1
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
زخم چطوره، بی؟

2
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
باید از پاهام کار بکشم.

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
به جمع ما خوش اومدی.

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
خوشحالیم که داریم برمی گردیم.

5
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
اتفاقی خوراکی ندارید؟

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
آها.

7
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
جدی میگم... کمک های اولیه دارید؟

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,287
اون یه زخم بد داره.

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
یه جایی برای استراحت چطور؟

10
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
نه؟ باشه.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
سلام.

12
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
اوه، زیرو. ما--

13
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
تروریست های گریت.

14
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
در مسیر.
صدامو می شنوید؟

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,771
صدامو می شنوید؟

16
00:02:28,940 --> 00:02:30,316
اوه، این نمی تونه خوب باشه.

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,485
اگه صدامو نمیشنوید... خدا به همراهتون!

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
کدوم خری داره میاد؟

19
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
مرگ.

20
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
با تشکر از رومن دیاز.

21
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
لعنتی!

22
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
هیچی کوفتی نمی بینم.

23
00:04:48,788 --> 00:04:50,039
این مقدار زیادی خونه، بی.

24
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
میشه یه استراحت بدید، لطفا؟ زود باش!

25
00:05:18,443 --> 00:05:19,819
آماده شلیک.

26
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
آتش!

27
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
آره! عجب شلیکی بود، بی!

28
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
بله!

29
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
بی؟

30
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
زود باش.

31
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
لعنت!

32
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
هی.

33
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
دووم بیار.

34
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
ایزکیل روزنبرگ.

35
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
شما دقیقا پنج دقیقه وقت دارید

36
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
تا در یک ماموریت کمک کنید.

37
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
ما تلفات دادیم.

38
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
تلفات زیاد.

39
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
اطلاعاتی که جمع آوری کردیم می تونه--

40
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
براندون بکت کجاست؟

41
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
اون هنوز زنده است؟

42
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
مشکلی هست؟

43
00:07:03,214 --> 00:07:06,259
دقت شما، ام... الهام بخشه.

44
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
چه جهنمی اونجا اتفاق افتاد؟

45
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
اون براندون رو به یه جای امن برد.

46
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
بعدش یه پیام رمزگذاری شده دریافت کردم،

47
00:07:31,868 --> 00:07:35,621
نوبت تو. من اینجا چه غلطی می کنم؟

48
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
بیا اطلاعاتت رو به روز کنیم.

49
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
می دونی، گفتن اینکه ایالات متحده

50
00:08:18,372 --> 00:08:21,042
فقط سر تکون بده... اگه هنوز با منی.

51
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
از روی کره زمین محو شده.

52
00:08:31,010 --> 00:08:33,221
دیگر خبری از گریت نیست.

53
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
اما مشکل اینجاست، ایزکیل.

54
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
تیم شما در حال فرار است.

55
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
آنها مخفی شده اند.

56
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
پیتر استولنیتز، معروف به اینتل پیت،

57
00:08:56,160 --> 00:08:57,828
از زمان افتضاح کاستا ورده.

58
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
فقط تو موندی.

59
00:09:09,131 --> 00:09:12,468
آخرین فرصت. براندون بکت کجاست؟

60
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
قانون میهن پرستی؟ اون برای تروریست هاست.

61
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
سلام، زیرو.

62
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
پسرم کجاست؟

63
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
هموطنان کاستا وردی من.

64
00:10:21,495 --> 00:10:25,499
به طور غیرقانونی وارد کاستا ورده شدند
و یک پیمانکار دولتی را کشتند،

65
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
همراه با بیش از 100 سرباز.

66
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
ایالات متحده کاملاً انکار می کند

67
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
توسط یک تک تیرانداز استخدام شده توسط آمریکایی ها ترور شد.

68
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
و آیا براندون بکت، تفنگدار دریایی آمریکایی، مظنون نبود؟

69
00:10:58,449 --> 00:11:00,993
نه، براندون بکت، برونو دیاز را نکشت.

70
00:11:03,746 --> 00:11:05,831
تا حدی به لطف او
و پدرش توماس بکت.

71
00:11:08,542 --> 00:11:10,044
این اولین بار نیست

72
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
که کاستا ورده تلاش کرده است
تا حواس دنیا را پرت کند

73
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
از فقر، فساد،

74
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
خشونتی که در داخل مرزهایش رخ می دهد.

75
00:11:20,513 --> 00:11:24,558
برای دخالت و کنترل
امور داخلی ما.

76
00:11:24,642 --> 00:11:28,229
خلاصه کلام، آمریکایی ها به این به اصطلاح شورشیان ققنوس کمک می کنند

77
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
تا در کاستا ورده اختلال ایجاد کنند.

78
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم!

79
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
خشونت آنها از مرز عبور کرده و به خیابان های تیرا نوئوا خواهد رسید.

80
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
در مورد گریت،

81
00:11:39,323 --> 00:11:42,284
تیم واکنش و اطلاعات جهانی

82
00:11:45,454 --> 00:11:49,750
هر کسی که در این سازمان تروریستی
پرچم دروغین دست داشته باشد

83
00:11:49,834 --> 00:11:53,879
شکار خواهد شد و با عواقب این عملیات روبرو خواهد شد.

84
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
هشدار به آمریکا.

85
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
شما باید پاسخگوی این خیانت باشید!

86
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
ممنون.

87
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
احمق.

88
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
یالا، مرد!

89
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
گوش کن. گوش کن.

90
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
تیم نیروی دریایی نخست وزیر نتوانست از فرار بکت

91
00:12:40,551 --> 00:12:42,928
و گریت از کشور جلوگیری کند.

92
00:12:44,972 --> 00:12:46,015
پدر یا پسر؟

93
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
دشمن پسر.

94
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
اوه، آره. رئیس شما می خواهد
از او به عنوان یک مهره شطرنج سیاسی استفاده کند.

95
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
بنابراین آنها آنجا نخواهند بود.

96
00:13:19,882 --> 00:13:23,636
مزخرف نگو.
به همین دلیل است که ما از کاستا ورده شروع می کنیم.

97
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
داری میای اینجا؟

98
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
که براندون را به سمت ما می کشاند.

99
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
کشتن یک بکت سرگرم کننده خواهد بود.

