"رانجا برای چراگاه های سرسبزتر می رود، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد"
"هیر بیچاره دلشکسته رها شده، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد"
"به من بگو رانجا، کی به خانه بازخواهی گشت؟"
"بازگشت به سرزمین خودت"
"کی به کشورت بازخواهی گشت؟"
"کی برمیگردی؟"
"رانجا برای چراگاه های سرسبزتر می رود، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد"
"هیر بیچاره دلشکسته رها شده، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد"
"ویزا برای یک کشور خارجی گرفت، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود"
"بگذارید ببینیم آینده برایش چه در بر دارد"
"ویزا برای یک کشور خارجی گرفت، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود"
"بگذارید ببینیم آینده برایش چه در بر دارد"
"جیب‌هایمان را برای دلار و یورو آماده خواهیم کرد"
"بقیه اش، رانجا"
"بقیه اش، رانجا، دست خداست"
"تو همیشه جایی خواهی بود که مقدر شده است"
"رانجا دارد برای چراگاه‌های سرسبزتر می‌رود، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود"
"هیر بیچاره دل شکسته مونده، بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه"
دیشب خیلی به ما سخت گذشت
ما رو زخمی و لت و پار کردن
کی میدونه حالا چه بلایی سرمون میاد؟
باید ما رو به هند برمیگردوندن
چرا ما رو اینجا آوردن؟ من هیچ ایده ای ندارم
نمیتونی ساکت باشی؟
مادربزرگ؟
الان میام پسرم
گوش کن، پولت رو تو 34 جای مختلف نگه دار
همه‌اش را در یک جا ذخیره نکن
و آنچه را که در قلبت است، با کسی در میان نگذار
مطمئن باش خوب غذا می‌خوری، باشه؟
شما هم باید خوب غذا بخورید، مادربزرگ
و مطمئن شوید که به طور مرتب فشار خونتان را چک می‌کنید
همچنین، برای دندان‌هایتان به یک دکتر خوب مراجعه کنید
فقط برای صرفه‌جویی در پول، پیش شیادها نروید
از حالا به بعد،
حقوق بازنشستگی‌تان را در حساب بانکی خودتان نگه دارید
به حساب من منتقل نکنید
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
الان نوبت منه که ازت مراقبت کنم
ناامید نشو خداحافظ
من ناامید نیستم
من حتی وقتی پدرت به ارتش پیوست هم ناامید نشدم
فوق العاده است
شگفت انگیز است
۴۲ مرد، که ۲۵ نفرشان هندی هستند
این گنج رو از کجا پیدا کردی؟
میتونی انتخاب کنی
ما افراد زیادی داریم که قرار است از هند آزاد شوند
هر دفعه همینطوری پیش میره آقا
مصالحه کی اتفاق میفته؟
من خیلی ها رو دیدم که تمام عمرشون رو پشت میله ها گذروندن
فقط مقامات بالا میتونن اینو بگن
خداحافظ خداحافظ
نگاه کن!
به صورت هاشون نگاه کن!
انگار میخوان برای صدقه التماس کنن
تک تک صداشون بزن و بگردشون
بیا دیگه!
هی، تو! بیا اینجا
نه تو، تو بیا اینجا!
چرا اینطوری راه میری؟ چته؟
اسمت چیه؟
سانجیو کومار
سانجیو کومار، این زنجیر از طلاست؟
نه، مال مادرمه
اگه مال مادرت هست چرا پوشیدیش؟ بده اینجا
بندازینش داخل
برو داخل! برو!
تو کفتار، بیا اینجا
دارم با تو حرف می‌زنم!
تو اهلِ
از کجا فهمیدی؟
انتظار نداشتم کسی از مدل تاون در لاهور اینطوری رفتار کنه
اینو درست بفهم
همه‌ی آرزوهات در پاکستان برآورده میشه
برو از پدر مادرت مراقبت کن
برو
برو اسمت را آنجا بنویس برو برو دیگه
به چی زل زدی؟
بیا اینجا! من؟
این طرف و آن طرف را نگاه نکن بیا اینجا
ببین چطوری راه میره انگار حنا به پاهاش مالیده
بگردش باشه
دستات رو ببر بالا
بالاتر! انگار داری خودتو کنار آتیش گرم میکنی
اسمت چیه؟
اقبال
اهل کجایی؟
شاهکوت
بفرمایید آقا
فوق العاده است!
پول نقد زیادی حمل می کنید
کدوم بانک رو دزدیدی، ها؟
شما مردم خیلی مشتاق رفتن به خارج هستید
و تمیز کردن کف برای خارجی ها
چرا اینجا سخت کار نمی کنید؟
اینطور نیست که نتونید پول خوبی اینجا در بیارید
برو آنجا و اسمت و آدرست را بنویس
باشه
برو، یا منتظری من ته مانده غذا بهت تعارف کنم؟
کی دیگه اینجا پاکستانی هست؟
همیشه تقدیر نیست؛
بعضی وقت ها عشق هم تو رو به جاهایی می بره
"زندگیم الان بی معنی شده،"
"جسمم اینجاست،"
"عشقم روحم رو با خودش برده"
"جسمم اینجاست،"
عشقم روحم را با خود برده است
شانه ها 18
شکم 50
بازوها
22 'بعد از برنامه موسیقی،
نگاهی به تیتر اخبار امروز بیاندازیم'
اینجا مغازه خیاطی حمید است؟ 'او در بیانیه ای اظهار داشت
که به دلیل تنش ها بین دو کشور،'
'ارتش در مرز مستقر شده است'
لطفا بنشینید و پنج دقیقه صبر کنید
نوشتیش؟
هی، کسی ترکی بلده؟
جایی برای رفتن نیست
شماها امشب اینجا بمونید
و فردا صبح، مرد من میاد دنبالتون
برادر، میشه اون رو به پنجابی تکرار کنی؟
اگه انگلیسی بلد نیستی اینجا چیکار میکنی، فقط اومدی سهمت رو از مال و اموال بگیری؟
سهم از مال و اموال؟
شما اهل پنجابی؟
اهل کجایی؟
شاهکوت
شاهکوت، لاهور؟
جالندهار
پنجاب هند با پنجاب پاکستان دیدار می‌کند
یه بغل بده برادر
خیلی خوبه که می‌بینمت!
کافیه! برو!
برو بخواب!
خارجی بودن چه مشکلی رو حل می‌کنه،
این تقدیره یا فقط یک حقه؟
عجب، برادر
شاعر هستی؟
لایق ستایشی
بفرمایید، برادر
شاید مبلغ کمی باشه،
ولی دل برادرت بزرگه
تا حالا لاهور رفتی، برادر؟
پدرم یک تجارت بزرگ داره
یک تجارت خیلی بزرگ
برادر؟
تو داری میری خارج که پول دربیاری، درسته؟
نه، برای خریدن کدو حلوایی
همه میرن خارج که پول دربیارن، برادر
هوم
من خیلی سخت کار خواهم کرد
من شب و روز کار خواهم کرد هوم
امیدوارم فردا زودتر بیاد
بذار برم، دارم بهت هشدار میدم!
یه اتفاقی داره اون بیرون میفته بیا بریم یه نگاهی بندازیم
بشین، پینت
مادربزرگم همیشه میگه، سرت به کار خودت باشه
دنبال دردسر نگرد
هی!
سلام!
سلام، پلیس
منو ترسوندن
لحظه شماری می کنم برای رد شدن از مرز فردا صبح
و رسیدن به یونان
خیلی نگرانم نگران نباش،
ما به یونان می رسیم
اگر خوش شانس باشی،
سگی تو را گاز نخواهد گرفت در حالی که روی شتر نشسته ای
اوه نه!
پلیس اینجاست!
اقبال!
هی، ولش کن!
فرار کن، شرافت!
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
من دوست پسرت، شرافات هستم
هر کس و ناکسی دوست اوست
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده باشیم
شما اهل کجا هستید؟
از روستای مجاور
اسم پدرت چیست؟
خب
چرا؟ داری سعی می‌کنی کارت جیره‌اش را درست کنی؟
این را بگیر
اقبال، تو! شرافت!
برادرم! شرافت!
