1 00:04:29,458 --> 00:04:30,915 خانم... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,290 من واقعاً حس بدی نسبت به این مکان دارم. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 پس، بیایید هر چه سریعتر از اینجا برویم. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 تنهاش بذار بیار. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 حتی بعد از مرگ هم نمی‌خواهم آنها با هم باشند. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 او را بیاور! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 برو پیداش کن. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 جیمز... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 جیمز، کجایی؟ 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,749 با من بازی نکن. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 بیا پیش من. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,790 جیمز... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,165 کجا پنهان شده ای؟ 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 بیا نزدیک من. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,582 جیمز... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 چرا اینقدر ترسیدی؟ 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 بیا پیش من. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 بیا و مرا ببوس! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,832 درست مثل اولین دیدارمان! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 بیا! بلند شو! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'SAMBHAVAM ADHYAYAM OnNU' 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 چرا شلیک نکردی لعنتی؟ 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 جیمز... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 کجایی؟ 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 رهگذر نیتو؟ 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 آیا رهگذر نیتو اینجاست؟ 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,165 بله. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 دکتر داره صدات می‌کنه. لطفاً برو داخل. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 من شما را در جریان قرار خواهم داد. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 بشین. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,457 همه چیز روبراهه؟ 32 00:13:15,458 --> 00:13:17,040 هی، نگران نباش. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,165 الان حالش بهتره. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 تاریخ زایمانش ماه دیگه، بیست و چهارمه، درسته؟ 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 بیایید برنامه‌ریزی کنیم که او را در بیست و سوم بپذیریم. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 اگر قبل از آن متوجه هرگونه درد یا ناراحتی شدید، فوراً مراجعه کنید. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,124 آناند، چرا اینقدر عصبی به نظر می‌رسی؟ 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,249 به نظر می‌رسد تو از نیتو نگران‌تری. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,957 نه… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 - استرس داری؟ - نه، نه. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 نیتو حالش خوبه. اصلاً نگران نباش. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 باشه پس. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 تو همینجا بمون. من حلش می‌کنم. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 انگار تا کردن دو تا لباس کار خیلی سختیه! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 مقداری پول داخل نگه داشته‌ام. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 چاره ای جز رفتن ندارم. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,374 خب، هنوز یه ماه وقت داریم، درسته؟ 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,124 من میرم اونجا، وضعیت رو بررسی می‌کنم… 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 ... و وقتی معاینات پزشکی تمام شد، برگرد. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,582 چرا داری اینو بیش از حد بزرگ میکنی؟ 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,832 من می‌توانم اینجا از پس کارها بربیایم. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 بعلاوه، خاله اینجاست تا به من کمک کند. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 اگه کاری پیش اومد بهش زنگ بزن. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 قربان، آماده شوید. وقت رفتن است. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 سر وقت بخور، باشه؟ 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,999 بیا، آماده شو که بریم. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 برو… برو. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,707 مطمئنی حالت خوبه؟ 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,874 من خوبم. برو. نگران من نباش. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 باشه؟ 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 هی، بیا پایین اینجا. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,540 خب، اون رفت خلیج، ها؟ 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,874 چتا، یه چایی لطفا. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,499 چگونه به ولورکادو بروم؟ 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 فقط سوار اون جیپ شو. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,874 آره، برو جلو. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,999 هی، رسیدی؟ - هنوز نه. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,165 گوش کن، او کمی درد خفیف داشت. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 خب، ما الان بیمارستانیم. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 دکتر چی گفت؟! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,540 یه پیچیدگی کوچیک داره. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 آنها می‌گویند که ممکن است تحویل کالا امروز انجام شود. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,999 - من الان میام اونجا. - لازم نیست. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,582 شما هم تشریف بیاورید و عضو شوید. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,290 به هر حال، به این زودی‌ها نمی‌توانید به اینجا برسید. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,540 فقط زنگ زدم که بهت خبر بدم. لازم نیست نگران باشی. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,415 - خاله اونجاست، درسته؟ - بله. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,915 نگران نباش. بهت خبر میدم. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 باشه. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 اگر داری میای، فقط سوار ماشین شو. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 چتا، چای رو کنسل کن - ها؟ 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,290 کجا داری سرک می‌کشی!؟ 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 برو پشت صحنه! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 اون دیگه کیه؟ 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 گرسنه‌ای؟ 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 چی شده آقا؟ 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,249 هیچی. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 آیا سیم کارت شما BSNL است؟ 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 خیر. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,290 فقط BSNL اینجا سیگنال دریافت می‌کند. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 اگر فوری است، می‌توانید از این تلفن تماس بگیرید. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 برو، زنگ بزن - لازم نیست. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,499 اگر قصد دارید با همسرتان یا کسی تماس بگیرید... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,707 بهتر است از تلفن او تماس نگیری. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 درسته، شاجی؟ 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 نادیده‌شون بگیر. شما بفرمایید، آقا. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,582 جواب نمیده؟ 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 خیر. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 آقا... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 سلام؟ 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 چرا جوابمو نمیدی؟ 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 و مال ما؟ 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 باشه. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 من پدر شده‌ام. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 وای! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,915 خبر فوق‌العاده‌ای است. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,915 پسر یا دختر؟ 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 دختر است. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 عمو صاحب یه دختر شده. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,207 - تبریک می‌گم، عمو. - ممنونم. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,999 - عزیزم، کلاس چندم هستی؟ - کلاس چهارم. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 آه، قشنگه! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,124 شاجی، گوش کن... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,957 ماجرای دختر ایتیچان رو شنیدی؟ 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 شنیده‌ام که با کسی در بنگلور زندگی می‌کند. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,874 و همچنین ... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 باعث میشه از خودتون بپرسید که چرا این روزها اصلاً به خودمون زحمت آموزش دادن به دخترها رو میدیم. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 بچه! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 هی، باز کن. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 چتا! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,790 نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,249 نزدیک نیست. باید کمی جلوتر برویم. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,499 سلام! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,749 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,707 بذار پلیس بیاد، احمق! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 من پلیس لعنتی هستم، احمق! بگیرش! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 بفرمایید. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 مراقب باشید. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 در را باز کن. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 چتا، در رو باز کن. من نگهش می‌دارم. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 - ماشین رو روشن کن - عمو... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 عزیزم، برو جلو بشین. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 هی، برو کنار! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,290 یه ریکشا یا یه همچین چیزی گیر بیار! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 بیا، مرد، بیا بریم! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,290 - آقا! - بفرمایید بنشینید. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 - آناندو، درسته؟ - آناند، قربان. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,499 آره. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,165 همین که گفتم. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,707 اهل کجای کرالا هستی؟ 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,582 کوچی 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 پس، شما اهل کوچی هستید؟ 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 آقا... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 آقا، من اینو از ایشون گرفتم. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 کی؟ همون کسی که تصادف کرد؟ 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 پیتر جان... 147 00:21:41,458 --> 00:21:43,040 خب... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,915 ما باید اینو گزارش بدیم... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,082 در ایستگاه پرومالای. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 از این عکس بگیر. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,374 شاید بعداً به درد بخوره. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,457 آقا، انگار حالش خوبه. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,207 اما کمی خون از دست داده است. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,165 - به خانواده‌اش خبر ندادی؟ - حتماً خبر می‌دهم. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 صبر کن تا به اینجا برسند. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,457 و اون آدمای جیپ سوار... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 بگذارید آنها فقط پس از انجام تمام تشریفات بروند. