این داستان می تواند در سال ۲۰۳۰ اتفاق بیفتد…
…یا در سال ۱۹۸۴…
…در سال ۵۰۶، یا در سال ۲۰۰۰ هم
شاید ده سال پیش، یا در چند روز آینده…
…یا چه کسی می داند…
ممکنه الان در حال رخ دادن باشد
آه…
چه آرامشی!
چقدر طبیعت داناست
که چیزی به سادگی دفع مواد زائد از بدنمون رو ممکن میکنه
حس خیلی لذت بخشیه
تقریبا باعث میشه فکر کنم که قدرت خدا چقدر میتونه زیاد باشه
به هر حال...
خب، کجا بودیم؟
داشتیم در مورد چی حرف می زدیم؟
می خواستم یه چیز خیلی مهمی بهت بگم
داشتیم در مورد چی حرف می زدیم؟
ما که حرف نمی زدیم!
تو داشتی حرف می زدی من حرف نمی زدم
-من چی می گفتم؟ -نمی دونم، گوش نمی دادم
داشتی همه این کارا رو تنهایی انجام میدادی
چرا گوش نمیدادی؟
چون تو یه دروغگویی
دیگه به حرفات گوش نمیدم
دو روزه که دیگه گوش نمیدم
دست از تظاهر به خوندن بردار میدونم که اصلا نمیتونی ببینی
میدونی، اینجا یه پارک بزرگه و همه چی داره
بچه ها، هنرمندا، فروشنده ها...
چرا نمیری مزاحم اونا بشی؟
دیگه به حرفات گوش نمیدم
برام مهم نیست با اون درخت حرف بزنی
اون یه تیر چراغ برقِ
تو همیشه دروغ میگی
تو حرف میزنی و حرف میزنی، و همش دروغه
من از شما می خوام که اون اتهام رو ثابت کنید، آقا
بسیار خب
به عنوان مثال،
آیا شما هستید یا نیستید
افسر سابق ارتش برای آزادی رواندا؟
البته که نه
پس اسمت موبوتو نیست؟ راستش رو بگو
معلومه که نه
دیدی؟ ایناهاش دیدی؟ دروغ گفتی
دروغ نیست
بهش میگن هویت مخفی
چی؟ یعنی چی؟
یعنی تو کار من
آدم باید هویت مخفی داشته باشه
اجازه ندارم بیشتر از این اطلاعاتی رو فاش کنم
منظورت اینه که جاسوسی؟
تمام حرفم اینه که اسم من موبوتوئه
از ارتش برای آزادی رواندا
این یک هویت مزخرفه که به تو چسبانده اند
فکر می کنی این رو به آنها نگفتم؟
گفتم: "چطور یک لهستانی 86 ساله می تواند موبوتو از رواندا باشد؟"
"بدشانسی آوردی، مرد تو موبوتو شدی "
چه کار می توانی بکنی؟ همین هست که هست
اما یک لقمه نانیه
و از شما خواهش می کنم دیگر سوالی نپرسید
اما اجازه بده ازت بپرسم…
چرا یک پیرمرد رو برای اون کار انتخاب کردند؟
بهت گفتن؟ مطمئناً به من نگفتند
یک سال پیش، من توی صف بانک منتظر ایستاده بودم،
یه آقایی اومد پیشم
و ازم پرسید که میخوام یه مامور مخفی بشم؟
نه!
یه جورایی منطقیه
دارن فکر می کنن،
"اون یه پیرمرده هیچکس متوجهش نمیشه "
"اون میتونه مثل یه شبح حرکت کنه و بدون اینکه کسی متوجه بشه اطلاعات جمع کنه "
خب، این درسته
ولی اونها هویت مخفی رو خراب کردند
-خب... -ولی لطفا،
سوال بیشتری نپرسید
جدی میگم من مجاز به پاسخ نیستم
اونها یه اسم رمز هم بهم دادند
"هابیل "
-هابیل؟ -هابیل گلدفارب
و اسم واقعی شما چیه؟
ساموئل گلدفارب
گمشو بیرون! فامیل یکسانه
تو دیگه نگو، اونا احمقن
ولی چه کار میتونیم بکنیم؟ آدم باید یه جوری زندگی بگذرونه
درسته، من همیشه اینو میگم
بگو ببینم، تا حالا براشون هیچ اطلاعاتی جمع کردی؟
من تمام روز رو با یه نفر میشینم
که به تیر چراغ برق نگاه میکنه و میگه درخته!
چه اطلاعاتی؟ داری شوخی میکنی؟ من هیچی گیر نیاوردم
باید ازشون درباره طرح های بیمه و بازنشستگی برای جاسوس ها بپرسم
چون اونا بهم گفتن...
-ای عوضی -چی؟
عوضی، دوباره داری منو خر میکنی!
قسم خوردم که دیگه گول نمیخورم، و تو دوباره این کارو کردی
میگه "ایبل گلدفارب"
"طرح های بهداشتی و بازنشستگی برای جاسوس ها " برو بابا
بیا دیگه، داستان خوبی بود
یه داستان طولانی و پیچیده...
چه خوبه!
این مکالمه تموم شد
دیگه دروغ بسه برو کنار، گمشو از اینجا
اینجا جای منه، من زودتر رسیدم
-جای من؟ -بله
چطور می تونه جای تو باشه؟
سندش رو نشون بده
کجا اینو نوشته؟
می خوای سند رو ببینی؟
اینم سند می تونی دست خط بخونی؟ نزدیک بیا و ببین
این دست ها دستکش طلایی پوشیده
من این جا رو سه سال پیش پیدا کردم، آقا
اینجا آرومش بخشه، خوب و ساکت...
ولی تو یه هفته پیش پیدات شد و شروع کردی به دیوونه کردن من
تا شماره سه میشمارم،
یا گورت رو گم میکنی یا ناک اوتت میکنم
قربان، فکر میکنم این مستلزم یه بحث کوتاهه
با صدای زنگ، مبارزها وارد رینگ میشن...
چطوری میخوای منو بزنی وقتی حتی نمیتونی منو ببینی؟
رفتارت خجالت آوره
قیافت خجالت آور میشه وقتی کارم باهات تموم شه
قربان، با تمام احترامی که قائلم،
شما شخصیت افسرده ای دارید
و یه رفتار وحشتناک
قهرمان داره میاد!
هی آقا، تکون نخور تکون نخور
تکون نخور ممکنه یه چیزی رو شکسته باشی
من تا حالا نیفتاده بودم
خب، نگران اون نباش
چیز مهمی نیست من هر روز صبح می افتم
بیدار می شم، یه قهوه می خورم، می افتم
این چرخه ی زندگیه
دو سالگی، بلند میشی و شروع می کنی به راه رفتن،
و بوم، 86 ساله میشی و دوباره می افتی
میتونی سرتو بلند کنی؟ نشونم بده
آفرین این نشونه خوبیه خیلی خوب
حالا بیا ناحیه لگن رو چک کنیم
باشه، بذار ببینم بذار اینجا رو ببینم
اگه از این ماساژ خوشت میاد میتونم انجام بدم،
-دستاتو از من بردار، لعنتی -نگران نباش
اگه یه چیزی رو شکستی، مهم نیست
من یه لگن مثل فنجون دارم
پارسال دو بار شکستمش تازه از شر واکر خلاص شدم
من هم یه مدت مرده بودم
شش دقیقه!
کافی نبود
داشتند بای‌پس انجام می‌دادند
و بوم!
مجبور شدند با کابل منو روشن کنند انگار ماشین بودم
می تونی دستات رو حرکت بدی؟ ببین ممکنه؟
عالیه!
همه چیز کار می کنه
حالا پنج دقیقه دراز بکش و فقط یه کم استراحت کن
بهترین چیز برای استراحت یه جوکه
ورداگر، او بهترین بود یادت هست؟
دوباره چرت و پرت بود؟
-چی؟ -منظورت چیه؟
موضوع در مورد مرده بودن
-این نمیتونه درست باشه -بود
-این حقیقت مطلق بود -حقیقت مطلق؟ لطفا
بیا، من بهت کمک می کنم
نه، خودم می تونم از پسش بر بیام!
باشه، خوبه بیا، بجنب
بفرمایید خوشبختانه از پسش بر میای
-کجا میری؟ -خیلی دور از تو
از تمام دروغ هات خسته شدم
اونا دروغ نیستن، اونا...
تغییرات هستن
بعضی وقتا حقیقت بهم نمیخوره، خیلی تنگه
پس یه کم این جا رو میگیرم، یه کم اون جا رو باز میکنم،
تا مثل دستکش اندازه ام بشه
حقیقت؟ اوه، لطفا
عمل بای پس سه گانه سال پیش حقیقته
يه حقوق بازنشستگي روز 7ام بهم ميدن
و روز 8ام حقيقتش تموم ميشه
حقيقتش ميرم نونوايي كه نون مونده بخرم
بهشون ميگم واسه كبوترهاست
به كبوترها نگاه كن
و مرده براي شش دقيقه حقيقته
و از اون موقع به بعد، من يه سياست جديد دارم
تعميرات!
امروز صبح، به سبزي فروش گفتم كه من آخرين فرد از قوم كمچينگون هستم
اون به من گوش ميده
و بعد شروع می کنم به یادآوری روزهای قدیم در لا پامپا،
مالون ها،
پدربزرگم که می جنگید بر علیه ژنرال روکا
و من عاشقشم
اگر من 86 سال یک نفر بودم،
چرا نتونم 100 نفر متفاوت باشم در پنج سال آینده؟
یه چیزی بهم بگو
قضیه نونوایی...
-چه ساعتی باید اونجا باشم برای.. -نونوایی رو فراموش کن
تو اصل مطلب رو نگرفتی
نه، منظور رو کاملاً متوجه شدم
تنها نکته اینجاست که تو مثل یه بز پیر دیوونه ای
فقط یه پیچ شل نیست،
کل فروشگاه سخت افزارت شله
اوه، چقدر برای من خوش شانسی، تو یه متخصص بهداشت روانی هستی!
بله بله، قربان
باید تو رو به دخترم کلاریتا معرفی کنم،
یه متخصص دیگه
اون میخواد منو بفرسته یه خونه برای احمق ها
ببین چی نوشته
"اون هیچ درکی از واقعیت نداره " منظورش منم
"اون نیاز به مراقبت داره "
اون این نامه رو فرستاده برای روان درمانگرم، دکتر انگلس
مشکل اینجاست که من روان درمانگر ندارم
و خودم دکتر انگلس هستم
من آدرس نونوایی رو بهش دادم
و اون فکر میکنه یه بیمارستانه
و اون میخواد منو زندانی کنه!
تو منو متهم میکنی که دیوونه ام،
اما خودت چی؟
چقدر از زندگیت باقی مونده؟
پنج دقیقه؟ پنج ماه؟ پنج سال؟
میخوای اینجوری بگذرونیشون؟ نشسته و زل بزنی؟
هر از گاهی یه هیجانی بهت دست بده وقتی زمین میفتی؟
نه آقا!
باید یه تکونی به خودت بدی باید یه کارایی بکنی!
صبر کن، صبر کن
تو داری به من میگی چجوری زندگی کنم؟
-چی؟ -من کار دارم
بر خلاف تو
من هنوز بخشی از نیروی کار هستم
نه، شما با آنتونیو کاردوزو صحبت می کنید،
سرپرست مسئول سن خوان ۱۵۸
در ماه جولای، ۵۲ ساله که اونجا بوده ام
تنها چیزی که بیشتر از من اونجا بوده
یک دیگ بخار ۸۵۳ کیلوییه
و چه کسی تنها کسیه که می داند چطور اون رو راه اندازی کند؟
خودِ خودِ من
می گوید: "تغییر ایجاد کن " به خاطر خدا
من هیچ تغییری ایجاد نمی کنم
من باید ۲۰ سال پیش بازنشسته می شدم
-خب؟ -ولی نشدم
هنوز دارم کار می کنم
درسته، بله…
دو ساله بهم اضافه حقوق ندادن
ولی هنوز انعام های فوق العاده سخاوتمندانه می گیرم
بله، و حالا،
شیفت شب کار می کنم، و کسی منو نمی بینه
دربان های زیادی رو دیدم که تو شیفت روز اومدن و رفتن
و دیدم که همشون اخراج شدن
ولی من نه، من هنوز اونجام
من مرد دانا، پیر و نامرئی هستم
نه، تو یه مرد مرده ای، یه شبح
دو سال بدون افزایش حقوق
-چطور میذاری اینجوری ازت دزدی کنن؟ -نه قربان هیچکس از من دزدی نمیکنه
نه تو محل کارم نه هیچ جای دیگه
چون من محافظت شده ام، فقط خواستم بدونی
درسته
اون پسری رو دیدی که هر بعد از ظهر منو سوار میکنه؟
-کی؟ -اسمش رودریگوئه مهم نیست
من هر روز بهش ۱۰۰۰ پزو میدم
و اون منو تا خونه همراهی میکنه
که کسی ازم دزدی نکنه ازم محافظت میکنه
از کی؟
خب، بیشتر از خودش
ولی همچنین از خطرات خیابون
تو اولین روح ترسویی هستی که تا حالا دیدم
ببین کی داره حرف میزنه، موبوتو زود باش!