بیا، بذار یه نوشیدنی خنک برات بیارم
البته، حتماً دلارهای زیادی با خودت آوردی
راحت باش و بهش یه چیزی تعارف کن
پدرم عادت داره حرف دلش رو بزنه
تو چطوری به اینجا رسیدی؟
همه کسانی که از هند بودند رو زندانی می‌کردند
این به خاطر پولی هست که به من دادی
یادت هست پولی که به من داده بودی؟
بله وقتی من رو بازرسی بدنی کردند،
پیداش کردند
فکر کردند پاکستانی هستم
افسر به من گفت اسم و آدرسم را بنویسم و بروم
من نوشتم و رفتم
امیدوارم آدرس من را بهشان نداده باشی، برادر
بی‌خودی برایمان دردسر درست نکن
آنقدر احمق نیستم که آدرست را بهشان بدهم
در واقع، داشتم گم می‌شدم تا اینجا را پیدا کنم
چرا الان انقدر گرفته به نظر می‌رسی؟
آن موقع من را بغل کردی و گفتی،
"یه روزی بیا لاهور"
"من یه دور لاهور رو بهت نشون میدم"
گفتم یه روزی، نه امروز
آفرین، شرافت
یادت رفته وقتی میخواستم نجاتت بدم دستگیر شدم؟
هر کاری که لازمه انجام بده و من رو برگردون به هند
من بهش رسیدگی میکنم
اینقدر مضطرب به نظر نرس
اگه اینجوری رفتار کنی، راحت گیر میفتی
یه دوست دارم؛ باهاش صحبت میکنم
و این
داری بهم پول میدی؟
پشیمونم که قبلا بهت پول دادم بیا، اینو بپوش
با دقت گوش کن،
به هیچکس با "سات سری آکال" سلام نکن
به همه با "السلام علیکم" سلام کن
و اگه کسی گفت "السلام علیکم"،
با "و علیکم السلام" جواب بده
فوق العاده
عالی
او می خواهد از مرز عبور کند
بله بله
مرز هند؟
بله
تو یه داروی ارزون قیمت مصرف کردی یا چی؟
اگه این حرف رو به کس دیگه ای می زدی،
هر دوتون الان توی زندان بودید
من هم می تونم این کار رو بکنم
ولی هیچ فایده ای برام نداره
آقا، شما کمک می کنید از مرز عبور کنه
به نظر باهوش می آیی
مسئله این است که رابطه بین هند و پاکستان
در حال حاضر کمی شکننده است
به همین دلیل امکان پذیر نخواهد بود که او را مستقیماً به هند بفرستیم
لطفا کاری انجام دهید، آقا
همانطور که بزرگان می گویند، هر جا که اراده ای باشد،
راهی هست نه،
بیشتر شبیه این است که هر جا چای باشد، بیسکویت هم هست
حق با شماست
ماموران همیشه راهی پیدا می کنند
تمام شد
بله، بله
پس راه را به ما بگو
خب، اول، او به یک پاسپورت پاکستانی نیاز دارد
پاسپورت پاکستانی؟
هوم
سپس او به ویزا برای نپال نیاز خواهد داشت
ویزا؟ ویزا برای نپال؟
اما من می خواهم به هند بروم
اوه نه، سفر از نپال به هند بسیار آسان است
تنها مرزهای درست بین هند و پاکستان هستند
جاهای دیگه، فقط یه سری سیم خاردار هست، درسته؟
خیلی خب، پس کارها رو از طرف خودت راه بنداز
کارها رو از طرف خودت راه بنداز!
اینجا کسی برات خوشبو کننده پان درست نمیکنه مگه اینکه پول بدی،
بعد تو انتظار داری من برات پاسپورت درست کنم؟
نگران پول نباش
ما از پسش برمیایم
هوم
خیلی خب عالیه
عمو، یه خواهشی دارم
لطفا به شیخو نگو
شیخو دوست داره خودنمایی کنه
ممکنه آخرش همه چیز رو موقع خودنمایی لو بده
باشه
خداحافظ خداحافظ
عزیزم، غذای من کجاست؟
دیرم شده
دارم میارمش
اونو بده به من
بيا، بخورش
ميدونستي سليم براي زنش يه ماشين لباسشويي خريده؟
اون براي زنش خريد، نه براي زن من
تو هم براي من يکيش رو بخر
خوب آشپزي کن، منم برات يکيش رو ميخرم
پدر؟
بله؟ من يه موتورسيکلت ميخوام
ميخواي بري زير موتورسيکلت و خودتو بکشي؟
خودتو نگاه کن
واقعاً فکر ميکني ميتوني روشنش کني؟
با دقت به حرفم گوش کن
بهتره کلاس دوازدهمت رو تموم کني،
وگرنه قسم ميخورم باهات برخورد ميکنم
خب، اگه قضيه اينجوريه، پدر،
پس تا وقتي موتورسيکلت نگيرم به کالج نميرم
با اين روندي که تو داري، حتي به کالج هم نميرسي
فهميدي؟
الو؟
يه تماس برات هست!
بدهش به من
بله؟
راشیق خان، یک هندی از لیست شما گم شده
فوراً برو به پاسگاه پلیس
بله، بله، قربان
راشیق بله، قربان
این بی مسئولیتی بزرگی از طرف شماست
این قابل قبول نیست
یک نفر گم شده
آن هم از هند
ميدونی يعنی چی؟
قربان، تمام تلاشم را می کنم تا او را پیدا کنم
تلاش کن، خان، پیداش کن
و قبل از اینکه ارتش بفهمه این کار رو انجام بده
بله، قربان من
متوجه شدم
اما از شما خواهش می کنم
شغلم را نجات دهید
فکر می کنی ارتش به حرف من گوش میده؟
شنیدم هر دو کشور دارن درباره تبادل زندانیان صحبت می کنن
برو و کاری که باید انجام بدی رو سریع انجام بده
سلام، مادربزرگ
خدا حفظت کنه، پسرم
به سلامت رسیدی؟
بله، مادربزرگ، رسیدم
اوضاع اونجا روبه‌راهه؟
همه چیز خوبه
کشور خیلی قشنگیه
خیلی تمیزه، یه ذره هم خاک نیست
باشه
ساعت آنجا چند است؟
ساعت 8 است، مادربزرگ
اینجا ساعت 8:30 شب است
پس فقط نیم ساعت اختلاف زمانی وجود دارد
این اختلاف بین زمان ما و پاکستان است همین؟
نه، مادربزرگ
اینجا ساعت هشت صبح است
یازده و نیم ساعت اختلاف زمانی وجود دارد
فهمیدم
بسیار خب، خداحافظ، مادربزرگ
خودم میرم یه کاری پیدا میکنم
آره پسرم
واسه همینه از خونه این همه دور شدی
گوش کن، از اولین حقوقت یکم پول واسم بفرست
باید برای خدا قربونی بدم
باشه، مادربزرگ
باشه، دیگه قطع کن
داره خیلی گرون در میاد این تماس
وگرنه باید یه قبض سنگین پرداخت کنی
هر هشت روز یه بار بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، مادربزرگ
خداحافظ سلامت باشی، شاد باشی پسرم
نه، نه، نه درسته، عمو
خداحافظ
باهاش حرف زدی؟
بله، حرف زدم
چرا انقدر نگرانی؟
حالتو خوب کن
دوستت از لاهور اینجاست
برادرت صبح یه تور لاهور بهت میده
نگران هیچ چیز نباش
بفرمایید، عمو
من یک گشت و گذار در لاهور بهت میدم امیدوارم بریانی دوست داشته باشی
بزن بریم
خداحافظ، پدر
شما دو تا تنبل کجا میرید؟
من میخوام بهش یک گشت و گذار در لاهور بدم، پدر
مگه هنوز به دنیا نیومده؟
تنبل، اگه هیچ کار دیگه ای نمیکنی، حداقل یاد بگیر از این استفاده کنی
میخوای من لباس بدوزم؟
پسرت در لاهور مستعمره خواهد ساخت!
طلبکارها از قبل شروع به ظاهر شدن دم در کرده‌اند
پولی که برای فرستادن تو به خارج خرج کردم، با آن پول،
می‌توانستم یک مغازه در بازار اصلی بخرم
انگار تو کار متفاوتی در بازار اصلی انجام می‌دادی
تو همچنان لباس می‌دوختی
پس فقط اینجا انجامش بده
مدام چشمت را تنگ می‌کنی تا سوزن را نخ کنی
یکی از چشم‌هایت در حال کوچک شدن است، پدر
برو، خودت را درمان کن
با خودت مهربان باش! پیراشکی بخور!
گوش کن،
بی مصرف، این را در راه خروج به عمارت تحویل بده
وقت نداریم، پدر
لعنت به تو!
کمی به او احترام بگذار او پدرت است
محترم باش
هوم
آنها را به من بده، پدر
من آنها را با دقت بسیار تحویل می دهم
از این پسر خوب یه چیزی یاد بگیر
بریم، آقای پسر خوب
وگرنه مردمی که باید بهشون سر بزنیم هم میرن
اینو بگیر
آبّاجی! آبّاجی!
اباجی! اباجی!
او اباجی است
به نام خداوند، بخشنده مهربان
دوستان عزیز من
دنبالم بیا
ان شاء الله، به زودی آن روز را خواهیم دید
اباجی! اباجی!
آمین!
اباجی! اباجی!
من را بکش، سردار!
به قلبم شلیک کن، سردار!
رهاش کن! مجبورم نکن دنبالت بیام! عقب برو!