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,582 یه دلیلی برای این وجود داره. 159 00:22:04,583 --> 00:22:06,040 چای خوردی؟ 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,665 خیر. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,457 بیا. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 ما اینجا در غذاخوری چای درجه یکی می‌خوریم. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 بیا، بیا یه چایی بخوریم. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 بفرمایید. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,624 آره، بهم بگو. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,707 خانواده شما؟ 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 فقط همسرم. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 نه... حالا من یک دختر بچه هم دارم. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,624 دخترت چند سالشه؟ 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 او امروز، تنها چند ساعت پیش، به دنیا آمد. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 پس او به ما یک جایزه بدهکار است، آقا. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,540 چرا که نه؟ 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 یعنی هنوز دخترت رو ندیدی؟ 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,582 یک کاری بکن… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,582 فقط برگرد. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,832 اول عضو شوید، بعد برگردید. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 نه، آقا. اشکالی نداره. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 صبر کن… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,832 اینجا بهتره... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,082 یکشنبه برگرد. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 دو سه روزی صبر کن و بعد برگرد. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 انگار اینجا مسئولیت بزرگی نداری! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,249 به هر حال جای بهتری برای انتقالی گرفتن وجود ندارد! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 آره ... آره. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,957 یه تنبیه انضباطی، ها؟ 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,582 تو که دردسرساز نیستی، درسته؟ 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 نه، آقا… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 در دوران بارداری همسرم با مشکلاتی روبرو شدیم. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,207 تقریباً هر روز بعد از انجام وظیفه، از شدت استرس نمی‌توانستم بخوابم. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 بعد یک روز، من در حال نگهبانی بودم... و چرت زدم. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 دلم برای سلام دادن به رئیس فروشگاه وقتی وارد شد تنگ شده بود. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,957 جای تعجب نیست… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 جای تعجب نیست که وقتی وارد شدم، حسابی نمایش اجرا کردی. 194 00:23:30,583 --> 00:23:32,040 گوش کن… 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 احترام باید در رفتار شما منعکس شود. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,290 نه فقط با سلام دادن به محض دیدن کسی. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 ما اینجا از آن فرهنگ پیروی نمی‌کنیم. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 در مورد پدر و مادرت چطور؟ 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,249 من هرگز پدرم را ندیده‌ام. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 او هم در اداره پلیس بود. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 او درست قبل از تولد من از دنیا رفت. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,624 آن شوک، مادرم را از نظر روحی به هم ریخت. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 زیاد طول نکشید... او هم رفت. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 از آنجایی که ازدواج ما عاشقانه بود، خانواده همسرم با ما صحبت نمی‌کنند. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,957 حالا که بچه داری… 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 همه چیز به آرامی در جای خود قرار خواهد گرفت. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,290 برای من هم خیلی متفاوت نبود. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,249 - واقعاً؟ - آره! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 او عاشق دختری بود. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,290 پدرش مصمم بود به هر قیمتی مانع این ازدواج شود. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,499 اگر کار به آنجا بکشد، آماده است. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 ما دو بار فکر نکردیم. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,832 دختر را از خانه‌اش بیرون بردن، آنها را به عقد هم درآوردن... 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,374 و فرستادن آنها مستقیماً به اولین شبشان… 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 از بالا تا پایین توسط پلیس کرالا رسیدگی شد! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,249 اما حالا… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 او و پدرزنش مثل دزدها زرنگ هستند. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 همین کافیه، آناندو. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 همه چیز درست خواهد شد. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 بله، رشید؟ 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,540 آقا، یه مشکلی پیش اومده. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,082 چه مسئله‌ای؟ 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 هنگام عبور از جاده جنگلی… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 متوجه شدیم که یک وسیله نقلیه به طور مشکوکی پارک شده و آن را بررسی کردیم. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,874 چند جوان داخل بودند. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,624 داشتند سعی می‌کردند فیلم بگیرند. آنها تامیلی هستند، آقا. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 ۱-۲ تا دختر هم باهاشون هستن. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 قربان، اون دخالت کرده و جلوی اونا رو گرفته! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,999 چه کسی؟ تغییر اندازه؟ 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 بله، قربان. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,999 به نظر می‌رسد که آنها در سطوح بالاتر نفوذ دارند. 232 00:25:23,000 --> 00:25:25,040 فکر نمی‌کنم بتوانم از عهده‌ی این کار برآیم. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 آقا، میشه یه کم زودتر بیاین اینجا؟ 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 چه بلایی سرش اومده!؟ 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,540 لطفا دردسر درست نکنید. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,749 SI به زودی اینجا خواهد بود. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,457 چرا باید باهاش ​​حرف بزنم، آقا؟ 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,624 الان هم ما در منطقه خودمان ایستاده ایم. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,415 پسرم، فقط به حرفم گوش کن. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,499 فراتر از این نقطه، فقط اداره جنگلبانی مجوز دارد. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,207 اینجا منطقه ممنوعه است. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,999 آقا، من این را می‌فهمم. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 اما چرا او اینطور سرم داد می‌زند؟ 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,665 او کیست؟ یک جنگلبان؟ 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,415 اول بهش بگو آروم باشه. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 یا اینکه نمیتونی تصور کنی بعدش چی میشه! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 گوش کن، این منطقه تحت کنترل پدر ماست. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,999 اگر اینجا برای ما مشکل درست کنید… 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,165 دیگه پوشیدن اون یونیفرم رو فراموش می‌کنی! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 اگر می‌خواهی شغلت را حفظ کنی، همین الان برو! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 چیه بابا؟ مگه بهت نگفتم بعداً بهت زنگ می‌زنم!؟ 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,082 هی، دستمو ول کن! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 خاموشش کن! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 گفتم حالا خاموشش کن! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,832 مگر همان بار اول به شما هشدار واضح ندادم، بدبخت‌ها!؟ 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 همین الان از اینجا برو! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,832 رجی، رجی، نه! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 رجی، بس کن! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,290 هی، نه! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,457 کارگردان! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,749 رجی، بس کن! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 به حرف من گوش کن! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 - کجا؟ - کمی عمیق‌تر، آقا. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,540 - اون شخص رو شناسایی کردید؟ - نه، قربان. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,540 چیزی از صورتش کنده شده است. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,874 و لباس‌هایش هم غرق در گل و لای است، آقا. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 انگار توی باتلاق افتاده. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,124 به پزشکی قانونی اطلاع دادی؟ 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,457 آقا، دارن میان. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 یه کم طول میکشه تا به اینجا برسی. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 چی به سرت اومده؟ 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,499 انگار تو از اداره جنگلبانی هم بیشتر اذیت میشی! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 فقط به خاطر اینکه بهت یه کم آزادی دادم، شانست رو با من به چالش نکش! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,665 مشخصاتشون رو جمع آوری کردی؟ 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 بله، قربان. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 قربان... این شبیه جسد یه پلیس نیست؟ 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,624 آیا نباید آن زاویه را بررسی کنیم؟ 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 اوه، انگار ما احمقیم! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,749 اون یه پلیس از ایستگاه پرومالای هست، قربان. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,624 اما الان به تماس‌ها جواب نمی‌دهند. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 این کیه؟ 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,332 من مدیر ارشد محصول جدید هستم، قربان. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,874 هی، شماره کسی از ایستگاه پرومالای رو داری؟ 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,624 نه، آقا. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,124 قربان، من شماره ASI رو از اونجا دارم. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 بده. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,707 - ۲-۰ - ۲-۰… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 - ۹-۵-۰-۳ - ۹-۵-۰-۳. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 شما هم سعی کنید به آنها برسید. - باشه، آقا. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,874 به محض رسیدن تیم پزشکی قانونی، به کلانتری گزارش دهید. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 من در ایستگاه خواهم بود. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 من هم میام. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 اگه کاری پیش اومد، بهم زنگ بزن. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 نقل مکان کنید. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 هی، پیتر! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 موتوول! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 پیتر! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 موتوول! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 کسی صدای مرا می‌شنود؟ 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 کسی صدای من را می‌شنود؟ 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,749 فریاد P3، فریاد P3! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,665 کسی صدای مرا می‌شنود؟ 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,124 تکرار می‌کنم، کسی صدای مرا می‌شنود؟ 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,415 آقا! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 سلام!؟ 