من عاشق رقابتم
چیزهای خوب رو دوست دارم
شما چطور؟
اما به چه قیمتی؟
ما بیش از حد داریم، و خیلی هم فقیر هستیم
ما بیش از حد مضطربیم که به نظر برسیم تا اینکه باشیم
،ما برای تجملات و زیورآلات تلاش می کنیم
،لباس های فانتزی
و ماشین های براق به جای رضایت
و فرهنگ اساسی
نه تنها ما در اقتصاد، سیاست در بین
،ناشی ترین افراد دنیا هستیم
بلکه ما از حل مشکلاتمان منع شده ایم
به این دلیل که ما خیلی مغرور و متکبر هستیم چون
چیزهای زیادی داریم
فصل هشت رو برای پنجشنبه فراموش نکنید
یه دقیقه وقت داری؟ بله
مادر؟
جانی بشین پسرم
مادر، سالهاست دارم ازتون درباره گذشته سوال میپرسم
داشتم فکر میکردم، میشه چند تا یادداشت بردارین؟
میدونین که من خوب نمینویسم
شما حافظه فوق العاده ای دارین، مادر
مادر من، اون یه زن
با هوش و حافظه قوی بود
شاید شما از اون به ارث بردین، ولی شما دارینش
من فقط داستان هامو برات تعریف میکنم، جان
وقتی فکری به سرت زد، فقط یادداشتش کن
حتی چند کلمه
بعدش، وقتی اومدم اونجا، میتونی بیشترش رو برام تعریف کنی
این به من کمک میکنه تا چیزها رو مرتب کنم
سعی میکنم
اولین بار کی پدر رو ملاقات کردین؟
پدرت صبور، ساکت و خیلی باهوش بود
من 17 سالم بود
برادرم، کریس، شانسش رو توی قسمت غربی
ایالت امتحان کرده بود
،و یه بار، به خونه برگشت
و او یک دوست آورد، هنری آیز
اوه، آن پرندگان کوچک عزیز
بهار بدون آنها چه می شد؟
آیا شما در ادعای خود هیچ دارید؟ هیچ چکاوک مرغزاری؟
تعداد زیادی از آنها بیشتر از اینجا
و آنها بهتر از چکاوک های مرغزاری آواز می خوانند
اینجا در شرق کانزاس
،این یک آهنگ طولانی است، دو برابر طولانی تر
که با نوعی چهچهه به پایان می رسد
فکر می کنم داری من رو دست میندازی، هنری آیز
نمی تونم صبر کنم تا تو رو ببرم اونجا
عاشقش میشی
دوستت دارم، هنری واقعا؟
البته که دوستت دارم خب، تو منو دوست نداری؟
،من اول تو رو دوست دارم مجبورم
من بزرگترم
هیه
خانواده ات را به یاد داشته باش، روزالینا
برای پدر و مادرت دعا کن و ما برای تو دعا خواهیم کرد
خداوندا، به این زوج در ازدواج، و دعاهای بزرگ
برای نعمت های بسیار، و عمرهای طولانی، فرزندان زیاد
و یادت باشه، همیشه چشمت به خدا باشه
هنری، من دخترم رو به تو می دم
اون دختر خوبیه سخت کوش و قویه
من و مادرت هر کاری که می تونستیم کردیم
می خوام اینو داشته باشی
مادرم اینو بهم داد در دویچلند، کشور قدیمی
نمازت رو بخون
من کوچیکم، اما قلبم پاکه
بله، پدر
من اونو خوب بزرگ کردم، هنری
می دونم قربان
خداحافظ خداحافظ مادر، خداحافظ پدر
خداحافظ فرزندانم، خداحافظ
رزا، برادرت مراقب تو خواهد بود
من خواهم بود، پدر اگه تونستی برام نامه بنویس
به زودی می بینمت، رزی
خداحافظ
مشکلی هست، خانم؟
یه مرد رو توی جاده دیدی؟
یا سه گاو خالدار؟
آره، همه‌شون رو دیدم
مرد حدود یک مایل عقب بود، گاوا حدود یک مایل دورتر
فکر کنم الان میرسن مال شما هستن؟
مال منه
آره، گاوهای اون خیلی سرحال تر از مال من به نظر میرسیدن
وقتی بیان، سریع میان
صبح خیلی خوبیه، اینطور نیست؟
خانم، این مردی که میگید مال شماست، شوهرتونه؟
بله، مال منه
نمیخوام نگرانتون کنم
شون‌اوور هستم، ویلیام شون‌اوور
رُزینا آیس چی می‌خواید؟
،خب، میدونید همسرم فوت کرده
و من کمک زیادی ندارم
ما داریم میریم به سمت ادعامون
شاید بهتر باشه به سمت یه شهر برگردید
کجا میرید؟
ما داشتیم میرفتیم به سمت ادعامون در نبراسکا
،من برگشتم تا زن و بچه‌هام رو بیارم
و اون خیلی مریض بود و مُرد
حالا دو تا از بچه کوچیکا هم مریضن
شاید بهتر باشه برگردی خونه جایی که کمک داری
من حالا برنمی‌گردم به هر حال، خونه کنتاکیه
هیچی اونجا برای ما نیست
خونه دیگه اینجاست
خب، شاید به خانوادت نیاز داشته باشی
خانم، من تقریباً هیچ کسی رو ندارم
اون تنها کسی بود که داشتم متاسفم
میتونم کمکتون کنم؟
نه، من داشتم می‌رفتم
ما شما رو در دعاها و افکارمون داریم
ممنونم
وای الان برمی‌گردم
ما قهوه و نمک لازم داریم بسیار خب
چرا یه کم تو اون یکی درشکه سوارشون نمیکنی؟
من با گاوها پیاده میام
!برو فرانک، سام ده مایل تا خونه، رزی