100
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
و بهتره مطمئن بشی
پول نقد من حاضره.

101
00:13:45,950 --> 00:13:47,159
البته.

102
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
ما یک حساب رمزنگاری برای این کار تنظیم کرده ایم--

103
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
من پول واقعی می خواهم. من پول نقد می خواهم.

104
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
نگران نباش.

105
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
پولتان را خواهید گرفت.

106
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
و اگر پرداخت نکنی...

107
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
وقتی تمام شد به من زنگ بزن.

108
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
رومن کل کشور کاستا ورده را

109
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
در یک خاموشی رسانه ای قرار داده.

110
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
هیچ خبر واقعی یا رسانه اجتماعی وارد یا خارج نمی شود.

111
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
اما به نظر می رسد برخی از شورشیان توانسته اند گهگاه فایروال ها را بشکنند

112
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
و حقیقت را پخش کنند.

113
00:14:37,960 --> 00:14:40,921
در واقع چند میم عالی از رومن دیاز در حال پخش است.

114
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
یکی هست با یک گربه، یک کنسرو بازکن و--

115
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
...فقط باید آن را ببینی.

116
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
او واقعاً به نظر من یک مرد خانواده نیست.

117
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
قرار است اعدام شود.

118
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
دارم نزدیک میشم. باید تا چند ساعت دیگه یه خبر جدید داشته باشی.

119
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
اگه کسی بتونه این کارو انجام بده، اون تویی، پیت.

120
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
براندون، گوش کن. اگه به کمک نیاز داری، فقط بگو. ما اونجا خواهیم بود.

121
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
او به معنای واقعی کلمه توسط همه شکار می شود.

122
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
-باشه.

123
00:15:51,075 --> 00:15:52,368
هی، باید برم.

124
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
مراقب باش.

125
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
"طوفان داره میاد."

126
00:16:09,802 --> 00:16:11,762
"...و برو زیر بارون برقص."

127
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
هوم.

128
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
دِوون فراست.

129
00:16:30,322 --> 00:16:32,032
وقتی ما به کاستا ورده فرستاده شدیم.

130
00:16:33,575 --> 00:16:35,202
از ملاقات شما خوشحالم، قربان.

131
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
این یکی نگهدارنده است.

132
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
چی؟

133
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
پس ما نمی تونیم به خونه برگردیم؟

134
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
رئیس جمهور و وزارت امور خارجه

135
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
شما قبلاً این را دیده اید.

136
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
شما می دانید چگونه کار می کند.

137
00:17:31,842 --> 00:17:33,218
کل این پایگاه نقطه تجمع بود؟

138
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
آره. اینجا جایی بود که قرار بود

139
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
میدونی چیه؟

140
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
شما باید اینجا را ترک کنید.

141
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
رومن حمله نخواهد کرد.

142
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
پس به جهنم، چه پیشنهادی می کنی که انجام بدم؟

143
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
ما می جنگیم.

144
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
ما می جنگیم.

145
00:18:11,423 --> 00:18:12,674
مثل همیشه، بی.

146
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
زیرو، ترمز رو بگیر.

147
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
هیچ کشوری از شما حمایت نمی کند.

148
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
اوه، به خاطر مسیح،

149
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
میدونی باید چیکار کنی؟

150
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
تصمیم با خودته، بی.

151
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
ولی بدون اینکه وارد کشورشون بشیم.

152
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
اونا ببرن، ما می بریم.

153
00:18:57,219 --> 00:18:58,637
این خیلی 'اگر' داره.

154
00:19:05,060 --> 00:19:06,562
شماها چطوری ما رو پیدا کردین؟

155
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
به ما بگید تو کاستا ورده چه خبره.

156
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
در امتداد مرز تیرا نوئوا.

157
00:19:18,949 --> 00:19:21,535
من یه گروه رو برای تحقیق سازماندهی کردم.

158
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
و وقتی شماها همتون به اینجا برسید، دیگه هیچ چیز جلودارمون نیست.

159
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
ما نمی تونیم به کاستا ورده برگردیم، زوندی.

160
00:19:41,263 --> 00:19:43,098
تا یه حادثه بین المللی درست کنیم.

161
00:20:07,122 --> 00:20:09,625
ما به جیره غذایی و دستمال توالت شما احتیاجی نداریم.

162
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
ما سرباز می خوایم!

163
00:20:13,545 --> 00:20:16,548
ما بهترین تک تیرانداز دنیا رو می خوایم که کنار ما بجنگه.

164
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
که همین الان دارن میارنش پیش ما.

165
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
دارن برامون اسلحه میارن تا خودمون این نبرد رو به تنهایی پیش ببریم.

166
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
اونا دیگه برنمی گردن که بهمون کمک کنن، انجل.

167
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
انجل؟

168
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
آقایون. من موقعیت شما رو درک می کنم.

169
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
ولی انتخابات نزدیکه،

170
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
و اسم رومن تنها اسمیه که تو برگه رای هست.

171
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
هیچ کس باهاش رقابت نمی کنه.

172
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
ما باید نفوذ رومن رو همین الان از بین ببریم.

173
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
شماها چرا تو کاستا ورده هستین؟

174
00:21:08,016 --> 00:21:11,311
انجل، چیز دیگه ای هم داره اتفاق می افته؟

175
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
اوضاع اینجا وخیم تر شده.

176
00:21:22,948 --> 00:21:26,743
پس شما با اسلحه میاید سر مرز پیش ما، درسته؟

177
00:21:28,620 --> 00:21:29,705
اون موقع بیشتر صحبت می کنیم.

178
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
ولی وقت داره تموم میشه. باید بجنبیم.

179
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
می دونم منطقی نیست

180
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
که من برنمی گردم به کاستا ورده برای جنگیدن.

181
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
بدونید که من با شما هستم.

182
00:21:54,646 --> 00:21:56,064
موندن تصمیم درستی بود.

183
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
تو محوطه کووالوف.

184
00:22:15,250 --> 00:22:17,210
دلم می خواد دوباره کنار تو بجنگم، براندون.

185
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
تا اون روز،

186
00:22:20,881 --> 00:22:23,050
من به رهبری اینجا به تنهایی ادامه می دم.

187
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
خداحافظ.

188
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
فراست، دارم مختصات رو برات می فرستم

189
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
به محل پرتاب.