چه جور سرداری هستی؟
همسر عزیزت با این همه کار نصف وزن خود را از دست داده است
روزی که من عصبانی شوم،
می گویم تو را طلاق می دهم،
تو را طلاق می دهم بس کن
بس کن، سردارنی کافیه
ترسیدی، نه؟
من نترسیدم
مردم ما اینطوری طلاق نمی گیرند
می توانی صد بار هم بگویی اگر می خواهی
فرقی نخواهد کرد
فقط بیخیالش شو خفه اش نکن
آقا، لباس‌ها را آورده‌اند بفرستم داخل؟
بله، بفرستشان داخل
بله؟
شما سردار هستید، برادر؟
کوری؟
عمامه هشت و نیم متری من را نمی‌بینی؟
ببخشیدش، برادر
اما با توجه به چهره‌ات،
به نظر میاد فقط ۲۵ متر طول داره
برای همین اشتباه کرد
اوه بله، ما این لباس‌ها رو آورده بودیم
بده‌شون به من
بذار بازرسی بدنی‌ت کنم
ما بیرون بازرسی بدنی شدیم
اینجا هم بازرسی بدنی میشی
مرد بی شرم،
هیچی همراهت نیست
باید یه پولی تو جیبت داشته باشی،
وگرنه ممکنه چشم بخوره
وقتی کار پیدا کنیم، توی جیبمون پول میاد
کار پیدا می‌کنید
چه کاری از دستتون برمیاد؟
ما از پس هر کاری برمیایم
همه چی؟ هر کاری؟
در این صورت، ما میتونیم اینجا هم استخدامتون کنیم
درسته، سردار جی؟
باید از مصاحبه رد بشید
مصاحبه؟ مصاحبه؟
اونها کيان؟
دنبال کار مي گردند
سلام عليکم
عليکم السلام عليکم السلام
اسمت چيه پسرم؟ اقبال
اسم من شرافته، و من پسر خياطم
ميبينم، ميبينم
در اين صورت، اونها مثل خانواده هستند
درسته
استخدامشون کن
باشه
مطمئن باش که از فردا به موقع برسی
برو باشه
سلام سلام
مادربزرگ، بذار برات چای بیارم
برو بیارش
داری به چی نگاه می‌کنی، آقا؟
شرافت؟ بله؟
شماها حیاط یکسان، جان‌پناه‌های یکسان،
و پرندگان و حیوانات یکسان دارید
اینجا همه چیز یکسانه
البته، همه چیز یکسانه
اینجا که دایناسور نداریم
باید از واههگورو سپاسگزار باشی
ما به الله دعا می کنیم
الله و واههگورو یکی هستند
فقط باید سپاسگزار باشی که در این عمارت کار پیدا کردیم
چرا باید سپاسگزار باشم؟
انگار صاحب عمارت شدیم
مجبوریم اونجا کارای خونه رو انجام بدیم
ما تمام کارهایی را انجام خواهیم داد که در خانه انجام نمی دهیم
اینطوری نیست فقط فکر کن،
فقط با ذکر نام آبا،
پلیس اجازه داد از ایست بازرسی مثل خانواده سلطنتی عبور کنیم
من در خانه او امن ترین خواهم بود
حق با شماست
به علاوه، من واقعا مادربزرگ آنجا را دوست دارم
او دقیقا مثل مادربزرگ من است
میدونی اگه چیزی رو بشکنیم چی میگه
مثلاً یک لیوان، موقع کار؟ چی میگه؟
او میگوید شکستن شیشه شانس می آورد
بیا، مرد، این یکم زیاده رویه
شرافت!
پدرت آدم سرسختیه
فقط از بیرون
حمید خیاط تمام دنیای منه
اون هم پدر و هم مادر منه
و مادربزرگم دنیای منه
پس چرا اون رو ترک کردی و به خارج رفتی؟
همون دلیلی که تو پدرت رو که مادرت هم هست ترک کردی
شرافت، میدونی به چی فکر می کنم؟
چی؟
باید مثل این کبوترها و طوطی ها از مرز بپرم برم
پیش مادربزرگم
این کبوترها و طوطی ها ویزا نمیخوان، ولی تو میخوای
و برای گرفتن ویزا پاسپورت لازم داریم
و برای گرفتن پاسپورت پول لازم داریم
و فقط با کار کردن میتونیم اون پول رو دربیاریم
پس بیا بریم سر کار دیرمون شده
اگه روز اول دیر برسیم به دردسر میفتیم
موقع برگشت انبه هم میگیریم؟
آره، حتما
خیلی طولش میدی
مادربزرگ، اینم چای شکرسرختون
بذارش زمین پایین نگهش دار
با اون بازی نکن برو یه کم کار کن
باید اینا رو هرس کنی، باشه؟
چرا داداش؟ میخوای بفروشیشون؟
تو خیلی حرف نمیزنی؟
خیلی سوال میپرسه
برو سر کار بفرمایید مادر
تو فوق العاده ای
حمید، پسر خیاط رو به چه کاری واداشتی؟
حمید فقط یه خیاطه، نه دی سی
باید ممنون باشی که یه کار گیرمون اومد
و قیچی های تو خیلی بزرگتر از قیچی های پدرته
اون پارچه لباس می بره و تو پا می بری
نباید زبونت رو ببری به جاش؟
به هر حال، الان باید داشتیم خارج از کشور کار می کردیم
باید طوری کار می کردیم که انگار فردایی وجود نداره
يورو و دلارها سرازير ميشد
هر روز تماشا ميکرديم دختران خارجي در حال رقصيدن هستند
نوشيدني هاي خنک بس کن!
خواهر ماروی!
يک گل را چيدند!
لعنت بهش!
چرا ماروی را صدا ميزنی؟
تو يه گل رو چیدی!
بله، بهت گفتیم که می تونیم هر کاری بکنیم
بهت گفته بودم چه کاری انجام بدی و تو داری چه کاری انجام میدی؟
تو نمیدونی اون چقدر گلها رو دوست داره
الان دعوا رو شروع میکنه
برو کنار
ما خیلی بدبخت شدیم!
ماروی، عزیزم
نه، نه، عزیزم به من گوش کن
نه، نه
عقلتو از دست دادی یا دیوونه شدی؟
مگه این دوتا یه معنی نمیدن؟
نه، ماروی
چه کسی آنها را استخدام کرد؟
تو آنها را استخدام کردی؟ تو؟
من آنها را استخدام کردم، عزیزم
مادربزرگ!
مادربزرگ، تو تو باید قبل از استخدام هر کسی ببینی
او دید، عزیزم
ببین چقدر معصوم به نظر می رسند
با این نگاه های معصومانه شان چه کار کنم؟
آنها گلم را چیدند!
گل ها سرنوشتشان شکستن است، عزیزم
بله، عزیزم
تو همه را به سرنوشت واگذار می‌کنی
گل من را چیده‌اند!
گل من را پس بده!
از وسایل من دور بمان
اگر می‌خواهی زنده بمانی پس به آبیاری‌شان ادامه بده
بله بله
باشه؟
حالا خوشحالی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
حال ماروی خوبه؟
حالش خوب نیست
تو اتاقشه خیلی ناراحته
حتی داروهاش رو هم نخورد
سرش داد نزدی، مگه نه؟
چرا باید این کار رو می کردم؟
این عالیه!
این زوج پدردختری همیشه همه چیز رو تقصیر من میندازن
ماروی
ماروی، دخترم
کجا رفت؟ من توی اتاق نیستم!
من می تونم صداش رو توی این اتاق بشنوم
کجاست؟
من اینجا نیستم
کجاست؟
دختر کوچولوی من کجاست؟
اونهاش!
زیر تخت؟
اوه نه، لباست کثیف میشه
خب
مهم بود
پس مجبور شدم برم
مثل همیشه تو همیشه همون بهونه رو میاری
نه، نه
این دفعه منو ببخش
داروت رو بخور، بیا عزیزم
پدر، وقتی این کارو میکنی شبیه بچه ها میشی
واقعا؟ هوم
حتی جوون تر از تو؟ هوم
پس به این بچه گوش کن و داروت رو بخور
بفرمایید، عزیزم
بیا بیرون، عزیزم
بیا، بیا، عزیزم
دخترم بیرون است
دخترم خیلی شیرین است
این را ببین!
بیا دیگه
دختر عزیزم بزودی ازدواج خواهد کرد
حالا چی شده؟
من نمی خواهم ازدواج کنم
من نمی خواهم همه شما را ترک کنم
اوه!
حق با شماست
تو را به کسی که بیاید و اینجا بماند شوهر می دهیم
بله! بگیر، بگیر
حالا بگیر نمی گذاریم بروی
قول می دهم
بله 100%، قول می دهم
بچه من
اوه بله
تو فراموش کردی هر روز چطور انجامش بدی
فوق العاده است!
داری چیکار میکنی؟
چای درست کن و برو
نگران نباش، آقای خیاط
من از اجتماعی می آیم که به مهمان نوازی معروف است
چای، واههگورو؟ برو، برو، برو
الان برمی گردم برو
برادر، باید چای را آنجا ببری
مگه تو از اجتماعی نیستی که به مهمان نوازی معروفه؟
وقت شوخی نیست خان اینجاست
خان!