باورم نمیشه مجبورم اینو بشنوم
مردم هنوز منو میبینن
- کاری می کنم من رو ببینن - اوه، خواهش می کنم
ببین، وقتی من رو به بیمارستان بردند،
هنوز تموم نکرده بودن گذاشتنم رو توی آمبولانس
که شش تا از همسایه های ساختمونم به مدیریت زنگ زدند
که بپرسن آیا آپارتمان من الان برای اجاره هست یا نه
ولی من برگشتم
و میدونی حالا چیکار می کنم؟
هر روز، ساعت پنج صبح،
زنگ درِ همشون رو میزنم، هر شش تاشون رو،
و داد میزنم، "پاشین لاشخورها!"
"آپارتمان 4B نه برای اجاره ست و نه برای فروش!"
بعدش من "انترناسیونال" رو میخونم و بهشون میگم برن به درک
عجب پیرمرد دیوونه ای
-کی؟ -تو! فکر میکنی که تو رو میبینن
-تو رو نمیبینن -نه؟
ممکنه صدات رو بشنون، هرچند ولی تو رو نمیبینن
هردومون روح هستیم
هیچکس نمیخواد صورت پیر چروکیده‌ات رو ببینه
مال منم همینطور
ولی من کمک میکنم
تو به مردم خودت خیانت کردی
آدم هایی مثل تو هستند که باعث میشن پیری اسم بدی داشته باشه
به من گوش کن
- یه چیزی بهت میگم، و.. - کاردوزو!
- بله؟ - کاردوزو!
- بله! - کاردوزو!
بله، آنتونیو کاردوزو! کیه؟
منندز رابرتز
گونزالو منندز رابرتز، 12H سلام عرض می کنم!
بسیار خب، آقای منندز رابرتز
-من روزها دنبالت می گشتم -خب، من که نه...
رائول بهم گفت این دور و برا هستی
اون عوضی
درسته، من همیشه این دور و بر هستم، بله
یه کم دیگه اینجا هستی؟ دویدنم رو تموم کنم، بعد حرف می زنیم
بله، البته حتما
-نذار منو برو! -نه نه، چرا باید برم؟
راستش برنامه داشتم بهت زنگ بزنم چون من...
اوه، لعنتی، پیدام کرد
اون کیه؟
داشتم ازش فرار می کردم، و حالا پیدام کرد لعنتی
- اون کیه؟ - آقای منندز رابرتز، از 12H
ایشون رئیس هیئت مدیره ساکنین هستند
ایشون یکی از جدیدی ها هستند که وقتی "لافز" رو ساختند اومدند
"لاف" چیه؟
چند تا دیوار رو خراب می کنند، و اسمش رو میذارند "لاف"
تو کاملا از زمان عقب موندی
الان ساختمان پر از اون جور آدم هاست و...
و دنبال این هستند که معلوم نیست چی رو دوباره سازماندهی کنند،
و اون میخواد من رو تنها ببینه
باشه، الان همه چیو فهمیدم
نه میدونی چیه؟
کم کم این خبر تو ساختمون پیچید
که من یکم نزدیک بینم
فقط یکم؟
آندریا بوچلی از تو چشمای بهتری داره
من اون ساختمونو از حفظم
تو جولای میشه ۵۲ سال
ولی هفته پیش محکم خوردم به در آسانسور
و خانم کاراسدو، از واحد ۲A، منو دید
نمی دونم، حواسم پرت شد
در ... موضوع اینه که، مستقیم رفتم توش
بعد اون خانم رو دیدم که اونجا ایستاده بود و داشت منو نگاه میکرد
بعد سعی کردم آبروداری کنم
و این فکر درخشان به سرم زد که دوباره مستقیم برم توش
انگار که عمداً این کار رو می کردم
انگار یه نقشه بزرگ از طرف من بود
که سرم رو بکوبم به در آسانسور
بدترین قسمت ماجرا این بود
که وقتی داشتم این کار رو می کردم، فهمیدم کار احمقانه ایه
ولی نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
مثل یه احمق هی داشتم سرمو می کوبیدم به در
بعدش بهش گفتم،
"دارم این در رو درست می کنم، خانم کاراسدو "
"خود به خود باز میشه خطرناکه "
اون وحشت زده فرار کرد
هنوز دو روز نگذشته،
که حالا منندز رابرتز می خواد با من تنها حرف بزنه
وقتی بوکس می کردم هم همین اتفاق افتاد
من می رسیدم لبه ی رینگ
و من عصبی می شدم
من عصبی می شوم چون...
آیا آب مروارید در هر دو چشمه؟
-درسته -بله
عمل جراحی داشتید؟
نه، هنوز نه
به علاوه، چهار یا پنج سال پیش، کناره ها ناپدید شدند
دکتر گفت بینایی محیطی ام رو از دست داده ام
درست مثل اون در یک لحظه، از بین رفت
خداحافظ، بینایی محیطی
انگار دارم از توی نی نگاه می کنم، می دونی؟
و بعد، یه روز صبح، با یه لکه وسطش از خواب بیدار شدم
اوه، اون لکه!
آره، مثل ماه
مثل ماه، آره
و بعد شروع می کنه به بزرگ شدن
درست وسط نی
آره پس محیطی رو از دست می دی،
یه ماه وسط نی هست
و یه حلقه بین اونها که مردم از اون داخل و خارج می شن
چه کاری میتونی انجام بدی؟
رنگی می بینی یا سیاه و سفید؟
آبی
خب، مثل سایه های آبیه، میدونی؟
مشکل اینه که من هنوز رنگی خواب میبینم بله
اونجا همه چیز رو واضح و شفاف می بینم مثل وقتی که جوان بودم
و بعد بیدار میشم
و این زندگی واقعیه که شبیه یه رویا به نظر میرسه
بله دقیقا
دقیقا همین اتفاق برای من هم می افته
کاردوزو، ما با هم مرتبطیم
چون ما هر دو دیدگاه داریم
اگر دیدگاه داشته باشیم، چرا به بینایی نیاز داریم؟
بله، بله، بله
ببین، مهم نیست چقدر پست و ترسو باشی،
یک ارتباط وجود دارد
ملاقات ما با این منندز رابرتز خیلی خوب پیش خواهد رفت
من از این بابت مطمئنم
منظورت از ملاقات ما چیه؟
تصمیم گرفتم این مسئله منندز رابرتز رو برات حل کنم
نگران هیچ چیز نباش
استثمارگران، زمین داران بزرگ، خوک های سرمایه دار،
اینها غذای مورد علاقه من هستند
آنها رو برای ناهار می خورم
-بله، بله، بله -نه، نه، نه
من چیزی نخواستم، پس..
از من تشکر نکن، کاردوزو
از مارکس، لنین، گورکی، اولگین تشکر کن
شروع نکن به پر کردن پارک من با غریبه هایی که نمی شناسم، همین الان هم شلوغه
من اون رو با مردم پر نمی کنم، من اون رو با ایده ها پر می کنم
مردم پیر می شوند،
اما ایده ها هنوز جوان، سالم و زیبا هستند
ایده ها بهتر از افرادی هستند که آنها رو داشتند
مبارزه متوقف نشدنیه، مانند چرخش ستارگان،
و ما این منندز رابرتز را قبل از شام ​​خرد خواهیم کرد
خوک رو بیاورید!
اون عوضی
او کجاست؟
-مزخرفاتت تموم شد؟ -چی؟
من بهت میگم چه اتفاقی می افته
قراره دهنت رو بسته نگه داری
و اگه این کار رو نکنی،
به رودریگو ده هزار پزو میدم تا حسابی کتکت بزنه
فهمیدی؟
-من دقیقا میدونم چی باید بگم -چی؟
اینکه باید تا کریسمس بمونم
برای انعام ها، میدونی؟
-فقط تا کریسمس بعدش من.. -کریسمس؟
نه، نمیتونی سازش کنی
اون یارو هیچ حقی نداره که اخراجت کنه
تا وقتي به سن قانوني برسي، آقا
خب، من الان 85 سالمه
و وقتي کارم با اون تموم شد، ميرم سراغ اون جنايتکار رودریگو
با هم به اون بچه درس ميديم
چرا؟
چرا، خدايا؟
ازت کمک ميخوام
و تو يه پيرمرد کور کمونيست کر و احمق رو برام ميفرستي
-چرا داري اين کار رو با من ميکني؟ -اين خدايي که داري باهاش حرف ميزني کيه؟
انگار کارم اينجا بيشتر از اوني بود که فکر ميکردم
لعنت، داره میاد!
یه کلمه هم حرف نزن من هیچ کاری باهات نکردم..
خفه شو، کاردوزو
فکر نکنم اون باشه
نه، قطعا نیست
اون یه دختره یه دختر خوشگل
از کجا میدونی؟
به خاطر درخششه
وقتی هنوز میتونستم ببینم،
همه دخترای خوشگل یه جور درخشندگی داشتن
الان فقط درخشش رو می بینم
بله، قطعا دختر خیلی زیباییه
شاید ممکنه
ولی الان هر لحظه ممکنه بیاد
پس یه لطفی در حقم بکن گورت رو گم کن
می دونم چی کار می تونی بکنی
چرا نمیری پیش سبزی فروش
و بهش بگی که کومانچی هستی و همه اون داستان ها رو؟
باشه تو اوضاع رو با منندز رابرتز ردیف کن
اجازه میدم
خیلی ممنونم
ولی اول باید آروم بشی
اگه بری، آروم میشم آنیه
تو این حالت فعلیت،
ارباب زمین با تراکتورش از روت رد میشه
میفهمی؟ بیا
بیا یکم رو چمن بشینیم
- رو چمن؟ - آره
فکر میکنی من ولگردم؟
نه، آروم باش
بفرمایید بشینید خوبه
خب، اینم از این تمام شد خوبه
خوبه بفرمایید
-چه کارایی که تو از من نمیخوای -بیا
این اعصابت رو آروم میکنه
این یه سیگاره، میبینی؟
یه سیگار برای اینکه آروم بشی
من این رو از یه دوست دکتر میگیرم
برای تسکین گلوکومم
اون از طریق بیمه ام برام تجویز میکنه، و همه خوشحالن
مویرگ‌ها رو گشاد می‌کند، فشار رو کاهش می‌دهد
این چیه؟
این؟ این کلید خوشبختیه
حتی وقتی اخبار تماشا می‌کنی هم می‌خندی
حتی بچه‌هات هم آدم‌های خوبی به نظرت میان
اوه، پس تو هم معتادی
نمی‌دونم چه بدی بهت کردم، ولی ازت طلب بخشش می‌کنم، خدا
هزار بار معذرت می‌خوام لعنتی
یه پُک از این بزنی، و منندز رابرتز مثل آب خوردن میشه
اون آشغال رو از من دور کن
این زهره، ای پیرمرد شریر
فکر کنم اون یارو داره میاد
بله
ببین امتحان کن امتحان کن
باید دود رو تا جایی که ممکنه تو ریه‌هات نگه داری
این اثرش رو بیشتر می‌کنه، می‌دونی؟
این مزخرفه
یه فرصت دیگه بهش بده
سلیقه‌ایه
-فکر می‌کنی؟ -حتما
لذت ببر هزینه‌اش رو بهداشت عمومی می‌دهد
اون دختر
یهویی از "دختر زیبا" تبدیل شد به الهه آتش
داره تبدیل میشه به آنا گریمبرگ
آنا گریمبرگ یه تکمیل‌کننده بود
اون برچسب‌ها و پرها رو روی کلاه‌های شیفمن در چاکاریتا می‌دوخت
-نه -بذار ببینم
نه، اون نیست
اون نُرمیتا ریورا ست
اون خجالتی بود، آنا
او تمام بعد از ظهر رو روی ایوان جلویی اش می نشست
صورت ظریفی داشت،
انگار که توسط یک هنرمند نقاشی شده بود
نورمیتا همسر سوم من بود
-بهترین همسری که داشتم -واقعا؟
نورمیتا اولین پسرم، خوان کارلوس رو به من داد
و خوان کارلوس اولین نوه ام رو به من داد
ماریو
و ماریو اولین دست دندان مصنوعی ام را به من داد
یک میلیون بار از کنار اون ایوان جلویی رد شدم
حتی نمی تونستم بهش سلام کنم
انگشت هاش به خاطر خیاطی زیاد، شکل عجیبی داشت
روی یک چهارپایه کوچیک می نشست و دست هاشو اینطوری پنهان می کرد،
چون خجالت می کشید، بیچاره
هشت تا نوه من همه متخصص هستند
ماریو دندون پزشکه
این لبخند رو ببین
دندون مصنوعی هام رو گذاشتم، یه لبخند بزرگ زدم،
و خداحافظ، نُرمیتا
اون کار می کرد
تا شوهرش بتونه به دانشکده حقوق بره تا کسی بشه
وقتی پسره فارغ التحصیل میشه، میفهمه که یه وکیله
که با یه دختر کوچولوی یهودی ازدواج کرده که به زبان ییدیش صحبت میکنه و پر میدوزه
اون ترکش میکنه
بخاطر یه دختر لاغر و شیک که تو دانشگاه باهاش آشنا شده
چهار ماه بعد،
آنا سرش رو تو فر میکنه
وای، نورمیتا وقتی رفتم چقدر گریه کرد
و من دور شدم در حالی که با دندون های جدیدم لبخند میزدم
میدونی، اون حدود 60 سالش بود؟
ولی هر وقت به یادش می افتم، خاطره اش مثل دفعه اول تازه ست
یک ماه قبل از اینکه خودکشی کنه،
من او رو در کتابخانه عمومی در ویلا کرسپو دیدم
یادمه، داشتم مکبث می خوندم
سرم رو بلند می کنم، و آنا اونجاست
اون منو نمی بینه،
چون سرش تو یه کتاب زبانه
بیچاره داشت اسپانیایی یاد می گرفت
سرش رو بلند می کنه، منو می شناسه، و به من لبخند می زنه
و قلبم نزدیک بود منفجر بشه
من... من... نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم
یخ زدم
و بعد دستای کوچولوش رو زیر میز قایم میکنه
و برمیگرده به کتابش
یه کم بعد، رفت،
و من هیچوقت باهاش حرف نزدم
لعنت به دندونام، و لعنت به این ولگردی هام!