190
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
آماده ام، کاترینا.

191
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
چرا تا حالا این کارو نکردیم؟

192
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
چون من جنگیدنت رو دیدم.

193
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
آره، تو یه کم، ام...

194
00:22:46,323 --> 00:22:47,491
پرخاشگری؟

195
00:22:53,288 --> 00:22:54,289
خیلی خب.

196
00:22:55,707 --> 00:22:56,792
نشون بده چی داری.

197
00:23:04,925 --> 00:23:06,593
اوم!

198
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
اوه، این یکی خوب بود.

199
00:23:27,823 --> 00:23:29,908
فرمانده زوندی.

200
00:23:29,991 --> 00:23:31,827
آمریکایی ها، اونا به ما ملحق میشن؟

201
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
سربازان ما آماده‌اند.

202
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
من گروه آلفا را رهبری خواهم کرد.

203
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
باید برای هر چیزی آماده باشیم.

204
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
باید مطمئن شیم که قراره...

205
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
بزن بریم یکم مهمات حروم کنیم!

206
00:25:46,211 --> 00:25:48,630
هی.

207
00:25:51,216 --> 00:25:52,300
گند زدیم؟

208
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
ماموریت آخر؟

209
00:25:55,554 --> 00:25:56,763
فقط به عواقبش نگاه کن.

210
00:25:57,430 --> 00:26:01,351
آدمایی مثل استون، اینتل پیت، یوکی،

211
00:26:01,434 --> 00:26:03,061
همه‌شون الان فرارین و...

212
00:26:03,144 --> 00:26:04,980
ما ماموریت رو تموم کردیم، بی.

213
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
خیلی زود خونه خواهیم بود.

214
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
نمیدونم، رفیق.

215
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
تو فقط همیشه باید دوباره بری.

216
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
به هر حال، میخوای چیکار کنی؟

217
00:26:58,575 --> 00:27:00,619
کار صدا میزنه، ما جواب میدیم.

218
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
بیا، بریم.

219
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
برو!

220
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
اوه، لعنتی. اون زخم تو بود.

221
00:29:00,655 --> 00:29:02,991
بیا دیگه، رفیق! باحال نبود!

222
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
فکر کردم واقعا آسیب دیدی.

223
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
یه حمله رخ داده.

224
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
امیدوارم از نمایش لذت برده باشی، براندون.

225
00:30:05,094 --> 00:30:06,262
نفر بعدی تویی.

226
00:30:11,184 --> 00:30:12,435
پل امن شد.

227
00:30:22,153 --> 00:30:23,238
وگرنه تیکه تیکه ات میکردم

228
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
"Whom."

229
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
Whom. چه کسی چه کسی را تیکه تیکه میکند.

230
00:30:48,096 --> 00:30:50,557
تعداد کشته ها ۵۰ نفره. تا الان.

231
00:30:52,058 --> 00:30:53,560
آخ.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,396
میخوای بدونی چرا؟

233
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
براندون بکت.

234
00:31:01,609 --> 00:31:04,362
بکت میخواد شما رو بکشه. همه‌تون رو.

235
00:31:11,744 --> 00:31:13,913
ما اون تماس رو تا اینجا ردیابی کردیم.

236
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
و اون اینو میدونست.

237
00:31:47,822 --> 00:31:49,616
امیدوار بودم اینو بگی.

238
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
لژیون ها!

239
00:31:52,118 --> 00:31:52,994
هورا!

240
00:31:54,120 --> 00:31:55,121
حرکت کنید!

241
00:32:04,339 --> 00:32:05,298
گفتم حرکت کنید!

242
00:32:08,843 --> 00:32:11,971
من داشتم با کاترینا تماس تصویری میگرفتم که اونا حمله کردن.

243
00:32:12,805 --> 00:32:15,475
بیش از ۵۰ شورشی ققنوس در این حمله کشته شدند.

244
00:32:17,393 --> 00:32:19,646
لورنزو، آنجل و زوندی.

245
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
یا خدا.

246
00:32:25,944 --> 00:32:27,153
اینا دیگه چه جونورایی هستن؟

247
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
بهشون میگن لژیون آهنین.

248
00:32:36,621 --> 00:32:38,790
اینا ضد گروه جی.آر.آی.تی هستن.

249
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
از جاهای مختلف دنیا.

250
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
تبدیل شدن به آدمکش و آنارشیست.

251
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
و ارسال آن به سرتیپ.

252
00:33:18,788 --> 00:33:19,831
فرانسیسکو کابررا،

253
00:33:25,712 --> 00:33:28,047
و پیدا کردن تو، براندون.

254
00:33:35,680 --> 00:33:36,889
ما.

255
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
پس این تقصیر ماست.

256
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
ما نمی دانیم.

257
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
این یک تله است.

258
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
ما چاره ای نداریم.

259
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
ما باید آنها را پیدا کنیم!

260
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
و آنها دارند به اینجا می آیند.

261
00:34:33,112 --> 00:34:34,530
وقتی کاترینا فرار کرد،

262
00:34:46,209 --> 00:34:47,293
با اسم رمز ققنوس.

263
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
اگر کسی این سلاح را کشف کند،

264
00:34:53,508 --> 00:34:56,010
پس ما وارد قرنطینه می شویم. فهمیدید؟

265
00:35:12,193 --> 00:35:14,529
باز هم، نخست وزیر دیاز،

266
00:35:28,042 --> 00:35:29,919
این مکان را یک قرض در نظر بگیرید.

267
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
و اگر به تحت تاثیر قرار دادن من ادامه دهید،

268
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
اما...

269
00:35:47,728 --> 00:35:49,188
براندون بکت کجاست؟

270
00:35:50,606 --> 00:35:53,901
من او را پیدا خواهم کرد. اما اول، من یک هدیه دارم.

271
00:36:06,330 --> 00:36:08,416
یک بیانیه مطبوعاتی منتشر کنید.

272
00:36:20,344 --> 00:36:23,472
و شما آنها را در یک حرکت نابود خواهید کرد.

273
00:36:25,933 --> 00:36:28,352
اما... و این مهم است...

274
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
براندون بکت را زنده نگه دارید.

275
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
من برای او برنامه هایی دارم.

