1 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 یک قرن پس از چنگیز خان، 2 00:00:47,922 --> 00:00:51,342 امپراتوری مغول در دوران طاعون سیاه درگیر نبرد است. 3 00:00:51,426 --> 00:00:54,971 خان‌ها در حال جنگ، پادشاهان دست‌نشانده می‌گمارند، 4 00:00:55,054 --> 00:01:00,393 و برای حفظ کنترل خود 5 00:01:00,477 --> 00:01:05,773 که شریان حیاتی آسیا و اروپا به شمار می‌رود. 6 00:01:07,233 --> 00:01:09,527 در قلب این کشمکش، 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,573 تیمور جوان از طایفه بارلاس، با سوگند وفاداری به حاکمان مغول 8 00:01:13,656 --> 00:01:19,245 برای حفظ صلحی شکننده، در برابر طایفه خود می‌ایستد. 9 00:01:19,329 --> 00:01:23,750 با تغییر موازنه قدرت و ظهور جنگ‌سالاران، 10 00:01:23,833 --> 00:01:28,755 سرنوشت امپراتوری‌ها 11 00:01:28,838 --> 00:01:32,967 و جاده ابریشم به مویی بند است. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,552 تیمور... 13 00:01:43,353 --> 00:01:47,482 شهر سمرقند 14 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 برخیز! 15 00:02:14,050 --> 00:02:18,805 نوه پادشاه 16 00:02:21,975 --> 00:02:27,438 تیمور بارلاس فرمانده ارتش پادشاه 17 00:02:46,541 --> 00:02:48,418 باید از پادشاه محافظت کنیم. 18 00:04:10,416 --> 00:04:12,084 بالاخره رسیدی. 19 00:04:12,794 --> 00:04:16,631 کِی‌خسرو معاون تیمور 20 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 پدربزرگ... 21 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 چه کسی این کار را کرد؟ 22 00:04:25,723 --> 00:04:27,099 مغول‌ها. 23 00:04:28,017 --> 00:04:30,436 خودِ تغلق‌خان او را منصوب کرده بود. 24 00:04:31,270 --> 00:04:34,357 چرا مغول‌ها باید پادشاهی را بکشند که به آن‌ها خراج می‌داد؟ 25 00:04:34,941 --> 00:04:36,567 اینجا چه خبر است؟ 26 00:04:36,651 --> 00:04:39,779 رهبر طایفه بارلاس 27 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 خنجر بارلاس‌ها؟ 28 00:04:43,908 --> 00:04:45,076 کار تو بود؟ 29 00:04:45,409 --> 00:04:46,911 کار من نبود. 30 00:04:47,411 --> 00:04:50,665 او فقط یک دست‌نشانده تحت کنترل مغول‌ها بود. 31 00:04:50,748 --> 00:04:53,626 آن‌ها کاری کردند که به نظر برسد کار بارلاس‌ها بوده، 32 00:04:54,710 --> 00:04:55,962 کار طایفه ما. 33 00:04:58,673 --> 00:05:01,634 مردانم را جمع می‌کنم و با برادرت در خراسان صحبت می‌کنیم 34 00:05:02,134 --> 00:05:04,136 تا پادشاه بعدی ما باشد. 35 00:05:05,137 --> 00:05:06,389 و تو... 36 00:05:08,975 --> 00:05:11,018 باید بفهمی چه کسی این کار را کرده. 37 00:05:14,063 --> 00:05:16,482 اگر نفهمم چه، برادرزاده؟ 38 00:05:22,488 --> 00:05:26,284 خبر مرگ پادشاه را پخش کنید. 39 00:05:28,619 --> 00:05:29,870 پادشاه مرده است! 40 00:05:29,954 --> 00:05:32,748 اگر او سعی کند تخت را تصاحب کند چه؟ 41 00:05:36,168 --> 00:05:39,213 اشراف را متقاعد کن که منتظر بازگشت ما به همراه حسین بمانند. 42 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 چون اگر منتظر نمانند، 43 00:05:45,052 --> 00:05:47,179 سمرقند به جنگ کشیده می‌شود. 44 00:05:48,055 --> 00:05:49,890 تغلق‌خان خواهد آمد. 45 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 تیمور، 46 00:05:56,939 --> 00:05:58,858 نوبت تو کی می‌رسد؟ 47 00:06:00,318 --> 00:06:01,694 کِی‌خسرو... 48 00:06:02,987 --> 00:06:04,280 فراموشش کن. 49 00:06:10,327 --> 00:06:12,329 پادشاه مرده است! 50 00:06:14,707 --> 00:06:16,709 پادشاه مرده است! 51 00:06:20,838 --> 00:06:22,840 پادشاه مرده است! 52 00:06:23,549 --> 00:06:25,217 پادشاه مرده است! 53 00:06:30,848 --> 00:06:40,524 آخرین جهان‌گشا 54 00:06:47,323 --> 00:06:50,951 در غیاب ما، ترس‌هایمان برای سمرقند به واقعیت پیوست. 55 00:06:51,035 --> 00:06:52,036 یک سال بعد 56 00:06:52,119 --> 00:06:55,331 کِی‌خسرو ناپدید شد و گمان می‌رود کشته شده باشد. 57 00:06:56,540 --> 00:07:00,127 عمویم حاجی، شورشی بی‌پروا علیه مغول‌ها رهبری کرد 58 00:07:00,211 --> 00:07:03,714 و خشم تغلق‌خان را بر سر تمام شهر فرود آورد. 59 00:07:05,925 --> 00:07:10,679 من انتخاب کردم که به مغول‌ها، به تغلق‌خان، وفادار بمانم. 60 00:07:10,763 --> 00:07:11,806 تغلق‌خان خانات جغتای 61 00:07:14,600 --> 00:07:18,437 برادرزاده‌ات شمشیرش را به من پیشکش کرد. 62 00:07:18,813 --> 00:07:20,314 تیمور نادان است. 63 00:07:21,023 --> 00:07:22,650 به مردم خودش خیانت کرد. 64 00:07:23,359 --> 00:07:25,444 نگاهم کن! 65 00:07:25,528 --> 00:07:28,489 در فکر بودم که آیا می‌توانستم از همه آن اتفاقات آن شب جلوگیری کنم 66 00:07:29,031 --> 00:07:31,325 اگر حرف عمویم را باور نمی‌کردم. 67 00:07:32,701 --> 00:07:36,705 با این حال، با آخرین نفسش، قسم خورد که پادشاه را او نکشته است. 68 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 مرا مجبور به این کار کردی. 69 00:07:39,917 --> 00:07:41,836 کار من نبود. 70 00:07:48,342 --> 00:07:52,263 تغلق‌خان پسرش الیاس را فرستاد تا ما را در جاده ابریشم بیابد، 71 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 جایی که غارتگران، با سوءاستفاده از هرج‌ومرج، 72 00:07:55,849 --> 00:07:58,811 به کاروان‌های تجاری که ما را تأمین می‌کردند، حمله می‌کردند. 73 00:07:59,645 --> 00:08:02,856 بروید قبل از اینکه همه چیز را از دست بدهیم! 74 00:08:02,940 --> 00:08:04,483 ارابه را ببر! باروت را! 75 00:08:06,402 --> 00:08:08,320 بهادرها کجا هستند؟ 76 00:08:09,613 --> 00:08:13,826 حالا، منتظر پایان درگیری‌ها هستیم، 77 00:08:14,618 --> 00:08:16,245 منتظر خبری از خان، 78 00:08:17,162 --> 00:08:20,207 روزی که حسین حق خود را برای تخت پادشاهی مطالبه کند. 79 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 حسین ابن مسلّب وارث تخت پادشاهی 80 00:08:22,376 --> 00:08:25,004 به نام پادشاه آینده‌مان، 81 00:08:25,546 --> 00:08:27,131 از این مسیر محافظت می‌کنیم 82 00:08:27,631 --> 00:08:30,926 و خط دفاعی را تا برقراری دوباره نظم حفظ می‌کنیم. 83 00:10:26,834 --> 00:10:28,627 آن‌ها به دنبال باروت سیاه بودند. 84 00:10:31,505 --> 00:10:33,215 در مسیر چین. 85 00:10:38,220 --> 00:10:41,515 چیزی خطرناک‌تر از سلاحی خارج از کنترل نیست. 86 00:10:45,519 --> 00:10:49,106 به تو می‌گویم، کار آن جادوگر زرتشتی بود، که اینجا معروف است. 87 00:10:50,232 --> 00:10:52,860 چون هیچ زن معمولی‌ای نمی‌توانست بر من پیروز شود. 88 00:10:54,194 --> 00:10:55,571 زیاد مطمئن نباش، برادر. 89 00:10:56,029 --> 00:10:57,739 هنوز می‌توانیم تعداد بیشتری را بگیریم. 90 00:10:58,323 --> 00:11:00,367 در توقفگاه بعدی آن‌ها را غافلگیر می‌کنیم. 91 00:11:01,201 --> 00:11:03,620 می‌خواهی که من به زنی در حال فرار حمله کنم؟ 92 00:11:03,704 --> 00:11:05,539 بله، فراموش کردم که تو مرد شرافتمندی هستی. 93 00:11:05,622 --> 00:11:08,125 این قوانین یاسا، روزی تو را به کشتن می‌دهد. 94 00:11:08,500 --> 00:11:11,753 این مهاجمان به محض اینکه پشت‌مان را کنیم، دوباره حمله خواهند کرد. 95 00:11:11,837 --> 00:11:15,007 و بهادر خواهد آمد تا از جاده ابریشم محافظت کند. 96 00:11:15,090 --> 00:11:16,925 همان‌طور که قول دادیم. 97 00:11:17,009 --> 00:11:20,679 اگر آن‌ها به جاده حمله کنند، آن قول‌ها بی‌فایده خواهد بود، تیمور. 98 00:11:23,432 --> 00:11:24,933 پسر تراغای؟ 99 00:11:26,143 --> 00:11:27,686 تیمور بارلاس... 100 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 از کش؟ 101 00:11:30,188 --> 00:11:31,273 بله! 102 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 ایلچی! 103 00:11:38,363 --> 00:11:40,782 به این مسافران کمک کن تا وسایل‌شان را جمع کنند. 104 00:11:42,659 --> 00:11:44,745 امشب در کنار ما اردو خواهند زد. 105 00:11:53,545 --> 00:11:58,175 نجات‌یافته توسط تیمور افسانه‌ای، مایه افتخار شهر دادگر ما. 106 00:11:58,508 --> 00:11:59,635 مفتخرم. 107 00:11:59,718 --> 00:12:01,136 اغراق می‌کنی. 108 00:12:01,803 --> 00:12:03,430 آیا حقیقت دارد 109 00:12:04,681 --> 00:12:08,352 که برای دفاع از مادرت با گرگ‌ها جنگیدی؟ 110 00:12:10,145 --> 00:12:12,439 باید خیلی جوان بوده باشم. 111 00:12:12,522 --> 00:12:14,066 تاریخ این‌طور می‌گوید. 112 00:12:15,776 --> 00:12:19,237 من فقط مردی معمولی از قبیله بارلاس هستم، مثل تو. 113 00:12:19,321 --> 00:12:22,908 کاری که امروز کردی اصلاً معمولی نبود. 114 00:12:25,035 --> 00:12:31,083 پدربزرگم این را از قوبلای‌خان بزرگ دریافت کرد. 115 00:12:34,628 --> 00:12:38,840 وعده‌ای برای عبور امن از جاده ابریشم. 116 00:12:38,924 --> 00:12:45,597 می‌گفت که درخشش آن به تنهایی راهزنان را دور نگه می‌دارد. 117 00:12:46,890 --> 00:12:49,726 حالا به نظر می‌رسد دعوتی است، 118 00:12:50,310 --> 00:12:53,438 حتی پیش از مرگ پدربزرگت، سرورم. 