1
00:00:26,520 --> 00:00:28,160
سلام شما باید هلگا باشید

2
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
من ارین هستم
بخشی از گروه مستندساز

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
سفرتان چطور بود؟

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,000
از ملاقات شما خوشبختم

5
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
بیا اینو تمومش کنیم

6
00:00:40,360 --> 00:00:41,520
آره خوبه

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
میتونم
میتونم براتون چیزی بیارم؟

8
00:00:48,120 --> 00:00:48,680
نه

9
00:00:49,800 --> 00:00:50,400
باشه

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,680
فکر نمیکنم اون
زیاد از من خوشش بیاد

11
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
اوه

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
آن‌ها، ام، هر چیزی که نیاز داشتید
را به شما دادند

13
00:01:03,200 --> 00:01:03,960
بله ممنونم

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,080
ام، ما به طور رسمی
به هم معرفی نشده‌ایم

15
00:01:07,160 --> 00:01:07,920
اوری گلو

16
00:01:10,640 --> 00:01:15,800
توافق واقعی شامل فقط
فراموش کردن گذشته نیست

17
00:01:16,520 --> 00:01:20,480
هلگا اسم من
هلگا بالمان است

18
00:01:25,720 --> 00:01:28,760
همه‌ی ما که عضو
اقوام ژرمن هستیم

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
می‌توانیم خوشحال و سپاسگزار باشیم

20
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
که یک بار در هزاران
سال،

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,440
سرنوشت از میان
اقوام ژرمن،

22
00:01:37,880 --> 00:01:43,360
نابغه ای، رهبری،
پیشوای ما، آدولف هیتلر را به ما داده است

23
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
و شما باید خوشحال باشید که به شما اجازه
داده شده با ما کار کنید

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,240
هاینریش هیملر

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
می دانم چه کسی آن را گفت

26
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
ما آماده ایم

27
00:02:05,720 --> 00:02:06,840
به ساعت نگاه نکن

28
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
فقط کاری را انجام بده که انجام می دهد

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
ادامه بده

30
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
چرا باید از این بچه
عصبانی باشم؟

31
00:02:21,120 --> 00:02:25,800
نابالغی او نمایان بود،
زیرا خیلی جوان بود

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
یا باید رفتار بچگانه
او را نبخشم؟

33
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
آیا می توان در این وحشت
عیب هایی پیدا کرد

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,400
یا در هیولایی که
داشت تبدیل می شد

35
00:02:39,480 --> 00:02:41,920
وقتی فهمید
اما نه نگفت؟

36
00:02:44,400 --> 00:02:49,960
کنجکاوی و سرنوشت مستقیم تر
از وجدان با او صحبت کردند

37
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
احساسات من می توانند

38
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
شاید تصور شوند،

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,040
اما به سختی
قابل توصیف هستند

40
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
آیا سعی کرده ام خودم را
برای انجام همه آن کارها ببخشم؟

41
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
آیا تفاوتی ایجاد می‌کرد؟

42
00:03:22,920 --> 00:03:26,120
اعترافاتت را بگذار
تا دیگران قضاوت کنند

43
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
به او اطراف را نشان بده

44
00:06:23,600 --> 00:06:24,120
هلگا

45
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
ژیزل

46
00:06:29,600 --> 00:06:30,360
کجا دارند می‌روند؟

47
00:06:32,120 --> 00:06:32,760
گشت

48
00:06:36,920 --> 00:06:38,280
بیا یک اتاق برایت پیدا کنیم

49
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
نگاه نکن

50
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
این خانواده استراسبورگ هستند

51
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
آن‌ها به ما اهمیتی
نمی‌دهند

52
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
ما خوبیم

53
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
آن‌ها سه
فرزند دارند، ویلیام،

54
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
شاید باید برای
آن‌ها غذا ببرم

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,320
عشق من

56
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
ما در این مورد صحبت کردیم

57
00:07:42,480 --> 00:07:45,000
دخالت کردن در این
چیزها فایده‌ای ندارد

58
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
خانواده مایر گفتند
که دارند چیزی می‌سازند

59
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
در فلوسنبورگ

60
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
خب، شاید خانواده مایر

61
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
باید بیشتر به
کسب و کار خود توجه کنند

62
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
دفعه آخری که آنجا بودم،

63
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
تقریباً ده دقیقه طول کشید
تا یک قرص نان بگیرم

64
00:07:54,240 --> 00:07:56,440
به همین دلیل سربازها
شب ها می آیند

65
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
می تواند مثل داخائو باشد
یک اردوگاه کار اجباری دیگر

66
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
امیلی، بس کن،
ما این چیزها را نمی دانیم

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
این افکار برایت بد است

68
00:08:07,680 --> 00:08:10,200
تعداد زیادی از آنها که با صدای
بلند بیان شوند بچه ها را می ترسانند

69
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
به بدی خودت نگاه کن

70
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
جودیت، تو اینجا چه
کار می کنی؟

71
00:08:18,400 --> 00:08:19,880
صدای جیغ از بیرون شنیدم

72
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
بیا دیگه

73
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
دیدی؟
داداشت خوابیده

74
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
اون خواب نیست

75
00:08:31,280 --> 00:08:34,120
فقط داره ادا درمیاره،
میخواد منو به دردسر بندازه

76
00:08:35,320 --> 00:08:36,280
بیا دیگه

77
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
تدی اسکرامپکینز رو فراموش نکن

78
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
اونم به خوابش نیاز داره

79
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
مامان، ترسیدی،
چون ما یهودی هستیم؟

80
00:08:47,560 --> 00:08:48,720
حالا چه جور آدمی

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
کی به تو یه همچین
چیزی میگه؟

82
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
خیلی خب

83
00:08:53,640 --> 00:08:55,120
از اونجایی که تو یه دختر
کوچولوی خیلی باهوشی،

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
داری مجبورم میکنی بهت بگم

85
00:08:58,280 --> 00:09:01,080
پدربزرگت آلمانی بود،

86
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
و الان این تنها چیزیه که همه میدونن

87
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
یا وقتی از مغازه
پدرت خرید میکنن بهش فکر میکنن

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
ما یه کسب و کار ضروری هستیم

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
اما خانواده استرومبرگ
یهودی هستند

90
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
خب، خانواده استرومبرگ
مثل ما نیستند

91
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
وقت خوابه دیگه

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
شب بخیر، مامان

93
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
شب بخیر، بچه من

94
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
شب بخیر، تدی اسکرامپکینز

95
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
مواه

96
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
خاله جانین بهترین
اشترودل سیب رو درست میکنه

97
00:09:56,080 --> 00:09:57,960
اشترودل
فقط برای عیده پسحه

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
گناهه خوردنش
غیر از اون موقع

99
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
البته که گناه نیست

100
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
نمیتونستی همشو
قبل از تموم شدن تعطیلات بخوری،

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
مگه اینکه گاو باشی

102
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
هفت روز و هشت شب

103
00:10:06,840 --> 00:10:08,720
هر چیزی که بعد از
فاسد شدن باقی مانده باشد

104
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
مادربزرگ شکر
اضافی در اشترودلش میریزد،

105
00:10:11,880 --> 00:10:14,160
که تقلب است زیرا
برای مدت طولانی تری بهتر می ماند،

106
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
و من آن را دوست ندارم،
برای من خیلی شیرین است

107
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
من در واقع اشترودل
مادربزرگ را ترجیح می دهم

108
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
بقیه خیلی ترش هستند

109
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
بنجامین، از
کلماتی که من نمی فهمم استفاده نکن

110
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
ام، میشه یه استراحت کنیم؟

111
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
هنوز نمی تونیم متوقف شیم

112
00:10:29,560 --> 00:10:31,960
باید حداقل چند مایل دیگه هم به راه رفتن ادامه بدیم

113
00:10:32,800 --> 00:10:34,280
مایل ها پیاده روی زیادیه

114
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
من پاهام از تو کوتاه تره

115
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
ام، تقریبا چقدر دیگه راهه،
می تونی حدس بزنی؟

116
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
الان این
مهم نیست

117
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
چیزی که مهمه اینه که ما
تا قبل از تاریکی هوا، هرچه بیشتر مسافت طی کنیم

118
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
تا قبل از تاریکی هوا، هرچه بیشتر مسافت طی کنیم

119
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
بنجامین، یادت باشه، باید
کاری کنی که تا آخر دووم بیاره، باشه؟

120
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
چرا بیشتر نیاوردی؟

121
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
بزن بریم، پاشو بریم

122
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
کجا بریم؟

123
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
اصلاً می‌دونی
کجا داریم میریم؟

124
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
فکر کنم، اوم،

125
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
شاید باید
به سمت رودخونه بریم

126
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
از اونجا می‌تونیم یه
گذرگاه پیدا کنیم

127
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
من شنا بلد نیستم

128
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
مگه پل
ایست بازرسی نداره؟

129
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
خودت گفتی از ایست بازرسی‌ها دوری کنیم

130
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
بنجامین، ببین،
من دارم سعی می‌کنم

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
یه چیزی سر هم می‌کنیم،
بهت قول میدم

132
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
زیاد دلخوش نیستم،
جیزلا

133
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
لطفا باهاش مهربون باش، بنجامین

134
00:11:53,400 --> 00:11:54,920
هیس

135
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
میترسم

136
00:11:57,760 --> 00:11:58,840
اونا اومدن دنبالمون؟

137
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
نه حداقل من
امیدوارم که نیومده باشن

138
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
آقای استرومبرگ، نانوا

139
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
ما این مرد رو می‌شناسیم

140
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
بیا باید سریع قایم شیم

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
آن‌ها تدی اسکرامپکینز را دارند

142
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
نگاه نکن

143
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
حالت خوبه؟

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
من خوب خواهم بود

145
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
آن‌ها تدی اسکرامپکینز را بردند

146
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
منمتاسفم

147
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
یکی دیگه برات میگیرم

148
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
مثل اون نمیشه
من تدی اسکرامپکینز رو برای همیشه داشتم

149
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
باید سریع سفر کنیم

150
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
ما هنوز خیلی
به شهر نزدیک هستیم

151
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
اون‌ها تدی اسکرامپکینز رو گرفتن

152
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
چرا اون رو اونجا گذاشتی؟

153
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
اونا تقریباً ما رو پیدا کردن

154
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
متاسفم

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
ما نباید گیر بیفتیم

156
00:13:17,880 --> 00:13:20,080
نه حالا، نه اینجا،
متوجه منظورم میشی؟

157
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
بله متاسفم

158
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
متاسف نباش

159
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
اشکالی نداره

160
00:13:27,320 --> 00:13:28,480
تو هیچکدوم از
اینا رو نخواستی، بنجامین

161
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
هیچ کدوم از ما نکردیم

162
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
سریع با من بیا

163
00:13:32,640 --> 00:13:33,120
برو!