!طاقت ندارم ببینیش
وایسا، وایسا
اینجاست اون کلبه ماست
اون ادعای ماست
درست از اونجا، تقاطع نهر شروع میشه
،و نیم مایل به سمت جنوب میره
نیم مایل به سمت غرب
به نظر زمین خوبی میاد، نه، عزیزم رُزی؟
دعا میکنم که خونه خوبی برای ما باشه
حتماً زمین خوبی به نظر میاد، هنری
زمین خوبیه
،من همه اطراف رو شخم زدم و شیار کشیدم
و چیزی جز خاک سیاه و غنی پیدا نکردم
اگه شانس بیاریم، زیاد طول نمیکشه
وای !اون کی بود؟ هنری
اون فرانک هیگله
از وقتی که رفتم، اون مراقب کلبه بوده
خب، حتی دست هم تکون نداد
انگار یه مشکلی پیش اومده، سریع رفت داخل
شرط میبندم که اونجا خیلی بهم ریختس
احتمالاً از وقتی که رفتم، اونجا رو جارو نکرده
فرانک، همسرم، رُزی آیس رو ملاقات کن
برای شام چی داری؟ ما خیلی گرسنه ایم
از غذایی که خانواده ی من اول در هولتون داشتند بهتره
انجیلی که پدرت بهت داده
ممنون، هنری
زیاد نیست پتانسیل داره
من؟ نه
تو ناامید کننده ای، هنری آیز
خونمون آره
میخوام کریس رو ببینم البته
میخوام همسایه هامون رو هم ملاقات کنی
میخوام همه شون رو ببینم
اول کریس و لوییزا رو ببینیم، لطفا؟ آره
ازدواج ها: هنری سی آیز از شهرستان آزبورن، کانزاس
با روزا هاگ از شهرستان جکسون، کانزاس در 16 می 1873
حرف من، هنری پیرمرد ویتز
مشکلش چیه؟ فقط متفاوته
فکر کنم آره
بهت گفتم اون بهترین مرد مجرد
در شهرستان آزبورن بود
حق با من بود؟
اون بهترينِ توي منطقه جکسون هم هست
فقط بهترين ها براي رزيم
،قطعا بهترين توي منطقه جکسون
اما هنوز درباره مردهاي منطقه آزبورن اطلاعي ندارم
توي راه اينجا عجيب ترين مرد رو ديديم
اون کی بود، عزيزم؟
پيرمرد ويتز
،تقريبا لباس تنش نبود داشت توي ملا عام حموم ميکرد
فکر کردم سرخپوسته به جز ريشش
اون بي خطره، رزي اون مرد واعظه
واعظ؟
جماعتش کيه؟ پرنده ها؟
احتمالا
اون با خودش حرف ميزنه اما يه هلندي درستکاره
ميگن راسو ميخوره
ميگه که واعظه اما مطمئن نيستم
هر کسي ميتونه اينو بگه؟ اون خانواده داره؟
ميگه که خانوادش نميان به غرب
حداقل، تا وقتي که يه خونه درست و حسابي براشون نسازه
خب، اميدوارم زياد از اين جور آدما نداشته باشين
هوم او قطعا یه جورایی تکه
قهوه براتون بیارم؟ خوبم
ممنون، من یکم میخورم
سفرت چطور بود؟
خوب بود، خوب بود نهر حتما بالا اومده بود
خیلی خوشحالم که میبینمت، کریس
دلتنگی برای مادر و پدر رو خیلی آسون تر میکنه
از هم صحبتی و خانواده خوشحالیم
منم خوشحالم که میبینمت، لو
نمیدونم بدون همدم زن چیکار میکردم
،اینجا خیلی احساس تنهایی به آدم دست میده
ولی کلیسا داره بزرگتر میشه
عاشق بارتچ ها و بقیه میشی
تو فقط یکم دلتنگ خونه ای، خواهر
بهتر میشه
و کی میدونه، شاید کل خانواده هاگ
به زودی به ما ملحق شن
استیو داره میاد خب، سلام
اینم خانم زیبای آیزه
خیلی درباره تون شنیدم، خانم
مطمئن نیستم چرا تصمیم گرفتی به این پیرمرد زمخت آلمانی کمک کنی
مردهای آلمانی خوب زیادی در این شهرستان هستند
آلمانی
اون به من گفت سوئدیه
،خانم آیز این همسرمه، فیبی
از ملاقاتتون خوشبختم
منم همینطور
حالا میتونید ببینید من با چی سر و کله میزنم
اوه، خوش اومدید به روزنتال، ام، رُز ولی
اوه، من کریس بارتشم و این اهِفرائو منه، همسرم، مری
،من هنری آیز هستم و این همسرمه، رزا
از ملاقاتتون خوشبختم
شما آلمانی هستید؟
رزا پدر و مادرم اونجا به دنیا اومدن
خوش اومدید
اگه بتونم کمکی کنم، لطفا بهم اطلاع بدید
،خب، راستش رو بخواید یه جورایی وفق دادنه خودمو
،بذارید بهتون بگم ،وقتی اول اومدیم اینجا
به کریس گفتم نمیمونم ،مگه اینکه سقف رو تعمیر کنه
و اونجا رو قابل زندگی کرد راستش رو بخواید، یه جورایی وفق دادنه خودمو
،من سعی می کنم نیمه روشن ماجرا رو ببینم
ولی هنری یه خیال پردازه
فکر کنم باید باشی تا بیای اینجا
نمی دونم من خیال پردازم یا نه، مری
تو به اون مرد اونجا اعتقاد داری، مگه نه؟
اعتقاد دارم می بینی، تو یه خیال پردازی
ما فقط رویاهای متفاوتی داریم
این چیز بدی نیست، می دونی
بعضی وقتا، فکر می کنم با گذشت زمان، رویاهامون با هم رشد می کنن
خب، ما دیگه میریم، بذار به کارت برسی
