1 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 هوم. 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,163 تق، تق. 3 00:00:42,167 --> 00:00:43,334 کی اونجاست؟ 4 00:00:45,378 --> 00:00:46,463 منم، 5 00:00:48,006 --> 00:00:49,591 مری شلی. 6 00:00:51,301 --> 00:00:53,094 نویسنده فرانکنشتاین. 7 00:00:53,970 --> 00:00:55,972 می‌دونم همه عاشقش هستن، 8 00:00:57,348 --> 00:00:59,726 اما عزیزانم، این تازه نصف ماجرا هم نبود. 9 00:01:03,688 --> 00:01:05,607 چیزی که می‌خواستم بنویسم... 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,486 چیزی که باید می‌گفتم، 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,155 نمی‌تونستم. 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,824 حتی نمی‌تونستم بهش فکر کنم. 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,119 و من سرطان مغز گرفتم 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 و دیگه اصلا نتونستم بنویسم، پس مردم. 15 00:01:22,665 --> 00:01:25,460 بلافاصله، از خواب بیدار شدم و خودم رو اینجا دیدم... 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,297 هر جهنمی که اینجا هست. 17 00:01:31,091 --> 00:01:33,009 و قرن‌هاست که اینجا مونده‌ام، 18 00:01:34,010 --> 00:01:36,304 سعی می‌کنم راهی پیدا کنم تا این تومور رو، 19 00:01:36,387 --> 00:01:37,847 این رویا، این... 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,850 داستان رو از سرم بیرون کنم. 21 00:01:44,354 --> 00:01:46,856 عزیزانم، یه چیزی داره ترک می‌خوره. 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,652 کلمات دارن شروع به اومدن می‌کنن. 23 00:01:51,444 --> 00:01:53,029 آیا این یه داستان ارواحه؟ 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,034 یه داستان ترسناک؟ 25 00:02:01,955 --> 00:02:03,998 یا از همه ترسناک‌تر... 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,463 یه داستان عاشقانه؟ 27 00:02:13,299 --> 00:02:17,095 با اون شروع می‌شه... 28 00:02:19,222 --> 00:02:20,348 آیدا. 29 00:02:20,431 --> 00:02:23,935 آره، فعلا صداش می‌کنم آیدا، 30 00:02:24,686 --> 00:02:26,521 تا وقتی که اسم خودش رو پیدا کنه. 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,899 اون داره سعی می‌کنه خوب باشه. 32 00:02:30,441 --> 00:02:31,943 سعی می‌کنه ساکت باشه. 33 00:02:32,527 --> 00:02:33,903 اما اون توی جهنمه. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,073 عزیزانم، نگاه کنید، نگاه کنید. یه چیزی... 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,325 یه چیزی هم داره توی اون ترک می‌خوره. 36 00:02:40,076 --> 00:02:41,953 و توی اون ترک، فکر کنم، من... 37 00:02:42,453 --> 00:02:43,872 می‌تونم سر بخورم و برم تو. 38 00:02:45,582 --> 00:02:47,208 تسخیر. 39 00:02:48,835 --> 00:02:51,337 دو ذهن به جای یک ذهن. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,131 آره، 41 00:02:53,214 --> 00:02:54,716 فکر کنم این تنها راهیه 42 00:02:54,799 --> 00:02:57,302 تا این داستان وحشتناک گفته بشه. 43 00:02:58,261 --> 00:03:03,683 عروسِ لعنتی داره میاد. 44 00:03:09,981 --> 00:03:12,150 آیدا، کجا بودی، توی یه سیاره دیگه؟ 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,276 باید امشب بریم اونجا. 46 00:03:13,359 --> 00:03:15,195 آره، نمیتونم کلاید رو از اینجا دور کنم. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 هیچکس نمیخواد بره خونه. همه امشب اونجا هستن. 48 00:03:17,989 --> 00:03:19,240 خیلی خب. خیلی خب. بریم که رفتیم. 49 00:03:19,324 --> 00:03:20,533 بوت هاتو نشونشون بده. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 اینا بوت های جدید من هستن. 51 00:03:22,952 --> 00:03:24,746 - وای. - کاملاً نو. 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 خب، اینا گرون به نظر میان. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 عزیزم، این چیزیه که گیرت میاد 54 00:03:27,749 --> 00:03:28,958 بخاطر اینکه دختر خوبی هستی. 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,251 - بیا اینجا، بوت های قرمز. - نه. 56 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 یه صدف مهمون من باش. 57 00:03:32,086 --> 00:03:33,755 نه. اونا هیچ تاثیری روی من ندارن. 58 00:03:33,838 --> 00:03:35,632 من گربه خودم رو دارم. 59 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 هیچوقت نمیشه گربه های زیادی داشت. 60 00:03:38,259 --> 00:03:40,220 - نمیشه، نه! - بیخیال. 61 00:03:41,304 --> 00:03:43,890 ببخشید. میشه یه 'بله، لطفا' بشنوم؟ 62 00:03:45,516 --> 00:03:47,227 فکر نکنم ایدا از صدف خوشش بیاد. 63 00:03:47,310 --> 00:03:48,144 بیخیال. 64 00:03:48,228 --> 00:03:50,104 ایدا، میشه یه 'بله، لطفا' بشنوم؟ 65 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 بله، لطفا. 66 00:03:54,275 --> 00:03:55,360 خیلی ممنونم. 67 00:03:55,443 --> 00:03:56,361 خواهش میکنم. خیلی خوش اومد... 68 00:03:58,696 --> 00:03:59,989 لعنت به پیراهنم. 69 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 یه کم هم برای من نگه دار، ها؟ 70 00:04:03,910 --> 00:04:06,663 - اون چی میگه؟ - هیچ ایده ای ندارم. 71 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 عزیزم، بیدار شو. 72 00:04:09,249 --> 00:04:10,708 میبل، حالش خوبه؟ 73 00:04:10,792 --> 00:04:11,918 مشکل چیه؟ 74 00:04:12,001 --> 00:04:13,878 ببخشید، من فقط... 75 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 ایدا، تو... حالت خوبه؟ 76 00:04:16,923 --> 00:04:18,174 - آره. - ایدا، چه خبره؟ 77 00:04:18,258 --> 00:04:19,884 - صدف ها، درسته؟ - آره. 78 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 - من نمی فهمم... - آه. 79 00:04:22,679 --> 00:04:26,432 با دهانی پر از خاک، در زمین گیر افتاده و مریض. 80 00:04:26,933 --> 00:04:28,268 باید به پهلو روی زین بشینی 81 00:04:28,351 --> 00:04:30,019 تا آیندت رو خراب نکنی. 82 00:04:30,103 --> 00:04:32,021 اوه. عیسی. باشه. 83 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 شما آقا. 84 00:04:33,690 --> 00:04:35,525 اگه یه پسر بخوادت، باهاش رابطه برقرار میکنی. 85 00:04:35,608 --> 00:04:36,985 حالا لهجه انگلیسی می گیریم. فهمیدم. 86 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 هیچ خجالتی توش نیست. من اینو تو قبرستون یاد گرفتم. 87 00:04:39,487 --> 00:04:41,322 شوهرم، پرسی، همیشه کیتس رو نوازش می کرد، 88 00:04:41,406 --> 00:04:44,158 اما من قلبش رو تو میز تحریرم داشتم، 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 پیچیده شده در کفن، 90 00:04:45,743 --> 00:04:49,038 و باور کنین، من می دونم چی باعث می شد داغ بشه! 91 00:04:54,335 --> 00:04:56,087 اوه، بله! 92 00:04:56,170 --> 00:04:58,798 دختر یه آدم هوس باز، 93 00:04:58,881 --> 00:05:03,177 تمام عیار، با تمام قوا، خاموش شده... 94 00:05:03,970 --> 00:05:05,596 خدای من، چه اتفاقی داره می افته؟ 95 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 چه غلطی داری می کنی، زیر میز داری چیکار می کنی؟ 96 00:05:11,394 --> 00:05:16,232 می دونی، همیشه می تونی بگی 'ترجیح می دم این کار رو نکنم'. 97 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 -ملویل. -هی. هی. 98 00:05:17,400 --> 00:05:18,651 -زود باش. -داره درباره چی حرف می زنه؟ 99 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 - عالیه. لعنتی عالیه. - آیدا، لطفا بس کن! 100 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 لوپینو درست اونجا نشسته. 101 00:05:22,155 --> 00:05:25,074 - آقای لوپینو. - آروم. آروم باش، آیدا. 102 00:05:25,158 --> 00:05:27,035 هیولای واقعی شما اینجاست. 103 00:05:27,118 --> 00:05:28,411 - بیاین برگردیم به غذامون. - آیدا. 104 00:05:28,494 --> 00:05:31,164 خانم ها، مراقب حرف زدنتون پیش این باشید. 105 00:05:31,247 --> 00:05:33,124 بیا پایین. عزیزم، عزیزم. بیا پایین. 106 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 من قناری ام! 107 00:05:35,710 --> 00:05:37,503 ده ها سال خفه شدم، 108 00:05:37,587 --> 00:05:40,506 اما مرده ها همه داستان های کثیف رو می دونن. 109 00:05:40,590 --> 00:05:42,300 -کسی هست بخواد آهنگ بخونه؟ -متاسفم. 110 00:05:42,383 --> 00:05:44,177 - گربه زبونمو خورده. - آیدا، بیا پایین. 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 پاها تو سیمان! کوفته قلقلی های سمی! 112 00:05:46,220 --> 00:05:47,388 بگیرینش. فقط بگیرینش. 113 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 کاربونارا با یه ذره آرسنیک. 114 00:05:50,892 --> 00:05:52,810 چیه، می خوای زبون منم ببری؟ 115 00:05:53,895 --> 00:05:56,814 حتی کمیسر هم نمی تونه مرده ها رو ساکت کنه. 116 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 رئیس بزرگ مافیا. 117 00:06:00,568 --> 00:06:03,321 -هی. -نه، نمیشه. نه. من... 118 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 -این دیگه چه کوفتی بود؟ -متاسفم. 119 00:06:05,406 --> 00:06:07,241 آیدا، تو چه مرگته، آرزوی مرگ داری؟ 120 00:06:07,325 --> 00:06:08,159 خدای من، متاسفم. 121 00:06:08,242 --> 00:06:09,410 جلوی لوپینو اینطوری حرف می زنی. 122 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 نمی دونم چه اتفاقی داره می افته. 123 00:06:10,703 --> 00:06:13,664 -حالت خوبه؟ -چه خبره؟ 124 00:06:14,207 --> 00:06:17,794 آقایان، من یه حس گزگز ناخوشایند دارم. 125 00:06:17,877 --> 00:06:20,129 کف آلود، احساس خارش، شهوانی، پرست، 126 00:06:20,213 --> 00:06:21,047 پر و پیمون، فراوون، 127 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 که تحملش خیلی سخته، همونطور که می تونید تصور کنید. 128 00:06:22,382 --> 00:06:23,841 - اون داره هیستریک میشه. - یه زنبور تو کلاه من... 129 00:06:23,925 --> 00:06:25,718 کافیه. 130 00:06:26,302 --> 00:06:28,054 جیمز! کافیه. کافیه. 131 00:06:28,137 --> 00:06:29,472 آره، منصفانه است. این بود... 132 00:06:29,555 --> 00:06:33,393 منظورم اینه، 'زنبور تو کلاه من'. رقت انگیزه. قرارداد. همتراز. 133 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 نمیخوای دوباره بخاطر این منو بزنی؟ 134 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 - ادامه بده. - آیدا، وایسا. وایسا. 135 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 آقایان، من تا خرخره پرم. 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 منظورم اینه که یه مروارید توی صدفم هست. 137 00:06:40,566 --> 00:06:41,567 این یه جورایی یه روحه. 138 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 آره، نه، خوبه. 139 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 - آیدا، به خودت بیا! - کافیه! 140 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 وای. 141 00:06:50,493 --> 00:06:52,161 چشمانم مبهوت شده. 142 00:06:52,245 --> 00:06:54,414 وای، تو یه جور چیزی داری که 143 00:06:54,956 --> 00:06:56,833 شبیه ناف میمونه. 144 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 کاملاً پشت این ها ناپدید میشه. 145 00:07:00,128 --> 00:07:01,712 وقتی دیوونه میشه بزرگتر میشه؟ 146 00:07:02,797 --> 00:07:05,425 جیمز. مسیح، نمیبینی؟ اون تسخیر شده. 147 00:07:06,426 --> 00:07:07,552 -برو، یه دکتر بیار. -دهنم! 148 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 -یه کشیش بیار. -دهنم! 149 00:07:09,053 --> 00:07:11,305 کار من! زحمت! کار! 150 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 لاغر، بدون چربی، باریک، باریک، نحیف. 151 00:07:14,767 --> 00:07:16,310 به عنوان مثال، 'خاطرات ایتالیا' رو در نظر بگیر. 152 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 یا، برای دقیق تر کردنش، 153 00:07:18,146 --> 00:07:20,440 'روایت یک سفر دور دریاچه ژنو'. 