164
00:13:56,400 --> 00:13:57,520
یک دختر آلمانی اسپانیایی

165
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
یک سرباز فرانکو

166
00:14:00,520 --> 00:14:01,840
اسپانیا باید توی لیست باشه

167
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
حالا حالا، گروهبان

168
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
لازم نیست مهمانمون رو عصبی کنی

169
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
تو بخشی از برنامه هستی، فرشته کوچولو

170
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
این فقط روش منه
برای القا کردن در شما

171
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
مزایای کنار آمدن با هم

172
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
شما تصوری ندارید که چه مقدار
دردسر یک مشت

173
00:14:18,560 --> 00:14:21,280
زن با هورمون های بالا
می توانند در یک مکان ایجاد کنند

174
00:14:21,600 --> 00:14:22,840
هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد

175
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد

176
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
معمولی و خسته کننده

177
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
این چیزی است که به این برنامه می آید

178
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
مطمئنم
خانواده ات موافق هستند

179
00:14:38,120 --> 00:14:39,000
هیچ کس اهمیت نمی دهد

180
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
نگاه کن! همه دوخته شده

181
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
من رسماً یک عضو
برنامه هستم

182
00:14:53,920 --> 00:14:55,200
چقدر طول میکشه، فکر میکنی
چقدر طول میکشه تا یک زوج رو انتخاب کنند؟

183
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
خواهش میکنم، بگو دیگه

184
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
ببین، نمیدونم هلگا

185
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
اونها به اندازه ی تو
به من هم میگن

186
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
مال من خوشتیپ یا ثروتمند خواهد بود

187
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
گذشته از همه ی آهنگ ها، شاید
از یک خانواده ی ثروتمند باشه

188
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
یا شاید هر دو

189
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
سینی، یه آهنگ برام میخونی؟

190
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
من گرامافون نیستم، هلگا

191
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
به علاوه، اون فقط برای دوستاش آواز میخونه

192
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
سینی، مگه ما اینجا دوست نیستیم؟

193
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
اشکالی نداره، هایدی، من ناراحت نمیشم

194
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
من برای این کود گمشده آواز خواهم خواند

195
00:15:19,720 --> 00:15:20,640
چی صدام کردی؟

196
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
هلگا

197
00:15:22,720 --> 00:15:25,080
ببین، همه ما مثل تو
از اینکه اینجا هستیم خوشحال نیستیم

198
00:15:25,400 --> 00:15:26,640
میدونم

199
00:15:29,600 --> 00:15:30,960
هایدی، منو صدا بزن

200
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
اما این برنامه برای
پیشوا مهمه

201
00:15:33,440 --> 00:15:35,720
من خون اصیل آلمانی دارم،
و آنها من را با

202
00:15:35,800 --> 00:15:37,840
شریکی که خودم انتخاب کنم همیار خواهند کرد

203
00:15:37,920 --> 00:15:39,400
ما آینده رایش هستیم

204
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
آینده ای وجود ندارد، هلگا

205
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
چرا تو یک معتقدی، هلگا؟

206
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
پیشوا دستور داده است

207
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
ما به هر حال،
افراد ذی حق هستیم

208
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
اوه، نه نژاد برتر

209
00:15:59,280 --> 00:16:01,560
خوب، اگر موافق نیستی، پس
نمی دانم چرا اینجا هستی

210
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
من موافق نیستم

211
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
افسر وظیفه 1138 برای انجام وظیفه حاضر است، قربان

212
00:16:11,880 --> 00:16:13,240
پس بالاخره رسید؟

213
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
بله از طریق پست
مادرم خیلی افتخار می‌کند

214
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
چطور یقه‌ات را
اینقدر سفت می‌کنی، هلگا؟

215
00:16:19,560 --> 00:16:20,840
تکنیک اتوی داغ،
جناب سروان

216
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
تمرین می‌خواهد

217
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
نزدیک‌تر نزدیک‌تر

218
00:16:25,360 --> 00:16:26,800
باید در امتداد درز حرکت کنی

219
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
در امتداد درز حرکت کن

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,120
اوه!

221
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
دیر نکردی

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
او معذرت می خواد، کاپیتان

223
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
بدون معذرت خواهی، کاپیتان

224
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
یونیفرم نمونه، دانشجو

225
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
ممنون، کاپیتان من

226
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
شاید بعضی از دخترهای دیگه
بتونن از مثال شما یاد بگیرن

227
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
پدر
هرگز اجازه نمیداد

228
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
چکمه های شما اینقدر گلی باشه

229
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
خب، پدر
الان اینجا نیست،

230
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
تا چکمه‌هام هر چقدر که دلم بخواد گلی بشه

231
00:16:59,000 --> 00:17:01,680
تمیز کردن اون چکمه‌ها خیلی طول میکشه

232
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
یه جورایی فکر نمی‌کنم مهم باشه

233
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
ترسیدی؟

234
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
آره، من ترسیدم

235
00:17:08,600 --> 00:17:09,720
ببین، وقتی به مرز رسیدیم،

236
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
عمه‌ات برات کفش نو میخره

237
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
اگه هنوز زنده باشه

238
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
لطفا از این حرفا نزن، بنجامین

239
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
خیلی وقته عمه‌مونو ندیدیم

240
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
عمه‌ی ما یک زن یهودی
در مرز آلمان و فرانسه است

241
00:17:29,080 --> 00:17:31,680
اگر نازی‌ها او را نگرفته باشند،
او خیلی وقت پیش فرار کرده است

242
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
متعجب خواهی شد

243
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
افراد زیادی نیستند که
خانواده‌شان را به این راحتی رها کنند

244
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
تو این کار را کردی

245
00:17:39,280 --> 00:17:39,760
من

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
این دو دردسرساز

247
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
تمام دکمه‌های شما را فشار می‌دهند فقط
برای اینکه بتوانند تمام شب بیدار بمانند

248
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
مخصوصاً این کوچولو

249
00:17:59,920 --> 00:18:02,040
نگران نباشید، پروفسور،
فکر می‌کنم حالم خوب خواهد بود

250
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
شما بچه های خوبی باشید، عزیزای من

251
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
کی به خونه برمی گردی؟

252
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
لازم نیست نگران اون باشی

253
00:18:07,680 --> 00:18:09,640
فقط وقتی گیزلا بهت گفت برو بخواب

254
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
نباید خیلی بعد از ارائه طول بکشه

255
00:18:12,840 --> 00:18:15,440
حالا اون نوشیدنی و معاشرت رو ممنوع می کنه

256
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
برو و از عصرت لذت ببر

257
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
ما اینجا خوب خواهیم بود، اینطور نیست، ها؟

258
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
اون باید تا یه ساعت دیگه حموم کنه

259
00:18:22,480 --> 00:18:25,120
چرا من نمی تونم همزمان با بنجامین بخوابم؟

260
00:18:25,200 --> 00:18:26,360
اوه، دوباره این؟

261
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
به خاطر اینه که برادرت بزرگتره

262
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
من از اینکه از همه کوچیکترم متنفرم

263
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
خب، این چیزیه که هست

264
00:18:36,080 --> 00:18:37,360
برو از شبت لذت ببر

265
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
من میتونم اینجا رو نگه دارم

266
00:18:38,760 --> 00:18:39,880
- بیا دیگه، دردسر
- ممنون، گیزلا

267
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
اونا یه اتاق برام پیدا کردن

268
00:18:53,640 --> 00:18:56,280
منظورم متاسفم منتظر می مونم

269
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
چی تو زندگی خوبه، دانشجو؟

270
00:19:00,840 --> 00:19:04,440
پیشبرد رایش
خرد پیشوای ما

271
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
انقیاد دشمنانمان

272
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
عیناً و درست، دانشجو

273
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
مضطربی، دلتنگ خونه‌ای؟

274
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
نیستم

275
00:19:15,160 --> 00:19:16,720
خانواده، شاید مادر؟

276
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
ندارم

277
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
پدرم ستوان
در لوفت‌وافه بود

278
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
نمی‌خواهم با کسی
با رتبه پایین‌تر همیار شوم

279
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
جاه‌طلبی مورد استقبال قرار می‌گیرد
و به شما کمک خواهد کرد

280
00:19:30,800 --> 00:19:31,880
با پدرت صمیمی بودی؟

281
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
او به برادرم نزدیکتر بود

282
00:19:34,280 --> 00:19:36,640
اما او مرا به شکار می برد
و به من تیراندازی یاد داد

283
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
چرا اینجا؟

284
00:19:39,760 --> 00:19:40,880
اینقدر دور از خانه؟

285
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
زنان اجازه ندارند
بجنگند

286
00:19:44,240 --> 00:19:46,360
با وجود تمایل و توانایی

287
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
انتخاب ها برای زنان
محدود شده اند

288
00:19:49,680 --> 00:19:52,800
خطرات افزایش می یابد،
اما پاداش یکسان است

289
00:19:53,320 --> 00:19:56,040
کار ما در اینجا به عنوان
تلاش های فرانکنشتاین دیده می شود

290
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
و جنون

291
00:19:58,360 --> 00:19:59,960
اما تو پیشوا را می شناسی

292
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
این بدنامی است که شرکت من با آن مرتبط است

293
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
نگران گروهبان نباش

294
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
من یک بار در برلین با عمویم با پیشوا ناهار خوردم

295
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
او افسر فرمانده در عملیات در اتریش بود

296
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
افتخار بزرگی است، کاپیتان

297
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
اطلاعاتی که قبلاً داشتید و فقط می خواستید تأیید کنید

298
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
من می خواهم به میهن خدمت کنم

299
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
خیلی جوان

300
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
این همه راه رو اومدی تا به ما ملحق بشی

301
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
من به سرنوشت و تقدیر باور دارم

302
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
که هر دو من رو به اینجا آوردن

303
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
برای پیشبرد رایش

304
00:20:46,440 --> 00:20:50,040
چه شانسی برای حاکمان ما که زن‌ها زیاد فکر نمی‌کنند

305
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
اوه! خفه شو!

306
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
مسیح!

307
00:21:31,600 --> 00:21:33,240
از شرشون خلاص شید!

308
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
عمو، خیلی خوبه که می‌بینمت

309
00:21:38,600 --> 00:21:39,680
و تو هم همینطور، دخترم

310
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
لباس بپوش

311
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
برای خماریت

312
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
هر چی که هست، جواب منفیه

313
00:22:04,080 --> 00:22:05,040
خفه شو، احمق!

314
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
فقط خفه شو

315
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
من به سختی از جبهه اتریش برگشتم

316
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
دارم ده روز مرخصی‌ام رو می‌گیرم

317
00:22:10,360 --> 00:22:12,000
جبهه؟ جبهه؟

318
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
اون جبهه نیست، تو اگه جبهه

319
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
تمام مرخصی‌ها لغو شده

320
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
لعنتی! واقعا؟

321
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
دارن این کارو می کنن، مگه نه؟

322
00:22:24,800 --> 00:22:25,560
بالاخره!

323
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
این نبردیه که ما مدت زیادیه
واسش لحظه شماری می کردیم

324
00:22:29,200 --> 00:22:31,360
رک و پوست کنده، بله

325
00:22:31,440 --> 00:22:34,960
پیشوا، در حکمت بیکران خود،
در مورد لهستان تصمیم گرفته

326
00:22:35,560 --> 00:22:36,160
لهستان لعنتی؟

327
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
اون اینو به چشم تحریک کردن خرس میبینه

328
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
همه افراد با رتبه و پرونده آماده باشن

329
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
عمو، اما تو نمیتونی،
تو قول دادی

330
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
فکر می‌کنی برای چی اینجام؟

331
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
فراموش نکردم

332
00:22:46,640 --> 00:22:47,400
چند نفر؟

333
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
همه رو میخواد

334
00:22:50,000 --> 00:22:50,640
همه

335
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
پس همگی داخل هستیم؟

336
00:22:53,400 --> 00:22:57,000
آلمان یا یک قدرت جهانی خواهد بود
یا اصلا نخواهد بود

337
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
حداقل انگلیس رو
نابود کنید

338
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
عمو در
اولین نبرد آیسن گم شد

339
00:23:01,320 --> 00:23:02,080
اون حقیقت خودش رو خواهد داشت

340
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
این حقیقت نیست که اهمیت دارد

341
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
ما تعداد کافی برای شکست دادن فرانسوی‌ها را نداریم

342
00:23:08,480 --> 00:23:09,960
هر کس مشعل جنگ را در اروپا روشن کند

343
00:23:10,040 --> 00:23:11,560
چیزی جز آشوب نمی‌خواهد

344
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
ما اول ضربه می‌زنیم، اولین ضربه را وارد می‌کنیم

345
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
با تعدادی که فرانسوی‌ها جمع کرده‌اند

346
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
قبل از تمام شدن این کار، مبارزه زیادی باقی خواهد ماند

347
00:23:19,200 --> 00:23:20,000
حرف من را به خاطر بسپار

348
00:23:21,880 --> 00:23:24,800
تغییر تمرکز در رده‌های اس‌اس

349
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
باعث افزایش ارزش خانواده ما شده است

350
00:23:26,520 --> 00:23:29,840
و من تعدادی پروژه ویژه به
ما واگذار شده است

351
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
ویژه؟ چه چیز ویژه ای؟

352
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
اورسولا، خفه شو و
بگذار مرد صحبت کند

353
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
پروژه ای به نام لبنس‌بورن

354
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
من نقش اصلی را در
اشتوتگارت بر عهده گرفته ام

355
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
این بخشی از طرح نژاد
برتر پیشوا است،

356
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
بنابراین شناخته خواهد شد

357
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
فکر نکن من ترسو
هستم، واگنر

