1 00:02:54,916 --> 00:03:02,750 "رانجا برای چراگاه های سرسبزتر می رود، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد" 2 00:03:02,875 --> 00:03:10,750 "هیر بیچاره دلشکسته رها شده، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد" 3 00:03:10,833 --> 00:03:14,916 "به من بگو رانجا، کی به خانه بازخواهی گشت؟" 4 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 "بازگشت به سرزمین خودت" 5 00:03:16,458 --> 00:03:21,083 "کی به کشورت بازخواهی گشت؟" 6 00:03:21,166 --> 00:03:24,750 "کی برمیگردی؟" 7 00:03:24,833 --> 00:03:28,875 "رانجا برای چراگاه های سرسبزتر می رود، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد" 8 00:03:28,958 --> 00:03:32,875 "هیر بیچاره دلشکسته رها شده، بیا منتظر بمانیم و ببینیم چه اتفاقی می افتد" 9 00:03:40,833 --> 00:03:44,750 "ویزا برای یک کشور خارجی گرفت، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود" 10 00:03:44,833 --> 00:03:48,625 "بگذارید ببینیم آینده برایش چه در بر دارد" 11 00:03:48,833 --> 00:03:52,750 "ویزا برای یک کشور خارجی گرفت، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود" 12 00:03:52,833 --> 00:03:56,708 "بگذارید ببینیم آینده برایش چه در بر دارد" 13 00:03:56,791 --> 00:04:04,750 "جیب‌هایمان را برای دلار و یورو آماده خواهیم کرد" 14 00:04:04,833 --> 00:04:06,416 "بقیه اش، رانجا" 15 00:04:06,791 --> 00:04:10,750 "بقیه اش، رانجا، دست خداست" 16 00:04:11,166 --> 00:04:14,833 "تو همیشه جایی خواهی بود که مقدر شده است" 17 00:04:14,875 --> 00:04:18,791 "رانجا دارد برای چراگاه‌های سرسبزتر می‌رود، بگذارید صبر کنیم و ببینیم چه می‌شود" 18 00:04:18,875 --> 00:04:22,875 "هیر بیچاره دل شکسته مونده، بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه" 19 00:05:59,583 --> 00:06:02,083 دیشب خیلی به ما سخت گذشت 20 00:06:02,166 --> 00:06:03,916 ما رو زخمی و لت و پار کردن 21 00:06:04,000 --> 00:06:06,041 کی میدونه حالا چه بلایی سرمون میاد؟ 22 00:06:06,875 --> 00:06:08,625 باید ما رو به هند برمیگردوندن 23 00:06:08,708 --> 00:06:10,875 چرا ما رو اینجا آوردن؟ من هیچ ایده ای ندارم 24 00:06:11,500 --> 00:06:12,916 نمیتونی ساکت باشی؟ 25 00:06:18,750 --> 00:06:19,625 مادربزرگ؟ 26 00:06:19,708 --> 00:06:20,875 الان میام پسرم 27 00:06:28,416 --> 00:06:32,250 گوش کن، پولت رو تو 34 جای مختلف نگه دار 28 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 همه‌اش را در یک جا ذخیره نکن 29 00:06:33,875 --> 00:06:36,208 و آنچه را که در قلبت است، با کسی در میان نگذار 30 00:06:36,291 --> 00:06:38,625 مطمئن باش خوب غذا می‌خوری، باشه؟ 31 00:06:38,833 --> 00:06:40,875 شما هم باید خوب غذا بخورید، مادربزرگ 32 00:06:40,916 --> 00:06:43,375 و مطمئن شوید که به طور مرتب فشار خونتان را چک می‌کنید 33 00:06:43,541 --> 00:06:45,666 همچنین، برای دندان‌هایتان به یک دکتر خوب مراجعه کنید 34 00:06:45,750 --> 00:06:48,083 فقط برای صرفه‌جویی در پول، پیش شیادها نروید 35 00:06:48,791 --> 00:06:49,833 از حالا به بعد، 36 00:06:50,000 --> 00:06:51,791 حقوق بازنشستگی‌تان را در حساب بانکی خودتان نگه دارید 37 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 به حساب من منتقل نکنید 38 00:06:53,916 --> 00:06:55,291 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 39 00:06:55,375 --> 00:06:56,458 الان نوبت منه که ازت مراقبت کنم 40 00:06:56,541 --> 00:06:57,833 ناامید نشو خداحافظ 41 00:06:58,208 --> 00:07:00,125 من ناامید نیستم 42 00:07:00,375 --> 00:07:04,125 من حتی وقتی پدرت به ارتش پیوست هم ناامید نشدم 43 00:07:07,291 --> 00:07:08,291 فوق العاده است 44 00:07:08,375 --> 00:07:09,458 شگفت انگیز است 45 00:07:12,083 --> 00:07:14,291 ۴۲ مرد، که ۲۵ نفرشان هندی هستند 46 00:07:14,500 --> 00:07:16,416 این گنج رو از کجا پیدا کردی؟ 47 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 میتونی انتخاب کنی 48 00:07:18,291 --> 00:07:20,541 ما افراد زیادی داریم که قرار است از هند آزاد شوند 49 00:07:20,833 --> 00:07:22,916 هر دفعه همینطوری پیش میره آقا 50 00:07:23,833 --> 00:07:25,166 مصالحه کی اتفاق میفته؟ 51 00:07:25,250 --> 00:07:27,416 من خیلی ها رو دیدم که تمام عمرشون رو پشت میله ها گذروندن 52 00:07:27,500 --> 00:07:29,291 فقط مقامات بالا میتونن اینو بگن 53 00:07:30,416 --> 00:07:31,791 خداحافظ خداحافظ 54 00:07:37,041 --> 00:07:37,875 نگاه کن! 55 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 به صورت هاشون نگاه کن! 56 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 انگار میخوان برای صدقه التماس کنن 57 00:07:42,500 --> 00:07:44,166 تک تک صداشون بزن و بگردشون 58 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 بیا دیگه! 59 00:07:46,333 --> 00:07:47,791 هی، تو! بیا اینجا 60 00:07:50,625 --> 00:07:52,583 نه تو، تو بیا اینجا! 61 00:07:52,666 --> 00:07:54,833 چرا اینطوری راه میری؟ چته؟ 62 00:07:56,166 --> 00:07:57,125 اسمت چیه؟ 63 00:07:57,208 --> 00:07:58,166 سانجیو کومار 64 00:07:58,250 --> 00:08:00,708 سانجیو کومار، این زنجیر از طلاست؟ 65 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 نه، مال مادرمه 66 00:08:01,958 --> 00:08:03,958 اگه مال مادرت هست چرا پوشیدیش؟ بده اینجا 67 00:08:04,041 --> 00:08:05,666 بندازینش داخل 68 00:08:06,833 --> 00:08:07,958 برو داخل! برو! 69 00:08:08,041 --> 00:08:10,666 تو کفتار، بیا اینجا 70 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 دارم با تو حرف می‌زنم! 71 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 تو اهلِ 72 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 از کجا فهمیدی؟ 73 00:08:17,833 --> 00:08:20,750 انتظار نداشتم کسی از مدل تاون در لاهور اینطوری رفتار کنه 74 00:08:21,208 --> 00:08:22,875 اینو درست بفهم 75 00:08:22,916 --> 00:08:25,250 همه‌ی آرزوهات در پاکستان برآورده میشه 76 00:08:25,458 --> 00:08:27,083 برو از پدر مادرت مراقبت کن 77 00:08:27,166 --> 00:08:27,833 برو 78 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 برو اسمت را آنجا بنویس برو برو دیگه 79 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 به چی زل زدی؟ 80 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 بیا اینجا! من؟ 81 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 این طرف و آن طرف را نگاه نکن بیا اینجا 82 00:08:37,833 --> 00:08:40,458 ببین چطوری راه میره انگار حنا به پاهاش مالیده 83 00:08:42,041 --> 00:08:43,458 بگردش باشه 84 00:08:43,875 --> 00:08:44,958 دستات رو ببر بالا 85 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 بالاتر! انگار داری خودتو کنار آتیش گرم میکنی 86 00:08:48,083 --> 00:08:49,083 اسمت چیه؟ 87 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 اقبال 88 00:08:50,750 --> 00:08:51,833 اهل کجایی؟ 89 00:08:52,041 --> 00:08:52,958 شاهکوت 90 00:08:53,833 --> 00:08:54,750 بفرمایید آقا 91 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 فوق العاده است! 92 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 پول نقد زیادی حمل می کنید 93 00:08:57,750 --> 00:09:00,041 کدوم بانک رو دزدیدی، ها؟ 94 00:09:00,333 --> 00:09:02,541 شما مردم خیلی مشتاق رفتن به خارج هستید 95 00:09:02,833 --> 00:09:04,833 و تمیز کردن کف برای خارجی ها 96 00:09:05,166 --> 00:09:06,791 چرا اینجا سخت کار نمی کنید؟ 97 00:09:06,875 --> 00:09:08,916 اینطور نیست که نتونید پول خوبی اینجا در بیارید 98 00:09:09,708 --> 00:09:11,875 برو آنجا و اسمت و آدرست را بنویس 99 00:09:12,708 --> 00:09:13,666 باشه 100 00:09:14,208 --> 00:09:16,625 برو، یا منتظری من ته مانده غذا بهت تعارف کنم؟ 101 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 کی دیگه اینجا پاکستانی هست؟ 102 00:09:18,625 --> 00:09:20,458 همیشه تقدیر نیست؛ 103 00:09:21,666 --> 00:09:24,541 بعضی وقت ها عشق هم تو رو به جاهایی می بره 104 00:09:59,583 --> 00:10:04,458 "زندگیم الان بی معنی شده،" 105 00:10:04,541 --> 00:10:07,041 "جسمم اینجاست،" 106 00:10:07,125 --> 00:10:09,958 "عشقم روحم رو با خودش برده" 107 00:10:10,041 --> 00:10:12,875 "جسمم اینجاست،" 108 00:10:13,166 --> 00:10:15,666 عشقم روحم را با خود برده است 109 00:10:15,750 --> 00:10:17,166 شانه ها 18 110 00:10:20,500 --> 00:10:24,125 شکم 50 111 00:10:28,250 --> 00:10:29,125 بازوها 112 00:10:29,125 --> 00:10:31,333 22 'بعد از برنامه موسیقی، 113 00:10:31,416 --> 00:10:33,583 نگاهی به تیتر اخبار امروز بیاندازیم' 114 00:10:33,666 --> 00:10:37,041 اینجا مغازه خیاطی حمید است؟ 'او در بیانیه ای اظهار داشت 115 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 که به دلیل تنش ها بین دو کشور،' 116 00:10:39,958 --> 00:10:41,833 'ارتش در مرز مستقر شده است' 117 00:10:41,875 --> 00:10:43,541 لطفا بنشینید و پنج دقیقه صبر کنید 118 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 نوشتیش؟ 119 00:11:39,375 --> 00:11:41,666 هی، کسی ترکی بلده؟ 120 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 جایی برای رفتن نیست 121 00:11:44,166 --> 00:11:45,833 شماها امشب اینجا بمونید 122 00:11:46,000 --> 00:11:47,875 و فردا صبح، مرد من میاد دنبالتون 123 00:11:48,708 --> 00:11:52,166 برادر، میشه اون رو به پنجابی تکرار کنی؟ 124 00:11:53,000 --> 00:11:55,416 اگه انگلیسی بلد نیستی اینجا چیکار میکنی، فقط اومدی سهمت رو از مال و اموال بگیری؟ 125 00:11:56,000 --> 00:11:57,291 سهم از مال و اموال؟ 126 00:11:57,833 --> 00:11:59,250 شما اهل پنجابی؟ 127 00:12:01,541 --> 00:12:02,791 اهل کجایی؟ 128 00:12:03,625 --> 00:12:04,583 شاهکوت 129 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 شاهکوت، لاهور؟ 130 00:12:06,791 --> 00:12:07,833 جالندهار 131 00:12:08,500 --> 00:12:10,666 پنجاب هند با پنجاب پاکستان دیدار می‌کند 132 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 یه بغل بده برادر 133 00:12:12,708 --> 00:12:14,500 خیلی خوبه که می‌بینمت! 134 00:12:15,375 --> 00:12:16,583 کافیه! برو! 135 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 برو بخواب! 136 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 خارجی بودن چه مشکلی رو حل می‌کنه، 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,250 این تقدیره یا فقط یک حقه؟ 138 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 عجب، برادر 139 00:12:29,916 --> 00:12:31,291 شاعر هستی؟ 140 00:12:31,500 --> 00:12:33,208 لایق ستایشی 141 00:12:34,208 --> 00:12:35,208 بفرمایید، برادر 142 00:12:35,583 --> 00:12:37,166 شاید مبلغ کمی باشه، 143 00:12:37,750 --> 00:12:40,333 ولی دل برادرت بزرگه 144 00:12:43,000 --> 00:12:44,541 تا حالا لاهور رفتی، برادر؟ 145 00:12:44,625 --> 00:12:46,416 پدرم یک تجارت بزرگ داره 146 00:12:46,500 --> 00:12:47,833 یک تجارت خیلی بزرگ 147 00:12:48,166 --> 00:12:49,125 برادر؟ 148 00:12:50,666 --> 00:12:52,083 تو داری میری خارج که پول دربیاری، درسته؟ 149 00:12:52,166 --> 00:12:53,458 نه، برای خریدن کدو حلوایی 150 00:12:53,708 --> 00:12:55,750 همه میرن خارج که پول دربیارن، برادر 151 00:12:55,916 --> 00:12:56,666 هوم 152 00:12:57,166 --> 00:12:58,791 من خیلی سخت کار خواهم کرد 153 00:12:58,958 --> 00:13:00,666 من شب و روز کار خواهم کرد هوم 154 00:13:00,833 --> 00:13:02,375 امیدوارم فردا زودتر بیاد 155 00:13:02,541 --> 00:13:04,041 بذار برم، دارم بهت هشدار میدم! 156 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 یه اتفاقی داره اون بیرون میفته بیا بریم یه نگاهی بندازیم 157 00:13:06,833 --> 00:13:08,333 بشین، پینت 158 00:13:09,083 --> 00:13:11,875 مادربزرگم همیشه میگه، سرت به کار خودت باشه 159 00:13:12,458 --> 00:13:13,958 دنبال دردسر نگرد 160 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 هی! 161 00:13:22,708 --> 00:13:23,625 سلام! 162 00:13:26,833 --> 00:13:28,208 سلام، پلیس 163 00:13:33,791 --> 00:13:35,625 منو ترسوندن 164 00:13:36,291 --> 00:13:39,333 لحظه شماری می کنم برای رد شدن از مرز فردا صبح 165 00:13:39,708 --> 00:13:41,000 و رسیدن به یونان 166 00:13:41,375 --> 00:13:43,458 خیلی نگرانم نگران نباش، 167 00:13:43,916 --> 00:13:45,166 ما به یونان می رسیم 168 00:13:45,458 --> 00:13:46,791 اگر خوش شانس باشی، 169 00:13:47,041 --> 00:13:48,791 سگی تو را گاز نخواهد گرفت در حالی که روی شتر نشسته ای 170 00:13:49,666 --> 00:13:50,541 اوه نه! 171 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 پلیس اینجاست! 172 00:13:54,750 --> 00:13:55,791 اقبال! 173 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 اقبال! 174 00:13:58,166 --> 00:13:59,125 اقبال! 175 00:13:59,208 --> 00:14:00,458 هی، ولش کن! 176 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 فرار کن، شرافت! 177 00:14:11,500 --> 00:14:13,333 خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 178 00:14:14,083 --> 00:14:16,375 من دوست پسرت، شرافات هستم 179 00:14:18,583 --> 00:14:20,291 هر کس و ناکسی دوست اوست 180 00:14:20,541 --> 00:14:22,125 فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده باشیم 181 00:14:22,375 --> 00:14:23,500 شما اهل کجا هستید؟ 182 00:14:24,083 --> 00:14:25,791 از روستای مجاور 183 00:14:27,833 --> 00:14:29,250 اسم پدرت چیست؟ 184 00:14:29,625 --> 00:14:30,333 خب 185 00:14:30,958 --> 00:14:32,583 چرا؟ داری سعی می‌کنی کارت جیره‌اش را درست کنی؟ 186 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 این را بگیر 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,541 اقبال، تو! شرافت! 188 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 برادرم! شرافت! 189 00:14:40,250 --> 00:14:41,291 بیا، بذار یه نوشیدنی خنک برات بیارم 190 00:14:41,375 --> 00:14:43,083 البته، حتماً دلارهای زیادی با خودت آوردی 191 00:14:43,208 --> 00:14:45,416 راحت باش و بهش یه چیزی تعارف کن 192 00:14:45,708 --> 00:14:48,125 پدرم عادت داره حرف دلش رو بزنه 193 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 تو چطوری به اینجا رسیدی؟ 194 00:14:50,083 --> 00:14:52,250 همه کسانی که از هند بودند رو زندانی می‌کردند 195 00:14:52,416 --> 00:14:53,625 این به خاطر پولی هست که به من دادی 196 00:14:53,708 --> 00:14:54,833 یادت هست پولی که به من داده بودی؟ 