154 00:07:20,523 --> 00:07:23,025 اما بعدش، میدونم. آره، میدونم! 155 00:07:23,109 --> 00:07:25,611 البته، کتاب قطور وحشتناک من هست... 156 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 فرانکنشتاین. 157 00:07:30,116 --> 00:07:33,786 کمبود، فقر، خرده هایی از یک ذهن خفه شده. 158 00:07:34,287 --> 00:07:37,206 و اونها بلعیده، قورت داده، مسخره شده، مثل گرگ خورده میشن... 159 00:07:38,207 --> 00:07:41,461 این چیه... این چیه؟ 160 00:07:42,295 --> 00:07:45,089 این چیه؟ شما کی هستید؟ 161 00:07:46,424 --> 00:07:49,969 عزیزان، هشدار داده میشوید. 162 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 یه دنباله در راهه. 163 00:07:55,766 --> 00:07:57,643 نافرمان! 164 00:07:57,727 --> 00:07:59,395 -غیرقابل کنترل! -آیدا. 165 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 همه چیز تغییر خواهد کرد. 166 00:08:02,565 --> 00:08:06,235 حرف های بیشتری برای گفتن دارم. آماده اید؟ 167 00:08:06,319 --> 00:08:08,029 آیدا، داری منو میترسونی. 168 00:08:24,128 --> 00:08:25,713 آیدا! 169 00:08:33,137 --> 00:08:35,223 اوم، عزیزان من. 170 00:08:35,765 --> 00:08:38,017 یه انقلاب در راهه. 171 00:08:39,435 --> 00:08:42,146 اگه فرانکنشتاین شما رو ترسوند، 172 00:08:42,730 --> 00:08:48,528 داستان بعدی من باعث میشه از جاتون بپرید و فریاد بزنید، 173 00:08:48,611 --> 00:08:52,240 'کمک!' 174 00:09:05,962 --> 00:09:07,421 آقا، شما! خانم! 175 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 روزنامه هاتون رو اینجا بگیرید! 176 00:09:09,757 --> 00:09:11,384 خبرهای روزانه تون رو بردارید! 177 00:09:11,467 --> 00:09:12,677 روزنامه تون رو بردارید! 178 00:09:14,345 --> 00:09:15,513 اوه، آقا. 179 00:09:16,180 --> 00:09:17,974 ممکنه لطفاً من رو راهنمایی کنید... 180 00:09:18,057 --> 00:09:19,016 -...به ریورز... -نه. نه. 181 00:09:19,100 --> 00:09:21,143 نه. از من دور شو. خدای من... 182 00:09:38,160 --> 00:09:39,287 می تونم کمکتون کنم؟ 183 00:09:39,370 --> 00:09:43,541 بله. من اومدم دکتر افرونیوس رو ببینم. 184 00:09:43,624 --> 00:09:45,251 این یک مسئله فوریه. 185 00:09:45,876 --> 00:09:48,629 اسم من فرانکنشتاینه، خانم. 186 00:09:48,713 --> 00:09:49,797 اسم پدرم. 187 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 ممکنه لطفا کلاهتون رو بردارید؟ 188 00:09:52,300 --> 00:09:53,676 بله، البته. ببخشید. 189 00:10:00,725 --> 00:10:04,020 آقای فرانکنشتاین، کجا به دنیا اومدید؟ 190 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 'به دنیا اومدید'؟ 191 00:10:05,730 --> 00:10:09,108 خلق شدم. دوباره نیرو گرفتم. 192 00:10:10,026 --> 00:10:12,320 اینگولشتات، باواریا. 193 00:10:12,403 --> 00:10:13,529 حدود سال ۱۸۲۰؟ 194 00:10:13,613 --> 00:10:16,407 ۱۸۱۹. 195 00:10:16,907 --> 00:10:18,701 الان سال ۱۹۳۶ هست، آقا. 196 00:10:20,328 --> 00:10:22,955 اینطوری که شما خیلی بیشتر از صد سالتون میشه. 197 00:10:23,039 --> 00:10:24,248 درسته. 198 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 من... نمی دونم چطوری این رو توضیح بدم. 199 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 ممکنه لطفا کراواتتون رو در بیارید؟ 200 00:10:30,421 --> 00:10:31,964 اوه. خب، من... 201 00:10:32,048 --> 00:10:34,050 من... واقعا ترجیح میدم این کارو نکنم. 202 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 چرا؟ 203 00:10:45,811 --> 00:10:46,646 -متاسفم. -من، ا... 204 00:10:46,729 --> 00:10:47,855 من نمی خوام شما رو بترسونم. 205 00:10:47,938 --> 00:10:49,273 می خوام چند تا آزمایش انجام بدم. 206 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 لطفا، ممکنه-- 207 00:10:51,192 --> 00:10:53,361 ببخشید خانم-- 208 00:10:53,444 --> 00:10:55,988 ملاقاتی با دکتر داشته باشم؟ 209 00:10:56,864 --> 00:10:59,408 -کدوم دکتر؟ -دکتر افرونیوس. 210 00:10:59,492 --> 00:11:03,663 نویسنده کتاب های 'افق رویداد' و 'تولد تکینگی،' 211 00:11:03,746 --> 00:11:07,124 و همچنین 'هنر تجدید حیات'. 212 00:11:07,208 --> 00:11:11,379 کتاب ها. من... من چند بار نوشتم. 213 00:11:11,462 --> 00:11:14,799 هیچ وقت پاسخی دریافت نکردم. 214 00:11:15,800 --> 00:11:17,426 من افرونیوس هستم، عزیزم. 215 00:11:18,427 --> 00:11:19,762 کورنلیا. 216 00:11:20,513 --> 00:11:23,432 می بینی، من فقط با حرف 'سی' منتشر می کنم. ساده تره. 217 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 اوه. 218 00:11:25,601 --> 00:11:30,106 اوه، از ملاقات شما خوشبختم، آقای فرانکنشتاین. 219 00:11:31,107 --> 00:11:32,149 نگهش دار. 220 00:11:34,402 --> 00:11:37,738 من تمام کارهای شما در مورد تجدید حیات رو خوندم. 221 00:11:37,822 --> 00:11:39,990 کاری که با 222 00:11:40,074 --> 00:11:42,451 موش های صحرایی و خال ها کردید، عالیه. 223 00:11:42,535 --> 00:11:43,911 و گربه ها. 224 00:11:44,495 --> 00:11:46,330 - واقعاً؟ - اوم. 225 00:11:46,414 --> 00:11:47,665 منتشر نشده. 226 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 من اونارو پاره کردم. 227 00:11:52,086 --> 00:11:52,920 ها؟ 228 00:11:53,003 --> 00:11:54,213 دردناکه؟ 229 00:11:54,839 --> 00:11:57,258 نمیدونم. بهش عادت کردم. 230 00:11:57,341 --> 00:11:58,384 اوه! 231 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی. 232 00:12:09,895 --> 00:12:10,896 آه! 233 00:12:11,522 --> 00:12:15,818 من... من مایلم از شما دعوت کنم که اینجا در موسسه بمونید. 234 00:12:15,901 --> 00:12:17,445 برای مشاهده. 235 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 مشاهده؟ 236 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 بله. 237 00:12:22,032 --> 00:12:24,910 این واقعاً دلیلی نیست که من اومدم. 238 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 اوهوم؟ برای چی اومدی؟ 239 00:12:28,456 --> 00:12:31,417 من دنبال... 240 00:12:33,794 --> 00:12:35,463 یک دیونه هستم. 241 00:12:36,630 --> 00:12:38,174 - 'یک دیونه'؟ - بله. 242 00:12:38,257 --> 00:12:39,091 اوم-هوم. 243 00:12:39,175 --> 00:12:43,137 نمیدونم چقدر درباره من خوندید. 244 00:12:43,220 --> 00:12:44,305 اوه، لطفا بشینید. 245 00:12:44,388 --> 00:12:47,558 من به طور کامل درباره کارهای اولیه دکتر فرانکنشتاین مطالعه کردم. 246 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 و هیولای او. 247 00:12:50,311 --> 00:12:52,813 - 'هیولای او'. - من... متاسفم. 248 00:12:52,897 --> 00:12:53,939 آیا این نادرسته؟ 249 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 دکتر، 250 00:12:57,234 --> 00:12:59,445 یک باغ کامل وجود دارد... 251 00:13:00,446 --> 00:13:03,073 از لذت هایی که هنوز تجربه نکردم... 252 00:13:04,825 --> 00:13:07,244 افتخار تجربه کردنشان را نداشته ام. 253 00:13:07,745 --> 00:13:10,498 آیا منظورتان لذت های جسمانی است؟ 254 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 از جمله چیزهای دیگر. 255 00:13:13,542 --> 00:13:14,919 یک رابطه. 256 00:13:16,086 --> 00:13:16,921 آه. 257 00:13:18,964 --> 00:13:20,007 یک مشارکت. 258 00:13:20,090 --> 00:13:21,008 اوهوم. 259 00:13:21,091 --> 00:13:23,010 - یک رابطه زناشویی. - بله. 260 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 یک عروس. 261 00:13:28,015 --> 00:13:28,933 بله. 262 00:13:29,016 --> 00:13:31,435 دقیقا چطور میتونم در این مورد بهت کمک کنم؟ 263 00:13:31,519 --> 00:13:34,772 من کاتالوگ سفارش پستی اداره نمیکنم 264 00:13:35,689 --> 00:13:38,025 - برای زنان بدنام. - نه، البته که نه. 265 00:13:39,276 --> 00:13:40,277 اما... 266 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 اوه. 267 00:13:44,198 --> 00:13:46,033 داری از من میخوای که... 268 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 خلق کنم؟ 269 00:13:48,661 --> 00:13:51,038 - که... - دوباره نیرو ببخشم. 270 00:13:51,121 --> 00:13:52,706 یک عروس برای شما؟ 271 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 بله. 272 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 از بدن یک خانم مرده؟ 273 00:13:57,920 --> 00:13:59,213 بله. 274 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 یا حضرت عیسی. 275 00:14:02,258 --> 00:14:04,009 قصد بی احترامی ندارم. 276 00:14:05,845 --> 00:14:07,721 فرانک، این موضوع درباره چیزی؟ 277 00:14:07,805 --> 00:14:11,308 چون مطمئنم راه های آسون تری برای دیوونه بازی وجود داره. 278 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 -گرتا، من با یه بیمارم. -ببخشید، لطفا. 279 00:14:18,732 --> 00:14:19,817 اوه، خدای من. 280 00:14:19,900 --> 00:14:21,026 اوم. 281 00:14:23,195 --> 00:14:25,322 دکتر، این موضوع درباره تنهاییه. 282 00:14:25,823 --> 00:14:26,824 هوم. 283 00:14:26,907 --> 00:14:28,742 شما تجربه ای در این مورد دارید؟ 284 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 برای من، شکنجه است. 285 00:14:32,580 --> 00:14:36,125 من... 286 00:14:39,962 --> 00:14:41,755 همینجا در موسسه بمون. 287 00:14:43,632 --> 00:14:44,758 کنجکاوم. 288 00:14:48,846 --> 00:14:51,181 -ای وای من! دوباره تو. -اوه... 289 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 یه معجزه کوچیکه که چشممو در نیاوردی. 290 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 یک متناقض نما. 291 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 - ببخشید؟ - اوه، رونی. 292 00:14:56,937 --> 00:14:58,564 - این خیلی خوبه. - یکی دیگه. 293 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 آیا از سلامتی خوبی برخوردار نیستی، یا یه جور نابغه کودنی؟ 294 00:15:00,858 --> 00:15:02,151 الان چند تا شد؟ 295 00:15:02,234 --> 00:15:04,278 -تو یه جور نابغه ای. -"تو یه جور نابغه ای." 296 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 تو به طرز شایسته ای مضحکی. 297 00:15:05,446 --> 00:15:07,072 و تو داری منو میکشی. 298 00:15:07,156 --> 00:15:09,408 شاید این خوب پیش نره 299 00:15:09,491 --> 00:15:11,410 ولی امتحان می کنم. 300 00:15:50,532 --> 00:15:52,242 فرانک، این کار جواب نمیده. 301 00:15:52,785 --> 00:15:53,994 چی، میخوایم بریم 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,372 تو قبرستون فقرا جسدها رو از قبر در بیاریم؟ 303 00:15:56,455 --> 00:15:58,248 منظورم اینه، واضحا، جسد پزشکی 304 00:15:58,332 --> 00:15:59,959 یه گزینه نیست. 305 00:16:00,042 --> 00:16:03,253 و من واقعا ایده پشت 306 00:16:03,337 --> 00:16:06,924 استفاده از قطعات بدن های مرده مختلف رو نمی فهمم. 307 00:16:07,007 --> 00:16:08,133 فکرش چی بود؟ 308 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 و دوختن اونا به هم؟ این وحشتناکه. 309 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 دکتر فرانکنشتاین یه جور فتیش داره. 310 00:16:13,347 --> 00:16:17,726 فکر می کنم اون سعی داشت چیزی رو خلق کنه... 311 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 زیبا. 312 00:16:19,603 --> 00:16:21,397 خب، این کنایه آمیزه. 313 00:16:22,064 --> 00:16:24,358 من عذر می خوام. 314 00:16:24,441 --> 00:16:27,861 و حتی اگه یه جسد کامل داشتیم، چی؟ 315 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 میخوایم برات یه خانم مو قرمز شجاع پیدا کنیم؟ 316 00:16:30,948 --> 00:16:33,283 میخوایم برات یه خانم مو قرمز شجاع پسره برای یه قرار عاشقانه پیدا کنیم. 317 00:16:33,367 --> 00:16:34,576 قد بلند. شاداب. 318 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 درخواست هاتون رو الان بدید. 319 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 شاید باید یکی برای خودم درست کنم. 320 00:16:39,039 --> 00:16:41,041 یه شوهر خوشگل. 