1 00:00:04,921 --> 00:00:08,800 من عاشق رقابتم 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,094 چیزهای خوب رو دوست دارم 3 00:00:11,177 --> 00:00:14,139 شما چطور؟ 4 00:00:14,222 --> 00:00:18,101 اما به چه قیمتی؟ 5 00:00:18,184 --> 00:00:23,606 ما بیش از حد داریم، و خیلی هم فقیر هستیم 6 00:00:23,690 --> 00:00:28,194 ما بیش از حد مضطربیم که به نظر برسیم تا اینکه باشیم 7 00:00:28,278 --> 00:00:35,410 ،ما برای تجملات و زیورآلات تلاش می کنیم 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,786 ،لباس های فانتزی 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,915 و ماشین های براق به جای رضایت 10 00:00:40,999 --> 00:00:44,169 و فرهنگ اساسی 11 00:00:46,713 --> 00:00:54,137 نه تنها ما در اقتصاد، سیاست در بین 12 00:00:54,220 --> 00:00:58,516 ،ناشی ترین افراد دنیا هستیم 13 00:00:58,600 --> 00:01:03,104 بلکه ما از حل مشکلاتمان منع شده ایم 14 00:01:03,188 --> 00:01:07,442 به این دلیل که ما خیلی مغرور و متکبر هستیم چون 15 00:01:07,525 --> 00:01:10,111 چیزهای زیادی داریم 16 00:01:16,951 --> 00:01:18,995 فصل هشت رو برای پنجشنبه فراموش نکنید 17 00:01:34,552 --> 00:01:35,970 یه دقیقه وقت داری؟ بله 18 00:02:56,092 --> 00:02:56,718 مادر؟ 19 00:03:08,563 --> 00:03:10,314 مادر؟ 20 00:03:15,028 --> 00:03:19,323 جانی بشین پسرم 21 00:03:25,621 --> 00:03:32,754 مادر، سالهاست دارم ازتون درباره گذشته سوال میپرسم 22 00:03:32,837 --> 00:03:38,301 داشتم فکر میکردم، میشه چند تا یادداشت بردارین؟ 23 00:03:38,384 --> 00:03:40,595 میدونین که من خوب نمینویسم 24 00:03:40,678 --> 00:03:43,097 شما حافظه فوق العاده ای دارین، مادر 25 00:03:43,181 --> 00:03:45,850 مادر من، اون یه زن 26 00:03:45,933 --> 00:03:49,145 با هوش و حافظه قوی بود 27 00:03:49,228 --> 00:03:52,648 شاید شما از اون به ارث بردین، ولی شما دارینش 28 00:03:55,276 --> 00:03:58,070 من فقط داستان هامو برات تعریف میکنم، جان 29 00:03:58,154 --> 00:04:02,033 وقتی فکری به سرت زد، فقط یادداشتش کن 30 00:04:02,116 --> 00:04:04,452 حتی چند کلمه 31 00:04:04,535 --> 00:04:08,790 بعدش، وقتی اومدم اونجا، میتونی بیشترش رو برام تعریف کنی 32 00:04:08,873 --> 00:04:12,835 این به من کمک میکنه تا چیزها رو مرتب کنم 33 00:04:12,919 --> 00:04:13,961 سعی میکنم 34 00:04:18,966 --> 00:04:22,595 اولین بار کی پدر رو ملاقات کردین؟ 35 00:04:22,678 --> 00:04:29,435 پدرت صبور، ساکت و خیلی باهوش بود 36 00:04:31,896 --> 00:04:32,522 من 17 سالم بود 37 00:04:36,817 --> 00:04:39,612 برادرم، کریس، شانسش رو توی قسمت غربی 38 00:04:39,695 --> 00:04:42,365 ایالت امتحان کرده بود 39 00:04:42,448 --> 00:04:45,660 ،و یه بار، به خونه برگشت 40 00:04:45,743 --> 00:04:51,332 و او یک دوست آورد، هنری آیز 41 00:05:14,939 --> 00:05:16,565 اوه، آن پرندگان کوچک عزیز 42 00:05:16,649 --> 00:05:19,318 بهار بدون آنها چه می شد؟ 43 00:05:19,402 --> 00:05:22,989 آیا شما در ادعای خود هیچ دارید؟ هیچ چکاوک مرغزاری؟ 44 00:05:23,072 --> 00:05:25,992 تعداد زیادی از آنها بیشتر از اینجا 45 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 و آنها بهتر از چکاوک های مرغزاری آواز می خوانند 46 00:05:27,743 --> 00:05:30,037 اینجا در شرق کانزاس 47 00:05:30,121 --> 00:05:32,540 ،این یک آهنگ طولانی است، دو برابر طولانی تر 48 00:05:32,623 --> 00:05:34,542 که با نوعی چهچهه به پایان می رسد 49 00:05:35,876 --> 00:05:38,212 فکر می کنم داری من رو دست میندازی، هنری آیز 50 00:05:44,969 --> 00:05:47,221 نمی تونم صبر کنم تا تو رو ببرم اونجا 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,348 عاشقش میشی 52 00:05:49,432 --> 00:05:54,061 دوستت دارم، هنری واقعا؟ 53 00:05:54,145 --> 00:05:59,567 البته که دوستت دارم خب، تو منو دوست نداری؟ 54 00:05:59,650 --> 00:06:02,903 ،من اول تو رو دوست دارم مجبورم 55 00:06:02,987 --> 00:06:05,573 من بزرگترم 56 00:06:05,656 --> 00:06:08,075 هیه 57 00:06:47,823 --> 00:06:51,911 خانواده ات را به یاد داشته باش، روزالینا 58 00:06:51,994 --> 00:06:56,373 برای پدر و مادرت دعا کن و ما برای تو دعا خواهیم کرد 59 00:07:00,836 --> 00:07:08,844 خداوندا، به این زوج در ازدواج، و دعاهای بزرگ 60 00:07:11,222 --> 00:07:19,230 برای نعمت های بسیار، و عمرهای طولانی، فرزندان زیاد 61 00:07:21,232 --> 00:07:29,240 و یادت باشه، همیشه چشمت به خدا باشه 62 00:07:31,116 --> 00:07:39,124 هنری، من دخترم رو به تو می دم 63 00:07:40,334 --> 00:07:46,340 اون دختر خوبیه سخت کوش و قویه 64 00:07:46,423 --> 00:07:51,220 من و مادرت هر کاری که می تونستیم کردیم 65 00:07:51,303 --> 00:07:53,847 می خوام اینو داشته باشی 66 00:07:53,931 --> 00:08:00,980 مادرم اینو بهم داد در دویچلند، کشور قدیمی 67 00:08:01,063 --> 00:08:04,066 نمازت رو بخون 68 00:08:04,149 --> 00:08:06,944 من کوچیکم، اما قلبم پاکه 69 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 بله، پدر 70 00:08:16,537 --> 00:08:19,081 من اونو خوب بزرگ کردم، هنری 71 00:08:19,290 --> 00:08:21,875 می دونم قربان 72 00:08:25,546 --> 00:08:30,884 خداحافظ خداحافظ مادر، خداحافظ پدر 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,347 خداحافظ فرزندانم، خداحافظ 74 00:08:36,849 --> 00:08:41,228 رزا، برادرت مراقب تو خواهد بود 75 00:08:41,312 --> 00:08:44,648 من خواهم بود، پدر اگه تونستی برام نامه بنویس 76 00:08:46,358 --> 00:08:48,485 به زودی می بینمت، رزی 77 00:08:49,903 --> 00:08:53,490 خداحافظ 78 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 مشکلی هست، خانم؟ 79 00:09:25,397 --> 00:09:27,149 یه مرد رو توی جاده دیدی؟ 80 00:09:27,232 --> 00:09:30,527 یا سه گاو خالدار؟ 81 00:09:30,611 --> 00:09:32,946 آره، همه‌شون رو دیدم 82 00:09:33,030 --> 00:09:38,827 مرد حدود یک مایل عقب بود، گاوا حدود یک مایل دورتر 83 00:09:38,911 --> 00:09:42,873 فکر کنم الان میرسن مال شما هستن؟ 84 00:09:42,956 --> 00:09:44,041 مال منه 85 00:09:44,124 --> 00:09:46,752 آره، گاوهای اون خیلی سرحال تر از مال من به نظر میرسیدن 86 00:09:46,835 --> 00:09:50,380 وقتی بیان، سریع میان 87 00:09:50,464 --> 00:09:52,674 صبح خیلی خوبیه، اینطور نیست؟ 88 00:10:05,145 --> 00:10:09,900 خانم، این مردی که میگید مال شماست، شوهرتونه؟ 89 00:10:09,983 --> 00:10:12,945 بله، مال منه 90 00:10:13,028 --> 00:10:16,073 نمیخوام نگرانتون کنم 91 00:10:16,156 --> 00:10:19,201 شون‌اوور هستم، ویلیام شون‌اوور 92 00:10:19,284 --> 00:10:24,164 رُزینا آیس چی می‌خواید؟ 93 00:10:24,248 --> 00:10:25,874 ،خب، میدونید همسرم فوت کرده 94 00:10:25,958 --> 00:10:30,712 و من کمک زیادی ندارم 95 00:10:30,796 --> 00:10:33,632 ما داریم میریم به سمت ادعامون 96 00:10:33,715 --> 00:10:35,300 شاید بهتر باشه به سمت یه شهر برگردید 97 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 کجا میرید؟ 98 00:10:37,636 --> 00:10:40,389 ما داشتیم میرفتیم به سمت ادعامون در نبراسکا 99 00:10:40,472 --> 00:10:43,308 ،من برگشتم تا زن و بچه‌هام رو بیارم 100 00:10:43,392 --> 00:10:49,606 و اون خیلی مریض بود و مُرد 101 00:10:49,690 --> 00:10:52,526 حالا دو تا از بچه کوچیکا هم مریضن 102 00:10:52,609 --> 00:10:56,280 شاید بهتر باشه برگردی خونه جایی که کمک داری 103 00:10:56,363 --> 00:11:01,201 من حالا برنمی‌گردم به هر حال، خونه کنتاکیه 104 00:11:01,285 --> 00:11:04,329 هیچی اونجا برای ما نیست 105 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 خونه دیگه اینجاست 106 00:11:05,831 --> 00:11:08,750 خب، شاید به خانوادت نیاز داشته باشی 107 00:11:08,834 --> 00:11:11,545 خانم، من تقریباً هیچ کسی رو ندارم 108 00:11:11,628 --> 00:11:15,924 اون تنها کسی بود که داشتم متاسفم 109 00:11:16,008 --> 00:11:17,676 میتونم کمکتون کنم؟ 110 00:11:19,052 --> 00:11:23,515 نه، من داشتم می‌رفتم 111 00:11:23,599 --> 00:11:27,811 ما شما رو در دعاها و افکارمون داریم 112 00:11:27,894 --> 00:11:29,271 ممنونم 113 00:11:59,259 --> 00:12:01,428 وای الان برمی‌گردم 114 00:12:01,511 --> 00:12:03,347 ما قهوه و نمک لازم داریم بسیار خب 115 00:12:36,171 --> 00:12:37,839 چرا یه کم تو اون یکی درشکه سوارشون نمیکنی؟ 