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,582 مگه این گوشی مال اون افسر نیست؟ 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 کسی صدای مرا می‌شنود؟ 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,624 ما به عنوان یک تیم به این جنگل آمدیم، قربان. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,540 حالا بقیه گم شده‌اند. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,207 فقط من جا مانده‌ام. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 آقا یه جوری نجاتم بدید لطفا. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,624 سلام؟ 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,874 قربان! قربان! قربان! قربان! قربان! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,540 اسم من استیفن هست، آقا. صدامو می‌شنوید؟ صدامو می‌شنوید؟ 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,249 بله، می‌توانم. می‌توانم صدایت را بشنوم. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,874 پای من آسیب دیده، آقا. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,582 انگار دارم از درد میمیرم. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,332 لطفا یه کاری بکن آقا. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,790 قربان، من پلیس کرالا هستم. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,707 یکی از افسران اداره شما در جاده جنگلی تصادف کرده است. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,415 گوشی او در حال حاضر نزد پلیس کرالا است. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,374 به اتاق کنترل خود اطلاع دهید یا به ایستگاه خود گزارش دهید. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 آقا... آقا... لطفا به حرفم گوش کن، آقا. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,207 خیلی وقته دارم تلاش می‌کنم. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 اما هیچکس جواب نمیده. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,790 من حتی نمی‌تونم تکون بخورم، آقا. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,207 خون زیادی از دست داده‌ام… 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,624 من نزدیک معبد هستم، آقا. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,540 لطفا بیایید کمکم کنید، آقا. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,124 قربان، این خطرناکه. خارج از محدوده‌ی ماست. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 علاوه بر این، اگر عمیقاً به آن بپردازیم، چیزی نخواهیم فهمید. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,207 آقا... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 آقا شما اینجایید؟ 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 لطفا یه چیزی بگو آقا. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 جیپ را کنار بزنید. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,124 سلام، شبکه دارید؟ 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 نه، آقا. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 چه بلایی سرش اومده!؟ 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 این یه پلیسه که داره برای نجات جونش داد میزنه، قربان. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,582 آقا... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 تو صف هستی؟ 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,749 آقا... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 من قراره بچه‌دار بشم، آقا. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 پس از سال‌ها انتظار… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 اگر کمکم کنی... حداقل می‌توانم فرزندم را ببینم. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,207 دارم ازت التماس می‌کنم انگار که خدا هستی، آقا. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 قربان، خواهش می‌کنم… قربان! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 اون چیز لعنتی رو خاموش کن. هی، ماشین رو روشن کن. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,124 قربان، میگه خون زیادی ازش رفته. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,665 اگر الان به او کمک نکنیم، همانجا از خونریزی خواهد مرد، قربان. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,082 خب که چی؟ 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,790 این مسئولیت ما نیست. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,624 آقا، من می‌دانم که اینطور نیست. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,165 اما اگر الان اقدام کنیم، حداقل ممکن است زنده بماند و فرزندش را ببیند. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,790 این یه زندگیه، آقا. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,332 چه مزخرفاتی میگی؟ 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,124 آیا تا به حال به این جنگل قدم گذاشته‌اید؟ 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 من اهل همین اطرافم. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,124 آقا، اینجا خطرناکه! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,499 اگه می‌خوای به یه آدم عوضی اعتماد کنی، برو. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,707 من نمیام. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,249 آقا، ترسیدی؟ 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 ترسیده؟ 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 من؟ 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,624 آقا! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 سلام! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,332 هی، برو کنار! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 داری چیکار میکنی؟ 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 من او را سرنگون خواهم کرد! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,832 اسلحه رو بذار زمین. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,999 بیا، بذار برم! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 هی، اون اسلحه رو بده! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,624 به حرفم گوش کن. اسلحه رو بذار زمین! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 قسم می‌خورم که می‌کشمش! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 هی، اینو باز کن! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,415 شلیک نکن! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 بهش بگو اینو باز کنه! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,499 هی، عجله کن! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 برو، برو! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,457 - هی، همینجا بایست! - بیا! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,540 سلام، حالت خوبه!؟ 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,415 پیتر، جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,165 - همین الان میارمش، آقا. - داس... 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 حالت خوبه؟ 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 پیتر! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,124 اگر آنها را دیدید، شلیک نکنید. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,332 اول به من اطلاع بده. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 آقا، واقعاً باید بیشتر پیش بریم؟ 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,915 آقا… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,582 من زیاد به ارواح و جن اعتقاد ندارم. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 اما از وقتی وارد اینجا شدیم، یه چیزی خیلی اشتباه به نظر میاد. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 آقا… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,082 از بچگیم… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,374 یه داستانی هست که همه تو روستا مدام در موردش حرف می‌زنن، آقا. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 سال‌ها پیش، اینجا یک معبد بود. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,707 برای دور کردن روزهای بد و آوردن خوش شانسی… 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 مردم قبلاً به آن خدا دعا می‌کردند. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,832 روزی که مردم شروع به قربانی کردن انسان کردند… 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 از آن روز بود که همه دردسرها شروع شد. 400 00:39:05,875 --> 00:39:08,040 از آن روز به بعد، روی این خاک… 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,749 نباید خونی ریخته شود… 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 و هیچ صدایی نباید از حد مشخصی عبور کند. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,665 موتوول، تو از اون طرف برو. من از این مسیر میرم. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 اوه نه، آقا، لطفاً به خاطر خدا به حرف من گوش کنید! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,124 هی، موتوول… 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,249 در آن زمان، داستان‌های زیادی از این دست وجود داشت. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,832 اما هر طور که شده باید آنها را دستگیر کنیم. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,165 ما چاره دیگری نداریم. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 برو! خواهش می‌کنم درک کن. برو! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 آقا، لطفا من را نجات بده! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 آقا! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 آقا! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 موتوول! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,624 آقا! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,790 چی شده، موتوول؟ 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 اونا...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,874 سلام! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 آروم باش. خودتو تسلیم کن. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 سلام! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,374 جیمز! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 کجایی؟ 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,165 موتوول؟ 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 هی، موتوول! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 موتوول! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,249 موتوول! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,915 هی، موتوول! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,999 پیتر! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 کجا رفتی؟ 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,999 آقا، واقعاً باید بیشتر از این ادامه بدیم؟ 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,624 چی شده؟ خسته شدی؟ 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 بفرمایید. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 هی، مدیر... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 هنوز هم اون داستان‌های مسخره‌ای که مردم تعریف می‌کنن رو باور می‌کنی؟ 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,499 آقا، مردم محلی در مورد اینجا چه می‌گویند؟ 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,790 اونا داستان‌های زیادی دارن. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,332 افراد زیادی در این جنگل ناپدید شده‌اند. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 اولین مورد مفقودی در ایستگاه ما در سال ۱۹۶۰ گزارش شد. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,707 دختری که در یک ملک نزدیک کار می‌کرد. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 صاحب ملک یک خانم پرتغالی بود. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,832 مردم می‌گفتند که او مشکلات عجیبی دارد. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,374 او با مردی ازدواج کرد که از خودش خیلی جوان‌تر بود. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 آن مرد با دختری که آنجا کار می‌کرد رابطه داشت. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,415 خانم پرتغالی آنها را در حین ارتکاب جرم گیر انداخت. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 او هر دو را به جنگل کشاند و اجسادشان را آنجا انداخت. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 بعداً، او نیز درگذشت. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 مردم می‌گویند روح هر سه نفرشان هنوز اینجا پرسه می‌زند. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,874 بعد از اینکه مسئولیت را به عهده گرفتم، یک بار جسدی را از این جنگل بیرون آوردیم. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,707 تقریباً همون جایی که امروز جسد رو پیدا کردیم. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,457 آن مرد هم... مدت زیادی نبود که مرده بود. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 جسد تازه شروع به تجزیه شدن کرده بود. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,124 اما... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 آن بدن سر نداشت! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 نمی آیی؟ 