321 00:16:41,125 --> 00:16:42,918 با یه... هوش عظیم. 322 00:16:43,002 --> 00:16:45,045 این یه وضعیته اضطراریه! 323 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 کمک! آتیش سوزی! 324 00:16:47,464 --> 00:16:49,008 لعنتی! 325 00:16:50,009 --> 00:16:51,093 خیلی متاسفم. 326 00:16:52,428 --> 00:16:54,555 خیلی وقته که بدون همدم بودم. 327 00:16:55,597 --> 00:16:56,974 یه کم منو درک کن، فرانک. 328 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 همه تنهان. 329 00:16:59,810 --> 00:17:02,312 وقتی دیروز دست دادیم، برای من، 330 00:17:02,396 --> 00:17:06,191 اون اولین بار تو دنیام بود. 331 00:17:06,734 --> 00:17:07,860 اوه. 332 00:17:10,112 --> 00:17:11,196 چطور بود؟ 333 00:17:11,739 --> 00:17:13,615 فوق العاده بود. 334 00:17:18,829 --> 00:17:21,623 میتونی برای مراقبت بیشتر بمونی. 335 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 نه، نمیخوام بیرونت کنم و ولت کنم تو خیابون. 336 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 چند روز بمون. 337 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 معلومه که ازت خوب مراقبت می کنم. 338 00:17:27,004 --> 00:17:28,088 لطفا کمکم کن. 339 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 خب، اگه هیولا باشه یا اون چیزی که میخوای نباشه چی؟ 340 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 من عاشقش میشم. 341 00:17:34,595 --> 00:17:37,765 از نظر علمی، اخلاقی، هزار تا چیز هست 342 00:17:37,848 --> 00:17:39,600 که ممکنه به طرز وحشتناکی اشتباه پیش بره. 343 00:17:40,434 --> 00:17:44,521 این... این فقط... این دیوونه بازیه. 344 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 فکر می کردم یه دانشمند دیوونه ای. 345 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 کنجکاو نیستی؟ 346 00:18:37,282 --> 00:18:39,910 -اوه. ولش کن. -ببخشید. 347 00:18:52,506 --> 00:18:53,757 لباساشو دربیار. 348 00:18:53,841 --> 00:18:56,009 ما از مدل بقایای ستاره ای استفاده می کنیم. 349 00:18:56,677 --> 00:18:58,762 من برق تیر چراغ برق رو مهار کردم، 350 00:19:00,139 --> 00:19:02,558 و باید ولتاژ رو تقویت کنیم 351 00:19:03,600 --> 00:19:06,270 و اتصال کوتاه ایجاد کنیم تا آمپراژ بالایی به دست بیاریم. 352 00:19:06,979 --> 00:19:10,607 و چراغ ها حدود ساعت 5:00 خاموش میشن. 353 00:19:10,691 --> 00:19:13,777 ما باید به آئورت و شبکه خورشیدی دسترسی پیدا کنیم. برو. 354 00:19:13,861 --> 00:19:15,070 وقت زیادی نداریم. 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,614 من به الکترودهای رو به چپ نیاز دارم. 356 00:19:17,698 --> 00:19:21,160 و ما با واکنش گرانشی مخالفت خواهیم کرد 357 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 با فشار تباهیدگی نوترونی 358 00:19:23,537 --> 00:19:28,250 و برهم کنش های دافعه ای کوتاه برد نوترون-نوترون. 359 00:19:28,333 --> 00:19:30,169 با فرض دوگانگی موج-ذره، 360 00:19:30,252 --> 00:19:32,171 ما باید به طور مجانبی به 361 00:19:32,254 --> 00:19:34,006 مقدار انتگرالی چگالی نزدیک شویم. 362 00:19:35,007 --> 00:19:37,551 و مطمئن نیستم که این چه تاثیری روی نمودار خواهد داشت، 363 00:19:37,634 --> 00:19:40,179 اما قبلاً یک بار ازش استفاده کردم، و دوباره هم استفاده خواهم کرد. 364 00:19:40,262 --> 00:19:41,972 حالا، ید، کجاست... 365 00:19:42,055 --> 00:19:43,974 اوه، اون خیلی زیباست. 366 00:19:49,855 --> 00:19:50,856 اوه. 367 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 حق با توئه، فرانک. اون زیباست. 368 00:19:54,735 --> 00:19:57,446 خب، فکر می کنم بهتره الان متوقف بشیم. 369 00:19:57,529 --> 00:19:59,114 فردا دوباره شروع می کنیم. 370 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 اوه، اما... 371 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 - بله؟ - دکتر؟ 372 00:20:02,451 --> 00:20:04,453 همه چیز اون تو مرتبه؟ 373 00:20:04,536 --> 00:20:07,039 بله، بله. همه چیز خوبه. جای نگرانی نیست. 374 00:20:07,122 --> 00:20:10,000 - دکتر؟ حالتون خوبه؟ - بله. 375 00:20:10,083 --> 00:20:11,210 فکر کردم صدای یه متجاوز رو شنیدم. 376 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 - همه چیز مرتبه. - مطمئنی؟ 377 00:20:12,544 --> 00:20:14,963 - جای نگرانی نیست. - صدای آدم ها رو از بالا شنیدم. 378 00:20:15,047 --> 00:20:17,633 - آیا بر خلاف میلتون... - بسیار خب. ممنون، گرتا. 379 00:20:20,427 --> 00:20:23,138 نمی تونم یه جسد رو توی دفترم نگه دارم. 380 00:20:24,598 --> 00:20:27,226 این همون لحظه است، فرانک. یا الان یا هیچ وقت. 381 00:20:45,911 --> 00:20:47,621 شروع تزریق. 382 00:20:49,539 --> 00:20:51,291 برق روی سه. 383 00:20:52,042 --> 00:20:53,043 فرانک. 384 00:20:57,005 --> 00:20:58,048 فرانک! 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,132 اوه، آره. 386 00:21:03,929 --> 00:21:05,305 - اعصابم. متاسفم. - فرانک. 387 00:21:05,389 --> 00:21:07,307 اعصابم خرابه. 388 00:21:08,517 --> 00:21:10,310 یه نفس بکش. 389 00:21:12,437 --> 00:21:14,648 - به دنیا. - به دنیا. 390 00:22:30,849 --> 00:22:33,143 عروسِ تو، فرانک. 391 00:22:59,252 --> 00:23:01,338 اوه. 392 00:23:11,765 --> 00:23:12,766 عروس؟ 393 00:23:13,392 --> 00:23:16,019 همدم. یاور. 394 00:23:16,937 --> 00:23:19,106 خانم. همسر. 395 00:23:21,108 --> 00:23:24,152 کجا... 396 00:23:25,028 --> 00:23:27,614 اوه، خدای من. 397 00:23:36,039 --> 00:23:39,042 نکنه دیشب با ابسنث یه کم زیاده روی کردیم؟ 398 00:23:39,126 --> 00:23:41,878 مسمومیت. چه وضعیه. 399 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 توجه! سر جای خود! 400 00:23:49,928 --> 00:23:52,264 فکر کنم بهتره خودمو به خونه برسونم. 401 00:23:52,764 --> 00:23:56,184 بله. باشه. کجا عمر می کنی؟ 402 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 اوه... 403 00:23:57,894 --> 00:23:59,563 من یه پسرعمو دارم، مک براید. 404 00:24:01,440 --> 00:24:04,025 آره. آره، یه چیزایی یادم میاد. 405 00:24:05,193 --> 00:24:06,653 زنگ منو بزن. 406 00:24:07,154 --> 00:24:11,116 فریاد من. انفجار من. زوزه من. 407 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 اوه. اوه. 408 00:24:19,416 --> 00:24:20,459 اوه، خدای من. 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 نه. من خوب میشم. 410 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 فقط به یه صبحونه مفصل نیاز دارم. همین. 411 00:24:26,840 --> 00:24:30,177 آره، آسونه. بازی بچگانه است. مثل آب خوردن. 412 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 مثل آب خوردن. 413 00:24:33,638 --> 00:24:35,432 اوه. اوه. 414 00:24:35,515 --> 00:24:39,352 - بیا، بیا. بده من... - دستتو بکش. 415 00:24:42,606 --> 00:24:43,690 خیلی متاسفم. 416 00:24:44,774 --> 00:24:46,526 ممکنه یه نگاهی به اون پاتون بندازم؟ 417 00:24:47,027 --> 00:24:49,404 من دکترم. چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 418 00:24:49,488 --> 00:24:51,031 این حرفو قبلا هم شنیدم. 419 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 درسته. 420 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 این، درد نداره؟ 421 00:24:56,578 --> 00:24:58,914 بد نیست. نه. 422 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 گاز گرفتن. خونریزی. سوزش. ساییدگی. 423 00:25:01,208 --> 00:25:03,418 گرفتگی. چرک کردن. نیشگون. کوبیدن. 424 00:25:03,502 --> 00:25:04,628 باورنکردنیه. 425 00:25:05,587 --> 00:25:06,588 متاسفم. 426 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 من نمیتونم این تکه ها رو کنار هم بذارم. 427 00:25:12,928 --> 00:25:15,472 هیچی دستگیرم نشده. 428 00:25:15,555 --> 00:25:17,057 به نظر من 429 00:25:17,140 --> 00:25:22,604 انگار یه جورایی تصادف کردی. 430 00:25:23,563 --> 00:25:25,148 - تصادف؟ - اوم. 431 00:25:26,441 --> 00:25:29,819 اوه... چرا امشب اینجا استراحت نمیکنی؟ 432 00:25:29,903 --> 00:25:31,404 لطفا؟ دیره. 433 00:25:31,488 --> 00:25:34,115 خیلی خوشحال میشم تختمو باهات شریک شم. 434 00:25:35,367 --> 00:25:37,494 تصادف، هان؟ 435 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 ها! 436 00:25:40,288 --> 00:25:42,999 بیا... بیا یه نگاهی به این پا بندازیم. هوم؟ 437 00:25:43,500 --> 00:25:45,919 فرانک، فقط یکم به ما خلوت بده. 438 00:25:46,002 --> 00:25:47,796 برو پی کارت. 439 00:25:47,879 --> 00:25:50,048 این پات درد نمیکنه؟ 440 00:26:00,016 --> 00:26:01,518 مشکل این چیه؟ 441 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 - کی؟ - اون مرد. 442 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 - فرانک؟ - اوهوم. 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,442 منظورت صورتشه؟ 444 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 صورتش؟ 445 00:26:10,527 --> 00:26:11,486 نه. 446 00:26:15,323 --> 00:26:16,700 چرا درو قفل کردی؟ 447 00:26:20,537 --> 00:26:21,997 ام، نه، یعنی داری ازدواج میکنی. 448 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 - با اون؟ - فرانک. بله. 449 00:26:24,124 --> 00:26:26,334 خب، رک بگم، نه. 450 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 من اونو یادم نمیاد. 451 00:26:29,379 --> 00:26:30,880 خب، چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 452 00:26:41,766 --> 00:26:43,184 کیه؟ کی اونجاست؟ 453 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 مری. 454 00:26:45,645 --> 00:26:46,730 مری؟ 455 00:26:47,939 --> 00:26:49,316 مری کی؟ 456 00:26:49,399 --> 00:26:50,942 "مری،" اسم مادرم، 457 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 به اضافه 'ولستون کرافت،' اسم پدربزرگم. 458 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 به اضافه 'گادوین،' اسم پدرم، 459 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 به اضافه 'شلی،' اسم شوهرم. 460 00:26:56,489 --> 00:26:58,992 مری شلی. آشنا نیست؟ 461 00:26:59,701 --> 00:27:02,078 مری شلی. 462 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 من اون صدا رو میشناسم. 463 00:27:06,541 --> 00:27:08,001 بله، عزیزم. 464 00:27:08,084 --> 00:27:11,087 تو هیولای منی. 465 00:27:16,468 --> 00:27:17,761 خب، اسم من چیه؟ 466 00:27:19,512 --> 00:27:21,181 یادم نمیاد. 467 00:27:21,264 --> 00:27:24,559 خب، دقیقاً همینه که باید حلش کنیم. 468 00:27:25,185 --> 00:27:27,604 تو میدونی؟ میتونی بهم بگی؟ 469 00:27:29,230 --> 00:27:31,232 ترجیح میدم این کارو نکنم. 470 00:27:55,006 --> 00:27:57,967 -لعنت به اون حرومزاده‌ی خوک‌صفت! -چه گندی! 471 00:27:58,051 --> 00:28:00,220 -زود باش! زود باش! زود باش! -وای خدای من، چشمم! لعنتی! 472 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 لعنت! 473 00:28:01,471 --> 00:28:03,139 متاسفم! 474 00:28:03,223 --> 00:28:05,684 -نمیدونستم تویی. -لعنتی! چشمم! 475 00:28:05,767 --> 00:28:08,520 به هر حال... اوه، لعنت بهش! 476 00:28:09,688 --> 00:28:11,940 میشه... میشه یه نگاهی بندازم؟ 477 00:28:13,650 --> 00:28:15,151 - نه. - آه... 478 00:28:15,235 --> 00:28:18,238 -من فرانک هستم. -اوه، گمشو فرانک. 479 00:28:44,681 --> 00:28:46,474 میذاری ببینم؟ 480 00:28:46,558 --> 00:28:48,893 تو چطوری اومدی اینجا؟ هان؟ 481 00:28:50,687 --> 00:28:52,772 -اون در رو قفل کرد. -از طریق پنجره. 482 00:28:59,237 --> 00:29:02,365 آروم باش، رفیق. هم‌رزم. همدم. 483 00:29:02,449 --> 00:29:05,285 بن‌بست. ادغام کردن. تقلید کردن. نابود کردن. 484 00:29:05,368 --> 00:29:07,036 تبدیل ماهیت دادن. 485 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 ببخشید. 