358
00:23:47,720 --> 00:23:49,440
این پروژه از قبل
به مدت سه سال در مونیخ

359
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
با درجات مختلفی از موفقیت
در حال اجرا بوده است

360
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
و با ترفیع همراه است

361
00:23:56,120 --> 00:23:56,920
چه مدت؟

362
00:23:57,520 --> 00:23:59,080
درجه کاپیتانی

363
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
با یک سال در اشتوتگارت در حالی که
حمله انجام می شود

364
00:24:02,400 --> 00:24:03,240
چه مدت؟

365
00:24:03,800 --> 00:24:04,240
یک

366
00:24:06,040 --> 00:24:06,680
شاید دو

367
00:24:06,760 --> 00:24:07,720
دو سال؟

368
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
اورسولا می تواند هر چند وقت
که بخواهد ملاقات کند

369
00:24:20,000 --> 00:24:23,520
این درگیری ها یک
امکان تکاملی هستند،

370
00:24:23,600 --> 00:24:28,360
که روزی ما را قادر می‌سازد
یک رایش آلمانی ایجاد کنیم

371
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
تا اون موقع که به جنگ برسم، دارم
با گوسفندها می‌جنگم

372
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
احمق نباش

373
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
خانواده ما 15 عضو خود را
در جنگ گذشته از دست داد

374
00:24:36,280 --> 00:24:39,160
تو دو تا عمو از دست دادی، یکی از
اونها جون من رو نجات داد و مرد

375
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
تکراری در کار نخواهد بود

376
00:24:41,480 --> 00:24:43,880
این را درک کن و از آن شاد باش

377
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
فردا صبح، آماده باش

378
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
اگر من به عنوان یک انقلابی ظاهر شوم،

379
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
پس این به عنوان یک انقلابی
علیه انقلاب است

380
00:25:09,400 --> 00:25:10,680
خداحافظ، اورسلا

381
00:25:41,200 --> 00:25:41,560
دخترا

382
00:25:42,640 --> 00:25:43,800
اینجا تعطیلات نیست

383
00:25:44,560 --> 00:25:46,160
شما بخشی از لبنسبرن هستید

384
00:25:47,680 --> 00:25:50,680
وقتی در خانه نیستید،
انتظار می رود لباس کامل بپوشید

385
00:25:51,760 --> 00:25:54,480
سعی کنید همیشه با وقار
رفتار کنید

386
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
برنامه را بدنام
نکنید

387
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
وگرنه گروهبان مجبور میشه
شما رو تنبیه کنه

388
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
در مورد گروهبان شوخی کردم

389
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
بیاین براتون یه لباس فرم بگیریم

390
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
مارگارت، تو اینجا چه کار می‌کنی؟

391
00:26:15,680 --> 00:26:16,840
پدربزرگت کجاست؟

392
00:26:18,240 --> 00:26:19,480
متاسفم، پدر

393
00:26:20,120 --> 00:26:21,840
آنها پدربزرگ منز را دستگیر کردند

394
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
آنها گفتند او یک جاسوس بود

395
00:26:26,680 --> 00:26:28,240
اشکالی نداره اشکالی نداره

396
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
تو فقط باید الان قوی باشی

397
00:26:33,200 --> 00:26:35,560
خیلی وقته که رفتی

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
نمی‌دونم چه کار کنم

399
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
لطفا فقط بگو چه کار کنم

400
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
چیزی به
هیچکس اینجا نگو

401
00:26:47,160 --> 00:26:48,520
یه چیزی فکر میکنم،
قول میدم

402
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
باید الان بری،

403
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
ولی نذار کسی بفهمه

404
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
فقط طوری رفتار کن که انگار عادیه

405
00:26:57,400 --> 00:26:58,640
و اینکه ما فقط غریبه ایم

406
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
مارگارت شولتز؟

407
00:27:03,440 --> 00:27:04,960
از این طرف
روز داره حروم میشه

408
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
انگار که دلشان نمی‌خواهد
اینجا باشند

409
00:27:27,200 --> 00:27:29,240
هر دختری داستان
خودش را دارد، هلگا

410
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
وقتش رسیده، کاپیتان

411
00:27:38,920 --> 00:27:42,280
همانطور که می‌دانید،
امروز روز خاصی است

412
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
تلاش‌های شما امروز

413
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
جشن گرفته و به یاد
سپرده خواهد شد، حالا و تا ابد

414
00:27:54,720 --> 00:27:56,560
به عنوان پیروزی بر دشمنانمان

415
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
و بهبودی برای رایش

416
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
ما خیلی هیجان زده هستیم، کاپیتان

417
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
بله، کاپیتان

418
00:28:16,320 --> 00:28:17,200
روز ویژه‌ی ما

419
00:28:20,120 --> 00:28:20,680
هایدی

420
00:28:20,880 --> 00:28:22,960
این روزی برای
ملت ماست، کاپیتان

421
00:28:23,280 --> 00:28:24,240
درست است هایدی

422
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
تو انتخاب شده‌ای تا برای
میهن افتخار بیاوری

423
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
هایدی

424
00:28:38,600 --> 00:28:39,320
سرباز وظیفه لانگ

425
00:28:43,800 --> 00:28:44,480
گیزل

426
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
سرباز وظیفه هافمن

427
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
خب، پیش دخترت برو،
سرباز وظیفه هافمن

428
00:28:56,520 --> 00:28:57,800
نیازی نیست اینجا رژه بری

429
00:29:00,760 --> 00:29:01,840
تو هم لنگ

430
00:29:04,360 --> 00:29:06,200
فکر می‌کنی خالیه؟

431
00:29:06,280 --> 00:29:07,760
نمی‌دونم، شاید

432
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
خسته‌ام

433
00:29:09,880 --> 00:29:12,320
داره تاریک میشه و
ما به یه جایی برای موندن نیاز داریم

434
00:29:12,400 --> 00:29:15,320
ما حدود 15 ساعت یا بیشتره که داریم راه میریم،

435
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
و هیچ راهی نداره که
ما به مرز برسیم

436
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
می‌دونم

437
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
خب یه کاری بکن

438
00:29:20,960 --> 00:29:22,120
می‌دونم، دارم فکر می‌کنم

439
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
عالیه داری فکر می‌کنی

440
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
ببین، چی می‌خوای
من بگم، هوم؟

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
این برای من هم سخته،
می‌دونی

442
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
خیلی خب، میرم یه نگاهی میندازم

443
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
فقط همینجا بمون

444
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
داری چیکار می‌کنی؟
گفتم صبر کن

445
00:29:51,280 --> 00:29:52,440
خالیه؟

446
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
فکر کنم آره، ولی قفله

447
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
می‌تونی
یه شیشه رو بشکنی

448
00:30:12,200 --> 00:30:14,680
و بعد من در کاله مستقر شدم

449
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
جایی که بر ساخت استحکامات دریایی نظارت می کردم

450
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
نوبت توست

451
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
ببخشید؟

452
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
آه، نوبت توست

453
00:30:28,400 --> 00:30:28,960
اوه

454
00:30:30,240 --> 00:30:31,040
اوم

455
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
یه چیزی بهم میگه
تو یه نابغه ای

456
00:30:43,880 --> 00:30:44,560
چی؟

457
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
آه، حرکتی که الان انجام دادی
در واقع یک حرکت بسیار معروف است،

458
00:30:48,880 --> 00:30:52,520
حمله‌ی مستند شده توسط یک استاد
شطرنج روسی در سال ۱۹۱۹

459
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
در واقع اسمش حمله‌ی
پادشاه هندی بود

460
00:30:55,440 --> 00:30:56,160
اوه ببخشید

461
00:30:56,520 --> 00:30:57,240
اوه

462
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
ببخشید
این یک حرکت غیرقانونی نیست

463
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
من فقط داشتم
اشاره می‌کردم که

464
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
به نظر می‌رسد شما
بازی را خیلی خوب می‌دانید

465
00:31:06,960 --> 00:31:10,680
پس معلوم می‌شود که من هنوز
منتظر دلبرم، جناب سروان هستم

466
00:31:12,480 --> 00:31:14,480
وقتی پیدایش شود آن سرباز
وظیفه را تنبیه می‌کنم

467
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
او خیلی بی‌ادب است

468
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
شخصی؟

469
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
فکر می‌کنی جاه‌طلبی من چقدر پایینه

470
00:31:20,480 --> 00:31:22,440
پس فکر می‌کنی خودت
مناسب افسر شدنی،

471
00:31:22,520 --> 00:31:23,920
این‌طور فکر می‌کنی، هلگا؟

472
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
حداقل در این حد

473
00:31:25,520 --> 00:31:27,240
خب، چه افسری رو
مد نظر داشتی؟

474
00:31:28,000 --> 00:31:30,560
یا باید این تأخیر رو
به کاپیتانم گزارش بدم؟

475
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
گروهبان و من
ساعت‌ها مغزمون رو به کار انداختیم

476
00:31:33,080 --> 00:31:36,760
تا یه مورد مناسب
برای زیبایی تو پیدا کنیم

477
00:31:37,880 --> 00:31:41,240
اما نه، نه، نتونستیم
کسی رو پیدا کنیم که مناسب باشه

478
00:31:42,240 --> 00:31:46,160
زیبایی در حد و اندازه شما نیاز به کسی
دارد که شایسته تر باشد

479
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
پر از سردرگمی، کاپیتان

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,760
پیدا نکردن یک همیار
در این برنامه؟

481
00:31:54,360 --> 00:31:55,480
وای بر من

482
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
می توانم به شما اطمینان دهم
که فکر زیادی

483
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
برای پیدا کردن یک

484
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
یک همیاری که من را منتظر نگه می دارد

485
00:32:02,160 --> 00:32:04,080
من فراتر از عقلم
وحشت زده می شوم

486
00:32:06,040 --> 00:32:06,680
امشب

487
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
داشتم فکر می کردم

488
00:32:08,960 --> 00:32:10,720
و باید امشب باشه

489
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
لطفا دوست من را ببخشید

490
00:32:13,160 --> 00:32:14,920
من اون آب رو الان می خوام

491
00:32:16,120 --> 00:32:17,640
شاید این خیلی زود باشه

492
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
گوش کن، من نمی خوام وقتی از اینجا فرار می کنم بچه دار باشم

493
00:32:20,920 --> 00:32:21,520
اینجا

494
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
اگر شما گم بشید، کاپیتان،

495
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
اون از سربازها استفاده می کنه تا به پیدا کردن شما کمک کنه

496
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
من اینو بهش گفتم

497
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
هلگا حقه من خواهد بود

498
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
حواس مردها به راحتی پرت می شود

499
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
مارگارت، خواهش می کنم

500
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
اگر صبر کنی، من

501
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
ممکن است وجود داشته باشد

502
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
ممکن است بخواهم به شما کمک کنم

503
00:32:43,560 --> 00:32:45,800
گروهبان پیدایت می کند

504
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
نه، او این کار را نخواهد کرد

505
00:32:48,200 --> 00:32:51,080
نمی توانم توضیح دهم، اما
برنامه هایم ریخته شده

506
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
و ذهنم مصمم است

507
00:32:54,000 --> 00:32:56,560
سینی، با من بیا

508
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
من آنقدر شجاع نیستم

509
00:33:01,840 --> 00:33:03,800
خب، می توانم بپرسم، چه مدت است که

510
00:33:03,880 --> 00:33:06,160
شما بخشی از برنامه
لبنس‌بورن بوده‌اید

511
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
خب، این شبیه
گپ و گفت نیست، هانس

512
00:33:11,200 --> 00:33:13,960
منظورم این است، نمی‌خواهم
به شما توهین کنم، فقط

513
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
اگر ممکن است، مایلم
بیشتر در مورد شما بدانم

514
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
و شاید بفهمم چرا
به این برنامه پیوستید

515
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
پیوستید؟

516
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
طوری حرف می‌زنید
انگار انتخاب خودم بود

517
00:33:24,680 --> 00:33:25,560
مهم نیست

518
00:33:28,360 --> 00:33:30,400
همه‌اش کمی عجیب به نظر می‌رسد

519
00:33:31,480 --> 00:33:33,520
من هم کمی عصبی هستم،

520
00:33:34,760 --> 00:33:37,240
اما می‌خواهم سعی کنم
نگرانی‌های شما را کم کنم

521
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
ببین، هانس، تو آدم خوبی به نظر می‌رسی