ولش کن
،و موسی، در سفر خروج فصل 33
از خداوند خواست که جلال خود را به او نشان دهد
،او می خواست چهره و جلال خداوند را ببیند
:اما این نمی توانست باشد زیرا خداوند در آیه 20 فرمود
تو نمی توانی چهره من را ببینی"
"هیچ انسانی چهره من را نمی بیند و زنده نمی ماند
آمین، پدر روحانی
به همین دلیل کلام باید جسم می شد
میرم ببینم چی میخوان
من با شما میام
و من هر دوتون رو پوشش میدم
ما داشتیم مراسم دعا میگرفتیم
مردم من گرسنه اند، خیلی گرسنه
ما زیاد نداریم شما بیشتر از ما دارید
نون چی؟ نون رزی
آره لطفا ازش بخواه
اونا فقط غذا میخوان نگران نباشید، نگران نباشید
حالا، بیایید هممون نترسیم
و اینجا نگران نباشیم آروم بمونید خانم ها
فقط همین رو میخوان؟ آره، آره، آره
فقط غذا فقط غذا
نون خوب نیست نون خوبه
و ما بیشتر داریم
این چیه؟ کره
کره زنم ما گوشت لازم داریم
من چیزی برای شکار ندارم
،از وقتی که مردم شما اومدن سراغ ما همه شکارا دور شدن
ببرشون !همشون رو
خب، ما خداوند رو شکر میکنیم برای حفظ امنیتمون
ساکت، لطفا
بسیار خوب
آن مرغ ها داشتند از وبا می مردند
این باعث می شود همه آنها مریض شوند
خب، من دیگر نگران آنها نخواهم بود
نه بیا، بیا
آیا باید با
مراسم ادامه دهیم، همه؟
…در کتاب خروج
!هنری
سلام، هنری
مارت، کینگ
ما در اوک کریک مشکل داریم
چه نوع مشکلی؟
،این نبراسکا استیونز است
پسری که گرگ هار او را گاز گرفت
او دیروز دیوانه شد و پدر و مادرش را از خانه بیرون کرد
بعضی از ما باید به مراقبت از او کمک کنیم
من در مورد آن نشنیده بودم مادرش، او
هنری، حالش اصلا خوب نیست
نزدیک بود عقلش رو هم از دست بده
پدرش رو که میشناسی حال اونم خیلی بهتر از این نیست
مطمئن هستن که هاریه؟
چی میتونه باشه؟ فقط یه ترس ساده نبود
اون داشت توی مزرعه جنوبی کار میکرد که یه سر و صدایی شنید
تو لونۀ مرغ ها و رفت ببینه چه خبره
مردم خیلی وقته دارن دربارۀ یه گرگ هار
حرف میزنن
الان باور میکنم
به هر حال، وقتی رفت که سر و گوشی آب بده
یه تفنگ با خودش برد
،اما درست وقتی که رسید دم در لونۀ مرغ ها
اون حیوون وحشی یهو پرید بیرون و قبل از اینکه بتونه تفنگشو دربیاره، حسابش رو رسید
یه مدت فکر میکردیم حالش خوبه
،دیروز با پدرش رفته بود کنار رودخونه
وقتی آب رو دید، حالش خیلی بد شد
خدای من
دنبال دکتر رفتن؟
نه، و نمی خواهند هنری، حالش خیلی وخیمه
میدونی که دکترا به پسری که دیوونه شده نزدیک نمیشن
پدرش و جان وایز دارن تمام تلاششون رو میکنن
،تا کنترلش کنن
ولی به کمک کسی احتیاج دارن به کسی احتیاج دارن که آرومش کنه
بریم
چطوری میتونم کمک کنم؟
جای بیل استیونز رو بگیر تا ما بتونیم
زنش رو از اینجا ببریم حال پسر از دیوونگی هم گذشته
یه دقیقه حالش خوب میشه و بهت نزدیک میشه
فاصله تو حفظ کن و در امان بمون
مادر؟
آب
!آب
خواهش میکنم، یکی به من آب بده
چرا به من آب نمیدین؟ من آب میخوام
خدایا، شنیدن التماس هاش !آب
دیگه نمیتونم به التماس هاش گوش کنم
!خواهش میکنم
من بهش میدم
!نه
خانم، باید ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنید
مامان، مجبوری بری؟
گازت نمی گیرم
لطفا، قبل از اینکه بری یه بوس بده
نباید این کارو بکنی لطفا الان با شوهرت برو
ما مراقب پسرت هستیم
نه مادر، من بهت صدمه نمی زنم
بیا مادر، باید بریم
!نه خانم، خواهش می کنم
هر کاری بتونیم انجام میدیم
من خوبم
ما دوستت داریم، نبراسکا
ما از پسرت مراقبت می کنیم
لطفا برو
!الان
خدا حفظت کنه
هنری، داری چی می خونی؟
یه کتاب درباره ی اصلاحات
جالبه؟
آره این به من کمک میکنه بفهمم
من برای بچه هامون یه آموزش بهتری میخوام
خب، صحبت از اون پیرمرد ویتز هست
سلام آقای آیسه
اسم من ویتز هست، من مسئول اداره پستم
،آقای ویتز لطفا بفرمایید داخل
ممنونم
من یه نامه اینجا برای شما دارم
ممنونم
من دیگه نمیتونم اداره پست رو اداره کنم
،ببینید، آقای بندر اون خدمات من رو
به دلایلی آزاردهنده میدونه
اون نمیتونه شغلت رو ازت بگیره
اوه، نه، نه
اون نمیتونه این کارو بکنه
،نه، من فقط باید یه مرخصی بگیرم
تا اون دیگه نگران من نباشه