اینجا چیکار میکنه؟ از کجا بدونم؟
برو براشون چای ببر و بفهم اینجا چیکار میکنه
حالا باید بری
تا وقتی صدات نکردم برنگرد
پس، یه نفر فرار کرده وقتی تو مسئول بودی
باید پیداش کنی بله
تنها راهی که میتونم کمکت کنم اینه که
با یک افسر ارشد شما صحبت کنم تا وقت بیشتری بهت بدن
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
تو در اتاق من چه کار می کنی؟
من؟
اینجا اتاق توست؟
فکر کردم کتابخانه عمارت است
اینجا کتابخانه عمارت نیست، مال من است
زیباست
هیر اثر وارث شاه
اسم کتاب کنارش چیه؟
داستان میرزا و صاحبان
و اون یکی کنارش؟
دی پااجب
تو بلدی گورموکی بخونی؟
سخت نیست!
فقط ۳۵ تا الفباست
اورها، ایرها، ایری، سسا، هاها
ککا، خخکا، گگا، گگگا، ننگا
چاچا، چاچکا، ججا، جججا، نجانجا
تینکا، تتها، دادا، دددا، ننها
تتا، تتها، دادا، دددا، ننا
پاپا، فففا، بابا، بففا، ماما
یاّیا، رارا، لالا، واوّا، رهارها
یک نقطه زیر سسا صدای سا می دهد
یک نقطه زیر خخخا صدای خا می دهد
یک نقطه زیر گگگا صدای گا می دهد
شما اولین فرد در پاکستان هستید که ملاقات کردم که گورموخی را می داند!
واقعا؟
اسم شما چیست؟
اقبال
اقبال چی؟
اقبال
اقبال شاهکوتیه
شاهکوت!
بله!
پدربزرگ من اهل شاهکوت هند بود
زیباست
از کجا می دانی؟
خب، اگر شاهکوت پاکستان زیباست،
پس شاهکوت هند هم باید زیبا باشد، درست است؟
من ماروی چیما هستم
چه اسم زیبایی
چیزی از این کتاب برایم بخوان
از این کتاب؟ بله
آن کسی که در آینه است،
وقتی او برسد، آن وقت من هم به چهره خودم نگاه خواهم کرد
اقبال!
کسی دارد صدایم می زند من دارم می روم
معنی اش چیست؟
آن کسی که در آینه است، وقتی او برسد،
آن وقت من هم به چهره خودم نگاه خواهم کرد
تو تمام شب خروپف کردی،
و من اصلا نتونستم بخوابم
من خواب های وحشتناکی دیدم
اتوبوسم چپ کرد
سگ ها داشتن من رو تعقیب می کردند
افسر پلیس مدام داشت من رو روی پوست برهنه ام می زد
من نتونستم تو رو هیچ جا پیدا کنم
ما باید از کارمون استعفا بدیم
و تا وقتی که پاسپورتت رو بگیری خونه بمونیم
نگرانش نباش
ماروی قدردان بود که من گورموکی بلدم
برادرت می خواهد گذرنامه با صفحات طلایی بگیرد
من برایت گذرنامه می گیرم
از ماروی دور بمان
"تو گلم را چیدی! تو گلم را چیدی!"
گل ها برای این هستند که یک روز چیده شوند
آیا او می خواهد بگذارد آنها پیر شوند و به آنها حقوق بازنشستگی بدهد؟
فکر می کنم او متفاوت است
تو هم متفاوتی
می دانم او متفاوت است
ولی اون شیرینه
برادر، پدرم زبون تندی داره و قلب کوچیکی،
و منو اینجوری بزرگ کرد بعد از فوت مادرم
چجوری بزرگت کرد؟ اینجوری
کاری نکن تو این سن زانوهاشو از دست بده
کی جرأت میکنه به زانوهاش آسیب بزنه؟
براش زانوهای جدید میگیرم، سریعتر
اگه پدرت مثل اسب تو خیابونای لاهور مسابقه نداد،
میتونی اسمتو از شرافت به یه چیز دیگه عوض کنی
برو، یه کم سر و صورتتو آب بزن
وگرنه پدرش تو را چنان ریز ریز خواهد کرد
که حتی پدرم هم نتواند دوباره تو را به هم بدوزد
بعد از کلی کشمکش به کشورم برگشته ام
من نمی توانم از یک مبارزه
دیگر جان سالم به در ببرم به خاطر خدا
از او دور بمان اقبال!
فکر می کنم حتی خدا هم نمی خواهد
این دردسر از من دور بماند هیچ کس نمی داند! هیچ کس نمی داند! اقبال!
بله؟
آیا اتفاقاً آهنگ های پنجابی بلدید؟
امروز تولد مادربزرگمه
میخوام بهش یه هدیه بدم
آره، چندتا بلدم
"دل دا معاملہ" از گورداس مان ہے؟
"تیرے نی کرارا مینو پتیا" از یملا۔
و "تیرے نق دا کوکا پیا دسدا های" از کلدیپ مانک۔
این یکی چطوره
"صاحبان بانی بهراوان دی بهیان تو یار مراتا؟"
من این آهنگ ها رو نشنیده ام
من هرگز آنها را نشنیده ام
شما اهل پنجاب، هند هستید؟
نه خواهر من از پاکستان هستم من هیچ ارتباطی با هند ندارم
او یک عمو دارد که یک مغازه دوچرخه دارد
او در طول روز پنچری های دوچرخه را تعمیر می کند
و شب ها میکس تیپ درست می کند
آفرین عمو!
از عمویت بخواه برای من یک میکس تیپ درست کند
از هر کدام دو آهنگ
تولد مادربزرگم است
ما می توانیم آن را برای شما تهیه کنیم اما
اما چی؟
اما باید شامل یک آهنگ به انتخاب خودمان باشد
نگران نباش، حتی اگر قبلاً هرگز آن را نشنیده باشی،
میتوانی به گوش دادن به آن ادامه دهی تا زمانی که آشنا شود
بله، خواهر
"اجازه بده ماه آسمان را روشن کند"
"مطمئن نیستم چطور، اما به من انرژی میده"
"قلب من کجا میتونه باشه؟"
"قلبم کجا میتونه باشه؟"
"این اولین باریه که این اتفاق افتاده"
"از کنترل من خارجه"
"به سوی آسمان، پرواز می کنم"
"من الوهیت را در تو می بینم"
"قلبم کجا میتونه باشه؟"
"من این دنیا را برای تو تسلیم می کنم"
"من تو را می پرستم"
"دعا می‌کنم هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد"
"ای خدا!"
"من این دنیا را به خاطر تو تسلیم می‌کنم"
"من تو را می‌پرستم"
"دعا می‌کنم هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد"
"ای خدا!"
"از وقتی که برای تو سرمه به چشمانم می‌کشم،"
"به این عارضه عجیب دچار شده‌ام"
"آهسته بگذر از کنارم، ای زیبای با چهره درخشان"
"بگذار خوب به تو نگاه کنم، ای کسی که اینقدر عجله داری"
"هرگز دستم را رها نکن،"
"هرگز ترکم نکن،"
"مهم نیست چه کار میکنی،"
"قلبم کجا میتونه باشه؟"
"این دنیا رو به خاطر تو تسلیم میکنم"
"تو را می پرستم"
"دعا میکنم که هیچ چیز در این دنیا بین ما نیاید،"
"خدای من!"
"این دنیا را برای تو تسلیم می‌کنم"
"تو را می‌پرستم"
"دعا می‌کنم که هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد،"
"خدای من!"
"کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟"
"لطفا، به من بگو"
"کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟"
"نابود می‌شوم"
"کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟"
"لطفاً، به من بگو"
"کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟"
"من هلاک می‌شوم"
بهت گفتم از ماروی دور بمونی،
ولی بجاش، داری بهش نزدیک‌تر میشی
خانواده‌ی ما کوچیکه، شامل یه پدر و پسر، برادر
برامون دردسر درست نکن
برادر، اون رئیس ماست
باید هرچی میگه انجام بدیم
کباب‌ها رو کی میاری؟
حق با توئه بفرمایید، برادر
ولی نیتت خوب نیست
چرا به او یک میکس‌تیپ با آهنگ‌های هندی دادی؟
خودت را به دردسر می‌اندازی و من را هم به دردسر می‌اندازی
ما میکس‌تیپ‌هایی هم با آهنگ‌های پاکستانی داریم
خدا سرنوشت ما را با یک مداد کم‌رنگ تعیین کرد
ولی این‌که کتک خواهی خورد فکر کنم با مداد پررنگ نوشته شده
اوه نه، پشت سرت را نگاه نکن
سریع دو پرس قورمه برایم بپیچ پشت سرت را نگاه نکن
فراموش نکن سس ترش و شیرین را هم باهاش بدی
عجله کن
هی
شهید آفریدی
هی، دارم با تو حرف می‌زنم! بله، آقا؟
تو برای آقای چودری کار نمی‌کنی؟
بله، من برای او خیلی خاص هستم
بله، آشپزهایی که در خانه‌های بزرگ کار می‌کنند خاص هستند
بله
من از آقای چودری خواسته بودم که در مورد چیزی به من کمک کند
اگر ممکن است، لطفا آن را به او یادآوری کنید
بله، بله، حتما
بهش یادآوری می‌کنم
باشه
بده به من
گوش می‌دی؟ بله؟
از این پسرا پول نگیر
باشه اونا دوستای منن
ما پول داریم
مشکلی نیست با اون پول برو اصلاح کن
کباب رو فراموش کن وگرنه به دردسر می‌افتیم
پول را از پليس بگير
بريم، آقاي رومئو
خواهر!