522
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
بیا، تو فقط
داری دستورات رو اجرا می‌کنی

523
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
درست مثل بقیه اینجا،
از جمله من

524
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
باور کنی یا نه،
همه ما داوطلب نیستیم

525
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
من

526
00:33:53,720 --> 00:33:55,400
شاید بهتر باشه
موضوع رو عوض کنیم

527
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
ام، خب

528
00:33:59,480 --> 00:34:01,240
اهل کجای اسپانیا هستید؟

529
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
نشونم بده

530
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
نشونم بده

531
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
لیستی که بهت دادن،
سوالات

532
00:34:13,520 --> 00:34:14,600
وقتی با من هم گروه شدی

533
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
می بینی

534
00:34:34,160 --> 00:34:35,640
خودت خیلی
بهتر کار می کردی

535
00:34:37,240 --> 00:34:38,880
اوضاع خوب پیش می رفت؟

536
00:34:38,960 --> 00:34:40,560
هیچوقت نمی تونم تشخیص بدم

537
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
راستش، من زن‌های زیادی رو نمی‌شناسم

538
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
خب، به جز مادرم
و خواهرم و

539
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
اشکالی نداره

540
00:34:47,320 --> 00:34:48,240
متوجه میشم

541
00:34:52,520 --> 00:34:56,120
گیزلا، صبر کن، خواهش می‌کنم
گیزلا، صبر کن، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

542
00:34:58,640 --> 00:34:59,760
ببین، متاسفم

543
00:34:59,840 --> 00:35:01,200
قرار بود این رو
زودتر بهت بدم

544
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
می‌دونم این بخشی از مراسمه،
فقط تو کتم جا گذاشتم

545
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
هانس، تو شخصیت خودت رو داری

546
00:35:06,720 --> 00:35:08,280
تو هیچ کار اشتباهی نکردی ولی

547
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
یا شاید باید اینطور فکر کنی که

548
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
نباید از همه دستورات
پیروی کرد

549
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
تو نگرانی‌هایی داری،
این را درک می‌کنم،

550
00:35:17,560 --> 00:35:20,440
اما در دفاع از خودم، ما
حق انتخاب گلمان را داشتیم

551
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
اوم، این یک گل رز والنسیا است

552
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
فکر کردم شاید دلتنگ
اسپانیا بشی،

553
00:35:25,960 --> 00:35:28,040
و این تو را به یاد
روزهای بهتر بیندازد

554
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
خب، این از طرف تو خیلی
متفکرانه بود،

555
00:35:34,080 --> 00:35:36,560
اما من فقط معتقدم که
رمانس بهتر است در رمان‌ها بماند

556
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
من دلیل
تیر خوردن تو نخواهم بود

557
00:35:49,160 --> 00:35:50,240
نگران نباش، مارگارت

558
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
اینجا دیوانگی است

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,160
فرانسوی ها حرف من را باور نخواهند کرد
وقتی داستانم را برایشان تعریف کنم

560
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
مجبور می شوند باور کنند

561
00:35:58,960 --> 00:36:01,600
جای شما همیشه خالی بوده و
خواهد بود، پدر

562
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
دلم برایت تنگ شده بود، مارگارت

563
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
گیر نخواهم افتاد

564
00:36:05,520 --> 00:36:08,160
من خیلی چیزها هستم، اما
کاملاً احمق نیستم

565
00:36:12,400 --> 00:36:14,920
شاید باید نظر دومی در مورد
حماقت بگیری،

566
00:36:15,320 --> 00:36:16,080
مارگارت

567
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
هلگا، چی می‌خوای؟

568
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
صحنه کاملاً اشتباهه

569
00:36:21,720 --> 00:36:24,880
با داستانی که شما دو تا
خودتون رو توش به تصویر می‌کشید، جور در نمیاد

570
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
نادیده‌اش بگیر،
اون فقط یه عوضیه

571
00:36:27,600 --> 00:36:29,160
برو به همون بازیگاه کوچیکت

572
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
بگو، مارگارت،

573
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
آیا کششی
به مردای پیر وجود داره؟

574
00:36:37,440 --> 00:36:38,120
برو

575
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
باید سعی کنیم
خودمون رو به مرز برسونیم

576
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
اون یه دلیلی
برای فرار داره

577
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
نذار اون الهام‌بخش
بشه که ریسک‌های بزرگتری بکنی

578
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
چی؟ نگران اینی که
دیگه اینجا برنگردم؟

579
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
ها؟

580
00:37:33,200 --> 00:37:35,240
این یه تهدیده یا یه وعده؟

581
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
من نباید دست کم گرفته بشم

582
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
ببین، هانس یه
آدم‌آهنیه که به راحتی هدایت میشه

583
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
اون خیلی سخت مقاومت نمیکنه،

584
00:37:45,280 --> 00:37:47,240
ولی اونا یه مسابقه میخوان

585
00:37:47,320 --> 00:37:49,560
مهم نیست چیکار کنیم، جنگ
داره تموم میشه، گیزلا

586
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
ما باید به برنامه‌مان ادامه دهیم

587
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
بله، اما برنامه‌های ما
کارساز نخواهد بود

588
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
اگر اقدامات
قاطعانه انجام ندهیم

589
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
هر جا برویم، به پول نیاز داریم

590
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
من تقریباً هیچ درآمدی ندارم

591
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
پرستاری تو از بچه‌های
پروفسور

592
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
هم همینطور است

593
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
اما آنها با من مهربان هستند

594
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
هر چه در توان دارند به من می‌دهند

595
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
فکر می‌کنم ممکن است قبل از اینکه خیلی دیر شود،
روحمان را از دست بدهیم

596
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
اوه، عزیزم اشعیا،

597
00:38:15,360 --> 00:38:16,760
تو خیلی مهربونی،

598
00:38:17,360 --> 00:38:21,000
اما احتمالاً خیلی احمق
و به‌طور جبران‌ناپذیری توهم‌زده‌ای

599
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
تو سرباز خودت، هانس، رو ترجیح میدی

600
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
اوه، بیخیال، چرا باید
از مرد قوی خودم دست بکشم؟

601
00:38:25,880 --> 00:38:26,640
هوم؟

602
00:38:28,200 --> 00:38:29,320
به من نگاه کن

603
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
این جنگ تموم میشه

604
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
و جایی برای ما
وجود خواهد داشت

605
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
مارگارت قرار نیست
به مرز برسه

606
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
فکر می‌کند که مقاومت
فرانسه او را خواهد پذیرفت

607
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
او یک گاو جایزه دار است، گیزلا

608
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
مانند ملکه‌ها و فراعنه‌ی
مصر باستان، متعالی

609
00:38:52,160 --> 00:38:53,480
پس من برای تو چی هستم؟

610
00:38:53,560 --> 00:38:56,960
یک گاو جایزه دار یا شاید
یک ملکه‌ی مصری؟

611
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
خب، به نظر می‌رسد که هیچ‌کس
اینجا برای روزها نبوده است

612
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
فکر می‌کنم در امان هستیم

613
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
گرسنمه

614
00:39:04,200 --> 00:39:05,320
غذا پیدا کردی؟

615
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
نه، نتونستم چیزی پیدا کنم

616
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
حالا چیکار کنیم؟

617
00:39:09,600 --> 00:39:10,480
اوم،

618
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
شاید بتونم اطراف
رو یه نگاهی بندازم،

619
00:39:12,640 --> 00:39:13,960
ببینم ساختمون
دیگه ای هست یا نه

620
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
انتخاب دیگه ای هم داریم؟

621
00:39:16,200 --> 00:39:18,160
نمیدونم بنجامین،
از من چه انتظاری داری؟

622
00:39:18,240 --> 00:39:19,720
من دارم تمام تلاشم رو میکنم

623
00:39:19,920 --> 00:39:20,600
متاسفم

624
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
نه، متاسف نباش

625
00:39:23,040 --> 00:39:23,760
خوبه

626
00:39:24,400 --> 00:39:26,280
ما باید توی این با هم یه تیم باشیم، مگه نه؟

627
00:39:26,720 --> 00:39:27,560
به چی فکر می‌کنی؟

628
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
وقتی اینطوری در می‌زنم

629
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
می‌فهمی که منم

630
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
پس برو داخل،
یه جا پیدا کن قایم شو

631
00:39:36,880 --> 00:39:38,920
اگه صدای اومدن کسی رو شنیدی،
باید ساکت بمونی

632
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
می‌تونی این کارو برام بکنی؟

633
00:39:40,080 --> 00:39:41,800
- بله
- بسیار خب، ادامه بده

634
00:39:48,880 --> 00:39:49,640
بنجامین

635
00:39:49,720 --> 00:39:50,800
نه! نه!

636
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
مایلید برقصید؟

637
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
آیا این یک دستور است؟

638
00:40:40,360 --> 00:40:41,120
اجازه هست؟

639
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
ممنونم

640
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
من خیلی فکر کردم
درباره آنچه شما گفتید

641
00:40:51,720 --> 00:40:52,880
من چی گفتم؟

642
00:40:53,320 --> 00:40:55,720
خب، بیشتر نه آنچه
شما نگفتید

643
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
ولی مجبور نبودن از هر دستوری پیروی کنم

644
00:40:59,200 --> 00:41:01,440
در حالی که این یک حرکت
شجاعانه است، هانس،

645
00:41:01,520 --> 00:41:03,560
اگر دستورات خود را انجام ندهی،
شخص دیگری این کار را خواهد کرد،

646
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
و ممکن است آنقدرها هم خوب نباشند

647
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
انتظارات زیادی از طرف
خانواده‌ام از من شده است

648
00:41:12,920 --> 00:41:14,480
ما اهل
دره موزل هستیم،

649
00:41:14,560 --> 00:41:17,560
و پدرم سرباز بود
و پدرش هم قبل از او

650
00:41:20,320 --> 00:41:21,720
ناامید کردن آنها سخت است

651
00:41:21,800 --> 00:41:23,760
مدیریت انتظارات می‌تواند
دشوار باشد

652
00:41:25,920 --> 00:41:28,680
اما اگر بتوانیم با هم کار کنیم،

653
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
شاید بتوانیم یک مسیر
جایگزین پیدا کنیم

654
00:41:41,640 --> 00:41:44,800
خانواده من بخشی
از مهاجرت فرانسوی ها بودند

655
00:41:45,520 --> 00:41:47,560
بسیاری هنگام فرار به قتل رسیدند،

656
00:41:48,360 --> 00:41:52,240
اما از روی شانس خب، اگر بشود اسمش را شانس گذاشت،

657
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
ام، مادرم اصالت آلمانی داشت،

658
00:41:55,120 --> 00:41:57,000
به همین دلیل ما به راینلند دسترسی پیدا کردیم

659
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
سپس پیاده نظام آلمان ما را به اینجا آورد،

660
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
و اجازه دادند او را نجات دهم،

661
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
اما فقط در صورتی که به لبنسبرن بپیوندم

662
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
گیزلا دارد عاشق می شود

663
00:42:15,000 --> 00:42:16,240
و چطور شده که تو نیستی؟

664
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
می‌بینم که برنامه به خوبی پیش می‌رود

665
00:42:37,520 --> 00:42:38,560
متوجه شده‌اند

666
00:42:38,640 --> 00:42:39,840
این یک کار در حال پیشرفت است

667
00:42:40,120 --> 00:42:40,720
خوب

668
00:42:41,200 --> 00:42:43,640
پس شما در زمان مناسب در
مکان مناسب بودید

669
00:42:43,720 --> 00:42:45,320
نه هر چه که هست، نه

670
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
من اینجا کمی سرم شلوغ است
دارم برای پیشوا بچه درست می‌کنم

671
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
فرماندهی عالی لیستی از تعدادی
از مبارزان را صادر کرده است

672
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
که می خواهند از آنها سوال شود

673
00:42:52,440 --> 00:42:54,280
طرف های ذینفع
که صحبت کرده اند

674
00:42:54,360 --> 00:42:56,040
یا علیه تلاش های جنگی اقدام کرده اند

675
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
با آن احمق هایی که
اعلامیه چاپ می کنند برخورد شد