نباید بذاری اون بترسونتت
اوه، خدمات من خیلی بزرگتر از اینه
ببینید، مردم اینجا من رو درک نمیکنن
متوجه هستید، اینطور نیست، آقای ایسه؟
نمیدانم، اما گوش خواهم کرد
خوبه خوبه
ببینید، من یک مسافرم
همه ما در این دنیای خسته مسافریم
،بعضی از ما در راه رستگاری
بعضی در راه نابودی
من همیشه سعی کرده ام خدمتکار انسان باشم
و پیرو خدا
می فهمم بله، بله
،بنابراین، شما می توانید مقام من را به عنوان رئیس پست بر عهده بگیرید
اما البته از اینجا در خانه خودتان
و کم کم، من برمی گردم و شما را راحت می کنم
فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم
بله خوبه، خوبه
خب، خدا این خانه و همه ساکنانش را برکت دهد
خداحافظ
کجا خواهید رفت، ویتز؟
اوه، نمی دانم
مطمئنم که زمینه مناسبی برای خدماتم پیدا خواهم کرد
خانم، آقا
موفق باشید
هنری، تو بدون اینکه جزئیاتی بپرسی، به همه چیز و همه کس جواب مثبت میدی
باید کمک کنم
تو باید از خانواده‌مون، از نیازهای ما مراقبت کنی
من باردارم چی؟
واقعاً؟ مطمئنی؟
مطمئنم من پدر میشم
ما پدر و مادر میشیم، رزی بله
میخواستم برم وسایل بگیرم، ولی الان نمیتونم برم
خواهش میکنم برو مراقب اوضاع باش
تو رو تنها بذارم؟ چطوری؟
من خوبم
نگرانم که داری خودتو خیلی خسته میکنی
لازم نیست برم
تا به دنیا اومدن بچه چند ماهی مونده
خواهش میکنم، برو به کارها برس
بذار تو رو ببرم خونه برادرت
نیازی نیست کسی ازم مراقبت کنه، هنری
میدونم
باشه تا فردا برمیگردم
ووی، بچه اومد !بچه اومد
اوه، خوبه رز، بچت اومد
بچه دار شدی، رزی بچه
بچه اومد
هنری، یه پسره رزی، چشماش آبیه
اسمش رو میذاریم آلبرت
پسرم
میشه چند روز بمونی؟
من تو این کار تازه واردم
البته قصدش رو داشتم
ولی به یه سری چیزا نیاز داریم
هنری، باید بری شهر
،اگه بخوای رزی منم میمونم
چیه؟ چی شده؟
نمیدونم
میشه لطفا بری دکتر بیاری؟
آخرین باری که شیر خورد کی بود؟
نمیدونم لطفا برو دکتر بیار
نمیخوام برم !برو
!لطفا
اوه، آلبرت عزیزم، بابا رفته برات دکتر بیاره
خوب میشه، آلبرت
خوب میشه
هنری کجاست؟
نه
!نه نه
!هنری
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
نه
دوستت دارم
فکر کنم وقتشه برای شام
،وقتی آلبرت عزیزم رو از دست دادم
نمیتونستم آینده‌م رو بدون اون تصور کنم
،مردم فکر میکنن وقتی بچه های دیگه ای داری
یه جورایی از دست دادنش رو فراموش میکنی
اینطور نیست درست نیست، جانی
فقدان، فقدانه میدونم
خیلی سخته ندونی که اون چه شکلی میشد یا چی میشد
به همون اندازه که ،برای من سخت بود
پدرت خیلی سخت تر گرفت
اما اون تو خودش نگه داشت
از جان؟
از طرف کیت چی میگه؟
اوضاع در آیووا خوبه مزرعه بریزتز برای فروش گذاشته شده
اگه اون 300 دلار ازم دزدیده نشده بود، میتونستم صاحب اون مزرعه بشم
دعا کردم که وجدانشون تکون بخوره
و پولت رو برگردونن
فکر کنم این چیزا فقط تو کتاب داستانا اتفاق میفته
آیووا کشور خوبیه
من بعد از جنگ کمک کردم اون مزرعه رو آباد کنیم
بهترین مزرعه اون اطراف بود
این جا
اینجا همه چیز میمیره
ذرت هام، پسرم، همه چیز
یه روزی بارون میباره
یادمه 14 سال پیش هالتون چطوری بود
از این بدتر بود
اولین سالی بود که اومده بودیم این کشور
مادر و پدر نمیدونستن باید منتظر چی باشن
بی ارزشه همه چیز رو بی ارزش کرد
لطفا به حرفم گوش کن
وقتی پدر و مادرم اومدن اینجا، از ماه می تا نوامبر بارون نیومد
ما نه گندم داشتیم، نه ذرت، نه چاودار، نه پول، هیچی نداشتیم
پدر مریض بود، برای همین چیزی برای خوردن نداشتیم
و مادر بیچاره
،اون دید که ما قرار نیست تا بهار دووم بیاریم
،برای همین به سمت آتچیسون راه افتاد و تو یه کولاک گیر افتاد
چند سالت بود؟
پنج سالم بود
،با گذشت روزها
،پدر فهمید که ممکنه مادر جونش رو از دست داده باشه
ولی نمی تونست کاری بکنه اون خیلی مریض بود
،یه روز، شروع کرد به کوتاه کردن موهامون
و شروع کرد به گریه کردن
من هیچ وقت گریه کردن پدرم رو ندیده بودم
چی سر مادرت اومد؟
اوه، خدا رو شکر یه گاری از اونجا رد شد
و اون رو به یه منطقه حفاظت شده برد و جونش رو نجات داد
هنری، تو شکست نخوردی