ولم کن! اگه کسي بهم نزديک شه،
سوراخش ميکنم
ولم کن، خواهر من به جاي تو آمپول ميزنم
وايسا
دکتر جون، برو به مطبت برس
آمپول رو بزن، عزيزم به نفع خودته
خوبه؟ پس خودت بزن
تو برش دار
مادر
مادرجون، باهاش حرف بزن
ساکت باش، گولگپا!
آروم باش
نمیذارم این اتفاق بیفته
میشه باهاش صحبت کنم؟
تمام تلاشت رو بکن باید پیاده شم
عزیزم برو کنار
من با آنها نیستم
به من گوش کن
اومدم بهت بگم که عموی شرافت
عموی پنچرگیر؟ عموی پنچرگیر!
یه نوار کاست جدید از آهنگ ها گرفته
آهنگ های زیبایی داره
اسمش هست "Saun di jhadi"
دوست داری بهش گوش کنی؟ بله
دکتر؟ بله؟
من آن را خواهم خواند
مطمئن شوید که امروز انجام شود هر چه شما بخواهید، آبّاجی
آبّاجی؟ بله؟
ما می فهمیم که شما طرفدار شرکت در انتخابات نیستید، اما
همه این را می دانند، آقای چاوداری
بله پس، بیایید آن را پیش ببریم
حق با شماست
اگر شخص اشتباهی برای انتخابات نامزد شود، شهروندان رنج خواهند برد
نه، من اجازه نخواهم داد هیچ اتفاق اشتباهی بیفتد
من همیشه در کنار مردم هستم
هیچ اشکالی نداره که از یک حزب سیاسی حمایت کنی و به مردم کمک کنی
چودری، در واقع
سلام، آقای چودری
دکتر، شما اینقدر زود برگشتید؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
کاری که معمولاً دو ساعت طول می کشد، فقط در دو دقیقه انجام شد
احسنت به اقبال
برو دکتر رو برسون
بریم
من رانندگی بلدم، ولی گواهینامه ندارم
نگران نباش برو
بریم، دکتر
خداحافظ خداحافظ
ترسیم، برایش گواهینامه رانندگی بگیر
گوش کن
ماشین لباسشویی رو چک کردی؟
بله، چک کردم
ولی نگرفتمش
دستات چشه عزیزم؟
نمیتونی ازشون برای شستن لباس‌ها استفاده کنی؟
آقای خان، این مثل این میمونه که مردم زانوهاشون رو مقصر میدونن وقتی نمیتونن راه برن
نمیتونی اون مرد رو بگیری، پس داری سر ما خالی میکنی
به خدا قسم، تو خیلی حرف میزنی
میخوام لبهات رو بهم بدوزم
پدر پدر، این رو نگاه کن
میخوام این موتور سیکلت رو بخرم
دسته‌اش درست مثل سبیل شماست
صبر کن، بهت یه موتور سیکلت میدم پدر!
داری چیکار میکنی؟ مادر!
کمک!
به خاطر خدا نزنیدش! مادر!
خواهش میکنم بهش آسیب نزنید!
خواهش میکنم منو نزن، پدر! نزنیدش!
اینم موتورت! نزنیدش!
بفرمایید! پدر!
گریه نکن پسرم نمیخوامش
او هیچوقت پدر یا شوهر خوبی نبوده
این خواسته های توئه که منو یه پلیس متقلب کرده
در این وضعیت، نمی‌توانم آن رذل را پیدا کنم
و شما دو نفر دست از خواسته‌هایتان برنمی‌دارید موتور سیکلت من
خوش آمدید! خوش آمدید!
این به من فرصت خدمت به شما را می‌دهد
خدمت به من و بغل کردن من
پس بیا این طرف
همدیگر را ملاقات می‌کنیم و با خیال راحت صحبت می‌کنیم
بله، البته
خداحافظ خداحافظ
کجا میری؟
دارم میرم قاسم رو ببینم
قاسم؟ قاسم گل
فکر کردم کل خانواده باید با من اونجا برن
ماروی میتونه خونشون رو ببینه،
و اونا فرصت پیدا میکنن که باهاش ملاقات کنن
خوبه،
اما چرا از ماروی نمیپرسی؟
ما هرگز در مورد ماروی بد فکر نمیکنیم
لطفا یکم چای برام بیار
میا صاحب از تصمیم شما برای شرکت در انتخابات خوشحال هستند
آیا باید یک جلسه با دفتر مرکزی در چند روز آینده هماهنگ کنیم؟
در چند روز آینده؟
در واقع،
ما در حال برنامه ریزی یک سفر خانوادگی به کشمیر بودیم
اما من با همسرم در مورد آن صحبت خواهم کرد
بسیار خب شما جلسه را ترتیب دهید
بسیار خب، آقای چودری
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ، آقای چودری
گواهینامه رانندگی‌اش را بده
بله، قربان
این هم گواهینامه رانندگی‌تان
فردا با خانواده عبّاجی عازم کشمیر هستید
باشه
خدا رو شکر!
اینطوری از دید خان دور می‌مونیم
می‌دونی که به خاطر خان اشتهام رو از دست دادم
"هر سلولم با عشق تو می‌تپد"
"آرایش فقط وقتی روی من خوب به نظر می رسد که با تو باشم"
"همانطور که سرمه به چشمانم می زنم،"
"قلبم برای کسی که در قلبم جای دارد، تنگ می شود"
"هر روز با یک بهانه جدید به او زنگ می زنم"
"دوستانم"
"دوستانم همیشه مرا مسخره می کنند، مرا رادا و میرا صدا می زنند"
"این هوا بی رحم است، مخصوصاً با این فاصله بین ما"
"من رو ترک نکن، عشق من،"
"لطفاً من رو ترک نکن، عشق من"
"من خیلی احساس تنهایی می کنم"
"من رو ترک نکن، عشق من، من خیلی احساس تنهایی می کنم"
"یک تضاد زیبا بین چشمانم در حال رخ دادنه،"
"زیرا من تمام عشقی که در قلبم هست رو به تو دادم"
"یک تضاد زیبا بین چشمانم در حال رخ دادنه،"
"زیرا من تمام عشقی که در قلبم هست رو به تو دادم"
"لب های من ساکت هستند،"
"لب‌هایم مهر و موم شده باقی می‌مانند، اما قلبم فریاد می‌زند"
"من را ترک نکن، عشق من،"
"خواهش می‌کنم من را ترک نکن، عشق من"
"من خیلی احساس تنهایی می‌کنم"
"من را ترک نکن، عشق من، من خیلی احساس تنهایی می‌کنم"
"من خیلی احساس تنهایی می‌کنم"
آنجا هستند
چرا زمان را به من نگفتی؟
آرام باش من از کجا می‌دانستم؟
اگر ازت چیزی بپرسم، هیچی نمیدونی
سلام سلام
سلام!
سلام سلام
خانه زیبا!
مادر، خیلی خوب میشد اگر چوداری هم همراه میومد
اشکالی نداره او هم تا چند روز دیگه به ما ملحق میشه
بله لطفا با ما بیایید
اوه، ماروی!
اوه، خدای من!
تو حالا کاملاً بزرگ شدی!
طول نمی کشد تا دخترها بزرگ شوند
درسته، مادربزرگ
هی تو!
کیسه ها را با احتیاط بیرون ببر
در غیر این صورت، همه موهای فرفریت را با انگشتانم صاف می کنم!