197 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 بله وقتی من رو بازرسی بدنی کردند، 198 00:14:56,708 --> 00:14:57,791 پیداش کردند 199 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 فکر کردند پاکستانی هستم 200 00:14:59,458 --> 00:15:03,583 افسر به من گفت اسم و آدرسم را بنویسم و بروم 201 00:15:03,833 --> 00:15:05,333 من نوشتم و رفتم 202 00:15:05,416 --> 00:15:06,958 امیدوارم آدرس من را بهشان نداده باشی، برادر 203 00:15:07,041 --> 00:15:08,583 بی‌خودی برایمان دردسر درست نکن 204 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 آنقدر احمق نیستم که آدرست را بهشان بدهم 205 00:15:12,083 --> 00:15:14,875 در واقع، داشتم گم می‌شدم تا اینجا را پیدا کنم 206 00:15:15,291 --> 00:15:16,833 چرا الان انقدر گرفته به نظر می‌رسی؟ 207 00:15:17,208 --> 00:15:18,875 آن موقع من را بغل کردی و گفتی، 208 00:15:19,041 --> 00:15:19,958 "یه روزی بیا لاهور" 209 00:15:20,041 --> 00:15:21,291 "من یه دور لاهور رو بهت نشون میدم" 210 00:15:21,541 --> 00:15:23,875 گفتم یه روزی، نه امروز 211 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 آفرین، شرافت 212 00:15:26,750 --> 00:15:30,416 یادت رفته وقتی میخواستم نجاتت بدم دستگیر شدم؟ 213 00:15:30,666 --> 00:15:33,333 هر کاری که لازمه انجام بده و من رو برگردون به هند 214 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 من بهش رسیدگی میکنم 215 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 اینقدر مضطرب به نظر نرس 216 00:15:36,708 --> 00:15:38,375 اگه اینجوری رفتار کنی، راحت گیر میفتی 217 00:15:39,083 --> 00:15:40,666 یه دوست دارم؛ باهاش صحبت میکنم 218 00:15:40,750 --> 00:15:41,833 و این 219 00:15:42,041 --> 00:15:43,208 داری بهم پول میدی؟ 220 00:15:43,541 --> 00:15:45,583 پشیمونم که قبلا بهت پول دادم بیا، اینو بپوش 221 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 با دقت گوش کن، 222 00:15:46,875 --> 00:15:48,333 به هیچکس با "سات سری آکال" سلام نکن 223 00:15:48,500 --> 00:15:49,583 به همه با "السلام علیکم" سلام کن 224 00:15:49,666 --> 00:15:50,833 و اگه کسی گفت "السلام علیکم"، 225 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 با "و علیکم السلام" جواب بده 226 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 فوق العاده 227 00:15:54,291 --> 00:15:55,375 عالی 228 00:15:56,291 --> 00:15:57,791 او می خواهد از مرز عبور کند 229 00:15:58,458 --> 00:15:59,208 بله بله 230 00:15:59,291 --> 00:16:00,666 مرز هند؟ 231 00:16:00,833 --> 00:16:01,458 بله 232 00:16:01,541 --> 00:16:03,833 تو یه داروی ارزون قیمت مصرف کردی یا چی؟ 233 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 اگه این حرف رو به کس دیگه ای می زدی، 234 00:16:07,958 --> 00:16:11,166 هر دوتون الان توی زندان بودید 235 00:16:12,500 --> 00:16:14,541 من هم می تونم این کار رو بکنم 236 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 ولی هیچ فایده ای برام نداره 237 00:16:21,583 --> 00:16:24,541 آقا، شما کمک می کنید از مرز عبور کنه 238 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 به نظر باهوش می آیی 239 00:16:27,083 --> 00:16:30,958 مسئله این است که رابطه بین هند و پاکستان 240 00:16:31,041 --> 00:16:33,000 در حال حاضر کمی شکننده است 241 00:16:33,250 --> 00:16:36,791 به همین دلیل امکان پذیر نخواهد بود که او را مستقیماً به هند بفرستیم 242 00:16:36,916 --> 00:16:38,125 لطفا کاری انجام دهید، آقا 243 00:16:38,333 --> 00:16:39,916 همانطور که بزرگان می گویند، هر جا که اراده ای باشد، 244 00:16:40,416 --> 00:16:41,708 راهی هست نه، 245 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 بیشتر شبیه این است که هر جا چای باشد، بیسکویت هم هست 246 00:16:48,083 --> 00:16:48,958 حق با شماست 247 00:16:49,041 --> 00:16:50,958 ماموران همیشه راهی پیدا می کنند 248 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 تمام شد 249 00:16:52,125 --> 00:16:53,041 بله، بله 250 00:16:53,125 --> 00:16:54,666 پس راه را به ما بگو 251 00:16:55,250 --> 00:16:59,291 خب، اول، او به یک پاسپورت پاکستانی نیاز دارد 252 00:16:59,583 --> 00:17:00,791 پاسپورت پاکستانی؟ 253 00:17:01,166 --> 00:17:01,625 هوم 254 00:17:01,708 --> 00:17:04,333 سپس او به ویزا برای نپال نیاز خواهد داشت 255 00:17:04,583 --> 00:17:06,541 ویزا؟ ویزا برای نپال؟ 256 00:17:06,750 --> 00:17:08,583 اما من می خواهم به هند بروم 257 00:17:08,833 --> 00:17:13,500 اوه نه، سفر از نپال به هند بسیار آسان است 258 00:17:13,833 --> 00:17:17,166 تنها مرزهای درست بین هند و پاکستان هستند 259 00:17:17,416 --> 00:17:20,541 جاهای دیگه، فقط یه سری سیم خاردار هست، درسته؟ 260 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 خیلی خب، پس کارها رو از طرف خودت راه بنداز 261 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 کارها رو از طرف خودت راه بنداز! 262 00:17:26,875 --> 00:17:29,125 اینجا کسی برات خوشبو کننده پان درست نمیکنه مگه اینکه پول بدی، 263 00:17:29,500 --> 00:17:31,166 بعد تو انتظار داری من برات پاسپورت درست کنم؟ 264 00:17:31,375 --> 00:17:33,083 نگران پول نباش 265 00:17:33,583 --> 00:17:36,666 ما از پسش برمیایم 266 00:17:36,750 --> 00:17:37,500 هوم 267 00:17:37,833 --> 00:17:39,375 خیلی خب عالیه 268 00:17:39,458 --> 00:17:41,125 عمو، یه خواهشی دارم 269 00:17:41,208 --> 00:17:43,833 لطفا به شیخو نگو 270 00:17:44,041 --> 00:17:45,458 شیخو دوست داره خودنمایی کنه 271 00:17:45,625 --> 00:17:47,958 ممکنه آخرش همه چیز رو موقع خودنمایی لو بده 272 00:17:48,458 --> 00:17:49,333 باشه 273 00:17:49,583 --> 00:17:50,666 خداحافظ خداحافظ 274 00:17:51,333 --> 00:17:52,416 خداحافظ 275 00:17:55,166 --> 00:17:57,208 عزیزم، غذای من کجاست؟ 276 00:17:57,708 --> 00:17:58,750 دیرم شده 277 00:17:58,833 --> 00:18:00,083 دارم میارمش 278 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 اونو بده به من 279 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 بيا، بخورش 280 00:18:08,833 --> 00:18:12,666 ميدونستي سليم براي زنش يه ماشين لباسشويي خريده؟ 281 00:18:13,000 --> 00:18:15,625 اون براي زنش خريد، نه براي زن من 282 00:18:15,708 --> 00:18:16,833 تو هم براي من يکيش رو بخر 283 00:18:17,125 --> 00:18:19,291 خوب آشپزي کن، منم برات يکيش رو ميخرم 284 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 پدر؟ 285 00:18:29,958 --> 00:18:31,958 بله؟ من يه موتورسيکلت ميخوام 286 00:18:33,583 --> 00:18:35,791 ميخواي بري زير موتورسيکلت و خودتو بکشي؟ 287 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 خودتو نگاه کن 288 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 واقعاً فکر ميکني ميتوني روشنش کني؟ 289 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 با دقت به حرفم گوش کن 290 00:18:39,791 --> 00:18:40,833 بهتره کلاس دوازدهمت رو تموم کني، 291 00:18:40,916 --> 00:18:43,000 وگرنه قسم ميخورم باهات برخورد ميکنم 292 00:18:43,166 --> 00:18:44,375 خب، اگه قضيه اينجوريه، پدر، 293 00:18:44,458 --> 00:18:46,666 پس تا وقتي موتورسيکلت نگيرم به کالج نميرم 294 00:18:47,083 --> 00:18:50,541 با اين روندي که تو داري، حتي به کالج هم نميرسي 295 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 فهميدي؟ 296 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 الو؟ 297 00:18:53,583 --> 00:18:55,166 يه تماس برات هست! 298 00:18:59,750 --> 00:19:00,708 بدهش به من 299 00:19:00,791 --> 00:19:01,458 بله؟ 300 00:19:01,541 --> 00:19:04,375 راشیق خان، یک هندی از لیست شما گم شده 301 00:19:05,958 --> 00:19:07,666 فوراً برو به پاسگاه پلیس 302 00:19:07,750 --> 00:19:09,166 بله، بله، قربان 303 00:19:19,041 --> 00:19:20,583 راشیق بله، قربان 304 00:19:21,416 --> 00:19:23,666 این بی مسئولیتی بزرگی از طرف شماست 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,041 این قابل قبول نیست 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 یک نفر گم شده 307 00:19:27,708 --> 00:19:29,125 آن هم از هند 308 00:19:29,208 --> 00:19:30,958 ميدونی يعنی چی؟ 309 00:19:31,791 --> 00:19:34,500 قربان، تمام تلاشم را می کنم تا او را پیدا کنم 310 00:19:34,791 --> 00:19:36,833 تلاش کن، خان، پیداش کن 311 00:19:36,916 --> 00:19:39,000 و قبل از اینکه ارتش بفهمه این کار رو انجام بده 312 00:19:39,083 --> 00:19:40,250 بله، قربان من 313 00:19:41,500 --> 00:19:42,833 متوجه شدم 314 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 اما از شما خواهش می کنم 315 00:19:46,125 --> 00:19:47,958 شغلم را نجات دهید 316 00:19:48,208 --> 00:19:51,375 فکر می کنی ارتش به حرف من گوش میده؟ 317 00:19:53,750 --> 00:19:58,208 شنیدم هر دو کشور دارن درباره تبادل زندانیان صحبت می کنن 318 00:20:00,166 --> 00:20:02,916 برو و کاری که باید انجام بدی رو سریع انجام بده 319 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 سلام، مادربزرگ 320 00:20:08,875 --> 00:20:10,166 خدا حفظت کنه، پسرم 321 00:20:10,250 --> 00:20:12,083 به سلامت رسیدی؟ 322 00:20:13,125 --> 00:20:15,000 بله، مادربزرگ، رسیدم 323 00:20:15,083 --> 00:20:16,958 اوضاع اونجا روبه‌راهه؟ 324 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 همه چیز خوبه 325 00:20:19,416 --> 00:20:20,791 کشور خیلی قشنگیه 326 00:20:21,583 --> 00:20:23,666 خیلی تمیزه، یه ذره هم خاک نیست 327 00:20:23,833 --> 00:20:24,791 باشه 328 00:20:25,041 --> 00:20:26,750 ساعت آنجا چند است؟ 329 00:20:27,083 --> 00:20:28,916 ساعت 8 است، مادربزرگ 330 00:20:29,375 --> 00:20:31,208 اینجا ساعت 8:30 شب است 331 00:20:31,291 --> 00:20:33,208 پس فقط نیم ساعت اختلاف زمانی وجود دارد 332 00:20:33,291 --> 00:20:36,958 این اختلاف بین زمان ما و پاکستان است همین؟ 333 00:20:37,041 --> 00:20:38,583 نه، مادربزرگ 334 00:20:38,750 --> 00:20:40,458 اینجا ساعت هشت صبح است 335 00:20:40,541 --> 00:20:42,958 یازده و نیم ساعت اختلاف زمانی وجود دارد 336 00:20:43,041 --> 00:20:44,166 فهمیدم 337 00:20:44,833 --> 00:20:46,000 بسیار خب، خداحافظ، مادربزرگ 338 00:20:46,166 --> 00:20:47,791 خودم میرم یه کاری پیدا میکنم 339 00:20:48,041 --> 00:20:49,125 آره پسرم 340 00:20:49,416 --> 00:20:52,833 واسه همینه از خونه این همه دور شدی 341 00:20:53,000 --> 00:20:58,375 گوش کن، از اولین حقوقت یکم پول واسم بفرست 342 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 باید برای خدا قربونی بدم 343 00:21:02,166 --> 00:21:03,583 باشه، مادربزرگ 344 00:21:03,666 --> 00:21:05,458 باشه، دیگه قطع کن 345 00:21:05,666 --> 00:21:06,833 داره خیلی گرون در میاد این تماس 346 00:21:06,875 --> 00:21:09,041 وگرنه باید یه قبض سنگین پرداخت کنی 347 00:21:09,458 --> 00:21:13,625 هر هشت روز یه بار بهم زنگ بزن، باشه؟ 348 00:21:13,708 --> 00:21:14,833 باشه، مادربزرگ 349 00:21:15,041 --> 00:21:18,208 خداحافظ سلامت باشی، شاد باشی پسرم 350 00:21:19,791 --> 00:21:22,375 نه، نه، نه درسته، عمو 351 00:21:22,833 --> 00:21:24,125 خداحافظ 352 00:21:25,208 --> 00:21:26,250 باهاش حرف زدی؟ 353 00:21:26,333 --> 00:21:27,458 بله، حرف زدم 354 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 چرا انقدر نگرانی؟ 355 00:21:30,833 --> 00:21:31,916 حالتو خوب کن 356 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 دوستت از لاهور اینجاست 357 00:21:34,000 --> 00:21:35,791 برادرت صبح یه تور لاهور بهت میده 358 00:21:35,833 --> 00:21:37,250 نگران هیچ چیز نباش 359 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 بفرمایید، عمو 360 00:21:41,041 --> 00:21:43,000 من یک گشت و گذار در لاهور بهت میدم امیدوارم بریانی دوست داشته باشی 361 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 بزن بریم 362 00:21:45,458 --> 00:21:46,083 خداحافظ، پدر 363 00:21:46,166 --> 00:21:48,208 شما دو تا تنبل کجا میرید؟ 364 00:21:49,166 --> 00:21:51,250 من میخوام بهش یک گشت و گذار در لاهور بدم، پدر 365 00:21:51,625 --> 00:21:53,083 مگه هنوز به دنیا نیومده؟ 366 00:21:54,541 --> 00:21:58,375 تنبل، اگه هیچ کار دیگه ای نمیکنی، حداقل یاد بگیر از این استفاده کنی 367 00:21:58,458 --> 00:22:00,166 میخوای من لباس بدوزم؟ 368 00:22:00,250 --> 00:22:02,708 پسرت در لاهور مستعمره خواهد ساخت! 369 00:22:02,791 --> 00:22:06,375 طلبکارها از قبل شروع به ظاهر شدن دم در کرده‌اند 370 00:22:06,458 --> 00:22:09,750 پولی که برای فرستادن تو به خارج خرج کردم، با آن پول، 371 00:22:09,833 --> 00:22:12,375 می‌توانستم یک مغازه در بازار اصلی بخرم 372 00:22:12,458 --> 00:22:14,750 انگار تو کار متفاوتی در بازار اصلی انجام می‌دادی 373 00:22:14,833 --> 00:22:15,875 تو همچنان لباس می‌دوختی 374 00:22:15,958 --> 00:22:16,833 پس فقط اینجا انجامش بده 375 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 مدام چشمت را تنگ می‌کنی تا سوزن را نخ کنی 376 00:22:20,125 --> 00:22:21,583 یکی از چشم‌هایت در حال کوچک شدن است، پدر 377 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 برو، خودت را درمان کن 378 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 با خودت مهربان باش! پیراشکی بخور! 379 00:22:25,333 --> 00:22:26,541 گوش کن، 380 00:22:27,083 --> 00:22:29,708 بی مصرف، این را در راه خروج به عمارت تحویل بده 381 00:22:29,791 --> 00:22:30,916 وقت نداریم، پدر 382 00:22:31,000 --> 00:22:32,833 لعنت به تو! 383 00:22:33,166 --> 00:22:35,125 کمی به او احترام بگذار او پدرت است 384 00:22:35,208 --> 00:22:36,333 محترم باش 385 00:22:36,416 --> 00:22:37,250 هوم 386 00:22:37,333 --> 00:22:39,125 آنها را به من بده، پدر 387 00:22:39,875 --> 00:22:41,291 من آنها را با دقت بسیار تحویل می دهم 388 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 از این پسر خوب یه چیزی یاد بگیر 389 00:22:43,875 --> 00:22:45,041 بریم، آقای پسر خوب 390 00:22:45,583 --> 00:22:47,458 وگرنه مردمی که باید بهشون سر بزنیم هم میرن 391 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 اینو بگیر 392 00:23:00,208 --> 00:23:13,750 آبّاجی! آبّاجی! 393 00:23:13,833 --> 00:23:30,791 اباجی! اباجی! 394 00:23:32,958 --> 00:23:35,416 اباجی! اباجی! 395 00:23:36,250 --> 00:23:37,333 او اباجی است 396 00:23:42,208 --> 00:23:44,000 به نام خداوند، بخشنده مهربان 397 00:23:44,166 --> 00:23:45,708 دوستان عزیز من 398 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 دنبالم بیا 399 00:24:10,500 --> 00:24:12,291 ان شاء الله، به زودی آن روز را خواهیم دید 400 00:24:12,375 --> 00:24:14,541 اباجی! اباجی! 401 00:24:14,750 --> 00:24:16,708 اباجی! اباجی! آمین! 402 00:24:16,791 --> 00:24:18,750 اباجی! اباجی! 403 00:24:25,083 --> 00:24:27,166 من را بکش، سردار! 