تو بهم گفتی بهتر میشه، و بهتر هم میشه
من تو پخش کردن امید خیلی خوبم، نه؟
،این بیشتر از امیده این عشقه
عشق به هم نوع، به من، به بچه هامون
ما بچه های بیشتری خواهیم داشت، ته دلم اینو حس می کنم
شکست خوردن درد داره
این بخشی از زندگیه
اینو تو به من یاد دادی
پس، شاید بهتره به حرف خودت گوش کنی
ما جایی برای رفتن نداریم، و جایی هم جز اینجا برای بودن نداریم
اینجا خونه ماست خونه ما
نمیذارم که تسلیم بشی
خداوندا، ما برای برکت هامون ازت ممنونیم
برای خانواده ها و دوستامون دعا می کنیم
همه اینها رو به نام عیسی مسیح ازت می خواهیم، آمین
از اینکه اینجایید ممنونیم، جناب کشیش
از با شما بودن خوشحالم این همسرمه، رزی
سلام
،و برادر و زن برادرم
کریس و لوئیزا هاگ
از آشنایی باهاتون خوشبختم
این همسرمه، آماندا سلام
سلام
این خبر فوق العاده ایه، رزی مطمئنی؟
مطمئنم
فکر می کنی چند وقتشه؟
دو، شاید سه هفته دو، شاید سه ماه
،اون سال های اول سخت بود
اما ما خوشبخت بودیم
،و در سال 1885، با کمک همسایه هامون
ما یه خونه جدید ساختیم
خیلی مفتخر و سپاسگزار بودیم
همچنین با صدای پای بچه ها خوشبخت شدیم
چیزی که یه زمانی مثل یه رویای غیرممکن بود
الان یه واقعیته
ما خونه بودیم
نظرت چیه، رزی؟ خونمون رو دوست داری؟
آره، هنری
من از تو و همه کسایی که کمکمون کردن ممنونم
برای این خیلی زحمت کشیدیم ما خوشبخت بودیم
ما سال های سختی رو گذروندیم
من ممنونم که این کار رو با هم انجام دادیم
می خوام برات یه هدیه بگیرم
هنری، این هدیه بیشتر از چیزیه که تصورش رو میکردم
تو خیلی سخت برای بچه ها خیاطی میکردی
میخوام برات یه چرخ خیاطی بخرم
بارتچ ها یه چرخ خیاطی دارن که میتونم ازش استفاده کنم
یا ازشون بخوام برام خیاطی کنن
تو به مال خودت نیاز داری
حالا بچه های زیادی داریم، و شاید بازم بچه دار شیم
یه چیز جو رو اذیت میکنه
بی قراری میکنه و تب داره
چشه؟
نمیدونم، ولی من پیشش میمونم
من میمونم عزیزم
سعی کن یکم استراحت کنی نمیتونم
خیلی نگرانم
چی میشه اگه فلج باشه؟
بچه لینگ هم همینطوری بود
،استیو گفت اونم تب داشت، چند روز بی قراری میکرد
و بعدش مرد
هنری، باید بری دکتر رو بیاری
اون میدونه چیکار کنه، برو !الان برو
هرچه سریعتر میتونی برو
بهتر نیست که او را پیش دکتر ببریم؟
ما میتونیم سریعتر از اونا به اونجا برسیم
لورا، بیلی، بیاین، بیاین
ما جو رو پیش دکتر میبریم
به مادرتون کمک کنید، من میخوام تیم رو وصل کنم
بله، پدر
بیاین، بیاین
پسر مریضه؟
هوای بدی برای بچه هاست، بهت میگم
از پنجشنبه کلافه و تب دار
اون نتونسته هیچ کدوم از پاهاش رو تکون بده
فلج شده؟
میترسم اگه فلج شده باشه
متاسفم اما کار زیادی از دستم بر نمیاد
من فقط یه دکتر دهاتی هستم و محدودیتهایی دارم
هنری، رزی، ای کاش
میتونستیم ببریمش یه دکتر دیگه ببیندش
میترسم که این پسر دیگه هیچوقت نتونه راه بره
نه، نه
بايد يه کاري براش بکني
باشه، باشه
بذار زياده روي نکنيم، باشه؟
ممکنه حالش خوب شه
،جوونه و به نظر کافي قوي مياد
و آره، ميتونه از پسش بربياد
بعلاوه، از نژاد خوبيه، درسته
خب، اين کاري هست که ميخوام بکني
ميخوام بهش هر يک ساعت دو قاشق غذاخوري
از اين دارو بدي
،ميخوام فردا و هر روز اين هفته بياريش پيشم
اگه لازم شد، باشه؟
،و مهمتر از همه
،بايد بهش غذاي خوب و مقوي بديم
بايد قدرتش رو حفظ کنيم، باشه؟
هنري، بايد قوي باشي اون زن بهت احتياج داره
ميدونم جواب ميخواي، ولي جواب زمان ميبره
و بايد فقط هر روز رو بگذروني
ميفهمم
ديگه هيچوقت راه نميره؟ ديگه هيچوقت راه نميره
اون چیزی نیست که اون گفت کمک میگیریم
از کجا، هنری؟ ما هیچ پولی نداریم
بچه ما دیگه هیچوقت راه نمیره اون چی میشه؟
اون نمیتونه به مدرسه بره، نمیتونه یه شغل معمولی داشته باشه
اون یه معلول میشه داری زیاده روی میکنی
باید برای این موضوع به خدا مراجعه کنیم خدا الان کجاست، ها؟
فرزند ما، پسر ما
،پسر کوچیک ما به تو احتیاج داره من هم همینطور
میدونم به خدا مراجعه میکنیم
ما یه مریض داریم، مگه نه؟
یه مدتی هست که نمیتونه راه بره
تب شدیدی داشت و دکتر
در داونز گفت ممکنه فلج باشه