676
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
این لیست جدید

677
00:42:59,760 --> 00:43:01,640
به طور خاص
برای رایش آزاردهنده است

678
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
تبار یهودی

679
00:43:07,400 --> 00:43:08,640
آنها را جمع کنید

680
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
از آنها سوال کنید

681
00:43:11,280 --> 00:43:12,400
و وقتی کارم تموم شد؟

682
00:43:16,520 --> 00:43:17,880
داخائو نزدیکترین جا خواهد بود

683
00:43:19,200 --> 00:43:20,520
تو نمیتونی

684
00:43:21,000 --> 00:43:24,040
بازجویی کن
تحقیق کن حذف کن

685
00:43:24,760 --> 00:43:25,960
خودت اینو گفتی؟

686
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
آیا منابع
اضافی در دسترس هستند؟

687
00:43:34,320 --> 00:43:37,240
این شبیه یک عملیات نظامی
به شدت سوال برانگیز است

688
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
هر چیزی که نیاز داشته باشی
در اختیارت خواهد بود

689
00:43:44,440 --> 00:43:46,280
خداحافظ، آقای فوق العاده

690
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
یه نگاه دیگه بنداز

691
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
نه، هیچکدومشون رو
نمی‌شناسم، قربان

692
00:43:56,840 --> 00:43:58,200
این درست نیست، گیزلا

693
00:43:58,280 --> 00:44:00,160
تو از بچه‌های
پروفسور مراقبت کردی

694
00:44:00,240 --> 00:44:02,040
من فقط مادر
و بچه‌ها رو دیدم

695
00:44:02,120 --> 00:44:03,560
ولی نه اون رو، هرگز اون رو

696
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
از ملاقات شما
خوشحالم، پروفسور

697
00:44:05,080 --> 00:44:06,480
اوه، ویلیام، لطفا

698
00:44:06,560 --> 00:44:08,120
ما اینجا تشریفات نداریم، گیزلا

699
00:44:08,200 --> 00:44:09,800
البته، ویلیام

700
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
گیزلا، من باید تمرکزت رو داشته باشم

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,400
البته، کاپیتان

702
00:44:14,960 --> 00:44:16,520
وقتی از خانه بازدید کردی،

703
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
آیا متوجه وسایل یهودی
شدی؟

704
00:44:19,440 --> 00:44:20,400
ببخشید، چی؟

705
00:44:20,480 --> 00:44:21,680
نقاشی های یهودی،

706
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
یا چیزهای غیرقانونی دیگر؟

707
00:44:23,440 --> 00:44:25,280
ببخشید، هلگا، رتبه
شما ناگهان ترفیع گرفته؟

708
00:44:25,680 --> 00:44:28,040
مشخصه، کاپیتان دهنت رو
مشغول نگه نمیداره

709
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
دخترا! دخترا، دخترا!

710
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
اوضاع خوبه؟

711
00:44:33,320 --> 00:44:35,080
تمومش کن! تموم کن!

712
00:44:35,160 --> 00:44:37,000
این دقیقا
همون چیزیه که بهش احتیاج نداریم

713
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
گیزلا، تمرکز کن

714
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
تو خونه پروفسور چیزی
توجهت رو جلب کرد

715
00:44:43,560 --> 00:44:46,440
که باعث بشه فکر کنی
ممکنه یهودی ها اونجا زندگی کنن؟

716
00:44:53,320 --> 00:44:56,480
متاسفم آقا، نه،
چیزی که دیده باشم نه

717
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
داره دروغ میگه

718
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
همین بود، گیزلا، ممنونم

719
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
بهش میگم بذاره بری
اگر آروم شدی

720
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
داره دروغ میگه

721
00:45:09,320 --> 00:45:10,720
چرا باید دروغ بگه؟

722
00:45:10,800 --> 00:45:12,160
ممکنه عاشق باشن

723
00:45:12,920 --> 00:45:14,000
اوه، هلگا، خفه شو

724
00:45:14,080 --> 00:45:15,800
اونقدر پیره که میتونه
پدربزرگش باشه

725
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
خب، بعضی دخترا
مردهای مسن تر رو اینجا دوست دارن

726
00:45:20,760 --> 00:45:24,600
بهت میگم،
اون هوندین داره دروغ میگه

727
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
امیلی فقط چیزهای کوچیک برمیداره

728
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
البته که دارم

729
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
گیزلا چه مدت؟

730
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
نمیدونم، ولی اونا نمیتونن منو اینجا پیدا کنن

731
00:45:34,200 --> 00:45:36,160
ما گیزلا رو میشناسیم، و خیلی ممنونیم

732
00:45:36,240 --> 00:45:37,160
با ما میای؟

733
00:45:38,360 --> 00:45:39,320
اوه

734
00:45:39,760 --> 00:45:41,400
متاسفم، نمیتونم

735
00:45:41,880 --> 00:45:44,120
ببین، تو با مادر و پدرت در امان خواهی بود، باشه؟

736
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
دلم برات تنگ میشه

737
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
اوه، عزیزم منم دلم برات تنگ میشه

738
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
راه خروج دیگری هست؟

739
00:46:01,720 --> 00:46:02,320
بله

740
00:46:02,400 --> 00:46:03,960
از طریق زیرزمین برو

741
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
یک در هست که به باغ پشتی راه دارد

742
00:46:06,680 --> 00:46:08,280
ما راهی پیدا خواهیم کرد
تا بعداً شما را ملاقات کنیم

743
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
صبر کن، از من چه
درخواستی داری؟

744
00:46:10,240 --> 00:46:12,280
- گیزل، بچه ها را ببر
- لطفا

745
00:46:12,360 --> 00:46:14,040
من نمی توانم بچه های شما را ببرم

746
00:46:14,120 --> 00:46:16,400
ببین، سربازها اینجا هستند،
آنها می فهمند که من به شما گفته ام

747
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
- لطفا، وقت نیست
- باشه

748
00:46:20,560 --> 00:46:22,640
بچه‌ها، هر چی مادرتون میگه
گوش کنید

749
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
بنیامین، برو، برو

750
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
این چه معنی داره؟

751
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
این چه معنی داره؟

752
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
خشمت رو نگه دار

753
00:46:39,280 --> 00:46:40,320
بگیریدش

754
00:46:40,880 --> 00:46:42,640
نه! ما چه کردیم؟

755
00:46:42,720 --> 00:46:43,960
ما شهروند آلمان هستیم

756
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
خب، ظاهراً یه نفر
یه جور دیگه فکر میکنه

757
00:46:58,240 --> 00:46:59,280
من در رو پیدا کردم

758
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
داریم میریم؟

759
00:47:03,320 --> 00:47:04,480
چیزه خوبه

760
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
خوبه

761
00:47:09,120 --> 00:47:10,560
باید بجنگیم؟

762
00:47:13,480 --> 00:47:14,560
چی داره میشه؟

763
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
درست نمی تونم ببینم، ولی

764
00:47:18,920 --> 00:47:21,480
هلگا این کار توئه؟

765
00:47:24,480 --> 00:47:26,440
پروفسور، شما به ما دروغ گفتید

766
00:47:27,560 --> 00:47:28,680
شما یهودی هستید

767
00:47:29,440 --> 00:47:31,240
نه، ما آلمانی هستیم

768
00:47:31,320 --> 00:47:32,400
به مدارک ما نگاه کنید

769
00:47:32,480 --> 00:47:34,040
کاپیتان، این همه اشتباه است

770
00:47:34,120 --> 00:47:35,440
ما آلمانی هستیم!

771
00:47:41,920 --> 00:47:43,720
این مال پدربزرگم بود

772
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
فقط یک یادگاری است

773
00:47:45,480 --> 00:47:46,760
این حقیقت دارد

774
00:47:46,840 --> 00:47:48,040
ما شهروند آلمان هستیم

775
00:47:48,400 --> 00:47:50,080
ما یک تجارت ضروری داریم

776
00:47:54,240 --> 00:47:55,200
ما چیزی پیدا نکردیم

777
00:47:55,640 --> 00:47:57,000
خب زیر تخت‌ها را بررسی کرده‌اید؟

778
00:47:57,080 --> 00:47:57,920
چی؟

779
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
خفه شو، هلگا

780
00:47:59,440 --> 00:48:01,120
اونها بچه دارند

781
00:48:02,680 --> 00:48:04,640
و خونه هایی مثل این
یه زیرزمین دارند

782
00:48:05,560 --> 00:48:07,000
درِ درست رو پیدا کن

783
00:48:07,800 --> 00:48:09,320
وای خدای من، فکر کنم
پدرت رو دستگیر کردن

784
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
باید بریم

785
00:48:11,640 --> 00:48:12,680
از این طرفه

786
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
باید از خودت
خجالت بکشی

787
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
همسر من لیاقت این رو نداره

788
00:48:22,120 --> 00:48:25,120
با بچه هات چیکار کردی؟

789
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
ما شهروند آلمان هستیم

790
00:48:29,320 --> 00:48:30,480
دیگه بسه!

791
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
ببرینش برای بازجویی

792
00:48:31,760 --> 00:48:33,440
نه! لطفا بس کنید!

793
00:48:33,520 --> 00:48:34,880
وایسا! اوه!

794
00:48:36,600 --> 00:48:38,320
نه! نه!

795
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
نه! خواهش میکنم!

796
00:48:41,840 --> 00:48:42,680
نه، نه!

797
00:49:07,880 --> 00:49:09,280
باید بریم

798
00:49:09,360 --> 00:49:10,280
پیامت رو دریافت کردم

799
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
سربازها اومدن و هلگا

800
00:49:11,720 --> 00:49:13,000
خدای من! هلگا، اون

801
00:49:13,800 --> 00:49:15,000
اون بهشون شلیک کرد

802
00:49:15,240 --> 00:49:15,960
هلگا؟

803
00:49:16,440 --> 00:49:17,080
به کی شلیک کرد؟

804
00:49:17,080 --> 00:49:17,880
نمیتونم

805
00:49:20,920 --> 00:49:22,360
تدی اسکرامپکینز رو گرفتم

806
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
ممنونم، بنجامین

807
00:49:23,360 --> 00:49:24,080
گیزلا،

808
00:49:24,720 --> 00:49:26,560
باید شهر را ترک کنی،
پیاده شروع کن

809
00:49:26,920 --> 00:49:28,400
وقتی فرصت پیدا کردم،
با کامیون میام

810
00:49:28,480 --> 00:49:29,640
نمیتونم این کارو بکنم

811
00:49:29,720 --> 00:49:30,880
بهت هشدار دادم، گیزلا

812
00:49:30,960 --> 00:49:32,080
- ولی سعی کردم
- باید بری!

