847 01:22:27,041 --> 01:22:28,791 من اون عقرب‌ها رو به جون خریدم، 848 01:22:28,958 --> 01:22:30,666 اعلان جنگ به همه دادم. 849 01:22:32,541 --> 01:22:34,541 اگه اون به فکر من نبود، 850 01:22:35,541 --> 01:22:37,291 من نگهش می‌داشتم. 851 01:22:39,833 --> 01:22:41,041 ازش مراقبت می‌کردم. 852 01:22:42,708 --> 01:22:44,416 مسئله اینه که تو همیشه بودی... 853 01:22:44,458 --> 01:22:46,291 تو خیلی خودخواهی، کاپیتان. 854 01:22:48,166 --> 01:22:49,458 ولی می‌دونی چیه؟ 855 01:22:51,666 --> 01:22:53,208 من همونقدر برام ارزش قائلم. 856 01:22:54,958 --> 01:22:56,291 و خیلی زیاد. 857 01:22:58,666 --> 01:23:00,458 مثل خانواده خودم. 858 01:23:01,166 --> 01:23:02,541 همچنین. 859 01:23:08,166 --> 01:23:09,666 ممنون که اینجا هستی. 860 01:23:10,833 --> 01:23:13,083 و منو ببخش که تو رو هم وارد این ماجرا کردم. 861 01:23:20,041 --> 01:23:21,458 خب، شادو؟ 862 01:23:23,291 --> 01:23:25,083 آماده‌ای حال ما رو بگیری؟ 863 01:23:26,416 --> 01:23:27,458 هی. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,041 آره. 865 01:24:04,208 --> 01:24:05,291 لعنتی! 866 01:24:06,166 --> 01:24:08,208 کاری می‌کنم زجر بکشه، چونکو. 867 01:24:55,041 --> 01:24:57,041 من هیچوقت از آسانسور خوشم نیومده. 868 01:25:28,416 --> 01:25:29,791 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 869 01:25:32,708 --> 01:25:33,708 پایین! 870 01:25:37,041 --> 01:25:38,541 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 871 01:25:39,291 --> 01:25:40,583 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 872 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 873 01:25:43,083 --> 01:25:44,416 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 874 01:25:45,416 --> 01:25:46,708 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 875 01:25:53,958 --> 01:25:55,291 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 876 01:25:56,208 --> 01:25:57,666 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 877 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 878 01:26:00,541 --> 01:26:02,083 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 879 01:26:08,916 --> 01:26:10,541 ♪ در یک محیط گرمسیری ♪ 880 01:26:18,833 --> 01:26:20,916 ♪ سایکلوپس! ♪ 881 01:26:23,916 --> 01:26:24,916 لعنتی آره! 882 01:26:49,583 --> 01:26:51,166 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 883 01:26:51,916 --> 01:26:53,208 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 884 01:26:54,041 --> 01:26:55,583 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 885 01:26:56,208 --> 01:26:57,708 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 886 01:26:58,291 --> 01:26:59,708 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 887 01:27:00,333 --> 01:27:02,166 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 888 01:27:02,791 --> 01:27:04,333 ♪ پادشاه سویینگ ♪ 889 01:27:04,916 --> 01:27:06,708 ♪ تو پادشاه سویینگ هستی ♪ 890 01:27:07,291 --> 01:27:09,291 ♪ این خانم آتیشه! ♪ 891 01:27:25,416 --> 01:27:26,458 ♪ نِنا ♪ 892 01:27:27,041 --> 01:27:28,416 ♪ او آتش تنفس می کنه ♪ 893 01:27:47,958 --> 01:27:49,416 ♪ به سوی هفت دریا ♪ 894 01:27:50,166 --> 01:27:51,791 ♪ به سوی هفت دریا ♪ 895 01:28:35,041 --> 01:28:37,166 بهت میگم، تو هیچوقت از باختن خسته نمیشی. 