404 00:24:27,500 --> 00:24:30,166 به قلبم شلیک کن، سردار! 405 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 رهاش کن! مجبورم نکن دنبالت بیام! عقب برو! 406 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 چه جور سرداری هستی؟ 407 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 همسر عزیزت با این همه کار نصف وزن خود را از دست داده است 408 00:24:39,083 --> 00:24:41,625 روزی که من عصبانی شوم، 409 00:24:41,833 --> 00:24:44,541 می گویم تو را طلاق می دهم، 410 00:24:45,500 --> 00:24:47,041 تو را طلاق می دهم بس کن 411 00:24:47,416 --> 00:24:48,875 بس کن، سردارنی کافیه 412 00:24:49,583 --> 00:24:50,791 ترسیدی، نه؟ 413 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 من نترسیدم 414 00:24:51,958 --> 00:24:52,833 مردم ما اینطوری طلاق نمی گیرند 415 00:24:52,916 --> 00:24:54,333 می توانی صد بار هم بگویی اگر می خواهی 416 00:24:54,416 --> 00:24:55,541 فرقی نخواهد کرد 417 00:24:56,208 --> 00:24:58,125 فقط بیخیالش شو خفه اش نکن 418 00:24:58,208 --> 00:25:00,291 آقا، لباس‌ها را آورده‌اند بفرستم داخل؟ 419 00:25:00,375 --> 00:25:01,708 بله، بفرستشان داخل 420 00:25:14,458 --> 00:25:15,458 بله؟ 421 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 شما سردار هستید، برادر؟ 422 00:25:17,750 --> 00:25:18,916 کوری؟ 423 00:25:19,875 --> 00:25:21,958 عمامه هشت و نیم متری من را نمی‌بینی؟ 424 00:25:22,041 --> 00:25:23,333 ببخشیدش، برادر 425 00:25:23,416 --> 00:25:24,500 اما با توجه به چهره‌ات، 426 00:25:24,583 --> 00:25:26,041 به نظر میاد فقط ۲۵ متر طول داره 427 00:25:26,125 --> 00:25:27,291 برای همین اشتباه کرد 428 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 اوه بله، ما این لباس‌ها رو آورده بودیم 429 00:25:29,041 --> 00:25:30,083 بده‌شون به من 430 00:25:31,041 --> 00:25:32,125 بذار بازرسی بدنی‌ت کنم 431 00:25:32,375 --> 00:25:33,416 ما بیرون بازرسی بدنی شدیم 432 00:25:33,500 --> 00:25:34,833 اینجا هم بازرسی بدنی میشی 433 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 مرد بی شرم، 434 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 هیچی همراهت نیست 435 00:25:40,166 --> 00:25:42,000 باید یه پولی تو جیبت داشته باشی، 436 00:25:42,083 --> 00:25:43,916 وگرنه ممکنه چشم بخوره 437 00:25:44,333 --> 00:25:46,666 وقتی کار پیدا کنیم، توی جیبمون پول میاد 438 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 کار پیدا می‌کنید 439 00:25:49,250 --> 00:25:51,708 چه کاری از دستتون برمیاد؟ 440 00:25:52,000 --> 00:25:54,458 ما از پس هر کاری برمیایم 441 00:25:54,541 --> 00:25:55,875 همه چی؟ هر کاری؟ 442 00:25:56,166 --> 00:25:58,166 در این صورت، ما میتونیم اینجا هم استخدامتون کنیم 443 00:25:58,250 --> 00:25:59,416 درسته، سردار جی؟ 444 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 باید از مصاحبه رد بشید 445 00:26:06,625 --> 00:26:07,833 مصاحبه؟ مصاحبه؟ 446 00:26:08,750 --> 00:26:09,833 اونها کيان؟ 447 00:26:09,875 --> 00:26:11,416 دنبال کار مي گردند 448 00:26:11,541 --> 00:26:12,250 سلام عليکم 449 00:26:12,333 --> 00:26:13,875 عليکم السلام عليکم السلام 450 00:26:14,875 --> 00:26:17,083 اسمت چيه پسرم؟ اقبال 451 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 اسم من شرافته، و من پسر خياطم 452 00:26:20,208 --> 00:26:21,875 ميبينم، ميبينم 453 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 در اين صورت، اونها مثل خانواده هستند 454 00:26:23,333 --> 00:26:24,375 درسته 455 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 استخدامشون کن 456 00:26:25,750 --> 00:26:26,666 باشه 457 00:26:27,291 --> 00:26:28,708 مطمئن باش که از فردا به موقع برسی 458 00:26:28,791 --> 00:26:29,625 برو باشه 459 00:26:29,708 --> 00:26:31,291 سلام سلام 460 00:26:31,833 --> 00:26:33,125 مادربزرگ، بذار برات چای بیارم 461 00:26:33,208 --> 00:26:34,250 برو بیارش 462 00:26:44,166 --> 00:26:46,500 داری به چی نگاه می‌کنی، آقا؟ 463 00:26:47,708 --> 00:26:48,875 شرافت؟ بله؟ 464 00:26:48,958 --> 00:26:51,041 شماها حیاط یکسان، جان‌پناه‌های یکسان، 465 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 و پرندگان و حیوانات یکسان دارید 466 00:26:52,291 --> 00:26:53,708 اینجا همه چیز یکسانه 467 00:26:53,791 --> 00:26:55,208 البته، همه چیز یکسانه 468 00:26:55,291 --> 00:26:57,166 اینجا که دایناسور نداریم 469 00:26:57,333 --> 00:27:00,041 باید از واههگورو سپاسگزار باشی 470 00:27:00,208 --> 00:27:01,541 ما به الله دعا می کنیم 471 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 الله و واههگورو یکی هستند 472 00:27:03,958 --> 00:27:07,166 فقط باید سپاسگزار باشی که در این عمارت کار پیدا کردیم 473 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 چرا باید سپاسگزار باشم؟ 474 00:27:08,375 --> 00:27:09,708 انگار صاحب عمارت شدیم 475 00:27:09,791 --> 00:27:11,208 مجبوریم اونجا کارای خونه رو انجام بدیم 476 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 ما تمام کارهایی را انجام خواهیم داد که در خانه انجام نمی دهیم 477 00:27:13,875 --> 00:27:15,833 اینطوری نیست فقط فکر کن، 478 00:27:15,916 --> 00:27:17,708 فقط با ذکر نام آبا، 479 00:27:17,791 --> 00:27:20,166 پلیس اجازه داد از ایست بازرسی مثل خانواده سلطنتی عبور کنیم 480 00:27:20,250 --> 00:27:22,041 من در خانه او امن ترین خواهم بود 481 00:27:22,416 --> 00:27:23,291 حق با شماست 482 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 به علاوه، من واقعا مادربزرگ آنجا را دوست دارم 483 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 او دقیقا مثل مادربزرگ من است 484 00:27:28,083 --> 00:27:30,333 میدونی اگه چیزی رو بشکنیم چی میگه 485 00:27:30,500 --> 00:27:32,833 مثلاً یک لیوان، موقع کار؟ چی میگه؟ 486 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 او میگوید شکستن شیشه شانس می آورد 487 00:27:36,333 --> 00:27:37,875 بیا، مرد، این یکم زیاده رویه 488 00:27:38,833 --> 00:27:40,000 شرافت! 489 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 پدرت آدم سرسختیه 490 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 فقط از بیرون 491 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 حمید خیاط تمام دنیای منه 492 00:27:46,458 --> 00:27:48,083 اون هم پدر و هم مادر منه 493 00:27:49,166 --> 00:27:51,208 و مادربزرگم دنیای منه 494 00:27:51,583 --> 00:27:55,083 پس چرا اون رو ترک کردی و به خارج رفتی؟ 495 00:27:55,708 --> 00:27:59,541 همون دلیلی که تو پدرت رو که مادرت هم هست ترک کردی 496 00:28:03,333 --> 00:28:05,500 شرافت، میدونی به چی فکر می کنم؟ 497 00:28:05,666 --> 00:28:06,250 چی؟ 498 00:28:06,333 --> 00:28:10,208 باید مثل این کبوترها و طوطی ها از مرز بپرم برم 499 00:28:10,583 --> 00:28:11,833 پیش مادربزرگم 500 00:28:11,916 --> 00:28:15,000 این کبوترها و طوطی ها ویزا نمیخوان، ولی تو میخوای 501 00:28:15,833 --> 00:28:17,583 و برای گرفتن ویزا پاسپورت لازم داریم 502 00:28:17,791 --> 00:28:19,666 و برای گرفتن پاسپورت پول لازم داریم 503 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 و فقط با کار کردن میتونیم اون پول رو دربیاریم 504 00:28:21,250 --> 00:28:22,875 پس بیا بریم سر کار دیرمون شده 505 00:28:22,916 --> 00:28:24,500 اگه روز اول دیر برسیم به دردسر میفتیم 506 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 موقع برگشت انبه هم میگیریم؟ 507 00:28:26,041 --> 00:28:27,291 آره، حتما 508 00:28:27,375 --> 00:28:28,833 خیلی طولش میدی 509 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 مادربزرگ، اینم چای شکرسرختون 510 00:28:30,958 --> 00:28:32,250 بذارش زمین پایین نگهش دار 511 00:28:32,708 --> 00:28:35,416 با اون بازی نکن برو یه کم کار کن 512 00:28:35,958 --> 00:28:38,833 باید اینا رو هرس کنی، باشه؟ 513 00:28:38,916 --> 00:28:40,916 چرا داداش؟ میخوای بفروشیشون؟ 514 00:28:41,250 --> 00:28:42,791 تو خیلی حرف نمیزنی؟ 515 00:28:42,875 --> 00:28:44,208 خیلی سوال میپرسه 516 00:28:44,291 --> 00:28:46,000 برو سر کار بفرمایید مادر 517 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 تو فوق العاده ای 518 00:28:53,416 --> 00:28:57,500 حمید، پسر خیاط رو به چه کاری واداشتی؟ 519 00:28:57,791 --> 00:29:00,125 حمید فقط یه خیاطه، نه دی سی 520 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 باید ممنون باشی که یه کار گیرمون اومد 521 00:29:02,583 --> 00:29:04,666 و قیچی های تو خیلی بزرگتر از قیچی های پدرته 522 00:29:04,750 --> 00:29:07,416 اون پارچه لباس می بره و تو پا می بری 523 00:29:07,500 --> 00:29:08,833 نباید زبونت رو ببری به جاش؟ 524 00:29:09,833 --> 00:29:12,541 به هر حال، الان باید داشتیم خارج از کشور کار می کردیم 525 00:29:12,708 --> 00:29:14,333 باید طوری کار می کردیم که انگار فردایی وجود نداره 526 00:29:14,541 --> 00:29:16,083 يورو و دلارها سرازير ميشد 527 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 هر روز تماشا ميکرديم دختران خارجي در حال رقصيدن هستند 528 00:29:18,708 --> 00:29:20,333 نوشيدني هاي خنک بس کن! 529 00:29:26,416 --> 00:29:28,500 خواهر ماروی! 530 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 يک گل را چيدند! 531 00:29:32,333 --> 00:29:33,541 لعنت بهش! 532 00:29:34,083 --> 00:29:35,833 چرا ماروی را صدا ميزنی؟ 533 00:30:11,375 --> 00:30:12,791 تو يه گل رو چیدی! 534 00:30:12,833 --> 00:30:15,875 بله، بهت گفتیم که می تونیم هر کاری بکنیم 535 00:30:15,958 --> 00:30:17,791 بهت گفته بودم چه کاری انجام بدی و تو داری چه کاری انجام میدی؟ 536 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 تو نمیدونی اون چقدر گلها رو دوست داره 537 00:30:20,416 --> 00:30:22,041 الان دعوا رو شروع میکنه 538 00:30:22,625 --> 00:30:23,791 برو کنار 539 00:30:24,958 --> 00:30:26,083 ما خیلی بدبخت شدیم! 540 00:30:26,875 --> 00:30:28,416 ماروی، عزیزم 541 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 نه، نه، عزیزم به من گوش کن 542 00:30:31,833 --> 00:30:33,500 نه، نه 543 00:30:35,416 --> 00:30:37,458 عقلتو از دست دادی یا دیوونه شدی؟ 544 00:30:37,541 --> 00:30:39,000 مگه این دوتا یه معنی نمیدن؟ 545 00:30:42,250 --> 00:30:43,125 نه، ماروی 546 00:30:43,208 --> 00:30:44,416 چه کسی آنها را استخدام کرد؟ 547 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 تو آنها را استخدام کردی؟ تو؟ 548 00:30:46,541 --> 00:30:47,791 من آنها را استخدام کردم، عزیزم 549 00:30:48,666 --> 00:30:50,291 مادربزرگ! 550 00:30:51,500 --> 00:30:54,708 مادربزرگ، تو تو باید قبل از استخدام هر کسی ببینی 551 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 او دید، عزیزم 552 00:30:56,958 --> 00:30:58,541 ببین چقدر معصوم به نظر می رسند 553 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 با این نگاه های معصومانه شان چه کار کنم؟ 554 00:31:04,750 --> 00:31:05,875 آنها گلم را چیدند! 555 00:31:05,958 --> 00:31:09,000 گل ها سرنوشتشان شکستن است، عزیزم 556 00:31:09,166 --> 00:31:10,166 بله، عزیزم 557 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 تو همه را به سرنوشت واگذار می‌کنی 558 00:31:12,708 --> 00:31:14,583 گل من را چیده‌اند! 559 00:31:16,916 --> 00:31:18,208 گل من را پس بده! 560 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 از وسایل من دور بمان 561 00:31:22,666 --> 00:31:26,833 اگر می‌خواهی زنده بمانی پس به آبیاری‌شان ادامه بده 562 00:31:26,875 --> 00:31:27,958 بله بله 563 00:31:28,208 --> 00:31:29,208 باشه؟ 564 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 حالا خوشحالی؟ 565 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 چرا اینقدر دیر کردی؟ 566 00:31:54,125 --> 00:31:55,208 حال ماروی خوبه؟ 567 00:31:55,333 --> 00:31:56,208 حالش خوب نیست 568 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 تو اتاقشه خیلی ناراحته 569 00:31:58,166 --> 00:31:59,708 حتی داروهاش رو هم نخورد 570 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 سرش داد نزدی، مگه نه؟ 571 00:32:02,625 --> 00:32:04,416 چرا باید این کار رو می کردم؟ 572 00:32:04,875 --> 00:32:06,000 این عالیه! 573 00:32:06,458 --> 00:32:09,625 این زوج پدردختری همیشه همه چیز رو تقصیر من میندازن 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,791 ماروی 575 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 ماروی، دخترم 576 00:32:23,916 --> 00:32:26,375 کجا رفت؟ من توی اتاق نیستم! 577 00:32:27,166 --> 00:32:29,250 من می تونم صداش رو توی این اتاق بشنوم 578 00:32:29,416 --> 00:32:30,541 کجاست؟ 579 00:32:30,625 --> 00:32:31,708 من اینجا نیستم 580 00:32:31,791 --> 00:32:33,333 کجاست؟ 581 00:32:33,875 --> 00:32:36,833 دختر کوچولوی من کجاست؟ 582 00:32:37,291 --> 00:32:38,375 اونهاش! 583 00:32:38,458 --> 00:32:39,750 زیر تخت؟ 584 00:32:39,833 --> 00:32:43,833 اوه نه، لباست کثیف میشه 585 00:32:45,458 --> 00:32:46,666 خب 586 00:32:47,458 --> 00:32:49,166 مهم بود 587 00:32:49,500 --> 00:32:50,791 پس مجبور شدم برم 588 00:32:50,833 --> 00:32:52,916 مثل همیشه تو همیشه همون بهونه رو میاری 589 00:32:54,875 --> 00:32:55,833 نه، نه 590 00:32:57,500 --> 00:33:02,625 این دفعه منو ببخش 591 00:33:02,708 --> 00:33:05,041 داروت رو بخور، بیا عزیزم 592 00:33:10,958 --> 00:33:14,625 پدر، وقتی این کارو میکنی شبیه بچه ها میشی 593 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 واقعا؟ هوم 594 00:33:16,166 --> 00:33:18,083 حتی جوون تر از تو؟ هوم 595 00:33:18,375 --> 00:33:22,666 پس به این بچه گوش کن و داروت رو بخور 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,333 بفرمایید، عزیزم 597 00:33:24,791 --> 00:33:26,125 بیا بیرون، عزیزم 598 00:33:26,833 --> 00:33:28,166 بیا، بیا، عزیزم 599 00:33:28,333 --> 00:33:30,291 دخترم بیرون است 600 00:33:31,083 --> 00:33:33,791 دخترم خیلی شیرین است 601 00:33:34,958 --> 00:33:36,458 این را ببین! 602 00:33:38,083 --> 00:33:39,291 بیا دیگه 603 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 دختر عزیزم بزودی ازدواج خواهد کرد 604 00:33:47,458 --> 00:33:48,875 حالا چی شده؟ 