من هیچوقت باهاش حرف نزدم من هیچوقت باهاش حرف نزدم
چی ریختن تو این؟
مگه قرار نبود این کوفتی منو بخندونه؟
نه، وایسا وایسا
من واقعا از نوستالژی متنفرم
گوش کن، اون بدترین مرضه
نوستالژی بیشتر از حمله‌ی قلبی آدمای پیر رو میکشه
آخرین بار کِی عاشقی کردی؟
اوه بازم نوستالژی!
خدای من
آخرین باری که عاشقی کردم
دهم جولای سال ۱۹ بود…
سال ۲۰۰۹
همسرت زنده بود؟
به گفته خودش
اوه، بی خیال
نه، می‌دانم منظورت چیست
اما با استر، هیچوقت نمی‌شد واقعاً فهمید
او زن خوبی بود، یک زن عالی
تقصیر او چه بود
که من همیشه عاشق آنا گریمبرگ خواهم بود؟
خب، ارزشش رو دارد که اشاره کنم چون...
آخرین بار برای من، داشتم خیانت می‌کردم
لعنت بهش
به همه شون خیانت کردم
با مارگاریتا، من 76 سالم بود،
و هنوز هم بهش اعتقاد داشتم
کاردوزو، منو شگفت زده کردی بالاخره یه نشونه از شجاعت!
نه شجاعت نبود یه جور نفرین بود
فقط داشتم به خودم می گفتم، "نه، آنتونیو، این کارو نکن "
"این کارو نکن "
و بعد رفتم و انجامش دادم، لعنتی
نه، نه خوبه
تو جرات کردی تو آرزو کردی و انجامش دادی
من آرزو کردم، ولی جرات نکردم
بهت حسودی می کنم، می دونی؟
تو همیشه چیزی بودی که من تازه بهش تبدیل شدم
یه پیرمرد کثیف
نه، یه رمانتیک
یه مرد امیدوار
به من اعتماد کن من یه بار مردم، پس در مورد این چیزها می دونم
چیزی که مهمه رابطه نیست،
رمانسه،
ماجراجویی
همه اش توي ذهنه
بدن یه مسافر قاچاقـه، فقط برای تفریح اومده
فهمیدی، کاردوزو؟
چون الان، باید اعتراف کنم
که من عاشق اون دخترم
بهش نگاه کن
راستش رو بخوای، منم همینطور
امیدوارم روبرتو حسودیش نشه
روبرتو کیه؟
همکارم
چی؟ شوخی میکنی داری منو دست میندازی!
-آه، گول خوردم -خوردی
-نگو که تو گول نخوردی -مثل احمقا گول خوردم
-آه، بدجوری گول خوردم -نگو که تو گول نخوردی
-مثل احمقا! منو گیر انداختی -پاشیم
-بفرمایید آفرین -خوب بود
بالا، بالا
صبر کن صاف وایسا بفرمایید
-آفرین -اوه، لعنتی
-چت شده؟ -خودمو خیس کردم
نه! اوه...
حالا تو هم گول خوردی!
-این کارو با من کردی؟ -گیرت آوردم
فکر می کنی فقط تو بلدی جوک تعریف کنی؟
-عیبی نداره -صبر کن
گوش کن ببین چی از آب درآوردم
اگه من اینجوری ام ♪
کمکم کن یه دوئت
-بیا اینجا -باشه
کمکم کن
خیلی بامزه بود
خیلی ممنونم
فکر کنم الان عاشق ما شده
خب معلومه، دو تا جنتلمن مثل ما... چی انتظار داری؟
یه نخ دیگه مثل اون که بهم دادی نداری؟
نه، نه حالا بیا یه نمایش کمدی اجرا کنیم
و بعد از اون، دیگه گیرش انداختیم
نمایش رو بعدا اجرا می کنیم ولی اول، یه تانگو می خونم
"اگر اینجوری هستم"، اثر بوتا، لوموتو و پروتی
نه، نه قبلاً اونو خوندی
آهنگ فوق العاده ایه - و تفسیر زیبایی
اما حالا می خواهیم یک نمایش کمدی اجرا کنیم
هر چی بهت بگم،
تو جواب می دی، "من راپاپورت نیستم "
فهمیدی؟
تصور کن تازه همدیگر رو دیدیم
"من راپاپورت نیستم "
نه، هنوز نه هنوز نه
خب، شروع می کنم سلام، راپاپورت!
خب
من راپاپورت نیستم
هی، راپاپورت، چی به سرت اومده؟
تو قبلاً قد بلند و چاق بودی حالا کوتاه و لاغر شدی
من راپاپورت نیستم
تو قبلاً یه جوون با ریش بودی
حالا پیر و اصلاح کرده ای
من راپاپورت نیستم
تو قبلاً بهترین لباس ها رو می پوشیدی، و حالا لباس های کثیف و قدیمی پوشیدی
من راپاپورت نیستم
و علاوه بر همه اینها، اسمت رو عوض کردی!
من...
البته! "اسمت رو عوض کردی "
اوه، این خوب بود "اسمت رو عوض کردی "
کاردوزو!
-کاردوزو، الان میام پیشت -لعنتی، اینجاست
باید ذهنم رو متمرکز کنم با من بیا
نگران نباش ما از پس این مرد برمیایم
نه، "ما" وجود نداره
تو فقط همونجا وایستا
و یه کلمه هم حرف نزن
قول میدی اگه به من نیاز داشتی، بهم زنگ بزنی؟
آره، به همه مقدسات قسم میخورم
دارم از هیجان میمیرم، باشه؟
به خاطر خدا گوش کن، یه لطفی در حقم بکن
-همینجا بشین -بله
-و رودریگو رو یادت باشه، باشه؟ -بله
-و اگه خواستی روتو برگردون -باشه باشه
کاردوزو!
حالت چطوره؟
اوه... میگذره
ما رسماً به هم معرفی نشدیم گونزالو منندز رابرتز
-آنتونیو کاردوزو خوشبختم -سلام
بابت عجله متاسفم
اگه یک ساعت و نیم نرمش نکنم، کل روزم دیر میشه
جاودان بودن وقت زیادی می گیره
پارک خیلی قشنگه، درسته؟
خیلی شلوغ نیست، غرفه های فروشنده هم زیاد نیست
باید اینجا کلاس درس بدم
من در دانشگاه یو سی ای، ارتباطات تدریس می کنم
ارتباطات؟
بله همه انواع اون
عمومی، بین فردی و درون فردی
همه جور...
مزخرف
-کم و بیش، بله -کم و بیش
من اون یکی رو قرض می گیرم
خب...
حتما متوجه شده اید که ما خیلی با هم ارتباط برقرار کرده ایم، درسته؟
بله
باورت نمیشه،
ولی من به تازگی فهمیدم که شما توی این ساختمان کار میکنید
من پایین، توی موتورخونه هستم
-من سرم تو کار خودمه -درسته
-خیلی خوبه عالیه -بله
-منظورم اینه که... بیا اینجا -بله
من زودتر به وضعیت شما رسیدگی نکردم
چون، راستش، اصلا نمیدونستم شما وجود دارید
-من بیشتر توی موتورخونه هستم -درسته
-من سرم تو کار خودمه -درسته
-آره
ادامه بده، متوقف نشو خوب داشتی پیش میرفتی
نه، من...
همونطور که میدونید، ساختمان شرکت های مدیریتی رو عوض کرد
-درسته -به عنوان رئیس کمیته مستاجران...
منظورم اینه که همه ما، کل ساختمون،
ما از توصیه های شرکت مدیریت جدید پیروی می کنیم
و اونا به شما توصیه کردن که منو بیرون کنید
نه، نه اوه... نه، نه
نه ام...
- من اینطوری نمیگم - تو چطوری میگی؟
به ما توصیه کردند
که نگه داشتن شما در استخدام دیگه به نفعمون نیست
من هنوزم به این میگم اخراج شدن
نه...
ببین، ما می تونیم به خاطر سنتون مجبور به بازنشستگی تون کنیم
اما آدم های اینجا خیلی دوستتون دارند
برای همین رای دادند که بهتون دو ماه حقوق پایان کار بدن
که بد نیست
ممکنه تا دو ماه دیگه، اصلاً ما رو یادت نیاد
کاردوزو
خب؟
اِ…
من یه احمقم اِم…
ببخشید من یه احمقم معذرت میخوام
من از اینکه مجبورم این نقش رو بازی کنم متنفرم، آنتونیو
ولی تو توش خیلی خوبی
آنتونیو
این به نفع همه ست
دیگه هیچ درخواستی نه،
دیگه هیچ مستأجری شکایت نمی کنه
مجبور نیستی دیگه کاری رو انجام بدی
که، رو راست باشیم، مناسب سن تو نیست
ما یه کمیته از آدم بدهای بی رحم نیستیم
تنها آدم بد اینجا
زمانه
زمان دشمن واقعیه
به من نگاه کن
دارم مثل یه بچه می دوم دارم کی رو گول می زنم؟
-میدونی مسئله چیه؟ -چی؟
-همه‌تون به من نیاز دارید -اوهوم
-زمستون داره از راه میرسه -بله
و اون دیگ بخار سال ۱۹۶۸ نصب شده
اوه، ۱۹۶۸؟
بهت اطمینان میدم هیچکس روی زمین نیست که ترفندهای اون پیرزن رو
به خوبی من بلد باشه
تضمینش میکنم تضمینش میکنم
بله، بله، بله
-تا کریسمس بهم فرصت بده، لطفا -چی؟
این تمام چیزیه که میخوام ها؟
فقط تا کریسمس
میدونی، بخاطر انعام هاشه
پول خوبیه، و من... خب...
نظرت چیه؟
تا کریسمس بهم فرصت بده
و یه بچه جدید برات آموزش میدم
مسئله اینه که، ما داریم دیگ بخار رو هم عوض میکنیم
بله
داریم یه دونه کامپیوتری میاریم
این عالیه
خودکار و هوشمنده
با یک اپلیکیشن، یک برنامه، اجراش میکنی
روی گوشیت
از طریق اینترنت روی کامپیوتر
مثل جادو میمونه
لازم نیست کاری انجام بدی خودش کار میکنه
یه گروه مهندس دارن میان که قراره یه تغییر اساسی ایجاد کنن
لوله ها، سیستم برق، در ورودی همه چی
فهمیدم پس واقعاً به من نیاز خواهید داشت
من 40 سال تعمیرات در اونجا انجام داده ام
-درسته -نه، گوش کن
من می دانم پشت
هر تکه کوچک گچ در اون ساختمان چیست
می توانم به شما اطمینان دهم
من جدی ام پس می توانید آسوده باشید
صبر کن
باشه، گرفتم
-گرفتی؟ -نگران نباش
اتاق زیرزمین
اگه بذاری همونجا بمونم، همونطوری که بودم،
من...
من مجانی به عنوان سرپرست کار می کنم
یه پنی هم ازت نمی گیرم اون بار رو از روی شونه هات برمی دارم
مسئله اینه که، ما داریم اتاق زیرزمین رو می گیریم
و داریم تبدیلش می کنیم به یه آپارتمان باغی
مثل اینکه... یه تغییر کامله
می فهمی؟
بی خیالش
درسته من پیشنهادم رو پس می گیرم
- بیخیال -کاردوزو، گوش کن
نه چیزی برای گوش کردن ندارم
اگه فقط میدونستم که توی یه آپارتمان باغی زندگی می کنم،
میتونستم اجاره اش بدم
کاردوزو، من آدم هایی رو توی وزارت رفاه می شناسم
میتونم برات یه اتاق توی یه خونه پیدا کنم، توی یه هتل توی شهر
نه، ممنون من دنبال یه آپارتمان باغی می گردم
-کاردوزو، میدونی مشکل چیه؟ -آره، میدونم
مشکل اینه که تو آدم بده توی فیلم هستی،
ولی میخوای به عنوان یه قهرمان دیده بشی
حق با شماست بله حق با شماست، من...