896 01:28:38,333 --> 01:28:40,291 و دوست خبرچينت كجا رفت؟ 897 01:28:41,041 --> 01:28:42,333 اونا کشتنش؟ 898 01:28:45,291 --> 01:28:47,708 به همه ی آدمایی که بخاطر تو مردن نگاه کن، 899 01:28:47,791 --> 01:28:49,208 بخاطر انتقام تو. 900 01:28:50,458 --> 01:28:52,458 آدمایی که قسم خوردی ازشون محافظت کنی. 901 01:28:55,166 --> 01:28:56,666 همسرت. 902 01:28:57,958 --> 01:28:59,666 عتیقه هات. 903 01:29:03,291 --> 01:29:05,708 وفاداریت کجا رفته؟ 904 01:29:10,416 --> 01:29:12,833 عشق به یونیفرم، رمز و راز. 905 01:29:14,583 --> 01:29:17,083 تو داری با من درباره عرفان حرف میزنی؟ 906 01:29:19,666 --> 01:29:22,791 همه اینا برای جابجایی چندتا اسلحه و محافظت از لونا. 907 01:29:23,583 --> 01:29:26,333 میدونم فکر میکنی من یه جنایتکارم، ولی میدونی چیه؟ 908 01:29:26,791 --> 01:29:29,791 این مسئولیت منه که افسار جرم و جنایت رو در دست داشته باشم. 909 01:29:30,666 --> 01:29:34,458 چیزی که تو نفهمیدی، سرباز کوچولوی ساده لوحم، 910 01:29:35,166 --> 01:29:38,416 اینه که کشوره که انحصار زور رو داره. 911 01:29:39,333 --> 01:29:40,958 و باید اعمال بشه. 912 01:30:01,291 --> 01:30:02,791 و اونا به من میگن متکبر. 913 01:30:02,833 --> 01:30:05,041 تو و لونا چیزی بیشتر از دوتا آدم حیله گر نیستید 914 01:30:05,083 --> 01:30:06,791 که سعی میکنن باهوش باشن. 915 01:30:08,541 --> 01:30:10,041 خداحافظ، استرادا. 916 01:32:36,041 --> 01:32:37,041 نه! 917 01:34:12,291 --> 01:34:13,416 نه! 918 01:34:27,416 --> 01:34:28,583 نه! 919 01:34:28,708 --> 01:34:29,916 نه! 920 01:36:20,541 --> 01:36:23,416 فکر میکنی از انتقامش راضی بود؟ 921 01:36:25,458 --> 01:36:26,666 حتما. 922 01:36:29,791 --> 01:36:33,041 خب، امیدوارم حداقل برای یه دقیقه اینطور بوده باشه. 923 01:36:49,083 --> 01:36:50,791 همه شون رو نابود کرد. 924 01:36:53,833 --> 01:36:55,333 همچنین با ما. 925 01:37:03,458 --> 01:37:05,166 این سهم توئه، شادو. 926 01:37:10,041 --> 01:37:11,416 امروز شروع میکنیم. 927 01:37:13,208 --> 01:37:14,458 من و تو. 928 01:37:15,916 --> 01:37:17,666 ♪ بعضی ♪ 929 01:37:19,083 --> 01:37:23,583 ♪ متکلمین و دانشمندان مدرن ♪ 930 01:37:24,791 --> 01:37:28,708 ♪ اونا سعی کردن خدا رو از قدرتش محروم کنن ♪ 931 01:37:29,541 --> 01:37:31,291 ♪ از گرمایش ♪ 932 01:38:22,458 --> 01:38:25,166 ♪ این صداست... ♪ 933 01:38:26,041 --> 01:38:28,833 ♪ من از تکامل نیستم ♪ 934 01:38:39,041 --> 01:38:41,666 این یک صداست... ♪ 935 01:38:42,458 --> 01:38:45,291 من از نسل تکامل نیستم ♪ 936 01:38:47,083 --> 01:38:49,666 من نسبتی با میمون ندارم ♪ 937 01:38:49,791 --> 01:38:52,541 آنها می گویند ما هیچ نیستیم ♪ 938 01:39:20,166 --> 01:39:23,583 من از نسل تکامل نیستم! ♪ 939 01:39:23,958 --> 01:39:27,458 من نسبتی با میمون ندارم! ♪ 940 01:39:28,541 --> 01:39:32,291 آنها می گویند ما هیچ نیستیم ♪ 941 01:39:53,416 --> 01:39:56,208 این یک صداست... ♪ 942 01:40:00,916 --> 01:40:03,708 من از نسل تکامل نیستم ♪ 943 01:40:09,916 --> 01:40:12,583 این یک صداست... ♪ 944 01:40:17,416 --> 01:40:20,416 من از نسل تکامل نیستم ♪ 945 01:40:28,416 --> 01:40:31,041 من نسبتی با میمون ندارم ♪ 946 01:40:31,166 --> 01:40:33,791 آنها می گویند ما هیچ نیستیم ♪ 947 01:40:35,041 --> 01:40:38,625 آنها می گویند ما هیچ نیستیم! ♪