605 00:33:52,583 --> 00:33:53,875 من نمی خواهم ازدواج کنم 606 00:33:54,333 --> 00:33:57,041 من نمی خواهم همه شما را ترک کنم 607 00:33:57,958 --> 00:33:59,250 اوه! 608 00:34:00,166 --> 00:34:01,583 حق با شماست 609 00:34:03,166 --> 00:34:06,750 تو را به کسی که بیاید و اینجا بماند شوهر می دهیم 610 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 بله! بگیر، بگیر 611 00:34:08,791 --> 00:34:11,166 حالا بگیر نمی گذاریم بروی 612 00:34:11,250 --> 00:34:12,416 قول می دهم 613 00:34:13,000 --> 00:34:15,166 بله 100%، قول می دهم 614 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 بچه من 615 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 اوه بله 616 00:34:32,041 --> 00:34:34,000 تو فراموش کردی هر روز چطور انجامش بدی 617 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 فوق العاده است! 618 00:34:42,916 --> 00:34:45,833 داری چیکار میکنی؟ 619 00:34:46,666 --> 00:34:49,125 چای درست کن و برو 620 00:34:50,500 --> 00:34:51,833 نگران نباش، آقای خیاط 621 00:34:51,875 --> 00:34:53,541 من از اجتماعی می آیم که به مهمان نوازی معروف است 622 00:34:53,625 --> 00:34:55,000 چای، واههگورو؟ برو، برو، برو 623 00:34:55,083 --> 00:34:56,708 الان برمی گردم برو 624 00:35:18,500 --> 00:35:20,083 برادر، باید چای را آنجا ببری 625 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 مگه تو از اجتماعی نیستی که به مهمان نوازی معروفه؟ 626 00:35:21,625 --> 00:35:23,291 وقت شوخی نیست خان اینجاست 627 00:35:24,583 --> 00:35:25,458 خان! 628 00:35:25,833 --> 00:35:27,958 اینجا چیکار میکنه؟ از کجا بدونم؟ 629 00:35:28,458 --> 00:35:29,750 برو براشون چای ببر و بفهم اینجا چیکار میکنه 630 00:35:29,833 --> 00:35:30,750 حالا باید بری 631 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 تا وقتی صدات نکردم برنگرد 632 00:35:47,416 --> 00:35:49,166 پس، یه نفر فرار کرده وقتی تو مسئول بودی 633 00:35:49,791 --> 00:35:52,000 باید پیداش کنی بله 634 00:35:52,666 --> 00:35:55,375 تنها راهی که میتونم کمکت کنم اینه که 635 00:35:55,458 --> 00:35:59,083 با یک افسر ارشد شما صحبت کنم تا وقت بیشتری بهت بدن 636 00:35:59,541 --> 00:36:00,791 من بسیار سپاسگزار خواهم بود 637 00:36:01,958 --> 00:36:04,083 تو در اتاق من چه کار می کنی؟ 638 00:36:05,125 --> 00:36:05,875 من؟ 639 00:36:05,916 --> 00:36:07,041 اینجا اتاق توست؟ 640 00:36:07,250 --> 00:36:08,958 فکر کردم کتابخانه عمارت است 641 00:36:09,500 --> 00:36:11,958 اینجا کتابخانه عمارت نیست، مال من است 642 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 زیباست 643 00:36:16,625 --> 00:36:17,875 هیر اثر وارث شاه 644 00:36:22,708 --> 00:36:23,958 اسم کتاب کنارش چیه؟ 645 00:36:26,375 --> 00:36:29,000 داستان میرزا و صاحبان 646 00:36:29,500 --> 00:36:30,666 و اون یکی کنارش؟ 647 00:36:31,083 --> 00:36:33,250 دی پااجب 648 00:36:35,125 --> 00:36:36,833 تو بلدی گورموکی بخونی؟ 649 00:36:37,291 --> 00:36:39,625 سخت نیست! 650 00:36:39,708 --> 00:36:40,875 فقط ۳۵ تا الفباست 651 00:36:40,916 --> 00:36:42,458 اورها، ایرها، ایری، سسا، هاها 652 00:36:42,791 --> 00:36:44,250 ککا، خخکا، گگا، گگگا، ننگا 653 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 چاچا، چاچکا، ججا، جججا، نجانجا 654 00:36:46,083 --> 00:36:47,541 تینکا، تتها، دادا، دددا، ننها 655 00:36:47,625 --> 00:36:49,208 تتا، تتها، دادا، دددا، ننا 656 00:36:49,833 --> 00:36:51,375 پاپا، فففا، بابا، بففا، ماما 657 00:36:51,583 --> 00:36:53,041 یاّیا، رارا، لالا، واوّا، رهارها 658 00:36:53,333 --> 00:36:54,750 یک نقطه زیر سسا صدای سا می دهد 659 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 یک نقطه زیر خخخا صدای خا می دهد 660 00:36:56,208 --> 00:36:57,375 یک نقطه زیر گگگا صدای گا می دهد 661 00:36:57,458 --> 00:37:01,166 شما اولین فرد در پاکستان هستید که ملاقات کردم که گورموخی را می داند! 662 00:37:02,291 --> 00:37:03,250 واقعا؟ 663 00:37:03,333 --> 00:37:04,291 اسم شما چیست؟ 664 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 اقبال 665 00:37:06,041 --> 00:37:07,291 اقبال چی؟ 666 00:37:08,750 --> 00:37:09,833 اقبال 667 00:37:11,166 --> 00:37:12,375 اقبال شاهکوتیه 668 00:37:13,458 --> 00:37:14,583 شاهکوت! 669 00:37:14,833 --> 00:37:15,500 بله! 670 00:37:15,583 --> 00:37:17,958 پدربزرگ من اهل شاهکوت هند بود 671 00:37:18,041 --> 00:37:19,666 زیباست 672 00:37:20,250 --> 00:37:21,583 از کجا می دانی؟ 673 00:37:26,000 --> 00:37:28,416 خب، اگر شاهکوت پاکستان زیباست، 674 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 پس شاهکوت هند هم باید زیبا باشد، درست است؟ 675 00:37:31,291 --> 00:37:32,833 من ماروی چیما هستم 676 00:37:34,166 --> 00:37:35,458 چه اسم زیبایی 677 00:37:35,708 --> 00:37:38,375 چیزی از این کتاب برایم بخوان 678 00:37:38,833 --> 00:37:40,125 از این کتاب؟ بله 679 00:37:47,041 --> 00:37:49,125 آن کسی که در آینه است، 680 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 وقتی او برسد، آن وقت من هم به چهره خودم نگاه خواهم کرد 681 00:37:55,166 --> 00:37:56,375 اقبال! 682 00:37:56,916 --> 00:37:58,458 کسی دارد صدایم می زند من دارم می روم 683 00:38:00,333 --> 00:38:01,541 معنی اش چیست؟ 684 00:38:04,833 --> 00:38:08,208 آن کسی که در آینه است، وقتی او برسد، 685 00:38:08,625 --> 00:38:11,166 آن وقت من هم به چهره خودم نگاه خواهم کرد 686 00:38:13,083 --> 00:38:15,333 تو تمام شب خروپف کردی، 687 00:38:15,708 --> 00:38:16,875 و من اصلا نتونستم بخوابم 688 00:38:16,958 --> 00:38:18,583 من خواب های وحشتناکی دیدم 689 00:38:19,583 --> 00:38:20,791 اتوبوسم چپ کرد 690 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 سگ ها داشتن من رو تعقیب می کردند 691 00:38:22,541 --> 00:38:25,583 افسر پلیس مدام داشت من رو روی پوست برهنه ام می زد 692 00:38:25,666 --> 00:38:26,916 من نتونستم تو رو هیچ جا پیدا کنم 693 00:38:27,000 --> 00:38:29,041 ما باید از کارمون استعفا بدیم 694 00:38:29,250 --> 00:38:31,416 و تا وقتی که پاسپورتت رو بگیری خونه بمونیم 695 00:38:31,500 --> 00:38:32,791 نگرانش نباش 696 00:38:32,958 --> 00:38:35,291 ماروی قدردان بود که من گورموکی بلدم 697 00:38:35,875 --> 00:38:38,416 برادرت می خواهد گذرنامه با صفحات طلایی بگیرد 698 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 من برایت گذرنامه می گیرم 699 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 از ماروی دور بمان 700 00:38:41,708 --> 00:38:43,875 "تو گلم را چیدی! تو گلم را چیدی!" 701 00:38:44,083 --> 00:38:45,750 گل ها برای این هستند که یک روز چیده شوند 702 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 آیا او می خواهد بگذارد آنها پیر شوند و به آنها حقوق بازنشستگی بدهد؟ 703 00:38:47,666 --> 00:38:50,166 فکر می کنم او متفاوت است 704 00:38:50,333 --> 00:38:51,791 تو هم متفاوتی 705 00:38:52,791 --> 00:38:54,583 می دانم او متفاوت است 706 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 ولی اون شیرینه 707 00:38:56,875 --> 00:39:01,541 برادر، پدرم زبون تندی داره و قلب کوچیکی، 708 00:39:02,291 --> 00:39:06,375 و منو اینجوری بزرگ کرد بعد از فوت مادرم 709 00:39:06,541 --> 00:39:08,208 چجوری بزرگت کرد؟ اینجوری 710 00:39:08,458 --> 00:39:10,166 کاری نکن تو این سن زانوهاشو از دست بده 711 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 کی جرأت میکنه به زانوهاش آسیب بزنه؟ 712 00:39:12,916 --> 00:39:16,041 براش زانوهای جدید میگیرم، سریعتر 713 00:39:16,416 --> 00:39:20,666 اگه پدرت مثل اسب تو خیابونای لاهور مسابقه نداد، 714 00:39:20,750 --> 00:39:22,416 میتونی اسمتو از شرافت به یه چیز دیگه عوض کنی 715 00:39:22,583 --> 00:39:23,958 برو، یه کم سر و صورتتو آب بزن 716 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 وگرنه پدرش تو را چنان ریز ریز خواهد کرد 717 00:39:26,750 --> 00:39:28,291 که حتی پدرم هم نتواند دوباره تو را به هم بدوزد 718 00:39:28,500 --> 00:39:30,541 بعد از کلی کشمکش به کشورم برگشته ام 719 00:39:30,708 --> 00:39:31,791 من نمی توانم از یک مبارزه 720 00:39:31,916 --> 00:39:33,166 دیگر جان سالم به در ببرم به خاطر خدا 721 00:39:33,583 --> 00:39:34,875 از او دور بمان اقبال! 722 00:39:36,083 --> 00:39:39,125 فکر می کنم حتی خدا هم نمی خواهد 723 00:39:39,208 --> 00:39:40,583 این دردسر از من دور بماند هیچ کس نمی داند! هیچ کس نمی داند! اقبال! 724 00:39:40,791 --> 00:39:41,791 بله؟ 725 00:39:42,125 --> 00:39:43,750 آیا اتفاقاً آهنگ های پنجابی بلدید؟ 726 00:39:43,833 --> 00:39:45,250 امروز تولد مادربزرگمه 727 00:39:46,333 --> 00:39:48,375 میخوام بهش یه هدیه بدم 728 00:39:48,458 --> 00:39:49,666 آره، چندتا بلدم 729 00:39:50,208 --> 00:39:52,500 "دل دا معاملہ" از گورداس مان ہے؟ 730 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 "تیرے نی کرارا مینو پتیا" از یملا۔ 731 00:39:55,291 --> 00:39:58,750 و "تیرے نق دا کوکا پیا دسدا های" از کلدیپ مانک۔ 732 00:39:59,166 --> 00:40:00,666 این یکی چطوره 733 00:40:00,750 --> 00:40:04,166 "صاحبان بانی بهراوان دی بهیان تو یار مراتا؟" 734 00:40:04,250 --> 00:40:06,333 من این آهنگ ها رو نشنیده ام 735 00:40:06,416 --> 00:40:07,625 من هرگز آنها را نشنیده ام 736 00:40:07,833 --> 00:40:09,250 شما اهل پنجاب، هند هستید؟ 737 00:40:09,416 --> 00:40:12,541 نه خواهر من از پاکستان هستم من هیچ ارتباطی با هند ندارم 738 00:40:12,833 --> 00:40:16,041 او یک عمو دارد که یک مغازه دوچرخه دارد 739 00:40:16,541 --> 00:40:18,250 او در طول روز پنچری های دوچرخه را تعمیر می کند 740 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 و شب ها میکس تیپ درست می کند 741 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 آفرین عمو! 742 00:40:24,125 --> 00:40:30,666 از عمویت بخواه برای من یک میکس تیپ درست کند 743 00:40:30,916 --> 00:40:32,875 از هر کدام دو آهنگ 744 00:40:33,375 --> 00:40:34,875 تولد مادربزرگم است 745 00:40:35,916 --> 00:40:39,833 ما می توانیم آن را برای شما تهیه کنیم اما 746 00:40:39,875 --> 00:40:40,583 اما چی؟ 747 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 اما باید شامل یک آهنگ به انتخاب خودمان باشد 748 00:40:43,791 --> 00:40:46,416 نگران نباش، حتی اگر قبلاً هرگز آن را نشنیده باشی، 749 00:40:46,500 --> 00:40:48,291 میتوانی به گوش دادن به آن ادامه دهی تا زمانی که آشنا شود 750 00:40:49,166 --> 00:40:50,083 بله، خواهر 751 00:41:14,375 --> 00:41:17,458 "اجازه بده ماه آسمان را روشن کند" 752 00:41:19,416 --> 00:41:22,708 "اجازه بده ماه آسمان را روشن کند" 753 00:41:23,666 --> 00:41:27,916 "مطمئن نیستم چطور، اما به من انرژی میده" 754 00:41:30,041 --> 00:41:33,666 "مطمئن نیستم چطور، اما به من انرژی میده" 755 00:41:35,291 --> 00:41:39,666 "قلب من کجا میتونه باشه؟" 756 00:41:40,541 --> 00:41:44,083 "قلبم کجا میتونه باشه؟" 757 00:41:45,416 --> 00:41:48,208 "این اولین باریه که این اتفاق افتاده" 758 00:41:48,291 --> 00:41:50,791 "از کنترل من خارجه" 759 00:41:50,833 --> 00:41:55,750 "به سوی آسمان، پرواز می کنم" 760 00:41:56,041 --> 00:41:59,083 "من الوهیت را در تو می بینم" 761 00:42:01,291 --> 00:42:04,416 "من الوهیت را در تو می بینم" 762 00:42:06,625 --> 00:42:10,958 "قلبم کجا میتونه باشه؟" 763 00:42:11,833 --> 00:42:15,291 "قلبم کجا میتونه باشه؟" 764 00:42:15,708 --> 00:42:18,250 "من این دنیا را برای تو تسلیم می کنم" 765 00:42:18,333 --> 00:42:20,833 "من تو را می پرستم" 766 00:42:20,875 --> 00:42:25,083 "دعا می‌کنم هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد" 767 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 "ای خدا!" 768 00:42:26,833 --> 00:42:28,708 "من این دنیا را به خاطر تو تسلیم می‌کنم" 769 00:42:28,791 --> 00:42:31,250 "من تو را می‌پرستم" 770 00:42:31,333 --> 00:42:35,625 "دعا می‌کنم هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد" 771 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 "ای خدا!" 772 00:42:48,250 --> 00:42:52,958 "از وقتی که برای تو سرمه به چشمانم می‌کشم،" 773 00:42:53,416 --> 00:42:58,500 "به این عارضه عجیب دچار شده‌ام" 774 00:42:58,583 --> 00:43:03,375 "آهسته بگذر از کنارم، ای زیبای با چهره درخشان" 775 00:43:03,875 --> 00:43:08,875 "بگذار خوب به تو نگاه کنم، ای کسی که اینقدر عجله داری" 776 00:43:08,958 --> 00:43:11,708 "هرگز دستم را رها نکن،" 777 00:43:11,791 --> 00:43:14,250 "هرگز ترکم نکن،" 778 00:43:14,333 --> 00:43:19,291 "مهم نیست چه کار میکنی،" 779 00:43:19,750 --> 00:43:23,125 "قلبم کجا میتونه باشه؟" 780 00:43:23,583 --> 00:43:26,125 "این دنیا رو به خاطر تو تسلیم میکنم" 781 00:43:26,208 --> 00:43:28,708 "تو را می پرستم" 782 00:43:28,791 --> 00:43:32,958 "دعا میکنم که هیچ چیز در این دنیا بین ما نیاید،" 783 00:43:33,041 --> 00:43:34,666 "خدای من!" 784 00:43:34,750 --> 00:43:36,541 "این دنیا را برای تو تسلیم می‌کنم" 785 00:43:36,625 --> 00:43:39,125 "تو را می‌پرستم" 786 00:43:39,208 --> 00:43:43,458 "دعا می‌کنم که هیچ چیز در این دنیا بین ما قرار نگیرد،" 787 00:43:43,541 --> 00:43:45,500 "خدای من!" 788 00:43:47,375 --> 00:43:52,625 "کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟" 789 00:43:52,708 --> 00:43:54,791 "لطفا، به من بگو" 790 00:43:54,875 --> 00:44:00,333 "کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟" 791 00:44:00,416 --> 00:44:02,958 "نابود می‌شوم" 792 00:44:03,041 --> 00:44:08,250 "کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟" 793 00:44:08,333 --> 00:44:10,458 "لطفاً، به من بگو" 794 00:44:10,875 --> 00:44:16,041 "کلید قلبم را کجا پنهان کرده‌ای، عشق من؟" 795 00:44:16,125 --> 00:44:18,666 "من هلاک می‌شوم" 796 00:44:20,875 --> 00:44:22,875 بهت گفتم از ماروی دور بمونی، 797 00:44:22,958 --> 00:44:25,208 ولی بجاش، داری بهش نزدیک‌تر میشی 798 00:44:25,416 --> 00:44:28,208 خانواده‌ی ما کوچیکه، شامل یه پدر و پسر، برادر 799 00:44:28,250 --> 00:44:30,166 برامون دردسر درست نکن 800 00:44:31,291 --> 00:44:33,625 برادر، اون رئیس ماست 801 00:44:33,958 --> 00:44:35,958 باید هرچی میگه انجام بدیم 802 00:44:36,291 --> 00:44:38,375 کباب‌ها رو کی میاری؟ 803 00:44:39,916 --> 00:44:41,208 حق با توئه بفرمایید، برادر 804 00:44:41,291 --> 00:44:43,041 ولی نیتت خوب نیست 805 00:44:43,375 --> 00:44:47,291 چرا به او یک میکس‌تیپ با آهنگ‌های هندی دادی؟ 