116 00:12:37,923 --> 00:12:40,926 من با گاوها پیاده میام 117 00:12:41,009 --> 00:12:45,806 !برو فرانک، سام ده مایل تا خونه، رزی 118 00:12:45,889 --> 00:12:48,266 !طاقت ندارم ببینیش 119 00:12:51,895 --> 00:12:53,647 وایسا، وایسا 120 00:12:58,068 --> 00:13:01,279 اینجاست اون کلبه ماست 121 00:13:01,363 --> 00:13:02,280 اون ادعای ماست 122 00:13:02,364 --> 00:13:03,532 درست از اونجا، تقاطع نهر شروع میشه 123 00:13:03,615 --> 00:13:05,242 ،و نیم مایل به سمت جنوب میره 124 00:13:05,325 --> 00:13:07,953 نیم مایل به سمت غرب 125 00:13:08,036 --> 00:13:09,955 به نظر زمین خوبی میاد، نه، عزیزم رُزی؟ 126 00:13:10,038 --> 00:13:12,040 دعا میکنم که خونه خوبی برای ما باشه 127 00:13:12,124 --> 00:13:14,209 حتماً زمین خوبی به نظر میاد، هنری 128 00:13:14,292 --> 00:13:15,168 زمین خوبیه 129 00:13:15,252 --> 00:13:16,628 ،من همه اطراف رو شخم زدم و شیار کشیدم 130 00:13:16,711 --> 00:13:20,257 و چیزی جز خاک سیاه و غنی پیدا نکردم 131 00:13:20,340 --> 00:13:25,804 اگه شانس بیاریم، زیاد طول نمیکشه 132 00:13:33,645 --> 00:13:36,815 وای !اون کی بود؟ هنری 133 00:13:36,898 --> 00:13:38,942 اون فرانک هیگله 134 00:13:39,025 --> 00:13:41,695 از وقتی که رفتم، اون مراقب کلبه بوده 135 00:13:41,778 --> 00:13:43,113 خب، حتی دست هم تکون نداد 136 00:13:43,196 --> 00:13:45,699 انگار یه مشکلی پیش اومده، سریع رفت داخل 137 00:13:45,782 --> 00:13:47,659 شرط میبندم که اونجا خیلی بهم ریختس 138 00:13:47,742 --> 00:13:49,369 احتمالاً از وقتی که رفتم، اونجا رو جارو نکرده 139 00:13:57,002 --> 00:14:04,301 فرانک، همسرم، رُزی آیس رو ملاقات کن 140 00:14:04,384 --> 00:14:09,931 برای شام چی داری؟ ما خیلی گرسنه ایم 141 00:14:54,059 --> 00:14:58,021 از غذایی که خانواده ی من اول در هولتون داشتند بهتره 142 00:15:09,157 --> 00:15:10,742 انجیلی که پدرت بهت داده 143 00:15:10,825 --> 00:15:13,912 ممنون، هنری 144 00:15:16,247 --> 00:15:21,670 زیاد نیست پتانسیل داره 145 00:15:21,753 --> 00:15:24,255 من؟ نه 146 00:15:24,339 --> 00:15:26,675 تو ناامید کننده ای، هنری آیز 147 00:15:33,098 --> 00:15:39,104 خونمون آره 148 00:15:39,187 --> 00:15:43,358 میخوام کریس رو ببینم البته 149 00:15:43,441 --> 00:15:46,403 میخوام همسایه هامون رو هم ملاقات کنی 150 00:15:46,486 --> 00:15:48,279 میخوام همه شون رو ببینم 151 00:15:48,363 --> 00:15:52,617 اول کریس و لوییزا رو ببینیم، لطفا؟ آره 152 00:16:01,543 --> 00:16:05,964 ازدواج ها: هنری سی آیز از شهرستان آزبورن، کانزاس 153 00:16:06,047 --> 00:16:13,513 با روزا هاگ از شهرستان جکسون، کانزاس در 16 می 1873 154 00:16:44,544 --> 00:16:48,548 حرف من، هنری پیرمرد ویتز 155 00:16:48,631 --> 00:16:53,178 مشکلش چیه؟ فقط متفاوته 156 00:16:53,261 --> 00:16:55,096 فکر کنم آره 157 00:17:04,147 --> 00:17:05,523 بهت گفتم اون بهترین مرد مجرد 158 00:17:05,607 --> 00:17:07,066 در شهرستان آزبورن بود 159 00:17:07,150 --> 00:17:08,735 حق با من بود؟ 160 00:17:08,818 --> 00:17:11,196 اون بهترينِ توي منطقه جکسون هم هست 161 00:17:11,279 --> 00:17:13,239 فقط بهترين ها براي رزيم 162 00:17:13,323 --> 00:17:15,408 ،قطعا بهترين توي منطقه جکسون 163 00:17:15,491 --> 00:17:17,577 اما هنوز درباره مردهاي منطقه آزبورن اطلاعي ندارم 164 00:17:19,829 --> 00:17:22,624 توي راه اينجا عجيب ترين مرد رو ديديم 165 00:17:22,707 --> 00:17:25,251 اون کی بود، عزيزم؟ 166 00:17:25,335 --> 00:17:27,378 پيرمرد ويتز 167 00:17:27,462 --> 00:17:30,798 ،تقريبا لباس تنش نبود داشت توي ملا عام حموم ميکرد 168 00:17:30,882 --> 00:17:33,134 فکر کردم سرخپوسته به جز ريشش 169 00:17:33,217 --> 00:17:36,262 اون بي خطره، رزي اون مرد واعظه 170 00:17:36,346 --> 00:17:37,180 واعظ؟ 171 00:17:37,263 --> 00:17:39,140 جماعتش کيه؟ پرنده ها؟ 172 00:17:39,223 --> 00:17:40,308 احتمالا 173 00:17:40,391 --> 00:17:44,228 اون با خودش حرف ميزنه اما يه هلندي درستکاره 174 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 ميگن راسو ميخوره 175 00:17:47,649 --> 00:17:51,319 ميگه که واعظه اما مطمئن نيستم 176 00:17:51,402 --> 00:17:54,739 هر کسي ميتونه اينو بگه؟ اون خانواده داره؟ 177 00:17:54,822 --> 00:17:56,824 ميگه که خانوادش نميان به غرب 178 00:17:56,908 --> 00:17:59,827 حداقل، تا وقتي که يه خونه درست و حسابي براشون نسازه 179 00:17:59,911 --> 00:18:01,537 خب، اميدوارم زياد از اين جور آدما نداشته باشين 180 00:18:01,621 --> 00:18:06,334 هوم او قطعا یه جورایی تکه 181 00:18:06,417 --> 00:18:09,420 قهوه براتون بیارم؟ خوبم 182 00:18:09,504 --> 00:18:12,382 ممنون، من یکم میخورم 183 00:18:12,465 --> 00:18:14,676 سفرت چطور بود؟ 184 00:18:14,759 --> 00:18:20,098 خوب بود، خوب بود نهر حتما بالا اومده بود 185 00:18:20,181 --> 00:18:22,475 خیلی خوشحالم که میبینمت، کریس 186 00:18:22,558 --> 00:18:26,729 دلتنگی برای مادر و پدر رو خیلی آسون تر میکنه 187 00:18:26,813 --> 00:18:32,735 از هم صحبتی و خانواده خوشحالیم 188 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 منم خوشحالم که میبینمت، لو 189 00:18:34,779 --> 00:18:38,658 نمیدونم بدون همدم زن چیکار میکردم 190 00:18:38,741 --> 00:18:41,077 ،اینجا خیلی احساس تنهایی به آدم دست میده 191 00:18:41,160 --> 00:18:43,371 ولی کلیسا داره بزرگتر میشه 192 00:18:43,454 --> 00:18:47,291 عاشق بارتچ ها و بقیه میشی 193 00:18:47,375 --> 00:18:50,128 تو فقط یکم دلتنگ خونه ای، خواهر 194 00:18:50,211 --> 00:18:51,963 بهتر میشه 195 00:18:52,046 --> 00:18:54,716 و کی میدونه، شاید کل خانواده هاگ 196 00:18:54,799 --> 00:18:58,261 به زودی به ما ملحق شن 197 00:19:04,684 --> 00:19:09,313 استیو داره میاد خب، سلام 198 00:19:09,397 --> 00:19:12,775 اینم خانم زیبای آیزه 199 00:19:12,859 --> 00:19:15,361 خیلی درباره تون شنیدم، خانم 200 00:19:15,445 --> 00:19:19,282 مطمئن نیستم چرا تصمیم گرفتی به این پیرمرد زمخت آلمانی کمک کنی 201 00:19:19,365 --> 00:19:22,034 مردهای آلمانی خوب زیادی در این شهرستان هستند 202 00:19:23,870 --> 00:19:25,288 آلمانی 203 00:19:25,496 --> 00:19:27,248 اون به من گفت سوئدیه 204 00:19:30,293 --> 00:19:33,463 ،خانم آیز این همسرمه، فیبی 205 00:19:33,546 --> 00:19:34,797 از ملاقاتتون خوشبختم 206 00:19:34,881 --> 00:19:36,382 منم همینطور 207 00:19:36,466 --> 00:19:40,219 حالا میتونید ببینید من با چی سر و کله میزنم 208 00:19:40,303 --> 00:19:46,267 اوه، خوش اومدید به روزنتال، ام، رُز ولی 209 00:19:46,350 --> 00:19:54,358 اوه، من کریس بارتشم و این اهِفرائو منه، همسرم، مری 210 00:19:54,442 --> 00:19:58,571 ،من هنری آیز هستم و این همسرمه، رزا 211 00:19:58,654 --> 00:20:02,074 از ملاقاتتون خوشبختم 212 00:20:02,283 --> 00:20:03,284 شما آلمانی هستید؟ 213 00:20:03,492 --> 00:20:05,328 رزا پدر و مادرم اونجا به دنیا اومدن 214 00:20:05,453 --> 00:20:06,037 خوش اومدید 215 00:20:06,162 --> 00:20:09,665 اگه بتونم کمکی کنم، لطفا بهم اطلاع بدید 216 00:20:09,749 --> 00:20:12,960 ،خب، راستش رو بخواید یه جورایی وفق دادنه خودمو 217 00:20:13,044 --> 00:20:16,339 ،بذارید بهتون بگم ،وقتی اول اومدیم اینجا 218 00:20:16,422 --> 00:20:19,508 به کریس گفتم نمیمونم ،مگه اینکه سقف رو تعمیر کنه 219 00:20:19,592 --> 00:20:25,181 و اونجا رو قابل زندگی کرد راستش رو بخواید، یه جورایی وفق دادنه خودمو 220 00:20:25,264 --> 00:20:29,852 ،من سعی می کنم نیمه روشن ماجرا رو ببینم 221 00:20:29,936 --> 00:20:32,271 ولی هنری یه خیال پردازه 222 00:20:32,355 --> 00:20:34,190 فکر کنم باید باشی تا بیای اینجا 223 00:20:36,025 --> 00:20:38,527 نمی دونم من خیال پردازم یا نه، مری 224 00:20:38,611 --> 00:20:42,240 تو به اون مرد اونجا اعتقاد داری، مگه نه؟ 