آیا تا به حال چیزی بر ضد تو گفته ام، خواهر؟
من نمی گذارم
به این آسانی از شرش خلاص نمی‌شی
او تمام عمارت را با یک نیشگون نمک روزی مصرف خواهد کرد
چه نمک و چه عمارتی داری درباره‌اش حرف می‌زنی، هان؟
اون کیف رو به من بده
ولش کن
نمی‌دونی این حاوی هدیه‌ای برای آقای نهال است؟
آقای نهال کیه؟
شوهر آینده خواهر ماروی
اونجاست
سلام
بیا تو، عزیزم بیاین همگی بریم داخل
الو؟
سلام، مادرجون، دنبال دعای خیرت اومدم
خدا برکتت بده شاد باشی، پسرم
حالت چطوره؟
بله، مادرجون، خوبم
صدات گرفته است
کسی حقوقت رو دزدیده؟
کی جرات داره حقوق منو بدزده؟
من هنوز حقوقم را دریافت نکرده ام
طوری حرف میزنی انگار کسی گاومیشت را دزدیده
ببین پسر، چیزی که قسمتت باشه رو میگیری
هیچکس نمیتونه سرنوشتت رو بگیره
ما فقط به فکر خودمونیم،
ولی خدا به فکر همه هست
باشه، پسر؟
نگران هیچ چیز نباش
حقوق تو رو میگیری
حداکثر یک یا دو هفته دیگه طول میکشه
الان قطع کن
حتماً قبض تلفنت داره زیاد میشه و
هنوز حقوقت رو هم نگرفتی
باشه پس، مادربزرگ دیگه میرم
خداحافظ خوشحال باش پسرم سلامت باشی
خداحافظ
باید یک افسر پلیس پیدا کنیم که بررسی گذرنامه رو انجام بده
یکیش رو پیدا کن
باشه؟ باشه، برادر
البته
خب، خداحافظ
اقبال!
با مادربزرگت صحبت کردی؟
آره
اوه بله، ما شما را به زودی پیش مادربزرگتان برمی‌گردانیم
من تازه با ایجنت صحبت کردم
گفت که تاییدیه را انجام دهیم،
و ما پاسپورت را خواهیم گرفت
او درخواست پول می‌کرد
ما از آن مراقبت خواهیم کرد، نگران نباش باشه
چت شده؟
هيچي
نگرﺍن عروسی ماروی هستی؟
نه، البته که نه
نباید باشی
فقط به خاطر اینکه او خوشش میاد که تو گورموکی بلدی
معنیش این نیست که با تو ازدواج میکنه
او از یک خانواده ثروتمند میاد، آقای اقبال
خودتو تو دردسر ننداز
فکر میکنی تو مادر منی؟
تو همیشه داری منو نصیحت می‌کنی!
بله، البته، من مادرت هستم!
گوش کن!
خب، پسرم،
ماروی رو چطور دیدی؟
پدر، فکر می‌کنم یه چیزی در مورد ماروی درست نیست
مادر هم همین رو گفت
مادرت هم بی‌نقص نیست
پسرم، با مهربانی به حرفم گوش کن
مهم نیست چقدر پول توی خزانه هست،
هنوز به اون کلید کوچیک برای باز کردنش نیاز داری
تمام پولی که چودری داره به زودی مال تو میشه
این کلید رو نگه دار
حرف منو به خاطر داشته باش
به نظر میاد گل ها رو دوست داری
تو به زیبایی این گل ها هستی
من به تمام دنیا سفر کردم، اما هرگز زنی به زیبایی تو ندیده ام
حضور تو اینجا کشمیر رو زیباتر هم کرده
کشمیر چه جای دوست داشتنی هست
خیلی زیباست، مگه نه؟
خوشت میاد؟
این بهشته
واقعا بهشته
پس بیا، بذار این بهشت رو بهت نشون بدم
واقعا؟
بله، البته مطمئنی؟
قطعا شرافت!
به اقبال زنگ بزن! به مادربزرگ زنگ بزن!
نهال داره ما رو میبره بیرون!
شرافت! زود باش بهشون زنگ بزن!
به همه زنگ بزن!
سریع به همه زنگ بزن!
منو ببخش، برادر،
ولی اگه از این بالاتر بریم، با خدا چای می خوریم
خواهر، امروز کوه بالاخره می فهمه یه نفر تا قله صعود کرده
اینجا مرز بین هند و پاکستانه، برادر
صندلی ها رو بیارید!
ما اینجا مهمان ویژه داریم
بیا، بشین
آقا؟
مى تونم يکم جلوتر برم؟
بله، البته، مى تونيد
به چى نگاه مى کنى؟
شرافت،
خدا انسان را آفريد،
و انسان گذرنامه و مرزها را ساخت
حالا، مرد خوبى باش و برگرد
نگران نباش، برات گذرنامه مى گيريم
بيشتر از 50 دقيقه طول نمى کشه
بدترين اتفاقى که مى تونه بيفته اگه من رد بشم چيه؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که بهت حمله کنن
تو هدف حداقل 50 مرد میشی،
و 50 تا گلوله از آکا47 بهت اصابت میکنه اینجا،
و روحت از بدنت جدا میشه
بعدش دیگه آزادی که هر جا دوست داری صبحانه بخوری،
لاهور یا امریتسار
من ایده ی تو رو برای رفتن از طریق نپال بیشتر دوست دارم
درسته؟
ماروی؟
هوم؟ چرا داری اذیتش میکنی؟
اینجا بشین
بله، برو اونجا بشین
بشین
برو، بشین
خب، از کشمیر خوشت اومد؟
خوبه
برو آپدیت کاوه رو چک کن
باشه، حتما
مادربزرگ باید با ما میومد
اقبال!
عکس!
نهال، عکس!
از ما عکس بگیر!
بگیرش!
لبخند بزنید!
این کار را بکن!
بگیرش!
گرفتی؟
بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن!
بیا اینجا، سریع بیا اینجا!
یکی دیگه!
وای خدای من!
اینا دیگه چیه؟
ماروی و اقبال!
این چیه پسرم؟
کجا بودی؟
من داشتم این عکس ها را می گرفتم، پدر
تو داشتی از آنها عکس می گرفتی؟
تو حتی نمی توانی دل یک دختر ساده را به دست بیاوری؟
او چه ادعاهای بزرگی می کند!
من چه کار دیگری می توانستم بکنم، پدر؟
آن دختر حتی بدون اقبال نفس نمی کشد
او بدون اقبال قدم از قدم بر نمی دارد
او همیشه نام اقبال را زمزمه می کند
پدر، شما باید این وصلت را رد کنید
و من را به انگلیس برگردانید
گوش کن، آقای انگلیس برگشته،
تو فقط تا وقتی میتونی تو انگلیس زنده بمونی که من برات پول بفرستم
اگه مجبور بودی برای زندگی کار کنی،
حتی نمیتونستی یه وعده غذا رو هم بخوری
برو
برو بخواب
من با اون اقبال حساب میکنم
اقبال اینجاست
از خودش بپرسیم
نظرت راجع به نهال چیه؟
حالش خوبه
فقط خوبه
مادربزرگ، من رک و پوست کنده حرف می‌زنم،
اما شما باید کسی رو پیدا کنید
به بی گناهی قلب ماروی
اون نباید فریبکار یا متقلب باشه
اون باید کسی باشه که معصومیت ماروی رو درک کنه
چون دخترا همیشه با قلبشون فکر می کنن، مگه نه؟
به علاوه، روابط اجباری هرگز قوی نیستند
اقبال، پدر ماروی بهشون قول داده
ولی اون حرف نمیتونه مهمتر از خوشحالی ماروی باشه
بهتره که قول شکسته بشه
تا اینکه رابطه‌شون آسیب ببینه
شما همگی به اندازه کافی عاقل هستید میدونید چی بهتره
ولی کی با پدر ماروی صحبت میکنه؟
سلام آقا
سلام
عباجی شماره شما رو به ما داد
ما به یه لطف کوچیک نیاز داشتیم
بله، بفرمایید
قربان، ما به کمک شما در مورد تایید گذرنامه نیاز داریم
آیا شما در یک خانه اجاره ای اقامت دارید؟
بله، قربان
من عجله داشتم، قربان
این روزها همه عجله دارند
کار شما انجام خواهد شد، اما هزینه زیادی برای شما خواهد داشت
واقعا، قربان؟
بله
پس من آن را ترتیب می دهم باشه
آیا شماره شما را به نماینده ام بدهم؟
بله، بفرمایید
ممنون آقا
خداحافظ
او عجیب است
او درخواست رشوه هنگفتی کرد
او هیچ تردیدی نشان نداد، حتی با اینکه من از اسم آبا استفاده کردم
او سزاوار این است که اینجا بی شرم باشد
ما فقط باید مطمئن شویم که او کار را به درستی انجام می دهد
خداحافظ
بله؟
ببخشید؟
اسمت چیه پسرم؟
اقبال شاهکوتیه
هوم
خانواده آبّاجی فوق العاده هستند، اینطور نیست؟
بله، همه شان واقعاً مهربان هستند
البته
وگرنه، چه کسی با نوکرانش اینقدر خوب رفتار می کند؟
اما تو نوکر نیستی
تو عضوی از خانواده هستی،
مال آن‌ها هم هست، مثل مال ما
تو بايد کسی باشی که مروی و نهال را با هم آشتی بدهد
من؟ بله، تو
همه‌اش بی‌فایده نیست
تو در عوض چیزی به دست خواهی آورد
این را بگیر
بفرمایید پسرم
نگهش دار
بعد از اینکه وصلت سر گرفت،
یک زنجیر طلا و یک انگشتر هم به عنوان هدیه به تو خواهد رسید
یادت باشه، تو خدمتکار نیستی،
بلکه عضوی از خانواده هستی
یک عضو خانواده
مردم باید مثل آب باشند، همیشه جاری
باید با جریان آب پیش بروند
درسته؟
فکر کنم پدر نهال به اندازه یک روباه باهوشه
اون همیشه شال رو اشتباه می پوشه
برای زنده موندن تو این دوره زمونه باید باهوش باشی
به خاطر همینه که اون انقدر موفقه
شرافت،
باهوش بودن در کار خوبه، اما نه در روابط
او این پول را به من داد اوه!