من یک احمقم
من این رو بد اداره کردم من معذرت می خواهم...
-قلبم رو می شکند من معذرت می خواهم -نگران نباش
در عرض دو ماه، شما حتی این رو به یاد نخواهید آورد
می دانی چه کار خواهیم کرد؟ نه، من چه کار خواهم کرد
من برای شما چهار ماه حقوق پایان کار می گیرم نظرت چیه؟
ها؟ اگر بقیه اعتراض کنند، برایشان بدشانسی آورده
من اون رو برای شما می گیرم
-چی میگی؟ -چهار ماه بهتر از دو ماهه، درسته؟
عالیه
خب، نه صبر کن
پس معامله ست؟
کاردوزو
غیر قابل قبوله!
ما پیشنهادتون رو کاملا شرم آور میدونیم
گوش کن، منندز رابرتز
از روی کنجکاوی ازت میپرسم،
چطور خودت رو تو این مخمصه گرفتار کردی؟
زودتر مداخله نکردم
چون نتونستم جلوی خودمو بگیرم و تماشات کنم که خودتو دفن می‌کنی
واقعاً وحشتناک بود، مثل یه چیزی تو یه فیلم ترسناک
کم کم، یه مرد قبر خودشو می‌کنه
باور کن، شوکه شدم
-ایوان ریفکین، از آشنایی با شما خوشبختم -حال شما چطوره؟
من از طرف شرکت حقوقی وایسمن، ریفکین و روکاتالیاتا هستم
شرکت ما نماینده آقای کاردوزو هست
خب، در واقع، ما نماینده اتحادیه دربان‌ها و سرایدارها هستیم
-آهان -ما اسممون "آبخسظ" هست
آژانس اجرایی برای خنثی سازی ظلم،
بی عدالتی، طمع و دورویی
کافیه
میدونی چیه؟
نه واقعا، نه تا حالا نشنیده بودم
بهش عادت کن، چون از این به بعد، قراره زیاد بشنویش
برو گمشو
آقای کاردوزو از ما میخوان که بریم
ولی به این آسونی ها نیست، چون ما به میل خودمون عمل میکنیم
اون به من چهار ماه حقوق میده ما قبلا توافق کردیم
بله، شنیدم
چه جوک خنده داری
آقای ریفکین
دارم گوش می دم
نمی دونم اگه می فهمم چه اتفاقی داره میفته
اولش همه مشکل دارن
-من بهت یاد میدم -باشه
وضعیت ساده ست، اما من اونو ساده ترش هم می کنم
ما چهار ماه حقوق پایان کار رو قبول نمی کنیم، نه پنج، نه شش
چیزی که ما قبول می کنیم
اینه که آقای کاردوزو به عنوان مشاور استخدام بشه
برای کل دوره بازسازی ساختمان،
که اگر بخواهیم حدس کورکورانه بزنیم، بگذارید بگوییم دو سال طول خواهد کشید
نه، معمار به من گفت شش ماه
بسیار خب پس بگذارید بگوییم سه سال
وقتی به اون نقطه رسیدید، مذاکرات رو از سر خواهیم گرفت
من هیچ تصوری ندارم این مرد کیست
درسته
آقای کاردوزو بیشتر با وایسمن و روکاتالیاتا آشنایی دارد،
که شرکای… خوش‌برخوردتری در شرکت هستند
اما، در این مورد، همه تصمیم گرفتند که بهتره "افعی بوآ" رو بفرستند،
یه اسم مستعار صمیمانه ست که تو اداره صدام می کنن
- آقای ریفکین - گوش می دم
ببینید، من حتی اسم سازمان شما رو هم نشنیدم
- کافیه - بله
ساختمونی با یه پیشانی بزرگ
نمی شناسمش
چیزی که می دونم یه وکیله از اتحادیه دربان ها
اون می دونه که شما می خواین آقای کاردوزو رو اخراج کنین؟
هنوز نه
و می دونی که باید رضایت چهارتا مستاجر رو بگیری
برای شهادت علیه او؟
پیداشون کن، منندز رابرتز
چهار انسان که حاضرند مسئولیت علنی بپذیرند
برای بیرون کردن یک پیرمرد از خانه‌اش و شغل 52 ساله‌اش،
کسی که به عنوان سرپرست نمونه سال انتخاب شد
توسط موسسه دی تلا در سال 1978
فعال حقوق بشری که تمام عمرش برای حقوق بشر جنگیده
کارگری که برای بزرگ کردن سه بچه و هشت نوه کمرش شکست
صبر کن گوش کن نمی بینی..
نه، کاردوزو، نه
دیگه دست از فروتنی کاذب بردار
تو یه قهرمانی
و مردم باید اینو بدونن!
اما باید بهت هشدار بدم،
چون هر که خبردار شد، مسلح شد،
و من یه آدم ارزشی هستم حتی با آدمایی که نیستن
در طول کل دادگاه، که متاسفم که خیلی طولانی خواهد بود،
تو نمیتونی ساختمون رو بازسازی کنی
آپارتمان های باغی، اتاق چند منظوره، سولاریوم رو فراموش کن...
ارزش ملک شما سقوط میکنه، و دیگه هیچوقت بالا نمیره
زمان، دوست من، الان دشمن تو خواهد بود
بنابراین، از شما خواهش می کنم که هزینه های قانونی رو در نظر بگیرید،
صرف نظر از اینکه برنده شوید یا ببازید،
و زمان، هزینه و تحقیر اجتماعی رو که متحمل خواهید شد، مقایسه کنید
با مبلغ مسخره آمیز کوچکی که برای نگه داشتن آقای کاردوزو لازمه
من این رو به خاطر خودت بهت می گم من چه اهمیتی می دهم؟
بسیار خب
- آقای ریفکین - گوش می کنم
من در مورد حق داوری می دونستم
چیزی که نمی دونستم اینه که آنتونیو می خواست شرکت کنه
معلومه که میخواد نمیدونی چقدر میخواد
و "آبخسظ" هم مشتاقه، همینطور ازش به عنوان یه مورد آزمایشی استفاده میکنن
-چی؟ -براشون عالی میشه
-من چه ربطی به این دارم؟ -ببخشید؟
شما پا گذاشتید روی هر حقی که ممکنه برای انسان وجود داشته باشه
کهولت سن، معلولیت، تبعیض نژادی
تبعیض نژادی؟ چی؟
این مرد از نوادگان کومه چینگون هاست
به این قیافه ها نگاه کن
اون بومیه، فهمیدی؟
گوش کن، این مرد به دیوارها برخورد میکنه به راحتی ۸۰ سالشه
۸۰ ساله بودن چه آسونی داره؟ دیدی؟ تو نادانی
نمیتونی منو مسئول بدونی
بیا فردا صحبت کنیم، وقتی خط اعتصاب رو ببریم به...
چی بود؟ یو سی ای
اونا عاشق اعتصاب کردنن
اسم منندز رابرتز داره تبدیل به یه فعل میشه
"منندز-رابرتز کردن "
"عمل آزار و اذیت سالمندان، معلولان، بومیان، نابینایان "
لطفا به حرفم گوش کن
گوش می کنم
این موضوع از کنترل خارج شده
نمی توانی من رو مسئول بدانی من نماینده یک کمیته هستم
اما تو قبول کردی چهره ی اون ها باشی
چون تو یکی از اون ها هستی
ثروت زیادی می پردازید تا چیزهای قدیمی بخرید
مبلمان قدیمی، ماشین های قدیمی، نقاشی های قدیمی
همه چیز قدیمی، به جز افراد پیر
چون نمی تونید از اون ها به عنوان دکوراسیون استفاده کنید
اون ها خیلی حرف می زنند
حتی اگر ساکت باشند، خیلی حرف می زنند
آنها شبیه آینده هستند، و این شما رو می ترساند
متوجه نیستی، آقای دانشگاه،
که تو هم پیر خواهی شد؟
مشکل این نیست که زندگی کوتاهه
مشکل اینه که خیلی طولانیه
و اگر الان می ترسی و تمام وقتت رو صرف دویدن می کنی،
تصور کن بعداً چه حسی خواهی داشت، وقتی پاهایت از کار بیفتند
البته، دوست داری کاردوزو خوب باشد،
ساکت بماند، و به اون هتل کوچک نقل مکان کند
ولی اون این کار رو نمی‌کنه،
چون من نمیذارم
چون یه چیزیه که کسی رو کُند، کور یا احمق خطاب کنی،
ولی اینکه بهشون بگی غیر ضروری،
غیر قابل بخشودنه
اِ…
-اوه، آقای ریفکین -دارم گوش میدم
من واقعاً ممنونم که شما این افکار رو با من در میون گذاشتید، و…
دیگه حرف نزنیم، مگه اینکه جلوی قاضی باشه
چی میگی، کاردوزو؟
حمله کنیم؟ حمله کنیم؟
خب... فکر کنم بهتره حمله نکنیم
چی، کاردوزو؟ پس مبارزه چی؟
منظورت اینه که یه کار رو به جنگیدن برای یه هدف ترجیح میدی؟
دقیقا من کار رو انتخاب می کنم، و به جهنم که هدف
آقای منندز رابرتز،
موکل من به من دستور داده که فیوز رو بلندتر کنم،
ولی بمب هنوز هم اونجاست
برو
تا ساختمونتون ایروبیک انجام بدید
و کمیته رو احضار کنید
اغوا یا متقاعد نکنید ارتباط برقرار کنید
کاردوزو می ماند
به عنوان راهنما، مشاور معنوی، یا سرپرست بازنشسته
هر چه می خواهید
اما به خاطر داشته باشید که این یک توافق بین ماست
با اتحادیه یا مدیریت جدید صحبت نکنید
چون اگر "آبخسظ" بفهمد،
کار شما تمامه
ببین، وقتی موضوع رو حل کردی،
با این شماره تماس بگیر، و از وکیل کلارا کوهن بپرس
بهش بگو با "پاپ" تماس بگیره
اون یکی از رهبران "آبخسظ" هست
و ازش بخواه بهش بگه که مسئله کاردوزو حل شده
و از اون به بعد،
این یارو پاپ که بهت گفتم ازش مراقبت میکنه
فهمیدم
املاک گوریتی؟
بله این یک گروه مشورتی از "آبخسظ" هست
اونا با ساختمون ها مذاکره میکنن و همه این چیزا
برو عجله کن کارهای زیادی برای انجام دادن هست
باشه
-آقای ریفکین -دارم گوش میدم
آنتونیو…
می خوام بدونی اینها مسائل مهمی برای من هستند
-برای همه شب بخیر -این مسائل من رو وسواس گونه درگیر کرده، می دونی؟
این بارش فکری فوق العاده ای بود، باعث میشه در مورد شکاف بین نسلی تجدید نظر کنم…
یه کلمه دیگه و تو رو به خاطر "زبان کشی" گزارش می کنم
قبول دارم که، بعضی وقت ها، در توضیح دادن خودم مشکل دارم
تو در رفتن هم مشکل داری
-فهمیدم خداحافظ -برو
-شب بخیر، کاردوزو -تند بدو!
برو خیلی خوب
خواهش می‌کنم، کاردوزو
وای، بدبخت شدم
-چی؟ -دارم میرم زندان، به خاطر خدا
تو ۸۵ سالگی، قراره تو سلول زندان بپوسم
-همین رو کم داشتم -ولی هنوز کار داری، درسته؟
چرا منو بغل نمیکنی؟
من داشتم عالی از پسش برمیومدم
قرار بود چهار ماه حقوق بگیرم
حالا یک پنی هم گیرم نمیاد
من چه بدی بهت کردم؟
ریفکین، من چه بدی بهت کردم که سزاوار این باشم؟
اسم من ریفکین نیست ریفکین دکتر کلاهبردارمه
اگه ریفکین، موبوتو یا راپاپورت نیستی، پس تو کی هستی؟
- تو دیگه کی هستی؟ - همین الان، من کلارا لملیچ بودم
یه زن فقط همین رو کم داشتم
تو از هر کی لازم باشه، برای موقعیتت استفاده میکنی
آه، اون درخشش از بین رفت
دختر رفته
اون کیه؟
-اون هیچکس نیست -اون بچه ی ماست، درسته؟
بچه ی "ما" نیست، نه
بچه ی منه، باشه؟
-باید یه چیزی رو باهاش در میون بذارم -نه تو باهاش حرف نمی زنی
با دقت به من گوش کن، تو با این یارو در نیفت
اون تو رو می کشه، و بعدش میاد منو می کشه
پس تو ساکت بمون، یه کلمه هم حرف نزن
-فقط همین جا بمون -باشه
فردا میبینمت
بزن بریم، رودریگو
این پیرمرد کیه؟
-نمیدونم، نمیشناسمش -برو کنار
پیرمرد، کجا زندگی میکنی؟
اول، میخوام بهت بگم کجا کار میکنم
در اداره پلیس نوزدهم
سروان منندز رابرتز مواد مخدر
واقعا؟ من ازت پرسیدم کجا زندگی میکنی
-همین دور و برا، کم و بیش -واقعا؟ من باهات میام
-نه، نیازی نیست -بیا دیگه، پیرمرد فقط ۱۰۰۰ پزو هست
نه، پسرم بهش نیاز ندارم ممنونم
-بهش نیاز نداری؟ -نه
الان شد ۲۰۰۰ هزینه رفت بالا
چه تصادفی
همین امروز صبح یه آقایی رو دیدم با چهار پنج تا سگ کوچولو
که همشون رو با یه قلاده با هم می برد
منم همین کار رو می کنم
تو رو می برم، اون عوضی پیر رو هم می برم، و هر دوتون به من ۲۰۰۰ میدین، فهمیدی؟
نه، ما یه قرار دیگه داشتیم
میدونی، تورم؟
برو جلو، پیرمرد بجنب، تمام روز وقت ندارم
-تو هم برو! خودتو تکون بده -باشه، بریم
-این یارو کر ست؟ -داره میاد
-کونتو تکون بده -وایسا!