225 00:20:42,323 --> 00:20:45,868 اعتقاد دارم می بینی، تو یه خیال پردازی 226 00:20:45,952 --> 00:20:48,162 ما فقط رویاهای متفاوتی داریم 227 00:20:48,246 --> 00:20:50,581 این چیز بدی نیست، می دونی 228 00:20:50,665 --> 00:20:56,879 بعضی وقتا، فکر می کنم با گذشت زمان، رویاهامون با هم رشد می کنن 229 00:20:56,963 --> 00:21:01,008 خب، ما دیگه میریم، بذار به کارت برسی 230 00:21:01,092 --> 00:21:02,218 ولش کن 231 00:21:06,347 --> 00:21:08,599 ،و موسی، در سفر خروج فصل 33 232 00:21:08,683 --> 00:21:10,977 از خداوند خواست که جلال خود را به او نشان دهد 233 00:21:11,060 --> 00:21:13,771 ،او می خواست چهره و جلال خداوند را ببیند 234 00:21:13,854 --> 00:21:17,233 :اما این نمی توانست باشد زیرا خداوند در آیه 20 فرمود 235 00:21:17,316 --> 00:21:18,985 تو نمی توانی چهره من را ببینی" 236 00:21:19,068 --> 00:21:21,028 "هیچ انسانی چهره من را نمی بیند و زنده نمی ماند 237 00:21:21,112 --> 00:21:23,656 آمین، پدر روحانی 238 00:21:23,739 --> 00:21:28,744 به همین دلیل کلام باید جسم می شد 239 00:21:43,759 --> 00:21:46,178 میرم ببینم چی میخوان 240 00:21:46,262 --> 00:21:48,556 من با شما میام 241 00:21:48,639 --> 00:21:52,893 و من هر دوتون رو پوشش میدم 242 00:22:19,211 --> 00:22:21,297 ما داشتیم مراسم دعا میگرفتیم 243 00:22:21,380 --> 00:22:26,510 مردم من گرسنه اند، خیلی گرسنه 244 00:22:26,594 --> 00:22:31,307 ما زیاد نداریم شما بیشتر از ما دارید 245 00:22:31,390 --> 00:22:35,186 نون چی؟ نون رزی 246 00:22:35,269 --> 00:22:39,648 آره لطفا ازش بخواه 247 00:22:45,029 --> 00:22:48,908 اونا فقط غذا میخوان نگران نباشید، نگران نباشید 248 00:22:50,910 --> 00:22:52,119 حالا، بیایید هممون نترسیم 249 00:22:52,203 --> 00:22:55,247 و اینجا نگران نباشیم آروم بمونید خانم ها 250 00:22:58,459 --> 00:23:01,170 فقط همین رو میخوان؟ آره، آره، آره 251 00:23:01,253 --> 00:23:03,339 فقط غذا فقط غذا 252 00:23:38,082 --> 00:23:41,543 نون خوب نیست نون خوبه 253 00:23:41,627 --> 00:23:44,213 و ما بیشتر داریم 254 00:23:44,296 --> 00:23:47,341 این چیه؟ کره 255 00:23:47,424 --> 00:23:51,387 کره زنم ما گوشت لازم داریم 256 00:23:51,470 --> 00:23:53,222 من چیزی برای شکار ندارم 257 00:23:53,305 --> 00:23:57,017 ،از وقتی که مردم شما اومدن سراغ ما همه شکارا دور شدن 258 00:23:59,853 --> 00:24:02,856 ببرشون !همشون رو 259 00:24:29,967 --> 00:24:33,554 خب، ما خداوند رو شکر میکنیم برای حفظ امنیتمون 260 00:24:37,307 --> 00:24:39,601 ساکت، لطفا 261 00:24:57,202 --> 00:24:58,954 بسیار خوب 262 00:25:19,808 --> 00:25:23,979 آن مرغ ها داشتند از وبا می مردند 263 00:25:26,231 --> 00:25:27,608 این باعث می شود همه آنها مریض شوند 264 00:25:29,610 --> 00:25:33,155 خب، من دیگر نگران آنها نخواهم بود 265 00:25:33,238 --> 00:25:35,824 نه بیا، بیا 266 00:25:38,243 --> 00:25:39,119 آیا باید با 267 00:25:39,203 --> 00:25:41,580 مراسم ادامه دهیم، همه؟ 268 00:25:41,663 --> 00:25:43,123 …در کتاب خروج 269 00:25:46,043 --> 00:25:51,048 !هنری 270 00:25:52,424 --> 00:25:53,550 سلام، هنری 271 00:25:53,634 --> 00:25:55,928 مارت، کینگ 272 00:25:56,011 --> 00:25:57,554 ما در اوک کریک مشکل داریم 273 00:25:57,638 --> 00:25:58,764 چه نوع مشکلی؟ 274 00:25:58,847 --> 00:26:00,307 ،این نبراسکا استیونز است 275 00:26:00,390 --> 00:26:03,227 پسری که گرگ هار او را گاز گرفت 276 00:26:03,310 --> 00:26:06,313 او دیروز دیوانه شد و پدر و مادرش را از خانه بیرون کرد 277 00:26:06,396 --> 00:26:08,982 بعضی از ما باید به مراقبت از او کمک کنیم 278 00:26:09,066 --> 00:26:12,236 من در مورد آن نشنیده بودم مادرش، او 279 00:26:12,319 --> 00:26:14,071 هنری، حالش اصلا خوب نیست 280 00:26:14,154 --> 00:26:15,781 نزدیک بود عقلش رو هم از دست بده 281 00:26:15,864 --> 00:26:18,492 پدرش رو که میشناسی حال اونم خیلی بهتر از این نیست 282 00:26:18,575 --> 00:26:20,118 مطمئن هستن که هاریه؟ 283 00:26:20,202 --> 00:26:23,497 چی میتونه باشه؟ فقط یه ترس ساده نبود 284 00:26:23,580 --> 00:26:25,541 اون داشت توی مزرعه جنوبی کار میکرد که یه سر و صدایی شنید 285 00:26:25,624 --> 00:26:27,417 تو لونۀ مرغ ها و رفت ببینه چه خبره 286 00:26:27,501 --> 00:26:29,211 مردم خیلی وقته دارن دربارۀ یه گرگ هار 287 00:26:29,294 --> 00:26:30,796 حرف میزنن 288 00:26:30,879 --> 00:26:34,174 الان باور میکنم 289 00:26:34,258 --> 00:26:36,927 به هر حال، وقتی رفت که سر و گوشی آب بده 290 00:26:37,010 --> 00:26:38,762 یه تفنگ با خودش برد 291 00:26:38,845 --> 00:26:41,014 ،اما درست وقتی که رسید دم در لونۀ مرغ ها 292 00:26:41,098 --> 00:26:45,519 اون حیوون وحشی یهو پرید بیرون و قبل از اینکه بتونه تفنگشو دربیاره، حسابش رو رسید 293 00:26:45,602 --> 00:26:47,688 یه مدت فکر میکردیم حالش خوبه 294 00:26:47,771 --> 00:26:50,190 ،دیروز با پدرش رفته بود کنار رودخونه 295 00:26:50,274 --> 00:26:52,818 وقتی آب رو دید، حالش خیلی بد شد 296 00:26:52,901 --> 00:26:54,069 خدای من 297 00:26:54,152 --> 00:26:55,988 دنبال دکتر رفتن؟ 298 00:26:56,071 --> 00:27:01,201 نه، و نمی خواهند هنری، حالش خیلی وخیمه 299 00:27:01,285 --> 00:27:03,954 میدونی که دکترا به پسری که دیوونه شده نزدیک نمیشن 300 00:27:04,037 --> 00:27:05,789 پدرش و جان وایز دارن تمام تلاششون رو میکنن 301 00:27:05,872 --> 00:27:07,165 ،تا کنترلش کنن 302 00:27:07,249 --> 00:27:11,545 ولی به کمک کسی احتیاج دارن به کسی احتیاج دارن که آرومش کنه 303 00:27:15,215 --> 00:27:16,383 بریم 304 00:27:33,525 --> 00:27:34,818 چطوری میتونم کمک کنم؟ 305 00:27:34,901 --> 00:27:36,528 جای بیل استیونز رو بگیر تا ما بتونیم 306 00:27:36,611 --> 00:27:40,741 زنش رو از اینجا ببریم حال پسر از دیوونگی هم گذشته 307 00:27:40,824 --> 00:27:43,535 یه دقیقه حالش خوب میشه و بهت نزدیک میشه 308 00:27:43,618 --> 00:27:46,330 فاصله تو حفظ کن و در امان بمون 309 00:28:21,573 --> 00:28:24,367 مادر؟ 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,413 آب 311 00:28:29,206 --> 00:28:31,291 !آب 312 00:28:31,374 --> 00:28:33,919 خواهش میکنم، یکی به من آب بده 313 00:28:34,002 --> 00:28:38,924 چرا به من آب نمیدین؟ من آب میخوام 314 00:28:39,007 --> 00:28:41,051 خدایا، شنیدن التماس هاش !آب 315 00:28:41,134 --> 00:28:42,344 دیگه نمیتونم به التماس هاش گوش کنم 316 00:28:42,427 --> 00:28:43,553 !خواهش میکنم 317 00:28:43,637 --> 00:28:46,890 من بهش میدم 318 00:29:01,988 --> 00:29:03,782 !نه 319 00:29:03,865 --> 00:29:06,743 خانم، باید ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنید 320 00:29:06,827 --> 00:29:11,581 مامان، مجبوری بری؟ 321 00:29:11,665 --> 00:29:13,416 گازت نمی گیرم 322 00:29:13,500 --> 00:29:20,173 لطفا، قبل از اینکه بری یه بوس بده 323 00:29:20,257 --> 00:29:24,010 نباید این کارو بکنی لطفا الان با شوهرت برو 324 00:29:24,094 --> 00:29:25,512 ما مراقب پسرت هستیم 325 00:29:25,595 --> 00:29:27,472 نه مادر، من بهت صدمه نمی زنم 326 00:29:27,556 --> 00:29:28,890 بیا مادر، باید بریم 327 00:29:28,974 --> 00:29:31,726 !نه خانم، خواهش می کنم 328 00:29:31,810 --> 00:29:33,520 هر کاری بتونیم انجام میدیم 329 00:29:33,603 --> 00:29:36,147 من خوبم 330 00:29:37,774 --> 00:29:42,028 من خوبم ما دوستت داریم، نبراسکا 331 00:29:42,112 --> 00:29:44,197 ما از پسرت مراقبت می کنیم 332 00:29:45,865 --> 00:29:46,866 لطفا برو 333 00:29:46,950 --> 00:29:48,243 !الان 334 00:30:08,680 --> 00:30:10,223 خدا حفظت کنه 335 00:30:28,241 --> 00:30:31,578 هنری، داری چی می خونی؟ 336 00:30:31,661 --> 00:30:34,831 یه کتاب درباره ی اصلاحات 337 00:30:34,914 --> 00:30:37,584 جالبه؟ 338 00:30:37,667 --> 00:30:40,420 آره این به من کمک میکنه بفهمم 339 00:30:44,632 --> 00:30:49,429 من برای بچه هامون یه آموزش بهتری میخوام 340 00:30:49,512 --> 00:30:57,145 خب، صحبت از اون پیرمرد ویتز هست 341 00:31:09,282 --> 00:31:12,035 سلام آقای آیسه 342 00:31:12,118 --> 00:31:17,540 اسم من ویتز هست، من مسئول اداره پستم 343 00:31:17,624 --> 00:31:19,709 ،آقای ویتز لطفا بفرمایید داخل 344 00:31:19,793 --> 00:31:22,545 ممنونم 345 00:31:22,629 --> 00:31:25,799 من یه نامه اینجا برای شما دارم 346 00:31:25,882 --> 00:31:29,636 ممنونم 347 00:31:29,719 --> 00:31:35,391 من دیگه نمیتونم اداره پست رو اداره کنم 348 00:31:35,475 --> 00:31:43,024 ،ببینید، آقای بندر اون خدمات من رو 349 00:31:43,108 --> 00:31:47,320 به دلایلی آزاردهنده میدونه 350 00:31:47,403 --> 00:31:49,030 اون نمیتونه شغلت رو ازت بگیره 351 00:31:49,114 --> 00:31:50,115 اوه، نه، نه 352 00:31:50,198 --> 00:31:51,491 اون نمیتونه این کارو بکنه 353 00:31:51,574 --> 00:31:55,120 ،نه، من فقط باید یه مرخصی بگیرم 354 00:31:55,203 --> 00:31:58,206 تا اون دیگه نگران من نباشه 355 00:31:58,289 --> 00:32:00,667 نباید بذاری اون بترسونتت 356 00:32:00,750 --> 00:32:08,133 اوه، خدمات من خیلی بزرگتر از اینه 357 00:32:08,216 --> 00:32:15,640 ببینید، مردم اینجا من رو درک نمیکنن 358 00:32:15,723 --> 00:32:20,645 متوجه هستید، اینطور نیست، آقای ایسه؟ 