276
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
مشکلی نیست.

277
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
تابو زوندی.

278
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
هوم، ما همه چیز را درباره شما می دانیم.

279
00:37:00,635 --> 00:37:02,386
وقتی پدر و پدربزرگ در جنگ کشته شدند،

280
00:37:02,470 --> 00:37:03,846
زیرا شما رفتید و ثبت نام کردید

281
00:37:07,892 --> 00:37:11,187
آنجل آنله.

282
00:37:12,021 --> 00:37:13,564
سرویس پلیس سابق آفریقای جنوبی

283
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
لورنزو.

284
00:37:20,196 --> 00:37:22,490
شما با G.R.I.T. همکاری نکردید،

285
00:37:28,120 --> 00:37:30,081
منظورم این است که من چیزی درباره شما ندارم.

286
00:37:31,374 --> 00:37:32,416
هیچ ردپای دیجیتالی وجود ندارد.

287
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
این بهترین چیزی است که داری؟

288
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
نه، نه.

289
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
من می توانم مادرت را بکشم.

290
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
آیا هر دوی آنها باید به خاطر تو بمیرند؟

291
00:38:34,603 --> 00:38:35,855
تو نمی توانی مرا بشکنی.

292
00:38:36,939 --> 00:38:38,566
این چیزی است که همه می گویند.

293
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
تو حرف خواهی زد، زوندی.

294
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
پس، تو براندون بکت هستی.

295
00:39:12,308 --> 00:39:13,476
گناهکار شناخته شدم.

296
00:39:13,976 --> 00:39:15,227
من داستان هایی شنیده ام.

297
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
من زیرو هستم.

298
00:39:18,731 --> 00:39:20,274
ما اسمت را نگرفتیم.

299
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
اوه. اسکایلر.

300
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
فیبر نوری شما اینجا چطور است؟

301
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
اون اسلحه است؟ اون ققنوسه؟

302
00:39:33,913 --> 00:39:36,123
نه. اون یه میزِ.

303
00:39:45,299 --> 00:39:46,467
مهربون باش، اسکایلر.

304
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
اونا دوستن.

305
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
اوه، لعنتی.

306
00:39:56,227 --> 00:39:57,478
تو زنده ای.

307
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
چطور؟

308
00:40:02,566 --> 00:40:03,734
تو سرمایه هستی.

309
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
پخش کردن امید، برادر.

310
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
برادر؟

311
00:40:18,207 --> 00:40:19,500
اوه، آره. اسکایلر خواهرمه.

312
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
ناتنی. از طرف مادرمون.

313
00:40:32,763 --> 00:40:34,723
وقت خیلی کمه. درسته؟

314
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
فقط به اندازه ای وقت داری که

315
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
ریه هات پر از آب میشه.

316
00:40:58,747 --> 00:41:00,249
برای نفس کشیدن تقلا میکنی.

317
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
سرت آتیش میگیره.

318
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
اشتباه کنی،

319
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
هیپوکسی کشنده.

320
00:41:21,520 --> 00:41:22,813
درست انجامش بدی...

321
00:41:23,647 --> 00:41:25,357
یه مرگ آهسته و کنترل شده است.

322
00:41:33,949 --> 00:41:35,701
این آخرین شانس توئه، زوندی.

323
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
انجل.

324
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
لورنزو.

325
00:41:41,415 --> 00:41:42,583
بهم بگو.

326
00:41:42,666 --> 00:41:44,877
هرچی بکِت بهت یاد داده رو بهم بگو.

327
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
من باید از نقشه های بکِت خبر داشته باشم.

328
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
باشه.

329
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
شروع کنیم.

330
00:42:11,487 --> 00:42:13,197
که منجر به یه انقلاب شد.

331
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
وقتی پدرم ترور شد،

332
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
بعد از مرگش،

333
00:42:38,305 --> 00:42:39,890
رومن نمیخواد مرزها رو باز کنه،

334
00:42:40,975 --> 00:42:42,601
چون میخواد اونها رو گسترش بده

335
00:42:43,852 --> 00:42:46,939
به کشورهای دیگه... مثل تیرا نوئوا.

336
00:42:47,022 --> 00:42:48,065
اوم-هوم.

337
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
اما برای اینکه این اتفاق بیفته، اون به یه جنگ نیاز داره.

338
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
دقیقا.

339
00:42:54,863 --> 00:42:55,990
ما راه افتادیم.

340
00:42:57,825 --> 00:42:58,993
بعد از جراحاتم،

341
00:43:03,330 --> 00:43:05,708
اما دارم سعی میکنم از راه دور بهترین کارم رو انجام بدم.

342
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
البته باید سریع باشی.

343
00:43:16,677 --> 00:43:18,262
حتی با وجود تقویت کننده سیگنال،

344
00:43:24,101 --> 00:43:25,561
این رو به سختی یاد گرفتیم.

345
00:43:26,520 --> 00:43:27,646
ما چیکار میتونیم بکنیم، نوا؟

346
00:43:35,195 --> 00:43:36,280
اوه، مزخرف.

347
00:43:39,867 --> 00:43:42,620
این تازه اومده. یه لحظه صبر کن.

348
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
بذار ترجمه اش کنم.

349
00:43:53,213 --> 00:43:54,214
اعدام شده؟

350
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
هر کسی رو که 'تروریست' بدونه

351
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
چطور میتونیم متوقفش کنیم؟

352
00:44:24,244 --> 00:44:26,121
و نفوذ ناپذیره.

353
00:44:31,168 --> 00:44:32,795
بدون اینکه بیشتر افرادمون کشته بشن.

354
00:44:36,340 --> 00:44:38,717
ما نمیتونیم کس دیگه ای رو از دست بدیم.

355
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
و به انتخابت احترام میذارم.

356
00:45:31,103 --> 00:45:32,187
پس برات آرزوی موفقیت میکنم.

357
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
نوا.

358
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
واقعا از دیدنت دوباره خوشحالم.

359
00:45:45,826 --> 00:45:47,953
ممنون بچه ها که اجازه دادید بیایم اینجا.

360
00:45:49,997 --> 00:45:50,998
اما لطفا،

361
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
نمیدونم.

362
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
اما تو اینو میدونی، مگه نه؟

363
00:46:56,647 --> 00:46:59,775
اون لژیون آهنین رو درست به سمت تو هدایت کرد.