806 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 خودت را به دردسر می‌اندازی و من را هم به دردسر می‌اندازی 807 00:44:49,458 --> 00:44:52,000 ما میکس‌تیپ‌هایی هم با آهنگ‌های پاکستانی داریم 808 00:44:52,708 --> 00:44:55,166 خدا سرنوشت ما را با یک مداد کم‌رنگ تعیین کرد 809 00:44:55,333 --> 00:44:58,500 ولی این‌که کتک خواهی خورد فکر کنم با مداد پررنگ نوشته شده 810 00:45:01,541 --> 00:45:03,416 اوه نه، پشت سرت را نگاه نکن 811 00:45:03,500 --> 00:45:06,541 سریع دو پرس قورمه برایم بپیچ پشت سرت را نگاه نکن 812 00:45:06,916 --> 00:45:08,375 فراموش نکن سس ترش و شیرین را هم باهاش بدی 813 00:45:08,458 --> 00:45:09,458 عجله کن 814 00:45:12,208 --> 00:45:13,250 هی 815 00:45:13,375 --> 00:45:14,583 شهید آفریدی 816 00:45:14,958 --> 00:45:16,666 هی، دارم با تو حرف می‌زنم! بله، آقا؟ 817 00:45:18,333 --> 00:45:20,583 تو برای آقای چودری کار نمی‌کنی؟ 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,625 بله، من برای او خیلی خاص هستم 819 00:45:27,458 --> 00:45:30,166 بله، آشپزهایی که در خانه‌های بزرگ کار می‌کنند خاص هستند 820 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 بله 821 00:45:33,083 --> 00:45:35,458 من از آقای چودری خواسته بودم که در مورد چیزی به من کمک کند 822 00:45:35,750 --> 00:45:37,250 اگر ممکن است، لطفا آن را به او یادآوری کنید 823 00:45:37,333 --> 00:45:38,541 بله، بله، حتما 824 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 بهش یادآوری می‌کنم 825 00:45:42,291 --> 00:45:43,208 باشه 826 00:45:43,291 --> 00:45:44,375 بده به من 827 00:45:45,083 --> 00:45:46,166 گوش می‌دی؟ بله؟ 828 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 از این پسرا پول نگیر 829 00:45:48,208 --> 00:45:49,333 باشه اونا دوستای منن 830 00:45:49,500 --> 00:45:50,458 ما پول داریم 831 00:45:50,541 --> 00:45:52,625 مشکلی نیست با اون پول برو اصلاح کن 832 00:45:55,791 --> 00:45:57,625 کباب رو فراموش کن وگرنه به دردسر می‌افتیم 833 00:45:57,916 --> 00:45:59,500 پول را از پليس بگير 834 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 بريم، آقاي رومئو 835 00:46:01,208 --> 00:46:03,708 خواهر! 836 00:46:03,916 --> 00:46:05,750 ولم کن! اگه کسي بهم نزديک شه، 837 00:46:05,833 --> 00:46:07,583 سوراخش ميکنم 838 00:46:07,666 --> 00:46:09,833 ولم کن، خواهر من به جاي تو آمپول ميزنم 839 00:46:10,833 --> 00:46:11,666 وايسا 840 00:46:11,750 --> 00:46:13,625 دکتر جون، برو به مطبت برس 841 00:46:13,708 --> 00:46:15,750 آمپول رو بزن، عزيزم به نفع خودته 842 00:46:15,916 --> 00:46:17,291 خوبه؟ پس خودت بزن 843 00:46:17,375 --> 00:46:18,250 تو برش دار 844 00:46:18,333 --> 00:46:19,375 مادر 845 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 مادرجون، باهاش حرف بزن 846 00:46:21,291 --> 00:46:23,333 ساکت باش، گولگپا! 847 00:46:24,291 --> 00:46:25,291 آروم باش 848 00:46:25,375 --> 00:46:27,750 نمیذارم این اتفاق بیفته 849 00:46:27,833 --> 00:46:28,791 میشه باهاش صحبت کنم؟ 850 00:46:28,875 --> 00:46:30,625 تمام تلاشت رو بکن باید پیاده شم 851 00:46:31,125 --> 00:46:32,458 عزیزم برو کنار 852 00:46:32,791 --> 00:46:34,500 برو کنار 853 00:46:34,583 --> 00:46:36,125 من با آنها نیستم 854 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 به من گوش کن 855 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 اومدم بهت بگم که عموی شرافت 856 00:46:40,958 --> 00:46:42,500 عموی پنچرگیر؟ عموی پنچرگیر! 857 00:46:43,166 --> 00:46:45,500 یه نوار کاست جدید از آهنگ ها گرفته 858 00:46:45,916 --> 00:46:46,833 آهنگ های زیبایی داره 859 00:46:47,000 --> 00:46:48,083 اسمش هست "Saun di jhadi" 860 00:46:48,250 --> 00:46:49,458 دوست داری بهش گوش کنی؟ بله 861 00:46:49,833 --> 00:46:51,166 دکتر؟ بله؟ 862 00:46:52,208 --> 00:46:53,333 من آن را خواهم خواند 863 00:47:13,625 --> 00:47:16,958 مطمئن شوید که امروز انجام شود هر چه شما بخواهید، آبّاجی 864 00:47:17,375 --> 00:47:18,750 آبّاجی؟ بله؟ 865 00:47:18,833 --> 00:47:24,958 ما می فهمیم که شما طرفدار شرکت در انتخابات نیستید، اما 866 00:47:25,041 --> 00:47:27,083 همه این را می دانند، آقای چاوداری 867 00:47:27,166 --> 00:47:29,125 بله پس، بیایید آن را پیش ببریم 868 00:47:29,375 --> 00:47:30,583 حق با شماست 869 00:47:30,833 --> 00:47:35,125 اگر شخص اشتباهی برای انتخابات نامزد شود، شهروندان رنج خواهند برد 870 00:47:35,208 --> 00:47:37,458 نه، من اجازه نخواهم داد هیچ اتفاق اشتباهی بیفتد 871 00:47:38,500 --> 00:47:39,875 من همیشه در کنار مردم هستم 872 00:47:40,083 --> 00:47:44,375 هیچ اشکالی نداره که از یک حزب سیاسی حمایت کنی و به مردم کمک کنی 873 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 چودری، در واقع 874 00:47:47,375 --> 00:47:48,833 سلام، آقای چودری 875 00:47:49,125 --> 00:47:51,458 دکتر، شما اینقدر زود برگشتید؟ 876 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 همه چیز مرتبه؟ 877 00:47:52,583 --> 00:47:53,791 همه چیز مرتبه 878 00:47:53,875 --> 00:47:57,166 کاری که معمولاً دو ساعت طول می کشد، فقط در دو دقیقه انجام شد 879 00:47:57,500 --> 00:47:58,833 احسنت به اقبال 880 00:48:02,375 --> 00:48:03,875 برو دکتر رو برسون 881 00:48:03,958 --> 00:48:04,750 بریم 882 00:48:04,916 --> 00:48:07,958 من رانندگی بلدم، ولی گواهینامه ندارم 883 00:48:08,041 --> 00:48:09,750 نگران نباش برو 884 00:48:10,291 --> 00:48:12,166 بریم، دکتر 885 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 خداحافظ خداحافظ 886 00:48:20,541 --> 00:48:23,875 ترسیم، برایش گواهینامه رانندگی بگیر 887 00:48:32,583 --> 00:48:33,916 گوش کن 888 00:48:34,875 --> 00:48:36,958 ماشین لباسشویی رو چک کردی؟ 889 00:48:37,166 --> 00:48:38,166 بله، چک کردم 890 00:48:38,750 --> 00:48:39,875 ولی نگرفتمش 891 00:48:40,250 --> 00:48:41,708 دستات چشه عزیزم؟ 892 00:48:41,958 --> 00:48:43,416 نمیتونی ازشون برای شستن لباس‌ها استفاده کنی؟ 893 00:48:43,708 --> 00:48:48,291 آقای خان، این مثل این میمونه که مردم زانوهاشون رو مقصر میدونن وقتی نمیتونن راه برن 894 00:48:48,541 --> 00:48:51,916 نمیتونی اون مرد رو بگیری، پس داری سر ما خالی میکنی 895 00:48:52,000 --> 00:48:54,375 به خدا قسم، تو خیلی حرف میزنی 896 00:48:54,625 --> 00:48:57,583 میخوام لبهات رو بهم بدوزم 897 00:48:57,958 --> 00:48:59,291 پدر پدر، این رو نگاه کن 898 00:48:59,500 --> 00:49:00,708 میخوام این موتور سیکلت رو بخرم 899 00:49:00,791 --> 00:49:02,791 دسته‌اش درست مثل سبیل شماست 900 00:49:02,875 --> 00:49:04,583 صبر کن، بهت یه موتور سیکلت میدم پدر! 901 00:49:05,000 --> 00:49:06,625 صبر کن، بهت یه موتور سیکلت میدم پدر! 902 00:49:06,791 --> 00:49:08,250 داری چیکار میکنی؟ مادر! 903 00:49:08,333 --> 00:49:09,000 کمک! 904 00:49:09,083 --> 00:49:10,541 به خاطر خدا نزنیدش! مادر! 905 00:49:10,583 --> 00:49:11,625 خواهش میکنم بهش آسیب نزنید! 906 00:49:11,708 --> 00:49:13,708 خواهش میکنم منو نزن، پدر! نزنیدش! 907 00:49:13,791 --> 00:49:15,416 اینم موتورت! نزنیدش! 908 00:49:15,500 --> 00:49:16,666 بفرمایید! پدر! 909 00:49:16,750 --> 00:49:19,250 گریه نکن پسرم نمیخوامش 910 00:49:19,333 --> 00:49:21,750 او هیچوقت پدر یا شوهر خوبی نبوده 911 00:49:21,833 --> 00:49:23,583 این خواسته های توئه که منو یه پلیس متقلب کرده 912 00:49:23,833 --> 00:49:25,125 در این وضعیت، نمی‌توانم آن رذل را پیدا کنم 913 00:49:25,208 --> 00:49:27,083 و شما دو نفر دست از خواسته‌هایتان برنمی‌دارید موتور سیکلت من 914 00:49:28,416 --> 00:49:30,500 خوش آمدید! خوش آمدید! 915 00:49:30,958 --> 00:49:34,208 این به من فرصت خدمت به شما را می‌دهد 916 00:49:34,291 --> 00:49:36,958 خدمت به من و بغل کردن من 917 00:49:39,125 --> 00:49:40,000 پس بیا این طرف 918 00:49:40,083 --> 00:49:42,291 همدیگر را ملاقات می‌کنیم و با خیال راحت صحبت می‌کنیم 919 00:49:42,791 --> 00:49:44,625 بله، البته 920 00:49:44,708 --> 00:49:46,291 خداحافظ خداحافظ 921 00:49:46,375 --> 00:49:47,500 خداحافظ 922 00:49:49,291 --> 00:49:50,416 کجا میری؟ 923 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 دارم میرم قاسم رو ببینم 924 00:49:52,791 --> 00:49:55,583 قاسم؟ قاسم گل 925 00:49:56,166 --> 00:49:59,291 فکر کردم کل خانواده باید با من اونجا برن 926 00:50:00,458 --> 00:50:02,375 ماروی میتونه خونشون رو ببینه، 927 00:50:02,625 --> 00:50:04,375 و اونا فرصت پیدا میکنن که باهاش ملاقات کنن 928 00:50:04,458 --> 00:50:06,000 خوبه، 929 00:50:06,916 --> 00:50:10,000 اما چرا از ماروی نمیپرسی؟ 930 00:50:10,708 --> 00:50:13,416 ما هرگز در مورد ماروی بد فکر نمیکنیم 931 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 لطفا یکم چای برام بیار 932 00:50:17,333 --> 00:50:20,583 میا صاحب از تصمیم شما برای شرکت در انتخابات خوشحال هستند 933 00:50:20,625 --> 00:50:23,500 آیا باید یک جلسه با دفتر مرکزی در چند روز آینده هماهنگ کنیم؟ 934 00:50:27,166 --> 00:50:28,875 در چند روز آینده؟ 935 00:50:30,166 --> 00:50:31,583 در واقع، 936 00:50:31,666 --> 00:50:36,583 ما در حال برنامه ریزی یک سفر خانوادگی به کشمیر بودیم 937 00:50:36,750 --> 00:50:40,041 اما من با همسرم در مورد آن صحبت خواهم کرد 938 00:50:40,291 --> 00:50:41,958 بسیار خب شما جلسه را ترتیب دهید 939 00:50:42,541 --> 00:50:43,666 بسیار خب، آقای چودری 940 00:50:44,000 --> 00:50:45,250 خداحافظ خداحافظ 941 00:50:47,083 --> 00:50:48,291 خداحافظ 942 00:50:49,000 --> 00:50:50,208 خداحافظ، آقای چودری 943 00:50:57,166 --> 00:50:58,416 گواهینامه رانندگی‌اش را بده 944 00:50:58,500 --> 00:50:59,375 بله، قربان 945 00:51:01,916 --> 00:51:03,208 این هم گواهینامه رانندگی‌تان 946 00:51:03,708 --> 00:51:06,208 فردا با خانواده عبّاجی عازم کشمیر هستید 947 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 باشه 948 00:51:10,500 --> 00:51:11,708 خدا رو شکر! 949 00:51:12,166 --> 00:51:13,875 اینطوری از دید خان دور می‌مونیم 950 00:51:13,958 --> 00:51:16,125 می‌دونی که به خاطر خان اشتهام رو از دست دادم 951 00:51:40,208 --> 00:51:45,541 "هر سلولم با عشق تو می‌تپد" 952 00:51:50,250 --> 00:51:57,833 "آرایش فقط وقتی روی من خوب به نظر می رسد که با تو باشم" 953 00:51:58,166 --> 00:52:05,833 "همانطور که سرمه به چشمانم می زنم،" 954 00:52:06,791 --> 00:52:13,750 "قلبم برای کسی که در قلبم جای دارد، تنگ می شود" 955 00:52:15,625 --> 00:52:24,708 "هر روز با یک بهانه جدید به او زنگ می زنم" 956 00:52:24,791 --> 00:52:27,000 "دوستانم" 957 00:52:27,083 --> 00:52:35,708 "دوستانم همیشه مرا مسخره می کنند، مرا رادا و میرا صدا می زنند" 958 00:52:36,041 --> 00:52:45,000 "این هوا بی رحم است، مخصوصاً با این فاصله بین ما" 959 00:52:45,083 --> 00:52:47,166 "من رو ترک نکن، عشق من،" 960 00:52:47,250 --> 00:52:49,166 "لطفاً من رو ترک نکن، عشق من" 961 00:52:49,250 --> 00:52:51,708 "من خیلی احساس تنهایی می کنم" 962 00:52:51,791 --> 00:53:00,958 "من رو ترک نکن، عشق من، من خیلی احساس تنهایی می کنم" 963 00:53:21,250 --> 00:53:25,791 "یک تضاد زیبا بین چشمانم در حال رخ دادنه،" 964 00:53:25,875 --> 00:53:30,375 "زیرا من تمام عشقی که در قلبم هست رو به تو دادم" 965 00:53:30,458 --> 00:53:34,833 "یک تضاد زیبا بین چشمانم در حال رخ دادنه،" 966 00:53:34,916 --> 00:53:39,000 "زیرا من تمام عشقی که در قلبم هست رو به تو دادم" 967 00:53:39,083 --> 00:53:41,708 "لب های من ساکت هستند،" 968 00:53:41,791 --> 00:53:46,125 "لب‌هایم مهر و موم شده باقی می‌مانند، اما قلبم فریاد می‌زند" 969 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 "من را ترک نکن، عشق من،" 970 00:53:48,333 --> 00:53:50,250 "خواهش می‌کنم من را ترک نکن، عشق من" 971 00:53:50,333 --> 00:53:52,916 "من خیلی احساس تنهایی می‌کنم" 972 00:53:53,000 --> 00:54:02,583 "من را ترک نکن، عشق من، من خیلی احساس تنهایی می‌کنم" 973 00:54:13,291 --> 00:54:16,916 "من خیلی احساس تنهایی می‌کنم" 974 00:54:17,416 --> 00:54:18,625 آنجا هستند 975 00:54:18,625 --> 00:54:19,833 چرا زمان را به من نگفتی؟ 976 00:54:19,916 --> 00:54:21,333 آرام باش من از کجا می‌دانستم؟ 977 00:54:21,333 --> 00:54:24,208 اگر ازت چیزی بپرسم، هیچی نمیدونی 978 00:54:25,791 --> 00:54:27,916 سلام سلام 979 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 سلام 980 00:54:31,250 --> 00:54:33,208 سلام سلام! 981 00:54:34,958 --> 00:54:36,625 سلام سلام 982 00:54:37,083 --> 00:54:38,541 سلام سلام 983 00:54:41,000 --> 00:54:42,583 خانه زیبا! 984 00:54:45,041 --> 00:54:47,583 مادر، خیلی خوب میشد اگر چوداری هم همراه میومد 985 00:54:47,666 --> 00:54:50,625 اشکالی نداره او هم تا چند روز دیگه به ما ملحق میشه 986 00:54:50,708 --> 00:54:52,000 بله لطفا با ما بیایید 987 00:54:52,666 --> 00:54:54,250 اوه، ماروی! 988 00:54:55,708 --> 00:54:57,125 اوه، خدای من! 989 00:54:57,333 --> 00:54:58,625 تو حالا کاملاً بزرگ شدی! 990 00:54:58,708 --> 00:55:01,541 طول نمی کشد تا دخترها بزرگ شوند 991 00:55:01,625 --> 00:55:03,000 درسته، مادربزرگ 992 00:55:03,083 --> 00:55:04,375 هی تو! 993 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 کیسه ها را با احتیاط بیرون ببر 994 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 در غیر این صورت، همه موهای فرفریت را با انگشتانم صاف می کنم! 995 00:55:09,333 --> 00:55:11,041 آیا تا به حال چیزی بر ضد تو گفته ام، خواهر؟ 996 00:55:11,291 --> 00:55:12,750 من نمی گذارم 997 00:55:13,541 --> 00:55:14,666 به این آسانی از شرش خلاص نمی‌شی 998 00:55:14,750 --> 00:55:16,416 او تمام عمارت را با یک نیشگون نمک روزی مصرف خواهد کرد 999 00:55:16,583 --> 00:55:18,291 چه نمک و چه عمارتی داری درباره‌اش حرف می‌زنی، هان؟ 1000 00:55:18,375 --> 00:55:19,625 اون کیف رو به من بده 1001 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 ولش کن 1002 00:55:20,791 --> 00:55:23,333 نمی‌دونی این حاوی هدیه‌ای برای آقای نهال است؟ 1003 00:55:23,583 --> 00:55:24,625 آقای نهال کیه؟ 1004 00:55:25,000 --> 00:55:27,583 شوهر آینده خواهر ماروی 1005 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 اونجاست 1006 00:55:53,916 --> 00:55:54,916 سلام 1007 00:55:55,833 --> 00:55:57,083 سلام 1008 00:55:57,791 --> 00:56:00,208 بیا تو، عزیزم بیاین همگی بریم داخل 1009 00:56:40,875 --> 00:56:41,958 الو؟ 1010 00:56:42,000 --> 00:56:43,583 سلام، مادرجون، دنبال دعای خیرت اومدم 1011 00:56:43,666 --> 00:56:46,125 خدا برکتت بده شاد باشی، پسرم 1012 00:56:46,375 --> 00:56:47,458 حالت چطوره؟ 1013 00:56:47,541 --> 00:56:51,416 بله، مادرجون، خوبم 1014 00:56:51,708 --> 00:56:53,416 صدات گرفته است 1015 00:56:53,666 --> 00:56:55,666 کسی حقوقت رو دزدیده؟ 