من هیچوقت با آدم عصبانی بحث نمیکنم
اینو تو همین خیابونا یاد گرفتم ۷۰ سال پیش
تازه رسیده بودم اینجا، و حتی اسپانیایی هم بلد نبودم
همه‌مون تو منوی یه نفر بودیم
مشکل اینه که، در مورد ما، غذای اشتباهی رو انتخاب کردی
با من و آنتونیو، داری خودتو میخوری
ما هم تو خیابون زندگی میکنیم
ما هم هر روز به چشمای مرگ نگاه میکنیم،
درست مثل تو، رودریگو
تو عصبانی هستی، و حق داری که باشی
من هم خیلی عصبانی ام
ولی مشکل از بالاست
اونایی که نخ ها رو میکشن
چون تو، من، و آنتونیو یه دشمن مشترک داریم،
و باید با هم متحد باشیم
دستم رو بفشار!
بفرما
-۵۰۰۰ پزو شنیدی چی گفتم؟ -آخ
پیش پیش، وگرنه میکشمت، پیر کفتار
-نه، نمیتونم -میتونی
-همه‌ی پولت رو بده -نمیدم
نه من ۴۰۰۰۰ پزو دارم
با کمال میل باهات شریک میشم، ولی نه اینجوری
نه اینجوری؟
آره، اینجوری ۴۰۰۰۰ رو بده وگرنه همینجا چاقو میزنم
-به این فکر کن -تو این قضیه دخالت نکن!
-نه -تو این قضیه دخالت نکن! همونجا بمون
همونجا بمون وگرنه سوراخ سوراخت می کنم شنیدی؟
و تو، پیرمرد، حالا اون 40000 پزو رو بده
-پولتو بده وگرنه می کشمت -نه بفرمایید
چه مرگته، پیرمرد؟
-لعنتی! -اینم بگیر!
حالا چی؟
داری چیکار می کنی؟ میخوای بمیری؟
نه، رودریگو!
بهش توضیح بده اوضاع اینجا چطوریه
تقصیر توئه، پیرمرد
آقا
آقا، بلند شید
بجنب
شوخی نکن
بلند شید، لطفا شما…
کمک!
لطفا کمکم کنید! این طرف!
یکی لطفا کمکم کنه!
بیا اینجا!
بلند شو مرد
کمک، لطفا!
ما اینجاییم! لطفا کمک کنید!
یه نفر...
کمک!
خب؟ نظرت چی بود؟
اون بچه واقعا زهره ترک شد، ها؟
بله قربان، اون اراذل دیگه مزاحم ما نمیشه
بوم، با چوبم زدمش! بوم، یه ضربه دیگه!
او بیشتر از حد کافی داشت
یه چیزی بهم بگو، راکی بالبوآ
میخوای اینجا بمونی؟
چون اگه اینجا بمونی،
قصد توهین ندارم، ولی من دارم از اینجا میزنم به چاک
میدونستم نگران سلامتی من میشی
چیزی نیست، فقط یه رگ به رگ شدن خفیفه
من میدونم چجوری بیفتم
و دونستن اینکه چجوری بیفتی نصف مبارزه ست
دکترهای اورژانس هم از من خوششون اومد
با من تقریبا مثل یک انسان رفتار کردند
و من 40000 پزو به عنوان انعام به آنها دادم
در هر صورت، من بدون پول ماندم،
اما هنوز اصول خودم رو داشتم
یا تو میری یا من میرم
آن بچه برنمی گردد، آنتونیو
او دنبال پول آسان می گردد
-او هیچ دردسری نمی خواهد -خب...
و اگر او برگردد، من می خواهم به عنوان یک همکار برایش توضیح دهم،
که ما در یک تله هستیم
چون شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاید، من شما رو تنها میذارم تا با هم صحبت کنید
صبر کن نرو
دوستی مثل ما خیلی نادره
-ما باید ازش محافظت کنیم فهمیدی؟ -چه دوستی؟
هیچوقت هیچ دوستی ای وجود نداشته
-چرا که نه؟ -من حتی اسمت رو هم نمیدونم
ولی تو به یه رفیق افتاده کمک کردی
من همین کارو برای هر سگ لنگی میکردم
-جدی میگی؟ -بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی دیدم اونجا افتادی، نزدیک به مرگ،
به خودم گفتم، "آنتونیو، این اتفاق هیچوقت برات نمیفته "
اوه، نگاه کن!
- این رو نگاه کن - بابا!
اون بچه چاقوش رو جا گذاشته
- میبینی؟ - بله
و قطعا میاد دنبالش
و من میخوام بهش پسش بدم
این یعنی مذاکره اینجوری آدم ها رو به دست میاری
و من این کار رو دور از تو انجام میدم،
تا اون متوجه بشه من و تو هیچ ارتباطی با هم نداریم
قزاق شمشیرش رو گم میکند، و تو اون رو به او برمیگردانی
بلد بودن عقب نشینی نیمه دیگر جنگه
تو به افتادن ادامه بده و من به عقب نشینی ادامه میدهم
ببینیم چه کسی بازی را با استخوان های سالم تر تمام میکند
نمیتوانی به اون آدم کوچولو پول بدهی برای حق وجود داشتنت، کاردوزو
مغازه برای چرت بعد از ظهر بسته میشود آقا، ساعت پنج برگردید
تمام شد، بخواب
طبق معمول، چیزی که دنیا میخواهد رو به اون بده
بابا!
-چیه؟ -بابا!
-خدای من -چی شده؟
-هیچی -چی؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم
نگران نباش
-ولی من... -فقط یه رگ به رگ شدگیه
لگنت بود؟
نه، فقط یه رگ به رگ شدگیه
پیشونیت چی؟
-این؟ -آره، اونجا
-فقط یه خراش کوچیکه -یه خراش کوچیک؟
-باز دعوا بود؟ -چه دعوایی؟ من اصلا دعوا نمیکنم
اوه، واقعا؟
ماه پیش چی، وقتی به قصاب حمله کردی؟
من به قصاب حمله نکردم
من به گوشت حمله کردم
با اون قیمتها، تقریبا التماس میکرد که بهش حمله کنم
ولی این غیرقانونیه تو وسایل رو پرت کردی، یه افتضاح به بار آوردی
حالا داری اعتراض اجتماعی رو جرم انگاری میکنی؟
نه تو اینجا مجرمی نمیتونی این کارو بکنی
بشین بابا بیا حرف بزنیم میتونی بهم بگی چی شد؟
-هیچی -اینطوری نگو
-بهم بگو -هیچی یه بچه گیج و سرکوب شده
یه قربانی دیگه از این جامعه منحرف
-همین -یه زورگیر؟
نه چی؟
تو با یه زورگیر درگیر شدی؟
من درگیر نشدم داشتیم حرف می زدیم
-باورم نمیشه -و به بن بست رسیدیم
دیگه بهم نگو تقصیر منه که تنهات گذاشتم
باید حواسم بهت باشه نمیتونم بذارم از جلوی چشمم دور شی، بابا
-به کارهایی که می کنی نگاه کن -بسه، داری منو می ترسونی
من دارم تو رو می ترسونم؟
عالیه خب، من تو وحشت زندگی می کنم
هر وقت تلفن زنگ می خوره، از جا می پرم
پلیسه بیمارستانه بابا، سرت چی اومده؟
یه ماه پیش که عالی بودی
اما امروز صبح یه نفر بهم زنگ زد این مرد زنگ زد…
منندز رابرتز
-بهت زنگ زد؟ -بله
چی گفت؟
"به اندازه کافی بگو مسئله کاردوزو حل شده ست "
فوق العاده ست!
"لطفاً این پیام رو به آقای ریفکین برسانید "
حدس می‌زنم شما همان ریفکین هستید
حداقل دیروز بودم
و فردا چه کسی خواهی بود؟
ببین، پدر
من امروز اینجا آمدم تا به شما بگویم
که این آخرین باریه که من جای شما رو پر می کنم
تو من رو لو ندادی، مگه نه؟
نه، من تو رو لو ندادم ولی دیگه بسه
فقط امسال من تو میز خبر تلفه بودم،
دفتر منطقه ۲۴،
موسسه ملی سن مارتین،
دفتر بازرسی و دیگه کافیه
کافیه اسم خیلی خوبیه، درسته؟
نه، دیگه بسه
وایسا به خودت نگاه کن
دختر خودم دیگه یادش رفته اصل اخلاقی چیه
اصل؟
چه اصلی؟ اینجا هیچ اصولی وجود نداره این تقلبه
این یک تقلب شخصی و روزانه ست
این یک حکومت وحشت یک نفره ست و من کسی هستم که وحشت زده ام
سه هفته پیش، به دفترم رسیدم
و به من گفته شد یک افسر فدرال تماس گرفته بود
تا بررسی کند که آیا من هنوز رفتار خوبی دارم یا نه
مهم بود که شما مستقیماً تجربه کنید
که مورد آزار و اذیت قرار گرفتن و تحت نظر بودن چه حسی دارد
مورد آزار و اذیت قرار گرفتن؟
شما من رو می ترسانید، خانم کوهن
من می ترسم از کاری که با من می کنی از روی چیزی که فکر می کنی عشقه
من از بازجویی هات می ترسم شکنجه، رک و پوست کنده
چه بازجویی هایی، بابا؟
سوالاتی که از من می پرسی تا ببینی من زوال عقل دارم یا نه
"دیروز چیکار کردی، بابا؟"
"امروز ناهار چی خوردی، بابا؟"
یه جواب اشتباه بدی، برام پرستار می گیری
دو تا جواب اشتباه بدی، منو می فرستی خونه سالمندان
بزرگترین ترسم اینه که یه روز من خواب آلود از خواب بیدار شم
و منو بفرستی خونه سالمندان
يا حتي بدتر، مجبورم کني با تو زندگي کنم
سيبري، از طريق لا هورکتا
چيزهاي بسيار کمي وجود دارند که من رو مي ترسانند
خب، در واقع فقط يک چيز
تو!
وقتي به خانه من مي آيي، من زنگ در رو جواب نمي دهم
لطفا، دست از تعقيب من بردار
پارک هاي کافي در بوینس آیرس وجود ندارد که از تو پنهان شوم
بابا!
من رو بابا صدا نکن
من پدرم، مثل همیشه
ترجیح میدی صدات کنم دکتر انگلس، پس؟
آه!
واقعاً فکر کردی منو گول زدی؟
دکتر انگلس، روانکاو
دکتر فدریکو انگلس، از موسسه فرویدی
بیخیال!
پس چرا به نامه ها جواب دادی؟
چون داشتن یه مکالمه عادی با تو تقریبا غیر ممکنه
به نظر بهترین راه میومد برای اینکه تو گوش کنی
من به دکتر انگلس نامه می نویسم و به او می گم چه فکر می کنم
-این هوشمندانه بود -متشکرم
حداقل هنوز باهوشی
شاید اشتیاق و آرمان هایت رو از دست داده باشی-
بس کن بابا
انگار همین دیروز بود که یادم می آید
وقتی فکر می کردی دنیا متعلق به کسی که بالاترین قیمت رو پیشنهاد می دهد نیست
نه امروز بابا نه این سخنرانی طولانی
البته این مربوط به قبل از املاک گورریتی بود
قبل از اینکه مارکس و لنین را با Dolce & Gabbana معاوضه کنی
حداقل یه جوک جدید بگو، باشه؟
ملکه آپارتمان ها
با چکمه های سیصد دلاری،
خائن به اسمت
یه اسم مزخرف
کلارا اسم مزخرفی نیست
کلارا لملیچ اون پای یه چیزی ایستاد
و من هیچوقت نداشتم، درسته؟
کلارا لملیچ، زنی که پای آرمان هاش ایستاد
شروع شد
نوامبر، ۱۹۴۸
"من فقط نه سال دارم "
من فقط نه سال دارم
هرگز قبل از این این همه آدم جمع نشده بودند
-هزاران پیراهن دوز -"من عقب هستم…"
من عقب با پدرم هستم
او من رو روی شانه هایش می گذارد تا بتوانم ببینم
یک مجمع عمومی فراخوانده شده بود
اولین سخنران گومپرز بود، سپس مونتسرات بنگورئا،
پالاسیوس و بنونتو
همه سخنرانی های خوبی کردند
آنها از رئیس هایی صحبت می کنند که برای دارایی بیشتر از زندگی ارزش قائل هستند،
و برای سود بیشتر از مردم
همه سخنرانی های زیبا، کلمات زیبا
اما مجلس هنوز کمی سرد بود
"تا اینکه ناگهان…"
تا اینکه ناگهان، درست کنار من،
این دختر لاغر، این نوجوان، بلند می شود،
و به سمت صحنه می دود
و او بی باکانه در میان بزرگان قرار می گیرد
و او شروع می کند به فریاد زدن به زبان ییدیش برای صدها نفر
و همانطور که می توانید تصور کنید، افراد بسیار کمی به زبان ییدیش صحبت می کنند
اما او این قدرت رو داشت که همه را متوجه کند که چه می گوید
آن دختر، کلارا لملیخ بود
"من یک کارگرم،
یکی دیگر از کسانی که از شرایط غیر انسانی کار رنج می برند "
"من از کلماتی که
برای ما گرما نمی آورند، گرسنگی ما رو کم نمی کنند،
و خشم ما رو فرو نمی نشانند، خسته شده ام "
"من پیشنهاد می کنم که یک اعتصاب عمومی فوراً اعلام شود "
لحظه ای سکوت مطلق برقرار می شود
و سپس این نوع غرش از جمعیت فوران می کند،
پاها به زمین می کوبند...