359 00:32:20,728 --> 00:32:25,608 نمیدانم، اما گوش خواهم کرد 360 00:32:25,692 --> 00:32:29,821 خوبه خوبه 361 00:32:29,904 --> 00:32:36,828 ببینید، من یک مسافرم 362 00:32:36,911 --> 00:32:41,457 همه ما در این دنیای خسته مسافریم 363 00:32:41,541 --> 00:32:45,962 ،بعضی از ما در راه رستگاری 364 00:32:46,045 --> 00:32:54,053 بعضی در راه نابودی 365 00:32:55,638 --> 00:33:01,978 من همیشه سعی کرده ام خدمتکار انسان باشم 366 00:33:02,061 --> 00:33:06,566 و پیرو خدا 367 00:33:06,649 --> 00:33:10,403 می فهمم بله، بله 368 00:33:10,486 --> 00:33:16,909 ،بنابراین، شما می توانید مقام من را به عنوان رئیس پست بر عهده بگیرید 369 00:33:16,993 --> 00:33:20,538 اما البته از اینجا در خانه خودتان 370 00:33:20,622 --> 00:33:23,916 و کم کم، من برمی گردم و شما را راحت می کنم 371 00:33:27,045 --> 00:33:29,088 فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم 372 00:33:29,172 --> 00:33:31,799 بله خوبه، خوبه 373 00:33:31,883 --> 00:33:36,638 خب، خدا این خانه و همه ساکنانش را برکت دهد 374 00:33:43,394 --> 00:33:45,063 خداحافظ 375 00:33:45,146 --> 00:33:49,442 کجا خواهید رفت، ویتز؟ 376 00:33:49,525 --> 00:33:52,278 اوه، نمی دانم 377 00:33:52,362 --> 00:33:57,450 مطمئنم که زمینه مناسبی برای خدماتم پیدا خواهم کرد 378 00:33:57,533 --> 00:34:00,620 خانم، آقا 379 00:34:03,331 --> 00:34:06,084 موفق باشید 380 00:34:21,516 --> 00:34:27,897 هنری، تو بدون اینکه جزئیاتی بپرسی، به همه چیز و همه کس جواب مثبت میدی 381 00:34:27,897 --> 00:34:29,774 باید کمک کنم 382 00:34:29,857 --> 00:34:33,861 تو باید از خانواده‌مون، از نیازهای ما مراقبت کنی 383 00:34:33,945 --> 00:34:36,864 من باردارم چی؟ 384 00:34:36,948 --> 00:34:40,284 واقعاً؟ مطمئنی؟ 385 00:34:40,368 --> 00:34:44,288 مطمئنم من پدر میشم 386 00:34:44,372 --> 00:34:47,667 ما پدر و مادر میشیم، رزی بله 387 00:34:47,750 --> 00:34:50,253 میخواستم برم وسایل بگیرم، ولی الان نمیتونم برم 388 00:34:50,336 --> 00:34:52,964 خواهش میکنم برو مراقب اوضاع باش 389 00:34:53,047 --> 00:34:55,049 تو رو تنها بذارم؟ چطوری؟ 390 00:34:55,133 --> 00:34:56,634 من خوبم 391 00:34:56,717 --> 00:34:58,970 نگرانم که داری خودتو خیلی خسته میکنی 392 00:34:59,053 --> 00:35:00,555 لازم نیست برم 393 00:35:00,638 --> 00:35:02,390 تا به دنیا اومدن بچه چند ماهی مونده 394 00:35:02,473 --> 00:35:04,934 خواهش میکنم، برو به کارها برس 395 00:35:05,017 --> 00:35:06,435 بذار تو رو ببرم خونه برادرت 396 00:35:06,519 --> 00:35:08,980 نیازی نیست کسی ازم مراقبت کنه، هنری 397 00:35:09,063 --> 00:35:11,232 میدونم 398 00:35:11,315 --> 00:35:14,318 باشه تا فردا برمیگردم 399 00:35:21,826 --> 00:35:24,162 ووی، بچه اومد !بچه اومد 400 00:35:24,245 --> 00:35:26,747 اوه، خوبه رز، بچت اومد 401 00:35:30,209 --> 00:35:32,420 بچه دار شدی، رزی بچه 402 00:35:33,421 --> 00:35:34,172 بچه اومد 403 00:35:43,931 --> 00:35:47,685 هنری، یه پسره رزی، چشماش آبیه 404 00:35:50,730 --> 00:35:53,316 اسمش رو میذاریم آلبرت 405 00:35:53,399 --> 00:35:58,112 پسرم 406 00:35:58,195 --> 00:36:00,698 میشه چند روز بمونی؟ 407 00:36:00,781 --> 00:36:02,408 من تو این کار تازه واردم 408 00:36:02,491 --> 00:36:05,453 البته قصدش رو داشتم 409 00:36:05,536 --> 00:36:07,788 ولی به یه سری چیزا نیاز داریم 410 00:36:07,872 --> 00:36:09,415 هنری، باید بری شهر 411 00:36:12,376 --> 00:36:14,795 ،اگه بخوای رزی منم میمونم 412 00:36:28,809 --> 00:36:32,396 چیه؟ چی شده؟ 413 00:36:32,480 --> 00:36:33,814 نمیدونم 414 00:36:35,983 --> 00:36:37,777 نمیدونم 415 00:36:37,860 --> 00:36:39,362 میشه لطفا بری دکتر بیاری؟ 416 00:36:39,445 --> 00:36:40,905 آخرین باری که شیر خورد کی بود؟ 417 00:36:40,988 --> 00:36:42,615 نمیدونم لطفا برو دکتر بیار 418 00:36:42,698 --> 00:36:44,533 نمیخوام برم !برو 419 00:36:44,617 --> 00:36:45,493 !لطفا 420 00:37:10,351 --> 00:37:14,230 اوه، آلبرت عزیزم، بابا رفته برات دکتر بیاره 421 00:37:17,400 --> 00:37:18,901 خوب میشه، آلبرت 422 00:37:20,903 --> 00:37:22,321 خوب میشه 423 00:37:25,157 --> 00:37:26,826 هنری کجاست؟ 424 00:37:35,042 --> 00:37:36,377 نه 425 00:37:37,878 --> 00:37:38,504 !نه نه 426 00:37:47,555 --> 00:37:49,181 !هنری 427 00:37:52,351 --> 00:37:58,482 خیلی متاسفم خیلی متاسفم 428 00:37:58,566 --> 00:38:01,360 نه 429 00:38:01,444 --> 00:38:05,448 دوستت دارم 430 00:39:44,254 --> 00:39:45,714 فکر کنم وقتشه برای شام 431 00:39:55,933 --> 00:39:59,353 ،وقتی آلبرت عزیزم رو از دست دادم 432 00:39:59,436 --> 00:40:05,401 نمیتونستم آینده‌م رو بدون اون تصور کنم 433 00:40:05,484 --> 00:40:08,737 ،مردم فکر میکنن وقتی بچه های دیگه ای داری 434 00:40:08,821 --> 00:40:13,701 یه جورایی از دست دادنش رو فراموش میکنی 435 00:40:13,784 --> 00:40:17,705 اینطور نیست درست نیست، جانی 436 00:40:17,788 --> 00:40:21,458 فقدان، فقدانه میدونم 437 00:40:21,542 --> 00:40:26,004 خیلی سخته ندونی که اون چه شکلی میشد یا چی میشد 438 00:40:26,088 --> 00:40:29,508 به همون اندازه که ،برای من سخت بود 439 00:40:29,591 --> 00:40:33,846 پدرت خیلی سخت تر گرفت 440 00:40:33,929 --> 00:40:35,723 اما اون تو خودش نگه داشت 441 00:40:40,602 --> 00:40:42,646 از جان؟ 442 00:40:43,814 --> 00:40:48,235 از طرف کیت چی میگه؟ 443 00:40:48,318 --> 00:40:56,326 اوضاع در آیووا خوبه مزرعه بریزتز برای فروش گذاشته شده 444 00:40:56,869 --> 00:41:02,583 اگه اون 300 دلار ازم دزدیده نشده بود، میتونستم صاحب اون مزرعه بشم 445 00:41:02,666 --> 00:41:04,251 دعا کردم که وجدانشون تکون بخوره 446 00:41:04,334 --> 00:41:07,546 و پولت رو برگردونن 447 00:41:07,629 --> 00:41:13,010 فکر کنم این چیزا فقط تو کتاب داستانا اتفاق میفته 448 00:41:13,093 --> 00:41:17,181 آیووا کشور خوبیه 449 00:41:17,264 --> 00:41:21,477 من بعد از جنگ کمک کردم اون مزرعه رو آباد کنیم 450 00:41:21,560 --> 00:41:27,941 بهترین مزرعه اون اطراف بود 451 00:41:28,025 --> 00:41:31,528 این جا 452 00:41:31,612 --> 00:41:34,656 اینجا همه چیز میمیره 453 00:41:34,740 --> 00:41:41,914 ذرت هام، پسرم، همه چیز 454 00:41:47,169 --> 00:41:50,589 یه روزی بارون میباره 455 00:41:50,672 --> 00:41:54,676 یادمه 14 سال پیش هالتون چطوری بود 456 00:41:54,760 --> 00:41:57,221 از این بدتر بود 457 00:41:57,304 --> 00:42:00,641 اولین سالی بود که اومده بودیم این کشور 458 00:42:00,724 --> 00:42:03,810 مادر و پدر نمیدونستن باید منتظر چی باشن 459 00:42:27,334 --> 00:42:32,381 بی ارزشه همه چیز رو بی ارزش کرد 460 00:42:36,134 --> 00:42:38,261 لطفا به حرفم گوش کن 461 00:42:38,345 --> 00:42:43,100 وقتی پدر و مادرم اومدن اینجا، از ماه می تا نوامبر بارون نیومد 462 00:42:43,183 --> 00:42:49,815 ما نه گندم داشتیم، نه ذرت، نه چاودار، نه پول، هیچی نداشتیم 463 00:42:49,898 --> 00:42:53,568 پدر مریض بود، برای همین چیزی برای خوردن نداشتیم 464 00:42:53,652 --> 00:42:56,321 و مادر بیچاره 465 00:42:56,405 --> 00:42:58,782 ،اون دید که ما قرار نیست تا بهار دووم بیاریم 466 00:42:58,865 --> 00:43:04,121 ،برای همین به سمت آتچیسون راه افتاد و تو یه کولاک گیر افتاد 467 00:43:04,204 --> 00:43:07,374 چند سالت بود؟ 468 00:43:07,457 --> 00:43:09,418 پنج سالم بود 469 00:43:09,501 --> 00:43:10,627 ،با گذشت روزها 470 00:43:10,711 --> 00:43:15,882 ،پدر فهمید که ممکنه مادر جونش رو از دست داده باشه 471 00:43:15,966 --> 00:43:21,680 ولی نمی تونست کاری بکنه اون خیلی مریض بود 472 00:43:21,763 --> 00:43:25,017 ،یه روز، شروع کرد به کوتاه کردن موهامون 473 00:43:25,100 --> 00:43:27,811 و شروع کرد به گریه کردن 474 00:43:27,894 --> 00:43:33,316 من هیچ وقت گریه کردن پدرم رو ندیده بودم 475 00:43:33,400 --> 00:43:36,111 چی سر مادرت اومد؟ 