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,374 آقا، بعدش چی شد؟ 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,124 چه اتفاق دیگری ممکن است رخ دهد؟ 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,165 ما نمی‌توانستیم جسد را بدون سر شناسایی کنیم. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,374 مردم محلی شروع به داستان‌سرایی کردند و گفتند که کار آن خارجی بوده است. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,290 سازمان بهداشت جهانی؟ 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,832 آن مردی که ظاهراً تقریباً ۸۰ سال پیش مرده است! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 چه مزخرفاتی، خیال‌پردازی‌های وحشیانه‌شون! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,374 پس بالاخره سرشو پیدا کردید، قربان؟ 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,540 هیچ شانسی وجود ندارد. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,957 همه جا را گشتیم، اما چیزی پیدا نکردیم. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,124 آن موقع، ما هیچ‌وقت تا این عمق جنگل نمی‌رسیدیم. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,165 راستش را بخواهید، این اولین باری است که تا این حد به داخل می‌روم. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 اما در آن زمان، ما یک جمجمه پیدا کردیم. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 اگرچه کاملاً قدیمی به نظر می‌رسید. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,415 مال کی بود؟ 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 هیچ ایده‌ای ندارم. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 ممکن است متعلق به آن خارجی بوده باشد. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,957 قربان، نباید به مسئولین جنگلبانی اطلاع بدیم؟ 472 00:45:07,958 --> 00:45:10,040 چی؟ تو هم ترسیدی؟ 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,707 نه... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,749 به گفته او... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,332 این تابع ایالت دیگری است. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,082 تا زمانی که به آنها اطلاع دهیم و آنها موضوع را به اداره جنگلبانی مخابره کنند... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,790 او ممکن است قبلاً مرده باشد. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 - ما اینجا داریم در مورد نجات یه زندگی صحبت می‌کنیم- - صدامو می‌شنوی؟ 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,207 رسیده‌ای؟ 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,082 کجایی؟ کجایی؟ ما در راهیم. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,665 قربان، اینجا یه درخت خیلی بزرگ هست. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,374 پوشیده از گل‌های رونده است... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,999 من درست زیرشم - چی؟ 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,874 آقا... اشتباه... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,499 - مثل یه گیاه پولسازه، آقا. - چه گیاهی؟ 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,665 یه جورایی خزنده! شنیدی چی گفتم!؟ 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 آقا، صدای من را می‌شنوید!؟ 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 قربان، در مورد اون قضیه بیمارستان... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 آره، بذار سعی کنم به جاشی زنگ بزنم. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,749 - سلام، آقا؟ - جاشی، آخرین خبر چیه؟ 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,999 آقا، به هوش اومد. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,582 بدون هیچ حسی داره حرف میزنه 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,874 به خانواده‌اش خبر دادی؟ 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,082 بله، قربان. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,499 من چیزی توضیح ندادم. فقط از آنها خواستم که بیایند. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,415 آنها نزدیک مرز هستند. به زودی خواهند رسید. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 اگه چیز دیگه ای هست بهم بگید. باشه، آقا. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 - گوش کن، او دوباره به هوش آمد— 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,790 آقا، الو؟ الو؟ 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,582 سلام؟ سلام؟ 501 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 صدایم را می‌شنوی؟ 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 - آقا، صدای من رو می‌شنوید؟ - الو؟ الو؟ 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,082 فقط اینو مدیریت کن، مرد. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 آقا، صدای من را می‌شنوید؟ 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,415 سلام؟ 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,207 آقا... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,124 ما نزدیک معبد هستیم. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,957 من یه جایی نزدیکش هستم، قربان. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,415 من همین نزدیکی‌ها هستم. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 کجای این نزدیکی؟ از او یک نشان تاریخی دیگر بخواهید. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 آقا... دقیقاً کجایی؟ 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,499 آقا... اینجا همه درخت است. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 تو جنگل چی انتظار داری؟ درخت یا... 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,874 برو، برو. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,874 آقا، از اینجا سمت چپه یا راست؟ 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 آقا، مانده است. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 نه، نه! درسته، آقا. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,582 مطمئنید آقا؟ 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 بله، آقا. درسته. - اون طرف رو چک کنید. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 ASI آنها تماس گرفته است. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 سلام؟ 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,124 سلام، این کیه؟ 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,999 آقا، من آشوکان هستم، مسئول ایستگاه Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,749 بله، بفرمایید، آقا. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,749 قربان، ما امروز صبح اطلاعاتی دریافت کردیم. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,707 که یه افسر از ایستگاه شما تو این جنگل گیر افتاده. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,707 ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,874 چون نتونستیم بهت برسیم، خودمون اومدیم اینجا. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,999 جنگل؟ 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,957 کدام منطقه؟ 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,665 قربان، یه معبد قدیمی تو اعماق جنگل هست، درسته؟ 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,707 به نظر می‌رسد نزدیک به آن است. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,707 اوه، معبد؟ کدام معبد؟ 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,290 یکی قدیمی... با مجسمه‌ی کلاغ. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 یه جایی نزدیک اون محوطه. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 اون مکان؟ 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 الان دقیقا کجایی؟ 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,374 ما به آن نزدیک هستیم. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 تقریباً نزدیک محل. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 عقلت را از دست داده‌ای؟ 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,457 هیچ‌کس از اینجا هرگز به آنجا نمی‌رود. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,957 اولاً، فوراً آن مکان را ترک کنید. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 قربان، ما همین چند وقت پیش باهاش ​​صحبت کردیم. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,582 مگه اسم نداره؟ 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,707 فکر کنم اسمش استیفن باشه. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,457 آقا، شما حتی اسمش رو هم نمی‌دونید؟ 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,999 چرا بدون درک اولیه وارد جنگل شویم؟ 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,124 من استیفن هستم، آقا. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,207 بله، نام او قطعاً استیفن است. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,957 اینجا کسی با این اسم صداش نمیزنه! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,665 اول، از آنجا برو بیرون! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 خواهش می‌کنم! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 آقا، صدای من را می‌شنوید؟ صدای من را می‌شنوید؟ 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,165 آقا، هنوز پشت خط هستید؟ 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 آقا، خودشه. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,957 آقا، این خیلی نامتعارف به نظر می‌رسد. بیایید برویم. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 آقا کجایید؟ 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,457 هی، الان کجایی؟ 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,582 ما خیلی وقته اینجا پرسه می‌زنیم! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,582 تو کی هستی؟ 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 آقا، بفرمایید! اسم من استیفن است! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,624 تو واقعاً اهل ایستگاه پرومالای هستی؟ 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,707 بله، قربان. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,915 وقتی با آنجا تماس گرفتیم، گفتند کسی به نام استفن آنجا کار نمی‌کند. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,582 کی اینو بهت گفته؟ 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 چرا باید تو همچین موقعیتی بهت دروغ بگم؟ 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,499 اسم من استیون جورج است. من بازرس ایستگاه پرومالای هستم. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,749 لعنت! اینو نگه دار! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 آقا... لطفا باورم کن. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 دارم حقیقت رو بهت میگم، آقا. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 آقا... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,249 دیگه نمیتونم التماس کنم. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,457 اسم من استیفن است. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,290 آقا، میشه یه بار دیگه بهش بگیم ASI؟ 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 لطفا کمکم کنید، آقا. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,665 اگر مسئله‌ی طبقه‌ی اجتماعی بالا گرفت، یا اگر آنها شکایتی مطرح کردند، به من اطلاع دهید. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 فهمیدی؟ 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,332 آقا شما را چه شده است؟ 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,707 هنوز از اون محل نرفتی؟ 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,290 آقا، لطفاً کاملاً به حرف‌های من گوش کنید. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 امروز صبح، در مسیر جنگل تصادفی رخ داد. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,499 قربانی یک افسر پلیس به نام پیتر از اداره شما بود. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,249 او را در بیمارستان بستری کردیم. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,165 بعد از مدتی، پیامی به گوشی‌اش آمد. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,124 نوشته بود که کسی در این جنگل گیر افتاده است. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 اطلاعاتی که دریافت کردیم حاکی از آن بود که او اس. آی. استفن جورج از ایستگاه پرومالای بوده است. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,082 جدا از این، 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,457 ما همچنین امروز صبح جسدی را از جنگل پیدا کردیم. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,874 اون هم... از یه پلیس. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 قربان، ما مشکوکیم که ممکنه یکی از ماموران اداره پلیس پرومالای باشه. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,165 آقا، لطفا حرف من را بفهمید. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,874 امروز در ایستگاه ما جلسه‌ای بود. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,332 همه ما حضور داشتیم. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,124 فقط دو SI در ایستگاه ما وجود دارد. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,540 یکی رام است و دیگری مدیر مدرسه اس. آی. کومار. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 تو ایستگاه ما کسی به اسم پیتر یا استیفن نیست! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,290 بعدش، آقا... ما داریم با کی حرف می‌زنیم؟ 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,790 چرا این همه از من می‌پرسی؟ 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,624 فقط داری بیخودی ول می‌گردی! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 و علاوه بر این، داره منو اذیت می‌کنه! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,290 قربان، خیلی مطمئن به نظر میرسه. هنوز پشت خطه. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 لطفا باهاش ​​صحبت کن. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,457 - قربان؟ - بفرمایید، قربان. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,749 قربان، متخصص امنیت داخلی از ایستگاه شما در حال تماس است. 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,040 لطفا باهاش ​​صحبت کن. 606 00:51:27,041 --> 00:51:28,040 اما؟ 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,332 مگه نه موتوول؟ 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,457 موتوول، منم - استیون. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,165 کجا رفتین همگی!؟ 610 00:51:33,166 --> 00:51:35,040 من اینجا کاملاً تنهام! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,707 بقیه کجا هستند؟ 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,707 لطفا سریع بیا اینجا. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,124 صبر کن... دوباره اسم کاملش چیه؟ 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,790 استیون جورج، درسته؟ 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 بله. استیون جورج. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 اسم کامل آن موتوول را بپرس. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,207 آقا، اسم کامل موتوول چیه؟ 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 آقا چرا این همه سوال میپرسی؟ 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 فقط به ما بگو آقا! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 موتوول ماریاپان. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 سلام؟ قربان؟ 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,790 آقا... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,165 یک افسر اطلاعات به نام استفن در ایستگاه ما بود. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,749 اما الان نه. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 ۳۰ سال پیش! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 او و تیمش در آن جنگل ناپدید شدند. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,207 دقیق بگویم... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 ۲۶ اردیبهشت ۹۴ بود. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,999 استفان، موتوول، پیتر، مونیسوامی، سلوام. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 و اون موتوول... پدر منه. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 بعد از آن، دیگر کسی آنها را ندید. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 خیلی واضح بگم... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 هیچ راهی وجود ندارد که آنها هنوز زنده باشند. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,665 نه فقط اونا... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 هیچ کس که به آنجا رفته بود، زنده برنگشت. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,249 مگه بهت هشدار ندادم؟ 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,540 آن جای خیلی خطرناکی است. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 فوراً از آنجا خارج شوید. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 موتوول! هی، موتوول! صدای من را می شنوی؟ 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 هی! یه چیزی بگو! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,540 آقا تشریف میارید؟ من دارم میرم! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,499 قربان، شاید شخص اشتباهی رو انتخاب کرده. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,540 در غیر این صورت، چطور کسی که سی سال پیش در دام افتاده می‌تواند الان در این مورد با ما صحبت کند؟ 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,207 هی! نشنیدی چی گفت؟ 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,665 توی سرت فرو نرفت؟ 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,332 آیا باید حرف کسی را باور کنیم یا حرف خودمان را؟ 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,332 آقا من از اول بهت گفتم... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,499 ما به خاطر این احمق اومدیم اینجا! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,957 آقا، بی‌دلیل از من سوءاستفاده نکنید. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,124 - اگه این کارو بکنم چی؟ - پس سعی کن بهم زنگ بزنی! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 بیا! - برو کنار! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,832 یه نفر که برای جونش التماس می‌کرد، ما رو وارد این جنگل کرد! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 آشوکان اینجا رو ترک نمی‌کنه مگر اینکه این مشکل حل بشه! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 پس شما دو نفر بمانید و خودتان حلش کنید! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,165 هی، مدیر! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 سلام! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,915 قربان، قربان... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,957 اینجا یه درخت بزرگه… 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,249 بزرگترینِ اطراف. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,415 پوشیده از گیاهان رونده ضخیم… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 من درست زیرش هستم، قربان. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 آقا، من اینجام! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,957 آقا، صدای من را می‌شنوید؟ 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 صدایم را می‌شنوی!؟ 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,624 آقا... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 درخت رو دیدی؟ 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 لطفا یه چیزی بگید آقا. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 قربان! قربان! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,374 یه جسد اینجاست، قربان! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,915 من واقعاً روی آن گیر کردم و افتادم. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,207 آقا... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,582 یک جسد... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 این جسد یه پلیسه، قربان! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,124 اون لباس فرم ما نیست… 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,665 این پلیس کرالا است. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 یونیفرم پلیس کرالا! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 آقا، این شبیه یه مرد میانسال به نظر میاد. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,874 این بدن یک بازرس است. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 روی برچسب اسم نوشته شده آشوکان! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 ام جی آشوکان! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 آقا... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 لطفا یه چیزی بگید آقا! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 آقا، وقتمون داره تموم میشه! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,165 آقا... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,915 کی اومدی اینجا؟ 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 حدود ۲-۳ ساعت گذشته است. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,457 تاریخ امروز چیست؟ 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,582 حالا چرا اینو میپرسی؟ 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,999 فقط به من بگو، آقا! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 ۲۶ اردیبهشت ... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,082 سالش رو بگو آقا. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 ۱۹۹۴ میلادی. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,332 هی، عجله کن! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 مراقب باش، مامان. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 مراقب باشید. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,249 - قربان، بخش مراقبت‌های ویژه کجاست؟ - از اون طرف. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 بیا، زود باش. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,874 - نه، نه. - ما می‌خواهیم ببینیم، آقا. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,915 چرا ما را راه نمی‌دهی؟ 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 چی داری میگی آقا؟ 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,957 تو نمی‌تونی اونو ببینی. باهاش ​​برو. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,207 لطفا اجازه دهید وارد شویم، آقا. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,499 قربان، ما می‌خواهیم ببینیم، قربان. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 نه، فقط برو کنار! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 آقا؟ 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 آقا؟ 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,082 - سلام؟ - قربان... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,999 مردی که در بیمارستان بستری شده بود... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ... درگذشت. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 آقا یه مسئله دیگه هم هست. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,082 چیست؟ 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,249 در میان افرادی که آمدند و ادعا کردند که از بستگان او هستند، 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,499 یک زن هم بود. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,082 به نظر می‌رسید حدوداً ۵۰ ساله باشد. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,832 او می‌توانست مادرش باشد. 716 00:59:07,833 --> 00:59:11,040 این چیزی بود که کارکنان بیمارستان در ابتدا فرض کردند. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,749 اما... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 او مادرش نیست. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,124 پس او کیست؟ 720 00:59:19,125 --> 00:59:21,040 می‌خوام پیتر رو ببینم. بذار برم داخل. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,290 بگذار ما برویم داخل. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,832 اینجا نمیشه صحنه سازی کرد. اینجا بیمارستانه. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,124 لطفا مادرت را بردار و برو بیرون. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,499 - قربان، من نمی‌تونم. - شما نمی‌تونید اون رو ببینید! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,999 اینجا بیمارستانه، مزاحم نشید! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,082 من باید پیتر را ببینم، اما آنها اجازه ورود به من نمی‌دهند. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,874 - مشکل چیه؟ - آقا... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,165 آنها ادعا می‌کنند که از اقوام پیتر هستند که پس از یک تصادف بستری شده است. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 وقتی از نسبتشان پرسیدم، گفت پیتر شوهرش است. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,207 خب که چی؟ 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,457 آقا، مگه ندیدیش؟ 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,624 پیتر حدوداً 30 ساله به نظر می‌رسد. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,082 - این شبیه یه پرونده کلاهبرداریه، قربان. - هی! کلاهبرداریه، درسته؟ 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,874 - به کی میگی کلاهبردار؟ - ها؟ 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,540 الان به کی گفتی کلاهبردار؟! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,415 ما اینجا اجازه این کار را نمی‌دهیم. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,207 ساکت. بذار باهاشون حرف بزنم. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,707 چه اتفاقی برای شوهرت افتاد؟ 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,707 او در جنگل گم شد. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,832 چه زمانی؟ 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,165 سی سال پیش. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,707 سی سال!؟ 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,249 مامان، مرد داخل، تازه سی ساله شده. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,457 اون نمیتونه شوهرت باشه. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,082 چی؟ داری ما رو مسخره می‌کنی؟ 747 01:00:13,083 --> 01:00:15,040 شما بودید که ما را اینجا صدا زدید، درست است؟ 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,332 بله، درست است. اما این شخص شما نیست. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 یه لحظه صبر کن آقا. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,457 - تو نمی‌تونی اونو همین‌طوری ببینی. - قربان، قربان... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,332 مگر مرد درونش هم همینطور نیست؟ 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,582 این همون آدمه. فقط بردارش و برو. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,665 تایید می‌کنی که این همون مردِ؟ 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,999 تایید کن! حالا برو! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,499 اینجا بیمارستانه. اینجا دردسر درست نکن! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,207 آقا، به تاریخ تولدش روی این کارت نگاه کنید. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 چطور ممکن است کسی که در سال ۱۹۵۹ متولد شده، هنوز فقط ۳۰ سال سن داشته باشد!؟ 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 آقا... او پدر من است! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,332 آقا... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 همشون گیج شدن. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 حالا چیکار کنیم آقا؟ 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 جاش... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 دوباره باهات تماس می‌گیرم، رفیق. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,582 سانیش، بهم بگو. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,707 آقا... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 تیم پزشکی قانونی از راه رسیده و تحقیقات خود را آغاز کرده است. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,082 آقا... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 آیا آقای رجی با شما هستند؟ 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,290 خیر. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 قربان، اون جسد متعلق به هیچ کس از ایستگاه پرومالای نیست. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,874 اون بدن انگار... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 دقیقاً مثل آقای رجی. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,874 سانیش، مستی!؟ 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 نه، آقا. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,957 رشید اونجاست؟ 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 اون اینجا نیست، آقا. 777 01:03:20,625 --> 01:03:22,040 دیگه کی اونجاست؟ 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,249 آکاش؟ 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 - بله، آقا. - بهش تلفن رو بده. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 آقا... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,415 هی، چه اتفاقی داره میفته؟ 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,540 قربان، حتی بعد از تمیز کردن صورت... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 هنوز شبیه آقای رجی بود. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,290 اما ما هنوز فکر می‌کردیم... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,415 ممکن است کس دیگری باشد. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 اما وقتی کارت شناسایی را در کیفش پیدا کردیم... 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 قربان، انگشتر جناب رجی رو ندیدید؟ 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,957 همه چیز دقیقاً مطابقت دارد. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,415 آکاش، مگه رجی وقتی رفتیم جسد رو ببینیم با ما نبود!؟ 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,124 مگه همینجا کنارم نبودی!؟ 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,540 بله، قربان. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 پس اینجا چه خبره لعنتی!؟ 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 آقا! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 آقا... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 آقا! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 آقا آشوکان! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 آقا! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 قربان! 799 01:05:05,625 --> 01:05:08,457 کارگردانی... 800 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 آقا... 801 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 آقا رجی، دستمو بگیر! 802 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 آقا، دستم را بگیر. 803 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 او را بالا بکشید! 804 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 به آرامی. 805 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 دستت را بده. 806 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 رجی، بیا! 807 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 آقا... 808 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 آقا رجی، دستت رو بده به من! بیا! 809 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 آقا! 810 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 آقا؟ 811 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 آقا؟ 812 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 جیمز؟ 813 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 جیمز، کجایی؟ 814 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 با من بازی نکن. بیا پیش من. 815 01:07:58,958 --> 01:08:00,749 جیمز؟ 816 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 آیا شما آنجا هستید؟ 817 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 تو کی هستی؟ 818 01:09:10,708 --> 01:09:12,540 چه اتفاقی افتاده؟ 819 01:09:12,541 --> 01:09:14,665 برادرم... 820 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 او گم شده است. 821 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 گریه نکن. پیداش می‌کنیم. 822 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 همینجا منتظر بمون، باشه؟ 823 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 عزیزم، برو! 824 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 برو! 825 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 سلام! 826 01:11:43,041 --> 01:11:44,665 تو کی هستی!؟ 827 01:11:44,666 --> 01:11:45,999 قربان، من پلیس هستم. 828 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO از ایستگاه ولورکادو. 829 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 من استیون جورج هستم. 830 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI، ایستگاه پرومالای. 831 01:11:55,708 --> 01:11:57,874 متهم از اتوبوس ما فرار کرد. 832 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 دارم دنبالشون میگردم. 833 01:12:02,125 --> 01:12:03,249 آقا! 834 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 تاریخ امروز چیست؟ 835 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 ۲۶ اردیبهشت. 836 01:12:06,750 --> 01:12:08,499 و مربوط به چه سالی است؟ 837 01:12:08,500 --> 01:12:10,249 چی؟ من منظورت رو نگرفتم. 838 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 پرسیدم، امسال چه سالی است؟ 839 01:12:12,791 --> 01:12:14,874 داری بازی درمیاری!؟ 840 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 خواهش می‌کنم، آقا. 841 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 ۱۹۹۴. خب حالا چی؟ 842 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 آقا، لطفا من را نجات بده! 843 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 آقا! 844 01:12:40,458 --> 01:12:41,374 آقا! 845 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 آقا... 846 01:12:44,000 --> 01:12:45,457 متشکرم... 847 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 آقا... 848 01:12:48,291 --> 01:12:50,165 - قربان، قربان. - چی شده، موتوول؟ 849 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 این بچه ها! 850 01:12:51,875 --> 01:12:53,874 هی، آروم باش و خودت رو تسلیم کن! 851 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 بکشش! 852 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 تو کی هستی!؟ 853 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 جیمز... 854 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 جیمز؟ 855 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 کجا پنهان شده ای؟ 856 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 نترس. 857 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 سریع بیا. 858 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 جیمز... 859 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 عزیزم... 860 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 جیمز... 861 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 چرا اینقدر ترسیدی؟ 862 01:15:42,166 --> 01:15:43,707 بیا پیش من. 863 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 بیا و مثل اولین بارمان مرا ببوس. 864 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 بیا! بلند شو! 865 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 قربان، شما کاملاً وحشت‌زده به نظر می‌رسید. 866 01:16:51,875 --> 01:16:53,749 نگران نباشید، آقا. 867 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 هیچ روحی در این جنگل پرسه نمی‌زند. 868 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 تو کی هستی؟ 869 01:17:00,375 --> 01:17:02,207 آقا، دقیقاً چی رو می‌خوای بدونی؟ 870 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 من کی هستم یا اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 871 01:17:08,208 --> 01:17:11,124 قربان، موقع اومدن به اینجا متوجه یه مجسمه شدید؟ 872 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 آیا به سرش دقت کردی؟ 873 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 شکل کلاغ بود. 874 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 از وقتی وارد این جنگل شدی، حتی یه کلاغ هم دیدی؟ 875 01:17:23,500 --> 01:17:25,082 نه! 876 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 هر مشکلی که اینجا پیش میاد به همین موضوع مربوطه. 877 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 ریشه همه اینها به سال‌ها پیش برمی‌گردد. 878 01:17:36,916 --> 01:17:38,540 دقیق‌تر بگویم… 879 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 به زمانی که پرتغالی‌ها برای اولین بار به اینجا رسیدند. 880 01:17:43,916 --> 01:17:45,207 آن زمان… 881 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 این بت توسط قبیله خاصی که در این جنگل زندگی می‌کردند، پرستش می‌شد. 882 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 آنها کلاغ را نماد خدا می‌دانستند. 883 01:17:58,083 --> 01:18:00,457 آنها دور این بت حلقه می‌زدند، 884 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 برای خود و نسل‌های آینده‌شان آرزوی موفقیت و کامیابی می‌کنند. 885 01:18:05,333 --> 01:18:09,957 اگر زنان باردار اینجا دعا می‌کردند و به کلاغ‌ها غذا می‌دادند… 886 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 آنها معتقد بودند که فرزند متولد نشده‌شان سعادتمند خواهد شد. 887 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 وقتی سلطه پرتغالی‌ها به اوج خود رسید… 888 01:18:19,333 --> 01:18:23,624 لرد گابریل آنتونیو، یک خردگرا که بر این منطقه حکومت می‌کرد... 889 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 تصمیم گرفتم هر باوری را که تا آن زمان در اینجا وجود داشت، پاک کنم. 890 01:18:30,333 --> 01:18:32,665 او فقط از یک ایدئولوژی پیروی می‌کرد. 891 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 «ستایش فقط مخصوص پادشاه است!» 892 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 پرستش فقط برای پادشاه در نظر گرفته شده بود. 893 01:18:39,958 --> 01:18:42,665 او تمام عبادتگاه‌های اینجا را ویران کرد… 894 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 و بت‌های گرانبها را از این سرزمین قاچاق کردند. 895 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 سرانجام، اخباری درباره این قبیله کمتر شناخته شده... 896 01:18:52,666 --> 01:18:55,707 و شکل منحصر به فرد عبادت آنها به گوش پادشاه رسید. 897 01:18:55,708 --> 01:18:59,540 پس او با ارتش کامل خود وارد این جنگل شد. 898 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 برای تصاحب آن بت! 899 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 هر چه قبیله التماس کرد، او گوش نداد. 900 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 او به نیروهایش دستور داد که به هر قیمتی آن بت را از میان بردارند. 901 01:19:17,041 --> 01:19:19,332 اما هر چقدر هم که تلاش کردند… 902 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 آنها به سادگی نمی‌توانستند آن را جابجا کنند. 903 01:19:22,750 --> 01:19:24,207 از این بابت خشمگین، 904 01:19:24,208 --> 01:19:26,624 پادشاه دستور قتل عام قبیله را داد، 905 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 آنها را بی‌رحمانه کتک می‌زد و به سمتشان تیراندازی می‌کرد. 906 01:19:30,875 --> 01:19:33,249 حتی این هم برایش کافی نبود. 907 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 او تمام کلاغی‌های این جنگل را سوزاند. 