نماینده خواستار تایید می شود
و هزاران نفر فریاد می زنند: "بله!"
با یک صدا
"مطمئن هستید؟"
"آیا حاضرید جان خود رو برای این کار بدهید؟"
سه هزار دست بالا می رود
و پدرم، که مرا بالا نگه داشته بود، به من می گوید،
"پسرم، دستت رو بالا ببر دستت رو بالا ببر، چون قسم می‌خورم "
و دست کوچک من بالا می‌رود
و قلب نه ساله‌ام مثل طبل می‌کوبد
در حالی که پدرم و هزاران نفر دیگر قسم خوردند
"اگر به آرمانی که اکنون به اون می‌پیوندم خیانت کنم،
این دست خشک شود روی بازویی که اون رو نگه داشته است "
-"و نماینده..." -و نماینده فریاد می‌زند...
-"اعتصاب عمومی اعلام شده است!" -"اعتصاب عمومی اعلام شده است!"
-و بعد همه... -و بعد همه تشویق می‌کنند، کلارا!
سال‌ها بعد، تو به دنیا آمدی
با یک جیغ قدرتمند
و به مادرت گفتم،
"استر، این قدرت کلارا لملیچ است "
-"این اسمشه " -"این اسمشه!"
-"این همون شور و اشتیاقیه که باهاش به دنیا اومدی!" -"این همون شور و اشتیاقیه که باهاش به دنیا اومدی!"
دختر کوچولوی من
-بیا اینجا -خیلی قشنگه، بابا
بله
حالا، 60 سال بعد،
می فهمم که اون یه فرشته رو به دنیا آورده بود
برو به جهنم، پدر
اگه قسم بخوری دنبالم نمیای اونجا، میرم
پدر، کلارا فقط یه اسم واسه من نیست
کلارا، برای من، یه نفرینه
همه توی مدرسه، وقتی ده سالشون میشد،
بهشون میدادن، نمیدونم، یه دوچرخه
تو به من یه نسخه از کتاب سرمایه دادی
من ده سالم بود، پدر
پاتریشیا رو یادت میاد؟ همون که موهاش چتری بود؟
آره، معلومه که یادمه
تنها دوست من
یک روز او گفت که به عقیدش با من فرق داره
من کاملاً گیج شده بودم
"بابا، پاتریشیا گفت که اعتقادشون با ما فرق داره من چی بگم؟"
"بهش بگو میگذره "
و من به او گفتم، و او به مادرش گفت
مادرش به پدرش گفت و او به همه گفت
روز بعد، هیچ کس در کل بلوک نبود
که بخواهد با من بازی کند
من تنها بودم
تمام دوران بچگی من به تنهایی گذشت
بی عدالتی
تو به آرمان های خودت پایبند بودی، و من تحسینت می کردم
تو از حزب رفتی، من بهت احترام گذاشتم
تو برای حقوق بشر، برای حاکمیت مالویناس، برای دموکراسی اعتراض کردی
تو اعتراض کردی، و این صدای خودت بود، نه صدای من یا صدای هیچ کس دیگری
تو می خواستی دنیا رو تغییر بدی و عاشقش بودی
بله، من عاشقش بودم
-و تو تغییر کردی -پدر، همه ما تغییر می کنیم
چیزی که تغییر نمی کنه، دنیاست
-چه بلایی سرت اومد؟ -چه بلایی سرم اومد؟
بابا، من ازدواج کردم، دو تا بچه دار شدم، زندگیم رو کردم
من در نبردهایی که میتونم ببرم مبارزه میکنم از قبل باهوش ترم این اتفاق افتاد
و حالا کل محله میخوان باهات بازی کنن
تو با ریکی، جراح خندان، ازدواج کردی
با گران فروشی و درست کردن آدم های پولدار،
اون یه خونه توی لا اورکوئتا خرید
اونجا، بچه هات باورمندای سفت و سخت تلویزیون از طریق نتفلیکس هستن
و همه بچه ها باهاشون بازی میکنن
این آرمان شهر جدیده
همه با همه بازی می کنند
نه من
من دشمنانم رو نگه می دارم، آنها رو تغذیه می کنم
-من آنها رو فراموش نمی کنم -و تو چه کار می کنی؟
تو جلوی قصابی تحصن می کنی
خدای من، همه چیز برای تو خیلی آسونه که قسم می خورم، به تو حسادت می کنم
تو می دانی در کدام طرف هستی اما چرا جنگ های قدیمی رو می جنگی؟
انقلاب تو وجود ندارد قدیمیه تمام شده ست
آیا مردم رو دیده ای، توده های محبوب، اخیراً؟
هیچ اهمیتی نمی دهند
و من وقت ندارم که به انقلاب تو بیام
من واقعا سرم شلوغه، بابا
باید برم سر کار
من جایی کمک می کنم که چیزی در عوضش گیرم بیاد متوجه میشی؟
وای خدای من
اشتباه کردم
تو دیگه حتی باهوش هم نیستی
می دونم که اوضاع فرقی نکرده
فکر می کنی من احمقم؟
پس دلیلش بیشتره،
که تنها واکنش به این فجایع
اینه که همچنان خشمگین باشیم، گرفتی؟
خشمگین باشیم!
دیگه نمی تونم تحمل کنم، بابا تمومش کن
سلام، راپاپورت
تمومش کن، بابا
سلام، راپاپورت
من بازی نمی کنم
یالا، وقتی بچه بودی عاشقش بودی
ولی الان یادم نمیاد
راپاپورت، حال خانواده چطوره؟
من راپاپورت نیستم
مغازه کفش فروشی چطوره؟
من راپاپورت نیستم
سلام، راپاپورت حالت چطوره؟
من راپاپورت نیستم و به پشتم نزن
فکر می کنی کی هستی
که به من بگی چطور باید با راپاپورت احوالپرسی کنم؟
از پدر عصبانی هستی
منو ببخش
منو ببخش، بابا
باید یه کاری برات بکنم
نه، عزیزم، مجبور نیستی کاری بکنی
میخوام از این محله اسباب کشی کنی
میخوام دیگه تو خیابونا سرگردون نباشی، میخوام در امان باشی
و من کاملا مصمم هستم
-ببخشید، کار دارم -کجا میری بابا؟
بابا، لطفا به حرفم گوش کن بیا اینجا بشینیم، باشه؟
میخوام یه چیزی بهت بگم که بهش فکر میکردم
به حرفم گوش کن
گوش کن...
میخوام سه تا گزینه بهت بدم، باشه؟ و تو باید یکیش رو انتخاب کنی
گزینه اول، تو میای با من زندگی میکنی
-اتاق خودت، حمام اختصاصی.. -رد شد
گزینه دوم،
ریکی، جراح خندان، یه جای خیلی خوب نزدیک خونمون پیدا کرده
اینو برات آوردم که ببینیش اقامتگاه لارچز
رد شد
من فقط گزینه سوم رو دارم
نه اونی که ازش خوشحالم،
ولی حاضرم یک ماه امتحانش کنم تا ببینم چطور پیش میره
تو خونه خودت می مونی
-باشه -ولی از من پنهون نشو
ملاقات های من رو قبول می کنی، حداقل هفته ای یک بار،
و دیگه نمیای پارک
من نیاز دارم که تو توی خیابون نباشی، بابا
به علاوه، باید هر روز ظهر به یه جای دیگه بری
من یه دوری توش زدم قشنگه
بهت ناهار میدن و بعد از ظهرها فعالیت هایی هست
اسمش مرکز سالمندان اوسپالاتا ست
چه مرکزی؟
-مرکز اوسپالاتا -آها
قراره به شما بدهند... ببینید
فعالیت ها بخوانید
"ساعت یک "
"دکتر آلفردو مانتووانی یک راهنمای صوتی و تصویری ارائه می دهد
در مورد بهداشت و پیشگیری در دوران پیری "
"ما عاشق بهداشت هستیم "
خب...
"ساعت دو ما عاشق موسیقی محلی هستیم یک محفل گیتار گاچو "
چه خوب
"و ساعت 3:30 بعد از ظهر، کارگاه ما عاشق هنر و صنایع دستی هستیم،
با نظارت خانم گراسیلا ریموندز "
باشه پس یه جمع بندی بکنیم
ما یه تبعیدی در لا اورکوئتا داریم،
ما جزیره شیطان رو داریم، و یه "اولدرگارتن" داریم
رد شد، رد شد، و رد شد
و حالا، اگه اجازه بدین، من دارم میرم
یه بوس برای بابا
کلی بوس بفرمایید، ممنون
من دارم میرم دادگاه، بابا
بعد از تصاحب مغازه قصابی توسط تو، من رفتم وکیل دیدم
میتونم خودم رو قیم تو اعلام کنم
اون میگه شواهد زیادی هست
که ثابت میکنه تو از نظر جسمی و ذهنی ناتوانی
از اینکه به تنهایی از پس خودت بر بیای
یه تاریخچه کامل از حمله ها، تهدیدها،
و جعل هویت کردن افراد دیگه
بابا، من تو رو اینجوری اینجا میبینم، با اون واکر
من میخوام ازت محافظت کنم
التماست می کنم،
مجبورم نکن با اون وکیل تماس بگیرم
اگه فرار کنی، پیدات می کنم
حاضرم ازم متنفر باشی اگه لازم باشه
جدی میگی؟
بله
کلاریتا، باید یه چیزی بهت بگم
یه نامه نوشتم که بعد از مرگم بخونی،
ولی فکر می کنم بهتره الان بدونی
چی شده؟ داری می ترسونی منو
من و مادرت،
علاقه زیادی به هم داشتیم
می خواهم این رو همیشه به یاد داشته باشی
سال نو، سال 1959
من و دوستانم داشتیم جشن می گرفتیم در باشگاه کارگران جوان،
و بین لیوان های سیدر،
کمی "ماتریالیسم دیالکتیکی" اینجا،
کمی "ارزش افزوده" آنجا،
و همیشه موفق می شدیم با دختری قرار بذاریم
و ناگهان، خبر از کوبا به ما می رسد
فیدل وارد هاوانا شده بود
انقلاب پیروز شده بود
بحث داغی در جریان بود که چه کار باید کرد، چه کار نباید کرد،
انگار ما می توانستیم کاری انجام دهیم از ویلا کرسپو، درسته؟
مردم شروع به بحث درباره استراتژی ها کردند
همه در حال جنگیدن و بحث کردن بودند
و بعد این زن رو می بینم که اونجا نشسته
در حالی که اشک از صورتش می چکید و روی رادیو می ریخت
او استر، مادرت بود
و من احساس لطافت زیادی کردم
سال‌ها بعد، تو به دنیا آمدی، دختر گرانبهای من
همه چیز خوب بود، همه چیز عالی بود
تا ماه اکتبر سال ۱۹۹۲
سوم اکتبر
بعدش چی شد؟
من عاشق شدم
من عاشق شدم، کلاریتا، برای اولین و آخرین بار در زندگی‌ام
قلبم ترکید
بابا، نمی‌دونم چی بگم ولی ببین، تو هم فقط یه انسانی
اون ۲۰ سالش بود و من ۵۳ سالم بود
-چی؟ -بله
-کجا باهاش آشنا شدی؟ -توی کتابخانه انجمن
من سر میز اصلی هستم،
و این دختر دوست داشتنی، آنا گریمبرگ، رو میبینم،
که داره درس میخونه
سرشو بلند میکنه و به من لبخند میزنه
من حتی نمیتونم حرف بزنم
اون دوباره به کتابش برمیگرده
یه نگاه خیلی غمگینی داره
میشه فهمید که تنهاست
او بلند میشه که بره
باید باهاش حرف بزنم
آیا این شهامت رو خواهم داشت؟
و من باهاش حرف می زنم
من باهاش حرف می زنم
و کلمات ساعت ها بین ما جاری میشن،
و، چند روز بعد، در آپارتمان کوچکش در خیابان فینوکیه تو
اون خوشحال ترین دوران زندگی من بود
اون به من میگه که من اون رو از خودکشی نجات دادم
من درست به موقع نجاتش دادم، کلاریتا
درست به موقع
به لطف من، او نمرد
-آه -اما من با استر ازدواج کردم
و هیچ کاری نمیشه کرد
او به کشورش نقل مکان کرد تا زندگی جدیدی رو شروع کند
شش ماه بعد، نامه ای دریافت می کنم
در اون نوشته شده بود: "یه نوزاد هست "
یه دختر کوچولو
و بعد، هر یک یا دو سال،
یه نامه دیگه، یه نامه کوتاه
و بعد، سکوت
هرگز دوباره نه
سه ماه پیش، تلگرامی از سفارت کشورش دریافت کردم
که در اون گفته شده بود گروهبان گریمبرگ برای دیدن من خواهد آمد
جمعه بعد ساعت پنج بعد از ظهر
و دقیقاً راس ساعت پنج، گروهبان گریمبرگ ظاهر می شود
و اون یه زنه
به هر حال، گروهبان گریمبرگ
دختر منه
سی و دو ساله
درست مثل مادرش می مونه زیبا
او به طور خاص به بوئنوس آیرس اومد تا من رو ببینه
و من رو می بره که باهاش زندگی کنم
به همین دلیل مجبور شدم بهت بگم
ماه بعد، ما داریم میریم از کشور
و اونجاست که من روزهای آخر عمرم رو می گذرونم
خب، اینم از این
لازم نیست نگران چیزی باشی
چطور نگران نباشم، بابا؟ چیزی که شما دارید به من می گید اینه که...