364
00:47:09,159 --> 00:47:11,286
اما آمریکا یه کشور پولکیه.

365
00:47:13,539 --> 00:47:18,168
من کاستا ورده رو برای همه برابر میکنم.

366
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
و میتونیم ببینیم چی از آب دراومد.

367
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
مردم، اینو نمیخوان.

368
00:47:36,937 --> 00:47:40,816
اونا محافظت و امنیت میخوان.

369
00:47:41,483 --> 00:47:44,027
و این چیزیه که من دارم فراهم میکنم.

370
00:47:45,237 --> 00:47:48,574
من دارم کاستا ورده رو به آینده میبرم،

371
00:48:01,628 --> 00:48:05,632
و میخوام تو هم بخشی ازش باشی، پسر.

372
00:48:09,720 --> 00:48:14,808
اما وفاداری به براندون بکت

373
00:48:14,892 --> 00:48:17,144
عواقبی داره.

374
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
تو چی میخوای، پسر؟

375
00:49:12,240 --> 00:49:13,241
هوم؟

376
00:49:18,622 --> 00:49:20,248
من تو تو استعداد میبینم.

377
00:49:46,650 --> 00:49:48,402
تو میتونی یه رهبر باشی، زوندی.

378
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
برای من رهبری کن

379
00:50:10,507 --> 00:50:12,884
و من میراث تو رو جاودانه میکنم.

380
00:50:37,951 --> 00:50:42,873
همه چیز از این لحظه به بعد...

381
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
هدیه ای از طرف منه.

382
00:50:52,215 --> 00:50:53,717
من بهت زندگی میدم.

383
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
این مورفینه.

384
00:51:04,019 --> 00:51:06,104
من اینجا هستم تا بهت کمک کنم، پسر.

385
00:51:27,626 --> 00:51:30,837
پرچم پرستاره

386
00:51:49,231 --> 00:51:51,691
اشکالی نداره. من به هر حال تموم کردم.

387
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
آره. باورم نمیشه زنده ای، نوا.

388
00:51:55,946 --> 00:51:58,323
خیلی ممنونم، مرد. ما نمیدونستیم.

389
00:52:07,958 --> 00:52:11,128
لعنتی. به خودت نگاه کن.

390
00:52:15,382 --> 00:52:16,383
من فقط اومدم یکم آسپرین بگیرم.

391
00:52:25,433 --> 00:52:27,602
من و براندون نمیتونیم تسلیم بشیم.

392
00:52:27,686 --> 00:52:29,437
تیم گریت خودمونو از دست دادیم.

393
00:52:31,481 --> 00:52:32,941
خیلی های دیگه رو هم از دست دادیم.

394
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
عجیبه درباره تیم گریت.

395
00:52:42,993 --> 00:52:44,995
این همه زمانی که با هم گذروندیم،

396
00:52:50,125 --> 00:52:53,545
درباره یوکی میفونه که بخشی از تیمت بود.

397
00:53:02,470 --> 00:53:03,471
خب،

398
00:53:05,682 --> 00:53:06,808
هیچکس کامل نیست.

399
00:53:09,311 --> 00:53:11,521
ببین، نوا، ما همه اینجا سرباز صفر هستیم.

400
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
بهت قول میدم، مسئله شخصی نیست.

401
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
مسئله شخصی نیست؟

402
00:53:26,244 --> 00:53:27,245
آره.

403
00:53:39,799 --> 00:53:40,884
زیرو...

404
00:53:44,054 --> 00:53:47,557
تو هر ماموریتی، تو وارد شدی،

405
00:53:47,641 --> 00:53:51,186
اوضاع رو نجات دادی و رفتی.

406
00:54:04,449 --> 00:54:08,912
این بانوی مرگ توی تیمت، یوکی،

407
00:54:22,384 --> 00:54:24,010
تا حالا بهش فکر کردی؟

408
00:54:34,938 --> 00:54:39,985
من یه بار برای این هدف مردم.

409
00:54:42,237 --> 00:54:43,655
و این منو تغییر داد.

410
00:54:59,587 --> 00:55:00,797
نه، صبر کن. به من گوش کن.

411
00:55:05,218 --> 00:55:08,221
اونا نمیشنون! نه!

412
00:55:38,543 --> 00:55:39,627
شب بخیر، زیرو.

413
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
زوندی؟

414
00:56:13,661 --> 00:56:14,662
زوندی!

415
00:56:17,874 --> 00:56:19,542
من اینجا با توام.

416
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
چطور؟

417
00:56:30,720 --> 00:56:32,055
هیچکس نمیاد دنبالمون.

418
00:56:32,138 --> 00:56:34,224
نه. این درست نیست.

419
00:56:34,307 --> 00:56:36,142
شورشی ها هیچوقت ترکمون نمیکنن.

420
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
این رو یادت رفته؟

421
00:56:53,576 --> 00:56:54,953
بعدش اونا بهمون پشت کردن.

422
00:56:57,539 --> 00:56:58,832
اونا ترکمون کردن، انجل.

423
00:57:06,548 --> 00:57:07,966
دوباره ترکمون کردن.

424
00:57:09,592 --> 00:57:11,094
که باعث شد ما اینجا باشیم.

425
00:57:19,519 --> 00:57:20,645
حتی بدون یه کشور،

426
00:57:25,066 --> 00:57:26,067
اون ضعیفه.

427
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
این هیچوقت جنگ ما نبود.

428
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
ولی، برادر، بهت قول میدم--

429
00:57:36,619 --> 00:57:38,621
به همدردیت احتیاجی ندارم.

430
00:57:57,098 --> 00:57:59,934
این نقشه ها و طرح ها بهترین چیزایی بودن که تونستم پیدا کنم.

431
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
اونا مرکز بازداشت رو از هر سطحی تجزیه میکنن،

432
00:58:02,395 --> 00:58:04,772
ولی راستش نقطه ضعفی نمیبینم.

433
00:58:04,856 --> 00:58:07,275
ولی خب، تو تفنگداری، نه من.

434
00:58:09,736 --> 00:58:11,905
ممنون، پیت. عالین.