486 00:29:08,204 --> 00:29:10,415 تصعید کردن. به کمال رساندن. کیش و مات. 487 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 چشم، رفیق. 488 00:29:16,212 --> 00:29:18,548 تو دایره لغات فوق‌العاده‌ای داری. 489 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 اوه. 490 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 خب... 491 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 492 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 می‌بینم محلول کریستالوئیدی پوستت رو لکه‌دار کرده. 493 00:29:40,820 --> 00:29:42,280 انتظار اینو نداشتم. 494 00:29:43,907 --> 00:29:45,950 بنابراین دوست دارم امروز یه سری آزمایش انجام بدم. 495 00:29:46,034 --> 00:29:47,035 من هیجان‌زده‌ام. 496 00:29:48,286 --> 00:29:49,996 ترجیح میدم این کارو نکنم. 497 00:29:50,455 --> 00:29:51,498 اوه. 498 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 کم‌کم داری چیزهایی رو به یاد میاری؟ 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,628 بعد از تصادف، دوباره سر پا شدی؟ 500 00:30:00,048 --> 00:30:02,759 خب، تخم‌مرغتو امتحان کن. یکم نون تست و مربا بخور. 501 00:30:02,842 --> 00:30:03,927 خوشمزه‌ست. 502 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 نمیدونم. ترجیح میدم این کارو نکنم. 503 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 اوم... 504 00:30:09,599 --> 00:30:13,019 میتونیم با هم دنبال لباس‌های جدید بگردیم. 505 00:30:13,102 --> 00:30:14,354 ممکنه سرگرم‌کننده باشه. 506 00:30:15,230 --> 00:30:18,942 ترجیح میدم این کارو نکنم. 507 00:30:19,025 --> 00:30:20,944 اون الیوت؟ 508 00:30:21,027 --> 00:30:23,112 -اوم، هاثورن؟ -"بارتلبی." 509 00:30:23,196 --> 00:30:24,364 اوه. 510 00:30:24,447 --> 00:30:26,407 خب، به نظر میرسه ما به 511 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 یه هیولای خیلی کتاب‌خون اینجا نیرو دادیم، فرانک. 512 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 نقل قول از هاثورن سر میز صبحونه. 513 00:30:30,286 --> 00:30:32,705 هاثورن؟ اون داشت از طرف دخترای بد حرف میزد. 514 00:30:33,498 --> 00:30:34,582 - اوم. - اوه. 515 00:30:35,458 --> 00:30:36,459 نه، نه. 516 00:30:37,043 --> 00:30:38,336 ملویل، عزیزم. 517 00:30:39,045 --> 00:30:40,672 -آه، ملویل. -آره. 518 00:30:40,755 --> 00:30:42,924 یه صبحونه خیلی خوشگل برات چیدم. 519 00:30:43,007 --> 00:30:44,676 مطمئن نیستم مشکل اینجا چیه. 520 00:30:44,759 --> 00:30:46,970 نکنه یه جوری ناراحتت کردم؟ 521 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 یه عمر دروغ گفتن یه خانم. 522 00:30:51,015 --> 00:30:53,101 مسئله کمبودشه. 523 00:30:53,184 --> 00:30:55,687 و محرومیت یه کو* گرسنه میسازه. 524 00:30:55,770 --> 00:30:57,897 درد. طمع. هوس. اشتیاق. اشتیاق. اشتیاق. 525 00:30:57,981 --> 00:30:59,065 -نه. بسه، بسه. -اشتیاق. اشتیاق. اشتیاق. 526 00:30:59,148 --> 00:31:00,775 -فورا این کارو متوقف کن. -ترجیح میدم این کارو نکنم. 527 00:31:00,859 --> 00:31:02,902 خب، پس دوست داری چیکار کنی؟ 528 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 دوست دارم اون در لعنتی رو باز کنی، 529 00:31:09,284 --> 00:31:10,994 چون دوست دارم برم بیرون. 530 00:31:11,077 --> 00:31:13,371 پر سر و صدا. طوفانی. در هوای آزاد. 531 00:31:13,454 --> 00:31:15,665 مطمئنم من اینجا عمر نمیکنم، خانم. 532 00:31:16,875 --> 00:31:17,917 بذار برم بیرون. 533 00:31:21,588 --> 00:31:23,423 نه. متاسفم، این غیر ممکنه. 534 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 عجیبه. 535 00:31:42,567 --> 00:31:44,360 -رو نرده. تکونش بده. -خیلی بالاست! 536 00:31:44,444 --> 00:31:46,863 -بلند! هیچی نیست! -چتر رو بده من. 537 00:31:46,946 --> 00:31:48,072 چتر رو بده من... اوه. 538 00:32:00,209 --> 00:32:05,048 باور کنید یا نه، اون تو بچگی فلج اطفال داشت، 539 00:32:05,131 --> 00:32:09,177 و نمیدونستن که میتونه راه بره یا نه. 540 00:32:09,260 --> 00:32:11,346 رونی ادوین رید. 541 00:32:13,306 --> 00:32:17,268 و هنوزم یکی از پاهاش از اون یکی کوتاه تره. 542 00:32:19,145 --> 00:32:22,357 کفش های مخصوصی براش میسازن 543 00:32:22,440 --> 00:32:25,568 تا وقتی که داره میرقصه پاهاش هم سطح باشن. 544 00:32:35,828 --> 00:32:36,871 این فتیش توئه؟ 545 00:32:37,830 --> 00:32:38,831 چی؟ 546 00:32:39,582 --> 00:32:41,417 یه پا کوتاه تر از اون یکی. 547 00:32:49,842 --> 00:32:53,972 چیه، همینه؟ درسته، فرانکی؟ 548 00:32:54,722 --> 00:32:57,350 آره، این جا دقیقا مناسب منه. 549 00:32:57,433 --> 00:33:00,812 گربه کوچه. یورتمه داغ. با تمام سرعت. 550 00:33:00,895 --> 00:33:01,938 زود باش! 551 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 کدوم ملوان این خالکوبی ها رو برات زده؟ 552 00:33:48,651 --> 00:33:49,777 فوق العاده ست. 553 00:33:54,198 --> 00:33:55,199 لعنتی. 554 00:34:06,085 --> 00:34:09,005 ♪ میخوام عاشقت باشم ولی تو کار رو آسون نمیکنی ♪ 555 00:34:09,088 --> 00:34:10,089 یکی دیگه میخوای؟ 556 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 به اندازه کافی خوردم. 557 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 اون خانم منه. 558 00:34:15,011 --> 00:34:16,929 اوه، آره؟ خب، نمیتونی کل شب میز رو نگه داری. 559 00:34:17,013 --> 00:34:22,268 ♪ میخوام عاشقت باشم ولی آسون نیست ♪ 560 00:34:25,396 --> 00:34:27,690 میتونی به آقای ویتو لوپینو بگی 561 00:34:27,774 --> 00:34:30,318 من با پسرهای چاق دوست نمیشم، مگر اینکه خودم بخوام. 562 00:34:31,944 --> 00:34:33,362 خشونت! 563 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 خشونت! 564 00:34:41,704 --> 00:34:44,248 ♪ میخوام یه نگاه بندازم، میخوام یه جرعه بنوشم ♪ 565 00:34:44,332 --> 00:34:48,044 ♪ یه حقه خنده دار نشون میدم، دست دادنم ♪ 566 00:34:48,586 --> 00:34:50,797 خشونت با چاقو! خشونت خانگی! 567 00:34:50,880 --> 00:34:52,298 گمشو، عوضی! 568 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 نه، ممنونم. 569 00:35:01,974 --> 00:35:03,309 شب بخیر، آقایان. 570 00:35:08,397 --> 00:35:10,942 -بیا دیگه، عزیزم. -ببخشید. ببخشید، آقا. 571 00:35:11,025 --> 00:35:13,611 -بیا دیگه. نکن. -دوستی امن. دوستی فوق العاده امن. 572 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 -دوستی شوم و نفرین شده. -نمیخوای بازی کنی؟ 573 00:35:15,446 --> 00:35:16,906 -بیا دیگه. با من بازی کن. -منو بزن. منو شکار کن. 574 00:35:16,989 --> 00:35:20,201 -دوستی پر از استرس. -مرد گنده نمیخواد بازی کنه؟ 575 00:35:20,827 --> 00:35:22,537 بیا دیگه. هیچی؟ 576 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 اشکالی نداره. نگرانش نباش. 577 00:35:24,539 --> 00:35:27,291 -متاسفم. -بیا دیگه، پیشی. 578 00:35:27,375 --> 00:35:28,668 -کاری میکنم میومیو کنی. -ببخشید، مرد گنده. 579 00:35:30,211 --> 00:35:31,420 -فرانکی! -چه عوضی 580 00:35:31,504 --> 00:35:32,880 -نه! -خوشت اومد؟ 581 00:35:32,964 --> 00:35:35,174 دوست داری خشن بازی کنی. دوست داری خشن بازی کنی. 582 00:35:35,258 --> 00:35:36,968 -منو بزن. منو شکار کن. -سلام. 583 00:35:37,051 --> 00:35:37,927 -ببرش. -پر از استرس... 584 00:35:38,010 --> 00:35:40,304 همه اش مال منه. گیرت آوردم، عزیزم. 585 00:35:40,388 --> 00:35:41,305 گیرت آوردم. همه اش مال منه. 586 00:35:41,556 --> 00:35:43,891 آره؟ من یه کتک میخوام! 587 00:35:44,475 --> 00:35:47,270 لعنت بهش! 588 00:35:47,353 --> 00:35:48,938 - پاهاشو بگیر. - اون عوضی رو محکم نگه دار. 589 00:35:49,063 --> 00:35:50,481 گمشو. گمشو. 590 00:35:53,442 --> 00:35:55,069 نه! نه! نه! 591 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 نه، نه، نه! نه، نه، نه-- 592 00:36:30,605 --> 00:36:33,191 زود باش. باید از اینجا بریم! 593 00:36:36,110 --> 00:36:38,529 کار من نبود. من لب به نوشیدنی نمیزنم. 594 00:36:39,113 --> 00:36:40,448 من ویولن میزنم. 595 00:36:41,032 --> 00:36:43,910 خدای من. لعنتی. اوه، نه. 596 00:36:44,660 --> 00:36:47,663 خدا! 597 00:36:48,748 --> 00:36:51,876 برو. نمیخوام بیشتر از این برات دردسر درست کنم. 598 00:36:51,959 --> 00:36:53,085 برو. 599 00:36:53,628 --> 00:36:55,713 خدای من. 600 00:36:56,464 --> 00:36:58,132 خوب میشی. برو. 601 00:36:59,133 --> 00:37:01,302 برو. از اینجا برو بیرون! برو! 602 00:37:35,586 --> 00:37:37,630 داری چیکار میکنی؟ برو خونه! 603 00:37:40,591 --> 00:37:42,677 نمیخوای با من درگیر بشی. 604 00:37:43,219 --> 00:37:47,223 مردم عاشق یه هیولا هستن. یه جمعیت خشمگین به وجود میاد. 605 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 واقعا. 606 00:37:50,977 --> 00:37:55,022 من قبلا اینو تجربه کردم. خیلی وحشتناکه. 607 00:37:56,565 --> 00:38:00,319 برو. برو. از اینجا برو بیرون. برو خونه. 608 00:38:01,737 --> 00:38:03,572 نمیدونم کجا عمر میکنم. 609 00:38:32,351 --> 00:38:33,352 تق، تق. 610 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 کی اونجاست؟ 611 00:38:40,776 --> 00:38:41,902 منم، مری. 612 00:38:41,986 --> 00:38:43,029 مری کی؟ 613 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 "مری کی"؟ 614 00:38:44,989 --> 00:38:47,825 نمیخوای با فرانکنشتاین 'مری' کنی؟ 615 00:38:49,160 --> 00:38:51,787 نمیتونم نفس بکشم. 616 00:38:51,871 --> 00:38:53,456 اسمم رو یادم نمیاد. 617 00:38:53,539 --> 00:38:58,002 مارتا؟ وینفرد؟ کانستنس. جین. 618 00:38:58,085 --> 00:39:00,212 عروس کینگ کونگ. 619 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 اوه، 'ملکه کونگ'. 620 00:39:02,173 --> 00:39:04,675 خانم جکیل. خانم هاید. 621 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 خانم عروس فرانکنشتاین. 622 00:39:08,220 --> 00:39:09,638 خیلی درست نیست، درسته؟ 623 00:39:10,639 --> 00:39:11,724 نمیتونم نفس بکشم. 624 00:39:11,807 --> 00:39:15,061 داری خفه میشی. هممون داریم خفه میشیم. 625 00:39:15,186 --> 00:39:20,107 مه مغزی. مرگ مغزی. دعا کن یه حمله مغزی بشه. 626 00:39:22,026 --> 00:39:24,153 اسمت رو پیدا کن، دختر. 627 00:39:24,236 --> 00:39:26,072 مقاومت در برابر ظلم... 628 00:39:26,572 --> 00:39:30,034 - اطاعت از خداست. - اسمم رو بگو. 629 00:39:30,117 --> 00:39:32,286 اسمم چیه؟ اسمم رو بگو. 630 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 اشکالی نداره. 631 00:39:34,705 --> 00:39:37,666 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 632 00:39:38,417 --> 00:39:39,585 عیبی نداره. 633 00:39:39,668 --> 00:39:41,837 باشه. باشه، دستتو بردار. 634 00:39:43,506 --> 00:39:45,132 اینجا هوا نیست. 635 00:39:49,929 --> 00:39:52,181 اوه، نمی تونستم نفس بکشم. 636 00:39:54,350 --> 00:39:56,977 نمی تونستم نفس بکشم. انگار زنده زنده دفن شده بودم. 637 00:39:58,604 --> 00:40:00,147 من اون خواب رو دیدم. 638 00:40:02,108 --> 00:40:03,234 حالت خوبه. 639 00:40:06,695 --> 00:40:08,280 چی شد؟ 640 00:40:10,991 --> 00:40:12,326 یادت نیست؟ 641 00:40:14,954 --> 00:40:15,955 یادمه. 642 00:40:26,424 --> 00:40:27,883 جلو چیزی هست؟ 643 00:40:29,427 --> 00:40:30,845 بیا. بیا. بیا. 644 00:40:30,928 --> 00:40:31,971 ها؟ 645 00:40:32,054 --> 00:40:33,597 -چیه؟ این برای ماست؟ -بیا! 646 00:40:33,681 --> 00:40:34,849 بعدی رو چک کن. 647 00:40:34,932 --> 00:40:37,101 بیا! باشه. 648 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 به تو ربطی نداره. 649 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 اون یه قسمتش خر بود، یه قسمتش آدم. 650 00:40:41,021 --> 00:40:43,190 -داری چی میگی؟ -با یه دیوونه گنده. 651 00:40:44,775 --> 00:40:46,152 و میگفتن درش آورد 652 00:40:46,277 --> 00:40:47,778 و روی بدنشون دستشویی کرد. 653 00:40:47,862 --> 00:40:48,988 اوه، برو بابا. 654 00:40:51,115 --> 00:40:53,200 کاش من اون رو میدیدم. 655 00:40:53,284 --> 00:40:54,577 تو مریضی، میدونی؟ 656 00:40:57,079 --> 00:40:59,415 -اون پایینه؟ -اینجا هیچی نیست. 657 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 اون چیه؟ 658 00:41:06,755 --> 00:41:07,756 اوم... 659 00:41:08,883 --> 00:41:10,009 "رونی رید"؟ 660 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 "خب، موهای مشکی فوق العاده و چشمان پر احساسش 661 00:41:11,927 --> 00:41:14,013 برای اینکه هر دختر جوانی عاشقش بشه کافیه." 662 00:41:14,972 --> 00:41:17,057 -اون رو یادت میاد؟ -نه. 663 00:41:21,061 --> 00:41:23,481 خب، من برای چه جور ستاره ی ویدیو های ناطقی درخشیدم؟ 664 00:41:26,734 --> 00:41:28,652 منظورم قبل از تصادفه. نمیتونم... 665 00:41:29,820 --> 00:41:31,322 نمیتونم درست به خاطر بیارم. 666 00:41:34,033 --> 00:41:36,577 دیتریش. 667 00:41:37,495 --> 00:41:38,496 -دیتریش؟ -اوم. 668 00:41:40,998 --> 00:41:42,833 -دیتریش. -اوم. 669 00:41:43,334 --> 00:41:45,920 -مارلین دیتریش. آره. -اوم. 670 00:41:53,385 --> 00:41:58,307 "آیا آدم های محترم رو به طرز وحشتناکی... خسته کننده نمیبینی؟" 671 00:42:09,527 --> 00:42:11,904 -هی! هی! دارم میبینمت. -باشه. باشه. باشه. 672 00:42:11,987 --> 00:42:14,573 -من نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد. -از اونجا بیا بیرون. 673 00:42:14,657 --> 00:42:17,284 -من نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد. -دیگه ازت نمیپرسم. 674 00:42:17,368 --> 00:42:19,495 زود باش. دستاتو ببر بالا. 675 00:42:21,205 --> 00:42:22,456 گفتم دستا بالا! بجنب! 676 00:42:24,083 --> 00:42:26,460 من تسلیم میشم. 677 00:42:28,921 --> 00:42:30,339 خدایا، نجاتم بده. 678 00:42:32,675 --> 00:42:35,052 شیطان، دور شو! 679 00:42:43,978 --> 00:42:45,145 اوه، نه. 680 00:42:53,737 --> 00:42:54,738 فرانکنشتاین. 681 00:42:56,031 --> 00:42:58,701 این بچه ها نمیتونن یه چیز جدیدتر پیدا کنن؟ 682 00:42:58,784 --> 00:43:00,995 - این... زردآلوئه؟ - اوهوم. 683 00:43:01,078 --> 00:43:03,330 فوق العاده است. شاهدی هم داری؟ 684 00:43:04,123 --> 00:43:06,333 فقط حدود ۱۵۰ نفر. 685 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 اوه، عالیه. 686 00:43:08,252 --> 00:43:11,380 یه صاحب سینما هم هست. 687 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 اون میگه یه مردی که مشخصاتش میخوره به تو 688 00:43:14,133 --> 00:43:16,510 مرتب میومده یه ویدیو رونی رو ببینه. 689 00:43:17,052 --> 00:43:18,971 - بارها و بارها. - کدوم ویدیو؟ 690 00:43:19,054 --> 00:43:20,723 کارآگاه مشکوک. 691 00:43:20,806 --> 00:43:22,182 خب، سلیقه ها متفاوته. 692 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 دقیقا. 693 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 یه دختر هم باهاشه. 694 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 فکر کردم خوشت بیاد. 695 00:43:29,773 --> 00:43:32,401 ظاهراً، اون داشت پشت سر ویتو لوپینو حرف میزد. 696 00:43:34,361 --> 00:43:35,738 رئیس مافیا. 697 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 آره. 698 00:43:40,492 --> 00:43:41,910 پاش شکسته. 699 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 به نظر میاد. 700 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 تا ۲۴ ساعت دیگه اینو جمعش میکنیم. 701 00:44:24,703 --> 00:44:25,871 اوه. 702 00:44:25,954 --> 00:44:27,956 فرانک، وقت عجیبیه برای حموم کردن. 703 00:44:42,179 --> 00:44:43,180 سکه. 704 00:45:10,124 --> 00:45:11,542 فرانکنشتاین. 705 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 فرانکنشتاین؟ 706 00:45:14,002 --> 00:45:15,421 فرانکنشتاین. 707 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 اوه. 708 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 تو آلمانی هستی؟ 709 00:45:19,174 --> 00:45:20,175 سوئیسی. 710 00:45:21,343 --> 00:45:24,805 عروس او. این چیزیه که تو روزنامه ها صدام میکنن. 711 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 اسم من چیه؟ 712 00:45:29,226 --> 00:45:33,188 منظورم اینه که، یادم نمیاد. 713 00:45:38,235 --> 00:45:39,611 الو؟ 714 00:45:41,613 --> 00:45:42,865 جینجر. 715 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 جینجر؟ 716 00:45:50,664 --> 00:45:53,292 نه، نه، نه. فقط شوخی کردم. 717 00:45:55,085 --> 00:45:56,086 پنه لوپه. 718 00:45:57,129 --> 00:45:58,589 - پنه لوپه؟ - اوم. 719 00:46:01,800 --> 00:46:03,051 پنه لوپه چی؟ 720 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 راجرز. 721 00:46:07,973 --> 00:46:08,974 هوم. 722 00:46:10,434 --> 00:46:12,102 پنه لوپه راجرز. 723 00:46:15,022 --> 00:46:16,440 از عکس خوشم میاد. 724 00:46:17,107 --> 00:46:18,317 عروسش. 725 00:46:18,859 --> 00:46:21,862 فرانکنشتاین. فرانکنشتاین. خانم پنه لوپه فرانکنشتاین. 726 00:46:23,739 --> 00:46:25,532 منظورم اینه، یه جورایی آهنگ داره. 727 00:46:28,702 --> 00:46:32,581 میخوای باهم باشیم؟ شاید اینطوری راحت تر بخوابی. 728 00:46:46,178 --> 00:46:48,055 نمی‌فهمم یه جسد توی ایندیانا چه ربطی داره 729 00:46:48,138 --> 00:46:50,432 به یه جفت قاتل هیولا صفت تو شیکاگو. 730 00:46:50,516 --> 00:46:52,184 یه حسی بهم میگه. 731 00:46:52,267 --> 00:46:53,352 مالوی؟ 732 00:46:53,435 --> 00:46:55,687 نه. ویلز. کارآگاه ویلز. 733 00:46:55,771 --> 00:46:58,315 اسمی که بهم دادن مالوی بود. از شیکاگو. 734 00:46:58,398 --> 00:46:59,691 من مالوی هستم. 735 00:46:59,775 --> 00:47:01,360 -میرنا مالوی. -اوه. آه. 736 00:47:01,443 --> 00:47:02,569 از ملاقاتت خوشبختم. 737 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 ببخشید. فقط چند تا سوال ازتون داریم. 738 00:47:06,740 --> 00:47:08,242 خانم کارآگاهه؟ 739 00:47:08,325 --> 00:47:10,786 خب، کارآگاه، از لحاظ فنی نه. ولی... 740 00:47:10,869 --> 00:47:12,246 اون منشی منه. 741 00:47:12,329 --> 00:47:13,664 پرونده آسون به نظر میومد، 742 00:47:13,747 --> 00:47:15,374 برای همین فکر کردم چرا بهش یه فرصت ندم؟ 743 00:47:15,457 --> 00:47:16,667 دفعه اولته؟ 744 00:47:16,750 --> 00:47:18,836 این سوالی نیست که از یه خانم بپرسن. 745 00:47:20,045 --> 00:47:21,713 خب، خوشحال میشیم یه نگاهی بندازید، 746 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 ولی من کاملاً مطمئنم که این هیچ ربطی نداره 747 00:47:23,882 --> 00:47:25,884 به پرونده شما تو شیکاگو. 748 00:47:25,968 --> 00:47:27,302 بر اساس چی، جناب کلانتر؟ 749 00:47:27,386 --> 00:47:29,805 خب، به نظر نمیاد کسی کسی رو دیده باشه 750 00:47:29,888 --> 00:47:31,849 که با مشخصاتی که به ما دادن مطابقت داشته باشه. 751 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 -سیگار؟ -اصلا لب نمیزنم. 752 00:47:34,560 --> 00:47:36,478 -من یکی میل دارم، ممنون. -اوه، و... 753 00:47:36,562 --> 00:47:37,896 من یکی میل دارم، خیلی ممنون. 754 00:47:37,980 --> 00:47:39,147 و خیلی هم آسون نیست 755 00:47:39,231 --> 00:47:41,024 که اون دو نفر رو با اون قیافه‌ها نادیده گرفت. 756 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 -مرد باهوش. -آره. 757 00:47:43,026 --> 00:47:44,194 میخوای یادداشت برداری؟ 758 00:47:44,695 --> 00:47:46,613 نه. خودکار ندارم. 759 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 اوه، اون دو نفر 760 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 هیچ ربطی به این یکی نداشتن. 761 00:47:50,158 --> 00:47:52,536 چی، یه خانم لنگ و یه هیولا؟ 762 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 ای بابا. نمیشه اونارو نادیده گرفت. 763 00:47:55,122 --> 00:47:57,374 شماها خیلی بامزه اید اینجا تو ایندیانا. 764 00:47:58,125 --> 00:48:00,002 بذارید در مورد این دختر ازتون بپرسم. 765 00:48:00,627 --> 00:48:02,379 کسی هویت اینو میدونه؟ 766 00:48:02,462 --> 00:48:04,631 انگار با چوب زشتی بهش ضربه زدند. 767 00:48:04,715 --> 00:48:06,049 درسته. 768 00:48:06,133 --> 00:48:07,593 خوش شانس بودند که همدیگر رو پیدا کردند. 769 00:48:07,676 --> 00:48:10,679 آره. جداً، هیچ ایده ای داریم که اون کیه؟ 770 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 می دونی، سیگار کشیدن در واقع اشتها رو از بین می بره. 771 00:48:16,685 --> 00:48:19,146 -هوم. -مراقب اندامت هستی؟ 772 00:48:20,022 --> 00:48:21,732 متنفرم از اینکه این کار رو می کنی. 773 00:48:21,815 --> 00:48:23,066 چه کاری؟ 774 00:48:23,150 --> 00:48:26,069 رفتار احمقانه ات. خنده دار نیست. 775 00:48:26,862 --> 00:48:28,488 به نظر من خیلی خنده داره. 776 00:48:28,572 --> 00:48:30,490 اینطوریه که من بهترین اطلاعاتم رو به دست میارم. 777 00:48:30,574 --> 00:48:33,535 تو کارآگاهی می کنی، من کلانترها رو اغوا می کنم. 778 00:48:34,036 --> 00:48:35,370 من همه کاره تو هستم. 779 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 خب، به چی فکر می کنی؟ 780 00:48:40,834 --> 00:48:41,835 حدسی داری؟ 781 00:48:48,300 --> 00:48:51,595 من اون رو تو صحنه پیدا کردم در حالی که تو داشتی حرف می زدی 782 00:48:51,678 --> 00:48:52,804 با اون کلانتر خوشگل. 783 00:48:55,140 --> 00:48:56,600 کجا میری؟ 784 00:48:56,683 --> 00:48:58,101 هر جا که اون قطار میره. 785 00:48:58,185 --> 00:49:02,064 نیویورک. برای ساعت 11:03 بلیط گرفتیم. 786 00:49:04,149 --> 00:49:06,610 نمی دونم این روزها چه ویدیوای از رونی 787 00:49:06,693 --> 00:49:08,195 در نیویورک در حال پخشه. 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,326 پنه لوپه راجرز. 789 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 اوه، مثل جینجر راجرز؟ 790 00:49:20,207 --> 00:49:22,960 آره. فهمیدم. 791 00:49:26,338 --> 00:49:29,049 دوستی قبل از تصادف چطور بود؟ 792 00:49:33,470 --> 00:49:34,680 اینقدر خوب، هان؟ 793 00:49:35,806 --> 00:49:37,140 آتشفشانی. 794 00:49:38,809 --> 00:49:39,977 مهبانگ. 795 00:49:40,477 --> 00:49:43,146 نور خورشید. 796 00:49:44,314 --> 00:49:46,066 شیرینی. 797 00:49:49,194 --> 00:49:50,654 فوق العاده بود. 798 00:50:01,289 --> 00:50:03,000 فکر می کنی حالش خوبه؟ 799 00:50:04,543 --> 00:50:06,294 اون مرد توی قطار؟ 800 00:50:09,423 --> 00:50:11,049 فکر می کنم اون... 801 00:50:12,009 --> 00:50:12,843 خوبه. 802 00:50:15,220 --> 00:50:19,182 آره. 803 00:50:23,520 --> 00:50:25,022 حالت خوبه؟ هوم؟ 804 00:50:25,105 --> 00:50:27,274 اعصابم. بعضی وقتا سخته... 805 00:50:28,734 --> 00:50:31,194 سخته که یه... یه نفس خوب بکشم. 806 00:50:34,239 --> 00:50:37,034 قیچی ناخنم. 807 00:50:38,160 --> 00:50:40,328 همینجا بود. خدای من. 808 00:50:41,038 --> 00:50:44,082 اشکالی نداره اگه بریم سینما؟ 809 00:50:45,751 --> 00:50:48,712 هرالد، سان و تریبون، نسخه آخر. 810 00:50:50,130 --> 00:50:52,382 خوبه. واقعا خوبه. و کارنگی 811 00:50:52,466 --> 00:50:54,926 قطعاً از لانگر بهتره. اما عالیه؟ 812 00:50:55,010 --> 00:50:58,221 منظورم اینه که، پاسترامی توی چی-تاون هم خیلی خوبه. 813 00:51:00,057 --> 00:51:02,851 این چیه؟ فرانکی، این چه بوییه؟ 814 00:51:04,019 --> 00:51:05,145 چوب شور. 815 00:51:08,065 --> 00:51:10,233 -این مورد علاقته. -مورد علاقه من؟ 816 00:51:10,317 --> 00:51:12,110 واقعا؟ عجب. 817 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 وای خدای من. 818 00:51:23,872 --> 00:51:26,166 من از این مزخرفات 'شهر دوم' خسته شدم. 819 00:51:26,792 --> 00:51:28,210 گرسنه نیستی؟ 