آیا اون اصلا درست راه میرفت؟
خب، شاید به سختی
اما بازیگوش بود، و سالم
فقط یه مشکلی وجود داره
میفهمم
فکر میکنم این بهش کمک میکنه
این چیه؟
اسم ها مهم نیستند
اما واکنش های خیلی خوبی رو
با این دارو دیدیم
البته، بهبودی یا پاسخ ها
در بیماران مختلف، متفاوت خواهد بود
چه زمانی ممکنه بهبودی رو ببینیم؟
،همونطور که گفتم
این در بیماران مختلف، متفاوت خواهد بود
اما به نظر میرسه او جوون و نسبتا سالمه
هزینه اینها چقدر میشه، دکتر؟
،خب بذارید ببینم
برای امروز چه برنامه ای داشتیم؟
من فقط ۳۰۰ دلار دارم
،در واقع
دقیقا همون مقداریه که صورتحساب من هست
خوشحالم که امروز این مقدار رو داری، پسرم
شرط میبندم به زودی، مثل روز اولش میشه
اون دکتر عوضی
نه تنها ما رو ترسوند، بلکه پولمون رو هم گرفت
،اوه، مادر این قرار بود اتفاق بیفته
اما جان، اون مرد یه شیاد و یه فریبکار بود
می دونم، ولی پای من خوب نبود
کی می دونست پسرم بزرگ میشه و یه
دکتر جان آیس بزرگ میشه؟
،خب، هرچی که شدم
باید از شما و پدرم تشکر کنم
شما مادر، معیار رو بالا تعیین کردید ممنونم
پدرت آدم باهوشی بود
اون به همتون خیلی چیزها یاد داد
،خوشحالم که اینجا هستید، آقای کشیش
و خانم کیپلینگر
این اجتماع یه نعمت واقعی برای ما بوده
اینجا حس خونه رو میده باعث خوشحالی ماست
!شیرینی بعد از شام
هنری، میدونم که شما تو آلمان بزرگ شدی
وورتمبرگ
هنری، چند سالت بود وقتی اومدی اینجا؟
هفده من با خواهرم اومدم
و شما تو جنگ جنگیدید؟ دهم ایلینوی
منم همینطور چهل و هشتم ایندیانا
هنری، می‌خواهم یک مدرسه سَبَت شروع کنم
برای افراد آلمانی زبان در گروه خودمان
فکر می‌کنم ایدهٔ خوبی است
همه می‌گویند شما فرد مناسبی برای رهبری آن هستید
نمی‌توانید شما آن را رهبری کنید، کشیش؟
یا شخص دیگری؟
خب، من قصد دارم زمان ،سَبَت انگلیسی زبان را رهبری کنم
اما آلمانی من قطعاً آنقدر خوب نیست
که آلمانی زبان‌ها را رهبری کنم
افراد زیادی اینجا هستند که از کشور قدیمی آمده‌اند
دقیقاً
و چه راه فوق‌العاده‌ای برای خدمت به آن‌ها
من از همه می‌شنوم که آقای آیز مرد نمونه‌ای است
و یک جنتلمن مسیحی فوق‌العاده
هیچ‌کس با این مخالف نیست
متاسفم اگر مزاحم شدیم، رزا
مادر، می‌توانیم کلوچه‌هایمان را داشته باشیم؟
می‌شود کلوچه‌ها را پخش کنی؟
مامان، او دارد دو تا !دو تا برمی‌دارد
یکی برای تو، بیلی
لطفاً همه جمع بشید
،هر چه زودتر برنامه‌مون رو تموم کنیم
زودتر همه‌مون غذا می‌خوریم
حالا، خواهش می‌کنم بچه‌های مدرسه‌مون
بیان جلو و برامون آواز بخونن
،دنی آیز
تکالیف امروزت رو انجام دادی؟
دنی، صدامو می‌شنوی؟ یه بار دیگه
امروز صبح تو زنگ تفریح به بل باورز حمله کردی؟
!دنی آیز بله، خانم؟
جو، لطفاً برو اون چوب رو از بیرون برام بیار
و عجله کن
خواهش می‌کنم منو شلاق نزنید
باید قبل از اینکه بد رفتاری کنی به این فکر می‌کردی
برو
آقای آیز، پیشنهاد می‌کنم در مورد رفتارت و آیندت فکر کنی
می‌دونی که باید این رو به پدر مادرت گزارش بدم
خانم، خواهش می‌کنم این رو به خانواده‌م نگید
اگر پسر بچه بدرفتاری کرد، برایش تنبیه در نظر گرفته خواهد شد
می گویند او فوق العاده سخت گیر است، هنری
او باید یاد بگیرد
وقتی بچه هستند دردسر زیادی ندارند
،شستن چند پوشک، تمیز کردن چند کثیف کاری
،اما بعد بزرگ می شوند
و می توانند دردسرهای واقعی درست کنند
از آن نوعی که شب ها خواب را از من می گیرد
،بچه های کوچک، دردسرهای کوچک
بچه های بزرگ، دردسرهای بزرگ
این دخترها هستند دهان های بزرگی دارند
اوه، واقعا؟ نه شما مادر
این دخترها خواهرانت؟
همسایه هایمان آنها می خواهند مورد توجه قرار بگیرند
فکر می کنند خنده دار است
خنده دار نیست، هنری کمی خنده دار است
دنی به سختی می تواند راه برود
،و اگر چیزی یاد گرفته باشد
از "اسلتز" دور خواهد ماند
لطفا او را اینطور صدا نکن
هنری، این بارتچه حالش داره بد میشه
رزی میخواد که بیاد
هنری بارتچ
دوست آلمانی من
تو یک مسیحی خوب بودی
تو هیچ دلیلی برای نگرانی نداری
رزی و من به مری کمک خواهیم کرد
مری افتخار میکرد
کریس دانکا
تو دوست خوبی بودی
ممنونم