119 00:12:55,148 --> 00:12:57,984 و من فکر می‌کردم تو فقط تیمور افسانه‌ای را می‌شناسی. 120 00:12:59,152 --> 00:13:02,280 قازغان رهبر بزرگی بود 121 00:13:02,823 --> 00:13:04,199 و مشتری خوبی بود. 122 00:13:04,783 --> 00:13:08,537 تغلق‌تیمور و مغولان جته تنها شانس ما هستند 123 00:13:08,620 --> 00:13:10,622 برای بازگرداندن نظم به جاده ابریشم. 124 00:13:10,705 --> 00:13:13,333 و وقتی تخت را به من بسپارند، 125 00:13:13,416 --> 00:13:15,669 برای مردم‌مان صلح به ارمغان خواهم آورد، 126 00:13:17,337 --> 00:13:20,006 از این سر تا آن سرِ جاده ابریشم. 127 00:13:31,810 --> 00:13:34,729 تو نمی‌توانی از دست دادن یکی از قوی‌ترین مردانت را تاب بیاوری. 128 00:13:35,313 --> 00:13:37,149 چند روزی استراحت کن، 129 00:13:37,732 --> 00:13:38,692 بهبود پیدا کن. 130 00:13:43,613 --> 00:13:45,574 الجای، چرا عقب‌نشینی؟ 131 00:13:45,657 --> 00:13:48,660 چرا وانمود می‌کنی که پیچیدگی‌های این بازی را می‌دانی؟ 132 00:13:49,077 --> 00:13:51,913 مگر خواهرت تا به حال از چیزی عقب‌نشینی کرده؟ 133 00:13:53,540 --> 00:13:55,750 این دامی برای دوست جدیدمان است. 134 00:14:02,924 --> 00:14:04,634 الیاس خواجه پسر خان 135 00:14:04,718 --> 00:14:07,637 تیمور، چه دیر به دیر. 136 00:14:07,721 --> 00:14:09,055 شاهزاده الیاس. 137 00:14:09,639 --> 00:14:11,391 چه چیزی شما را به اینجا کشانده؟ 138 00:14:17,397 --> 00:14:20,984 پدرم می‌خواهد تو را فوراً در سمرقند ببیند. 139 00:14:21,943 --> 00:14:23,737 به محض اینکه به مردانم رسیدگی کنم. 140 00:14:24,654 --> 00:14:26,823 این حملات هر روز بیشتر می‌شوند 141 00:14:27,532 --> 00:14:30,827 و برخی بهادرها به زمان برای بهبود زخم‌های‌شان نیاز دارند. 142 00:14:30,911 --> 00:14:33,663 خانِ تو، مردانش را فرا نخواند، امیر تیمور. 143 00:14:36,124 --> 00:14:38,960 -برای سواری خوب به نظر می‌رسی. -البته که هستم. 144 00:14:41,338 --> 00:14:44,633 نه خان و نه فرستاده‌اش را ناامید نخواهم کرد. 145 00:14:54,309 --> 00:14:56,019 یک بازی استراتژیک. 146 00:14:59,314 --> 00:15:00,482 بیایید، دوستان من. 147 00:15:03,401 --> 00:15:06,029 غنایم را جمع کنیم تا نزد تیمور برگردیم. 148 00:15:08,448 --> 00:15:12,077 شاید او بپذیرد که در سمرقند بازی کنیم. 149 00:15:21,711 --> 00:15:24,005 چرا تو را فراخواندند و نه حسین را؟ 150 00:15:25,256 --> 00:15:27,884 -به الیاس اعتماد ندارم. -به پدرش اعتماد دارم. 151 00:15:28,718 --> 00:15:30,595 تغلق تخت را به حسین خواهد داد. 152 00:15:30,679 --> 00:15:32,639 وقتی مردم تو را ببینند چه فکر می‌کنند، 153 00:15:32,722 --> 00:15:34,766 که به جای حسین به سمرقند می‌تازی؟ 154 00:15:34,849 --> 00:15:36,309 من تهدیدی برای آن‌ها نیستم. 155 00:15:36,393 --> 00:15:37,811 شایعاتی هست، تیمور. 156 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 درباره پیش‌گویی‌های پدرت. 157 00:15:39,771 --> 00:15:41,189 من پدرم نیستم. 158 00:15:41,648 --> 00:15:43,400 و آن کسی نیستم که او فکر می‌کند می‌بیند. 159 00:15:44,442 --> 00:15:46,569 مردم مردی را که من می‌بینم، نمی‌بینند. 160 00:15:52,200 --> 00:15:53,701 و نه آن نوع پدری را 161 00:15:55,245 --> 00:15:56,913 که در حال تبدیل شدن به آن هستی. 162 00:16:05,213 --> 00:16:06,214 پدر؟ 163 00:16:09,342 --> 00:16:10,510 عشق من! 164 00:16:14,514 --> 00:16:15,682 چه نامی برایش بگذاریم؟ 165 00:16:15,765 --> 00:16:16,641 "او"؟ 166 00:16:16,724 --> 00:16:17,892 یا "آن". 167 00:16:19,144 --> 00:16:20,311 نامی اصیل، 168 00:16:21,396 --> 00:16:22,605 مانند خودت. 169 00:16:23,398 --> 00:16:24,524 تکینا، 170 00:16:25,733 --> 00:16:27,235 به افتخار مادرت. 171 00:16:28,778 --> 00:16:29,988 برای یک پسر، 172 00:16:30,363 --> 00:16:31,531 جهانگیر. 173 00:16:32,365 --> 00:16:33,575 پادشاه جهان؟ 174 00:16:34,659 --> 00:16:36,077 برادرت از این خوشش نخواهد آمد. 175 00:16:39,205 --> 00:16:40,331 الجای... 176 00:16:41,708 --> 00:16:44,794 به تو قول می‌دهم، پیش از آنکه فرزندمان این دنیا را ببیند، 177 00:16:46,504 --> 00:16:49,883 جایگاه خانواده‌مان را در سمرقند احیا خواهم کرد. 178 00:16:51,843 --> 00:16:53,970 همه چیز مثل قبل خواهد شد. 179 00:16:57,807 --> 00:16:59,017 کاش. 180 00:17:05,148 --> 00:17:07,192 مطمئنی نمی‌خواهی همراهت بیایم؟ 181 00:17:08,484 --> 00:17:11,571 در این زمانه‌های نامطمئن، همسر زیبایم را به خطر نمی‌اندازم. 182 00:17:13,239 --> 00:17:14,991 نزد برادرت امن‌تر خواهی بود. 183 00:17:15,575 --> 00:17:18,870 فقط به من قول بده که مراقب خودت باشی. 184 00:17:19,370 --> 00:17:21,623 با مغولان جته، هیچ چیز بی‌هزینه نیست. 185 00:17:27,420 --> 00:17:30,590 کاری می‌کنم که به من افتخار کنی، ملکه من. 186 00:17:37,639 --> 00:17:39,390 مایه افتخار هر دوی ما باش. 187 00:20:12,251 --> 00:20:14,003 عمویت مرده است. 188 00:20:16,005 --> 00:20:19,342 تو فقط کاری را کردی که باید می‌کردی. 189 00:20:27,767 --> 00:20:31,145 من پسرم را پادشاه سمرقند خواهم کرد. 190 00:20:32,688 --> 00:20:33,981 تیمور، 191 00:20:35,858 --> 00:20:40,154 می‌دانم که هیچ عشقی 192 00:20:40,238 --> 00:20:42,865 میان تو و پسرم نیست، 193 00:20:43,699 --> 00:20:46,994 اما تو را اینجا در سمرقند 194 00:20:47,078 --> 00:20:48,996 به عنوان مشاور ارشد او نیاز دارم. 195 00:20:49,747 --> 00:20:51,165 درک می‌کنم، خان من. 196 00:20:52,458 --> 00:20:54,293 -اما... -بیا اینجا. 197 00:21:01,092 --> 00:21:05,096 از روزگار پدربزرگم، چنگیز خان بزرگ، 198 00:21:05,179 --> 00:21:11,310 خانواده‌ام از جاده ابریشم محافظت کرده‌اند. 199 00:21:11,894 --> 00:21:16,107 این راهِ امرار معاش ماست. 200 00:21:16,941 --> 00:21:21,070 و برای شکوفایی باید از آن محافظت شود! 201 00:21:23,072 --> 00:21:27,284 و آیا اجازه می‌دهید پسرتان الیاس این وظیفه را به پایان برساند؟ 202 00:21:27,368 --> 00:21:30,705 و آن وعده‌ای که دادید که تخت را به حسین بدهید چه می‌شود؟ 203 00:21:31,288 --> 00:21:33,290 آیا فرزندی داری، تیمور؟ 204 00:21:35,710 --> 00:21:36,877 به زودی. 205 00:21:37,753 --> 00:21:39,338 تازه خبردار شدم. 206 00:21:44,593 --> 00:21:46,595 پس به زودی خواهی دانست 207 00:21:46,679 --> 00:21:49,640 که هیچ اندوهی بزرگ‌تر از فرزندی نیست که نمی‌تواند 208 00:21:49,724 --> 00:21:52,977 به توانایی‌هایش دست یابد. 209 00:21:53,894 --> 00:21:57,231 قولت را به من بده، تیمور، از پدری به پدر دیگر. 210 00:21:57,314 --> 00:22:02,695 او برای حفظ آبرویش پس از مرگ من، به کمک تو نیاز خواهد داشت. 211 00:22:31,891 --> 00:22:34,810 همه چیز در تعادل کامل است. 212 00:22:34,894 --> 00:22:36,770 همان‌طور که در طبیعت می‌بینیم، 213 00:22:37,897 --> 00:22:40,566 همین اتفاق برای روح ما نیز می‌افتد. 214 00:22:40,649 --> 00:22:41,984 مشاور معنوی تیمور 215 00:22:42,067 --> 00:22:44,195 «و او آسمان‌ها را برافراشت 216 00:22:44,737 --> 00:22:47,615 و ترازویی نهاد تا در آن سرکشی نکنید. 217 00:22:51,911 --> 00:22:54,121 در ترازو سرکشی نکنید، 218 00:22:54,205 --> 00:22:55,915 و همه چیز را با عدالت بسنجید». 219 00:22:56,749 --> 00:22:57,958 پدرت همیشه می‌دانست 220 00:22:58,042 --> 00:23:00,002 که تو برای کارهای بزرگ مقدر شده‌ای. 221 00:23:00,377 --> 00:23:02,546 می‌دانستم که پیش‌بینی‌های او در حال تحقق است. 222 00:23:03,339 --> 00:23:07,218 من مشاور مورد اعتمادی هستم که به کسی اعتماد ندارد 223 00:23:07,968 --> 00:23:10,179 برای رهبری تازه منصوب شده 224 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 که رهبری کردن نمی‌داند. 225 00:23:12,973 --> 00:23:14,558 «برای رسیدن به آنچه دوست داری، 226 00:23:14,642 --> 00:23:16,810 باید در برابر آنچه از آن بیزاری صبر پیشه کنی». 227 00:23:17,895 --> 00:23:19,355 الغزالی؟ 228 00:23:21,357 --> 00:23:24,276 تغلق خان چیزی در تو می‌بیند، همان‌طور که همه ما می‌بینیم. 229 00:23:24,902 --> 00:23:28,405 اگرچه استاد کوته‌بین تو به تو گفته بود که به خانه نزدیک‌تر بمانی. 230 00:23:28,489 --> 00:23:30,282 همان‌طور که می‌بینی، حماقت بود. 231 00:23:31,033 --> 00:23:32,368 بیا، بنشین. 232 00:23:35,496 --> 00:23:37,623 تو برای ما نعمتی هستی. 233 00:23:37,706 --> 00:23:41,210 مرگ زودرس کازان، شورش عمویت، 234 00:23:41,710 --> 00:23:44,338 فتوحات تغلق و حالا، الیاس. 235 00:23:46,006 --> 00:23:48,676 و شاید با حضور تو به عنوان مشاور، 236 00:23:48,759 --> 00:23:51,011 او بتواند صلح را برقرار کند. 237 00:23:53,931 --> 00:23:55,182 شاید بتواند، 238 00:23:55,266 --> 00:23:56,433 اگر خدا بخواهد. 