1016 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 کی جرات داره حقوق منو بدزده؟ 1017 00:56:57,916 --> 00:56:58,958 من هنوز حقوقم را دریافت نکرده ام 1018 00:56:59,041 --> 00:57:03,666 طوری حرف میزنی انگار کسی گاومیشت را دزدیده 1019 00:57:03,750 --> 00:57:09,125 ببین پسر، چیزی که قسمتت باشه رو میگیری 1020 00:57:10,291 --> 00:57:12,916 هیچکس نمیتونه سرنوشتت رو بگیره 1021 00:57:12,958 --> 00:57:15,958 ما فقط به فکر خودمونیم، 1022 00:57:16,541 --> 00:57:19,208 ولی خدا به فکر همه هست 1023 00:57:20,000 --> 00:57:21,208 باشه، پسر؟ 1024 00:57:21,541 --> 00:57:22,916 نگران هیچ چیز نباش 1025 00:57:23,375 --> 00:57:25,041 حقوق تو رو میگیری 1026 00:57:25,125 --> 00:57:28,041 حداکثر یک یا دو هفته دیگه طول میکشه 1027 00:57:28,458 --> 00:57:30,250 الان قطع کن 1028 00:57:30,583 --> 00:57:32,416 حتماً قبض تلفنت داره زیاد میشه و 1029 00:57:32,500 --> 00:57:34,583 هنوز حقوقت رو هم نگرفتی 1030 00:57:34,958 --> 00:57:37,000 باشه پس، مادربزرگ دیگه میرم 1031 00:57:37,291 --> 00:57:40,208 خداحافظ خوشحال باش پسرم سلامت باشی 1032 00:57:40,416 --> 00:57:42,083 خداحافظ 1033 00:57:50,250 --> 00:57:53,083 باید یک افسر پلیس پیدا کنیم که بررسی گذرنامه رو انجام بده 1034 00:57:53,541 --> 00:57:54,500 یکیش رو پیدا کن 1035 00:57:54,958 --> 00:57:56,125 باشه؟ باشه، برادر 1036 00:57:56,416 --> 00:57:57,541 البته 1037 00:57:57,875 --> 00:57:59,083 خب، خداحافظ 1038 00:58:00,583 --> 00:58:01,791 اقبال! 1039 00:58:03,958 --> 00:58:05,166 با مادربزرگت صحبت کردی؟ 1040 00:58:05,625 --> 00:58:06,458 آره 1041 00:58:06,750 --> 00:58:09,125 اوه بله، ما شما را به زودی پیش مادربزرگتان برمی‌گردانیم 1042 00:58:09,333 --> 00:58:10,666 من تازه با ایجنت صحبت کردم 1043 00:58:10,750 --> 00:58:12,166 گفت که تاییدیه را انجام دهیم، 1044 00:58:12,750 --> 00:58:14,041 و ما پاسپورت را خواهیم گرفت 1045 00:58:14,125 --> 00:58:15,708 او درخواست پول می‌کرد 1046 00:58:15,916 --> 00:58:17,500 ما از آن مراقبت خواهیم کرد، نگران نباش باشه 1047 00:58:19,041 --> 00:58:20,166 چت شده؟ 1048 00:58:20,250 --> 00:58:21,166 هيچي 1049 00:58:21,333 --> 00:58:23,208 نگرﺍن عروسی ماروی هستی؟ 1050 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 نه، البته که نه 1051 00:58:25,000 --> 00:58:26,583 نباید باشی 1052 00:58:26,875 --> 00:58:28,291 فقط به خاطر اینکه او خوشش میاد که تو گورموکی بلدی 1053 00:58:28,375 --> 00:58:29,958 معنیش این نیست که با تو ازدواج میکنه 1054 00:58:30,041 --> 00:58:32,125 او از یک خانواده ثروتمند میاد، آقای اقبال 1055 00:58:32,375 --> 00:58:34,000 خودتو تو دردسر ننداز 1056 00:58:35,375 --> 00:58:36,750 فکر میکنی تو مادر منی؟ 1057 00:58:37,708 --> 00:58:39,416 تو همیشه داری منو نصیحت می‌کنی! 1058 00:58:41,583 --> 00:58:43,416 بله، البته، من مادرت هستم! 1059 00:58:43,833 --> 00:58:44,416 گوش کن! 1060 00:59:36,666 --> 00:59:38,166 خب، پسرم، 1061 00:59:41,875 --> 00:59:43,333 ماروی رو چطور دیدی؟ 1062 00:59:43,791 --> 00:59:45,875 پدر، فکر می‌کنم یه چیزی در مورد ماروی درست نیست 1063 00:59:46,250 --> 00:59:47,875 مادر هم همین رو گفت 1064 00:59:50,583 --> 00:59:52,125 مادرت هم بی‌نقص نیست 1065 00:59:52,500 --> 00:59:56,666 پسرم، با مهربانی به حرفم گوش کن 1066 00:59:57,166 --> 00:59:59,458 مهم نیست چقدر پول توی خزانه هست، 1067 00:59:59,750 --> 01:00:02,000 هنوز به اون کلید کوچیک برای باز کردنش نیاز داری 1068 01:00:03,833 --> 01:00:09,791 تمام پولی که چودری داره به زودی مال تو میشه 1069 01:00:11,333 --> 01:00:14,166 این کلید رو نگه دار 1070 01:00:18,791 --> 01:00:20,833 حرف منو به خاطر داشته باش 1071 01:00:50,208 --> 01:00:52,208 به نظر میاد گل ها رو دوست داری 1072 01:00:55,833 --> 01:00:58,416 تو به زیبایی این گل ها هستی 1073 01:00:59,750 --> 01:01:04,750 من به تمام دنیا سفر کردم، اما هرگز زنی به زیبایی تو ندیده ام 1074 01:01:05,541 --> 01:01:09,541 حضور تو اینجا کشمیر رو زیباتر هم کرده 1075 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 کشمیر چه جای دوست داشتنی هست 1076 01:01:12,000 --> 01:01:13,416 خیلی زیباست، مگه نه؟ 1077 01:01:14,541 --> 01:01:15,708 خوشت میاد؟ 1078 01:01:16,000 --> 01:01:16,958 این بهشته 1079 01:01:17,041 --> 01:01:18,291 واقعا بهشته 1080 01:01:18,875 --> 01:01:20,916 پس بیا، بذار این بهشت رو بهت نشون بدم 1081 01:01:20,958 --> 01:01:21,916 واقعا؟ 1082 01:01:22,166 --> 01:01:23,500 بله، البته مطمئنی؟ 1083 01:01:23,583 --> 01:01:25,291 قطعا شرافت! 1084 01:01:25,375 --> 01:01:28,416 شرافت! به اقبال زنگ بزن! به مادربزرگ زنگ بزن! 1085 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 نهال داره ما رو میبره بیرون! 1086 01:01:30,916 --> 01:01:33,416 شرافت! زود باش بهشون زنگ بزن! 1087 01:01:33,708 --> 01:01:35,208 به همه زنگ بزن! 1088 01:01:35,291 --> 01:01:37,083 سریع به همه زنگ بزن! 1089 01:01:41,791 --> 01:01:43,083 منو ببخش، برادر، 1090 01:01:43,208 --> 01:01:46,291 ولی اگه از این بالاتر بریم، با خدا چای می خوریم 1091 01:01:46,458 --> 01:01:49,708 خواهر، امروز کوه بالاخره می فهمه یه نفر تا قله صعود کرده 1092 01:01:51,166 --> 01:01:53,375 اینجا مرز بین هند و پاکستانه، برادر 1093 01:01:54,250 --> 01:01:55,541 صندلی ها رو بیارید! 1094 01:01:55,625 --> 01:01:57,666 ما اینجا مهمان ویژه داریم 1095 01:02:04,000 --> 01:02:05,375 بیا، بشین 1096 01:02:05,791 --> 01:02:06,916 آقا؟ 1097 01:02:07,916 --> 01:02:09,333 مى تونم يکم جلوتر برم؟ 1098 01:02:09,541 --> 01:02:11,208 بله، البته، مى تونيد 1099 01:02:26,916 --> 01:02:28,083 به چى نگاه مى کنى؟ 1100 01:02:29,625 --> 01:02:30,708 شرافت، 1101 01:02:31,416 --> 01:02:32,875 خدا انسان را آفريد، 1102 01:02:33,208 --> 01:02:35,375 و انسان گذرنامه و مرزها را ساخت 1103 01:02:35,791 --> 01:02:37,291 حالا، مرد خوبى باش و برگرد 1104 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 نگران نباش، برات گذرنامه مى گيريم 1105 01:02:39,875 --> 01:02:42,125 بيشتر از 50 دقيقه طول نمى کشه 1106 01:02:42,583 --> 01:02:44,041 بدترين اتفاقى که مى تونه بيفته اگه من رد بشم چيه؟ 1107 01:02:44,125 --> 01:02:45,833 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که بهت حمله کنن 1108 01:02:45,916 --> 01:02:47,916 تو هدف حداقل 50 مرد میشی، 1109 01:02:48,000 --> 01:02:51,500 و 50 تا گلوله از آکا47 بهت اصابت میکنه اینجا، 1110 01:02:51,583 --> 01:02:53,750 و روحت از بدنت جدا میشه 1111 01:02:53,833 --> 01:02:55,541 بعدش دیگه آزادی که هر جا دوست داری صبحانه بخوری، 1112 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 لاهور یا امریتسار 1113 01:02:59,208 --> 01:03:02,208 من ایده ی تو رو برای رفتن از طریق نپال بیشتر دوست دارم 1114 01:03:02,541 --> 01:03:03,375 درسته؟ 1115 01:03:03,458 --> 01:03:04,416 ماروی؟ 1116 01:03:04,666 --> 01:03:05,916 هوم؟ چرا داری اذیتش میکنی؟ 1117 01:03:06,000 --> 01:03:07,083 اینجا بشین 1118 01:03:07,250 --> 01:03:08,625 بله، برو اونجا بشین 1119 01:03:08,708 --> 01:03:09,791 بشین 1120 01:03:09,875 --> 01:03:10,791 برو، بشین 1121 01:03:15,958 --> 01:03:17,791 خب، از کشمیر خوشت اومد؟ 1122 01:03:18,000 --> 01:03:19,166 خوبه 1123 01:03:20,583 --> 01:03:22,916 برو آپدیت کاوه رو چک کن 1124 01:03:23,375 --> 01:03:24,458 باشه، حتما 1125 01:03:27,708 --> 01:03:29,958 مادربزرگ باید با ما میومد 1126 01:03:33,666 --> 01:03:34,833 اقبال! 1127 01:03:35,458 --> 01:03:36,708 اقبال! 1128 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 اقبال! 1129 01:03:39,750 --> 01:03:40,958 عکس! 1130 01:03:45,166 --> 01:03:46,416 نهال، عکس! 1131 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 از ما عکس بگیر! 1132 01:03:48,791 --> 01:03:49,958 بگیرش! 1133 01:03:52,750 --> 01:03:53,833 لبخند بزنید! 1134 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 این کار را بکن! 1135 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 بگیرش! 1136 01:04:03,750 --> 01:04:04,833 گرفتی؟ 1137 01:04:08,083 --> 01:04:09,541 بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن! 1138 01:04:09,625 --> 01:04:11,708 بیا اینجا، سریع بیا اینجا! 1139 01:04:13,250 --> 01:04:14,375 یکی دیگه! 1140 01:04:19,208 --> 01:04:20,333 وای خدای من! 1141 01:04:20,708 --> 01:04:22,041 اینا دیگه چیه؟ 1142 01:04:22,583 --> 01:04:23,583 ماروی و اقبال! 1143 01:04:23,958 --> 01:04:24,958 ماروی و اقبال! 1144 01:04:25,750 --> 01:04:26,916 ماروی و اقبال! 1145 01:04:27,500 --> 01:04:28,583 این چیه پسرم؟ 1146 01:04:29,916 --> 01:04:30,916 کجا بودی؟ 1147 01:04:31,541 --> 01:04:33,750 من داشتم این عکس ها را می گرفتم، پدر 1148 01:04:34,916 --> 01:04:37,500 تو داشتی از آنها عکس می گرفتی؟ 1149 01:04:41,375 --> 01:04:44,250 تو حتی نمی توانی دل یک دختر ساده را به دست بیاوری؟ 1150 01:04:44,541 --> 01:04:45,875 او چه ادعاهای بزرگی می کند! 1151 01:04:46,125 --> 01:04:47,750 من چه کار دیگری می توانستم بکنم، پدر؟ 1152 01:04:48,958 --> 01:04:51,875 آن دختر حتی بدون اقبال نفس نمی کشد 1153 01:04:53,958 --> 01:04:56,000 او بدون اقبال قدم از قدم بر نمی دارد 1154 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 او همیشه نام اقبال را زمزمه می کند 1155 01:05:01,250 --> 01:05:03,916 پدر، شما باید این وصلت را رد کنید 1156 01:05:04,166 --> 01:05:06,000 و من را به انگلیس برگردانید 1157 01:05:06,083 --> 01:05:07,833 گوش کن، آقای انگلیس برگشته، 1158 01:05:09,083 --> 01:05:13,166 تو فقط تا وقتی میتونی تو انگلیس زنده بمونی که من برات پول بفرستم 1159 01:05:14,958 --> 01:05:17,041 اگه مجبور بودی برای زندگی کار کنی، 1160 01:05:18,000 --> 01:05:20,375 حتی نمیتونستی یه وعده غذا رو هم بخوری 1161 01:05:22,208 --> 01:05:23,291 برو 1162 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 برو بخواب 1163 01:05:29,875 --> 01:05:34,750 من با اون اقبال حساب میکنم 1164 01:05:36,416 --> 01:05:37,833 اقبال اینجاست 1165 01:05:39,666 --> 01:05:41,000 از خودش بپرسیم 1166 01:05:41,291 --> 01:05:42,916 نظرت راجع به نهال چیه؟ 1167 01:05:44,708 --> 01:05:45,750 حالش خوبه 1168 01:05:47,750 --> 01:05:48,833 فقط خوبه 1169 01:05:51,416 --> 01:05:54,083 مادربزرگ، من رک و پوست کنده حرف می‌زنم، 1170 01:05:54,666 --> 01:05:56,291 اما شما باید کسی رو پیدا کنید 1171 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 به بی گناهی قلب ماروی 1172 01:05:59,666 --> 01:06:01,625 اون نباید فریبکار یا متقلب باشه 1173 01:06:02,250 --> 01:06:04,958 اون باید کسی باشه که معصومیت ماروی رو درک کنه 1174 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 چون دخترا همیشه با قلبشون فکر می کنن، مگه نه؟ 1175 01:06:07,791 --> 01:06:11,833 به علاوه، روابط اجباری هرگز قوی نیستند 1176 01:06:14,541 --> 01:06:18,000 اقبال، پدر ماروی بهشون قول داده 1177 01:06:18,250 --> 01:06:21,000 ولی اون حرف نمیتونه مهمتر از خوشحالی ماروی باشه 1178 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 بهتره که قول شکسته بشه 1179 01:06:25,833 --> 01:06:27,041 تا اینکه رابطه‌شون آسیب ببینه 1180 01:06:27,125 --> 01:06:29,375 شما همگی به اندازه کافی عاقل هستید میدونید چی بهتره 1181 01:06:32,083 --> 01:06:35,375 ولی کی با پدر ماروی صحبت میکنه؟ 1182 01:06:57,750 --> 01:06:59,083 سلام آقا 1183 01:06:59,916 --> 01:07:01,083 سلام 1184 01:07:01,166 --> 01:07:03,458 عباجی شماره شما رو به ما داد 1185 01:07:03,875 --> 01:07:04,916 ما به یه لطف کوچیک نیاز داشتیم 1186 01:07:05,000 --> 01:07:06,541 بله، بفرمایید 1187 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 قربان، ما به کمک شما در مورد تایید گذرنامه نیاز داریم 1188 01:07:10,625 --> 01:07:12,208 آیا شما در یک خانه اجاره ای اقامت دارید؟ 1189 01:07:12,583 --> 01:07:13,750 بله، قربان 1190 01:07:14,208 --> 01:07:15,500 من عجله داشتم، قربان 1191 01:07:15,708 --> 01:07:17,750 این روزها همه عجله دارند 1192 01:07:17,833 --> 01:07:21,541 کار شما انجام خواهد شد، اما هزینه زیادی برای شما خواهد داشت 1193 01:07:21,625 --> 01:07:22,458 واقعا، قربان؟ 1194 01:07:22,541 --> 01:07:23,375 بله 1195 01:07:23,458 --> 01:07:25,000 پس من آن را ترتیب می دهم باشه 1196 01:07:25,083 --> 01:07:26,500 آیا شماره شما را به نماینده ام بدهم؟ 1197 01:07:26,583 --> 01:07:27,791 بله، بفرمایید 1198 01:07:28,583 --> 01:07:29,708 ممنون آقا 1199 01:07:30,166 --> 01:07:31,166 خداحافظ 1200 01:07:32,666 --> 01:07:34,083 او عجیب است 1201 01:07:34,333 --> 01:07:35,500 او درخواست رشوه هنگفتی کرد 1202 01:07:35,750 --> 01:07:37,500 او هیچ تردیدی نشان نداد، حتی با اینکه من از اسم آبا استفاده کردم 1203 01:07:37,708 --> 01:07:39,500 او سزاوار این است که اینجا بی شرم باشد 1204 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 ما فقط باید مطمئن شویم که او کار را به درستی انجام می دهد 1205 01:07:43,125 --> 01:07:44,166 خداحافظ 1206 01:07:51,000 --> 01:07:52,041 بله؟ 1207 01:07:55,875 --> 01:07:56,541 ببخشید؟ 1208 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 اسمت چیه پسرم؟ 1209 01:07:59,250 --> 01:08:02,541 اقبال شاهکوتیه 1210 01:08:03,750 --> 01:08:04,583 هوم 1211 01:08:07,333 --> 01:08:11,291 خانواده آبّاجی فوق العاده هستند، اینطور نیست؟ 1212 01:08:11,750 --> 01:08:13,791 بله، همه شان واقعاً مهربان هستند 1213 01:08:15,708 --> 01:08:16,750 البته 1214 01:08:17,583 --> 01:08:21,625 وگرنه، چه کسی با نوکرانش اینقدر خوب رفتار می کند؟ 1215 01:08:22,541 --> 01:08:25,000 اما تو نوکر نیستی 1216 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 تو عضوی از خانواده هستی، 1217 01:08:27,916 --> 01:08:30,125 مال آن‌ها هم هست، مثل مال ما 1218 01:08:31,625 --> 01:08:36,125 تو بايد کسی باشی که مروی و نهال را با هم آشتی بدهد 1219 01:08:36,916 --> 01:08:38,500 من؟ بله، تو 1220 01:08:39,125 --> 01:08:40,500 همه‌اش بی‌فایده نیست 1221 01:08:40,916 --> 01:08:42,875 تو در عوض چیزی به دست خواهی آورد 1222 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 این را بگیر 1223 01:08:47,166 --> 01:08:48,375 بفرمایید پسرم 1224 01:08:50,000 --> 01:08:51,333 نگهش دار 1225 01:08:52,291 --> 01:08:53,958 بعد از اینکه وصلت سر گرفت، 1226 01:08:54,208 --> 01:08:59,500 یک زنجیر طلا و یک انگشتر هم به عنوان هدیه به تو خواهد رسید 1227 01:08:59,958 --> 01:09:03,333 یادت باشه، تو خدمتکار نیستی، 1228 01:09:03,625 --> 01:09:05,708 بلکه عضوی از خانواده هستی 1229 01:09:09,208 --> 01:09:10,791 یک عضو خانواده 1230 01:09:48,416 --> 01:09:52,166 مردم باید مثل آب باشند، همیشه جاری 1231 01:09:52,250 --> 01:09:53,791 باید با جریان آب پیش بروند 1232 01:09:54,375 --> 01:09:55,208 درسته؟ 