برای من هم آسون نیست، عزیزم
ولی می فهمی چرا مجبور شدم بهت بگم
متوجه میشی؟
ها؟
-می خوام ببینمش -البته
اون خواهرته
-کی می تونم ببینمش؟ -پس فردا، جمعه
برای ناهار با من
نه، بذار من حساب کنم، بابا، که بتونیم یه جای خوب بریم
باشه
باشه تبریک میگم
بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی، یه دختر سرباز
نه، بشین کجا داری میری، عزیزم؟
دیرم شده، بابا
سورتمه ام دوبله پارک شده و سیبری خیلی دوره
-جمعه میبینمت -بیا، بشین
جمعه میبینمت، بابا
بیا اینجا، کلاریتا یه دقیقه صبر کن، راپاپورت
سلام، راپاپورت!
راپاپورت، چی سرت اومده؟
قبلاً قد بلند و مو طلایی بودی
و حالا...
راپاپورت، راپاپورت
راپاپورت
تو همه اینها رو سر هم کردی
واضحه
عجب عوضی ای هستی
با دختر خودت
این کار رو کردم تا یک زندگی رو نجات بدم
زندگی خودم رو
عجب عوضی ای، خدای من
میخواستن منو بفرستن خونه سالمندان
وقت تردید نبود
من تا به حال عوضی بزرگتری ندیده بودم
در تاریخ عوضی ها
تو مثل بره میرفتی به اردوگاه کار اجباری
تا از درختان کاج آویزان شوی
من هرگز این کار رو با دختر خودم نمیکردم هرگز
او دیگر دختر من نیست او یک همدسته
به علاوه، تو از این کار در نخواهی رفت پس فردا، جمعه…
جمعه، من در کمو کمو خواهم بود، یا هنگ کنگ
کمو کمو… لطفا
تو با این وضعیت حتی به مرکز شهر هم نمی رسی
یه جایی میرم جایی که نتونن پیدام کنن
واقعا؟ دخترت چی؟ فکر میکنه تو مردی
تو چه جور آدمی هستی؟
اصلا برات مهم نیست کسی، پیرمرد
براش یه نامه میذارم همینه
یه نامه براش میفرستم تا دلایل رفتارم رو توضیح بدم
تمام
رودریگو؟
نه، نمیشه رودریگو باشه اون یارو خیلی هیکلی تره
چه نقاشی قشنگی، لوریتا دقیقا شبیه خودشه
چطور منو پیدا کردی؟
جوینده یابنده ست، خوشگله
تو به من یه چیزی بدهکاری، درسته؟
اوه، بله
بفرمایید
صبر کن تو به من 500 هزار تا بدهکاری این حتی 100 تا هم نیست
هی
هی، بیا اینجا
بیا اینجا زود باش
-چیه؟ -بیا اینجا
- بذار توضیح بدم - چی؟
اینکه پارک پر شده از عوضی ها و معتادها؟
نتونستم پول رو جور کنم، ولی جورش می کنم
تو منو صدا می کردی، از سر ناچاری، ساعت ۳:۰۰ صبح،
من تا حالا گفتم، "نمی تونم مواد برات گیر بیارم"؟
-نه -من تا حالا تو رو ناامید کردم؟
نه می دونم، معذرت می خوام
لعنت به آدم های بی اخلاق، اعصابمو خورد می کنن!
برگرد اینجا، عوضی
بیا اینجا!
یه جا وایسا!
خونسرد باش، لعنتی
باید منو جدی بگیری، لوریتا منو جدی بگیر
چون اگه اینکارو نکنی، پولم برنمی گرده
و اگه پولمو نگیرم، اونقدر زنده نمی مونی که پیر شی
-فردا، ساعت هشت، توی آلاچیق -لطفاً بهم وقت بیشتری بده
نمی تونم..
بیا اینجا
هی، به حرفم گوش کن
دیگه هیچوقت نگو "نمیتونم"، لوریتا هوم؟
تو اون موتور کوچولویی هستی که میتونه، باشه؟
برو و از پدر مادرت بپرس
یه چیزی بفروش
-یا بروخونه مادرتو بفروش -نه
ولی من پولمو پس میگیرم
-فردا، ساعت هشت، توی آلاچیق -نه
و جرأت نکن از شهر فرار کنی، عزیزم
این یک اشتباه خواهد بود
خدایا، مرد
چه شهر مزخرفی
باعث میشه حس کنی تو هم یه تیکه آشغالی
خداحافظ، خوشگل فردا میبینمت
خانم!
حالتون خوبه، خانم؟
اوه، خدای من…
اوه، بیخیال!
بفرمایید بفرمایید
اگه لازمش داری، این رو بگیر دختر شیرین
ممنونم
اشکالی نداره خواهش می کنم
اون یارو نزول خور بود؟
نه، اون فروشنده ست
اون یه دلاله
-اون مواد می فروشه -و تو پول نداری بهش بدی؟
وای خدا
ببین، نصیحت منو گوش کن، و هر چه زودتر می تونی اینجا رو ترک کن
و تا جایی که می‌شه دور هم باش
اگه مجبور شدی شهر رو ترک کن
نمی‌دونم...
یه قطار سوار شو بدون اینکه مقصدش رو بدونی
- ولی برو، عزیزم به حرفم گوش کن - نه، نه، نه
چرا؟ چرا باید برم؟
دارم از همه‌ی اینا دور می‌شم
سه ماهه که هیچی مصرف نکردم
تو یه مدرسه‌ی هنر ثبت نام کردم
-میخوای نشونت بدم؟ -البته عزیزم
من هر روز به پارک می آیم
تمام وقتم رو صرف نقاشی می کنم
چون سعی می کنم کار خوبی در زندگی ام انجام دهم
اما کافی نیست
نه، با نقاشی هایت این کار رو نکن، عزیزم
نه، آنها خیلی زیبا هستند این کار رو نکن
فقط نصیحت من رو گوش کن، زود اینجا رو ترک کن و به جای دوری برو
نه
هیچ راه فراری از دست این افراد نیست
آنها مانند یک فروشگاه زنجیره ای با شعبه هایی در همه جا هستند
حق با اوست
اقدامات جایگزین مورد نیازه
به من بگو، خانم
برای جمعه برنامه ناهار دارید؟
نمی دانم
جمعه در بیمارستان بستری خواهم شد یا شاید مرده باشم
نه نه، شما قرار نیست در بیمارستان بستری شوید
باید به من اعتماد کنی
تو نمی میری تو نخواهی مرد
باشه، عزیزم؟
ساعت؟
هشت الا ده
بسیار خوب
اسم من چیه؟
دوباره این؟ چند بار باید بگم؟
اسم من چیه؟
دوناتو
اسم کامل
سورینو دوناتو
بیشتر معروف به...
دوناتوی "صدای گرفته"
خوبه؟ قبول شدم؟
کمیسر سورینو، دوناتوی "صدای گرفته"
خب، حالا تو اسمت چیه؟
اسم من "لعنت بهت" هست
اسمت چیه؟
رابلدوی "دهن لکنت"
"استاتس" رابلدو
چرا رابلدوی "دهن لکنت"؟ لکنت داری؟
صدای گرفته داری؟
اوه، خواهش می کنم
"استاتس" روبلدو، قربان استاتس روبلدو
او داستان زندگی من رو قبل از اینکه به من شلیک کنه نمی پرسه
ممکنه در گفتگو پیش بیاد
در موقعیت هایی مانند این، جزئیات همه چیز هستند
"استاتس" شبیه صدای مسلسله
استاتس
خودت رو معرفی می کنی و می گویی،
"گروهبان اواریستو 'استاتس' روبلدو "
نه، من این مزخرفات رو نمی گویم
من قراره کاری رو انجام بدم که گفتم برای انجامش به اینجا اومدم، نقطه سر خط
که خودش درخواست زیادیه
من اینجا دارم سیگار میکشم
سیگار میکشم
من ۳۲ ساله لب به سیگار نزدم
با تو ملاقات میکنم و سیگار میکشم باورنکردنیه
ببین، من این کارو بخاطر اون دختره میکنم، که مجبور نشه خودکشی کنه،
ولی یه دقیقه بیشتر از چیزی که لازمه نمیمونم
تو یه بمب ساعتی هستی، پیرمرد
ازتون میخوام به سابقه من نگاه کنید، آقا
چه آسیبی بهت رسوندم؟ توضیح بده
اون لات کوچولو دیروز اینجا نبود، و امروز هم اینجا نیست
دیگه لازم نیست باجشو بدیم درسته؟
فعلاً
شغلت چی؟
بعد از صحبت من با منندز رابرتز، کسی از اخراجت حرفی زد؟
فعلاً
خب، وقتی این یارو رسید،
میری پیشش و میگی، "عصر بخیر "
"من گروهبان اواریستو 'استاتز' روبلدو هستم "
"کمیسر دوناتو میخواد باهات صحبت کنه "
"بهش میگن صدای خش دار "
تو اونو میاری اینجا و دیگه تمومه
کار تو تموم میشه
و بعدش من میرم
من میرم خونه و بقیه اش رو وقتی اخبار رو میبینم میفهمم
فقط نمیفهمم
اگه تو کسی هستی که قراره باهاش صحبت کنه،
چرا به من احتیاج داری؟
-من اینو نمیفهمم -جزئیاته، آنتونیو
این حس رو میده که من کارمند و سازمان دارم
اوه!
حالا، کاردوزو حالا
من دارم عقب نشینی می کنم
نه، اون طرفه برو اون طرف
چه خبر، پیرمرد؟
روبلدو، اواریستو "استاتس " از ملاقاتت خوشبختم
گوش کن، رئیس من... کمیسر دوناتو، اونجا
اون میخواد تو رو ببینه
-رئیست؟ -بله
من جزو کارمندانش هستم او کسیه که می خواهد شما رو ببیند
- شما کی هستید؟ - جزو کارمندانش
اما شما کی هستید؟
روبلِدو
اِواریستو استاتس
چهره تان آشناست همدیگر رو می شناسیم؟
نه
نه آقا شما من رو نمی شناسید
نه، ببینید شما من رو نمی شناسید، چون من... می دانید؟ ببینید، من...
من کسی نیستم
- منظورت از هيچکس چيه؟ - من هيچکسم
من وجود ندارم
نه، ولی گوش کن لطفاً توجه کن چون...
کسی که یه کَسی هست، اونه، و اون میخواد تو رو ببینه
نمیتونم، سرم شلوغه
-اون کمیسره... -گفتم نمیتونم، سرم شلوغه!