239 00:24:22,042 --> 00:24:23,544 «عشق بزرگ من، 240 00:24:24,503 --> 00:24:29,216 تغلق خان مرا به عنوان مشاور ارشد پسرش، الیاس، منصوب کرد. 241 00:24:30,676 --> 00:24:33,721 من از قولی که به خانواده‌ات دادم آگاهم. 242 00:24:34,471 --> 00:24:36,724 فعلاً، حسین باید منتظر بماند. 243 00:24:37,224 --> 00:24:40,561 اعتماد خان به من، مرا وادار به راهنمایی پسرش می‌کند. 244 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 ممکن است من تنها مانع 245 00:24:43,689 --> 00:24:47,401 میان مردممان و جاه‌طلبی‌های الیاس باشم. 246 00:24:55,826 --> 00:24:58,078 هر زمان که امن باشد، به دنبالت می‌فرستم». 247 00:25:31,570 --> 00:25:34,448 جاسور، انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 248 00:25:34,990 --> 00:25:36,867 کمتر از یک ساعت پیش رسیدم. 249 00:25:37,493 --> 00:25:38,911 خوشحالم که آمدی، 250 00:25:38,994 --> 00:25:41,997 وگرنه شام لطفی نداشت. 251 00:25:44,124 --> 00:25:45,709 همسرت خوب است؟ 252 00:25:45,793 --> 00:25:47,085 او نزد برادرش در امان است. 253 00:25:47,169 --> 00:25:48,796 برای این خبر خوب سپاسگزارم. 254 00:25:50,005 --> 00:25:52,758 نمی‌دانم کِی دوباره او را خواهم دید چون اینجا می‌مانم. 255 00:25:52,841 --> 00:25:54,218 شنیدم. 256 00:25:54,301 --> 00:25:56,804 مأموریت ویژه خودِ خان. 257 00:25:57,137 --> 00:25:58,847 مردم چیزی می‌گویند؟ 258 00:25:59,807 --> 00:26:01,683 مردم مضطرب هستند. 259 00:26:01,767 --> 00:26:03,769 مطمئنم که خودت متوجه هستی. 260 00:26:04,520 --> 00:26:06,772 عمویت نگرانی‌های زیادی ایجاد کرد. 261 00:26:07,564 --> 00:26:10,651 این مردم از جنگ طولانی و پرهزینه‌اش رنج بردند. 262 00:26:12,027 --> 00:26:14,821 حالا با امید به صلح، با الیاس شام می‌خورند. 263 00:26:18,784 --> 00:26:20,285 و تو هم هستی. 264 00:26:21,870 --> 00:26:26,792 باید نگاه‌های همه را در تالار روی خودت و بهادرت حس کنی. 265 00:26:29,670 --> 00:26:32,297 این مردم چه انتظاری می‌توانند داشته باشند از مردی 266 00:26:32,381 --> 00:26:35,050 که وفاداری‌اش با حسین است؟ 267 00:26:36,343 --> 00:26:38,053 چطور صلح را حفظ خواهی کرد؟ 268 00:26:38,720 --> 00:26:42,015 امیدوارم این تاجر ساده مزاحم شما نباشد، امیر تیمور. 269 00:26:44,059 --> 00:26:45,269 ابداً. 270 00:26:46,019 --> 00:26:49,147 جای تو در صدر است. بیا، به ما ملحق شو. 271 00:27:12,879 --> 00:27:16,842 البته که سپاسگزاریم از پدرم، خان ما، 272 00:27:16,925 --> 00:27:21,013 رهبر دانا و مهربانی که خستگی‌ناپذیر تلاش کرد 273 00:27:21,555 --> 00:27:24,474 تا صلح و وحدت را به این سرزمین‌ها بازگرداند. 274 00:27:26,059 --> 00:27:27,894 و برای آوردن امیر تیمور، 275 00:27:29,688 --> 00:27:31,732 برادرزاده یکی از خائنان برلاس. 276 00:27:32,983 --> 00:27:35,110 اکنون، او مشاور ارشد من است. 277 00:27:36,028 --> 00:27:38,196 باشد که توصیه‌های خردمندانه و جایگاه او 278 00:27:38,530 --> 00:27:42,075 ما را از پیوندهای خانوادگی‌شان و اختلافات آینده مصون بدارند. 279 00:27:42,993 --> 00:27:46,997 بیایید جام‌هایمان را بلند کنیم 280 00:27:48,123 --> 00:27:49,416 به افتخار امیر تیمور بزرگ. 281 00:27:54,004 --> 00:27:55,130 می‌خواهی چیزی بگویی؟ 282 00:28:06,224 --> 00:28:09,311 می‌دانم که شورش بارلاس‌ها جان‌های بسیاری را گرفت. 283 00:28:09,394 --> 00:28:11,730 فقط جان نادان‌هایی که در برابر خان ایستادند. 284 00:28:12,898 --> 00:28:14,107 نادان یا غیر آن، 285 00:28:14,858 --> 00:28:17,194 این فاجعه شب و روز مرا در بر گرفت. 286 00:28:18,403 --> 00:28:19,488 بله. 287 00:28:20,697 --> 00:28:24,534 من یک بارلاس هستم، اما عمویم نیستم. 288 00:28:27,370 --> 00:28:29,539 در این دوران گذار، 289 00:28:30,373 --> 00:28:35,045 همه باید در صلح متحد شویم، 290 00:28:36,588 --> 00:28:41,426 یک بار دیگر، زیر سایه خانی حقیقی و شایسته. 291 00:28:44,054 --> 00:28:47,557 من خود را وقف خدمت به تغلق‌خان می‌کنم 292 00:28:48,725 --> 00:28:51,144 و تلاش او برای صلح، 293 00:28:51,937 --> 00:28:53,522 شکوفایی 294 00:28:54,606 --> 00:28:57,275 و امنیت برای همه مردم! 295 00:28:57,359 --> 00:29:00,028 به افتخار خان! 296 00:29:01,571 --> 00:29:03,698 -به افتخار خان! -به افتخار خان! 297 00:29:35,021 --> 00:29:36,648 حال خوبی نداری؟ 298 00:29:40,610 --> 00:29:42,654 وقتی پدرم نیت تو را به من گفت، 299 00:29:43,530 --> 00:29:47,075 خوشحال شدم که قدرت تو را در کنار خود دارم، تیمور. 300 00:29:51,162 --> 00:29:53,832 اما تمامیت حکومت تو تضمین نمی‌شود 301 00:29:53,915 --> 00:29:56,084 اگر جاه‌طلبی‌های دیگران را نادیده بگیری. 302 00:29:58,753 --> 00:30:00,630 و اجازه نمی‌دهم که تو 303 00:30:01,756 --> 00:30:04,342 یا برادر همسرت مانع شوید. 304 00:31:13,370 --> 00:31:14,579 ایلچی! 305 00:31:45,860 --> 00:31:47,112 برو همسرم را پیدا کن. 306 00:31:50,156 --> 00:31:51,741 باید سم را از بین ببری. 307 00:31:59,582 --> 00:32:02,836 گذرگاه مخفی‌ای هست که برای قاچاق به شهر استفاده می‌کنم. 308 00:32:03,753 --> 00:32:05,046 از آن استفاده کن. 309 00:32:13,513 --> 00:32:14,722 تیمور را به اینجا بیاور! 310 00:32:17,475 --> 00:32:20,144 اسبم بیرون دروازه شمالی بسته شده است. 311 00:32:20,603 --> 00:32:21,604 برو! 312 00:32:23,523 --> 00:32:25,066 به اردوگاه همسرت برگرد. 313 00:32:25,149 --> 00:32:28,570 اگر از این جان سالم به در بردی، بدهی مرا تسویه شده بدان. 314 00:33:41,476 --> 00:33:42,518 تیمور. 315 00:34:09,712 --> 00:34:10,838 تیمور. 316 00:34:28,940 --> 00:34:29,941 بلند شو! 317 00:34:42,787 --> 00:34:43,871 تیمور. 318 00:36:53,000 --> 00:36:54,752 مثل کره‌ای تازه متولد شده است. 319 00:36:58,714 --> 00:36:59,924 رهایش کنید. 320 00:37:01,801 --> 00:37:03,511 جادوگر زرتشتی. 321 00:37:04,178 --> 00:37:05,513 نگاه کن. 322 00:37:06,305 --> 00:37:08,224 تو معروفی. 323 00:37:25,950 --> 00:37:29,620 تو را برای یافتن چاقو و سلاح‌های پنهان گشتیم. 324 00:37:30,454 --> 00:37:31,747 فقط این را پیدا کردیم. 325 00:37:38,629 --> 00:37:40,673 من هم کمی شطرنج بازی می‌کنم. 326 00:37:43,676 --> 00:37:45,469 حالا زندانی تو هستم؟ 327 00:37:47,012 --> 00:37:49,306 تو فقط مرا به چشم دشمن می‌بینی، 328 00:37:50,516 --> 00:37:53,436 حتی بعد از اینکه تو را از مرگ در صحرا نجات دادم. 329 00:37:54,854 --> 00:37:57,356 بعد از بلایی که در سمرقند سرت آوردند. 330 00:37:57,440 --> 00:37:59,024 و تو چه می‌دانی از آن؟ 331 00:37:59,108 --> 00:38:00,818 خیلی بیشتر از آنچه تصور کنی می‌دانم. 332 00:38:01,694 --> 00:38:04,196 آن شب عسلِ من نبود که به لب‌هایت رسید. 333 00:38:05,698 --> 00:38:08,033 تغلق آدم بدی بود، اما پسرش... 334 00:38:08,951 --> 00:38:10,744 نیازی به توضیح نیست. 335 00:38:12,037 --> 00:38:14,165 هرگز مبارزه‌ای مثل آن را ندیده بودم 336 00:38:14,665 --> 00:38:16,834 که با آن مغول‌های جته داشتی. 337 00:38:17,960 --> 00:38:19,378 آن خشم، 338 00:38:20,629 --> 00:38:21,881 آن اشتیاق، 339 00:38:26,427 --> 00:38:27,845 می‌تواند مفید باشد. 340 00:38:35,269 --> 00:38:38,439 اگر می‌خواستم، تیمور، مرده بودی. 341 00:38:42,735 --> 00:38:44,153 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 342 00:38:44,862 --> 00:38:47,573 همه مردان اردوگاه من آزادند که بروند. 343 00:38:52,203 --> 00:38:53,579 بمان. 344 00:38:58,250 --> 00:38:59,627 بگذار مداوایت کنم. 345 00:39:05,341 --> 00:39:08,427 شاید دریابی که هدف یکسانی داریم. 346 00:39:14,266 --> 00:39:15,684 و آن چیست؟ 347 00:39:19,897 --> 00:39:21,190 عدالت. 348 00:40:28,465 --> 00:40:30,634 دنبال حریفی شایسته بودم. 349 00:40:38,183 --> 00:40:39,268 کی‌خسرو؟ 350 00:40:41,603 --> 00:40:44,231 -فکر می‌کردم مرده‌ای. -نه به اندازه تو. 351 00:40:46,608 --> 00:40:48,026 راه زیادی نیامدی. 352 00:40:54,158 --> 00:40:55,492 اینجا چه کار می‌کنی؟ 353 00:40:56,743 --> 00:40:58,829 شورش حاجی برای من نبود. 354 00:40:59,663 --> 00:41:01,248 بانو مرا پناه دادند. 355 00:41:03,041 --> 00:41:05,502 تا زمانی که برایشان مفید باشم با من خوب هستند. 356 00:41:05,586 --> 00:41:08,005 بله، بی‌تردید. 357 00:41:09,131 --> 00:41:10,382 آن‌ها فقط دزد هستند. 358 00:41:10,466 --> 00:41:12,384 آن‌ها تبعیدی‌هایی مثل من و تو هستند. 359 00:41:12,885 --> 00:41:15,095 سعی می‌کنند زیر بار ظلم مغول‌ها زنده بمانند، 360 00:41:15,179 --> 00:41:16,847 به هر قیمتی. 361 00:41:16,930 --> 00:41:18,474 لعنت به مغول‌ها. 362 00:41:19,725 --> 00:41:22,019 ایلیاس را برای کاری که کرد می‌کشم. 363 00:41:22,519 --> 00:41:23,937 به سختی می‌توانی راه بروی. 364 00:41:25,230 --> 00:41:26,857 ماه‌ها در بستر بودی، 365 00:41:26,940 --> 00:41:28,358 مسموم با عسل دیوانه‌کننده. 