813
00:49:32,160 --> 00:49:33,920
- ولی هلگا
- هلگا رو فراموش کن

814
00:49:39,040 --> 00:49:40,640
خیلی
وقت گذشته

815
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
اون برمیگرده

816
00:49:44,880 --> 00:49:46,000
فکر میکنی؟

817
00:49:49,480 --> 00:49:50,680
حالت خوبه؟

818
00:49:52,360 --> 00:49:54,000
ممکنه از این به بعد تنها باشیم

819
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
و این چطور پیش خواهد رفت؟

820
00:49:58,360 --> 00:50:00,560
نگران نباش
من از تو محافظت خواهم کرد

821
00:50:00,960 --> 00:50:02,240
تو نمیتونی از من محافظت کنی

822
00:50:02,960 --> 00:50:04,560
تو خیلی لاغری، بنجامین

823
00:50:04,640 --> 00:50:05,800
حتی پدر هم اینو میگه

824
00:50:07,200 --> 00:50:08,120
سردمه

825
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
ببخشید که اینقدر طول کشید

826
00:50:29,040 --> 00:50:30,240
غذا میخوای؟

827
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
نترس

828
00:50:34,880 --> 00:50:36,920
ببین، این اشعیا است

829
00:50:38,160 --> 00:50:39,280
او یک دوست است

830
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
جاده‌ها پر از گشت‌های نازی است

831
00:51:02,960 --> 00:51:04,760
چه دردسری با آنها آورده‌ام

832
00:51:08,240 --> 00:51:09,600
گیزلا، تو متولد لبنان هستی

833
00:51:10,680 --> 00:51:12,280
آنها از تو محافظت خواهند کرد

834
00:51:12,360 --> 00:51:14,280
من برای آنها چیزی بیشتر از یک گاو
جایزه در بازار نیستم

835
00:51:14,360 --> 00:51:15,720
تو بیشتر از یک گاو جایزه هستی

836
00:51:17,360 --> 00:51:19,320
و خوشبختانه، تو دچار سرنوشت یکسانی
نخواهی شد

837
00:51:20,960 --> 00:51:22,280
ما باید از مسیرهای خارج از جاده برویم

838
00:51:23,160 --> 00:51:24,840
ما باید از هر گونه
علامت مرزی دوری کنیم

839
00:51:25,520 --> 00:51:26,680
از مردم دوری کن

840
00:51:29,120 --> 00:51:30,360
وقتی به سمت فرانسه رفتی،

841
00:51:30,440 --> 00:51:31,880
من درست
بیرون استراسبورگ باهات ملاقات می‌کنم

842
00:51:33,480 --> 00:51:35,080
با هم به
فشان سفر خواهیم کرد

843
00:51:37,280 --> 00:51:38,880
من اسم مردی به اسم
مارلن رو شنیده‌ام

844
00:51:40,760 --> 00:51:41,880
اون به ما پناه میده

845
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
لطفا، مارگارت

846
00:52:03,880 --> 00:52:04,960
باید صبر کنی

847
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
لباس‌هات،
روشون خونه

848
00:52:08,640 --> 00:52:09,760
چی شده؟

849
00:52:10,200 --> 00:52:11,120
یه اتفاق وحشتناک

850
00:52:13,400 --> 00:52:14,880
دستت، سوخته

851
00:52:14,960 --> 00:52:16,160
به تفنگم گرفت

852
00:52:18,400 --> 00:52:19,840
فنوی داره بهم کمک می‌کنه

853
00:52:20,280 --> 00:52:21,880
اون از تو شجاع‌تره

854
00:52:22,760 --> 00:52:24,160
دستت

855
00:52:24,240 --> 00:52:25,720
میتونم کمک کنم

856
00:52:28,080 --> 00:52:31,600
ماده تمیز هست و باید زخم رو بپوشونی

857
00:52:31,960 --> 00:52:33,120
!تو دکتر نیستی

858
00:52:33,200 --> 00:52:34,560
نه، اون پرستاره

859
00:52:34,960 --> 00:52:36,800
من به عنوان پرستار
توی بیمارستانی در زوریخ آموزش دیدم

860
00:52:36,880 --> 00:52:38,320
قبل از اینکه سربازها من رو ببرن

861
00:52:38,400 --> 00:52:40,040
لحظه ای که با اون
دیده بشی

862
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
نگرانیت رو درک میکنیم

863
00:52:41,440 --> 00:52:43,480
ولی ذهن ما
روی این کار تنظیم شده

864
00:52:43,720 --> 00:52:44,280
ببین

865
00:52:44,680 --> 00:52:46,600
اون منو بهتر از پدر خودم میشناسه

866
00:52:47,520 --> 00:52:48,880
دوی استقامت آسون نخواهد بود

867
00:52:49,240 --> 00:52:50,640
و زندگی کردن اینجا آسون خواهد بود؟

868
00:52:51,560 --> 00:52:53,280
ممکنه گیزلا مسیرش رو انتخاب نکرده باشه،

869
00:52:53,360 --> 00:52:54,880
اما از اون منحرف نخواهد شد

870
00:52:58,440 --> 00:52:59,600
بذار کمکت کنم

871
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
اون زمان گذشته، پدر

872
00:53:13,120 --> 00:53:14,920
اون از دیروز رفته

873
00:53:18,080 --> 00:53:19,720
لعنت بهت، گیزلا

874
00:53:21,160 --> 00:53:22,600
هیچکدوم از دخترا باهاش صمیمی نبودن،

875
00:53:22,680 --> 00:53:24,000
پس اونا نمیدونن
که اون کجا رفته

876
00:53:25,000 --> 00:53:25,680
و اون؟

877
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
کشتن یهودی یه چیزه

878
00:53:29,840 --> 00:53:31,080
هیچ کدوم از افراد ما گم نشدن

879
00:53:31,160 --> 00:53:32,680
و بقیه
از لحاظ ذهنی مشکل دارند

880
00:53:35,400 --> 00:53:36,720
واگنر سرم رو می گیره

881
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
می تونیم تقصیر رو بندازیم گردن یهودی ها

882
00:53:40,480 --> 00:53:41,520
احمق نباش

883
00:53:41,600 --> 00:53:43,120
ما نباید از یهودی ها احمق تر باشیم

884
00:53:44,640 --> 00:53:46,200
لعنت به یهودی ها، به خاطر مسیح،

885
00:53:46,280 --> 00:53:47,640
چرا به آنها هشدار داد؟

886
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
گیزلا فرق بین درست و غلط رو میدونه

887
00:53:52,040 --> 00:53:53,440
اون میدونست داره چیکار میکنه

888
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
این کار واگنر است

889
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
داره منو امتحان میکنه، میدونم

890
00:54:02,120 --> 00:54:03,200
هلگا چی؟

891
00:54:03,800 --> 00:54:05,280
میخوای ببرمش
تو خونه؟

892
00:54:05,360 --> 00:54:07,440
نه، خودم مراقبش هستم،
یه گمشده کافیه

893
00:54:09,640 --> 00:54:10,760
ببرش بیرون

894
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
کنار مرز منو ببین

895
00:54:32,120 --> 00:54:33,880
از گشت‌ها و برج‌های مراقبت دور بمانید

896
00:54:33,960 --> 00:54:35,000
لطفا نرو

897
00:54:35,920 --> 00:54:37,280
اگر تو را پیدا کنند چی؟

898
00:54:37,360 --> 00:54:40,640
من فقط یک آدم معمولی هستم
که به کار خودم مشغولم

899
00:54:40,720 --> 00:54:42,400
اگر من را با تو پیدا کنند،
داستان فرق می‌کند

900
00:54:43,960 --> 00:54:45,120
دوستت دارم

901
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
فکر کنم دوباره باید پیاده برویم

902
00:54:47,920 --> 00:54:49,600
نمی‌توانیم از جاده برویم

903
00:54:49,680 --> 00:54:50,840
خیلی خطرناک است

904
00:54:51,520 --> 00:54:53,520
اگر من را با تو پیدا کنند
به من شلیک می‌کنند؟

905
00:54:55,000 --> 00:54:57,720
نه، نه، من نمیذارم
اون اتفاق بیفته

906
00:55:02,920 --> 00:55:05,040
لعنت بهت، جاده ها!

907
00:55:12,320 --> 00:55:13,840
اونها هرگز نمیتونن
به مرز برسن

908
00:55:13,920 --> 00:55:14,960
گشتی های خیلی زیادی هست

909
00:55:16,520 --> 00:55:17,840
زمین کشاورزی،

910
00:55:18,800 --> 00:55:21,240
جنگل، شاید اونها بتونن
از گشتی ها پنهان شن

911
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
پس از آسیب روحی
اخیرت عبور کردی، درسته؟

912
00:55:25,880 --> 00:55:27,240
گیزلا باهوشه

913
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
اون دوره‌ی فرانکو رو گذرونده

914
00:55:29,320 --> 00:55:31,600
اون میدونه که این بهترین
شانسشه برای پنهون موندن

915
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
اونقدرها هم باهوش نیست،

916
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
وگرنه به این برنامه ملحق
نمیشد

917
00:55:34,600 --> 00:55:36,200
گیزلا یه بازمانده‌ست

918
00:55:36,920 --> 00:55:38,800
هرکاری میکنه تا از
پسش بربیاد

919
00:55:40,160 --> 00:55:43,120
و برنامه الان براش
تموم شده، اینو میدونه

920
00:55:45,680 --> 00:55:46,960
این خطرناکش میکنه

921
00:55:48,480 --> 00:55:50,160
هلگا، فکرای احمقانه نکن

922
00:55:50,240 --> 00:55:51,920
اون عوضی اسپانیایی
داره برمیگرده

923
00:55:52,400 --> 00:55:55,120
اینکه واگنر بعدش باهاش
چیکار میکنه به خودش مربوطه

924
00:55:55,200 --> 00:55:57,280
خب، فکر میکنم توضیحش
یکم سخت تر باشه

925
00:55:57,360 --> 00:56:00,680
تا اینکه چطور یکی از
لبنسبرن های گرانبهایت را از دست دادی

926
00:56:01,440 --> 00:56:03,560
لعنت به خدا!
تو جوون و احمقی

927
00:56:04,000 --> 00:56:06,240
فکر میکنی این یه جور
بازیه، اینطور نیست؟

928
00:56:06,320 --> 00:56:07,640
فکر میکنی زندگی
اینجوریه؟

929
00:56:08,880 --> 00:56:12,000
بیرون از این جنگ و رایش
چیزهای بیشتری وجود داره

930
00:56:13,040 --> 00:56:15,160
خب نذار واگنر این حرفا رو
ازت بشنوه

931
00:56:15,680 --> 00:56:17,400
واگنر از همه بدتره

932
00:56:18,040 --> 00:56:19,720
خانواده من در آرژانتین
زمین دارن

933
00:56:20,720 --> 00:56:23,040
وقتی این جنگ تموم شه،
اونجا خواهم بود

934
00:56:24,960 --> 00:56:27,720
پس نقشه بزرگت
اینه که کشاورز بشی؟

935
00:56:29,360 --> 00:56:31,880
من در قصر خودم خواهم نشست،

936
00:56:31,960 --> 00:56:35,200
نوشیدنی خواهم نوشید و
زمینم را بررسی خواهم کرد

937
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
تا جایی که نور می رسد

938
00:57:08,440 --> 00:57:09,120
تکان نخور

939
00:57:10,480 --> 00:57:11,360
من مسلح هستم

940
00:57:14,040 --> 00:57:15,200
شما کی هستید؟

941
00:57:17,040 --> 00:57:19,040
اسم من مارگارت شولز است

942
00:57:19,920 --> 00:57:21,560
فنوی موقعیت مکانی شما را برایم فرستاد

943
00:57:23,920 --> 00:57:25,200
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

944
00:57:27,880 --> 00:57:28,960
سریع بیا داخل

945
00:57:29,040 --> 00:57:30,240
همه جا گشت هست

946
00:57:34,160 --> 00:57:36,800
باید با کامیون می رفتیم،
قایم می شدیم عقبش

947
00:57:36,880 --> 00:57:38,320
سربازها تو جاده ها گشت می زنند

948
00:57:38,720 --> 00:57:40,120
اگه لازم باشه می تونیم قایم شیم

949
00:57:40,200 --> 00:57:41,760
هیس ساکت

950
00:57:41,840 --> 00:57:44,120
هیچی به اضافه یه چیز دیگه
همیشه مساوی همه چیز نمیشه

951
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
سلام، خانم

952
00:57:59,960 --> 00:58:01,480
اینجا چیکار می کنی؟

953
00:58:02,080 --> 00:58:03,120
هیچی

954
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
فقط داریم قدم می زنیم

955
00:58:05,960 --> 00:58:06,840
اسپانیایی، هان؟

956
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
بله

957
00:58:09,000 --> 00:58:09,800
مدارک؟

958
00:58:13,800 --> 00:58:15,040
مدارکت رو نشون بده

959
00:58:22,000 --> 00:58:23,640
پیاده روی خیلی طولانی در پیش داری

960
00:58:28,920 --> 00:58:29,920
خفه شو!