هنری، به آرامی برو، و با عشق ما
میزارم تنها باشی
خیلی متاسفم، مری
ما اینجاییم هرچیزی که نیاز داشته باشی
میدونم شما همیشه بودید
ما نمیتونستیم
دوستانی بهتر از شما دو نفر داشته باشیم
حالت خوبه؟
من خوبم
از تماشای بچه ها لذت می برم
اونها با استعدادن، مگه نه؟
بله، همینطوره
ممنون از پدرشون
میدونی، اون خیلی با استعداده
مادرشون رو فراموش نکن
اون خیلی مدبره
اون مطمئن شد که اونا هر روز درس بخونن
بله، اما پدرشون بهشون خوندن موسیقی رو یاد داد
اون سخاوتمند و خیلی باهوش بود
دوباره معده ات درد می کنه؟ آره
همون حس همیشگی رو داری؟
فرق میکنه
چطوری؟
عمیق تره
درد، عمیق تره
چرا نمیذاری دکتر یه نگاهی بهت بندازه؟
هنری، به خاطر من لطفا
بیا بفهمیم این چیه
باشه
فردا یکی از پسرا رو میفرستم دنبالش
مگه فردا ذرت پوست کندن نداریم؟
خب، احتمالا نمیتونه اینجا باشه
تا اواخر روز به هر حال
واش وقت شام
حالت خوب نیست؟
نه
چیزی برات بیارم؟ یکم سوپ؟
چای؟
هیچی
معدت درد میکنه؟
اون واست مثل یه توده حس میشه؟
درد میکنه
داروت
فایده نداره
ولی قبلا فایده داشت
شاید
نمیتونی اینجوری کار کنی نه مثل امروز
یکی دیگه میتونه ذرت رو پوست بکنه
باشه عزیزم
هنری، دکتر پول و دکتر بیلی اینجا هستند
هنری، میشه اون سمت رو یه نگاهی بندازم؟
هنری، به اندازه کافی آب می خوری؟
لورا و رزی خیلی با من خوب هستند
می دونم که هستند، هنری
می دونم که هستند
و من مقداری دارو با رزی میذارم
که برای دردش کمک می کنه
اگه سرطان باشه رزا نه
،و متاسفانه خیلی احتمال داره که باشه
تنها کاری که می تونین بکنین اینه که تا جایی که ممکنه براش آسون ترش کنین
هیچ راهی نیست؟ عمل؟
نه، خانم
نمی تونم اونو در اون وضعیت قرار بدم
نمی دونم از کجا و چطوری شروع کنم
ما امید داریم، عزیزم، و دعا هم داریم
خیلی ممنون از هر دوتون بله خانم
روز بخیر
باید دنبال بیلی بفرستیم، و به آیووا دنبال خاله کیت
کاش می تونستم وقت بیشتری رو با پدر بگذرونم
من نتونستم تو مزرعه کار کنم یا مثل بقیه بهش کمک کنم
ولی پدرت فهمید
اون میدونست که تو یه زندگی تو تحصیل یا موسیقی پیدا میکنی
اوه، جانی
اون تکیه گاه ما بود
فکر کنم پدر میدونست چقدر قوی میتونی باشی، اینطور فکر نمیکنی؟
فکر کنم حق با تو باشه، پسرم
رزی، دختر، میخوای یه دوری تو مزرعه بزنیم؟
هنری، تو خیلی ضعیفی
از بیلی بخواه سورتمه رو درست کنه
یادت میاد اولین بار از اینجا رد شدیم، رزی؟
،فقط یه مدت کوتاه پیش بود ولی اتفاقات زیادی افتاده
خیلی چیزهای خوب از دوران سختی به دست اومد
،اگه همه اینا رو از قبل میدیدیم
اینقدر شجاعت داشتیم؟
اگه میدونستیم همه کار و نگرانی هامون
به اینجا ختم میشه
من هنوز 60 سالم نشده
شاید میتونستیم تو این سالها شادی بیشتری پیدا کنیم
الان خیلی کوتاه به نظر میرسه
اگه میشد فقط با فرانک و سم عزیز شروع کنیم
از عرض چمنزار به سمت کلبه کوچیک جدیدمون رانندگی کردیم
اون خیلی امیدوار کننده بود
به نظر خوب میومد امیدوار بودیم
ما بیشتر زندگیمون رو ،در آینده زندگی میکنیم
و حالا همش تو گذشته است
اون روز سوم ژوئن بود، مگه نه؟
سوم ژوئن
همه چی چقدر روشن و سبز و تازه بود
چمنزار، مزرعه کوچیک گندم
فرانک هاگل این بار اینجا نیست تا به ما خوش آمد بگه
هوم بیچاره فرانک
خیلی وقته که رفته
،خب بیلی میتونیم بریم
این آخرین ،فرصتیه که خواهی داشت
برادر آیز، تا کاری برای خدا انجام بدی
خداوند شما رو برکت داده، آقای آیز
آقای آیز، حتی مستأجرایی که مزرعه ندارن
بیشتر از این کمک میکنن
ما فقط میتونیم مطابق با نوری که داریم زندگی کنیم
من نمی تونم پولی رو متعهد بشم که بعد از مرگم بقیه پرداختش کنند
اون الان باید استراحت کنه روز بخیر آقایان
اونا چی می خواستن؟
پول برای خانه کشیش
داشتند سرزنش می کردند؟ یه کم
من نمی تونم پولی رو متعهد بشم که بعد از مرگم داده بشه
من این کار رو با تو نمی کنم
،هنری یه بار دیگه با من حرف بزن
خداحافظ ممنون برای همه چیز
و دوستشون داشته باش حتما
تو بهترین زنی بودی که یه مرد می تونست آرزوش رو داشته باشه
اوه نه، نه
من 30 سال رو روی اون ایوون نشستم و برای بارون دعا کردم