366 00:41:33,864 --> 00:41:37,284 خوشبختانه، بانو رازهای تو را خوب می‌داند. 367 00:41:40,746 --> 00:41:43,540 سمرقند ده روز با اسب فاصله دارد. 368 00:41:45,250 --> 00:41:46,376 وقتی به آنجا برسی، 369 00:41:47,502 --> 00:41:49,213 اگر برسی، 370 00:41:50,130 --> 00:41:52,507 می‌توانی لنگ‌لنگان تا دروازه‌ها بروی 371 00:41:52,591 --> 00:41:54,343 و ایلیاس را همان‌جا بکشی. 372 00:41:57,221 --> 00:41:58,847 چرا حالا می‌خواهی کمکم کنی؟ 373 00:42:04,853 --> 00:42:06,063 سرنوشت. 374 00:42:07,439 --> 00:42:09,608 ما را به هم رساند. 375 00:42:11,777 --> 00:42:13,195 ببینیم چرا. 376 00:42:16,782 --> 00:42:18,867 برای پایت آتل می‌بندم. 377 00:43:01,868 --> 00:43:04,079 ما از همان ابتدا با پای چپ شروع کردیم. 378 00:43:05,622 --> 00:43:06,748 نام من داگلاس است. 379 00:43:07,582 --> 00:43:08,792 پسرِ داگلاس. 380 00:43:10,293 --> 00:43:12,462 اما تو، مثل بقیه، می‌توانی مرا جیمز صدا کنی. 381 00:43:14,297 --> 00:43:16,591 رهبر تو یک ایرانیِ اصیل‌گراست. 382 00:43:17,050 --> 00:43:18,385 درکش می‌کنم، 383 00:43:19,928 --> 00:43:21,263 اما بقیه شما... 384 00:43:22,931 --> 00:43:24,975 ما به دلایل خودمان می‌جنگیم، 385 00:43:26,560 --> 00:43:28,729 حتی دزدان خرده‌پایی مثل ما. 386 00:43:30,814 --> 00:43:32,023 اما تو چطور، 387 00:43:33,900 --> 00:43:35,068 ای رهبر بزرگ؟ 388 00:43:36,486 --> 00:43:38,280 برای چه می‌جنگی؟ 389 00:43:39,448 --> 00:43:41,032 تو درک نمی‌کنی. 390 00:43:43,410 --> 00:43:44,953 گرفتن آنچه متعلق به توست، 391 00:43:46,079 --> 00:43:47,956 محافظت از آنچه مال توست... 392 00:43:48,039 --> 00:43:49,833 همه ما این را می‌فهمیم. 393 00:43:49,916 --> 00:43:51,084 همه تاوانش را خواهند داد. 394 00:43:51,168 --> 00:43:52,210 بله. 395 00:43:53,336 --> 00:43:54,629 مطمئنم که همین‌طور است. 396 00:43:57,924 --> 00:43:59,134 تیمورِ لنگ. 397 00:44:08,435 --> 00:44:10,520 حالا می‌فهمم چرا او از جانت گذشت. 398 00:44:41,426 --> 00:44:42,677 کی‌خسرو، 399 00:44:44,513 --> 00:44:46,097 وقتی حاجی شورش کرد، 400 00:44:46,848 --> 00:44:48,099 چرا به ما نپیوستی؟ 401 00:44:50,227 --> 00:44:51,937 وفاداری تو به تغلق بود. 402 00:44:53,104 --> 00:44:56,399 بیزاری من از مغول‌ها بر کسی پوشیده نیست، 403 00:44:56,483 --> 00:44:59,528 به‌ویژه پس از اقداماتشان علیه پدرت. 404 00:44:59,903 --> 00:45:02,155 حالا داری یاد پدرم را زنده می‌کنی؟ 405 00:45:03,740 --> 00:45:05,825 بحث گذشته نیست، تیمور. 406 00:45:07,369 --> 00:45:09,371 بحث چیزی است که او در تو دید. 407 00:45:12,624 --> 00:45:16,002 او پیش‌بینی کرد که پایانِ سلطه مغول نزدیک است. 408 00:45:16,086 --> 00:45:19,297 در رویا می‌دید که من پادشاهِ جدیدی می‌شوم 409 00:45:20,131 --> 00:45:23,426 و شمشیری شعله‌ور به دست گرفته و مغول‌ها را شکست می‌دهم. 410 00:45:24,177 --> 00:45:25,637 و او یک نادان بود. 411 00:45:26,721 --> 00:45:28,723 نادان برای به چالش کشیدن مغول‌ها. 412 00:45:29,140 --> 00:45:31,142 نادان برای زیر سوال بردن قازخان. 413 00:45:31,559 --> 00:45:33,561 و با این حال، تو در تبعیدی، 414 00:45:34,354 --> 00:45:38,733 در حالی که به کسی وفادار بودی که هرگز وفاداری‌ات را ارج ننهاد. 415 00:45:42,070 --> 00:45:44,572 شاید باید آنچه پدرت دید را بپذیری. 416 00:45:50,453 --> 00:45:51,788 تو باید پادشاه شوی. 417 00:45:54,916 --> 00:45:58,461 ما به خاطر پیش‌گویی‌های دروغین او تبعید شدیم. 418 00:45:59,838 --> 00:46:01,339 امتناع من 419 00:46:02,966 --> 00:46:04,592 به خاطر بزدلی نیست. 420 00:46:08,054 --> 00:46:09,681 من قولی داده بودم. 421 00:46:09,764 --> 00:46:10,890 به چه کسی؟ 422 00:46:13,184 --> 00:46:14,310 به قازخان. 423 00:46:15,103 --> 00:46:16,396 و تو هم مثل او، 424 00:46:16,855 --> 00:46:19,149 مغول‌ها را به مردم خودت ترجیح دادی. 425 00:46:19,232 --> 00:46:20,316 نه. 426 00:46:21,192 --> 00:46:22,944 قازخان مرا انتخاب کرد. 427 00:46:23,903 --> 00:46:27,532 قازخان فرصتی دیگر به من داد. 428 00:46:27,615 --> 00:46:31,661 قازخان ازدواجم با نوه‌اش را پذیرفت. 429 00:46:34,914 --> 00:46:36,916 اما با مرگ قازخان، 430 00:46:41,880 --> 00:46:44,382 مردم حسین، وارث او را، انتخاب نکردند. 431 00:46:45,341 --> 00:46:48,636 عموی تو بود که به عنوان نماد آزادی ظهور کرد. 432 00:46:49,471 --> 00:46:51,347 و ببین چه بر سرش آمد. 433 00:46:51,931 --> 00:46:53,725 او رهبری که نیاز داشتیم نبود. 434 00:46:55,268 --> 00:46:56,436 تو هستی. 435 00:46:57,228 --> 00:47:01,357 اما تحت تأثیر وفاداری به پدربزرگِ همسرت، 436 00:47:02,150 --> 00:47:03,526 یک پادشاه دست‌نشانده، 437 00:47:04,319 --> 00:47:06,237 رنج ما را نادیده گرفتی. 438 00:47:10,492 --> 00:47:12,952 حالا مسئولیت دوباره بر دوش توست. 439 00:47:13,828 --> 00:47:16,164 آیا واقعاً می‌توانی برای همیشه آن را رد کنی؟ 440 00:47:16,247 --> 00:47:17,332 من می‌توانم. 441 00:47:18,124 --> 00:47:19,334 و این کار را خواهم کرد. 442 00:47:23,087 --> 00:47:25,006 بحث تاج نیست، تیمور. 443 00:47:27,383 --> 00:47:29,177 بحث خودِ مرد است. 444 00:47:30,762 --> 00:47:31,971 قدرت، 445 00:47:33,515 --> 00:47:34,724 شرافت، 446 00:47:36,226 --> 00:47:37,310 عدالت. 447 00:47:38,645 --> 00:47:43,233 زندگی من ساخته دست خودم است، نه پیش‌گویی‌های دروغین. 448 00:47:46,277 --> 00:47:48,821 قازخان و الجای مرده‌اند. 449 00:47:50,031 --> 00:47:52,367 حالا تنها کاری که برایم باقی مانده 450 00:47:53,159 --> 00:47:56,037 اصلاح بی‌عدالتی‌هایی است که ایلیاس بر آن‌ها روا داشت. 451 00:47:57,080 --> 00:47:59,916 و چه راهی بهتر از گرفتن انتقامِ مرگ همسرت، 452 00:48:03,211 --> 00:48:04,754 که پیش‌گویی‌ای را محقق کنی 453 00:48:04,837 --> 00:48:07,340 که ایلیاس و مغول‌ها از آن هراس دارند؟ 454 00:49:48,649 --> 00:49:51,235 تو تمام عمرت مثل یک سرباز پیاده زنده ماندی. 455 00:49:53,071 --> 00:49:55,406 پتانسیل یک سرباز پیاده معمولاً دست‌کم گرفته می‌شود. 456 00:49:57,450 --> 00:50:00,411 به تو نشان می‌دهم که چطور یک سرباز می‌تواند به چیزی فراتر تبدیل شود. 457 00:50:06,542 --> 00:50:08,503 او به چابکی دیگران نیست. 458 00:50:12,423 --> 00:50:13,591 اما استقامت دارد. 459 00:50:21,849 --> 00:50:23,684 سفرش ممکن است خطرناک به نظر برسد. 460 00:50:25,812 --> 00:50:27,563 اما با متحدان استراتژیک، 461 00:50:27,647 --> 00:50:29,816 می‌تواند بیش از حد انتظار دوام بیاورد. 462 00:50:29,899 --> 00:50:31,692 بالاخره آمدی تا با من بنوشی؟ 463 00:50:32,401 --> 00:50:33,986 عسل وحشیِ بانو. 464 00:50:34,070 --> 00:50:37,114 یک قطره‌اش تو را سرزنده می‌کند. 465 00:50:39,033 --> 00:50:40,326 و خیلی بیشتر از آن. 466 00:50:41,786 --> 00:50:42,662 خب، خودت می‌دانی. 467 00:50:42,745 --> 00:50:44,455 با یک محافظ قدرتمند، 468 00:50:44,539 --> 00:50:46,582 بی‌سروصدا پیش می‌رود. 469 00:50:46,666 --> 00:50:47,625 یک جرقه ساده 470 00:50:49,877 --> 00:50:51,462 می‌تواند سرنوشت‌ها را تغییر دهد. 471 00:50:52,713 --> 00:50:55,466 این‌گونه است که مبارزه را به ایلیاس می‌کشانیم. 472 00:50:57,343 --> 00:51:00,763 پس از پشت سر گذاشتن تمام چالش‌ها، 473 00:51:01,889 --> 00:51:03,140 تمام نیرنگ‌ها، 474 00:51:04,016 --> 00:51:06,811 می‌توان آن را با هر مهره‌ای در صفحه جابه‌جا کرد. 475 00:51:08,229 --> 00:51:09,647 دوباره برمی‌خیزد، 476 00:51:11,357 --> 00:51:12,650 دگرگون‌شده، 477 00:51:14,110 --> 00:51:16,862 دیگر در سایه‌ی کسی نیستم. 478 00:51:17,947 --> 00:51:19,782 شاید یک پادشاه. 479 00:51:22,410 --> 00:51:23,494 یک پادشاه؟ 480 00:51:42,805 --> 00:51:44,307 امروز خبری هست؟ 481 00:51:45,725 --> 00:51:48,144 فکر نمی‌کنم بانو بانو دوست داشته باشد که پوستت را بکنم. 482 00:51:48,728 --> 00:51:50,438 نه بعد از این همه زحمت. 483 00:51:51,022 --> 00:51:53,274 این دلیل خوبی است برای یک نبرد جانانه. 484 00:52:09,540 --> 00:52:10,666 یک حریف شایسته. 485 00:52:11,917 --> 00:52:13,669 فقط شش ماه طول کشید. 486 00:52:14,795 --> 00:52:16,464 اغراق می‌کنی، دوست مسیحی من. 487 00:52:16,547 --> 00:52:19,425 فکر می‌کردم بیشتر طول بکشد 488 00:52:19,800 --> 00:52:21,177 تا مرا «دوست» خطاب کنی. 489 00:52:22,053 --> 00:52:23,387 داری نرم می‌شوی. 490 00:52:57,338 --> 00:52:59,131 تو را بهتر از آن چیزی که فکر می‌کنی درک می‌کنم. 491 00:53:01,842 --> 00:53:04,261 خانواده‌ام در کنار ویلیام والاس جنگیدند. 492 00:53:05,179 --> 00:53:07,515 ویلیام والاس وحشی. 493 00:53:07,973 --> 00:53:09,225 درباره‌اش شنیده‌ای، مگر نه؟ 