435
00:58:12,822 --> 00:58:13,907
دیگه چه کاری میتونم انجام بدم؟

436
00:58:13,990 --> 00:58:17,327
باید یه کاری باشه. منظورم اینه که اون آدما وقتی من--

437
00:58:21,789 --> 00:58:22,832
هیچ راهی نداشت که ما بدونیم

438
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
لژیون اون جون ها رو گرفت.

439
00:58:29,756 --> 00:58:32,759
اون مرگ ها تقصیر اوناست. نه تو.

440
00:58:32,842 --> 00:58:35,178
هر کی اون سیگنال رو ردیابی کرده یه حرفه ای بوده، براندون.

441
00:58:35,261 --> 00:58:36,721
مثلا یه نابغه کدنویسی.

442
00:58:36,804 --> 00:58:39,098
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

443
00:58:39,182 --> 00:58:41,017
مراقب باش. باشه؟

444
00:58:42,352 --> 00:58:44,979
حتما. ممنون بابت نقشه ها.

445
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
متاسفم، رفیق.

446
00:58:54,531 --> 00:58:55,907
طرف عوض شده.

447
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
خب، چهار تا گلوله همچین تاثیری روت میذاره.

448
00:59:07,961 --> 00:59:08,962
حرفش منطقیه.

449
00:59:11,089 --> 00:59:12,257
این کار رو انجام میدی

450
00:59:19,097 --> 00:59:20,765
خیلی فصیح بود.

451
00:59:25,687 --> 00:59:27,855
چون من اینجا بودم.

452
00:59:34,445 --> 00:59:35,989
راهی برای رخنه کردن نمیبینم.

453
00:59:37,156 --> 00:59:39,325
منظورم اینه که تونل های فاضلاب منتفیه.

454
00:59:39,409 --> 00:59:41,119
خیلی خطرناکه که از بالا وارد بشیم.

455
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
شاید حق با نوا باشه.

456
00:59:52,505 --> 00:59:54,048
ولی نمیتونیم تسلیم بشیم، بی.

457
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
اونا اینجوری بیرون نمیرن.

458
00:59:57,218 --> 00:59:59,429
هنوز چند ساعت وقت داریم.

459
00:59:59,512 --> 01:00:00,513
باشه.

460
01:00:02,473 --> 01:00:03,600
بیاین دوباره امتحان کنیم.

461
01:00:05,810 --> 01:00:07,645
اینا نقشه هایی هستن که آی پی برات فرستاده.

462
01:00:10,523 --> 01:00:13,901
اگه یکی از اون کامیون های قدیمی رو برداریم چی؟

463
01:00:18,072 --> 01:00:19,657
خب، اونا انتظار دارن ما این کارو بکنیم.

464
01:00:20,742 --> 01:00:23,119
حمله کنیم، با اسلحه های آتیشین.

465
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
ولی ما نمیتونیم این کارو بکنیم، فقط با دو نفر.

466
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
نه.

467
01:00:38,468 --> 01:00:40,303
تو فقط منو به یادش انداختی.

468
01:00:48,978 --> 01:00:49,979
خب، تو چیکار کردی؟

469
01:00:51,564 --> 01:00:52,649
خب، پدرت گفت،

470
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
این جوابشه.

471
01:01:03,576 --> 01:01:04,911
اوم.

472
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
صبر کن، چی؟

473
01:01:11,250 --> 01:01:13,127
ما به بازداشتگاه حمله نمیکنیم.

474
01:01:27,392 --> 01:01:28,393
ممکنه جواب بده.

475
01:01:32,689 --> 01:01:34,399
در وسط شهر،

476
01:01:39,987 --> 01:01:42,490
به شرطی که بتونیم اون کاروان رو به اینجا برسونیم.

477
01:01:44,492 --> 01:01:45,993
ما یه کمین گاه میسازیم.

478
01:01:50,832 --> 01:01:53,376
من و برادرم میتونیم اونارو به اونجا هدایت کنیم.

479
01:01:53,459 --> 01:01:55,336
ما وارد سیستم جی پی اسشون میشیم.

480
01:01:57,588 --> 01:01:59,966
با چشمای بسته.

481
01:02:00,049 --> 01:02:03,302
ما میتونیم کمک کنیم، نوا. از همینجا.

482
01:02:11,018 --> 01:02:12,311
خیلی خب.

483
01:02:18,359 --> 01:02:19,694
ممنونم.

484
01:02:29,412 --> 01:02:31,372
با شرایط بدتری هم روبرو شدیم.

485
01:02:31,456 --> 01:02:33,249
به علاوه این دفعه، ما یه کم نیروی کمکی داریم.

486
01:02:39,130 --> 01:02:40,590
این نیروی کمکی شماست؟

487
01:02:49,640 --> 01:02:50,933
پس فقط سه نفرین.

488
01:02:52,018 --> 01:02:54,687
سه نفر کافیه. یه شلیک، یه کشتن.

489
01:02:55,730 --> 01:02:56,731
یه شلیک، یه کشتن.

490
01:02:59,817 --> 01:03:02,987
در کمین گاه،
براندون و توماس

491
01:03:03,070 --> 01:03:04,238
-مراقب خواهند بود.

492
01:03:05,740 --> 01:03:08,201
ما به شما نیاز داریم که تو یه تیم باشین.

493
01:03:08,284 --> 01:03:10,036
خب، سلام، دوست قدیمی.

494
01:03:14,832 --> 01:03:17,627
من مسئول تخلیه
گروگان ها خواهم بود.

495
01:03:17,710 --> 01:03:19,045
حتی با گلوله های سوراخ کننده زره،

496
01:03:25,885 --> 01:03:26,969
شما دنبال درزها میگردین.

497
01:03:30,473 --> 01:03:33,476
نوا و اسکایلر،
شما چشم و گوش ما هستین.

498
01:03:33,559 --> 01:03:36,562
پس مطمئن شین که سیندرلا به جشن میرسه.

499
01:03:45,154 --> 01:03:48,616
و فراست، تو مسئول خروج هستی.
ما با تمام قوا وارد میشیم.

500
01:03:48,699 --> 01:03:50,076
شاید وقتشه ارتقا بدیم.

501
01:04:03,214 --> 01:04:06,259
باید آماده باشیم. بزن بریم.