820 00:51:29,086 --> 00:51:32,172 کارآگاه مشکوک؟ فرانک، ما قبلاً اونو دیدیم. 821 00:51:32,255 --> 00:51:33,757 بیا، این یکی رو امتحان کنیم. 822 00:51:33,840 --> 00:51:34,925 نه، نه، نه. 823 00:51:35,008 --> 00:51:36,885 توسط کی؟ اون مردهایی که باهاشون صحبت کردی؟ 824 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 اونها مرد نیستند، موسیو. 825 00:51:40,472 --> 00:51:42,682 اونها جسد هستند. 826 00:51:42,766 --> 00:51:43,892 مرده؟ 827 00:51:43,975 --> 00:51:46,728 بله، موسیو. زامبی. 828 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 - ببخشید. - مرده های زنده. 829 00:51:50,273 --> 00:51:51,942 جسدهایی که از قبر بیرون آورده شده اند... 830 00:51:52,025 --> 00:51:53,944 - من خیلی متاسفم. - ...که مجبور به کار می شوند 831 00:51:54,027 --> 00:51:56,655 در کارخانه های قند و مزارع در شب. 832 00:51:56,738 --> 00:51:57,906 متاسفم. 833 00:52:00,784 --> 00:52:02,452 هیولاها دیوونت میکنن، ادی؟ 834 00:52:02,536 --> 00:52:04,538 - وای خدای من. - آروم باش، پسر. 835 00:52:04,621 --> 00:52:06,790 - لعنتی! - آره، لعنتی. 836 00:52:07,499 --> 00:52:08,583 اون گفت نه، ادی. 837 00:52:09,626 --> 00:52:11,336 البته، اگه بخوای میتونی باهاش باشی، خانم. 838 00:52:11,419 --> 00:52:13,088 یادمه میتونه خیلی خوب باشه. 839 00:52:13,171 --> 00:52:15,298 خیلی بهتر با یه واژن خیس، ادی، قول میدم. 840 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 - هیولاها. - نه، نه، نه. 841 00:52:17,300 --> 00:52:18,718 - اونها هیولا هستند! - نه، نه. نه. 842 00:52:19,261 --> 00:52:21,596 - اونها هیولاهای قاتل هستند! - اونها اونجا هستند! 843 00:52:21,680 --> 00:52:24,141 - متوقفشون کنید! - خدای من! 844 00:52:27,519 --> 00:52:29,229 اون لعنتی منو زد! 845 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 عیسی. 846 00:52:37,028 --> 00:52:39,489 - هیولاها! - هیولاهای قاتل! 847 00:52:40,574 --> 00:52:43,034 - اونها دارن میرن! - یکی متوقفشون کنه! 848 00:52:43,660 --> 00:52:45,662 اونها هیولاهای قاتل هستند! 849 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 میرنا، فکر میکنم باید از این طرف بریم. 850 00:52:49,708 --> 00:52:50,750 تو یه نابغه ای. 851 00:52:56,673 --> 00:52:58,800 حتما منو پنی صدا زدی. 852 00:52:58,884 --> 00:53:00,427 - پنی؟ - آره، مثلا، برای خلاصه. 853 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 مثل خسیس. 854 00:53:01,928 --> 00:53:04,097 پنی عاقل، یه پنی قشنگ. 855 00:53:04,181 --> 00:53:06,433 پنلوپه اسم یه پیرزنه. 856 00:53:06,516 --> 00:53:09,811 آره. من... من این کار رو کردم. من اسمت رو پنی خوشگل گذاشتم. 857 00:53:14,524 --> 00:53:15,609 متوقفشون کنید! 858 00:53:17,027 --> 00:53:19,154 تکون نخورید! سر جاتون میخکوب شید! 859 00:53:23,450 --> 00:53:25,619 قفلش کن! در رو قفل کن. 860 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 -هی! ببخشید. -ببخشید. 861 00:53:59,819 --> 00:54:01,029 ببخشید. 862 00:54:19,422 --> 00:54:22,384 می تونم شما رو به یه تارت کوچولو مهمون کنم؟ نه؟ 863 00:54:50,370 --> 00:54:51,913 فقط امتحانش کن. یه خنده ی بلند رو امتحان کن. 864 00:54:51,997 --> 00:54:53,707 همیشه این کار رو می کنم. تو امتحانش کن، جیکوب. 865 00:54:55,959 --> 00:54:57,085 خیلی سطح بالاست-- 866 00:54:57,168 --> 00:54:59,254 نشنیدم. خیلی سطح بالاست. 867 00:54:59,337 --> 00:55:01,381 - بهش گفتم. - سطح بالاست. همچنین... 868 00:55:01,464 --> 00:55:03,049 می دونی، غمگین هم هست. 869 00:55:03,133 --> 00:55:05,719 بی کیفیت، غمگین و سطح بالا. 870 00:55:05,802 --> 00:55:06,845 سطح بالا اما بی کیفیت. 871 00:55:06,928 --> 00:55:08,638 نمی دونم چیه، 872 00:55:08,722 --> 00:55:10,140 اما می دونم که تو همونی. 873 00:55:10,223 --> 00:55:11,683 -ببخشید. -همونی. 874 00:55:14,644 --> 00:55:17,105 ببخشید آقا. 875 00:55:17,981 --> 00:55:21,735 -اوه، رونی. آقای رید. -بله؟ 876 00:55:22,277 --> 00:55:25,405 اوه، خدای من... 877 00:55:25,530 --> 00:55:29,367 تو هستی. منم. 878 00:55:31,161 --> 00:55:32,787 رونی. من، اوم... 879 00:55:33,496 --> 00:55:37,000 اون موقع... منچستر. سال ۱۹۱۷. 880 00:55:37,083 --> 00:55:38,543 -خیلی خب. -در، اوم... 881 00:55:39,961 --> 00:55:41,671 در روزهای وودویل. 882 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 کفش ها، درسته. 883 00:55:43,923 --> 00:55:46,926 اونا مثل آثار هنری هستن. 884 00:55:47,927 --> 00:55:50,972 ۱۹۱۷. تو به من لبخند زدی. 885 00:55:53,850 --> 00:55:56,686 آره. تو خیلی درخشان بودی. 886 00:55:57,270 --> 00:55:59,731 -هنوز بلیط رو دارم. -خب، ممنون... ممنون... 887 00:55:59,814 --> 00:56:01,149 تو... تو... 888 00:56:01,775 --> 00:56:04,944 خوشحال میشی اگه بدونی که، اوم، 889 00:56:05,028 --> 00:56:07,655 دیگه تنها نیستم. 890 00:56:07,739 --> 00:56:09,074 ممنونم. 891 00:56:11,034 --> 00:56:12,952 متاسفم. من فقط... 892 00:56:15,830 --> 00:56:17,457 من تو رو... 893 00:56:19,793 --> 00:56:21,419 و فقط تو رو 894 00:56:21,503 --> 00:56:23,338 عامل بقای خودم می دونم. 895 00:56:26,424 --> 00:56:29,094 خب... 896 00:56:29,969 --> 00:56:32,430 خب، خیلی متاسفم عزیزم، اما تو واقعا تیپ من نیستی. 897 00:56:41,189 --> 00:56:42,857 نمی دونم. نمی دونم. 898 00:56:44,567 --> 00:56:45,860 اون کیه؟ 899 00:56:45,944 --> 00:56:48,071 قطعا یه جور عطر و بویی الان حس میشه. 900 00:56:48,154 --> 00:56:49,906 من همیشه وسط صحنه ها خراب می کنم، 901 00:56:49,989 --> 00:56:51,157 چون مهم نیست چه کار می کنم-- 902 00:56:53,493 --> 00:56:55,620 عیسی. لعنتی. 903 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 اینجا چیکار می کنی؟ 904 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 وای خدای من. 905 00:57:47,172 --> 00:57:48,006 نگهش دار! 906 00:57:48,089 --> 00:57:50,842 افسرها، افسرها. صبر کنید، صبر کنید. 907 00:57:50,925 --> 00:57:52,302 تکون نخورید! 908 00:57:52,385 --> 00:57:54,429 محکم شو، سفت شو، غلیظ شو. 909 00:57:54,512 --> 00:57:56,389 به همه‌تون شلیک می‌کنم. تکون نخورید. 910 00:57:56,473 --> 00:57:58,641 - اسلحه رو بنداز. - خانم، اسلحه رو بذار زمین. 911 00:57:58,725 --> 00:57:59,726 بندازش. 912 00:58:00,268 --> 00:58:01,519 ولش کنید. 913 00:58:04,189 --> 00:58:05,398 ولش کنید! 914 00:58:15,200 --> 00:58:16,242 برو. 915 00:58:16,951 --> 00:58:17,952 برو! 916 00:58:19,412 --> 00:58:20,914 آقای رونی رید، حضار. 917 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 دچار فراموشی اجباری شدی، هان؟ 918 00:58:24,209 --> 00:58:26,252 مشکلی نیست، من مغز دارم. آره. 919 00:58:26,336 --> 00:58:28,588 کلی مغز توی این ترقه هست. 920 00:58:29,088 --> 00:58:30,965 و اون مغز متفکر پشت این عملیاته. 921 00:58:31,049 --> 00:58:33,426 این یه حمله مغزیه. 922 00:58:35,595 --> 00:58:36,971 ولش کنم؟ 923 00:58:40,600 --> 00:58:41,768 آروم باشید، بچه ها. 924 00:58:42,352 --> 00:58:43,770 زود باش، زانو بزن. 925 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 خواهش می کنم. خواهش می کنم. 926 00:58:49,108 --> 00:58:51,110 لطفاً منو اذیت نکنید. خواهش می کنم. متاسفم. 927 00:58:51,694 --> 00:58:54,614 برای چی متاسفی؟ هوم؟ 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 کار اشتباهی کردی؟ 929 00:58:56,741 --> 00:58:58,868 کاری که فکر کردی ممکنه ازش در بری؟ 930 00:58:59,452 --> 00:59:02,080 فشار، درد، آسیب، جراحت. 931 00:59:02,622 --> 00:59:04,290 کتک زدن. 932 00:59:04,374 --> 00:59:06,292 ضرب و شتم، چماق زدن. 933 00:59:06,376 --> 00:59:09,546 یه چیزی آزارت میده، ها؟ یه خشونت کوچیک؟ 934 00:59:10,838 --> 00:59:12,715 شکستن. شکستن! 935 00:59:12,799 --> 00:59:16,427 همه چیز رو بخون. من همه داستان ها رو دارم. 936 00:59:18,263 --> 00:59:20,974 اینجا یه اداره پلیس واقعیه. 937 00:59:22,392 --> 00:59:23,726 آقایون یه راهنمایی می خواین؟ 938 00:59:23,810 --> 00:59:26,312 لوپینو داره به کمیسر رشوه میده. 939 00:59:27,564 --> 00:59:32,944 آقای ویتو لوپینو، رئیس اوباش، قاتل زنان. 940 00:59:33,778 --> 00:59:35,947 السی، لوسی، می، 941 00:59:37,574 --> 00:59:38,408 ری، 942 00:59:39,033 --> 00:59:41,369 همه مرده پیدا شدن در حالی که زبونشون بریده شده بود. 943 00:59:42,287 --> 00:59:45,707 خب، میدونی چی میگن: سکوت طلاست. 944 00:59:46,958 --> 00:59:48,793 ولی من دارم برای شامم آواز میخونم. 945 00:59:49,294 --> 00:59:50,587 فقط اسلحه ها رو میذارید زمین؟ 946 00:59:50,670 --> 00:59:52,672 من همه چیز رو بهتون میگم. 947 00:59:52,755 --> 00:59:54,966 من دارم اینجا حرف میزنم. بیا اینجا! 948 00:59:56,009 --> 00:59:59,345 چیه، مرواریدتو چسبیدی؟ هر کی رو بخوای میکشی. 949 00:59:59,429 --> 01:00:02,015 تقلب کردی و بردی. مرده ها عصبانی اند. 950 01:00:04,350 --> 01:00:05,435 ترسیدی؟ 951 01:00:06,644 --> 01:00:08,313 شما چیکار کردید؟ 952 01:00:08,396 --> 01:00:09,480 آره، شما آقا. 953 01:00:10,023 --> 01:00:11,190 و شما. 954 01:00:12,066 --> 01:00:13,985 شما چیکار کردید؟ 955 01:00:14,068 --> 01:00:16,654 آره، هیچکس ندید سرشو به زور فرو بردید. 956 01:00:17,155 --> 01:00:21,200 خانم آلیس تامپسون، در ۳۰ سالگی فوت کرد. 957 01:00:21,284 --> 01:00:23,286 حاضر، موجوده. 958 01:00:25,705 --> 01:00:28,041 اونو تو اتاق خواب در حالی که گریه میکرد ول کردی. 959 01:00:29,167 --> 01:00:32,128 وقتی داشت میرفت لباس زیرش رو پاره کرد، دیوونه عوضی. 960 01:00:33,046 --> 01:00:36,549 پراویدنس هیگن، خانم غمگین، پیر و افتاده مُرد. 961 01:00:36,633 --> 01:00:37,842 حاضر. 962 01:00:37,925 --> 01:00:40,428 فرانسیس مک برنز، گرسنه مُرد. 963 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 من میتونم صداشونو بشنوم. 964 01:00:42,263 --> 01:00:43,848 حاضر. حاضر. 965 01:00:43,931 --> 01:00:45,767 حاضر. حاضر. 966 01:00:47,518 --> 01:00:48,895 همشون اینجا هستن. 967 01:00:49,729 --> 01:00:52,148 خفه شدن، سرکوب شدن، خاموش شدن. 968 01:00:52,231 --> 01:00:54,817 مرده ها چیزی برای گفتن دارن. 969 01:00:55,610 --> 01:00:57,195 و من دارم میگم! 970 01:00:57,278 --> 01:01:00,531 جرم بحرانی. فاسدها دارن ریشه میدوونن! 971 01:01:00,615 --> 01:01:03,951 دنیا اینجاست، و از طرف هیولاها داره به سمت شما میاد! 972 01:01:04,035 --> 01:01:04,869 وایسید! 973 01:01:22,595 --> 01:01:24,055 فرار کنید! 974 01:01:24,138 --> 01:01:25,807 همه آروم باشید. 975 01:01:27,809 --> 01:01:29,644 کجا رفتن؟ کجا رفتن؟ 976 01:01:30,269 --> 01:01:32,313 افسرها، افسرها. صبر کنید، صبر کنید. 977 01:01:32,397 --> 01:01:33,856 اونا رو میبینید؟ 978 01:01:33,940 --> 01:01:36,567 تو... خیلی... 979 01:01:36,651 --> 01:01:38,695 فوق العاده بودی! 980 01:01:38,778 --> 01:01:42,407 تو مال منی. 981 01:01:42,490 --> 01:01:43,783 تو مال منی. 982 01:01:43,866 --> 01:01:46,244 خدای من. 983 01:01:46,327 --> 01:01:47,704 تو کی هستی؟ 984 01:01:47,787 --> 01:01:49,122 فرانک. 985 01:01:49,205 --> 01:01:51,624 من چی... من چیکار کردم؟ 986 01:01:52,625 --> 01:01:55,253 اون پلیسه... خیلی متعجب به نظر میرسید. 987 01:01:55,336 --> 01:01:57,755 عزیزم، میدونم. 988 01:01:58,464 --> 01:02:03,678 خیلی وحشتناکه. میدونم. 989 01:02:04,512 --> 01:02:08,433 هیچ کاری نمونده جز اینکه دنیا کنیم. 990 01:02:21,821 --> 01:02:23,656 آره! 991 01:02:30,121 --> 01:02:31,664 - پلیس! - دستا بالا. 992 01:02:31,748 --> 01:02:34,250 - خودتونو نشون بدید. - بیاید بیرون. 993 01:02:34,333 --> 01:02:36,294 ما دو تا اتاق این طرف داریم. بررسیشون کنید. 994 01:02:37,628 --> 01:02:40,381 اتصال کوتاه! 