،و من داشتم فکر می کردم که شماها همتون من رو ترک می کنید
همه به جز ویل
فکر کنم ویل قصد داره بمونه
مادر، اگه لازم داری که بمونی، مشکلی نیست
،اما بچه ها تقریبا همشون بزرگ شدن
و ما نگران این هستیم که چقدر سخت تو تابستونا کار می کنی
شماها دیگه به من نیازی ندارید
و کار زیادی از دستم بر نمیاد
ولی این فکر خوشایندی نیست که بدونی
دیگه بهت نیازی نیست
مادر
جو، درست روی مبل بشین
بله، مادر
مادر، به شما نیاز هست
مگه نمیدونید شما و پدر چقدر قوی بودید؟
بله، به شما نیاز هست بیشتر از همیشه
و شما میتونید برای ما یا خودتون در لارنس خونه ای دست و پا کنید
همونطور که اینجا میتونید
و ویل رو ترک کنم؟
ویل هم ممکنه دیگه اینجا نمونه
و اگه هم بمونه، احتمالا یه روزی میخواد ازدواج کنه
بله، فکر کنم باید ازدواج کنه و من فقط مزاحمش میشم
میتونید یه خونه در لارنس بگیرید
و بعضی از ما چند سالی اینجا خواهیم بود
داچ و هپی ،هنوز دبیرستان رو تموم نکردن
و میدونید که بیشتر ما هم
پاییز آینده میریم دانشگاه
جو و رابرت می خوان برن دانشکده حقوق
برای کمک به ما باید کارهای زیادی انجام بدی
آره، فکر کنم بتونم
ولی اون خونه های کوچیک توی لارنس، اونایی که
شیر آب رو باز میکنی آب میاد و یه نفر برات یخ میاره
به ایوون پشتی، یکی دیگه شیر میاره
نه باغچه، نه گل، ها؟ من چیکار میکردم؟
آشپزی؟ تمام روز گردگیری وسایل؟
ما برات یه خونه می گیریم که توش باغچه باشه
و هر چقدر گل که بخوای
می تونی کلی گل داشته باشی
می تونم کلی گل داشته باشم
بله
قبلا فکر می کردم خیلی خوبه
که کلی گل داشته باشم
اما وقتی بهش فکر می کنم، دیگه گلها آنقدرها
مهم به نظر نمی رسن
،مراقبت از بچه ها، کاشتن درخت
ساختن یک خونه، یه خونه خوب
این چیزی بود که برای پدرت و من مهم بود
مادر، چیزی که شما و پدر برای ما ساختید، فوق العاده بود
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید
شما فقط می خواهید من از همه چیز دست بکشم
انگار که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
انگار هر چیزی که من و پدرت برایش تلاش کردیم
برای هیچ بوده
نه، مادر منظور ما این نیست
فکر کنم میتونم برم
،میتونم میتونم برم یه جای دیگه خوشحال باشم
ولی اونجا هیچوقت خونه من نمیشه متوجه میشید؟
اونجا هیچوقت خونه من نمیشه اینجا، اینجا خونه منه
مامان
اینجا جای پدرتونه
اینجا رویای اون بود
اون همه جا اینجاست
اون دیگه اینجا نیست، مامان
اون اینجا نیست
یه درشکه ،اینجاست
خیلی راحته
من 40، 45، 45، 45 دارم؟ فروخته شد
این زین کوچیک رو دارم، می تونم 5، 10، 10، یه 10 بگیرم؟
می تونم 15 بگیرم؟ 15، 15، 15، 15
فروخته شد به آقای پشتی
که کار به اینجا کشید
سه، سه؟ چهار
چهار داره میره برای چهار
فروخته شد به خانم زیبای لباس قرمز پوش
یه اسب کاری خوب اینجا داریم که مکمل کار همه خواهد بود
در فعالیت های کشاورزی درست اونجا
مامان؟ مامان، داره جو رو تنها میفروشه
بیست، بیست
یه بیست و پنج !بیست و پنج
چی می خوای؟
یه بیست و پنج؟ اوه، نه
نه، اونها رو از هم جدا نکنید
،اونها هیچوقت از هم جدا نبودن حتی توی چراگاه هم
!فروخته شد آقای جان کیسر، خریدار
وقتشه
خداحافظ، هنری
،رووزر کوچولوی بیچاره من من باید تو رو هم ترک کنم
ما ازش مراقبت می کنیم
اون همیشه خیلی وفادار بوده
میشه یه دقیقه اینجا وایسی؟ وای
اوه، اون پرنده های کوچولوی عزیز
هنری همیشه می گفت که اونا اینجا بهترین آوازشون رو می خونن
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
من یه سری یادداشت برمی دارم
ممنون میشم، مادر
این کار رو برای پدرت می کنم
ولی این داستان ماست، مادر
و تو کسی هستی که می تونی تعریفش کنی
پدرت همه کار برای ما کرد
خونمون
زندگیمون
ما زندگی فوق العاده ای داشتیم
،جان آیس، با کمک رزی، دست نوشته رو تموم کرد
چمن و کنده"، که داستان"
خانواده آیس رو تعریف می کرد که در دشت ها پیشگام بودند
هنری آیس در سال 1900 فوت کرد
رزی به لارنس، کانزاس نقل مکان کرد
در سال ۱۹۰۹، جایی که او فقط چند بلوک دورتر زندگی می کرد
از دانشگاه کانزاس
او در سال ۱۹۴۷ درگذشت