961
00:58:32,800 --> 00:58:33,880
لطفا منو ببخشید

962
00:58:35,200 --> 00:58:36,240
اگه میدونستم کی هستی

963
00:58:37,200 --> 00:58:40,040
البته،
اجازه بدید شما رو همراهی کنیم

964
00:58:40,120 --> 00:58:41,280
خوبه

965
00:58:41,360 --> 00:58:42,640
ام، ما ترجیح می‌دهیم

966
00:58:42,720 --> 00:58:44,280
یک پاسگاه هست
که خیلی دور از اینجا نیست

967
00:58:45,360 --> 00:58:46,600
راستش، این

968
00:58:46,680 --> 00:58:48,080
اصرار می‌کنم

969
00:58:53,880 --> 00:58:55,720
وقتی حق با من باشه، حق با منه

970
00:58:58,040 --> 00:58:59,520
کاپیتان خوشحال نخواهد شد

971
00:58:59,600 --> 00:59:02,240
هوم، کاپیتان هرچیزی خواهد بود که
من بهش دستور بدم

972
00:59:06,680 --> 00:59:07,920
او اینجا تنها نبود

973
00:59:08,000 --> 00:59:09,240
هوم

974
00:59:10,240 --> 00:59:12,160
کمک از یک مرد، اما چه کسی؟

975
00:59:15,160 --> 00:59:17,560
به گشت رادیو بزن تا تو را
به خانه برگردانند

976
00:59:17,640 --> 00:59:19,000
دلیلی برای برگشتن نیست

977
00:59:19,080 --> 00:59:20,200
نه حالا

978
00:59:21,200 --> 00:59:22,400
تو باعث این شدی

979
00:59:23,720 --> 00:59:25,880
اون زن سیاه‌پوست
اصلا اونطوری نبود

980
00:59:26,280 --> 00:59:28,240
به مارگارت عزیزت
خواندن یاد داد

981
00:59:30,600 --> 00:59:32,480
آره، همونطور که فکر می‌کردم

982
00:59:39,320 --> 00:59:40,800
راه زیادی را پیموده‌ای

983
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
- بله، پدرم
- مرگ زیادی اینجا وجود دارد

984
00:59:43,640 --> 00:59:44,760
جای خوبی نیست

985
00:59:49,720 --> 00:59:50,880
می‌توانی کمکم کنی؟

986
00:59:52,400 --> 00:59:54,240
این چیزها من
نمی‌دانم

987
00:59:54,640 --> 00:59:56,560
من به زور به اندازه
جیره خودم غذا دارم

988
00:59:57,040 --> 00:59:58,800
رد شدن از مرز
آسان نخواهد بود

989
01:00:01,640 --> 01:00:03,600
تو مقاومت هستی

990
01:00:03,680 --> 01:00:06,280
ماموریت من
نجات دادن کسی نیست

991
01:00:10,680 --> 01:00:11,800
یک آدمکش؟

992
01:00:12,240 --> 01:00:14,800
من کشته‌ام
اما از آن لذت نبرده‌ام

993
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
- نه، من
- استراحت کن

994
01:00:16,720 --> 01:00:18,080
تا چند ساعت دیگر حرکت می‌کنیم

995
01:00:19,040 --> 01:00:20,120
هنوز از من تشکر نکن

996
01:00:58,760 --> 01:00:59,880
مسئول اینجا کیست؟

997
01:01:04,840 --> 01:01:06,640
آیا گشت شما به
کمک نیاز دارد؟

998
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
من می ترسم

999
01:01:08,120 --> 01:01:09,280
تو هیچ گلوله ای نداری

1000
01:01:10,760 --> 01:01:11,880
آره

1001
01:01:11,960 --> 01:01:13,520
این افراد را در حال
قدم زدن در جنگل پیدا کردید؟

1002
01:01:13,600 --> 01:01:14,440
آنها چه کسانی هستند؟

1003
01:01:14,520 --> 01:01:15,880
لبنس‌بورن

1004
01:01:18,080 --> 01:01:19,400
برنامه در اشتوتگارت

1005
01:01:19,480 --> 01:01:21,200
اشتوتگارت؟ خیلی از اینجا دوره

1006
01:01:21,920 --> 01:01:24,000
همراهی خانواده بکر از اشتوتگارت

1007
01:01:25,000 --> 01:01:26,120
هوم

1008
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
هافمن!

1009
01:01:38,160 --> 01:01:39,760
شما داوطلب لبنسبرن شدید

1010
01:01:43,360 --> 01:01:44,560
شما او را می شناسید؟

1011
01:01:47,560 --> 01:01:48,720
بله قربان، من او را می شناسم

1012
01:01:50,800 --> 01:01:52,280
و خانواده بکر؟

1013
01:01:53,440 --> 01:01:56,080
اگر کسی پرسید، بهشون بگید
شما خانواده بکر هستید

1014
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
یک خانواده آلمانی مشهور

1015
01:01:57,920 --> 01:02:00,400
سربازها نمی‌دانند چه کسی پسر و دختر هست یا نیست

1016
01:02:01,560 --> 01:02:02,920
بله، من خانواده بکر را می‌شناسم

1017
01:02:03,000 --> 01:02:04,080
من آنجا شام خوردم

1018
01:02:04,160 --> 01:02:05,240
و؟

1019
01:02:08,160 --> 01:02:09,520
بله، خانواده بکر

1020
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
پدرت چطور است؟

1021
01:02:13,640 --> 01:02:15,560
ببله، پدرم

1022
01:02:16,000 --> 01:02:17,240
خیلی وقت گذشته

1023
01:02:17,320 --> 01:02:19,000
بله، خیلی زیاد

1024
01:02:24,600 --> 01:02:30,600
بنابراین این مسیرهای قرمز همگی با ایست بازرسی‌ها مرتبط هستند

1025
01:02:30,800 --> 01:02:33,240
ما می توانیم با دیگر ایستگاه های بازرسی تماس بگیریم
و گشت ها را مطلع کنیم

1026
01:02:33,320 --> 01:02:34,760
ما از بی سیم استفاده نمی کنیم

1027
01:02:35,360 --> 01:02:36,800
خجالت نکش

1028
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
بی سیم کارآمدترین راه
برای پیدا کردن گیزلا است

1029
01:02:41,600 --> 01:02:44,920
اجازه نده یکی از
گاوهای با ارزش تو فرار کند

1030
01:02:45,000 --> 01:02:46,440
چرا سعی نمی کنی فرار کنی؟

1031
01:02:47,680 --> 01:02:49,280
بازماندگان به
بلند مدت فکر نمی کنند،

1032
01:02:50,120 --> 01:02:53,600
آنها بر اساس غریزه واکنش نشان می دهند،
که بر علیه آنها عمل می کند

1033
01:02:54,680 --> 01:02:57,160
و وقتی که ازدواج کردیم، من
در آرژانتین زندگی نخواهم کرد،

1034
01:02:57,240 --> 01:02:58,440
ما در اتریش زندگی خواهیم کرد

1035
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
خب، در این مورد کمی فکر کردی؟

1036
01:02:59,840 --> 01:03:01,160
بله، البته

1037
01:03:01,640 --> 01:03:03,120
پدربزرگم اتریشی بود

1038
01:03:03,200 --> 01:03:05,080
اینجا جای خیلی خوبی برای
بزرگ کردن بچه‌هاست

1039
01:03:06,200 --> 01:03:08,200
هلگا، داری از روی
فیلمنامه اشتباهی می‌خونی

1040
01:03:09,360 --> 01:03:12,000
یا ترجیح میدی من با
یکی از اون سربازهای احمق باشم؟

1041
01:03:13,000 --> 01:03:15,240
تو یه بچه از
افراد عادی نمیخوای؟

1042
01:03:17,320 --> 01:03:19,680
هلگا، فکر نمی‌کنم
درست متوجه شده باشی

1043
01:03:19,760 --> 01:03:21,480
ما برگزیدگان هستیم

1044
01:03:22,640 --> 01:03:25,840
بچه‌های ما
بر دنیا حکومت خواهند کرد

1045
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
هلگا، من ازدواج کردم

1046
01:03:29,520 --> 01:03:30,720
این شوخی خوبی نیست

1047
01:03:31,720 --> 01:03:32,840
من جدی می گویم

1048
01:03:32,920 --> 01:03:34,000
من یک همسر دارم

1049
01:03:34,080 --> 01:03:35,480
اسم او اورسلا است

1050
01:03:35,880 --> 01:03:36,680
تو او را ملاقات کردی

1051
01:03:39,200 --> 01:03:40,720
این شوخی خنده داری نیست

1052
01:03:40,800 --> 01:03:42,160
ساده نباش

1053
01:03:43,000 --> 01:03:45,240
منظورم اینه، به
زنانی که به برنامه پیوستند فکر کن

1054
01:03:45,600 --> 01:03:47,840
بله، اما تو من را انتخاب کردی

1055
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
اینطوری نبود

1056
01:03:58,440 --> 01:04:00,120
چرا اینجا اومدی؟
فرار کردی؟

1057
01:04:00,200 --> 01:04:02,400
ببین، یه داستان طولانیه
و تقصیر من نیست

1058
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
یهودی؟

1059
01:04:05,760 --> 01:04:08,320
چی؟ نه
نه، البته که نه

1060
01:04:08,400 --> 01:04:10,040
فکر نکن من احمقم،
گیزلا

1061
01:04:12,080 --> 01:04:14,160
ببین، هانس، تو خیلی لطف کردی
که کمک کردی

1062
01:04:14,240 --> 01:04:16,800
اما خواهش میکنم، خواهش میکنم
موضوع رو پیچیده تر نکن

1063
01:04:16,880 --> 01:04:18,480
باعث میشی بهم شلیک کنن

1064
01:04:18,880 --> 01:04:21,400
چی بگم، این یه موضوع
تکراریه تو زندگی مردای من

1065
01:04:24,200 --> 01:04:25,760
میتونی ما رو به مرز برسونی؟

1066
01:04:25,840 --> 01:04:27,080
داری زیاده روی میکنی

1067
01:04:27,160 --> 01:04:28,920
همه جا گشت هست

1068
01:04:29,560 --> 01:04:32,040
به علاوه، مگه تو دوستی نداری که بهت کمک کنه؟

1069
01:04:33,080 --> 01:04:34,280
هانس، منو قضاوت نکن

1070
01:04:34,880 --> 01:04:36,200
بیا دیگه، تو میدونستی
که لِبِنس بورن

1071
01:04:36,280 --> 01:04:37,720
همیشه قرار بوده
درگیر بشه

1072
01:04:40,520 --> 01:04:42,680
ببین، هر چهار ساعت
یه نگهبان عوض میشه

1073
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
اون فرصت تو خواهد بود
برای فرار کردن

1074
01:04:48,840 --> 01:04:50,080
آذوقه؟

1075
01:04:50,680 --> 01:04:51,840
نمیدونم
ممکنه سخت باشه

1076
01:04:51,920 --> 01:04:52,960
ممنونم

1077
01:04:53,040 --> 01:04:54,520
هنوز نه

1078
01:04:54,600 --> 01:04:55,680
تشکراتت رو نگه دار

1079
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
حيله بکِر قرار نيست
مدت زيادي ازشون محافظت کنه

1080
01:05:00,560 --> 01:05:02,240
سربازها فقط چيزي رو ميبينن
که بهشون گفته شده ببينن

1081
01:05:02,320 --> 01:05:04,600
من بيشتر نگران
از دست دادن يک لبنسبرن ارزشمند هستم

1082
01:05:04,680 --> 01:05:05,720
من به اونجا برنميگردم

1083
01:05:12,160 --> 01:05:13,200
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

1084
01:05:14,960 --> 01:05:17,200
اونا هنوز از ما متنفرن و ميترسن

1085
01:05:18,160 --> 01:05:19,600
گفتنش سخته چون

1086
01:05:20,880 --> 01:05:22,520
اون خيلي مؤدبانه اينو گفت

1087
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
تا مرز چقدر راهه؟

1088
01:05:40,280 --> 01:05:41,520
ما تا صبح آنجا خواهیم بود

1089
01:05:43,920 --> 01:05:45,120
دلم برای فنوی تنگ شده

1090
01:05:45,520 --> 01:05:47,240
الان حرف نزن

1091
01:06:12,760 --> 01:06:14,000
بنجامین

1092
01:06:14,440 --> 01:06:15,600
ببین، ما کیف رو گرفتیم

1093
01:06:16,120 --> 01:06:17,960
دوست آلمانی شما
اعتقاد راسخی داره

1094
01:06:18,040 --> 01:06:19,280
تعویض نگهبان

1095
01:06:19,360 --> 01:06:20,480
این فرصت ماست

1096
01:06:22,200 --> 01:06:23,320
بیا دیگه

1097
01:06:25,480 --> 01:06:26,640
آیا گذرگاهی وجود دارد؟

1098
01:06:26,720 --> 01:06:28,680
هيچ كدام را نمى توانيم استفاده كنيم
بدون اينكه شناسايى شويم

1099
01:06:31,680 --> 01:06:33,080
چرا به من کمک می کنی؟

1100
01:06:34,880 --> 01:06:36,480
خانواده من قبل از جنگ
ثروتمند بودند

1101
01:06:37,040 --> 01:06:38,640
من زندگی را نمی شناختم

1102
01:06:38,720 --> 01:06:41,120
پدر و برادرم توسط
سربازان آلمانی تیرباران شدند

1103
01:06:41,680 --> 01:06:44,000
مادرم به جرم
عضویت در مقاومت اعدام شد

1104
01:06:44,840 --> 01:06:47,360
من در امان نگه داشته شدم،
قاچاقی بیرون برده شدم تا بجنگم

1105
01:06:48,440 --> 01:06:49,920
زود باش، زود باش، بايد عبور كنيم

1106
01:06:50,920 --> 01:06:51,800
صبر کن!