494 00:53:09,308 --> 00:53:12,353 -بله. درباره‌ی پادشاه خائن هم همین‌طور. -او مرد بزرگی بود. 495 00:53:14,021 --> 00:53:15,356 کاری را کرد که باید انجام می‌داد. 496 00:53:16,357 --> 00:53:17,900 سعی کرد قبایل را متحد کند، 497 00:53:19,235 --> 00:53:21,070 اما آن‌ها عاشق دردسر بودند. 498 00:53:21,445 --> 00:53:23,364 همیشه مردم عادی را فراموش می‌کردند. 499 00:53:24,448 --> 00:53:27,535 بنابراین سوگند خوردم که هرگز دوباره به پادشاه دیگری خدمت نکنم. 500 00:53:28,619 --> 00:53:30,454 حالا اینجا خانه‌ی من است. 501 00:53:31,372 --> 00:53:35,167 و با هر کسی می‌جنگم تا از دوستانم دفاع کنم. 502 00:53:39,463 --> 00:53:41,006 حتی کسی مثل تو. 503 00:53:43,134 --> 00:53:44,593 یا شاید حق با تو باشد، 504 00:53:45,177 --> 00:53:46,971 تیمور لنگ. 505 00:53:49,640 --> 00:53:51,267 شاید دارم نرم می‌شوم. 506 00:54:10,411 --> 00:54:11,579 بالاخره. 507 00:54:43,611 --> 00:54:44,737 بیشتر از حد انتظار. 508 00:54:44,820 --> 00:54:47,197 بله. تقریباً هیچ مقاومتی نکردند. 509 00:54:47,281 --> 00:54:48,324 بد نبود. 510 00:54:48,407 --> 00:54:49,700 شمشیرها را به زرادخانه ببرید. 511 00:54:50,701 --> 00:54:51,869 آن صندوق را بیاور اینجا. 512 00:54:58,292 --> 00:54:59,543 با آن‌ها چه کار می‌کنی؟ 513 00:55:00,502 --> 00:55:01,920 قبل از اینکه شما بروید، 514 00:55:02,796 --> 00:55:04,965 این مردان در راه سمرقند بودند. 515 00:55:05,049 --> 00:55:07,092 همان‌هایی که شما را به حال خود رها می‌کردند تا بمیرید. 516 00:55:09,928 --> 00:55:11,263 می‌خواهی به آن‌ها ملحق شوی؟ 517 00:55:21,607 --> 00:55:23,984 پیشنهاد می‌کنم با کی‌خسرو صحبت کنی. 518 00:55:27,821 --> 00:55:29,323 او دنبال تو می‌گشت. 519 00:55:41,752 --> 00:55:43,128 مرا صدا زدی؟ 520 00:55:44,213 --> 00:55:45,464 مردی را دستگیر کردیم 521 00:55:45,547 --> 00:55:48,133 که می‌تواند ما را به منابع باروت سیاه برساند. 522 00:55:48,926 --> 00:55:51,011 او در میان کاروان بیرون است. 523 00:55:51,095 --> 00:55:52,179 جاسور؟ 524 00:55:53,514 --> 00:55:55,182 زندگی‌ام را مدیون او هستم. 525 00:55:55,265 --> 00:55:56,558 و چیزهای بیشتری هم هست. 526 00:55:59,436 --> 00:56:00,771 حسین زنده است. 527 00:56:02,564 --> 00:56:03,732 حسین زنده است؟ 528 00:56:04,566 --> 00:56:05,859 او در حال جمع‌آوری نیرو است، 529 00:56:06,777 --> 00:56:08,987 و تمام این مدت از الیاس دوری کرده است. 530 00:56:10,072 --> 00:56:12,866 -کجا؟ -می‌دانم که باید شوکه شده باشی. 531 00:56:14,535 --> 00:56:15,577 ما هم همین‌طور بودیم. 532 00:56:17,621 --> 00:56:20,958 با باروت سیاه جاسور، می‌توانیم الیاس را به زانو درآوریم. 533 00:56:21,417 --> 00:56:23,836 حالا زمان تردید نیست، تیمور. 534 00:56:23,919 --> 00:56:25,379 حسین می‌تواند ما را متحد کند. 535 00:56:25,462 --> 00:56:27,965 چرا اصرار داری که مهره‌ی افراد حقیر باشی؟ 536 00:56:28,632 --> 00:56:30,634 چیزی یاد نگرفتی؟ 537 00:56:30,717 --> 00:56:32,594 اگر حسین از حمله گریخت. 538 00:56:34,388 --> 00:56:35,264 الجای! 539 00:56:36,974 --> 00:56:39,810 قدرت سرنوشت را دست‌کم نگیر. 540 00:56:44,022 --> 00:56:47,359 تا زمانی که حسین زنده است، عهد من همچنان پابرجاست. 541 00:56:48,068 --> 00:56:50,821 این از هر چرخشی در سرنوشت قوی‌تر است. 542 00:57:37,075 --> 00:57:38,118 امیر تیمور؟ 543 00:58:33,131 --> 00:58:36,343 خراسان 544 00:58:36,426 --> 00:58:41,223 افغانستان باستان 545 00:58:48,105 --> 00:58:49,523 آن‌ها چه کسانی هستند؟ 546 00:58:53,026 --> 00:58:55,028 شبیه مسافران ساده به نظر می‌رسند. 547 00:58:56,279 --> 00:58:58,407 برو، به بقیه خبر بده. 548 00:58:58,490 --> 00:58:59,366 الجای! 549 00:58:59,449 --> 00:59:01,034 برو. حالم خوب است. 550 00:59:12,003 --> 00:59:13,255 تیمور. 551 00:59:24,891 --> 00:59:26,935 الیاس رفت. تعداد جته‌ها کم است، 552 00:59:27,018 --> 00:59:28,603 می‌توانیم مقاومت کنیم. 553 00:59:29,271 --> 00:59:30,480 با کدام ارتش؟ 554 00:59:31,523 --> 00:59:33,191 ارتشی که به من قولش را دادی! 555 00:59:33,275 --> 00:59:35,527 دست‌کم گرفتن مغول‌ها حماقت است. 556 00:59:35,610 --> 00:59:38,989 تو حتی نمی‌توانی همسر مغول خودت را مطیع کنی، حسین. 557 00:59:40,657 --> 00:59:43,869 چه ذهن‌های درخشان و تاکتیک‌هایی که در یک اتاق جمع شده‌اند. 558 00:59:43,952 --> 00:59:45,036 سارای خانم شاهدخت مغول 559 00:59:45,370 --> 00:59:46,913 حیف که نه شما، و نه مردانت 560 00:59:46,997 --> 00:59:49,458 متوجه نشدید که سواران وارد اردوگاهت می‌شدند. 561 01:00:05,056 --> 01:00:07,350 ستایش از آن خدا و آسمان‌های آبی بزرگ است. 562 01:00:08,101 --> 01:00:09,144 تو زنده‌ای. 563 01:00:09,227 --> 01:00:10,645 کشتن من کار سختی است. 564 01:00:11,605 --> 01:00:13,023 شاید، برادر. 565 01:00:13,106 --> 01:00:14,316 شاید همین‌طور باشد. 566 01:00:15,901 --> 01:00:16,902 بیا. 567 01:00:18,403 --> 01:00:21,823 حالا، بگو ببینم، در این ماه‌ها کجا بودی؟ 568 01:00:26,203 --> 01:00:29,039 آیا توانستی بعد از مسموم شدن اسب‌سواری کنی؟ 569 01:00:29,706 --> 01:00:32,792 هرگز نشنیده بودم کسی از عسل دیوانه جان سالم به در ببرد. 570 01:00:33,752 --> 01:00:36,880 سارای، همسر من مرد معمولی نیست. 571 01:00:38,548 --> 01:00:40,467 الیاس باید مردانش را به خراسان فرستاده باشد 572 01:00:40,550 --> 01:00:42,219 قبل از اینکه به سمرقند برسی. 573 01:00:43,803 --> 01:00:47,015 الجای به شدت مجروح شد. به سختی فرار کردیم. 574 01:00:47,098 --> 01:00:48,934 حسین همیشه استاد پنهان شدن بود. 575 01:00:49,017 --> 01:00:50,435 من کارهای بیشتری از آن انجام دادم. 576 01:00:50,518 --> 01:00:53,021 پدرم می‌گفت او مثل ماهی لغزنده است. 577 01:00:53,104 --> 01:00:54,564 لغزنده باشد یا نه، 578 01:00:55,899 --> 01:00:57,984 تو همسر و فرزندم را نجات دادی. 579 01:00:59,402 --> 01:01:00,946 آن‌ها را در امان نگه داشتی، 580 01:01:01,696 --> 01:01:03,740 حتی وقتی فکر می‌کردی من مرده‌ام. 581 01:01:04,199 --> 01:01:06,493 و من یک بار دیگر به تو مدیونم. 582 01:01:09,537 --> 01:01:11,915 الیاس باید به خاطر کاری که با این خانواده کرد، تاوان بدهد. 583 01:01:15,377 --> 01:01:17,504 بیایید همین حالا به سمرقند برویم. 584 01:01:18,546 --> 01:01:20,215 تغلق در بستر مرگ است. 585 01:01:20,590 --> 01:01:23,343 الیاس سمرقند را ترک کرده و در حال سفر به شمال است 586 01:01:23,426 --> 01:01:25,220 تا کنار پدر در حال مرگش باشد. 587 01:01:25,303 --> 01:01:28,556 تا جای او را به عنوان خان جغتای بگیرد. 588 01:01:29,599 --> 01:01:30,725 حالا برویم، 589 01:01:30,809 --> 01:01:33,436 مردم خائن سمرقند نمی‌توانند پیروز شوند. 590 01:01:33,520 --> 01:01:37,273 مردم سمرقند نیاز دارند آزاد شوند، نه تسخیر. 591 01:01:39,526 --> 01:01:42,404 تیمور، این فرصت ماست. 592 01:01:43,238 --> 01:01:44,239 با تو در کنارم، 593 01:01:44,322 --> 01:01:46,449 تصور کن چه بلایی سر الیاس می‌آوریم. 594 01:01:46,991 --> 01:01:50,286 بیک‌جوق سمرقند را تنها با چند صد نفر نگه داشته است. 595 01:01:50,370 --> 01:01:53,331 ما می‌توانیم از سمرقند علیه بازگشت الیاس استفاده کنیم. 596 01:01:56,418 --> 01:01:57,919 ایمان‌ات را به من از دست دادی؟ 597 01:03:38,478 --> 01:03:40,188 من تازه تو را پس گرفتم. 598 01:03:40,813 --> 01:03:43,983 و قلبت همین حالا با حسین راهی سمرقند شده است. 599 01:03:52,367 --> 01:03:53,576 او حق دارد. 600 01:03:56,120 --> 01:03:57,997 اما اگر از من بخواهی، 601 01:03:58,081 --> 01:04:01,751 به او می‌گویم کسی دیگر را پیدا کند که با او به نبرد برود. 602 01:04:04,003 --> 01:04:06,422 برادرم فقط فرصت‌ها را می‌بیند، 603 01:04:06,506 --> 01:04:07,966 همیشه همین‌طور بوده. 604 01:04:09,300 --> 01:04:12,011 چشمانش همیشه در افق به دنبال 605 01:04:12,720 --> 01:04:14,597 فرصتی برای حمله بعدی است. 606 01:04:25,024 --> 01:04:26,651 اما مردی که دوستش دارم... 607 01:04:28,987 --> 01:04:30,279 متفاوت است. 608 01:04:33,408 --> 01:04:36,119 و مردم سمرقند به هر دوی شما نیاز دارند. 609 01:04:39,747 --> 01:04:41,416 من بیشتر نگران 610 01:04:42,291 --> 01:04:44,627 نیازهای همسر و فرزندم هستم. 611 01:04:44,711 --> 01:04:48,297 جهانگیر باید بداند که پدرش مرد بزرگی است 612 01:04:48,381 --> 01:04:53,219 که به عهدی که برای محافظت از جاده و مردمش بسته بود، وفا کرد. 613 01:05:06,190 --> 01:05:07,358 این چیست؟ 614 01:05:12,405 --> 01:05:14,782 حالا هر دوی ما نشان‌های الیاس را داریم. 615 01:05:17,869 --> 01:05:20,663 فقط خدا را شکر می‌کنم که جهانگیر آسیب ندیده است. 616 01:05:23,374 --> 01:05:25,084 باید از تو محافظت می‌کردم. 617 01:05:25,168 --> 01:05:26,586 نه، نه. 618 01:05:27,712 --> 01:05:28,796 تو نمی‌توانستی بدانی. 