908 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 آن خونریزی... جایی بود که همه چیز واقعاً شروع شد. 909 01:19:44,041 --> 01:19:46,457 مردم باور کردند… 910 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 خدای آنها برایشان رفاه و خوش‌شانسی می‌آورد. 911 01:19:50,416 --> 01:19:51,707 اما… 912 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 هیچ‌کس متوجه نشد که خودِ آن هم بر زمان تأثیر می‌گذارد. 913 01:20:00,000 --> 01:20:05,207 پادشاه و نیروهایش تقریباً یک ساعت طول کشید تا از طریق این جنگل به معبد برسند. 914 01:20:05,208 --> 01:20:07,332 اما پس از آن قتل عام… 915 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 آنها حتی پس از یک روز کامل، نتوانستند راه خروج خود را پیدا کنند. 916 01:20:11,333 --> 01:20:13,457 یک روز تبدیل به چند روز شد… 917 01:20:13,458 --> 01:20:14,749 سپس ماه‌ها… 918 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 و در نهایت سال‌ها. 919 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 اگر بگویم آنها هنوز در دام افتاده‌اند و در این جنگل می‌چرخند، باور می‌کنید؟ 920 01:20:24,875 --> 01:20:28,124 آن لحظه که خون، آن روز، این خاک را لمس کرد… 921 01:20:28,125 --> 01:20:30,999 خدایی که زمانی آرام و متین بود… 922 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 به نیرویی خشمگین و درنده تبدیل شده است. 923 01:20:35,458 --> 01:20:39,082 از آن به بعد، هر بار که خونی اینجا ریخته می‌شد... 924 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 و هر زمان که صدا از حد مشخصی عبور می‌کرد… 925 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 حتی خودِ زمان هم در این مکان شروع به تحریف شدن می‌کرد. 926 01:20:49,000 --> 01:20:52,707 هر کسی که اینجا دیدید یا صدایش را شنیدید، نمرده است، آقا… 927 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 آنها افرادی هستند که در این حلقه گیر افتاده‌اند. 928 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 از دوره‌های مختلف زمانی. 929 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 چطور همه اینها را می‌دانی؟ 930 01:22:06,750 --> 01:22:10,290 من بودم که به این مردم خیانت کردم و شاه را به اینجا آوردم. 931 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 جاسوس ارتش پرتغال. 932 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 دلیل اصلی پشت تمام این فاجعه! 933 01:22:24,541 --> 01:22:26,875 آقا! 934 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 فقط یه راه برای فرار از این وضعیت وجود داره، قربان. 935 01:22:32,833 --> 01:22:36,082 حادثه‌ای که من، تو و همه را به اینجا کشاند… 936 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 هرگز نباید اتفاق بیفتد! 937 01:22:39,375 --> 01:22:41,790 تا وقتی که جلویش را بگیریم… 938 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 ما در این حلقه گرفتار خواهیم ماند! 939 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 آقا! 940 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 آقا آشوکان! 941 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 قربان! 942 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 - مدیر! - قربان! 943 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 کارگردان! 944 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 آقا! 945 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 آقا، دستت را به من بده. 946 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 آقا! 947 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 جناب رجی، بیخیال، دستمو بگیر! 948 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 سلام! 949 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 هی، بس کن! 950 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 کجا داری میری؟ 951 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 سلام! 952 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 کلیسا! 953 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 کارگردان! 954 01:27:25,041 --> 01:27:26,415 کلیسا! 955 01:27:26,416 --> 01:27:28,165 هی، صبر کن! 956 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 کلیسا… 957 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 لطفا بس کنید. 958 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 - خداحافظ! - قربان! 959 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 آقا! 960 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 آقا! 961 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 جناب مدیر! 962 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 آقا، صبر کن! 963 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 سلام! 964 01:29:19,750 --> 01:29:20,915 آقا… 965 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 لطفا شلیک نکن. همه چیز را توضیح خواهم داد. 966 01:29:37,833 --> 01:29:39,749 قربان، من از پلیس کرالا هستم. 967 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 شما باید فوراً این مکان را ترک کنید. 968 01:29:41,666 --> 01:29:43,207 چرا، آقا؟ 969 01:29:43,208 --> 01:29:45,040 متهم در حین انتقال از دست ما فرار کرد. 970 01:29:45,041 --> 01:29:46,165 ما در جستجوی آنها هستیم. 971 01:29:46,166 --> 01:29:47,665 بعداً می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم، قربان. 972 01:29:47,666 --> 01:29:49,082 اول، شما باید این مکان را ترک کنید. 973 01:29:49,083 --> 01:29:50,124 من نمی‌تونم این کار رو بکنم، آقا. 974 01:29:50,125 --> 01:29:53,165 آن اراذل و اوباش به دو پلیس در حال انجام وظیفه شلیک کردند. 975 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 آیا باید پس از عبور از چنین محدودیت‌هایی، آنها را عفو کنیم؟ 976 01:29:55,833 --> 01:29:57,665 آقا، لطفا سعی کن بفهمی. 977 01:29:57,666 --> 01:29:59,249 اینجا جای خطرناکی است! 978 01:29:59,250 --> 01:30:00,290 چیه آقا؟ 979 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 آیا تو هم می‌خوای اون داستان احمقانه‌ی ارواح رو تکرار کنی؟ 980 01:30:04,208 --> 01:30:05,499 آقا! 981 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 اگر الان نروی، دیگر هرگز زن و بچه‌ات را نخواهی دید. 982 01:30:11,250 --> 01:30:13,540 قرار است بچه دار شوی. 983 01:30:13,541 --> 01:30:14,790 یک پسر بچه. 984 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 تو کی هستی!؟ 985 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 چطور همه اینها را می‌دانی؟ 986 01:30:20,791 --> 01:30:23,749 اسم من آناند است. اسم مادرم ستولاکشمی است. 987 01:30:23,750 --> 01:30:25,040 من پدر ندارم. 988 01:30:25,041 --> 01:30:27,040 تا حالا ندیدمش. 989 01:30:27,041 --> 01:30:28,999 من حتی نمی‌دانم چه اتفاقی برایش افتاده است. 990 01:30:29,000 --> 01:30:29,957 اما… 991 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 دارم کم‌کم، ذره ذره، می‌فهممش. 992 01:30:31,875 --> 01:30:35,207 او سی سال پیش در این جنگل ناپدید شد. 993 01:30:35,208 --> 01:30:36,790 و او هرگز برنگشت. 994 01:30:36,791 --> 01:30:39,582 من پدرم را فقط در عکس‌ها دیده‌ام. 995 01:30:39,583 --> 01:30:41,540 این پدر من است. 996 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 استفن جورج! 997 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 اوه… 998 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 آیا به مدرک بیشتری نیاز دارید؟ 999 01:31:03,416 --> 01:31:05,915 ۲۶ مه ۱۹۹۴ 1000 01:31:05,916 --> 01:31:07,707 تاریخ تولدم. 1001 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 روزی که پسرت به دنیا اومد. 1002 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 حالا، خفاش‌ها با هم شروع به جیغ زدن می‌کنند. 1003 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 و صدایی از آن طرف خواهی شنید. 1004 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 اونا قراره یکی از پلیس‌های تیم شما رو خفه کنن و بکشن. 1005 01:31:39,541 --> 01:31:41,665 اگه همین الان بری اونجا… 1006 01:31:41,666 --> 01:31:43,165 تو می‌توانی او را نجات دهی. 1007 01:31:43,166 --> 01:31:44,207 اما… 1008 01:31:44,208 --> 01:31:46,665 لحظه‌ای که تفنگت را شلیک می‌کنی… 1009 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 همه چیز دوباره از صفر شروع خواهد شد. 1010 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 آقا، نجاتم بده! 1011 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 - خداحافظ! - قربان! 1012 01:32:23,916 --> 01:32:25,540 چی شده، موتوول؟ 1013 01:32:25,541 --> 01:32:27,040 قربان، قربان! 1014 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 آنها! 1015 01:32:36,041 --> 01:32:37,165 سلام! 1016 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 ما نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم، قربان. 1017 01:32:38,916 --> 01:32:40,499 چرا نمی‌تونی بفهمی؟ 1018 01:32:40,500 --> 01:32:42,249 بیا وقتی از اینجا رفتیم بیرون، بگیریمشون. 1019 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 همین الان، همه ما باید اول از همه این مکان را ترک کنیم. 1020 01:32:47,833 --> 01:32:50,040 خواهش می‌کنم... ما باید از اینجا بریم. 1021 01:32:50,041 --> 01:32:51,957 به بقیه که باهاتون هستن زنگ بزنید. 1022 01:32:51,958 --> 01:32:53,749 لطفا تحت هیچ شرایطی شلیک نکنید. 1023 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 هیچ خونی نباید به این خاک برسد. 1024 01:33:04,083 --> 01:33:05,290 پیتر… 1025 01:33:05,291 --> 01:33:09,540 اگر کمی از جایی که از هم جدا شدیم جلوتر بروی، یک معبد هست. 1026 01:33:09,541 --> 01:33:11,207 سریع بیا اونجا. تموم. 1027 01:33:11,208 --> 01:33:13,040 باشه، آقا. تموم شد. 1028 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 فعلاً در مورد سلوا به آقا چیزی نگویید. 1029 01:33:17,333 --> 01:33:19,999 اگر بفهمد، بدون اینکه آنها را بگیرد، آنجا را ترک نمی‌کند. 1030 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 اما اگر بپرسد چه؟ 1031 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 اگر چنین باشد، چیزی درست می‌کنیم. 1032 01:33:46,000 --> 01:33:47,290 آقا… 1033 01:33:47,291 --> 01:33:48,790 از اینجا باید به کدام سمت برویم؟ 1034 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 فرقی نمی‌کند از اینجا به کدام سمت برویم، باید بتوانیم به جاده برسیم، قربان. 1035 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 جلوتر حرکت کن. 1036 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 آقا! 1037 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 آقا، بیایید سعی کنیم از این مسیر عبور کنیم. 1038 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 بفرمایید آقا. 1039 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 آناند… 1040 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 مراقب باشید. 1041 01:37:05,666 --> 01:37:08,374 قربان، شاید بهتر باشه از هم جدا بشیم و نقل مکان کنیم. 1042 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 تو از اون مسیر برو ما از این مسیر میریم. 1043 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 آناند… 1044 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 مراقب باشید. 1045 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 بیا. 1046 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 آقا، مگه قبلاً بهت هشدار ندادم که اگه بیایم اینجا تو دردسر بزرگی می‌افتیم؟ 1047 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 خب، واقعاً هیچ راهی برای خروج از اینجا نیست، قربان؟ 1048 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 من کسی را می‌شناسم که واقعاً از اینجا زنده بیرون آمد. 1049 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 مگه نگفتی از هر طرف که بریم می‌تونیم بریم بیرون؟ 1050 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 حالا بیایید سعی کنیم دور این یکی بچرخیم. 1051 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 بیا، حرکت کنیم. 1052 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 سلام؟ 1053 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 آقا... 1054 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 فکر کنم به جایی نزدیک جاده رسیده‌ایم. 1055 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 موتوول کجاست؟ 1056 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 موتوول! 1057 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 هی، موتوول! 1058 01:42:49,250 --> 01:42:50,499 متشکرم... 1059 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 موتوول! 1060 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 هی، موتوول! 1061 01:43:06,583 --> 01:43:07,999 آقا... 1062 01:43:08,000 --> 01:43:09,624 ما دیگه نباید اینجا بمونیم. 1063 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 بیا. 1064 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 بیا بریم. 1065 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 از این به بعد فقط به صورت گروهی حرکت می‌کنیم! 1066 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 سلام! 1067 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 پیتر، حالت خوبه؟ 