476 00:43:36,194 --> 00:43:39,156 اوه، خدا رو شکر یه گاری از اونجا رد شد 477 00:43:39,239 --> 00:43:42,033 و اون رو به یه منطقه حفاظت شده برد و جونش رو نجات داد 478 00:43:50,917 --> 00:43:55,046 هنری، تو شکست نخوردی 479 00:43:55,130 --> 00:43:59,718 تو بهم گفتی بهتر میشه، و بهتر هم میشه 480 00:43:59,801 --> 00:44:03,138 من تو پخش کردن امید خیلی خوبم، نه؟ 481 00:44:03,221 --> 00:44:05,682 ،این بیشتر از امیده این عشقه 482 00:44:05,766 --> 00:44:12,397 عشق به هم نوع، به من، به بچه هامون 483 00:44:12,481 --> 00:44:18,403 ما بچه های بیشتری خواهیم داشت، ته دلم اینو حس می کنم 484 00:44:18,487 --> 00:44:22,574 شکست خوردن درد داره 485 00:44:22,657 --> 00:44:25,243 این بخشی از زندگیه 486 00:44:25,327 --> 00:44:28,455 اینو تو به من یاد دادی 487 00:44:28,538 --> 00:44:32,459 پس، شاید بهتره به حرف خودت گوش کنی 488 00:44:47,182 --> 00:44:53,021 ما جایی برای رفتن نداریم، و جایی هم جز اینجا برای بودن نداریم 489 00:44:53,104 --> 00:44:58,860 اینجا خونه ماست خونه ما 490 00:44:58,944 --> 00:45:02,197 نمیذارم که تسلیم بشی 491 00:45:12,624 --> 00:45:16,211 خداوندا، ما برای برکت هامون ازت ممنونیم 492 00:45:16,294 --> 00:45:19,256 برای خانواده ها و دوستامون دعا می کنیم 493 00:45:19,339 --> 00:45:27,180 همه اینها رو به نام عیسی مسیح ازت می خواهیم، آمین 494 00:45:27,264 --> 00:45:28,598 از اینکه اینجایید ممنونیم، جناب کشیش 495 00:45:28,682 --> 00:45:30,976 از با شما بودن خوشحالم این همسرمه، رزی 496 00:45:31,059 --> 00:45:32,060 سلام 497 00:45:32,143 --> 00:45:33,770 ،و برادر و زن برادرم 498 00:45:33,853 --> 00:45:35,730 کریس و لوئیزا هاگ 499 00:45:35,814 --> 00:45:36,898 از آشنایی باهاتون خوشبختم 500 00:45:36,982 --> 00:45:39,234 این همسرمه، آماندا سلام 501 00:45:39,317 --> 00:45:42,862 سلام سلام 502 00:45:44,281 --> 00:45:48,034 این خبر فوق العاده ایه، رزی مطمئنی؟ 503 00:45:48,118 --> 00:45:49,452 مطمئنم 504 00:45:49,536 --> 00:45:51,204 فکر می کنی چند وقتشه؟ 505 00:45:51,288 --> 00:45:55,709 دو، شاید سه هفته دو، شاید سه ماه 506 00:45:58,461 --> 00:46:01,298 ،اون سال های اول سخت بود 507 00:46:01,381 --> 00:46:02,841 اما ما خوشبخت بودیم 508 00:46:02,924 --> 00:46:06,803 ،و در سال 1885، با کمک همسایه هامون 509 00:46:06,886 --> 00:46:08,763 ما یه خونه جدید ساختیم 510 00:46:08,847 --> 00:46:11,433 خیلی مفتخر و سپاسگزار بودیم 511 00:46:11,516 --> 00:46:15,395 همچنین با صدای پای بچه ها خوشبخت شدیم 512 00:46:15,478 --> 00:46:18,606 چیزی که یه زمانی مثل یه رویای غیرممکن بود 513 00:46:18,690 --> 00:46:21,276 الان یه واقعیته 514 00:46:21,359 --> 00:46:23,903 ما خونه بودیم 515 00:47:15,830 --> 00:47:19,584 نظرت چیه، رزی؟ خونمون رو دوست داری؟ 516 00:47:19,667 --> 00:47:21,711 آره، هنری 517 00:47:21,795 --> 00:47:26,508 من از تو و همه کسایی که کمکمون کردن ممنونم 518 00:47:26,591 --> 00:47:30,804 برای این خیلی زحمت کشیدیم ما خوشبخت بودیم 519 00:47:30,887 --> 00:47:33,848 ما سال های سختی رو گذروندیم 520 00:47:33,932 --> 00:47:37,227 من ممنونم که این کار رو با هم انجام دادیم 521 00:47:37,310 --> 00:47:39,229 می خوام برات یه هدیه بگیرم 522 00:47:39,312 --> 00:47:42,732 هنری، این هدیه بیشتر از چیزیه که تصورش رو میکردم 523 00:47:42,816 --> 00:47:44,776 تو خیلی سخت برای بچه ها خیاطی میکردی 524 00:47:44,859 --> 00:47:49,072 میخوام برات یه چرخ خیاطی بخرم 525 00:47:50,990 --> 00:47:53,618 بارتچ ها یه چرخ خیاطی دارن که میتونم ازش استفاده کنم 526 00:47:53,701 --> 00:47:55,828 یا ازشون بخوام برام خیاطی کنن 527 00:47:55,912 --> 00:47:57,497 تو به مال خودت نیاز داری 528 00:47:57,580 --> 00:48:03,962 حالا بچه های زیادی داریم، و شاید بازم بچه دار شیم 529 00:49:17,660 --> 00:49:20,997 یه چیز جو رو اذیت میکنه 530 00:49:21,080 --> 00:49:22,957 بی قراری میکنه و تب داره 531 00:49:23,041 --> 00:49:24,042 چشه؟ 532 00:49:24,125 --> 00:49:26,794 نمیدونم، ولی من پیشش میمونم 533 00:49:26,878 --> 00:49:28,796 من میمونم عزیزم 534 00:49:34,052 --> 00:49:37,930 سعی کن یکم استراحت کنی نمیتونم 535 00:49:38,014 --> 00:49:41,476 خیلی نگرانم 536 00:49:56,741 --> 00:50:01,079 چی میشه اگه فلج باشه؟ 537 00:50:01,162 --> 00:50:03,706 بچه لینگ هم همینطوری بود 538 00:50:03,790 --> 00:50:09,712 ،استیو گفت اونم تب داشت، چند روز بی قراری میکرد 539 00:50:09,796 --> 00:50:13,132 و بعدش مرد 540 00:50:13,216 --> 00:50:15,676 هنری، باید بری دکتر رو بیاری 541 00:50:15,760 --> 00:50:20,223 اون میدونه چیکار کنه، برو !الان برو 542 00:50:20,306 --> 00:50:22,225 هرچه سریعتر میتونی برو 543 00:50:22,308 --> 00:50:24,435 بهتر نیست که او را پیش دکتر ببریم؟ 544 00:50:24,519 --> 00:50:27,855 ما میتونیم سریعتر از اونا به اونجا برسیم 545 00:50:27,939 --> 00:50:30,608 لورا، بیلی، بیاین، بیاین 546 00:50:33,402 --> 00:50:35,613 ما جو رو پیش دکتر میبریم 547 00:50:35,696 --> 00:50:39,075 به مادرتون کمک کنید، من میخوام تیم رو وصل کنم 548 00:50:39,158 --> 00:50:40,868 بله، پدر 549 00:50:49,794 --> 00:50:51,337 بیاین، بیاین 550 00:51:09,230 --> 00:51:11,858 پسر مریضه؟ 551 00:51:11,941 --> 00:51:14,944 هوای بدی برای بچه هاست، بهت میگم 552 00:51:17,363 --> 00:51:20,908 از پنجشنبه کلافه و تب دار 553 00:51:20,992 --> 00:51:22,785 اون نتونسته هیچ کدوم از پاهاش رو تکون بده 554 00:51:29,625 --> 00:51:32,003 فلج شده؟ 555 00:51:32,086 --> 00:51:34,547 میترسم اگه فلج شده باشه 556 00:51:35,965 --> 00:51:37,842 متاسفم اما کار زیادی از دستم بر نمیاد 557 00:51:37,925 --> 00:51:42,471 من فقط یه دکتر دهاتی هستم و محدودیتهایی دارم 558 00:51:44,682 --> 00:51:50,354 هنری، رزی، ای کاش 559 00:51:50,438 --> 00:51:54,984 میتونستیم ببریمش یه دکتر دیگه ببیندش 560 00:51:55,067 --> 00:52:01,240 میترسم که این پسر دیگه هیچوقت نتونه راه بره 561 00:52:01,324 --> 00:52:02,491 نه، نه 562 00:52:02,575 --> 00:52:04,160 بايد يه کاري براش بکني 563 00:52:04,243 --> 00:52:05,286 باشه، باشه 564 00:52:05,369 --> 00:52:07,747 بذار زياده روي نکنيم، باشه؟ 565 00:52:07,830 --> 00:52:09,373 ممکنه حالش خوب شه 566 00:52:09,457 --> 00:52:11,917 ،جوونه و به نظر کافي قوي مياد 567 00:52:12,001 --> 00:52:15,629 و آره، ميتونه از پسش بربياد 568 00:52:15,713 --> 00:52:21,761 بعلاوه، از نژاد خوبيه، درسته 569 00:52:21,844 --> 00:52:23,888 خب، اين کاري هست که ميخوام بکني 570 00:52:23,971 --> 00:52:27,641 ميخوام بهش هر يک ساعت دو قاشق غذاخوري 571 00:52:27,725 --> 00:52:30,728 از اين دارو بدي 572 00:52:30,811 --> 00:52:33,564 ،ميخوام فردا و هر روز اين هفته بياريش پيشم 573 00:52:33,647 --> 00:52:35,775 اگه لازم شد، باشه؟ 574 00:52:35,858 --> 00:52:36,859 ،و مهمتر از همه 575 00:52:36,942 --> 00:52:39,570 ،بايد بهش غذاي خوب و مقوي بديم 576 00:52:39,653 --> 00:52:47,036 بايد قدرتش رو حفظ کنيم، باشه؟ 577 00:53:08,808 --> 00:53:15,773 هنري، بايد قوي باشي اون زن بهت احتياج داره 578 00:53:15,856 --> 00:53:19,360 ميدونم جواب ميخواي، ولي جواب زمان ميبره 579 00:53:19,443 --> 00:53:26,867 و بايد فقط هر روز رو بگذروني 580 00:53:26,951 --> 00:53:28,035 ميفهمم 581 00:53:30,913 --> 00:53:34,667 ديگه هيچوقت راه نميره؟ ديگه هيچوقت راه نميره 582 00:53:34,750 --> 00:53:37,169 اون چیزی نیست که اون گفت کمک میگیریم 583 00:53:40,548 --> 00:53:43,008 از کجا، هنری؟ ما هیچ پولی نداریم 584 00:53:45,010 --> 00:53:49,807 بچه ما دیگه هیچوقت راه نمیره اون چی میشه؟ 585 00:53:49,890 --> 00:53:53,686 اون نمیتونه به مدرسه بره، نمیتونه یه شغل معمولی داشته باشه 586 00:53:53,769 --> 00:53:57,356 اون یه معلول میشه داری زیاده روی میکنی 587 00:53:57,439 --> 00:54:02,278 باید برای این موضوع به خدا مراجعه کنیم خدا الان کجاست، ها؟ 588 00:54:02,361 --> 00:54:07,408 فرزند ما، پسر ما 589 00:54:07,491 --> 00:54:13,747 ،پسر کوچیک ما به تو احتیاج داره من هم همینطور 590 00:54:13,831 --> 00:54:18,043 میدونم به خدا مراجعه میکنیم 591 00:54:26,427 --> 00:54:28,387 ما یه مریض داریم، مگه نه؟ 