1233 01:09:55,750 --> 01:09:58,541 فکر کنم پدر نهال به اندازه یک روباه باهوشه 1234 01:09:58,791 --> 01:10:00,166 اون همیشه شال رو اشتباه می پوشه 1235 01:10:00,958 --> 01:10:02,916 برای زنده موندن تو این دوره زمونه باید باهوش باشی 1236 01:10:02,958 --> 01:10:04,750 به خاطر همینه که اون انقدر موفقه 1237 01:10:04,958 --> 01:10:06,208 شرافت، 1238 01:10:06,833 --> 01:10:09,458 باهوش بودن در کار خوبه، اما نه در روابط 1239 01:10:10,958 --> 01:10:12,375 او این پول را به من داد اوه! 1240 01:10:12,791 --> 01:10:14,500 او از من خواست که مروی را متقاعد کنم که با نهال ازدواج کند 1241 01:10:15,583 --> 01:10:16,833 این پول نیست 1242 01:10:16,916 --> 01:10:18,625 این هدیه ای است برای پیوند دو نفر 1243 01:10:19,541 --> 01:10:20,875 باید به دلال پول بدیم 1244 01:10:20,916 --> 01:10:22,250 بهش احتیاج داریم 1245 01:10:22,666 --> 01:10:24,375 مروی را متقاعد کن که با نهال ازدواج کند 1246 01:10:24,583 --> 01:10:26,083 او به حرفت گوش می دهد 1247 01:10:26,250 --> 01:10:28,916 نه، من نهال را دوست ندارم 1248 01:10:29,000 --> 01:10:30,458 اوه، هدیه خدا، 1249 01:10:30,541 --> 01:10:32,791 مردم بعد از ازدواج برای بهتر شدن تغییر می کنند 1250 01:10:33,500 --> 01:10:36,125 ماروی قلب پاکی دارد 1251 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 من نمی گذارم اتفاق بدی برای او بیفتد 1252 01:10:38,791 --> 01:10:41,916 خوب، ما پول را برمی گردانیم و به نماینده می گوییم، 1253 01:10:41,958 --> 01:10:44,250 "متاسفم برادر، ما نمی توانیم پول را تهیه کنیم ما فقیر هستیم" 1254 01:10:45,541 --> 01:10:47,166 برگرد به کشورت برادر، 1255 01:10:47,375 --> 01:10:49,083 و من از این مسئولیت آزاد خواهم شد 1256 01:10:51,833 --> 01:10:53,291 بالاخره، تو حقیقت را می گویی 1257 01:10:53,916 --> 01:10:55,041 من سربار تو هستم، اینطور نیست؟ 1258 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 پس از شرش خلاص شو 1259 01:10:57,041 --> 01:10:59,083 تو همیشه من را برادر صدا می‌زنی 1260 01:10:59,250 --> 01:11:01,333 این برادرهایی مثل تو هستند که آخرش دشمن می‌شوند 1261 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 برو، کارت را انجام بده 1262 01:11:02,625 --> 01:11:04,375 هی، من دارم کارم را انجام می‌دهم 1263 01:11:04,458 --> 01:11:06,208 من را موعظه نکن 1264 01:11:08,916 --> 01:11:10,750 مروی به هرحال ازدواج خواهد کرد 1265 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 به فکر مادربزرگت باش 1266 01:11:14,041 --> 01:11:15,291 در آخر، این تصمیم توست 1267 01:11:15,458 --> 01:11:16,833 من باهاتم، برادر 1268 01:11:25,333 --> 01:11:26,333 زود برمی‌گردم 1269 01:11:26,416 --> 01:11:27,375 قوی بمون 1270 01:11:27,458 --> 01:11:28,750 بله، من قوی هستم 1271 01:11:29,041 --> 01:11:31,208 برو، پروازت رو به‌خاطر صحبت کردن با من از دست نده 1272 01:11:31,291 --> 01:11:32,708 باشه، مادربزرگ خداحافظ خداحافظ برو 1273 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 مراقب خودت باش 1274 01:11:43,750 --> 01:11:45,875 گل، تو خیلی خسیسی چرا؟ 1275 01:11:46,291 --> 01:11:49,583 ما رو به یک هتل دعوت کردی به جای خانه‌ات؟ 1276 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 بس کن! 1277 01:11:56,791 --> 01:11:57,875 آه 1278 01:11:58,458 --> 01:11:59,666 واقعاً؟ بله 1279 01:12:03,000 --> 01:12:04,916 چرا اينقدر خجالتي هستي؟ 1280 01:12:05,708 --> 01:12:07,333 بگذار اول از ماروی بپرسم 1281 01:12:15,958 --> 01:12:17,000 ماروی؟ 1282 01:12:17,791 --> 01:12:20,708 اقبال! اقبال، یه کم نصیحت کن! 1283 01:12:21,041 --> 01:12:23,458 فکر کنم پدر خیلی ناراحت بشه 1284 01:12:24,208 --> 01:12:27,875 نمیدونم چطوری بهش نه بگم 1285 01:12:28,666 --> 01:12:30,916 اما چرا میخوای نه بگی؟ 1286 01:12:31,333 --> 01:12:32,583 همه چیز خوبه 1287 01:12:33,125 --> 01:12:34,375 او خوش تیپه 1288 01:12:34,541 --> 01:12:35,750 او از یک خانواده خوب میاد 1289 01:12:37,125 --> 01:12:39,291 این تمام چیزی هست که برای یک ازدواج خوب نیاز داری 1290 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 اما شما گفته بودید که او فقط خوبه 1291 01:12:46,750 --> 01:12:48,791 او باید به بی گناهی قلب من باشه 1292 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 خوشحالی من مهمه 1293 01:12:50,791 --> 01:12:54,000 بهتره که یک قول رو شکست تا اینکه بذاریم رابطه اونها آسیب ببینه 1294 01:12:55,125 --> 01:12:57,833 اون یک قول بر اساس رابطه اونها داده، درسته؟ 1295 01:12:59,833 --> 01:13:02,500 و حتماً عباجی به طور کامل بهش فکر کرده 1296 01:13:07,041 --> 01:13:08,458 پس باید بگم بله؟ 1297 01:13:14,250 --> 01:13:15,166 بله 1298 01:13:22,416 --> 01:13:23,583 ماروی 1299 01:13:29,875 --> 01:13:30,791 آبّاجی! 1300 01:13:30,875 --> 01:13:32,000 آبّاجی! بله، عزیزم؟ 1301 01:13:32,083 --> 01:13:32,833 آبّاجی! 1302 01:13:32,916 --> 01:13:34,250 آبّاجی، من حاضرم با او ازدواج کنم! 1303 01:13:34,333 --> 01:13:40,208 "جایی که مرگ ساکن است، نسیم سردی می وزد،" 1304 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 تبریک می گویم 1305 01:13:41,375 --> 01:13:47,291 "من حاضرم جانم را بدهم فقط برای اینکه تو را ببینم،" 1306 01:13:47,791 --> 01:13:55,125 "امیدوارم هرگز با سرمای زمستان روبرو نشوی،" 1307 01:13:55,416 --> 01:14:00,666 "امیدوارم همیشه در گرمای بهار احاطه شده باشی،" 1308 01:14:02,416 --> 01:14:10,291 "ای خدا، من همیشه برایت دعا می کنم،" 1309 01:14:10,375 --> 01:14:16,083 "امیدوارم سال های بی شماری زندگی کنی،" 1310 01:14:18,666 --> 01:14:24,833 "فقط برای اینکه نگاهی به تو بیندازم،" 1311 01:14:25,333 --> 01:14:31,125 "من با دقت از تو در برابر همه بدی ها محافظت می کنم" 1312 01:14:52,666 --> 01:14:57,541 "شرایط نامساعد من را به این مکان سوق داده است،" 1313 01:14:57,625 --> 01:15:02,541 "آنها تمام رویاها و امیدهای من را در هم شکستند" 1314 01:15:02,750 --> 01:15:07,500 "خدایا، من نمی توانم این را قبول کنم،" 1315 01:15:07,875 --> 01:15:12,416 "خدایا، من نمی توانم این را قبول کنم،" 1316 01:15:12,500 --> 01:15:18,208 "من چه کرده ام که سزاوار انتقام تو باشم، تو، کسی که مرا رها کردی؟" 1317 01:15:18,291 --> 01:15:22,875 "ای بی‌رحم، وقتی دستم را گرفتی، 1318 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 چرا قلب‌هایمان را هم به هم پیوند نزدی؟" 1319 01:15:25,750 --> 01:15:30,208 "ای بی‌رحم، وقتی دستم را گرفتی، 1320 01:15:30,291 --> 01:15:34,000 چرا قلب‌هایمان را هم به هم پیوند نزدی؟" 1321 01:15:52,250 --> 01:15:57,208 "بیا به مکانی دوردست فرار کنیم،" 1322 01:15:57,291 --> 01:16:02,125 "گناه زندگی بی‌گناه چیست؟" 1323 01:16:02,208 --> 01:16:06,791 "می‌دانستم قلب چه چیزی را پنهان می‌کند،" 1324 01:16:07,000 --> 01:16:11,875 "فهمیدم چشم‌ها چه می‌گفتند،" 1325 01:16:11,958 --> 01:16:16,833 "می‌دانستم من همان کسی بودم که برای تو مقدر شده بود،" 1326 01:16:16,916 --> 01:16:21,666 "با این حال، نتوانستم به قولم وفادار بمانم" 1327 01:16:21,875 --> 01:16:27,458 "با این حال، نتونستم به قولم وفادار بمونم" 1328 01:17:12,041 --> 01:17:13,583 داری چیکار می‌کنی؟ 1329 01:17:16,250 --> 01:17:18,041 داری چیکار میکنی؟ 1330 01:17:22,708 --> 01:17:24,625 به آبجی میگم 1331 01:17:35,291 --> 01:17:36,125 خواهر؟ دیوونه شدی؟ 1332 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 تو مگه عقـل داری؟ 1333 01:17:59,250 --> 01:18:00,750 اقبال! 1334 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 چی شده؟ 1335 01:18:10,875 --> 01:18:11,958 پدر! 1336 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 بزنش 1337 01:18:15,541 --> 01:18:17,625 اون با خواهر ماروی بد رفتاری کرد 1338 01:18:17,708 --> 01:18:19,333 اون داره دروغ میگه 1339 01:18:42,750 --> 01:18:43,916 نهال 1340 01:19:08,250 --> 01:19:10,000 ماروی، فرزندم 1341 01:19:10,875 --> 01:19:16,416 عزیزم، دختر زیبایم، ناراحتی؟ 1342 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 ناراحت نباش 1343 01:19:21,833 --> 01:19:25,041 خدا برای هر چیزی دلیلی دارد 1344 01:19:25,416 --> 01:19:27,791 دخترم مثل شیر شجاع است، 1345 01:19:27,958 --> 01:19:29,833 و آن پسر مثل یک بچه گربه ترسو است 1346 01:19:30,416 --> 01:19:33,708 یک بچه گربه! درست مثل این 1347 01:19:38,833 --> 01:19:41,875 دخترم داره میخنده 1348 01:19:43,083 --> 01:19:44,916 نگران نباش، فرزندم 1349 01:19:45,625 --> 01:19:47,416 اصلا نگران نباش 1350 01:19:47,583 --> 01:19:52,375 یه پسر خیلی خوب برای ماروی پیدا میکنم 1351 01:19:52,458 --> 01:19:55,000 اگه اون عروسی اتفاق می افتاد، تو مقداری پول به دست می آوردی 1352 01:19:55,083 --> 01:19:56,625 و میتونستی بری خونه 1353 01:19:58,916 --> 01:20:00,875 برادر، من میخوام برم خونه، 1354 01:20:01,041 --> 01:20:02,583 اما نه اینجوری با شکستن قلب کسی 1355 01:20:02,750 --> 01:20:05,041 انگار میخواستی روی قلب کسی پا بذاری تا بری خونه 1356 01:20:06,750 --> 01:20:07,958 یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن 1357 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 برادر، عاشقی؟ 1358 01:20:11,625 --> 01:20:13,083 قلبت آواز میخونه؟ 1359 01:20:13,625 --> 01:20:15,000 دلت می‌خواد یه شعر بنویسی 1360 01:20:15,083 --> 01:20:16,791 درباره‌ی ماه و ستاره‌ها؟ 1361 01:20:18,625 --> 01:20:20,166 نمی‌دونم 1362 01:20:21,500 --> 01:20:24,791 ولی من همه‌چیو دوست دارم وقتی ماروی نزدیکمه 1363 01:20:25,666 --> 01:20:28,625 و من از هیچ‌چی خوشم نمیاد وقتی اون دور و بر نیست 1364 01:20:28,708 --> 01:20:30,916 داداش، این حسیه که عشق داره 1365 01:20:31,083 --> 01:20:32,291 تو ناامیدی 1366 01:20:32,500 --> 01:20:36,000 هیچ‌کس تو این دنیا قدر عشق یک‌طرفه رو نمی‌دونه 1367 01:20:36,958 --> 01:20:38,750 خودتو به دردسر ننداز 1368 01:20:40,041 --> 01:20:41,125 ولی 1369 01:20:41,958 --> 01:20:44,083 چه ضرری در این کار هست؟ 1370 01:20:45,166 --> 01:20:47,666 می‌دانم چرا ماروی از من ناراحت است 1371 01:20:48,375 --> 01:20:50,250 من از او خواستم که با نهال ازدواج کند 1372 01:20:52,458 --> 01:20:54,500 من متوجه خواهم شد که واقعاً در قلب ماروی چیست 1373 01:20:54,666 --> 01:20:57,250 اگر همه چیز را می‌دانی، پس بیا برویم 1374 01:20:57,708 --> 01:20:58,625 بیا، برویم 1375 01:20:59,500 --> 01:21:01,958 چرا عمارت اینقدر ساکت است؟ آیا تیراندازی شده است؟ 1376 01:21:06,291 --> 01:21:07,375 بایست، بایست، بایست اباجی 1377 01:21:07,458 --> 01:21:08,375 بایست 1378 01:21:11,833 --> 01:21:12,916 سلام 1379 01:21:29,750 --> 01:21:34,875 "تا وقتی که زنده ام، تموم نمیشه" 1380 01:21:34,958 --> 01:21:39,750 "تو باعث شکوفایی روح من میشی" ماروی 1381 01:21:39,833 --> 01:21:44,500 "من همیشه دنبال فرصت میگردم" میخواستم یه چیزی بگم 1382 01:21:44,583 --> 01:21:47,458 اونی که تو آینه قایم شده بود، 1383 01:21:48,500 --> 01:21:50,875 امروز، قلب ظریف من، اون 1384 01:21:50,916 --> 01:21:57,000 "نور اسمت همیشه تو قلبم روشن میمونه" 1385 01:21:57,083 --> 01:21:58,416 اون شکستش 1386 01:21:59,666 --> 01:22:04,500 منو ببخش، اگه میتونی "هیچ کس نمیتونه جای تو رو تو قلبم بگیره" 1387 01:22:04,583 --> 01:22:07,958 هر کاری کردم اشتباه بود 1388 01:22:08,000 --> 01:22:14,416 "هیچ کس نمیتونه جای تو رو تو قلبم بگیره" 1389 01:22:37,333 --> 01:22:42,666 "حالا واضح می بینم" ماروی 1390 01:22:42,875 --> 01:22:45,125 "درد جدایی ماروی 1391 01:22:45,291 --> 01:22:47,666 در چهره نمایان است" 1392 01:22:49,833 --> 01:22:54,375 "حالا واضح می بینم" ماروی 1393 01:22:54,541 --> 01:22:57,541 می خواستم با شما صحبت کنم "درد جدایی 1394 01:22:57,625 --> 01:22:59,666 در چهره نمایان است" 1395 01:22:59,750 --> 01:23:04,333 "شما هیچ ایده ای ندارید،" من اهل پنجاب، هند هستم 1396 01:23:04,666 --> 01:23:09,458 "چه وضعیتی دارم" 1397 01:23:09,541 --> 01:23:13,666 "مجازات این جدایی که به ما داده شده" 1398 01:23:13,750 --> 01:23:17,416 "چرا باید آن را تحمل کنیم؟" 1399 01:23:19,500 --> 01:23:21,916 "هیچکس نمی تواند جای تو را در قلبم بگیرد" 1400 01:23:21,958 --> 01:23:24,333 اهل پنجاب، هند هستی؟ 1401 01:23:24,416 --> 01:23:25,041 بله 1402 01:23:27,041 --> 01:23:29,041 عجب، برای همین بود که فکر می کردم 1403 01:23:29,125 --> 01:23:34,250 چطور تو از پنجاب هند بیشتر از پنجاب پاکستان می دانی 1404 01:23:36,833 --> 01:23:38,708 چرا زودتر به من نگفتی؟ 1405 01:23:39,458 --> 01:23:41,000 نمی توانستم شجاعتش را پیدا کنم 1406 01:23:46,458 --> 01:23:48,291 و چه چیزی الان به تو شجاعت داد؟ 1407 01:23:50,375 --> 01:23:53,625 شاید چون وقت رفتن من است 1408 01:24:10,791 --> 01:24:12,625 می خواهی مرا ترک کنی؟ 1409 01:24:14,041 --> 01:24:15,041 هوم 1410 01:24:21,375 --> 01:24:22,291 چرا؟ 1411 01:24:22,750 --> 01:24:23,791 چي شده؟ 1412 01:24:24,083 --> 01:24:25,083 نمي دانم 1413 01:24:27,916 --> 01:24:29,833 من همه چيز را دوست دارم 1414 01:24:30,666 --> 01:24:32,458 وقتي تو نزديک من هستي 1415 01:24:34,166 --> 01:24:36,541 اما وقتي گفتي که داري ميري 1416 01:24:43,291 --> 01:24:44,500 اقبال 1417 01:24:44,958 --> 01:24:46,083 بله؟ 1418 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 نرو 1419 01:25:14,125 --> 01:25:23,916 "اگر عشق در هر دوی قلب تو و قلب من زنده است،" 1420 01:25:24,416 --> 01:25:29,000 "پس چرا تو شکوه داری، اما من نه؟" 1421 01:25:29,625 --> 01:25:34,500 "پس چرا تو شکوه داری، اما من نه؟" 1422 01:25:34,833 --> 01:25:39,166 "پس چرا تو شکوه داری، اما من نه؟" 1423 01:25:39,791 --> 01:25:42,583 "عشق من ناراحت است" 1424 01:25:42,666 --> 01:25:45,166 "عشق من دروغگو است" 1425 01:25:45,250 --> 01:25:50,000 "این چه تنهایی است که حس می کنم؟" 1426 01:25:50,083 --> 01:25:52,916 "عشق من ناراحت است" 1427 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 "عشق من دروغگو است" 1428 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 "این چه تنهایی است که حس می‌کنم؟" 