619 01:05:28,880 --> 01:05:31,716 تو هرگز در امان نخواهی بود. نه تا زمانی که الیاس زنده است. 620 01:05:39,015 --> 01:05:41,392 حالا زمان آن است که حسین دست به کار شود. 621 01:05:43,394 --> 01:05:44,937 او موفق خواهد شد. 622 01:05:48,816 --> 01:05:51,235 با تو در کنارش، شکی ندارم. 623 01:06:08,753 --> 01:06:11,130 این یک بار تو را به من بازگرداند. 624 01:06:27,480 --> 01:06:29,899 ما در سال گذشته نیرو جمع کرده‌ایم 625 01:06:30,358 --> 01:06:32,068 و منتظر فرصت مناسب بودیم. 626 01:06:32,985 --> 01:06:34,820 شاید فراموش کرده‌ای بشماری. 627 01:06:35,571 --> 01:06:37,990 ارتش ۱۰۰ نفره من قوی‌تر است 628 01:06:38,074 --> 01:06:41,285 از ارتش هزار نفره الیاس. 629 01:06:41,369 --> 01:06:44,247 شنیدم که چندین بار به شهر نفوذ کردی. 630 01:06:44,789 --> 01:06:46,666 چه چیزی درباره دفاع سمرقند می‌دانی؟ 631 01:06:49,210 --> 01:06:51,712 با این تعداد نیرو، به یک معجزه نیاز داری. 632 01:06:54,340 --> 01:06:55,508 آیا هدف عادلانه نیست؟ 633 01:06:56,968 --> 01:06:59,887 من نمی‌توانم فرشتگانی با شمشیرهای آتشین احضار کنم 634 01:06:59,971 --> 01:07:01,597 مثل رویاهای پدرم... 635 01:07:08,729 --> 01:07:09,897 چه شده؟ 636 01:07:14,568 --> 01:07:16,570 شطرنج بازی می‌کنی، نه؟ 637 01:07:28,332 --> 01:07:30,293 مغول‌ها از ما بیشترند. 638 01:07:30,376 --> 01:07:31,335 درست است. 639 01:07:32,211 --> 01:07:33,713 اما به آدم‌های زیادی نیاز نداریم. 640 01:07:35,381 --> 01:07:38,009 برای مغول‌های باقی‌مانده در سمرقند، آن شهر آن‌قدر اهمیت ندارد 641 01:07:38,092 --> 01:07:41,137 که بخواهند جانشان را برایش فدا کنند. 642 01:07:42,138 --> 01:07:44,682 چه چیزی تو را مطمئن می‌کند که آن‌ها عقب‌نشینی می‌کنند؟ 643 01:07:45,099 --> 01:07:47,727 اراده‌شان برای جنگیدن از دو چیز می‌آید: 644 01:07:48,561 --> 01:07:49,979 ترس از خان 645 01:07:50,980 --> 01:07:52,648 و غنائم جنگی. 646 01:07:54,316 --> 01:07:55,985 این یعنی چه؟ 647 01:07:56,569 --> 01:08:00,156 کاری می‌کنیم که به نظر برسد شهر در محاصره است. 648 01:08:03,117 --> 01:08:04,118 مشعل‌ها. 649 01:08:06,454 --> 01:08:07,788 در دوردست. 650 01:08:08,581 --> 01:08:11,208 چه کسی با این همه مرد به سمت شهر ما می‌آید؟ 651 01:08:12,668 --> 01:08:14,295 بیک‌جوق احمق نیست. 652 01:08:15,046 --> 01:08:16,964 او مردان خودش را به خطر نمی‌اندازد، 653 01:08:17,048 --> 01:08:19,800 به‌ویژه در برابر نیرویی برتر. 654 01:08:19,884 --> 01:08:20,968 نقشه‌ات چیست؟ 655 01:08:21,594 --> 01:08:22,970 من به الیاس خدمت می‌کنم، 656 01:08:23,345 --> 01:08:25,514 این نبرد ارزش جان مردانش را ندارد. 657 01:08:26,223 --> 01:08:28,350 بدون الیاس، چه کسی شهر را اداره می‌کند؟ 658 01:08:28,434 --> 01:08:29,477 ابوشهاب. 659 01:08:29,894 --> 01:08:31,062 برویم. 660 01:08:31,520 --> 01:08:34,899 عالی است، برای موفقیت این نقشه به یک ترسو نیاز داریم. 661 01:08:37,234 --> 01:08:38,360 پرچم را بالا ببرید. 662 01:08:38,778 --> 01:08:40,070 باید تسلیم شویم. 663 01:08:40,446 --> 01:08:42,490 همه بزرگان سر تعظیم فرود خواهند آورد 664 01:08:42,948 --> 01:08:44,909 در برابر حاکم برحق سمرقند. 665 01:08:46,160 --> 01:08:47,536 حسین. 666 01:08:48,662 --> 01:08:51,165 وقتی پرچم سفید تسلیم را برافراشتند... 667 01:08:53,375 --> 01:08:57,296 ما اسکندر و مردانش را به پشت شهر هدایت خواهیم کرد 668 01:08:57,880 --> 01:09:00,883 و آن‌ها نیروهای جته را هنگام تلاش برای فرار در هم می‌کوبند. 669 01:09:01,550 --> 01:09:03,677 آنگاه، شهر از آن ما خواهد بود. 670 01:09:04,762 --> 01:09:06,597 وقتی مردم سمرقند ببینند 671 01:09:06,680 --> 01:09:10,226 که ما شهر را بدون آسیب رساندن به حتی یک نفر گرفتیم، 672 01:09:10,893 --> 01:09:12,311 به ما خواهند پیوست. 673 01:09:14,605 --> 01:09:16,440 تنها دو کار باقی مانده است: 674 01:09:19,026 --> 01:09:20,486 فرستادن یک پیام 675 01:09:22,738 --> 01:09:24,198 و آماده کردن تله. 676 01:09:24,532 --> 01:09:25,825 بیک‌جوق. 677 01:09:27,660 --> 01:09:29,745 از اینکه می‌بینی از مرگ برگشته‌ام تعجب کردی؟ 678 01:09:31,288 --> 01:09:32,289 نه. 679 01:09:39,755 --> 01:09:43,092 چون شمشیرم را در بدنت فرو نکردم. 680 01:09:49,848 --> 01:09:51,308 به الیاس بگو 681 01:09:52,101 --> 01:09:54,061 که منتظرش هستم. 682 01:09:56,397 --> 01:09:58,649 و آماده باشد تا با شمشیر من روبرو شود. 683 01:10:09,034 --> 01:10:11,370 و سهم من در این میان چیست؟ 684 01:10:13,539 --> 01:10:16,959 تو، دوست من، به ما در کشتن الیاس کمک خواهی کرد. 685 01:10:28,095 --> 01:10:31,223 حکومت خونین الیاس و حاکمان دست‌نشانده‌اش 686 01:10:31,932 --> 01:10:33,600 به پایان رسید! 687 01:10:35,102 --> 01:10:37,062 این روز متعلق به توست، حسین. 688 01:10:39,231 --> 01:10:41,525 سمرقند از استبداد آزاد خواهد شد 689 01:10:42,901 --> 01:10:45,070 و از کسانی که علیه خانواده‌ام شوریدند. 690 01:10:54,371 --> 01:10:55,789 این مردان تسلیم شدند. 691 01:10:57,458 --> 01:10:59,835 -آن‌ها هیچ خطری ندارند. -هیچ خطری؟ 692 01:11:04,882 --> 01:11:07,176 آن‌ها علیه ما توطئه کردند! 693 01:11:07,968 --> 01:11:10,012 نه یک بار، بلکه دو بار! 694 01:11:11,513 --> 01:11:14,266 در گوشه‌های تاریک علیه پدربزرگم تبانی کردند، 695 01:11:14,683 --> 01:11:16,810 و برای سرنگونی تو نقشه کشیدند. 696 01:11:21,774 --> 01:11:23,317 اگر حالا بگذاری زنده بمانند، 697 01:11:23,984 --> 01:11:27,613 بارها و بارها به سراغت خواهند آمد. 698 01:11:41,919 --> 01:11:45,589 حس شرافت نباید چشمانم را کور کند. 699 01:11:54,098 --> 01:11:55,724 عدالت می‌خواهی 700 01:11:57,184 --> 01:11:58,519 یا نه؟ 701 01:12:13,575 --> 01:12:14,910 تیمور عزیزم، 702 01:12:15,828 --> 01:12:19,122 خبر پیروزی تو در سمرقند به اردوگاه رسید. 703 01:12:20,707 --> 01:12:24,044 خوشحالم که برادرم را بر تخت قانونی‌اش می‌بینم. 704 01:12:25,754 --> 01:12:28,924 حالا بزرگترین تهدید ما الیاس است. 705 01:12:32,845 --> 01:12:34,137 حالتان خوب است؟ 706 01:12:36,515 --> 01:12:37,641 خوب خواهم شد. 707 01:12:42,479 --> 01:12:44,398 زخم‌هایم التیام نمی‌یابند 708 01:12:44,857 --> 01:12:46,733 و تب مرا ضعیف کرده است. 709 01:12:47,568 --> 01:12:51,989 بی‌صبرانه منتظرم که در خانه‌ام در سمرقند بهبود یابم. 710 01:13:03,166 --> 01:13:04,334 دروغ نمی‌گویم. 711 01:13:04,418 --> 01:13:06,837 مثل همه، من هم فکر می‌کردم که تو مرده‌ای. 712 01:13:07,170 --> 01:13:08,547 اما اینجا هستی، 713 01:13:08,630 --> 01:13:10,257 آزادی‌بخش سمرقند. 714 01:13:10,340 --> 01:13:14,344 من نصف آن مردی هستم که آخرین بار مرا دیدی. 715 01:13:15,470 --> 01:13:16,763 شاید لنگ می‌زنی، 716 01:13:16,847 --> 01:13:19,141 اما هنوز تیمور هستی، پسر طراغای. 717 01:13:19,683 --> 01:13:22,269 هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست کاری که امروز کردی را انجام دهد. 718 01:13:22,686 --> 01:13:24,021 کاری که ما امروز کردیم. 719 01:13:26,148 --> 01:13:27,524 حال حسین چطور است؟ 720 01:13:28,567 --> 01:13:29,943 او سمرقند را در اختیار دارد. 721 01:13:31,361 --> 01:13:32,696 شاید این‌طور باشد، 722 01:13:33,196 --> 01:13:35,073 اما کشتن باید بهایی داشته باشد. 723 01:13:35,824 --> 01:13:37,826 ریختن خون یک انسان دیگر 724 01:13:37,909 --> 01:13:40,329 ممکن است توجیه‌پذیر باشد، ممکن است ارزشش را داشته باشد. 725 01:13:40,996 --> 01:13:42,873 برای چنگیزخان، بدون شک ارزشش را داشت، 726 01:13:43,457 --> 01:13:44,625 اما بهایی دارد. 727 01:13:45,083 --> 01:13:46,918 این را می‌توان در چشمان یک مرد دید. 728 01:13:47,252 --> 01:13:48,962 حداقل، امیدوارم که ببینی. 729 01:13:50,213 --> 01:13:52,132 حسین ممکن است کنترلش را از دست بدهد. 730 01:13:53,550 --> 01:13:54,843 او چیزهای زیادی از دست داد. 731 01:13:55,635 --> 01:13:57,471 و اجازه می‌دهد خشم بر او غلبه کند. 732 01:13:58,096 --> 01:13:59,931 تا کی به تو اعتماد خواهد کرد؟ 733 01:14:00,015 --> 01:14:02,934 هر دوی ما می‌خواهیم احیای جاده ابریشم را ببینیم. 734 01:14:03,310 --> 01:14:05,520 نگذار فرد تو را کور کند 735 01:14:05,854 --> 01:14:07,272 و زمینه اصلی را نادیده بگیری. 736 01:14:08,774 --> 01:14:10,192 نگران نباشید، استاد. 737 01:14:10,734 --> 01:14:12,402 به زودی همه چیز معنا پیدا می‌کند. 738 01:14:23,538 --> 01:14:24,998 تغلق مرده است. 739 01:14:25,082 --> 01:14:27,959 حالا، الیاس خان است و به‌زودی به ما حمله خواهد کرد. 740 01:14:28,043 --> 01:14:30,754 دیده‌بانان تأیید کردند که الیاس از شمال می‌آید. 741 01:14:32,964 --> 01:14:34,966 تله تو جواب داد، تیمور. 