502
01:04:12,974 --> 01:04:16,435
خوشحالم که اینجایید. هر دوتاتون.

503
01:05:00,104 --> 01:05:01,314
کِشونده شدی؟

504
01:05:18,289 --> 01:05:21,000
فکر کنم این نفرین کاستا ورده است.

505
01:05:27,506 --> 01:05:29,926
من فقط یه دوره خدمت اینجا بودم.

506
01:05:39,143 --> 01:05:42,855
اون باعث شد همه‌مون آگهی ترحیم خودمون رو بنویسیم.

507
01:05:44,732 --> 01:05:47,735
آره. عجب آدمی بود. هوو.

508
01:05:50,321 --> 01:05:52,657
فکر کنم اون فکر می‌کرد که...

509
01:06:03,751 --> 01:06:05,586
مرگ؟ لعنت بهش!

510
01:06:08,422 --> 01:06:10,049
تف به مرگ.

511
01:06:17,181 --> 01:06:19,016
ولی می‌دونی از چی می‌ترسیدم؟

512
01:06:23,896 --> 01:06:28,693
می‌ترسیدم که دیگه هیچوقت نبینمت.

513
01:06:32,655 --> 01:06:33,906
من...

514
01:06:35,574 --> 01:06:37,410
من هیچوقت به اندازه کافی حاضر نبودم.

515
01:06:38,369 --> 01:06:40,162
فقط اونجا نبودم.

516
01:06:52,383 --> 01:06:54,301
متاسفم.

517
01:07:04,645 --> 01:07:06,564
آیا هیچکدوم از اونها واقعاً مهم بود؟

518
01:07:09,942 --> 01:07:13,362
آیا کاری که من کردم تغییری ایجاد کرد؟

519
01:07:14,447 --> 01:07:16,032
نمی‌دونم.

520
01:07:21,287 --> 01:07:22,663
من نمی‌دونم که... که...

521
01:07:25,583 --> 01:07:28,044
هی. کرد.

522
01:07:55,738 --> 01:07:56,989
آه، اوم.

523
01:08:00,743 --> 01:08:01,786
آقای روزنبرگ؟

524
01:08:02,870 --> 01:08:05,748
هی، کاترینا. هی. می‌تونی منو زیرو صدا کنی.

525
01:08:14,507 --> 01:08:16,300
و این در جایگاه من نیست که بحث کنم.

526
01:08:16,383 --> 01:08:18,219
اما باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم.

527
01:08:31,982 --> 01:08:34,777
امیدوارم سرنوشت باهات یار باشه.

528
01:08:35,444 --> 01:08:36,654
ممنون.

529
01:08:46,664 --> 01:08:50,376
ما پیر نیستیم. ما باتجربه هستیم.

530
01:08:50,459 --> 01:08:51,460
ها!

531
01:09:02,721 --> 01:09:04,014
ببینید چطوری ترکش کردم.

532
01:09:05,474 --> 01:09:07,560
نمی‌تونم حرفای انجل رو از ذهنم بیرون کنم.

533
01:09:09,270 --> 01:09:10,729
باید بیشتر می‌موندم.

534
01:09:15,317 --> 01:09:16,485
اون فقط یه بچه‌ست، مرد.

535
01:09:17,361 --> 01:09:18,988
با رفتن مودیس...

536
01:09:21,448 --> 01:09:22,533
می‌دونی، الان می‌فهمم.

537
01:09:23,367 --> 01:09:24,994
یه ماموریت رو تموم می‌کنیم و میریم خونه،

538
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
آره.

539
01:09:35,629 --> 01:09:37,381
یا کاری که سال‌هاست داریم انجام می‌دیم، بی.

540
01:09:38,716 --> 01:09:40,134
چون یه کاری داریم که باید انجام بدیم.

541
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
باشه؟

542
01:10:14,752 --> 01:10:16,003
کمربندها!

543
01:10:55,626 --> 01:10:57,336
بیاین وارد جی‌پی‌اس‌شون بشیم.

544
01:11:16,855 --> 01:11:18,315
ایناهاش.

545
01:12:14,955 --> 01:12:16,832
از این طرف، احمق.

546
01:12:25,883 --> 01:12:27,718
نه، سوال نکن.

547
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
چون می‌خوام بری...

548
01:12:36,518 --> 01:12:37,519
راست.

549
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
به راست بپیچ.

550
01:12:52,117 --> 01:12:53,744
به چپ بپیچ.

551
01:13:27,611 --> 01:13:28,654
سی ثانیه.

552
01:13:36,120 --> 01:13:38,497
اورواچ دو. کامیون زرهی دست شماست.

553
01:13:39,915 --> 01:13:42,000
اورواچ دو در موقعیت.

554
01:13:42,084 --> 01:13:44,420
زیرو، تو روی آخرین وسیله نقلیه هستی.

555
01:13:44,503 --> 01:13:46,713
در موقعیت. بزن بریم سر کار.

556
01:13:55,180 --> 01:13:56,432
کاروان رسید.

557
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
اورواچ یک، دستور بده.

558
01:14:06,775 --> 01:14:07,860
اورواچ یک اینجاست.

559
01:14:08,944 --> 01:14:11,989
اورواچ دو، با شمارش من.

560
01:14:15,367 --> 01:14:16,535
یه چیزی درست نیست.

561
01:14:16,618 --> 01:14:21,415
چراغ سبز در سه... دو... یک. آتش!

562
01:14:35,971 --> 01:14:36,972
اوه، لعن--

563
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
تماس برقرار شد!

564
01:14:48,525 --> 01:14:50,736
همه بیرون! آتش پوششی!

565
01:14:53,822 --> 01:14:56,116
بیرون، بیرون، بیرون! همه بیرون!

566
01:15:18,680 --> 01:15:20,807
این بالا، احمق! این طرف رو نگاه کن.

567
01:15:51,922 --> 01:15:55,050
بکت! کجایی؟

568
01:16:04,017 --> 01:16:06,061
کروگر، دیر کردی! چه خبر شده؟

569
01:16:09,064 --> 01:16:12,568
جمعش کن! شما لژیون آهنین لعنتی هستید! برای همینه که بهتون پول میدیم!

570
01:16:16,530 --> 01:16:18,282
من حتی نمیدونم کجایی!