995 01:02:40,465 --> 01:02:42,800 هورا! 996 01:02:48,556 --> 01:02:49,766 بابا رو ببوس. 997 01:02:53,311 --> 01:02:56,189 من گیر آوردم! من طلا گیر آوردم! 998 01:03:13,539 --> 01:03:15,917 از پنت هاوس های پارک اونیو، 999 01:03:16,000 --> 01:03:18,044 تا انبار ریشه های روستایی مین، 1000 01:03:18,127 --> 01:03:20,213 ...انقلابی در راه است. 1001 01:03:20,296 --> 01:03:23,132 با دیوونگی یک یاغی هیولای بی نام، 1002 01:03:23,216 --> 01:03:25,802 زنان در همه جا صورت هایشان را رنگ می کنند 1003 01:03:25,885 --> 01:03:27,720 و به خیابان ها می آیند. 1004 01:03:27,804 --> 01:03:30,932 'حمله مغزی' فریاد جنگی عجیب و فریبنده آنهاست. 1005 01:03:31,015 --> 01:03:32,683 حمله مغزی! 1006 01:03:41,859 --> 01:03:45,154 گمشو بابا! حمله مغزی! 1007 01:03:45,238 --> 01:03:48,324 حمله مغزی! حمله مغزی لعنتی! 1008 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 حمله مغزی! 1009 01:03:52,411 --> 01:03:53,538 خفه شو! 1010 01:03:54,121 --> 01:03:57,333 حمله مغزی! حمله مغزی! 1011 01:03:59,252 --> 01:04:02,046 حمله مغزی لعنتی! 1012 01:04:05,591 --> 01:04:09,595 فرانکی، ببین چی پیدا کردم. 1013 01:04:21,983 --> 01:04:24,735 خانواده چطورن، کلاید؟ آنت خوبه؟ 1014 01:04:24,819 --> 01:04:27,446 بله، آقای لوپینو. ممنون. 1015 01:04:27,530 --> 01:04:28,865 خوب هستند. 1016 01:04:29,407 --> 01:04:32,326 و شنیدم یه مخلفات خوب هم داری. 1017 01:04:32,410 --> 01:04:34,036 خوشمزه. 1018 01:04:35,621 --> 01:04:37,331 دیگه زیاد نه، آقا. 1019 01:04:37,415 --> 01:04:38,749 با بچه تو خونه خیلی کار دارم، 1020 01:04:38,833 --> 01:04:40,710 به خاطر همین وقت زیادی ندارم. 1021 01:04:40,835 --> 01:04:43,754 بی خیال، کلاید. فقط بچه نیست 1022 01:04:43,838 --> 01:04:47,592 که هر از گاهی نیاز به یه چیز خوب داره، ها؟ 1023 01:04:50,469 --> 01:04:52,471 آره. ولی تو دهن لقی 1024 01:04:52,555 --> 01:04:54,974 وقتی داری حرف میزنی، 1025 01:04:55,725 --> 01:04:57,852 ها، بچه جون؟ هوم. 1026 01:04:57,935 --> 01:04:59,729 من یکم عصبی میشم 1027 01:04:59,854 --> 01:05:03,816 وقتی یه خانم داره درباره آواز خوندن برای شامش حرف میزنه. 1028 01:05:03,900 --> 01:05:06,986 حرف های خبرچینی و اینا. 1029 01:05:09,488 --> 01:05:15,119 بردن اسم من قبل از یه حمام خون. 1030 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 این خیلی بی سلیقگیه. 1031 01:05:24,337 --> 01:05:27,256 آیدا بولینسکی. 1032 01:05:27,340 --> 01:05:31,093 اون خیلی بیشتر از چیزی که باید، میدونه. 1033 01:05:32,136 --> 01:05:35,139 این یکی همیشه یه سیم لخت بوده. 1034 01:05:35,222 --> 01:05:38,100 کمیسر بهت میگه کجا تعقیبشون میکنه. 1035 01:05:38,601 --> 01:05:39,727 رسیدگی کن. 1036 01:05:41,270 --> 01:05:45,066 قربان، رسیدگی کردیم. 1037 01:05:45,149 --> 01:05:48,486 به نظر من که رسیدگی نشده. 1038 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 ها؟ 1039 01:05:51,447 --> 01:05:53,741 - شده. - هوم. 1040 01:05:53,824 --> 01:05:55,952 -کامل رسیدگی شده. -اوم. 1041 01:05:56,035 --> 01:05:58,996 نگران نباش رئیس. ما اون رو چال کردیم. 1042 01:06:01,832 --> 01:06:04,126 اوه! 1043 01:06:25,815 --> 01:06:28,067 اسم بچه چیه، کلاید؟ 1044 01:06:28,150 --> 01:06:31,529 اوه، بچه؟ اسمش فرانکه آقا. فرانکلین. 1045 01:06:31,612 --> 01:06:33,030 - اسم خوبیه. - آره. 1046 01:06:34,615 --> 01:06:35,783 - کلاید. - بله؟ 1047 01:06:35,866 --> 01:06:37,910 زبونشو ببر. 1048 01:06:37,994 --> 01:06:40,287 -میخوامش به عنوان یادگاری. -اوهوم. 1049 01:06:40,371 --> 01:06:42,331 اوه. 1050 01:06:44,083 --> 01:06:45,376 ممنونم آقا. 1051 01:06:47,003 --> 01:06:50,381 و سلام من رو به همسر دوست داشتنیت برسون... 1052 01:06:50,464 --> 01:06:51,882 -البته آقا. -...آنت. 1053 01:06:52,842 --> 01:06:54,552 عجب، عجب. آنت، هان؟ 1054 01:07:01,809 --> 01:07:03,227 شانزده قتل تقلیدی 1055 01:07:03,310 --> 01:07:04,895 در دو هفته، و فدرال ها میخوان همشونو بندازن 1056 01:07:04,979 --> 01:07:06,647 گردن اون. 1057 01:07:06,731 --> 01:07:08,649 دهنشون کف کرده. 1058 01:07:08,733 --> 01:07:09,567 هفده. 1059 01:07:09,650 --> 01:07:11,777 تنها مدرکی که علیهش دارن، اون پلیسه تو کرایتریونه، 1060 01:07:11,861 --> 01:07:14,280 و اونم دفاع از خود بود. شکی توش نیست. 1061 01:07:14,363 --> 01:07:15,781 دفاع از خود؟ 1062 01:07:15,865 --> 01:07:18,075 اون اسلحه اش رو به سمت یه افسر پلیس نشونه گرفته بود. 1063 01:07:18,159 --> 01:07:19,410 اون نمیخواست کسی رو بکشه. 1064 01:07:19,493 --> 01:07:21,495 اون فقط داشت حرف میزد. داشت حرف میزد. 1065 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 میدونی، وقتی وضع موجود رو به هم میزنی، 1066 01:07:23,330 --> 01:07:25,541 اونا میان سراغت. 1067 01:07:25,624 --> 01:07:27,960 عجب. داری به این فکر میکنی که به این جنبش بپیوندی؟ 1068 01:07:28,044 --> 01:07:30,838 کل دنیا بخاطر یه خانم جنایتکار آتیش گرفته. 1069 01:07:30,921 --> 01:07:32,048 این دیوونشون میکنه. 1070 01:07:32,131 --> 01:07:34,633 تصور کن اگه اینقدر برای 1071 01:07:34,717 --> 01:07:36,469 یه خانم فضانورد یا یه جراح مغز خانم هیجان زده میشدن. 1072 01:07:36,552 --> 01:07:37,803 یا یه کارآگاه خانم. 1073 01:07:37,887 --> 01:07:39,096 یا یه کارآگاه خانم. 1074 01:07:39,889 --> 01:07:41,474 اوه. آره. 1075 01:07:41,557 --> 01:07:43,392 حرف نداری. 1076 01:07:43,476 --> 01:07:45,811 اونا دیشب تو یه نمایشگاه شهرستانی دیده شدن، 1077 01:07:45,895 --> 01:07:47,813 درست بیرون فردونیا، نیویورک. 1078 01:07:48,355 --> 01:07:50,024 حدود چهار ساعت از اینجا فاصله داره. 1079 01:07:50,107 --> 01:07:52,568 لعنتی. باشه. 1080 01:07:56,363 --> 01:07:58,032 کراوات من کدوم گوریه؟ 1081 01:08:02,161 --> 01:08:04,371 اون تو اون مهمونی مستقیم به تو نگاه کرد. 1082 01:08:04,914 --> 01:08:06,207 یه حس دیگه بهت دست داده؟ 1083 01:08:06,290 --> 01:08:08,167 انگار دوستای قدیمی بودین. 1084 01:08:08,709 --> 01:08:11,045 میدونی، خیلی از خانوما اینجوری بهم نگاه میکنن. 1085 01:08:11,670 --> 01:08:13,255 حتی اونایی که هنوز ندیدمشون. 1086 01:08:13,339 --> 01:08:14,340 میدونم. 1087 01:08:15,341 --> 01:08:17,760 حواست به بازی باشه، کارآگاه. 1088 01:08:18,260 --> 01:08:20,763 من خوبم. هی. من عالیم. 1089 01:08:21,430 --> 01:08:23,724 خیلی خوب. بعدش کجا میریم؟ 1090 01:08:24,266 --> 01:08:26,060 گرینجر میخواد ما رو تو نیویورک. 1091 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 اما یه ایده‌ی دیگه هم دارم. 1092 01:08:27,978 --> 01:08:29,105 معلومه که داری. 1093 01:08:29,188 --> 01:08:32,733 ماه عسل برداشت محصول. ام‌جی‌ام، ۱۹۳۱. 1094 01:08:32,817 --> 01:08:34,652 لوییویل، کنتاکی. 1095 01:08:34,735 --> 01:08:36,987 وارن، اوهایو. سرباز خواننده. 1096 01:08:37,071 --> 01:08:38,239 این یکی از اولی‌هاست. 1097 01:08:38,322 --> 01:08:41,200 سال ۱۹۲۷، وقتی یه قرارداد کوتاه داشت 1098 01:08:41,283 --> 01:08:43,410 با کمپانی 'تصاویر قرن بیستم'. 1099 01:08:43,494 --> 01:08:45,996 بعدش تعطیلات دل‌شکستگی رو داریم، ۱۹۳۱. 1100 01:08:46,080 --> 01:08:47,081 کانزاس سیتی. 1101 01:08:47,164 --> 01:08:49,250 کانزاس سیتی، کانزاس، یا کانزاس سیتی، میزوری؟ 1102 01:08:49,333 --> 01:08:51,127 -کانزاس. -کانزاس. 1103 01:08:51,210 --> 01:08:54,088 تک‌تک شهرهایی که تو این دو هفته رفتن 1104 01:08:54,171 --> 01:08:56,423 یه ربطی به ویدیو های رونی رید داره. 1105 01:08:56,924 --> 01:08:59,176 حالا تو قسمت شمالی دیده شدن. 1106 01:08:59,260 --> 01:09:00,678 این یعنی چی؟ 1107 01:09:01,387 --> 01:09:03,764 حتما دارن میرن آبشار نیاگارا. 1108 01:09:04,306 --> 01:09:05,474 چرا؟ 1109 01:09:05,558 --> 01:09:08,853 عروسی اجباری، ۱۹۲۹. ام‌جی‌ام. 1110 01:09:08,936 --> 01:09:12,189 خیلی پرطرفدار بود. حتی سال ۱۹۳۳ یه دنباله هم ساختن. 1111 01:09:12,273 --> 01:09:13,274 اوه، آره؟ چطور بود؟ 1112 01:09:13,357 --> 01:09:15,651 افتضاح. وحشتناک. 1113 01:09:19,196 --> 01:09:21,115 تو چه منشی فوق‌العاده‌ای هستی. 1114 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 -جیک؟ -بله؟ 1115 01:09:27,121 --> 01:09:29,498 اگه پیداشون کنیم، میخوام اسم منم تو این پرونده باشه. 1116 01:09:30,958 --> 01:09:32,793 خب، این دیگه دست من نیست. 1117 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 ولی خودت اینو میدونی. 1118 01:09:52,605 --> 01:09:56,066 آبشار نیاگارا، عزیزم! 1119 01:09:56,692 --> 01:09:59,778 -آره! هوو! -هشتمین عجایب دنیا! 1120 01:09:59,862 --> 01:10:04,450 بهش میگن آبشار نقاب عروس. 1121 01:10:04,533 --> 01:10:06,202 خیلی فوق‌العاده‌ست. 1122 01:10:06,285 --> 01:10:07,411 رفتی اونجا؟ 1123 01:10:07,494 --> 01:10:09,872 اوم، فقط تو ویدیوها. 1124 01:10:09,955 --> 01:10:13,959 ولی اون رمانتیک‌ترین پیشنهاد 1125 01:10:14,043 --> 01:10:15,502 در تاریخ هالیووده. 1126 01:10:15,586 --> 01:10:18,756 عروسی اجباری. 1127 01:10:19,465 --> 01:10:20,674 مال ما رمانتیک بود؟ 1128 01:10:20,758 --> 01:10:22,885 -اوه، بود... -میدونی که یادم نمیاد. 1129 01:10:22,968 --> 01:10:24,345 هوم؟ 1130 01:10:24,428 --> 01:10:25,471 پیشنهاد ازدواج ما؟ 1131 01:10:25,554 --> 01:10:26,972 خیلی باشکوه بود. 1132 01:10:29,183 --> 01:10:31,018 باشکوه. 1133 01:10:31,101 --> 01:10:33,479 -بگو. -وای خدای من. داشتیم رانندگی میکردیم. 1134 01:10:33,562 --> 01:10:35,439 -من رانندگی میکردم. -همیشه. همیشه. 1135 01:10:35,522 --> 01:10:37,608 و تو قهر کرده بودی و بدخلق بودی. نمیدونستم چرا. 1136 01:10:37,691 --> 01:10:39,068 من فقط میخواستم بخندونمت، 1137 01:10:39,193 --> 01:10:40,486 و تو تکون نمیخوردی. 1138 01:10:40,569 --> 01:10:43,656 هیچی. نه جوک‌های رکیک، هیچی. 1139 01:10:43,739 --> 01:10:45,950 و بعد رو کردی به من و گفتی، 1140 01:10:46,825 --> 01:10:49,328 "هیچوقت نمیخوای ازدواج کنی، فرانکی؟" 1141 01:10:49,411 --> 01:10:53,040 و من گفتم: 'اوه... آره.' 1142 01:10:53,123 --> 01:10:55,626 'من واقعا میخوام ازدواج کنم، بچه.' 1143 01:10:55,709 --> 01:10:57,920 و بعد دست کردم توی ژاکتم، 1144 01:10:58,921 --> 01:11:02,633 جایی که یه حلقه رو برای هفته ها نگه داشته بودم. 1145 01:11:02,716 --> 01:11:05,469 - با یه یاقوت سرخ بزرگ. - آره. یه یاقوت سرخ بزرگ. آره. 1146 01:11:06,011 --> 01:11:07,388 و تو داشتی می گفتی، 1147 01:11:07,471 --> 01:11:09,014 'نه، نه، نه، نه، نه.' چون داشتی گریه می کردی، 1148 01:11:09,098 --> 01:11:10,391 نمی خواستی اینجوری باشه. 1149 01:11:10,474 --> 01:11:13,185 -ولی من گفتم، 'نه نگو.' -'...نه، بچه.' 1150 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 'نه نگو، پنی زیبا.' 1151 01:11:21,485 --> 01:11:23,237 و بعد من گفتم بله. 1152 01:11:25,572 --> 01:11:28,367 بله! بله، گفتی! 1153 01:11:28,450 --> 01:11:30,327 اوه، خدای من، بله. 1154 01:11:30,411 --> 01:11:32,204 -من گفتم 'بله، بله!' -بله! 1155 01:11:32,288 --> 01:11:33,289 'بله!' 1156 01:11:36,417 --> 01:11:38,502 معمولا اینجوری پیش میره. 1157 01:11:40,004 --> 01:11:41,297 و بعدش چی؟ 1158 01:11:41,380 --> 01:11:42,631 بعدش ما داشتیم... 1159 01:11:43,549 --> 01:11:44,633 نوشیدنی 1160 01:11:45,551 --> 01:11:46,760 و صدف. 1161 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -صدف؟ واقعا؟ -آره! 1162 01:11:48,470 --> 01:11:52,016 تو عاشق صدف بودی. 1163 01:11:52,099 --> 01:11:53,684 از خرچنگ سیر نمی شدی. 1164 01:11:53,767 --> 01:11:55,060 یادت نمیاد؟ 