742 01:14:39,930 --> 01:14:43,600 ما به سمت شمال می‌تازیم تا او را پیدا کنیم. 743 01:15:20,554 --> 01:15:23,557 جاسور، منتظرت بودیم. 744 01:15:23,640 --> 01:15:24,724 همان‌طور که خواسته بودی. 745 01:15:26,768 --> 01:15:28,061 از دیدنت خوشحالم. 746 01:15:29,688 --> 01:15:31,148 آتشبار چینی. 747 01:15:34,609 --> 01:15:38,238 چطور به مردانمان تضمین دهم که این‌ها سرشان را به باد نمی‌دهد؟ 748 01:15:38,822 --> 01:15:39,948 تضمین نمی‌دهی. 749 01:15:40,031 --> 01:15:41,408 تو مرد ایمانی، مگر نه؟ 750 01:15:42,868 --> 01:15:47,372 نبرد در گل و لای 751 01:15:55,338 --> 01:15:56,590 چه چیزی نگرانت کرده؟ 752 01:15:58,675 --> 01:16:02,137 تخت بالاخره مال توست. 753 01:16:02,220 --> 01:16:05,056 -همیشه مال من بود! -و همیشه خواهد بود. 754 01:16:08,727 --> 01:16:10,478 و، پس‌فردا، 755 01:16:12,105 --> 01:16:14,149 بالاخره به صلح خواهیم رسید. 756 01:16:24,993 --> 01:16:29,789 الیاس فقط یک مرد لنگ و شکست‌خورده را می‌بیند 757 01:16:30,749 --> 01:16:34,628 که در رأس ارتشی کوچک از پیاده‌نظام قرار دارد. 758 01:16:37,756 --> 01:16:38,965 باروت سیاه؟ 759 01:16:40,050 --> 01:16:41,176 کافی خواهد بود؟ 760 01:16:41,843 --> 01:16:44,971 با کمک جاسور، از دو موج اول جان سالم به در می‌بریم. 761 01:16:46,973 --> 01:16:48,725 بعد از آن، همه چیز به تو بستگی دارد. 762 01:16:53,521 --> 01:16:55,273 زیادی به این... 763 01:16:56,191 --> 01:16:57,233 گرد و غبار اعتماد داری. 764 01:16:57,317 --> 01:16:58,360 نه. 765 01:16:59,653 --> 01:17:01,321 به تو اعتماد دارم. 766 01:17:06,117 --> 01:17:09,162 فردا، وقتی طبل‌زن مغول سیگنال موج سوم را بدهد، 767 01:17:09,245 --> 01:17:11,247 از بالای تپه آن‌ها را دور بزن. 768 01:17:12,040 --> 01:17:13,875 و محاصره‌شان می‌کنیم. 769 01:18:53,308 --> 01:18:56,227 موج اول، پیشروی! 770 01:19:10,658 --> 01:19:11,659 صبر کنید! 771 01:19:36,684 --> 01:19:37,644 صبر کنید! 772 01:19:43,524 --> 01:19:44,692 جمع شوید! 773 01:19:47,528 --> 01:19:48,529 تیرها! 774 01:20:15,807 --> 01:20:16,724 موج بعدی! 775 01:20:25,775 --> 01:20:27,485 آماده شوید! 776 01:20:29,153 --> 01:20:30,154 مشعل‌ها! 777 01:20:38,162 --> 01:20:39,247 حرکت کنید! 778 01:21:44,145 --> 01:21:45,146 توپ‌ها! 779 01:22:21,182 --> 01:22:22,391 نابودشان کنید! 780 01:22:25,269 --> 01:22:26,562 این علامت است. 781 01:22:27,688 --> 01:22:28,898 پیش به سوی هدف! 782 01:22:30,650 --> 01:22:31,776 بزنید بریم! 783 01:23:12,858 --> 01:23:15,027 حالا، حسین! حالا! 784 01:23:18,239 --> 01:23:20,491 بیا برادر! حالا! 785 01:23:35,923 --> 01:23:37,049 امیر! 786 01:23:41,554 --> 01:23:43,556 تیمور بیش از حد به باروت اعتماد کرد. 787 01:24:45,159 --> 01:24:46,410 تیمور! 788 01:25:44,343 --> 01:25:45,552 حسین! 789 01:25:45,970 --> 01:25:47,846 کسانی که آن پایین هستند، مردان من‌اند! 790 01:25:49,056 --> 01:25:51,141 و در گل‌ و لای گیر افتاده‌اند، 791 01:25:51,934 --> 01:25:53,560 همان‌طور که ما هم گیر خواهیم افتاد. 792 01:25:59,441 --> 01:26:01,068 سمرقند بی‌دفاع است. 793 01:26:02,653 --> 01:26:04,488 بیایید آنجا مقاومت کنیم، نه اینجا. 794 01:27:45,672 --> 01:27:46,757 تیمور. 795 01:27:49,760 --> 01:27:51,094 تیمور. 796 01:27:55,891 --> 01:27:57,100 بلند شو! 797 01:29:46,793 --> 01:29:47,919 تیمور. 798 01:30:51,274 --> 01:30:52,400 عشق من! 799 01:30:53,235 --> 01:30:54,319 چه اتفاقی افتاد؟ 800 01:30:55,821 --> 01:30:56,905 چه بر سرش آمده؟ 801 01:30:57,405 --> 01:30:59,491 مدت زیادی است که بیمار است. 802 01:30:59,574 --> 01:31:01,535 زخم‌هایش عفونت کرده‌اند. 803 01:31:02,077 --> 01:31:03,662 ما از آنِ خداییم 804 01:31:04,079 --> 01:31:05,497 و به سوی او باز خواهیم گشت. 805 01:31:05,580 --> 01:31:07,541 نه، نه، نه. این‌طور حرف نزن. 806 01:31:07,999 --> 01:31:09,251 حسین کجاست؟ 807 01:31:12,963 --> 01:31:14,839 او تخت را به ما ترجیح داد. 808 01:31:16,675 --> 01:31:18,176 او به ما خیانت کرد. 809 01:31:18,260 --> 01:31:20,220 -نه. -ما را آنجا رها کرد تا بمیریم. 810 01:31:26,935 --> 01:31:31,231 می‌ترسم برادرم بهای کارهایش را درک نکند. 811 01:31:35,151 --> 01:31:36,444 به من گوش کن. 812 01:31:37,487 --> 01:31:39,906 تو پیش از این هم بدون من دوام آورده بودی. 813 01:31:40,949 --> 01:31:43,535 باید به خاطر پسرمان قوی باشی. 814 01:31:43,994 --> 01:31:48,206 حالا زمان آن است که آنچه لازم است را انجام دهیم. 815 01:31:49,124 --> 01:31:50,750 نظم را برقرار کن، 816 01:31:51,501 --> 01:31:54,212 دنیایی که شایسته‌اش است را به پسرمان هدیه بده! 817 01:31:54,296 --> 01:31:56,423 -به من قول بده که تو... -برو کمک بگیر. 818 01:31:57,924 --> 01:31:59,050 کمک! 819 01:31:59,676 --> 01:32:02,137 -نه، نه، نه. -نمی‌توانم دوباره این کار را بکنم. 820 01:32:02,220 --> 01:32:04,014 بدون تو نمی‌توانم انجامش دهم. 821 01:32:04,764 --> 01:32:07,100 باید انجامش بدهی. 822 01:32:19,446 --> 01:32:20,655 الجای... 823 01:33:31,017 --> 01:33:32,018 تیمور! 824 01:33:32,393 --> 01:33:34,729 آیا شوهرت از تو نخواست که به او ملحق شوی؟ 825 01:33:41,069 --> 01:33:42,529 من با او نمی‌روم. 826 01:33:43,238 --> 01:33:44,823 نه بعد از کاری که با تو کرد. 827 01:33:48,701 --> 01:33:50,662 پسرم را از اینجا دور می‌کنم. 828 01:33:51,412 --> 01:33:54,123 من الیاس را می‌کشم، چه با حسین، چه بی او. 829 01:33:57,168 --> 01:33:58,461 و بعد چه؟ 830 01:33:59,754 --> 01:34:01,339 بعد از شکست دادن الیاس، 831 01:34:01,673 --> 01:34:04,968 تو و حسین تنها دشمنان یکدیگر خواهید بود. 832 01:34:05,760 --> 01:34:07,720 چه بر سر هر دوی شما خواهد آمد؟ 833 01:34:11,724 --> 01:34:14,644 حسین برای به دست آوردن تخت از هیچ تلاشی دریغ نکرد، 834 01:34:14,727 --> 01:34:16,729 اما تو همه چیز را از دست دادی. 835 01:34:17,564 --> 01:34:19,774 تیمور، به آن فکر کن. 836 01:34:19,858 --> 01:34:22,694 چه کسی اولین مهره را انداخت، هان؟ 837 01:34:22,777 --> 01:34:25,071 الیاس؟ تغلق؟ حاجی؟ 838 01:34:26,281 --> 01:34:28,950 حسین پدربزرگ خودش را کشت! 839 01:34:29,492 --> 01:34:30,493 نه. 840 01:34:30,869 --> 01:34:33,162 او بازی‌ای را شروع کرد که تو در آن هستی 841 01:34:33,538 --> 01:34:35,373 و همه چیزت را از تو گرفت. 842 01:34:35,456 --> 01:34:37,333 و او بر تخت نشسته است. 843 01:34:39,085 --> 01:34:41,963 تو آن‌قدر طولانی به الیاس خیره شدی 844 01:34:42,046 --> 01:34:45,258 که نسبت به جاه‌طلبی‌های عزیزانت کور شدی. 845 01:34:46,342 --> 01:34:48,511 او هرگز متوقف نخواهد شد، تیمور. 846 01:34:49,596 --> 01:34:53,057 واقعاً فکر می‌کنی در نهایت، او تو را زنده می‌گذارد؟ 847 01:34:54,058 --> 01:34:57,353 و مگر به الجای قول ندادی که از پسرت محافظت کنی؟ 848 01:35:29,761 --> 01:35:33,264 اگر برنگشتم، مراقب پسرم باش. 849 01:36:08,591 --> 01:36:09,592 تیمور... 850 01:36:19,352 --> 01:36:20,311 تیمور... 851 01:36:37,954 --> 01:36:39,038 نوبت توست. 852 01:37:06,941 --> 01:37:08,067 یک خنجر بارلاس. 853 01:37:08,151 --> 01:37:10,111 کاری کردند که متعلق به قبیله ما به نظر برسد. 854 01:37:10,862 --> 01:37:14,448 من کورِ حسِ افتخار نخواهم شد. 855 01:38:20,348 --> 01:38:21,641 وقتمان رو به پایان است. 856 01:38:22,058 --> 01:38:23,934 دیوارها قبل از پایان روز فرو خواهند ریخت! 857 01:38:24,018 --> 01:38:25,686 در تمام این شهر، 858 01:38:25,770 --> 01:38:29,190 هیچ مردی نیست که حاضر باشد برای ما بجنگد؟ 859 01:38:29,273 --> 01:38:31,442 فکر می‌کنی برای تو می‌جنگیدند؟ 860 01:38:32,276 --> 01:38:34,987 از نظر آن‌ها، تو تفاوتی با الیاس نداری. 861 01:38:35,446 --> 01:38:36,656 او حق دارد. 862 01:38:40,076 --> 01:38:41,285 ستایش از آنِ خداست! 863 01:38:43,496 --> 01:38:44,705 تو زنده‌ای! 864 01:38:47,958 --> 01:38:50,419 پیوندی که روزی ما را به هم متصل کرده بود، گسست. 865 01:39:14,568 --> 01:39:15,986 حالا... 866 01:39:16,070 --> 01:39:17,071 چه... 867 01:39:19,573 --> 01:39:21,283 چه بر سر ما خواهد آمد؟ 868 01:39:25,079 --> 01:39:28,332 کسی نمانده است که حق مشروع مرا انکار کند. 869 01:39:29,667 --> 01:39:31,210 ما از آن اطمینان حاصل کردیم. 870 01:39:34,588 --> 01:39:37,466 من از هیچ کاری دریغ نکردم تا این حق را تضمین کنم، 871 01:39:37,842 --> 01:39:40,511 با تولد، با ازدواج، 872 01:39:41,595 --> 01:39:42,888 با... 873 01:39:43,973 --> 01:39:45,808 هر کاری که لازم بود انجام دهم. 874 01:39:47,476 --> 01:39:48,978 مجبور بودم انجامش دهم. 875 01:39:50,896 --> 01:39:52,064 برادر... 876 01:39:53,941 --> 01:39:55,192 کار تو بود؟ 