571
01:16:20,534 --> 01:16:21,785
احمق لعنتی!

572
01:16:34,673 --> 01:16:35,674
مواظب پشتم باش!

573
01:16:48,812 --> 01:16:50,772
همه بیرون، حالا!

574
01:16:51,523 --> 01:16:52,858
یایان، دنبالم بیا!

575
01:17:02,868 --> 01:17:08,123
وینس، حرکت کن! حالا!

576
01:17:08,206 --> 01:17:09,583
زود باش.

577
01:17:14,963 --> 01:17:16,048
لعنت به--

578
01:18:07,808 --> 01:18:08,809
حرکت کن!

579
01:19:05,323 --> 01:19:06,450
لعنتی!

580
01:19:18,670 --> 01:19:20,297
من زمین گیر شدم.

581
01:19:20,380 --> 01:19:21,381
دارم میرم.

582
01:19:33,852 --> 01:19:35,312
حرکت کن!

583
01:19:40,066 --> 01:19:42,277
لعنت به من!

584
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
گرفتم. دارم میرم.

585
01:20:00,504 --> 01:20:02,714
انجل رو پیدا کن. اون هنوز یه جایی تو درگیریه.

586
01:20:14,601 --> 01:20:17,354
اورواچ یک، ترک موقعیت.

587
01:20:17,437 --> 01:20:19,689
گرفتم. من دارم میرم دنبال لورنزو.

588
01:20:50,720 --> 01:20:51,721
لعنتی!

589
01:21:11,449 --> 01:21:13,660
لعنت! دید واضح ندارم.

590
01:21:23,169 --> 01:21:25,463
من اینجام. تخلیه.

591
01:21:25,547 --> 01:21:28,133
متوجه شدم. دارم میرم سمت فراست.

592
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
این یه بازی لعنتی نیست.

593
01:22:16,932 --> 01:22:18,725
ازکیل روزنبرگ.

594
01:22:19,643 --> 01:22:20,894
درباره‌ات شنیدم.

595
01:22:22,520 --> 01:22:24,689
تو معشوقه کوچولوی بکتی، هان؟

596
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
من زیرو هستم، حرومزاده.

597
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
کروگر زخمی شده.

598
01:25:00,595 --> 01:25:02,847
آه. انجل و لورنزو پیش من هستند.

599
01:25:03,640 --> 01:25:04,974
مسیر باز و امنه.

600
01:25:05,058 --> 01:25:08,645
باید از اونجا بزنید بیرون. هلیکوپتر رو برای بلند شدن آماده کنید.

601
01:25:11,815 --> 01:25:13,233
نیروهای CVPD دارن منطقه رو محاصره میکنن. این--

602
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
الو؟

603
01:25:16,653 --> 01:25:19,030
نوا، میتونی یه راه خروج امن پیدا کنی؟

604
01:25:21,199 --> 01:25:22,283
نوا؟

605
01:25:23,952 --> 01:25:24,953
زیرو، جواب بده.

606
01:25:59,529 --> 01:26:00,530
فراست!

607
01:26:01,322 --> 01:26:02,365
بالاخره.

608
01:26:04,617 --> 01:26:06,035
زوندی و بکت ها کجا هستن؟

609
01:26:07,662 --> 01:26:08,913
صبر کن، اونا باید اینجا باشن.

610
01:26:18,590 --> 01:26:20,758
نوا؟ اسکایلر؟ صدامو میشنوین؟

611
01:26:24,429 --> 01:26:27,473
لعنت! ارتباطات قطع شده.

612
01:26:30,268 --> 01:26:32,312
زوندی، اوضاع روبراهه؟

613
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
همه چی خوبه.

614
01:26:35,857 --> 01:26:38,109
محل تخلیه ما سمت جنوب شهره.

615
01:26:54,125 --> 01:26:55,710
اون دیگه چه کوفتی بود؟

616
01:27:04,510 --> 01:27:05,637
چه بلایی س--

617
01:27:31,663 --> 01:27:32,789
زوندی، داری چیکار میکنی؟

618
01:27:34,123 --> 01:27:35,625
چه خبر شده؟

619
01:27:40,088 --> 01:27:41,464
من همه چیزمو بخاطر تو به خطر انداختم!

620
01:27:41,547 --> 01:27:42,799
خیلی دیره.

621
01:27:43,883 --> 01:27:44,968
لعنت!

622
01:27:45,051 --> 01:27:46,261
یا عیسی.

623
01:27:54,143 --> 01:27:56,646
لعنت. اون حرومزاده ست،

624
01:27:57,230 --> 01:27:59,315
لعنتی. فقط یه فرصت دیگه دارم.

625
01:27:59,399 --> 01:28:01,109
چقدر طول میکشه این ماشینو روشن کنی؟

626
01:28:03,152 --> 01:28:04,654
ما تو این یکی پیروز نمیشیم، پسر.

627
01:28:05,196 --> 01:28:07,448
بده من. بده من!

628
01:28:16,249 --> 01:28:17,625
برو، براندون.

629
01:28:19,377 --> 01:28:20,378
برو!

630
01:28:45,278 --> 01:28:46,362
براندون...

631
01:28:49,115 --> 01:28:51,117
فقط میخوام یه چیزی رو بدونی.

632
01:29:01,878 --> 01:29:03,004
همیشه وفادار،

633
01:29:17,143 --> 01:29:18,144
شلیک نکن!

634
01:29:38,915 --> 01:29:41,250
نه!

635
01:30:07,568 --> 01:30:08,569
سلام، براندون.

636
01:30:20,581 --> 01:30:22,166
تو بهمون نارو زدی، ای خائن!

637
01:30:30,716 --> 01:30:32,802
این طناب ها تا ابد منو نگه نمیدارن.

638
01:30:34,178 --> 01:30:35,763
من آزاد خواهم شد.

639
01:30:35,847 --> 01:30:36,931
و وقتی آزاد بشم،

640
01:30:38,474 --> 01:30:40,309
به کارت پایان میدم، تابو زوندی.

641
01:30:49,485 --> 01:30:50,736
این انتقام منه!

642
01:30:54,949 --> 01:30:56,993
-اون شلیک لعنتی رو بزن!

643
01:30:57,076 --> 01:30:58,870
میراث تو اینجا به پایان میرسه.