592 00:54:28,470 --> 00:54:31,849 یه مدتی هست که نمیتونه راه بره 593 00:54:31,932 --> 00:54:34,268 تب شدیدی داشت و دکتر 594 00:54:34,351 --> 00:54:36,562 در داونز گفت ممکنه فلج باشه 595 00:54:41,525 --> 00:54:44,194 آیا اون اصلا درست راه میرفت؟ 596 00:54:44,278 --> 00:54:46,655 خب، شاید به سختی 597 00:54:46,739 --> 00:54:49,950 اما بازیگوش بود، و سالم 598 00:54:50,034 --> 00:54:52,119 فقط یه مشکلی وجود داره 599 00:54:52,202 --> 00:54:57,082 میفهمم 600 00:54:57,166 --> 00:55:01,128 فکر میکنم این بهش کمک میکنه 601 00:55:01,211 --> 00:55:02,296 این چیه؟ 602 00:55:02,379 --> 00:55:04,381 اسم ها مهم نیستند 603 00:55:04,465 --> 00:55:07,092 اما واکنش های خیلی خوبی رو 604 00:55:07,176 --> 00:55:08,886 با این دارو دیدیم 605 00:55:08,969 --> 00:55:11,055 البته، بهبودی یا پاسخ ها 606 00:55:11,138 --> 00:55:13,766 در بیماران مختلف، متفاوت خواهد بود 607 00:55:13,849 --> 00:55:15,643 چه زمانی ممکنه بهبودی رو ببینیم؟ 608 00:55:15,726 --> 00:55:17,227 ،همونطور که گفتم 609 00:55:17,311 --> 00:55:19,480 این در بیماران مختلف، متفاوت خواهد بود 610 00:55:19,563 --> 00:55:26,528 اما به نظر میرسه او جوون و نسبتا سالمه 611 00:55:26,612 --> 00:55:28,656 هزینه اینها چقدر میشه، دکتر؟ 612 00:55:28,739 --> 00:55:30,074 ،خب بذارید ببینم 613 00:55:30,157 --> 00:55:31,909 برای امروز چه برنامه ای داشتیم؟ 614 00:55:31,992 --> 00:55:35,079 من فقط ۳۰۰ دلار دارم 615 00:55:35,162 --> 00:55:36,455 ،در واقع 616 00:55:36,538 --> 00:55:38,999 دقیقا همون مقداریه که صورتحساب من هست 617 00:55:39,083 --> 00:55:42,711 خوشحالم که امروز این مقدار رو داری، پسرم 618 00:55:42,795 --> 00:55:45,547 شرط میبندم به زودی، مثل روز اولش میشه 619 00:56:08,404 --> 00:56:11,281 اون دکتر عوضی 620 00:56:11,365 --> 00:56:15,077 نه تنها ما رو ترسوند، بلکه پولمون رو هم گرفت 621 00:56:15,160 --> 00:56:17,579 ،اوه، مادر این قرار بود اتفاق بیفته 622 00:56:17,663 --> 00:56:21,708 اما جان، اون مرد یه شیاد و یه فریبکار بود 623 00:56:21,792 --> 00:56:27,965 می دونم، ولی پای من خوب نبود 624 00:56:36,765 --> 00:56:41,311 کی می دونست پسرم بزرگ میشه و یه 625 00:56:41,395 --> 00:56:43,313 دکتر جان آیس بزرگ میشه؟ 626 00:56:43,397 --> 00:56:45,566 ،خب، هرچی که شدم 627 00:56:45,649 --> 00:56:48,277 باید از شما و پدرم تشکر کنم 628 00:56:48,360 --> 00:56:52,072 شما مادر، معیار رو بالا تعیین کردید ممنونم 629 00:56:52,156 --> 00:56:54,783 پدرت آدم باهوشی بود 630 00:56:54,867 --> 00:56:56,869 اون به همتون خیلی چیزها یاد داد 631 00:56:58,745 --> 00:57:00,497 ،خوشحالم که اینجا هستید، آقای کشیش 632 00:57:00,581 --> 00:57:01,915 و خانم کیپلینگر 633 00:57:01,999 --> 00:57:04,835 این اجتماع یه نعمت واقعی برای ما بوده 634 00:57:04,918 --> 00:57:08,046 اینجا حس خونه رو میده باعث خوشحالی ماست 635 00:57:08,130 --> 00:57:12,426 !شیرینی بعد از شام 636 00:57:12,509 --> 00:57:15,762 هنری، میدونم که شما تو آلمان بزرگ شدی 637 00:57:15,846 --> 00:57:17,097 وورتمبرگ 638 00:57:17,181 --> 00:57:19,057 هنری، چند سالت بود وقتی اومدی اینجا؟ 639 00:57:19,141 --> 00:57:21,894 هفده من با خواهرم اومدم 640 00:57:21,977 --> 00:57:24,646 و شما تو جنگ جنگیدید؟ دهم ایلینوی 641 00:57:24,730 --> 00:57:28,525 منم همینطور چهل و هشتم ایندیانا 642 00:57:28,609 --> 00:57:31,403 هنری، می‌خواهم یک مدرسه سَبَت شروع کنم 643 00:57:31,486 --> 00:57:33,989 برای افراد آلمانی زبان در گروه خودمان 644 00:57:34,072 --> 00:57:36,033 فکر می‌کنم ایدهٔ خوبی است 645 00:57:36,116 --> 00:57:38,327 همه می‌گویند شما فرد مناسبی برای رهبری آن هستید 646 00:57:38,410 --> 00:57:40,412 نمی‌توانید شما آن را رهبری کنید، کشیش؟ 647 00:57:40,495 --> 00:57:42,247 یا شخص دیگری؟ 648 00:57:42,331 --> 00:57:44,458 خب، من قصد دارم زمان ،سَبَت انگلیسی زبان را رهبری کنم 649 00:57:44,541 --> 00:57:48,128 اما آلمانی من قطعاً آنقدر خوب نیست 650 00:57:48,211 --> 00:57:50,088 که آلمانی زبان‌ها را رهبری کنم 651 00:57:50,172 --> 00:57:52,257 افراد زیادی اینجا هستند که از کشور قدیمی آمده‌اند 652 00:57:52,341 --> 00:57:53,675 دقیقاً 653 00:57:53,759 --> 00:57:56,637 و چه راه فوق‌العاده‌ای برای خدمت به آن‌ها 654 00:57:56,720 --> 00:58:00,807 من از همه می‌شنوم که آقای آیز مرد نمونه‌ای است 655 00:58:00,891 --> 00:58:03,018 و یک جنتلمن مسیحی فوق‌العاده 656 00:58:03,101 --> 00:58:05,187 هیچ‌کس با این مخالف نیست 657 00:58:05,270 --> 00:58:07,397 متاسفم اگر مزاحم شدیم، رزا 658 00:58:07,481 --> 00:58:11,193 مادر، می‌توانیم کلوچه‌هایمان را داشته باشیم؟ 659 00:58:11,276 --> 00:58:12,402 می‌شود کلوچه‌ها را پخش کنی؟ 660 00:58:21,495 --> 00:58:23,455 مامان، او دارد دو تا !دو تا برمی‌دارد 661 00:58:24,998 --> 00:58:28,168 یکی برای تو، بیلی 662 00:58:59,700 --> 00:59:03,203 لطفاً همه جمع بشید 663 00:59:03,286 --> 00:59:05,038 ،هر چه زودتر برنامه‌مون رو تموم کنیم 664 00:59:05,122 --> 00:59:07,791 زودتر همه‌مون غذا می‌خوریم 665 00:59:07,874 --> 00:59:10,419 حالا، خواهش می‌کنم بچه‌های مدرسه‌مون 666 00:59:10,502 --> 00:59:13,588 بیان جلو و برامون آواز بخونن 667 01:00:47,807 --> 01:00:49,184 ،دنی آیز 668 01:00:49,267 --> 01:00:53,188 تکالیف امروزت رو انجام دادی؟ 669 01:00:53,271 --> 01:00:57,609 دنی، صدامو می‌شنوی؟ یه بار دیگه 670 01:00:57,692 --> 01:01:01,404 امروز صبح تو زنگ تفریح به بل باورز حمله کردی؟ 671 01:01:02,238 --> 01:01:04,491 !دنی آیز بله، خانم؟ 672 01:01:04,574 --> 01:01:08,787 جو، لطفاً برو اون چوب رو از بیرون برام بیار 673 01:01:08,870 --> 01:01:10,705 و عجله کن 674 01:01:12,540 --> 01:01:13,792 خواهش می‌کنم منو شلاق نزنید 675 01:01:13,875 --> 01:01:17,963 باید قبل از اینکه بد رفتاری کنی به این فکر می‌کردی 676 01:01:18,046 --> 01:01:19,631 برو 677 01:01:41,027 --> 01:01:43,488 برو 678 01:01:45,907 --> 01:01:53,915 آقای آیز، پیشنهاد می‌کنم در مورد رفتارت و آیندت فکر کنی 679 01:01:54,082 --> 01:01:57,001 می‌دونی که باید این رو به پدر مادرت گزارش بدم 680 01:01:57,085 --> 01:02:01,965 خانم، خواهش می‌کنم این رو به خانواده‌م نگید 681 01:02:02,549 --> 01:02:05,552 اگر پسر بچه بدرفتاری کرد، برایش تنبیه در نظر گرفته خواهد شد 682 01:02:05,635 --> 01:02:08,430 می گویند او فوق العاده سخت گیر است، هنری 683 01:02:08,513 --> 01:02:09,973 او باید یاد بگیرد 684 01:02:12,183 --> 01:02:14,477 وقتی بچه هستند دردسر زیادی ندارند 685 01:02:14,561 --> 01:02:17,897 ،شستن چند پوشک، تمیز کردن چند کثیف کاری 686 01:02:17,981 --> 01:02:19,357 ،اما بعد بزرگ می شوند 687 01:02:19,441 --> 01:02:21,943 و می توانند دردسرهای واقعی درست کنند 688 01:02:22,026 --> 01:02:25,155 از آن نوعی که شب ها خواب را از من می گیرد 689 01:02:25,238 --> 01:02:27,240 ،بچه های کوچک، دردسرهای کوچک 690 01:02:27,323 --> 01:02:29,325 بچه های بزرگ، دردسرهای بزرگ 691 01:02:29,409 --> 01:02:32,162 این دخترها هستند دهان های بزرگی دارند 692 01:02:32,245 --> 01:02:34,247 اوه، واقعا؟ نه شما مادر 693 01:02:34,330 --> 01:02:36,833 این دخترها خواهرانت؟ 694 01:02:36,916 --> 01:02:39,586 همسایه هایمان آنها می خواهند مورد توجه قرار بگیرند 695 01:02:39,669 --> 01:02:40,962 فکر می کنند خنده دار است 696 01:02:42,297 --> 01:02:44,632 خنده دار نیست، هنری کمی خنده دار است 697 01:02:44,716 --> 01:02:47,010 دنی به سختی می تواند راه برود 698 01:02:47,093 --> 01:02:49,596 ،و اگر چیزی یاد گرفته باشد 699 01:02:49,679 --> 01:02:52,265 از "اسلتز" دور خواهد ماند 700 01:02:52,348 --> 01:02:54,350 لطفا او را اینطور صدا نکن 701 01:03:10,742 --> 01:03:16,623 هنری، این بارتچه حالش داره بد میشه 702 01:03:17,916 --> 01:03:20,585 رزی میخواد که بیاد 703 01:03:32,472 --> 01:03:34,557 هنری بارتچ 704 01:03:53,785 --> 01:03:58,873 دوست آلمانی من 705 01:03:58,873 --> 01:04:03,836 تو یک مسیحی خوب بودی 706 01:04:07,048 --> 01:04:13,054 تو هیچ دلیلی برای نگرانی نداری 707 01:04:13,263 --> 01:04:21,229 رزی و من به مری کمک خواهیم کرد 708 01:04:26,442 --> 01:04:27,443 مری افتخار میکرد 709 01:04:31,656 --> 01:04:32,657 کریس دانکا 710 01:04:32,865 --> 01:04:34,033 تو دوست خوبی بودی 711 01:04:35,451 --> 01:04:37,787 ممنونم 712 01:04:41,666 --> 01:04:45,837 هنری، به آرامی برو، و با عشق ما 713 01:04:52,552 --> 01:04:56,431 میزارم تنها باشی 714 01:04:57,515 --> 01:04:59,809 خیلی متاسفم، مری 715 01:04:59,892 --> 01:05:02,437 ما اینجاییم هرچیزی که نیاز داشته باشی 716 01:05:02,520 --> 01:05:07,316 میدونم شما همیشه بودید 717 01:05:07,400 --> 01:05:08,359 ما نمیتونستیم 718 01:05:08,443 --> 01:05:10,361 دوستانی بهتر از شما دو نفر داشته باشیم 719 01:06:29,690 --> 01:06:31,943 حالت خوبه؟ 