او از من خواست که مروی را متقاعد کنم که با نهال ازدواج کند
این پول نیست
این هدیه ای است برای پیوند دو نفر
باید به دلال پول بدیم
بهش احتیاج داریم
مروی را متقاعد کن که با نهال ازدواج کند
او به حرفت گوش می دهد
نه، من نهال را دوست ندارم
اوه، هدیه خدا،
مردم بعد از ازدواج برای بهتر شدن تغییر می کنند
ماروی قلب پاکی دارد
من نمی گذارم اتفاق بدی برای او بیفتد
خوب، ما پول را برمی گردانیم و به نماینده می گوییم،
"متاسفم برادر، ما نمی توانیم پول را تهیه کنیم ما فقیر هستیم"
برگرد به کشورت برادر،
و من از این مسئولیت آزاد خواهم شد
بالاخره، تو حقیقت را می گویی
من سربار تو هستم، اینطور نیست؟
پس از شرش خلاص شو
تو همیشه من را برادر صدا می‌زنی
این برادرهایی مثل تو هستند که آخرش دشمن می‌شوند
برو، کارت را انجام بده
هی، من دارم کارم را انجام می‌دهم
من را موعظه نکن
مروی به هرحال ازدواج خواهد کرد
به فکر مادربزرگت باش
در آخر، این تصمیم توست
من باهاتم، برادر
زود برمی‌گردم
قوی بمون
بله، من قوی هستم
برو، پروازت رو به‌خاطر صحبت کردن با من از دست نده
باشه، مادربزرگ خداحافظ خداحافظ برو
مراقب خودت باش
گل، تو خیلی خسیسی چرا؟
ما رو به یک هتل دعوت کردی به جای خانه‌ات؟
بس کن!
آه
واقعاً؟ بله
چرا اينقدر خجالتي هستي؟
بگذار اول از ماروی بپرسم
ماروی؟
اقبال! اقبال، یه کم نصیحت کن!
فکر کنم پدر خیلی ناراحت بشه
نمیدونم چطوری بهش نه بگم
اما چرا میخوای نه بگی؟
همه چیز خوبه
او خوش تیپه
او از یک خانواده خوب میاد
این تمام چیزی هست که برای یک ازدواج خوب نیاز داری
اما شما گفته بودید که او فقط خوبه
او باید به بی گناهی قلب من باشه
خوشحالی من مهمه
بهتره که یک قول رو شکست تا اینکه بذاریم رابطه اونها آسیب ببینه
اون یک قول بر اساس رابطه اونها داده، درسته؟
و حتماً عباجی به طور کامل بهش فکر کرده
پس باید بگم بله؟
بله
ماروی
آبّاجی!
بله، عزیزم؟
آبّاجی!
آبّاجی، من حاضرم با او ازدواج کنم!
"جایی که مرگ ساکن است، نسیم سردی می وزد،"
تبریک می گویم
"من حاضرم جانم را بدهم فقط برای اینکه تو را ببینم،"
"امیدوارم هرگز با سرمای زمستان روبرو نشوی،"
"امیدوارم همیشه در گرمای بهار احاطه شده باشی،"
"ای خدا، من همیشه برایت دعا می کنم،"
"امیدوارم سال های بی شماری زندگی کنی،"
"فقط برای اینکه نگاهی به تو بیندازم،"
"من با دقت از تو در برابر همه بدی ها محافظت می کنم"
"شرایط نامساعد من را به این مکان سوق داده است،"
"آنها تمام رویاها و امیدهای من را در هم شکستند"
"خدایا، من نمی توانم این را قبول کنم،"
"من چه کرده ام که سزاوار انتقام تو باشم، تو، کسی که مرا رها کردی؟"
"ای بی‌رحم، وقتی دستم را گرفتی،
چرا قلب‌هایمان را هم به هم پیوند نزدی؟"
"ای بی‌رحم، وقتی دستم را گرفتی،
چرا قلب‌هایمان را هم به هم پیوند نزدی؟"
"بیا به مکانی دوردست فرار کنیم،"
"گناه زندگی بی‌گناه چیست؟"
"می‌دانستم قلب چه چیزی را پنهان می‌کند،"
"فهمیدم چشم‌ها چه می‌گفتند،"
"می‌دانستم من همان کسی بودم که برای تو مقدر شده بود،"
"با این حال، نتوانستم به قولم وفادار بمانم"
"با این حال، نتونستم به قولم وفادار بمونم"
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار میکنی؟
به آبجی میگم
خواهر؟ دیوونه شدی؟
تو مگه عقـل داری؟
اقبال!
چی شده؟
پدر!
بزنش
اون با خواهر ماروی بد رفتاری کرد
اون داره دروغ میگه
نهال
ماروی، فرزندم
عزیزم، دختر زیبایم، ناراحتی؟
ناراحت نباش
خدا برای هر چیزی دلیلی دارد
دخترم مثل شیر شجاع است،
و آن پسر مثل یک بچه گربه ترسو است
یک بچه گربه! درست مثل این
دخترم داره میخنده
نگران نباش، فرزندم
اصلا نگران نباش
یه پسر خیلی خوب برای ماروی پیدا میکنم
اگه اون عروسی اتفاق می افتاد، تو مقداری پول به دست می آوردی
و میتونستی بری خونه
برادر، من میخوام برم خونه،
اما نه اینجوری با شکستن قلب کسی
انگار میخواستی روی قلب کسی پا بذاری تا بری خونه
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
برادر، عاشقی؟
قلبت آواز میخونه؟
دلت می‌خواد یه شعر بنویسی
درباره‌ی ماه و ستاره‌ها؟
نمی‌دونم
ولی من همه‌چیو دوست دارم وقتی ماروی نزدیکمه
و من از هیچ‌چی خوشم نمیاد وقتی اون دور و بر نیست
داداش، این حسیه که عشق داره
تو ناامیدی
هیچ‌کس تو این دنیا قدر عشق یک‌طرفه رو نمی‌دونه
خودتو به دردسر ننداز
ولی
چه ضرری در این کار هست؟
می‌دانم چرا ماروی از من ناراحت است
من از او خواستم که با نهال ازدواج کند
من متوجه خواهم شد که واقعاً در قلب ماروی چیست
اگر همه چیز را می‌دانی، پس بیا برویم
بیا، برویم
چرا عمارت اینقدر ساکت است؟ آیا تیراندازی شده است؟
بایست، بایست، بایست اباجی
بایست
سلام
"تا وقتی که زنده ام، تموم نمیشه"
"تو باعث شکوفایی روح من میشی" ماروی
"من همیشه دنبال فرصت میگردم" میخواستم یه چیزی بگم
اونی که تو آینه قایم شده بود،
امروز، قلب ظریف من، اون
"نور اسمت همیشه تو قلبم روشن میمونه"
اون شکستش
منو ببخش، اگه میتونی "هیچ کس نمیتونه جای تو رو تو قلبم بگیره"
هر کاری کردم اشتباه بود
"هیچ کس نمیتونه جای تو رو تو قلبم بگیره"
"حالا واضح می بینم" ماروی
"درد جدایی ماروی
در چهره نمایان است"
"حالا واضح می بینم" ماروی
می خواستم با شما صحبت کنم "درد جدایی
در چهره نمایان است"
"شما هیچ ایده ای ندارید،" من اهل پنجاب، هند هستم
"چه وضعیتی دارم"
"مجازات این جدایی که به ما داده شده"
"چرا باید آن را تحمل کنیم؟"
"هیچکس نمی تواند جای تو را در قلبم بگیرد"
اهل پنجاب، هند هستی؟
بله
عجب، برای همین بود که فکر می کردم
چطور تو از پنجاب هند بیشتر از پنجاب پاکستان می دانی
چرا زودتر به من نگفتی؟
نمی توانستم شجاعتش را پیدا کنم
و چه چیزی الان به تو شجاعت داد؟
شاید چون وقت رفتن من است
می خواهی مرا ترک کنی؟
هوم
چرا؟
چي شده؟
نمي دانم
من همه چيز را دوست دارم
وقتي تو نزديک من هستي
اما وقتي گفتي که داري ميري
اقبال
بله؟
نرو
"اگر عشق در هر دوی قلب تو و قلب من زنده است،"
"پس چرا تو شکوه داری، اما من نه؟"
"عشق من ناراحت است"
"عشق من دروغگو است"
"این چه تنهایی است که حس می کنم؟"
"عشق من ناراحت است"
"عشق من دروغگو است"
"این چه تنهایی است که حس می‌کنم؟"
"عشق من یک دزد است"
"عشق من یک دروغگو است"
"عشق من ناراحت است"
"عشق من یک دروغگو است"
اینجا نگهش دار
به ماروی زنگ بزن
او در اتاقش غذا خورد
بفرمایید مادر، لطفا شروع کنید به خوردن
پسرم؟ بله؟
یه سوال دارم
بپرس
نظرت درباره‌ی اقبال چیه؟
پسر خوبیه
برای مروی ما؟
چی میگی مادر؟
باید با آدم‌های هم سطح خودت دوست بشی
ما به یه آدم پولدار نیاز نداریم،
بلکه به کسی نیاز داریم که قلب ثروتمندی برای مروی داشته باشه
اگر ماروی به کسی جز تو گوش کند،
آن اقبال است
در مورد یک کلاس بودن،
همه اینها متعلق به ماروی است
چه چیزی بهتر از این که ماروی
بعد از ازدواج با ما بماند؟
حالا، تو باید تصمیم بگیری
تو هرگز درباره او بد فکر نخواهی کرد
آقا،
دیگر لازم نیست از فردا به عمارت بیایید
باشه
دفعه بعد که اینجا میای، بزرگترهات رو با خودت بیار
خدا را شکر!