877 01:39:56,277 --> 01:40:00,239 پدربزرگم برای حفظ قدرت بیش از حد ضعیف شده بود. 878 01:40:00,573 --> 01:40:02,616 آن اشراف از حاجی حمایت کردند 879 01:40:02,700 --> 01:40:04,160 -به جای...! -کار تو بود؟ 880 01:40:14,044 --> 01:40:15,546 کار من بود. 881 01:40:16,338 --> 01:40:18,090 کاری را کردم که باید! 882 01:40:19,175 --> 01:40:21,051 فکر می‌کنی برایم آسان بود؟ 883 01:40:25,222 --> 01:40:27,600 مگر این چیزی نبود که هر دوی ما می‌خواستیم؟ 884 01:40:34,273 --> 01:40:36,859 بیا این را با هم تمام کنیم. 885 01:40:39,528 --> 01:40:42,990 بگذار هر قربانی، هر توافق 886 01:40:43,073 --> 01:40:45,618 ارزش خون ریخته شده را داشته باشد. 887 01:40:49,872 --> 01:40:51,373 حالا... 888 01:40:54,043 --> 01:40:57,338 حالا فقط 889 01:40:58,297 --> 01:40:59,548 الیاس باقی مانده است. 890 01:41:04,136 --> 01:41:06,931 قسم می‌خورم برادر، این آخرین بار است. 891 01:41:12,519 --> 01:41:13,896 می‌دانم. 892 01:41:37,169 --> 01:41:40,756 سال‌ها طول کشید تا این حقیقت را درک کنم، پسرم: 893 01:41:42,174 --> 01:41:44,802 انسان‌ها تشنه‌ی قدرت هستند، 894 01:41:45,719 --> 01:41:49,431 و اغلب اهمیتی نمی‌دهند که چه جان‌هایی زیر پای جاه‌طلبی‌شان له می‌شود. 895 01:41:50,974 --> 01:41:55,354 به همین دلیل در برابر آنچه دیگران سرنوشتم می‌نامیدند، مقاومت کردم. 896 01:41:58,357 --> 01:42:01,026 اما سرنوشت مسیری نیست که ما انتخاب کنیم. 897 01:42:02,069 --> 01:42:03,779 آن را برای ما انتخاب می‌کنند. 898 01:42:05,322 --> 01:42:09,243 تنها وظیفه‌ی ما این است که شجاعت تسلیم شدن در برابر آن را داشته باشیم. 899 01:42:10,494 --> 01:42:11,954 تسلیم شدن... 900 01:42:13,247 --> 01:42:15,124 با پذیرش سرنوشتم، 901 01:42:15,874 --> 01:42:18,043 راهی برای تو می‌سازم، 902 01:42:18,794 --> 01:42:20,421 جهانگیر عزیزم، 903 01:42:23,048 --> 01:42:26,051 دنیایی که با فداکاری دگرگون شده است. 904 01:42:37,938 --> 01:42:39,815 پس شایعات حقیقت دارند. 905 01:42:41,108 --> 01:42:43,944 یک لنگ به اردوگاه ما می‌آید، 906 01:42:44,945 --> 01:42:46,822 سایه‌ای از آنچه بود، 907 01:42:47,781 --> 01:42:50,242 و پیشنهاد تسلیم شدن برادرش را می‌دهد. 908 01:42:59,209 --> 01:43:00,752 گمان کنم این... 909 01:43:02,463 --> 01:43:03,797 برای من بود؟ 910 01:43:08,427 --> 01:43:10,512 بالاخره مرا به یک بازی دعوت می‌کنی 911 01:43:12,097 --> 01:43:14,558 در حالی که درباره‌ی تسلیم برادرت گفتگو می‌کنیم؟ 912 01:43:23,192 --> 01:43:24,484 می‌توانید بروید. 913 01:43:38,999 --> 01:43:40,918 بازی را از همان‌جا که رها کردم، ادامه دهیم. 914 01:43:41,877 --> 01:43:42,961 نوبت توست. 915 01:43:48,759 --> 01:43:49,968 بگو ببینم... 916 01:43:51,887 --> 01:43:53,597 از چه چیزی می‌ترسیدی؟ 917 01:43:55,390 --> 01:43:56,767 باید احساس غرور کنی. 918 01:43:57,267 --> 01:44:00,145 تهدیدی که ارزش توجه مرا داشت. 919 01:44:04,566 --> 01:44:07,069 تو و من می‌توانستیم با هم کار کنیم، 920 01:44:08,278 --> 01:44:10,072 جاده ابریشم را بازسازی کنیم. 921 01:44:13,867 --> 01:44:16,411 چیزی که هرگز نفهمیدی، تیمور، این است که... 922 01:44:16,745 --> 01:44:19,331 چه چیزی واقعاً برای حکومت کردن لازم است، 923 01:44:21,124 --> 01:44:22,376 برای ساختن، 924 01:44:22,751 --> 01:44:24,127 برای فتح کردن، 925 01:44:24,461 --> 01:44:26,088 برای گرفتن آنچه متعلق به توست. 926 01:44:32,052 --> 01:44:35,263 می‌گویی برای دیدگاه جد من می‌جنگی، 927 01:44:35,347 --> 01:44:37,391 اما تو قدرت او را نداری، 928 01:44:37,724 --> 01:44:40,102 استقامت او را، شهامت او را. 929 01:44:40,185 --> 01:44:42,396 -و تو داری؟ -من خون او را در رگ دارم! 930 01:44:43,897 --> 01:44:45,941 به اردوگاه من می‌آیی 931 01:44:47,234 --> 01:44:50,737 و از اتحاد نیروها و وحدت این مردم بیچاره حرف می‌زنی؟ 932 01:44:50,821 --> 01:44:52,739 آمدم تا برایشان عدالت بیاورم. 933 01:44:52,823 --> 01:44:54,074 عدالت؟ 934 01:44:56,493 --> 01:44:57,995 با اشاره‌ی دست من، 935 01:44:59,079 --> 01:45:00,205 می‌فهمی؟ 936 01:45:00,956 --> 01:45:03,542 -و نگهبانانم... -دستور بده. 937 01:45:08,255 --> 01:45:09,923 شاید پدرم را فریب داده باشی، 938 01:45:10,966 --> 01:45:12,926 اما من به این راحتی فریب نمی‌خورم. 939 01:45:13,009 --> 01:45:14,553 فکر می‌کنی کی هستی؟ 940 01:45:14,636 --> 01:45:16,054 تو یک خان نیستی. 941 01:45:16,138 --> 01:45:17,597 هرگز یک خان نخواهی بود. 942 01:45:18,056 --> 01:45:19,683 من همیشه یک قدم جلوتر بودم... 943 01:45:23,103 --> 01:45:25,188 از هر حرکت تو. 944 01:45:26,314 --> 01:45:29,317 دیدم که برادرت در میدان جنگ با تو چه کرد. 945 01:45:29,901 --> 01:45:32,654 باید شکرگزار باشی که بعد از اینکه تو را بکشم، 946 01:45:33,196 --> 01:45:35,240 من به دنبال انتقامی می‌روم... 947 01:45:37,659 --> 01:45:40,787 که مشخصاً برای گرفتنش بیش از حد کور و ضعیفی. 948 01:45:48,378 --> 01:45:49,546 بله. 949 01:45:51,256 --> 01:45:54,050 من فقط مردی هستم که ملکه‌اش را از دست داد. 950 01:45:56,970 --> 01:46:00,307 و تو انتظار داری بازی را رها کنم. 951 01:46:02,142 --> 01:46:03,894 اما من تو نیستم. 952 01:46:06,313 --> 01:46:09,441 الجای به من هشدار داد که به تو اعتماد نکنم. 953 01:46:11,943 --> 01:46:13,153 باید به حرفش گوش می‌کردم. 954 01:46:18,033 --> 01:46:19,659 بیا این بازی را تمام کنیم. 955 01:46:40,055 --> 01:46:41,723 منتظرت بودیم. 956 01:46:44,559 --> 01:46:45,769 زمانش رسیده است؟ 957 01:46:49,064 --> 01:46:50,190 شطرنج. 958 01:46:51,650 --> 01:46:54,027 بازی زیبایی است با تاریخی طولانی. 959 01:46:55,237 --> 01:46:57,155 به دست‌های بسیاری چرخیده است. 960 01:46:59,157 --> 01:47:01,243 مهره‌ها تغییر کرده‌اند. 961 01:47:02,369 --> 01:47:06,748 و قوانین بازنویسی شدند. ده نفر از بهترین مردانت را به من بده. 962 01:47:10,961 --> 01:47:13,672 هرگز نشنیدم کسی از عسل دیوانه‌کننده جان سالم به در ببرد. 963 01:47:13,755 --> 01:47:17,801 سرباز می‌تواند در ابتدای بازی دو خانه حرکت کند. 964 01:47:18,343 --> 01:47:21,096 آن عسلی که آن شب به لب‌هایت خورد، کار من نبود. 965 01:47:30,063 --> 01:47:33,024 و اسب‌ها به شوالیه تبدیل شدند. 966 01:47:34,651 --> 01:47:35,652 نگهبانان! 967 01:47:48,039 --> 01:47:51,626 و وقتی پیاده به انتهای صفحه شطرنج می‌رسد... 968 01:47:54,546 --> 01:47:56,131 و تا جای ممکن پیش می‌رود... 969 01:47:56,214 --> 01:47:57,382 محافظان! 970 01:47:57,465 --> 01:48:01,094 آن پیاده می‌تواند با هر مهره‌ای که بخواهی تعویض شود. 971 01:48:12,564 --> 01:48:14,774 انگار که هرگز از دست نرفته است. 972 01:48:23,783 --> 01:48:24,743 چطور؟ 973 01:48:24,826 --> 01:48:27,704 وقتی علامت دادم، دروازه‌ها را باز کن. 974 01:48:30,623 --> 01:48:31,875 ساده است، الیاس. 975 01:48:33,418 --> 01:48:34,711 دروازه‌ها را باز کنید! 976 01:48:36,504 --> 01:48:38,590 من بازی تو را یاد گرفتم. 977 01:48:41,843 --> 01:48:44,220 باید حسین را همان‌طور که هست می‌دیدم. 978 01:48:46,514 --> 01:48:48,016 مردی مثل تو، 979 01:48:48,892 --> 01:48:50,435 که خودش را رهبر می‌نامد... 980 01:48:51,811 --> 01:48:54,189 اما همه چیز را ویران می‌کند و هیچ نمی‌سازد. 981 01:48:57,025 --> 01:48:58,651 تو آنچه لازم است را نداری، 982 01:48:59,527 --> 01:49:03,406 برای حکومت کردن، ساختن و فتح کردن. 983 01:49:07,577 --> 01:49:08,745 من نقشه‌ای دارم. 984 01:49:20,673 --> 01:49:23,092 نقشه‌ای برای ساختن دنیایی بهتر. 985 01:50:12,267 --> 01:50:13,309 تیمور! 986 01:51:34,390 --> 01:51:37,935 تیمور پس از سال‌ها جنگ، اردوی زرین را شکست داد 987 01:51:38,019 --> 01:51:40,188 و به امپراتوری مغول پایان داد. 988 01:51:41,814 --> 01:51:43,066 آیا آن‌ها انتخاب کرده‌اند؟ 989 01:51:43,983 --> 01:51:44,984 بله. 990 01:51:46,027 --> 01:51:47,320 محمد علی. 991 01:51:54,619 --> 01:51:55,620 برخیز! 992 01:52:01,501 --> 01:52:03,503 مردانت تو را به عنوان رهبر انتخاب کردند. 993 01:52:06,464 --> 01:52:09,217 قدم در راه من بگذار تا عدالت برقرار شود. 994 01:52:10,384 --> 01:52:13,221 تمام کسانی که سوگند وفاداری می‌خورند را ببخش. 995 01:52:18,226 --> 01:52:19,519 بقیه را بکش. 996 01:52:48,798 --> 01:52:51,676 تیمور ثبات را به جاده ابریشم و مردمش بازگرداند 997 01:52:51,759 --> 01:52:54,095 و آخرین امپراتوری بزرگ کوچ‌نشین را بنا نهاد، 998 01:52:54,178 --> 01:52:57,598 که از ترکیه امروزی تا شمال هند گسترده بود. 999 01:52:57,932 --> 01:53:01,227 سلسله او ۱۳۷ سال دوام آورد و باعث ظهور رنسانس تیموری شد، 1000 01:53:01,310 --> 01:53:05,314 دوره‌ای از پیشرفت‌ها در ریاضیات، نجوم و هنر 1001 01:53:05,398 --> 01:53:09,360 که پیش از رنسانس اروپا بود و با آن رقابت می‌کرد.