1429 01:26:00,458 --> 01:26:02,500 "عشق من یک دزد است" 1430 01:26:03,833 --> 01:26:06,791 "عشق من یک دروغگو است" 1431 01:26:06,875 --> 01:26:09,333 "عشق من ناراحت است" 1432 01:26:09,416 --> 01:26:13,166 "عشق من یک دروغگو است" 1433 01:26:41,791 --> 01:26:42,791 اینجا نگهش دار 1434 01:26:44,166 --> 01:26:45,583 به ماروی زنگ بزن 1435 01:26:45,833 --> 01:26:47,666 او در اتاقش غذا خورد 1436 01:26:53,458 --> 01:26:56,000 بفرمایید مادر، لطفا شروع کنید به خوردن 1437 01:26:57,541 --> 01:26:58,916 پسرم؟ بله؟ 1438 01:26:59,291 --> 01:27:01,125 یه سوال دارم 1439 01:27:01,416 --> 01:27:02,625 بپرس 1440 01:27:03,166 --> 01:27:05,291 نظرت درباره‌ی اقبال چیه؟ 1441 01:27:06,875 --> 01:27:08,250 پسر خوبیه 1442 01:27:08,916 --> 01:27:10,208 برای مروی ما؟ 1443 01:27:15,541 --> 01:27:17,166 چی میگی مادر؟ 1444 01:27:18,625 --> 01:27:21,541 باید با آدم‌های هم سطح خودت دوست بشی 1445 01:27:27,250 --> 01:27:29,875 ما به یه آدم پولدار نیاز نداریم، 1446 01:27:30,458 --> 01:27:32,875 بلکه به کسی نیاز داریم که قلب ثروتمندی برای مروی داشته باشه 1447 01:27:34,458 --> 01:27:39,416 اگر ماروی به کسی جز تو گوش کند، 1448 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 آن اقبال است 1449 01:27:43,541 --> 01:27:45,333 در مورد یک کلاس بودن، 1450 01:27:47,875 --> 01:27:49,750 همه اینها متعلق به ماروی است 1451 01:27:50,291 --> 01:27:53,666 چه چیزی بهتر از این که ماروی 1452 01:27:54,541 --> 01:27:57,416 بعد از ازدواج با ما بماند؟ 1453 01:28:00,375 --> 01:28:02,666 حالا، تو باید تصمیم بگیری 1454 01:28:05,375 --> 01:28:07,583 تو هرگز درباره او بد فکر نخواهی کرد 1455 01:28:49,458 --> 01:28:50,708 آقا، 1456 01:28:52,000 --> 01:28:54,416 دیگر لازم نیست از فردا به عمارت بیایید 1457 01:28:55,875 --> 01:28:57,083 باشه 1458 01:29:13,500 --> 01:29:18,708 دفعه بعد که اینجا میای، بزرگترهات رو با خودت بیار 1459 01:29:22,208 --> 01:29:23,791 خدا را شکر! 1460 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 خداحافظ 1461 01:29:33,666 --> 01:29:36,166 باید حقیقت رو به آباجی بگم 1462 01:29:36,250 --> 01:29:37,791 عقلتو از دست دادی؟ 1463 01:29:38,208 --> 01:29:40,625 مروی میدونه، و این کافیه 1464 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 ولی آباجی هم باید بدونه 1465 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 به علاوه، 1466 01:29:49,333 --> 01:29:52,791 روابطی که بر پایه دروغ ساخته میشن هیچوقت قوی نیستن 1467 01:29:52,875 --> 01:29:54,625 ممکنه رابطه قوی نباشه، 1468 01:29:54,708 --> 01:29:56,916 ولی آباجی حتماً یه قبر قوی برات میسازه 1469 01:29:57,375 --> 01:29:58,708 یه بار دیگه فکر کن 1470 01:29:59,333 --> 01:30:00,541 این کارو نکن 1471 01:30:01,125 --> 01:30:02,333 نه، شرافت 1472 01:30:05,916 --> 01:30:07,375 من تصمیمم رو گرفتم 1473 01:30:10,541 --> 01:30:11,583 ولی 1474 01:30:14,791 --> 01:30:15,625 الو؟ 1475 01:30:15,708 --> 01:30:17,333 الو، رشیق؟ 1476 01:30:17,541 --> 01:30:19,708 هند و پاکستان به توافق رسیدن 1477 01:30:19,791 --> 01:30:22,125 تبادل اسرا ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته 1478 01:30:22,208 --> 01:30:23,750 باشه فقط چند روز دیگه وقت داری 1479 01:30:23,958 --> 01:30:26,166 در غیر این صورت، مجبور میشم بذارم بری 1480 01:30:26,416 --> 01:30:29,916 و نمیتونم پیش بینی کنم که ارتش باهات چیکار میکنه 1481 01:30:30,333 --> 01:30:32,000 متاسفم، ولی من بیچارم 1482 01:30:36,250 --> 01:30:38,291 میخواستم این رو هم بشورم 1483 01:30:48,291 --> 01:30:50,000 اقبال 1484 01:30:54,125 --> 01:30:55,375 اقبال؟ 1485 01:31:04,958 --> 01:31:06,208 آفرین عزیزم 1486 01:31:07,125 --> 01:31:09,083 حالا حتما ماشین لباسشویی تو میگیری 1487 01:31:10,625 --> 01:31:11,583 اونو بده به من 1488 01:31:11,666 --> 01:31:13,125 داشتم می شستمش 1489 01:31:13,208 --> 01:31:14,416 لازم نیست اینو بشوری 1490 01:31:14,833 --> 01:31:16,500 فقط برو و لباس فرم منو بشور 1491 01:32:03,458 --> 01:32:04,500 خدا برکتت بده 1492 01:32:56,625 --> 01:32:57,916 سلام آقا 1493 01:32:58,000 --> 01:32:59,500 چی شما رو به اینجا آورده؟ 1494 01:32:59,791 --> 01:33:01,541 دنبال لباس جدید می گردی؟ 1495 01:33:01,625 --> 01:33:04,750 می فهمی چی منو به اینجا آورده 1496 01:33:05,875 --> 01:33:08,458 بعد از اینکه با بند شلوارت خفه ات کنم 1497 01:33:09,166 --> 01:33:10,458 اقبال کجاست؟ 1498 01:33:13,208 --> 01:33:14,500 چی شده آقا؟ 1499 01:33:19,541 --> 01:33:21,375 اقبال، پسر حامد علی 1500 01:33:22,250 --> 01:33:23,458 اقبال پسر شماست، درسته؟ 1501 01:33:23,541 --> 01:33:24,500 نه، نه، نه 1502 01:33:24,541 --> 01:33:26,333 او پسر من نیست آقا 1503 01:33:26,541 --> 01:33:28,208 او دوست پسر من است 1504 01:33:28,416 --> 01:33:29,500 دوست شرافت 1505 01:33:30,958 --> 01:33:32,333 ببینید، آقای خیاط، 1506 01:33:33,125 --> 01:33:37,583 من دارم راستش رو به شما میگماو دوست پسر شما نیست 1507 01:33:38,666 --> 01:33:40,333 او دشمن کشور ماست 1508 01:33:41,125 --> 01:33:42,500 او اهل هند است 1509 01:33:43,333 --> 01:33:44,708 او از زندان فرار کرده است 1510 01:33:45,291 --> 01:33:46,625 به نفع خودت، 1511 01:33:46,875 --> 01:33:49,333 باید به من بگویی او کجاست 1512 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 قربان، او در عمارت آبا است 1513 01:33:54,250 --> 01:33:55,708 او آنجا کار می کند 1514 01:33:58,125 --> 01:33:59,458 فهمیدم 1515 01:34:01,291 --> 01:34:03,958 پس او تمام مدت درست جلوی چشمم بوده 1516 01:34:09,041 --> 01:34:10,541 آقای خیاط، 1517 01:34:10,750 --> 01:34:13,041 بهتره دعا کنی پیداش کنم 1518 01:34:16,875 --> 01:34:21,625 وگرنه تو و خانوادت رو میفرستم جهنم 1519 01:34:30,083 --> 01:34:31,208 شرافت! 1520 01:34:41,166 --> 01:34:42,375 احمق، 1521 01:34:42,875 --> 01:34:45,333 حداقل به اسمت وفادار باش 1522 01:34:46,083 --> 01:34:48,083 اقبال چی شده؟ 1523 01:34:49,708 --> 01:34:50,750 پدر، 1524 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 او اهل پنجاب، هند است 1525 01:34:52,750 --> 01:34:54,250 چقدر بی شرمی! 1526 01:34:54,333 --> 01:34:57,125 همچین راز بزرگی رو از من پنهون کردی! 1527 01:34:57,208 --> 01:34:59,625 چرا به من نگفتی او اهل هند است؟ 1528 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 پدر، آیا تا به حال به آنچه قلبم می خواهد گوش داده اید؟ 1529 01:35:01,833 --> 01:35:03,250 شما تمام زندگی خود را صرف ساختن لباس کرده اید 1530 01:35:03,333 --> 01:35:05,125 چه فرقی می کند که او اهل هند باشد یا پاکستان؟ 1531 01:35:05,208 --> 01:35:06,750 او که روی پیشانی اش ننوشته، مگه نه؟ 1532 01:35:07,041 --> 01:35:08,875 او با ما ماند آیا تا به حال متوجه چیز متفاوتی شده اید؟ 1533 01:35:09,041 --> 01:35:10,375 او درست شبیه من بود، مگه نه؟ 1534 01:35:12,000 --> 01:35:14,125 من در خارج از کشور به دردسر افتاده بودم و او من را نجات داد 1535 01:35:45,333 --> 01:35:46,541 بفرمایید 1536 01:35:46,916 --> 01:35:48,708 اقبال سینگ اینجاست 1537 01:35:59,541 --> 01:36:04,041 چیزی که الان شنیدم حقیقت داره؟ 1538 01:36:06,166 --> 01:36:07,041 بهش بگو! 1539 01:36:07,333 --> 01:36:08,791 بهش بگو کی هستی! 1540 01:36:11,000 --> 01:36:12,666 تو بهش میگی، یا من بگم 1541 01:36:16,083 --> 01:36:17,166 حقیقت داره 1542 01:36:18,083 --> 01:36:19,250 من از پنجاب دیگه هستم 1543 01:36:21,375 --> 01:36:23,625 فقط بگو از هندی! 1544 01:36:24,041 --> 01:36:26,041 چرا تو رو اینجا فرستادن؟ 1545 01:36:28,416 --> 01:36:30,000 چه کسای دیگه ای دست دارن؟ 1546 01:36:35,791 --> 01:36:37,083 هیچکس به خدا قسم 1547 01:36:37,916 --> 01:36:39,708 در واقع، من اینجا آمدم تا حقیقت را به شما بگویم 1548 01:36:44,541 --> 01:36:45,791 چه حقیقتی، 1549 01:36:46,625 --> 01:36:47,875 ای مرد پست! 1550 01:36:49,500 --> 01:36:52,166 که پشت چهره معصوم تو، یک هیولا پنهان شده است 1551 01:36:54,208 --> 01:36:58,000 که سعی دارد آبروی من را ببرد؟ 1552 01:36:59,125 --> 01:36:59,916 فیصل! 1553 01:37:04,708 --> 01:37:05,500 صدخ! 1554 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 اباجی! 1555 01:37:12,791 --> 01:37:14,166 اباجی! 1556 01:37:14,416 --> 01:37:17,291 ولش کن! 1557 01:37:17,458 --> 01:37:19,750 ماروی! پدر، بزنش! 1558 01:37:19,833 --> 01:37:21,041 ماروی! 1559 01:37:23,708 --> 01:37:27,375 ماروی، او همه ما را فریب داده 1560 01:37:28,083 --> 01:37:29,458 او از کشور ما نیست 1561 01:37:29,541 --> 01:37:31,041 او از هند است! 1562 01:37:31,125 --> 01:37:37,125 "اگر زنده بمانیم، دوباره همدیگر را خواهیم دید" 1563 01:37:37,208 --> 01:37:39,916 خب؟ که چی، پدر! 1564 01:37:42,666 --> 01:37:44,208 که چی؟ 1565 01:37:44,750 --> 01:37:47,125 ولش کن! 1566 01:37:53,541 --> 01:37:57,791 ولش کن! "زندگیم الان بی معنی به نظر میاد" 1567 01:37:58,000 --> 01:37:59,833 ولش کن! ماروی، تمومش کن 1568 01:38:01,416 --> 01:38:02,791 ولش کن! 1569 01:38:06,500 --> 01:38:08,708 بازرس، ببرش 1570 01:38:10,041 --> 01:38:14,708 "داستان عشق ما ناتمام موند" 1571 01:38:14,791 --> 01:38:16,500 بجنب! ولش کن! 1572 01:38:16,583 --> 01:38:21,375 "جسمم اینجاست،" 1573 01:38:21,500 --> 01:38:27,708 "زندگیم بهت اعتماد داره" ماروی! 1574 01:38:34,083 --> 01:38:36,708 متوقفشون کن! 1575 01:38:38,250 --> 01:38:44,458 "مسیری که تا به حال با هم پیمودیم،" 1576 01:38:44,500 --> 01:38:50,750 "دیگر از آن ما نیست، ای خدا!" 1577 01:38:50,833 --> 01:38:56,750 "غروب زندگی ام را دیده ام،" نه، عزیزم گریه نکن 1578 01:38:56,833 --> 01:39:02,000 "دیگر آن روز سابق نیست، ای خدا" 1579 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 ماروی 1580 01:39:07,666 --> 01:39:09,041 بلند شو 1581 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 ماروی 1582 01:39:24,958 --> 01:39:26,083 ماروی 1583 01:39:28,125 --> 01:39:34,125 "وقتی راهی به قلب از طریق چشم ها وجود داشت،" 1584 01:39:34,416 --> 01:39:40,500 "دعا کردم که به نگاه کردن به چشمانش ادامه دهم" 1585 01:39:40,750 --> 01:39:44,125 "بگو قلب من،" 1586 01:39:44,875 --> 01:39:48,000 "چه کسی می دانست این اتفاق خواهد افتاد؟" 1587 01:39:49,083 --> 01:39:54,541 "کسی که به او نگاه کردم و عاشق شدم،" 1588 01:39:54,583 --> 01:40:00,958 "آن شخص اکنون برای همیشه رفته است، ای خدا!" 1589 01:40:29,041 --> 01:40:35,166 "ما تنها کسانی نیستیم که سرنوشت درهم شکسته،" 1590 01:40:35,541 --> 01:40:42,125 "بسیاری دیگر هستند که مانند ما ویران شده اند، ای خدا!" 1591 01:40:42,541 --> 01:40:48,833 "راهی که تا الان با هم رفتیم،" 1592 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "آن‌ها دیگر از آن ما نیستند، ای پروردگار!" 1593 01:40:55,083 --> 01:41:01,083 "من شاهد غروب زندگی خود بوده‌ام،" 1594 01:41:01,166 --> 01:41:06,833 "دیگر آن روز سابق نیست، ای پروردگار" 1595 01:42:00,125 --> 01:42:01,208 متاسفم 1596 01:42:02,166 --> 01:42:03,250 متاسفم 1597 01:42:06,416 --> 01:42:11,250 آبّاجی، اقبال را به کشورش برگردان 1598 01:42:39,333 --> 01:42:41,833 بهت گفتم این کار رو نکن، ولی گوش نکردی 1599 01:42:46,500 --> 01:42:47,875 دلم برات تنگ میشه 1600 01:42:48,666 --> 01:42:50,541 منم دلم برات تنگ میشه، شرافت 1601 01:42:52,541 --> 01:42:54,208 حالا تو اونجا هم یه خونه داری 1602 01:42:54,666 --> 01:42:56,000 هر وقت بخواهید می توانید بیایید 1603 01:42:56,666 --> 01:42:57,458 هوم 1604 01:43:00,208 --> 01:43:03,083 امیدوارم وقتی رفتی برادرت را فراموش نکنی 1605 01:43:05,833 --> 01:43:10,333 حافظه ام آنقدر بد نیست که تو را فراموش کنم 1606 01:43:14,333 --> 01:43:18,166 !واقعاً خودت را به دردسر انداخته ای 1607 01:43:19,625 --> 01:43:22,791 عروسی که برای همیشه خانواده اش را ترک می کند کدام یک از شماست؟ 1608 01:43:23,000 --> 01:43:24,458 !به گریه شان نگاه کنید 1609 01:43:24,666 --> 01:43:26,625 !کافیه! وقتت تموم شد 1610 01:43:28,583 --> 01:43:29,833 خداحافظ دوست من 1611 01:43:32,750 --> 01:43:33,666 خداحافظ شرافت 1612 01:43:33,750 --> 01:43:34,833 مراقب باش 1613 01:43:39,583 --> 01:43:40,791 به زودی میبینمت 1614 01:43:41,666 --> 01:43:42,750 خداحافظ 1615 01:44:12,666 --> 01:44:14,166 آنها را بیاور قربان 1616 01:44:20,000 --> 01:44:21,041 یالا، همه 1617 01:44:22,041 --> 01:44:23,125 بیا بیرون 1618 01:44:25,375 --> 01:44:26,458 برو، ادامه بده 1619 01:44:29,083 --> 01:44:30,958 "حالا چطور بهشون توضیح بدم 1620 01:44:31,875 --> 01:44:33,958 که عشق مرز نمیشناسه؟" 1621 01:44:34,958 --> 01:44:37,166 "من و تو با هم می بودیم 1622 01:44:39,208 --> 01:44:41,875 اگر بین ما مرزی وجود نداشت' 1623 01:44:51,541 --> 01:44:52,791 'خداحافظ' 1624 01:44:53,875 --> 01:44:55,041 'من الان مرخص میشم' 1625 01:44:56,583 --> 01:44:58,833 'دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، در یک رویا، 1626 01:44:59,750 --> 01:45:01,208 یک فکر، 1627 01:45:02,708 --> 01:45:03,916 یا یک خاطره' 1628 01:45:06,458 --> 01:45:07,583 'خداحافظ' 1629 01:45:09,583 --> 01:45:10,666 'من الان مرخص میشم' 1630 01:45:14,041 --> 01:45:16,291 'تفاوت زیادی بین هر دو شاهکوت وجود ندارد' 1631 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 'خدایا، 1632 01:45:19,833 --> 01:45:22,166 ميدونم تو درنگ نميکني تا به مردم چيزي رو که ميخوان بدي' 1633 01:45:23,916 --> 01:45:25,250 فقط خوشحالش نگه دار' 1634 01:45:26,875 --> 01:45:28,458 'من چيز ديگه اي نميخوام' 1635 01:45:28,583 --> 01:45:29,500 اقبال! 1636 01:45:57,416 --> 01:45:58,875 'کرته پاجامه'؟ 1637 01:46:01,416 --> 01:46:02,583 نميخواي چيزي بگي؟ 1638 01:46:11,291 --> 01:46:16,875 گلهايي که تو چيدي دوباره شکوفه دادن 1639 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 برو کنار، آقاي رومئو 1640 01:46:20,291 --> 01:46:22,000 ديگه نميخوايم اينجا بموني 1641 01:46:30,666 --> 01:46:31,625 خداحافظ، پس 1642 01:46:55,875 --> 01:47:03,208 "عشق من" 1643 01:47:03,291 --> 01:47:11,041 "معشوق من" 1644 01:47:11,583 --> 01:47:23,750 "تو در آن طرف هستی، و من در این طرف هستم" 1645 01:47:23,833 --> 01:47:29,291 "چه کسی از چه کسی حمایت می کند؟" 1646 01:47:29,375 --> 01:47:33,375 "من و تو در یک قایق هستیم،" 1647 01:47:33,458 --> 01:47:38,333 "که درست زمانی غرق شد که ساحل نزدیک بود" 1648 01:47:38,416 --> 01:47:42,583 "من و تو در یک قایق هستیم،" 1649 01:47:42,666 --> 01:47:48,000 "که درست زمانی غرق شد که ساحل نزدیک بود"