خداحافظ
باید حقیقت رو به آباجی بگم
عقلتو از دست دادی؟
مروی میدونه، و این کافیه
ولی آباجی هم باید بدونه
به علاوه،
روابطی که بر پایه دروغ ساخته میشن هیچوقت قوی نیستن
ممکنه رابطه قوی نباشه،
ولی آباجی حتماً یه قبر قوی برات میسازه
یه بار دیگه فکر کن
این کارو نکن
نه، شرافت
من تصمیمم رو گرفتم
ولی
الو؟
الو، رشیق؟
هند و پاکستان به توافق رسیدن
تبادل اسرا ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته
باشه فقط چند روز دیگه وقت داری
در غیر این صورت، مجبور میشم بذارم بری
و نمیتونم پیش بینی کنم که ارتش باهات چیکار میکنه
متاسفم، ولی من بیچارم
میخواستم این رو هم بشورم
اقبال
اقبال؟
آفرین عزیزم
حالا حتما ماشین لباسشویی تو میگیری
اونو بده به من
داشتم می شستمش
لازم نیست اینو بشوری
فقط برو و لباس فرم منو بشور
خدا برکتت بده
سلام آقا
چی شما رو به اینجا آورده؟
دنبال لباس جدید می گردی؟
می فهمی چی منو به اینجا آورده
بعد از اینکه با بند شلوارت خفه ات کنم
اقبال کجاست؟
چی شده آقا؟
اقبال، پسر حامد علی
اقبال پسر شماست، درسته؟
نه، نه، نه
او پسر من نیست آقا
او دوست پسر من است
دوست شرافت
ببینید، آقای خیاط،
من دارم راستش رو به شما میگماو دوست پسر شما نیست
او دشمن کشور ماست
او اهل هند است
او از زندان فرار کرده است
به نفع خودت،
باید به من بگویی او کجاست
قربان، او در عمارت آبا است
او آنجا کار می کند
فهمیدم
پس او تمام مدت درست جلوی چشمم بوده
آقای خیاط،
بهتره دعا کنی پیداش کنم
وگرنه تو و خانوادت رو میفرستم جهنم
شرافت!
احمق،
حداقل به اسمت وفادار باش
اقبال چی شده؟
پدر،
او اهل پنجاب، هند است
چقدر بی شرمی!
همچین راز بزرگی رو از من پنهون کردی!
چرا به من نگفتی او اهل هند است؟
پدر، آیا تا به حال به آنچه قلبم می خواهد گوش داده اید؟
شما تمام زندگی خود را صرف ساختن لباس کرده اید
چه فرقی می کند که او اهل هند باشد یا پاکستان؟
او که روی پیشانی اش ننوشته، مگه نه؟
او با ما ماند آیا تا به حال متوجه چیز متفاوتی شده اید؟
او درست شبیه من بود، مگه نه؟
من در خارج از کشور به دردسر افتاده بودم و او من را نجات داد
بفرمایید
اقبال سینگ اینجاست
چیزی که الان شنیدم حقیقت داره؟
بهش بگو!
بهش بگو کی هستی!
تو بهش میگی، یا من بگم
حقیقت داره
من از پنجاب دیگه هستم
فقط بگو از هندی!
چرا تو رو اینجا فرستادن؟
چه کسای دیگه ای دست دارن؟
هیچکس به خدا قسم
در واقع، من اینجا آمدم تا حقیقت را به شما بگویم
چه حقیقتی،
ای مرد پست!
که پشت چهره معصوم تو، یک هیولا پنهان شده است
که سعی دارد آبروی من را ببرد؟
فیصل!
صدخ!
اباجی!
ولش کن!
ماروی! پدر، بزنش!
ماروی!
ماروی، او همه ما را فریب داده
او از کشور ما نیست
او از هند است!
"اگر زنده بمانیم، دوباره همدیگر را خواهیم دید"
خب؟ که چی، پدر!
که چی؟
ولش کن!
"زندگیم الان بی معنی به نظر میاد"
ولش کن! ماروی، تمومش کن
ولش کن!
بازرس، ببرش
"داستان عشق ما ناتمام موند"
بجنب! ولش کن!
"جسمم اینجاست،"
"زندگیم بهت اعتماد داره" ماروی!
متوقفشون کن!
"مسیری که تا به حال با هم پیمودیم،"
"دیگر از آن ما نیست، ای خدا!"
"غروب زندگی ام را دیده ام،" نه، عزیزم گریه نکن
"دیگر آن روز سابق نیست، ای خدا"
ماروی
بلند شو
ماروی
"وقتی راهی به قلب از طریق چشم ها وجود داشت،"
"دعا کردم که به نگاه کردن به چشمانش ادامه دهم"
"بگو قلب من،"
"چه کسی می دانست این اتفاق خواهد افتاد؟"
"کسی که به او نگاه کردم و عاشق شدم،"
"آن شخص اکنون برای همیشه رفته است، ای خدا!"
"ما تنها کسانی نیستیم که سرنوشت درهم شکسته،"
"بسیاری دیگر هستند که مانند ما ویران شده اند، ای خدا!"
"راهی که تا الان با هم رفتیم،"
"آن‌ها دیگر از آن ما نیستند، ای پروردگار!"
"من شاهد غروب زندگی خود بوده‌ام،"
"دیگر آن روز سابق نیست، ای پروردگار"
متاسفم
آبّاجی، اقبال را به کشورش برگردان
بهت گفتم این کار رو نکن، ولی گوش نکردی
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه، شرافت
حالا تو اونجا هم یه خونه داری
هر وقت بخواهید می توانید بیایید
هوم
امیدوارم وقتی رفتی برادرت را فراموش نکنی
حافظه ام آنقدر بد نیست که تو را فراموش کنم
!واقعاً خودت را به دردسر انداخته ای
عروسی که برای همیشه خانواده اش را ترک می کند کدام یک از شماست؟
!به گریه شان نگاه کنید
!کافیه! وقتت تموم شد
خداحافظ دوست من
خداحافظ شرافت
مراقب باش
به زودی میبینمت
خداحافظ
آنها را بیاور قربان
یالا، همه
بیا بیرون
برو، ادامه بده
"حالا چطور بهشون توضیح بدم
که عشق مرز نمیشناسه؟"
"من و تو با هم می بودیم
اگر بین ما مرزی وجود نداشت'
'خداحافظ'
'من الان مرخص میشم'
'دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، در یک رویا،
یک فکر،
یا یک خاطره'
'خداحافظ'
'من الان مرخص میشم'
'تفاوت زیادی بین هر دو شاهکوت وجود ندارد'
'خدایا،
ميدونم تو درنگ نميکني تا به مردم چيزي رو که ميخوان بدي'
فقط خوشحالش نگه دار'
'من چيز ديگه اي نميخوام'
اقبال!
'کرته پاجامه'؟
نميخواي چيزي بگي؟
گلهايي که تو چيدي دوباره شکوفه دادن
برو کنار، آقاي رومئو
ديگه نميخوايم اينجا بموني
خداحافظ، پس
"عشق من"
"معشوق من"
"تو در آن طرف هستی، و من در این طرف هستم"
"چه کسی از چه کسی حمایت می کند؟"
"من و تو در یک قایق هستیم،"
"که درست زمانی غرق شد که ساحل نزدیک بود"
"من و تو در یک قایق هستیم،"
"که درست زمانی غرق شد که ساحل نزدیک بود"