اوه، متوجه نشدم
ظاهراً، نمیتونه میگه سرش شلوغه
گوش کن، بچه پررو
با من داری حرف میزنی؟
بله، خودت، آل کاپون
-بیا اینجا -چی میخوای؟
نمیخوام داد بزنم بیا اینجا
لوریتا مارتینز پانصد هزار دلار
اسمش آشنا به نظر میرسه؟ این مبلغ آشنا به نظر میرسه؟
چی؟
بیا اینجا، بچه
بیا با بابا گپ بزن
من شما رو تنها میذارم، تا بتونید صحبت کنید
این درباره لورا مارتینز چیه؟ شما کی هستید؟
من کمیسر دوناتو هستم
-اگر اون عوضی کوچولو فکر می کنه... -اون عوضی دختر منه
بشین
-باشه -به این نگاه کن
اون دختر یه پدر داره
من پدر بیولوژیکی اون نیستم، من یه جور دیگه پدر هستم
من بچه های زیادی دارم
من دوناتوی صدای خش دار هستم
من تا حالا اسمت رو نشنیدم
البته که در سطح تو نه
شما جوون تر ها هیچوقت تکالیفتون رو انجام نمیدین
بعد آخرش سر از یه گودال در میارین
بذار من بهت آموزش بدم
احتمالا با حوزه 32 کار میکنی
من کل منطقه جنوب رو نظارت میکنم
از خیابان بلگرانو تا رودخانه ریچوئلو
میتونی تصور کنی که من وقت برای جزئیات ندارم
من اونو میذارم برای گوردیلو
روخلیو گوردیلو
"دو کله "
استاتس!
اون دو کله رو نمیشناسه
با استاتس در نیفت، باشه؟
اون تورهای گردشگری میده جاهایی که کسی ازش برنمیگرده
- واضحه؟ - برو سر اصل مطلب، پیرمرد
این کارو نکن منو عصبی میکنه، و این برات خوب نیست
بیا در مورد مشکلت صحبت کنیم
اون دختره، لوریتا من ازش خوشم نمیاد
این حقیقت که اون به کوکائین معتاد شده،
من به عنوان یه شکست شخصی بهش نگاه میکنم
قبول دارم
اما اون به من میگه تو اونو زدی، و این هم منو خوشحال نمیکنه
میفهمم که باید قلمروتو کنترل کنی،
اما ما خودمون به این موضوع رسیدگی میکنیم
این به تو ربطی نداره
اون از خونواده ست، و دیگه کسی رو اذیت نمیکنه
متوجه شدی؟ فراموشش کن
تو اصلا اونو نمیشناختی
فراموشش کن، وگرنه خودت تبدیل به یه خاطره میشی
داری به من میگی دوتا پیرمرد مثل شما منو اذیت میکنید؟
البته که نه
ما به کسی صدمه نمی زنیم
من نمی خواهم با تو بجنگم تو می توانی با یک لمس من رو بکشی
اگرچه نباید با استاتز دربیفتی
داری با من شوخی می کنی، مرد؟ این مزخرفات رو تمومش کن
دیروز اینجا چه کار می کردی؟
-یادم نمیاد -یادت نمیاد؟
داشتی از این استفاده می کردی من پشت سرم هم چشم دارم
-دارم از روی ادب بهت هشدار میدم -بگو اون دختر کجاست
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
گورتونو گم کنید! متنفرم وقتی مردم بهم بی احترامی میکنن!
اول اون دختره، حالا هم این دو تا پیر پاتال
مگه روی پیشونیم نوشته احمق؟
-نمیدونم قربان، خوب نمیبینم -خفه شو
بگو کی هستی و دختره کجاست
-من دوناتوی خرخریم -برام مهم نیست! اون کجاست؟
برام مهم نیست!
حوزه میدونه من اینجام
اگه تا ساعت نه برنگردم، آدم میفرستن دنبالم
هنوز فکر میکنی احمقم؟ بگو دختره کجاست
من اجازه ندارم چیزی بگم
گوش کن، من تو این خیابونا زندگی می کنم
تو داری تو خونه ی من بهم بی احترامی می کنی! بگو اون عوضی کجاست!
-اون کجاست؟ -من کمیسر دوناتو هستم
ببینیم چطوری از خودت دفاع می کنی، کمیسر
- ازم دور شو! - آدمات کجا هستن؟
-نمی بینمشون -آه!
ولش کن!
اون مرد رو ول کن، لعنتی! وگرنه به پلیس زنگ می زنم!
استاتس می تونه حرف بزنه! ها!
يکی تو اين گوشه هست ميرم ميارمش
- بيا اينجا - ميرم ميارمش
پيرمرد!
هو! هو! اين چيه؟
اين چيه؟ اين يه پيرمرد ديوونه ست با يه چاقو تو دستش
تو حتی نميتونی منو ببينی!
يه سايه آبی ميبينم که توش خونه
بيا نزديکتر تا يه سوزن بهت بزنم قسم ميخورم گيرت ميندازم، عوضی
بسه، استاتس بسه من دارم ميرم
اين پيرمردهای لعنتی واقعا رو اعصابن اون دختره کدوم گوریه؟
تو شلوارت ریدی، عوضی!
نه، کاردوزو کاردوزو
-تو فرار کردی، احمق! -کاردوزو!
اینجا جای منه، فهمیدی؟
اسم من آنتونیو کاردوزو هست، ترسو!
اگه دوباره با من در بیفتی چشماتو درمیارم!
چشم‌هاتو توی سالاد می‌خورم، لعنتی!
اوه، نه! نه، عوضی!
نه، عوضی!
نه!
آه...
اوه...
کاردوزو!
کاردوزو، بیا اینجا
اگه دوست داری اینجا بشین
-من فقط... -هیس
یه کلمه هم حرف نزن، لطفا!
فقط میخواستم بهت بگم
که، راستش رو بخوای، خیلی دلتنگت شدم، کاردوزو
تو گفتی
همچنین می خواهم خوشحالی خودم رو ابراز کنم که از بیمارستان برگشتید
تنها چیزی که پشیمانم
اینه که نگذاشتید به ملاقاتتان بیایم
معلومه که نمی گذاشتم بیایی
بهشان می گفتی دکتری و پایم رو قطع می کردی
من 12 روز زیبا رو بدون تو گذراندم
حق با توئه سرزنشت نمی کنم
نه، بهشان گفتم،
"حتی اگر گفت فاوالورو دوباره متولد شده،
راهش ندهید "
من سرزنشت نمی‌کنم
-و من دیگه داستان سر هم نمی‌کنم -آره، حتماً
جدی می‌گم
از وقتی اون اتفاق با اون آدم شرور افتاد،
قسمتی که، اگه اجازه بدین بگم، شما خیلی عالی رفتار کردین
از زمان گروهبان کابرال تا حالا این کشور چنین شجاعتی ندیده بود
از اون روز به بعد، من فقط خودم بودم
اون جمعه، کلارا برای ناهار اومد،
و من حقیقت رو بهش گفتم
بیچاره
اشک تو چشماش جمع شده بود،
و من تصمیم گرفتم حقیقت رو بهش بگم
اعتراف می کنم این حقیقت که این دختره لوریتا
دیگه هیچ وقت پیداش نشد
بهم کمک کرد این تصمیم رو بگیرم
ولی می تونستم یه دروغ دیگه سرهم کنم، و نمی خواستم
دهن من خطرناکه
تو رو تبدیل کرد به استاتس روبلدو، و نزدیک بود کشته شی
یه خانواده ساختگی سرهم کرد، و دل دخترم رو شکست
من دهنم رو بازنشسته کردم
از اونجایی که داریم درباره دهنت حرف می زنیم،
وکیل کمیته متوجه شده که دیگه کافی وجود نداره
منو انداختن بیرون، بویلر رو هم همینطور
هیچ حق سنواتی هم ندادن
خیلی متاسفم
و به اون دختره لوریتا قول دادی
که بهش کمک کنی با اون گانگستر
و حالا،
کی میدونه چه بلایی سر اون دختر بیچاره شیرین اومده
و از اونجایی که داریم انبارگردانی می کنیم،
رودریگو
اون برگشته، درسته؟
الان 3000 پزو دستمزد میگیره
پس با اختلاف فاحش باختی پنج بر صفر
بهت اطمینان میدم که زخم های من دیگه نیازی به نمک ندارن
و یه چیز دیگه، من گروهبان کابرال نیستم
کابرال تا حد مرگ کتک خورد، ولی من نه
برعکس، نزدیک بود من اون عوضی رو تا حد مرگ کتک بزنم
اگه یه روزی گیرش بیارم... اینو ببین
اینو میبینی؟
یه تیکه از اون یارو
از ژاکتشه، ولی با این حال
نزدیک بود یه تیکه ازش بکنم قبل از اینکه منو بزنه
میدونی چی دیدم
تو تخت بیمارستانم، شناور بالای سرم؟
قیافه احمقانه اون یارو رو دیدم از ترس مطلق
چشماش اندازه خربزه شده بود وقتی چاقومو درآوردم
خشکش زد
خودشو خیس کرد یارو نفهمید چی شد
چطور میتونست بفهمه؟ چطور میتونست؟
خدای من نگاه کن...
حتی با این دید وحشتناک من،
میتونستم ببینم چشماش کاملا باز شده،
داشت به من زل میزد
چون منو دید
بهت اطمینان میدم که منو دید
منو دید
به حرفم گوش کن، بهت تضمین میدم که خیلی طول میکشه
تا اون عوضی دوباره بخواد با من در بیوفته
باید اینو قاب بگیرم
متاسفانه، الان باید برم
این بهترین خبری بود که امروز شنیدم
اونا انتظار منو دارن تو خونه سالمندان ظهر
زنگ ساعت 12 به صدا در میاد، و اگه دیر کنم، توبیخ میشم
انگار دوباره تو مهد کودکم
باید عجله کنم، چون کلارا هر روز بهم زنگ میزنه
اوه و دیگه آخر هفته ها به پارک نمیام
اونارو تو لا اورکوئتا میگذرونم
تو بیمارستان بهم گفتن که شما مرخص شدین
به خاطر همین اومدم اینجا، تا ببینم میتونم پیداتون کنم یا نه
چون به شما یک عذرخواهی بدهکارم، و همچنین حقیقت رو به شما بدهکارم
اسم من لئون شوارتز هست
این اسم واقعی منه
من در جوانی یک فعال بودم این حقیقته
اما بعد زندگی، خانواده، و بچه ها
باعث شد نگران گذاشتن غذا روی میز باشم
و برای 41 سال گذشته از زندگی فعالم،
من یک گارسون در کافه امپریو در ویلا کرسپو بودم
همین
یک گارسون
من در ۷۳ سالگی بازنشسته شدم
دوست داشتم کمی بیشتر کار کنم،
اما زیاد حرف می زدم، و این بعضی از مشتری ها رو اذیت می کرد
بنابراین من الان هستم، و تمام عمرم بوده ام،
یک هیچکس
یک هیچکس مطلق
این حقیقته
خب، خداحافظ، آنتونیو
برای تو و چاقویت بهترین ها رو آرزو می کنم
اوه، عجب
نمیتونی دروغ گفتن رو متوقف کنی
من حقیقت رو بهت گفتم
چه حقیقتی، قربان؟
تو بلد نیستی چطور حقیقت رو بگی
گوش کن...
بعد از این همه ماجرا که با هم از سر گذروندیم،
حقیقت رو به من بگو
من قبلاً حقیقت رو بهت گفتم چیز دیگه ای نیست
نه، قربان
تو، یه گارسون؟ اوه، خواهش می کنم
حتماً خیلی بیشتر از یه گارسون بودی
جدی میگم، چی بودی؟
من یه گارسون بودم، هیچی بیشتر
فقط یه گارسون
به جز یه دوره کوتاه
تو صنعت فیلم
چی؟ تو فیلم ها کار می کردی؟
خب، شما بهش میگید فیلم،
ما بهش میگیم صنعت فیلم
و چه کاری انجام می دادی؟
خب، اسمش رو کار نمیذارم
برای مدت کوتاهی، من تهیه کننده بودم، و کارگردان/فیلمنامه نویس
تهیه کننده و کارگردان
و فیلمنامه نویس
دیدی گفتم! می دونستم داری دروغ میگی!
این خیلی مهمه!
- خب، شاید بشه اینطور گفت - بله
دوران خیلی سختی بود
اوج دهه 70 لیست های سیاه
با استعدادترین هنرمندان ما یا به قتل رسیدند یا تبعید شدند
همه وحشت کرده بودند
صنعت به طور کامل فلج شده بود
من در کن رقابت کرده بودم
با یک مستند
در مورد جنبش های آزادیبخش آمریکای لاتین
لعنتی، کن!
بله، کن من چیزهای زیادی در مورد اون شنیده ام، بله
این یک پروژه کوچک پرشور بود
چگونه می توانستم فکر کنم که پوسته طلایی رو برنده خواهد شد؟
نه! اسم فیلم چی بود؟
رگ های خونین پاچاماما
اوه!
تنم مورمور شد
چیزی که در پول نداشتیم، با شجاعت جبران کردیم
-منو میفهمی؟ -حتما
ناگهان تلفن زنگ می زنه
ساعت دو نیمه شبه
نه! کی بود؟
صنعت فیلم
"ما به راه حل های سریع، اقدامات قاطع نیاز داریم "
موقعیت رو تصور کن
بله، البته می تونم تصور کنم
خب، من چیکار کنم؟
خب؟ چیکار کردی؟
خب، این یه داستان طولانیه
یه داستان خیلی طولانی و پیچیده
خوبه
سعی می کنم برات خلاصه اش کنم...
غریبه ها در پارک
بر اساس نمایشنامه من رپاپورت نیستم، اثر هرب گاردنر