1068 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 بیا تو! 1069 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 آقا، حرکت کنیم. 1070 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 آناند، بیا، بریم. 1071 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 هی، پیتر! 1072 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 پیتر... 1073 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 پیتر! 1074 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 چی شده، پیتر؟ 1075 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 هی، پیتر! 1076 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 آقا، من نمی‌تونم جلو برم. 1077 01:48:15,666 --> 01:48:16,915 پیتر... 1078 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 الان حالم خوبه آقا. 1079 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 برخیز. 1080 01:50:51,541 --> 01:50:52,374 آقا... 1081 01:50:52,375 --> 01:50:53,624 از اون طرف داره میاد، قربان. 1082 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 بیا. 1083 01:50:56,083 --> 01:50:57,165 آقا... 1084 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 مگه از اون سمت نمیاد؟ 1085 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 قربان، مطمئنم از اونجاست. 1086 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 بله، از آنجاست. 1087 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 هی، داره سعی می‌کنه ما رو گیج کنه، قربان! 1088 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 از این طرف است، آناند. 1089 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 قربان، ما همین الان صدا رو از اونجا شنیدیم. 1090 01:51:35,333 --> 01:51:37,415 تو کی هستی؟ چرا ما را گمراه می‌کنی؟ 1091 01:51:37,416 --> 01:51:38,124 هی، پیتر! 1092 01:51:38,125 --> 01:51:39,082 فقط به حرفام گوش کن. 1093 01:51:39,083 --> 01:51:40,332 اون دیگه کیه، آقا؟ 1094 01:51:40,333 --> 01:51:42,124 چرا اصلاً به او اعتماد داری؟ 1095 01:51:42,125 --> 01:51:44,082 ما به خاطر حرف شما به اینجا رسیدیم... 1096 01:51:44,083 --> 01:51:45,915 هر کسی که با ما بود، مرده است. 1097 01:51:45,916 --> 01:51:47,415 حالا فقط ما مانده‌ایم. 1098 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 آیا مرگ ما را هم آرزو می‌کنی؟ 1099 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 صدای اون کلاغ از اون طرف اومد، درسته؟ 1100 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 بفرمایید! 1101 01:52:48,625 --> 01:52:52,040 چی؟ راه بهتری برای مردن پیدا نکردی؟ 1102 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 ما مامور پلیس هستیم، رفیق! 1103 01:52:55,333 --> 01:52:56,790 تاریخ امروز چیست؟ 1104 01:52:56,791 --> 01:52:59,165 آقا... بیست و ششم ماه مه. 1105 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 - سال؟ -94، آقا. 1106 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 آقا، مشکلی پیش اومده؟ 1107 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 وارد شوید. 1108 01:53:13,250 --> 01:53:14,665 مراقب باشید. 1109 01:53:14,666 --> 01:53:16,040 آناند، نمیای؟ 1110 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 من نمی‌تونم اینجوری اینجا دوام بیارم. 1111 01:53:23,000 --> 01:53:24,707 برو بچه‌ات را ببین. 1112 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 با او بمان. 1113 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 بزرگ شدن بدون پدر خیلی سخته. 1114 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 آناند... 1115 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 چه اتفاقی افتاد؟ 1116 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 هیچی. 1117 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 رهگذر نیتو؟ 1118 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 بابا... 1119 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 دختر است. 1120 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 - به تو؟ - اشکالی نداره. 1121 01:55:50,375 --> 01:55:53,040 قربان، قبل از این در کدام ایستگاه مستقر بودید؟ 1122 01:55:53,041 --> 01:55:54,249 اودایامپیور 1123 01:55:54,250 --> 01:55:55,374 اوه... 1124 01:55:55,375 --> 01:55:57,165 جناب بنی هنوز اونجا هستن، درسته؟ 1125 01:55:57,166 --> 01:55:58,249 آره. از کجا می‌شناسیش؟ 1126 01:55:58,250 --> 01:56:00,707 من در سال ۲۰۱۹ به آنجا اعزام شدم. 1127 01:56:00,708 --> 01:56:02,999 خیلی وقت بود که باهاش ​​حرف نزده بودم. 1128 01:56:03,000 --> 01:56:04,165 چند وقته اینجایید؟ 1129 01:56:04,166 --> 01:56:05,749 تقریباً یک سال. 1130 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 اینجا خیلی آرامش بخشه، قربان. 1131 01:56:08,291 --> 01:56:10,415 آیا ایستگاه پرومالای در این نزدیکی هست؟ 1132 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 بله، قربان. 1133 01:56:11,875 --> 01:56:14,957 قربان، بعد از این مرز، منطقه‌ی آنهاست. 1134 01:56:14,958 --> 01:56:16,165 چرا پرسیدی آقا؟ 1135 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 بابام اونجا بازرس بود. 1136 01:56:18,458 --> 01:56:20,332 آیا پدرت تامیلیایی است؟ 1137 01:56:20,333 --> 01:56:22,499 پس حتماً زبان تامیل را خیلی خوب بلدی، درسته؟ 1138 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 نه... 1139 01:56:23,500 --> 01:56:25,249 مادرم مالایایی است. 1140 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 من از کودکی در کرالا بوده‌ام. 1141 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 قربان، اون ماشین آقا آشوکان نیست؟ 1142 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 بله، همینطور است. 1143 01:56:36,541 --> 01:56:37,707 آقا... 1144 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 چی شده آقا؟ 1145 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 ماشینم خراب شد، رفیق. 1146 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 قربان... دستیار هوش مصنوعی جدید ما. 1147 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 قربان، من آشوکان هستم. 1148 01:56:49,250 --> 01:56:51,624 یه ایمیل دریافت کردم که نوشته بود امروز عضو میشی. 1149 01:56:51,625 --> 01:56:54,707 من زودتر راه افتادم تا به آنجا برسم، اما ماشینم دچار مشکل شد. 1150 01:56:54,708 --> 01:56:56,624 راجش از کارگاه به زودی اینجا خواهد بود... 1151 01:56:56,625 --> 01:56:59,915 به محض اینکه رسید، این را درست کن و ماشین را به ایستگاه ببر. 1152 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 - باشه، قربان. - قربان، من هم به ایستگاه خواهم آمد. 1153 01:57:03,291 --> 01:57:05,124 اگه کاری بود بهم زنگ بزن. 1154 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 بیا بریم. 1155 01:57:10,458 --> 01:57:12,540 آقا، شهر شما کجاست؟ 1156 01:57:12,541 --> 01:57:13,957 کوچی 1157 01:57:13,958 --> 01:57:14,832 اوه! 1158 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 پس شما اهل کوچی هستید؟ 1159 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 آقا، خانواده‌تون؟ 1160 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 مامان، بابا، همسر و دختر. 1161 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 دخترت چند سالشه؟ 1162 01:57:25,833 --> 01:57:27,790 او اخیراً به دنیا آمده است. 1163 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 وای، پس شما به ما یه جایزه بدهکارین، آقا! 1164 01:57:32,166 --> 01:57:33,957 آره، رشید، بگو. 1165 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 آقا، یه مشکلی پیش اومده. 1166 01:57:35,291 --> 01:57:36,665 چه مسئله‌ای؟ 1167 01:57:36,666 --> 01:57:39,040 هنگام عبور از جاده جنگلی ... 1168 01:57:39,041 --> 01:57:42,124 متوجه شدیم که یک وسیله نقلیه به طور مشکوکی پارک شده و آن را بررسی کردیم. 1169 01:57:42,125 --> 01:57:44,290 چند جوان داخل بودند. 1170 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 داشتند سعی می‌کردند فیلم بگیرند. آنها تامیلی هستند، آقا. 1171 01:57:47,500 --> 01:57:49,957 ۱-۲ تا دختر هم باهاشون هستن. 1172 01:57:49,958 --> 01:57:51,665 آقا، او مداخله کرده و جلوی آنها را گرفته است! 1173 01:57:51,666 --> 01:57:52,749 چه کسی؟ تغییر اندازه؟ 1174 01:57:52,750 --> 01:57:53,582 بله، قربان. 1175 01:57:53,583 --> 01:57:56,415 به نظر می‌رسد که این افراد نفوذی بر مقامات بالاتر دارند. 1176 01:57:56,416 --> 01:57:57,832 فکر نمی‌کنم بتوانم به تنهایی از پس این کار بربیایم. 1177 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 آقا، میشه یه کم زودتر بیاین اینجا؟ 1178 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 چه بلایی سرش آمده؟ 1179 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 - چی شده آقا؟ - نه، چیزی نشده. 1180 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 بهتر نیست بیشتر مراقب خودت باشی مرد!؟ 1181 01:59:12,125 --> 01:59:15,750 حالت خوبه؟ 1182 01:59:17,916 --> 01:59:19,915 سلام؟ سلام؟ 1183 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 حالت خوبه؟ 1184 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 بیا، کمکم کن! 1185 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 آقا، در رو باز کن! 1186 01:59:36,625 --> 01:59:38,540 به درونت حرکت کن، به درونت حرکت کن! 1187 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 آقا، برید داخل! 1188 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 برو، سریع ماشین رو روشن کن! 1189 01:59:57,583 --> 01:59:59,040 هی، نفس بکش. - قبلاً این دختر رو دیدی؟ 1190 01:59:59,041 --> 01:59:59,457 نه، آقا. 1191 01:59:59,458 --> 02:00:01,165 آقا، تندتر برو! 1192 02:00:01,166 --> 02:00:03,332 هی، چشماتو باز کن! 1193 02:00:03,333 --> 02:00:05,207 خفه شو، مرد! 1194 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 آقا، گوشیش رو بردار. تماس‌های اخیرش رو چک کن و با یکی تماس بگیر. 1195 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 برو، برو! 1196 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 سلام! 1197 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 سلام! 1198 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 بابا... 1199 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 سلام! 1200 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 آقا، ماشین رو نگه دار. 1201 02:01:54,166 --> 02:01:55,290 سلام؟ 1202 02:01:55,291 --> 02:01:56,499 مال ما... 1203 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 دختر ما کجاست؟ 1204 02:01:58,666 --> 02:02:01,249 دارم سعی می‌کنم بخوابونمش، اما خیلی بداخلاقه. 1205 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 به اونجا رسیدی؟ 1206 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 سلام؟ 1207 02:02:06,791 --> 02:02:08,749 صدایم را نمی‌شنوی؟ 1208 02:02:08,750 --> 02:02:09,957 سلام؟ 1209 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 چه اتفاقی افتاده؟ 1210 02:02:12,708 --> 02:02:13,582 هیچی. 1211 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 سلام، حالت خوبه؟ 1212 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 فقط یه راه برای فرار از این وضعیت وجود داره، قربان. 1213 02:02:44,041 --> 02:02:47,332 حادثه‌ای که من، تو و همه را به اینجا کشاند… 1214 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 نباید اتفاق بیفتد! 1215 02:02:53,625 --> 02:02:55,707 تا وقتی که جلویش را بگیریم... 1216 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 ما در این حلقه گرفتار خواهیم ماند! 1217 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ ستارگان از ندای خاموش او اطاعت می‌کنند ♪ 1218 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ شب زانو می‌زند، اعصار فرو می‌ریزند ♪ 1219 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ او فرمان را می‌چرخاند، بدون اینکه چشمی ببیند ♪ 1220 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ گذشته و آینده برای حکم کردن خم می‌شوند ♪ 1221 02:04:26,375 --> 02:04:30,082 ♪ با گذشت زمان، این حادثه به لایه‌های عمیق‌تری تبدیل شد ♪ 1222 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ تو زمان هستی، و تو پایان همه چیز هستی ♪ 1223 02:04:39,458 --> 02:04:43,457 ♪ با گذشت زمان، این حادثه به لایه‌های عمیق‌تری تبدیل شد ♪ 1224 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ تو زمان هستی، و تو پایان همه چیز هستی ♪ 1225 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ هر نفس، لحظه‌ای می‌میرد ♪ 1226 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ با هر پلک زدن، دنیایی پاسخ می‌دهد ♪ 1227 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ او ساعت‌ها را با نخ سکوت می‌بافد ♪ 1228 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ بین زنده‌ها و مرده‌ها ♪ 1229 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ ای خدای زمان ♪ 1230 02:06:02,666 --> 02:06:06,082 ♪ ای والاترین ♪ 1231 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ که تا ابد در تاریکی می‌سوزد ♪ 1232 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ وقتی او می‌خوابد، زمان می‌میرد ♪ 1233 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ وقتی او بیدار شود، جهان‌ها پدیدار می‌شوند ♪