1107
01:06:52,320 --> 01:06:53,640
من نمی توانم شنا کنم

1108
01:07:03,320 --> 01:07:04,920
لعنتی! برو!

1109
01:07:05,000 --> 01:07:06,080
برو!

1110
01:07:09,400 --> 01:07:11,120
بنجامین،

1111
01:07:11,200 --> 01:07:13,560
هیچ چیز در زندگی نمی تواند برایت آرامش بیاورد
مگر از جانب خودت

1112
01:07:13,640 --> 01:07:15,800
خیلی میترسم، جودیت

1113
01:07:15,880 --> 01:07:17,760
ما خانواده بکر هستیم،
همانطور که مادر گفت

1114
01:07:18,680 --> 01:07:20,760
مرگ در گوشم می پیچد

1115
01:07:20,840 --> 01:07:22,400
زندگی کن، می گوید

1116
01:07:22,480 --> 01:07:23,720
من دارم میام

1117
01:07:24,160 --> 01:07:25,440
آن دیگر هرگز برنمی گردد

1118
01:07:26,640 --> 01:07:28,280
این چیزیه که زندگی رو خیلی شیرین می‌کنه

1119
01:07:33,000 --> 01:07:35,440
من برای همه چیز خیلی متاسفم

1120
01:07:36,400 --> 01:07:37,600
متاسفم منتظره

1121
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
سریع برو و پنهان شو

1122
01:07:51,280 --> 01:07:52,480
- نگهبان‌ها؟
- نگاه کن

1123
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
لعنتی! بعدا برمی‌گردم

1124
01:08:14,960 --> 01:08:16,200
کاپیتان، شما یکی از ما هستید

1125
01:08:16,600 --> 01:08:18,160
اینجا چه کسی مسئول است،
ستوان؟

1126
01:08:18,240 --> 01:08:19,960
کاپیتان

1127
01:08:20,040 --> 01:08:21,560
این فکر رو نگه دار

1128
01:08:44,720 --> 01:08:46,040
منتظر تعویض نگهبان باش

1129
01:08:47,960 --> 01:08:49,720
ارتباط فوری

1130
01:08:49,800 --> 01:08:51,720
چه خبری مهم تر از
ارتباط فوری هست؟

1131
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
ادامه بده، مجذوبم کن

1132
01:09:02,000 --> 01:09:03,480
دختر در رودخانه

1133
01:09:05,400 --> 01:09:06,520
حس بدی دارم

1134
01:09:07,640 --> 01:09:08,960
دختر لبنسبرن

1135
01:09:11,560 --> 01:09:14,240
گیزلا لعنت بهش!

1136
01:09:15,120 --> 01:09:17,480
موقعیت موقعیت شما کجاست؟

1137
01:09:18,080 --> 01:09:21,040
موقعیت؟
موقعیت را بفرست، تمام

1138
01:09:24,000 --> 01:09:26,240
تصادف
سعی کرد از رودخانه عبور کند

1139
01:09:26,920 --> 01:09:28,440
موقعیت!

1140
01:09:28,520 --> 01:09:29,760
من تو را مقصر این می‌دانم

1141
01:09:33,560 --> 01:09:36,600
مدارک، اسم روی مدارک

1142
01:09:41,520 --> 01:09:42,960
مار عصبانی

1143
01:09:43,040 --> 01:09:44,160
مارگارت

1144
01:09:46,000 --> 01:09:47,560
مارگارت؟

1145
01:09:47,640 --> 01:09:49,160
مارگارت

1146
01:09:49,240 --> 01:09:51,160
لعنت به خدا!

1147
01:09:51,240 --> 01:09:52,520
زن‌های لعنتی!

1148
01:10:05,840 --> 01:10:07,480
سروان، یکی از
لبنسبرن‌های شما اینجاست

1149
01:10:07,560 --> 01:10:08,520
اینجا؟

1150
01:10:08,600 --> 01:10:09,960
خدایا شکرت

1151
01:10:10,080 --> 01:10:11,240
البته، مراقبت شده

1152
01:10:12,400 --> 01:10:13,840
چرا، او همینجا بود

1153
01:10:14,960 --> 01:10:16,320
سروان، اردوگاه را بگردید

1154
01:10:20,000 --> 01:10:20,920
گیزلا

1155
01:10:22,440 --> 01:10:23,480
خدایا شکرت

1156
01:10:24,640 --> 01:10:26,840
بزرگترین بازگشت
از زمان لازاروس

1157
01:10:26,920 --> 01:10:28,440
- آنجا بود
- یهودی کجاست؟

1158
01:10:29,480 --> 01:10:30,840
اینجا هیچ یهودی نیست

1159
01:10:30,920 --> 01:10:32,040
فقط خانواده بکر

1160
01:10:37,480 --> 01:10:41,760
یهودی کجاست؟

1161
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
مهم نیست
مردم چه فکر می کنند

1162
01:10:44,440 --> 01:10:45,880
تو میدونی چیکار کردی

1163
01:10:55,840 --> 01:10:57,280
کاپیتان، به افرادت دستور بده
وارد جنگل شوند

1164
01:10:57,360 --> 01:10:58,920
دیگه کافیه!
گیزلا، سوار کامیون شو

1165
01:10:59,000 --> 01:11:00,160
صبر کن!

1166
01:11:00,920 --> 01:11:03,280
یه عوضی کینه ای
باعث همه اینها شد

1167
01:11:08,760 --> 01:11:09,920
هلگا، بس کن!

1168
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
یک لبنسبرن مرده
کافیه

1169
01:11:12,040 --> 01:11:13,880
چی؟ کی؟

1170
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
مارگارت

1171
01:11:16,040 --> 01:11:17,760
یه عوضی احمق تو
رودخونه غرق شد

1172
01:11:17,840 --> 01:11:19,560
مارگارت نه!

1173
01:11:20,040 --> 01:11:21,080
نه، نه، نه

1174
01:11:23,960 --> 01:11:26,520
مارگارت خیلی احمق بود
که اینطوری فکر کنه

1175
01:11:28,360 --> 01:11:30,560
ما با همدیگه چیکار کردیم،
هلگا، هوم؟

1176
01:11:31,080 --> 01:11:32,280
بهم بگو

1177
01:11:32,360 --> 01:11:34,600
ببین، بهم بگو حالا چی
میشه، ها؟

1178
01:11:37,040 --> 01:11:38,800
من بخاطر تو آدم کشتم

1179
01:11:39,320 --> 01:11:40,720
کی دیگه میتونه اینو بگه؟

1180
01:11:41,600 --> 01:11:43,280
هلگا، اسلحه رو، حالا!

1181
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
ترس از مرگ

1182
01:11:47,880 --> 01:11:49,000
چیزیه که ما رو زنده نگه میداره

1183
01:11:50,920 --> 01:11:51,880
یهودی ها

1184
01:11:51,960 --> 01:11:53,640
اینجا یهودی نیست

1185
01:11:53,720 --> 01:11:54,840
فقط خانواده بکر

1186
01:12:35,560 --> 01:12:36,840
تو مرد گیزلا هستی

1187
01:12:41,600 --> 01:12:42,720
با او برو

1188
01:12:44,320 --> 01:12:45,560
گیزلا دوام نیاورد

1189
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
چه اتفاقی افتاد؟

1190
01:12:51,440 --> 01:12:52,600
هلگا

1191
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
دستان من گردن او را خواهد فشرد، قول میدهم

1192
01:13:45,680 --> 01:13:47,680
فرانسوی هستین؟

1193
01:13:49,040 --> 01:13:51,040
آلمانی هستین؟

1194
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
ما آلمانی هستیم

1195
01:13:54,920 --> 01:13:58,160
میخواین عکستون رو بگیرم؟

1196
01:13:59,080 --> 01:14:01,080
عکس؟

1197
01:14:03,560 --> 01:14:05,560
من عکس میگیرم

1198
01:14:06,720 --> 01:14:10,880
من تلاشمو میکنم حتی از موقع جنگ

1199
01:14:16,840 --> 01:14:21,000
من تلاشمو میکنم حتی از موقع جنگ

1200
01:14:21,880 --> 01:14:24,080
از کجا اومدین

1201
01:14:28,840 --> 01:14:30,440
اشتوتکارد

1202
01:14:30,640 --> 01:14:33,200
شما راه طولانی اومدین

1203
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
یکم صبر کنین عکستون رو میبینین

1204
01:14:36,680 --> 01:14:39,120
نگران نباش، من از تو محافظت خواهم کرد

1205
01:14:39,200 --> 01:14:40,800
تو خیلی لاغری، بنجامین

1206
01:14:40,880 --> 01:14:41,960
حتی تس هم این را گفت

1207
01:14:43,640 --> 01:14:44,480
سرده

1208
01:14:47,160 --> 01:14:48,240
بنجامین

1209
01:15:05,920 --> 01:15:07,720
باید از خودت
خجالت بکشی

1210
01:15:09,680 --> 01:15:10,600
ببریش برای بازجویی

1211
01:15:10,680 --> 01:15:12,360
نه! لطفا متوقف کنید

1212
01:15:12,440 --> 01:15:14,040
متوقف کنید! اوه!

1213
01:15:15,640 --> 01:15:17,280
نه! نه!

1214
01:15:18,480 --> 01:15:19,560
نه! لطفا!

1215
01:15:21,480 --> 01:15:23,000
نه! نه!

1216
01:15:46,040 --> 01:15:47,120
برات یه تاکسی خبر کردم

1217
01:15:48,240 --> 01:15:50,080
وقتی آماده شدی

1218
01:15:53,080 --> 01:15:54,840
چند تا بچه داشتید؟

1219
01:15:55,800 --> 01:15:56,800
سه پسر

1220
01:15:58,240 --> 01:15:59,360
بعد از جنگ

1221
01:16:01,040 --> 01:16:02,120
اونا میدونن؟

1222
01:16:04,560 --> 01:16:05,760
هیچ کس نمیدونه

1223
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
این همه راه رو اومدی

1224
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
به چیزی که می خواستی رسیدی؟

1225
01:16:14,160 --> 01:16:15,200
میتونم فراموش کنم؟

1226
01:16:16,040 --> 01:16:17,080
نه

1227
01:16:17,760 --> 01:16:18,960
میتونم ببخشم؟

1228
01:16:20,600 --> 01:16:21,720
احتمالا

1229
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
مصالحه واقعی

1230
01:16:25,480 --> 01:16:29,320
هیچوقت ارزان نیست، چون بر اساس
بخششه، که هزینه بره

1231
01:16:29,800 --> 01:16:32,520
بخشش، به نوبه خود،
بستگی به توبه داره،

1232
01:16:32,600 --> 01:16:34,760
که باید بر اساس
اعتراف

1233
01:16:34,840 --> 01:16:36,680
به کاری که اشتباه انجام شده باشه

1234
01:16:36,760 --> 01:16:39,120
و بنابراین بر
افشای حقیقت باشه

1235
01:16:40,360 --> 01:16:44,160
شما نمیتونید چیزی رو ببخشید
که نمیدونید

1236
01:16:47,160 --> 01:16:49,800
اگر قراره
مصالحه‌ای باشه

1237
01:16:50,920 --> 01:16:53,360
اول، باید حقیقت باشه