720 01:06:32,026 --> 01:06:34,987 من خوبم 721 01:06:35,071 --> 01:06:37,281 از تماشای بچه ها لذت می برم 722 01:06:37,365 --> 01:06:39,825 اونها با استعدادن، مگه نه؟ 723 01:06:39,909 --> 01:06:42,453 بله، همینطوره 724 01:06:42,537 --> 01:06:44,121 ممنون از پدرشون 725 01:06:44,205 --> 01:06:46,832 میدونی، اون خیلی با استعداده 726 01:06:46,916 --> 01:06:49,669 مادرشون رو فراموش نکن 727 01:06:49,752 --> 01:06:52,838 اون خیلی مدبره 728 01:06:52,922 --> 01:06:56,050 اون مطمئن شد که اونا هر روز درس بخونن 729 01:06:56,133 --> 01:06:59,762 بله، اما پدرشون بهشون خوندن موسیقی رو یاد داد 730 01:06:59,845 --> 01:07:04,058 اون سخاوتمند و خیلی باهوش بود 731 01:07:22,493 --> 01:07:27,540 دوباره معده ات درد می کنه؟ آره 732 01:07:27,623 --> 01:07:30,334 همون حس همیشگی رو داری؟ 733 01:07:30,418 --> 01:07:31,961 فرق میکنه 734 01:07:32,044 --> 01:07:34,964 چطوری؟ 735 01:07:35,047 --> 01:07:37,300 عمیق تره 736 01:07:37,383 --> 01:07:40,011 درد، عمیق تره 737 01:07:40,094 --> 01:07:42,430 چرا نمیذاری دکتر یه نگاهی بهت بندازه؟ 738 01:07:46,517 --> 01:07:50,563 هنری، به خاطر من لطفا 739 01:07:50,646 --> 01:07:53,607 بیا بفهمیم این چیه 740 01:07:56,068 --> 01:07:57,486 باشه 741 01:07:57,570 --> 01:08:02,450 فردا یکی از پسرا رو میفرستم دنبالش 742 01:08:02,533 --> 01:08:04,660 مگه فردا ذرت پوست کندن نداریم؟ 743 01:08:04,744 --> 01:08:06,162 خب، احتمالا نمیتونه اینجا باشه 744 01:08:06,245 --> 01:08:07,955 تا اواخر روز به هر حال 745 01:09:14,188 --> 01:09:16,106 واش وقت شام 746 01:10:50,492 --> 01:10:53,078 حالت خوب نیست؟ 747 01:10:54,663 --> 01:10:56,332 نه 748 01:10:56,415 --> 01:10:59,543 چیزی برات بیارم؟ یکم سوپ؟ 749 01:10:59,626 --> 01:11:02,296 چای؟ 750 01:11:02,379 --> 01:11:03,630 هیچی 751 01:11:13,849 --> 01:11:17,686 معدت درد میکنه؟ 752 01:11:20,731 --> 01:11:26,153 اون واست مثل یه توده حس میشه؟ 753 01:11:26,236 --> 01:11:28,155 درد میکنه 754 01:11:28,238 --> 01:11:30,824 داروت 755 01:11:30,908 --> 01:11:32,701 فایده نداره 756 01:11:32,785 --> 01:11:35,746 ولی قبلا فایده داشت 757 01:11:35,829 --> 01:11:38,165 شاید 758 01:11:38,248 --> 01:11:42,169 نمیتونی اینجوری کار کنی نه مثل امروز 759 01:11:42,252 --> 01:11:45,964 یکی دیگه میتونه ذرت رو پوست بکنه 760 01:11:52,387 --> 01:11:54,056 باشه عزیزم 761 01:12:03,232 --> 01:12:08,529 هنری، دکتر پول و دکتر بیلی اینجا هستند 762 01:12:08,612 --> 01:12:16,286 هنری، میشه اون سمت رو یه نگاهی بندازم؟ 763 01:12:29,842 --> 01:12:34,137 هنری، به اندازه کافی آب می خوری؟ 764 01:12:34,221 --> 01:12:42,229 لورا و رزی خیلی با من خوب هستند 765 01:12:42,437 --> 01:12:44,982 می دونم که هستند، هنری 766 01:12:45,065 --> 01:12:48,277 می دونم که هستند 767 01:12:48,360 --> 01:12:50,946 و من مقداری دارو با رزی میذارم 768 01:12:51,029 --> 01:12:52,447 که برای دردش کمک می کنه 769 01:13:31,570 --> 01:13:33,864 اگه سرطان باشه رزا نه 770 01:13:33,947 --> 01:13:38,785 ،و متاسفانه خیلی احتمال داره که باشه 771 01:13:38,869 --> 01:13:46,668 تنها کاری که می تونین بکنین اینه که تا جایی که ممکنه براش آسون ترش کنین 772 01:13:46,752 --> 01:13:50,589 هیچ راهی نیست؟ عمل؟ 773 01:13:50,672 --> 01:13:52,299 نه، خانم 774 01:13:52,382 --> 01:13:58,680 نمی تونم اونو در اون وضعیت قرار بدم 775 01:13:58,764 --> 01:14:02,351 نمی دونم از کجا و چطوری شروع کنم 776 01:14:07,898 --> 01:14:13,528 ما امید داریم، عزیزم، و دعا هم داریم 777 01:14:14,738 --> 01:14:17,407 خیلی ممنون از هر دوتون بله خانم 778 01:14:23,997 --> 01:14:25,624 روز بخیر 779 01:14:30,212 --> 01:14:35,342 باید دنبال بیلی بفرستیم، و به آیووا دنبال خاله کیت 780 01:15:20,470 --> 01:15:24,391 کاش می تونستم وقت بیشتری رو با پدر بگذرونم 781 01:15:24,474 --> 01:15:28,228 من نتونستم تو مزرعه کار کنم یا مثل بقیه بهش کمک کنم 782 01:15:28,311 --> 01:15:30,689 ولی پدرت فهمید 783 01:15:30,772 --> 01:15:35,569 اون میدونست که تو یه زندگی تو تحصیل یا موسیقی پیدا میکنی 784 01:15:37,779 --> 01:15:39,781 اوه، جانی 785 01:15:43,618 --> 01:15:46,496 اون تکیه گاه ما بود 786 01:15:46,580 --> 01:15:53,169 فکر کنم پدر میدونست چقدر قوی میتونی باشی، اینطور فکر نمیکنی؟ 787 01:15:56,882 --> 01:15:59,092 فکر کنم حق با تو باشه، پسرم 788 01:16:12,105 --> 01:16:19,696 رزی، دختر، میخوای یه دوری تو مزرعه بزنیم؟ 789 01:16:19,779 --> 01:16:25,201 هنری، تو خیلی ضعیفی 790 01:16:25,285 --> 01:16:27,746 از بیلی بخواه سورتمه رو درست کنه 791 01:17:40,819 --> 01:17:44,781 یادت میاد اولین بار از اینجا رد شدیم، رزی؟ 792 01:17:44,864 --> 01:17:48,660 ،فقط یه مدت کوتاه پیش بود ولی اتفاقات زیادی افتاده 793 01:17:50,662 --> 01:17:57,210 خیلی چیزهای خوب از دوران سختی به دست اومد 794 01:17:58,128 --> 01:17:59,295 ،اگه همه اینا رو از قبل میدیدیم 795 01:17:59,379 --> 01:18:04,384 اینقدر شجاعت داشتیم؟ 796 01:18:04,467 --> 01:18:11,599 اگه میدونستیم همه کار و نگرانی هامون 797 01:18:11,683 --> 01:18:15,895 به اینجا ختم میشه 798 01:18:15,979 --> 01:18:20,233 من هنوز 60 سالم نشده 799 01:18:20,316 --> 01:18:24,946 شاید میتونستیم تو این سالها شادی بیشتری پیدا کنیم 800 01:18:29,367 --> 01:18:31,828 الان خیلی کوتاه به نظر میرسه 801 01:18:40,503 --> 01:18:46,092 اگه میشد فقط با فرانک و سم عزیز شروع کنیم 802 01:18:46,176 --> 01:18:52,098 از عرض چمنزار به سمت کلبه کوچیک جدیدمون رانندگی کردیم 803 01:18:54,017 --> 01:19:00,481 اون خیلی امیدوار کننده بود 804 01:19:00,565 --> 01:19:07,322 به نظر خوب میومد امیدوار بودیم 805 01:19:07,405 --> 01:19:11,576 ما بیشتر زندگیمون رو ،در آینده زندگی میکنیم 806 01:19:11,659 --> 01:19:17,498 و حالا همش تو گذشته است 807 01:19:17,582 --> 01:19:22,837 اون روز سوم ژوئن بود، مگه نه؟ 808 01:19:22,921 --> 01:19:24,255 سوم ژوئن 809 01:19:28,635 --> 01:19:32,597 همه چی چقدر روشن و سبز و تازه بود 810 01:19:32,680 --> 01:19:38,853 چمنزار، مزرعه کوچیک گندم 811 01:19:38,937 --> 01:19:41,397 فرانک هاگل این بار اینجا نیست تا به ما خوش آمد بگه 812 01:19:41,481 --> 01:19:45,944 هوم بیچاره فرانک 813 01:19:46,027 --> 01:19:47,904 خیلی وقته که رفته 814 01:19:52,367 --> 01:19:56,537 ،خب بیلی میتونیم بریم 815 01:20:01,334 --> 01:20:03,336 این آخرین ،فرصتیه که خواهی داشت 816 01:20:03,419 --> 01:20:07,131 برادر آیز، تا کاری برای خدا انجام بدی 817 01:20:07,215 --> 01:20:11,844 خداوند شما رو برکت داده، آقای آیز 818 01:20:23,898 --> 01:20:28,069 آقای آیز، حتی مستأجرایی که مزرعه ندارن 819 01:20:28,152 --> 01:20:32,323 بیشتر از این کمک میکنن 820 01:20:32,407 --> 01:20:36,744 ما فقط میتونیم مطابق با نوری که داریم زندگی کنیم 821 01:20:36,828 --> 01:20:42,208 من نمی تونم پولی رو متعهد بشم که بعد از مرگم بقیه پرداختش کنند 822 01:20:48,798 --> 01:20:53,928 اون الان باید استراحت کنه روز بخیر آقایان 823 01:21:24,667 --> 01:21:26,043 اونا چی می خواستن؟ 824 01:21:30,298 --> 01:21:33,759 پول برای خانه کشیش 825 01:21:37,680 --> 01:21:41,601 داشتند سرزنش می کردند؟ یه کم 826 01:21:44,854 --> 01:21:47,356 من نمی تونم پولی رو متعهد بشم که بعد از مرگم داده بشه 827 01:21:50,193 --> 01:21:52,528 من این کار رو با تو نمی کنم 828 01:22:25,853 --> 01:22:30,149 ،هنری یه بار دیگه با من حرف بزن 829 01:22:41,410 --> 01:22:49,418 خداحافظ ممنون برای همه چیز 830 01:22:49,543 --> 01:22:56,592 و دوستشون داشته باش حتما 831 01:22:56,676 --> 01:23:01,472 تو بهترین زنی بودی که یه مرد می تونست آرزوش رو داشته باشه 832 01:23:15,194 --> 01:23:16,821 اوه نه، نه 833 01:26:17,167 --> 01:26:21,088 من 30 سال رو روی اون ایوون نشستم و برای بارون دعا کردم 834 01:26:21,171 --> 01:26:25,009 ،و من داشتم فکر می کردم که شماها همتون من رو ترک می کنید 835 01:26:25,092 --> 01:26:27,052 همه به جز ویل 836 01:26:27,136 --> 01:26:31,348 فکر کنم ویل قصد داره بمونه 837 01:26:31,432 --> 01:26:36,020 مادر، اگه لازم داری که بمونی، مشکلی نیست 838 01:26:36,103 --> 01:26:39,898 ،اما بچه ها تقریبا همشون بزرگ شدن 839 01:26:39,982 --> 01:26:42,860 و ما نگران این هستیم که چقدر سخت تو تابستونا کار می کنی 840 01:26:42,943 --> 01:26:45,696 شماها دیگه به من نیازی ندارید 841 01:26:45,779 --> 01:26:48,991 و کار زیادی از دستم بر نمیاد 842 01:26:49,074 --> 01:26:51,702 ولی این فکر خوشایندی نیست که بدونی 843 01:26:51,785 --> 01:26:53,412 دیگه بهت نیازی نیست 844 01:26:53,495 --> 01:26:54,329 مادر 845 01:26:54,413 --> 01:26:56,915 جو، درست روی مبل بشین 846 01:26:56,999 --> 01:26:58,542 بله، مادر 847 01:26:58,625 --> 01:27:01,003 مادر، به شما نیاز هست 848 01:27:01,086 --> 01:27:04,506 مگه نمیدونید شما و پدر چقدر قوی بودید؟ 849 01:27:04,590 --> 01:27:07,468 بله، به شما نیاز هست بیشتر از همیشه 850 01:27:07,551 --> 01:27:14,224 و شما میتونید برای ما یا خودتون در لارنس خونه ای دست و پا کنید 851 01:27:14,308 --> 01:27:15,893 همونطور که اینجا میتونید 852 01:27:15,976 --> 01:27:17,519 و ویل رو ترک کنم؟ 853 01:27:17,603 --> 01:27:19,688 ویل هم ممکنه دیگه اینجا نمونه 854 01:27:19,772 --> 01:27:24,318 و اگه هم بمونه، احتمالا یه روزی میخواد ازدواج کنه 855 01:27:24,401 --> 01:27:30,783 بله، فکر کنم باید ازدواج کنه و من فقط مزاحمش میشم 856 01:27:30,866 --> 01:27:33,702 میتونید یه خونه در لارنس بگیرید 857 01:27:33,786 --> 01:27:36,538 و بعضی از ما چند سالی اینجا خواهیم بود 858 01:27:36,622 --> 01:27:38,373 داچ و هپی ،هنوز دبیرستان رو تموم نکردن 859 01:27:38,457 --> 01:27:39,792 و میدونید که بیشتر ما هم 860 01:27:39,875 --> 01:27:41,752 پاییز آینده میریم دانشگاه 861 01:27:41,835 --> 01:27:44,546 جو و رابرت می خوان برن دانشکده حقوق 862 01:27:44,630 --> 01:27:46,632 برای کمک به ما باید کارهای زیادی انجام بدی 863 01:27:46,715 --> 01:27:48,800 آره، فکر کنم بتونم 864 01:27:48,884 --> 01:27:52,095 ولی اون خونه های کوچیک توی لارنس، اونایی که 865 01:27:52,179 --> 01:27:57,100 شیر آب رو باز میکنی آب میاد و یه نفر برات یخ میاره 866 01:27:57,184 --> 01:28:00,521 به ایوون پشتی، یکی دیگه شیر میاره 867 01:28:00,604 --> 01:28:04,233 نه باغچه، نه گل، ها؟ من چیکار میکردم؟ 868 01:28:04,316 --> 01:28:08,111 آشپزی؟ تمام روز گردگیری وسایل؟ 869 01:28:08,195 --> 01:28:10,447 ما برات یه خونه می گیریم که توش باغچه باشه 870 01:28:10,531 --> 01:28:12,491 و هر چقدر گل که بخوای 871 01:28:12,574 --> 01:28:15,452 می تونی کلی گل داشته باشی 872 01:28:15,536 --> 01:28:17,579 می تونم کلی گل داشته باشم 873 01:28:17,663 --> 01:28:19,957 بله 874 01:28:20,040 --> 01:28:22,000 قبلا فکر می کردم خیلی خوبه 875 01:28:22,084 --> 01:28:25,462 که کلی گل داشته باشم 876 01:28:25,546 --> 01:28:30,759 اما وقتی بهش فکر می کنم، دیگه گلها آنقدرها 877 01:28:30,842 --> 01:28:34,221 مهم به نظر نمی رسن 878 01:28:34,304 --> 01:28:38,642 ،مراقبت از بچه ها، کاشتن درخت 879 01:28:38,725 --> 01:28:43,105 ساختن یک خونه، یه خونه خوب 880 01:28:43,188 --> 01:28:46,066 این چیزی بود که برای پدرت و من مهم بود 881 01:28:46,149 --> 01:28:50,737 مادر، چیزی که شما و پدر برای ما ساختید، فوق العاده بود 882 01:28:50,821 --> 01:28:52,406 بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید 883 01:28:52,489 --> 01:28:55,951 شما فقط می خواهید من از همه چیز دست بکشم 884 01:28:56,034 --> 01:29:00,414 انگار که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 885 01:29:00,497 --> 01:29:02,666 انگار هر چیزی که من و پدرت برایش تلاش کردیم 886 01:29:02,749 --> 01:29:04,209 برای هیچ بوده 887 01:29:04,293 --> 01:29:08,046 نه، مادر منظور ما این نیست 888 01:29:08,130 --> 01:29:11,133 فکر کنم میتونم برم 889 01:29:11,216 --> 01:29:18,598 ،میتونم میتونم برم یه جای دیگه خوشحال باشم 890 01:29:18,682 --> 01:29:25,564 ولی اونجا هیچوقت خونه من نمیشه متوجه میشید؟ 891 01:29:25,647 --> 01:29:31,778 اونجا هیچوقت خونه من نمیشه اینجا، اینجا خونه منه 892 01:29:31,862 --> 01:29:34,823 مامان 893 01:29:41,121 --> 01:29:43,957 اینجا جای پدرتونه 894 01:29:44,041 --> 01:29:48,336 اینجا رویای اون بود 895 01:29:48,420 --> 01:29:50,964 اون همه جا اینجاست 896 01:29:51,048 --> 01:29:54,718 اون دیگه اینجا نیست، مامان 897 01:29:54,801 --> 01:29:57,596 اون اینجا نیست 898 01:30:05,562 --> 01:30:06,438 یه درشکه ،اینجاست 899 01:30:06,521 --> 01:30:07,272 خیلی راحته 900 01:30:07,355 --> 01:30:09,149 من 40، 45، 45، 45 دارم؟ فروخته شد 901 01:30:09,232 --> 01:30:11,943 این زین کوچیک رو دارم، می تونم 5، 10، 10، یه 10 بگیرم؟ 902 01:30:12,027 --> 01:30:14,154 می تونم 15 بگیرم؟ 15، 15، 15، 15 903 01:30:14,237 --> 01:30:15,614 فروخته شد به آقای پشتی 904 01:30:15,697 --> 01:30:17,074 که کار به اینجا کشید 905 01:30:17,157 --> 01:30:18,325 سه، سه؟ چهار 906 01:30:18,408 --> 01:30:19,326 چهار داره میره برای چهار 907 01:30:19,409 --> 01:30:22,370 فروخته شد به خانم زیبای لباس قرمز پوش 908 01:30:22,454 --> 01:30:24,498 یه اسب کاری خوب اینجا داریم که مکمل کار همه خواهد بود 909 01:30:24,581 --> 01:30:26,124 در فعالیت های کشاورزی درست اونجا 910 01:30:26,208 --> 01:30:29,920 مامان؟ مامان، داره جو رو تنها میفروشه 911 01:30:30,003 --> 01:30:30,712 بیست، بیست 912 01:30:30,796 --> 01:30:31,922 یه بیست و پنج !بیست و پنج 913 01:30:32,005 --> 01:30:33,089 !بیست و پنج چی می خوای؟ 914 01:30:33,173 --> 01:30:34,633 یه بیست و پنج؟ اوه، نه 915 01:30:34,716 --> 01:30:35,884 نه، اونها رو از هم جدا نکنید 916 01:30:39,721 --> 01:30:41,848 ،اونها هیچوقت از هم جدا نبودن حتی توی چراگاه هم 917 01:30:41,932 --> 01:30:45,435 !فروخته شد آقای جان کیسر، خریدار 918 01:32:14,649 --> 01:32:16,818 وقتشه 919 01:32:22,073 --> 01:32:23,700 خداحافظ، هنری 920 01:33:38,399 --> 01:33:42,946 ،رووزر کوچولوی بیچاره من من باید تو رو هم ترک کنم 921 01:33:43,029 --> 01:33:44,823 ما ازش مراقبت می کنیم 922 01:33:44,906 --> 01:33:46,741 اون همیشه خیلی وفادار بوده 923 01:34:11,850 --> 01:34:15,311 میشه یه دقیقه اینجا وایسی؟ وای 924 01:34:26,447 --> 01:34:29,325 اوه، اون پرنده های کوچولوی عزیز 925 01:34:29,409 --> 01:34:33,538 هنری همیشه می گفت که اونا اینجا بهترین آوازشون رو می خونن 926 01:34:38,668 --> 01:34:45,300 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 927 01:34:45,383 --> 01:34:47,510 من یه سری یادداشت برمی دارم 928 01:34:47,594 --> 01:34:50,513 ممنون میشم، مادر 929 01:34:50,597 --> 01:34:54,100 این کار رو برای پدرت می کنم 930 01:34:54,183 --> 01:34:57,312 ولی این داستان ماست، مادر 931 01:34:57,395 --> 01:34:59,105 و تو کسی هستی که می تونی تعریفش کنی 932 01:35:29,552 --> 01:35:33,473 پدرت همه کار برای ما کرد 933 01:35:33,556 --> 01:35:36,267 خونمون 934 01:35:37,352 --> 01:35:38,353 زندگیمون 935 01:36:29,445 --> 01:36:31,322 ما زندگی فوق العاده ای داشتیم 936 01:36:37,453 --> 01:36:41,666 ،جان آیس، با کمک رزی، دست نوشته رو تموم کرد 937 01:36:41,874 --> 01:36:44,585 چمن و کنده"، که داستان" 938 01:36:44,794 --> 01:36:48,256 خانواده آیس رو تعریف می کرد که در دشت ها پیشگام بودند 939 01:36:48,464 --> 01:36:52,593 هنری آیس در سال 1900 فوت کرد 940 01:36:52,844 --> 01:36:54,846 رزی به لارنس، کانزاس نقل مکان کرد 941 01:36:57,056 --> 01:36:59,559 در سال ۱۹۰۹، جایی که او فقط چند بلوک دورتر زندگی می کرد 942 01:36:59,767 --> 01:37:01,477 از دانشگاه کانزاس 943 01:37:01,644 --> 01:37:08,609 او در سال ۱۹۴۷ درگذشت