1165 01:11:55,144 --> 01:11:57,146 ما رفتیم به اون جای کوچیک کنار دریا. 1166 01:11:57,229 --> 01:11:58,981 خب، چی سر حلقه اومد؟ 1167 01:11:59,064 --> 01:12:01,358 اوه، مجبور شدیم گرو بذاریمش 1168 01:12:01,442 --> 01:12:04,445 تا پول اون صدف های لعنتی رو بدیم. 1169 01:12:09,116 --> 01:12:11,577 چیه، همه چی خوبه؟ چه خبر شده؟ 1170 01:12:11,660 --> 01:12:13,120 نمیدونم. 1171 01:12:13,787 --> 01:12:16,915 ها؟ چی... چیکار کنیم؟ 1172 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 نمیدونم. اون میخواد تو متوقف شی. 1173 01:12:19,043 --> 01:12:20,753 -متوقف شم؟ -آره، اون میخواد تو متوقف شی. 1174 01:12:20,836 --> 01:12:23,964 -متوقف شو. متوقف شو. متوقف شو. متوقف شو! -باشه، من دارم... متوقف میشم. 1175 01:12:25,799 --> 01:12:27,301 اوه، لعنتی. 1176 01:12:31,430 --> 01:12:33,390 ها؟ چیکار کنیم؟ 1177 01:12:33,474 --> 01:12:34,641 بهش بگو من مریضم. 1178 01:12:34,725 --> 01:12:35,726 هوم؟ 1179 01:12:35,809 --> 01:12:38,937 بهش بگو من مریضم. باهاش مهربون باش. 1180 01:12:40,064 --> 01:12:41,273 باهاش مهربون باشم؟ 1181 01:12:44,985 --> 01:12:46,320 سلام خانم. 1182 01:12:47,196 --> 01:12:49,281 هیچ ایده ای داری با چه سرعتی میرفتی؟ 1183 01:12:49,865 --> 01:12:50,866 نه، قربان. 1184 01:12:50,949 --> 01:12:53,827 پس من میتونم هر عددی که دلم بخواد رو روی برگه جریمه بنویسم، درسته؟ 1185 01:12:54,787 --> 01:12:56,830 فقط شوخی می کنم. 1186 01:12:57,956 --> 01:13:00,125 گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا. 1187 01:13:00,209 --> 01:13:01,460 میدونی برای باز کردن 1188 01:13:01,543 --> 01:13:02,669 یه صدف کوچولوی سفت به چی نیاز داری؟ 1189 01:13:03,670 --> 01:13:04,505 چی؟ 1190 01:13:04,588 --> 01:13:06,006 یه عضله کوچیک. 1191 01:13:08,634 --> 01:13:10,219 منم فقط شوخی می کنم. 1192 01:13:16,266 --> 01:13:17,768 دهن لقی داری. 1193 01:13:20,938 --> 01:13:23,857 فکر کنم آره. 1194 01:13:27,361 --> 01:13:28,946 حالش خوبه؟ 1195 01:13:29,029 --> 01:13:31,865 آره، اون... مریضه. عمومه. 1196 01:13:32,366 --> 01:13:34,535 اوه. متاسفم. 1197 01:13:34,618 --> 01:13:35,619 گواهینامه لطفا. 1198 01:13:38,580 --> 01:13:39,998 گواهینامه نداری؟ 1199 01:13:41,458 --> 01:13:43,627 نه. 1200 01:13:44,670 --> 01:13:46,004 اسمتون چیه خانم؟ 1201 01:13:46,547 --> 01:13:48,257 جینجر راجرز. 1202 01:13:50,843 --> 01:13:52,970 بازم دارم شوخی می کنم. 1203 01:13:54,221 --> 01:13:55,848 پنه لوپه راجرز. 1204 01:13:57,099 --> 01:13:58,767 پنی خوشگل. 1205 01:14:06,275 --> 01:14:08,527 باید از ماشین پیاده شید. 1206 01:14:15,576 --> 01:14:17,870 دستاتون رو کاپوت، لطفا. خانم. 1207 01:14:28,422 --> 01:14:29,590 میشه؟ 1208 01:14:33,510 --> 01:14:35,179 شعر دوست داری؟ 1209 01:14:35,929 --> 01:14:37,097 حتما. 1210 01:14:39,057 --> 01:14:41,101 یه زمانی کنتسی بود تو بری، 1211 01:14:42,769 --> 01:14:44,563 جنگندگی ات کو دختر؟ 1212 01:14:44,646 --> 01:14:46,315 خشمت کو؟ 1213 01:14:48,025 --> 01:14:49,985 فکر کردم یه هیولایی. 1214 01:14:57,367 --> 01:15:00,204 یکی باید زبونتو ببره. 1215 01:15:13,175 --> 01:15:16,386 بله، بله. نه، ممنون آقای لوپینو. 1216 01:15:16,970 --> 01:15:18,722 کمیسر قبلا بهم گفته. 1217 01:15:18,805 --> 01:15:20,182 هیچ جای نگرانی نیست. 1218 01:15:22,851 --> 01:15:25,103 بیا. 1219 01:15:25,187 --> 01:15:27,397 کسی دنبال عروس می گرده؟ 1220 01:15:29,733 --> 01:15:32,528 فکر کنم باید سینما دُوم رو زیر نظر بگیریم. 1221 01:15:33,529 --> 01:15:36,323 اگه موفق بشن، این ششمین ویدیوشون تو دو هفته میشه. 1222 01:15:36,406 --> 01:15:38,408 - دقیقا. - کیه که عاشق ویدیو نباشه 1223 01:15:38,492 --> 01:15:40,327 بعد از یه قتل دو نفره؟ 1224 01:15:42,746 --> 01:15:45,123 دوباره گرسنه ای؟ برات چیزی بیارم بخوری؟ 1225 01:15:45,207 --> 01:15:47,584 من خوبم. حالم خوبه. فقط میخوام برم بیرون. 1226 01:15:48,460 --> 01:15:49,962 برو قدم بزن. یکم هوای تازه بخور. 1227 01:15:50,045 --> 01:15:51,129 انگار داره بارون میاد. 1228 01:15:51,213 --> 01:15:52,881 آره، تو سینما میبینمت. 1229 01:16:10,023 --> 01:16:13,860 وقت کشی. دارم وقت میکشم. من... 1230 01:16:13,944 --> 01:16:17,114 وقت کشی، وقت کشی. 1231 01:16:17,197 --> 01:16:20,242 خدایا، این صدا. مری، خواهش میکنم میشه تمومش کنی؟ 1232 01:16:20,325 --> 01:16:21,952 - دیگه نمیتونم تحمل کنم. - سعی کن نفس بکشی. 1233 01:16:22,035 --> 01:16:23,537 خیلی گرسنمه. 1234 01:16:24,037 --> 01:16:26,248 میشه یه گوشت کبابی یا چاپی سویی بگیریم؟ 1235 01:16:26,331 --> 01:16:28,000 آره. برات یه چیزی میگیرم، قول میدم. 1236 01:16:28,083 --> 01:16:30,002 حس میکنم میخوام غش کنم. 1237 01:16:30,085 --> 01:16:31,795 سعی کن نفس بکشی. 1238 01:16:32,588 --> 01:16:34,506 - بیرون. - من گرسنمه. 1239 01:16:34,590 --> 01:16:35,674 باشه. 1240 01:16:44,933 --> 01:16:46,727 گرینگر و مانوش 1241 01:16:46,810 --> 01:16:48,145 به رتبه دوم و سوم سقوط میکنند. 1242 01:16:48,228 --> 01:16:49,438 به ترتیب به رتبه سوم و دوم. 1243 01:16:49,521 --> 01:16:51,523 بعد جیمی فاکس میاد بالا و اوت میشه. 1244 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 توسط کارل هابل به داخل رانده شد. حالا میریم به نیمه دوم 1245 01:16:54,484 --> 01:16:55,986 از اولین اینینگ. تام منینگ. 1246 01:16:58,405 --> 01:17:00,115 من زبون اون مرد رو کشیدم بیرون؟ 1247 01:17:02,284 --> 01:17:03,702 نمیدونم. 1248 01:17:03,785 --> 01:17:05,912 من زبون اون مرد رو کشیدم بیرون؟ 1249 01:17:05,996 --> 01:17:07,289 نمیدونم. 1250 01:17:08,749 --> 01:17:10,834 خون از چونه اش جاری بود. 1251 01:17:11,585 --> 01:17:12,628 خیلی زیاده. 1252 01:17:12,711 --> 01:17:14,504 مری، من اینو نمیخوام. 1253 01:17:16,840 --> 01:17:18,508 من منزجرم. 1254 01:17:19,509 --> 01:17:21,178 نیستی. 1255 01:17:21,261 --> 01:17:22,387 نه، نه، نه. 1256 01:17:23,096 --> 01:17:24,806 قیام. 1257 01:17:25,807 --> 01:17:27,309 شورش. 1258 01:17:27,392 --> 01:17:28,352 شیوع. 1259 01:17:28,435 --> 01:17:29,686 - کودتا. - پنی، صبر کن. 1260 01:17:29,770 --> 01:17:31,605 من منزجرم. 1261 01:17:32,439 --> 01:17:33,815 - من منزجرم. - پنی. 1262 01:17:33,899 --> 01:17:35,233 پنی، نه! 1263 01:17:41,823 --> 01:17:43,325 انتقام بگیر، شیر یا خط، 1264 01:17:43,408 --> 01:17:44,785 از ریل خارج شده. 1265 01:17:44,868 --> 01:17:46,953 من هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم. 1266 01:17:48,830 --> 01:17:50,957 - باشه. - تو چی میخوای؟ 1267 01:17:51,041 --> 01:17:52,793 میخوای بریم یکی از اون کلیساهای عروسی؟ 1268 01:17:52,876 --> 01:17:54,002 - آره. - از راهروی وسط بریم؟ 1269 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 - آره! - بعدش یکم صدف بخوریم؟ 1270 01:17:55,754 --> 01:17:56,922 مورد علاقه منه. 1271 01:17:57,673 --> 01:17:58,882 صدف؟ 1272 01:18:02,511 --> 01:18:04,721 فرانکی، من قبل از تصادف هم همینطوری بودم؟ 1273 01:18:04,805 --> 01:18:07,057 ها؟ 1274 01:18:08,308 --> 01:18:11,561 - پنی. - من قبل از تصادف هم همینطوری بودم؟ 1275 01:18:12,312 --> 01:18:13,939 قبل از تصادف؟ 1276 01:18:14,564 --> 01:18:16,108 تو دقیقا همون موقع هم همینطوری بودی. 1277 01:18:16,191 --> 01:18:17,442 دقیقا همونطوری؟ 1278 01:18:17,526 --> 01:18:19,444 دقیقا همونطوری، فقط اینکه کسی رو نکشته بودم. 1279 01:18:19,528 --> 01:18:20,612 آیدا! 1280 01:18:22,531 --> 01:18:24,241 - بیا دیگه. - آیدا! 1281 01:18:26,618 --> 01:18:28,370 اون جیکه. کارآگاه ویلز. 1282 01:18:28,453 --> 01:18:29,538 - وایسا. وایسا. - میخوام کمک کنم! 1283 01:18:29,621 --> 01:18:31,623 - راه نرو! راه نرو! - زود باش! 1284 01:18:31,707 --> 01:18:33,625 باشه. باشه. 1285 01:18:35,585 --> 01:18:37,754 اونها دارن میان دنبالت. 1286 01:18:37,838 --> 01:18:39,798 بذار کمکت کنم. 1287 01:18:39,881 --> 01:18:42,050 بذار کمکت کنم. میدونم تو هیچکدوم از اینا رو نمیخواستی. 1288 01:18:42,134 --> 01:18:43,093 پنی. 1289 01:18:43,176 --> 01:18:44,553 - آیدا. - پنی. 1290 01:18:44,636 --> 01:18:45,887 - آیدا. - زود باش. زود باش. 1291 01:18:45,971 --> 01:18:47,264 - منم! - کیه؟ 1292 01:18:47,347 --> 01:18:48,348 ساکت. ساکت! 1293 01:18:49,015 --> 01:18:51,560 آیدا، من تو رو وارد این ماجرا کردم. 1294 01:18:52,769 --> 01:18:53,979 من... 1295 01:18:54,604 --> 01:18:57,399 این تقصیر منه، و من از این بابت مریضم. 1296 01:18:57,941 --> 01:18:59,234 من تو رو میشناسم. 1297 01:18:59,776 --> 01:19:02,070 آره. آیدا. 1298 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 - من یه ترسو عوضی ام... - زود باش، پنی. 1299 01:19:05,157 --> 01:19:07,367 ...و من خیلی، خیلی متاسفم. 1300 01:19:07,993 --> 01:19:09,244 لطفا... 1301 01:19:09,911 --> 01:19:11,246 - پنی. - همونجا بمون! 1302 01:19:11,329 --> 01:19:12,873 - وایسا! وایسا! - شلیک نکن! شلیک نکن! 1303 01:19:12,956 --> 01:19:14,875 شلیک نکن! شلیک نکن! وایسا! 1304 01:19:14,958 --> 01:19:16,042 وایسا! 1305 01:19:16,793 --> 01:19:17,627 آیدا. 1306 01:19:17,711 --> 01:19:18,754 - آیدا؟ - آیدا؟ 1307 01:19:19,254 --> 01:19:20,756 آیدا؟ 1308 01:19:23,216 --> 01:19:25,510 ترجیح میدادم 'آیدا' یه اسم دیگه داشته باشه. 1309 01:19:28,847 --> 01:19:29,973 پلیس فاسد! 1310 01:19:31,433 --> 01:19:32,601 - کارآگاه، پلیس! - بیا دیگه. 1311 01:19:32,684 --> 01:19:35,979 با شاهدات نخواب، کارآگاه! 1312 01:19:36,480 --> 01:19:38,315 - اشتباه یه تازه کار! - بیا دیگه. 1313 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 اون کی بود؟ 1314 01:19:48,742 --> 01:19:50,243 نمیدونم. 1315 01:19:50,327 --> 01:19:51,787 نمیدونی. 1316 01:19:53,663 --> 01:19:54,790 آیدا. 1317 01:19:56,082 --> 01:19:58,126 اون بابت چی انقدر معذرت میخواست؟ 1318 01:20:01,963 --> 01:20:04,591 باهاش بودی؟ باهاش بودی؟ 1319 01:20:04,674 --> 01:20:06,051 نمیدونم. یادم نمیاد. 1320 01:20:06,134 --> 01:20:07,719 یادت نمیاد. 1321 01:20:07,803 --> 01:20:12,057 اونقدر فراموش شدنی بود، یا یکی از اون جمعیت بزرگ بود؟ 1322 01:20:12,140 --> 01:20:14,351 -لعنتی! لعنتی! -ها؟ 1323 01:20:14,434 --> 01:20:15,519 همشون قفلن. 1324 01:20:21,066 --> 01:20:24,820 یا ترجیح میدی با کارآگاهت، آیدا، بمونی؟ 1325 01:20:27,239 --> 01:20:28,907 پنی، خواهش می کنم. 1326 01:20:30,367 --> 01:20:31,827 منو نخندون. 1327 01:20:33,245 --> 01:20:35,038 ترجیح میدم این کارو نکنم. 1328 01:20:40,836 --> 01:20:43,213 فکر کنم گداها نمیتونن انتخاب کنن، فرانکنشتاین. 1329 01:20:52,973 --> 01:20:56,059 ساندویچ تخم مرغ، پنیر اضافه، بیکن اضافه. 1330 01:20:58,854 --> 01:20:59,813 ممنون. 1331 01:21:02,566 --> 01:21:04,109 بابت پات متاسفم. 1332 01:21:05,485 --> 01:21:07,279 باید یکم بالاتر رو هدف میگرفت. 1333 01:21:09,948 --> 01:21:11,491 عاشقشی؟ 1334 01:21:14,911 --> 01:21:16,454 عشق مال پرنده هاست. 1335 01:21:18,248 --> 01:21:20,667 میرنا... 1336 01:21:22,252 --> 01:21:23,295 -خوبی؟ -ببخشید. 1337 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 -ببخشید، من... -چی شده؟ 1338 01:21:24,880 --> 01:21:26,339 متاسفم. 1339 01:21:26,423 --> 01:21:27,883 فکر کردم مرده. 1340 01:21:30,218 --> 01:21:31,761 خیلی احساس خستگی می کنم. 1341 01:21:31,845 --> 01:21:34,973 شاید مجبور شم یه دقیقه چشمامو ببندم، فرانک. 1342 01:21:37,893 --> 01:21:39,519 این اسمتونه؟ 1343 01:21:39,603 --> 01:21:41,104 اسمت چیه؟ 1344 01:21:41,187 --> 01:21:42,647 ادوینه؟ 1345 01:21:43,481 --> 01:21:44,733 باک؟ 1346 01:21:45,400 --> 01:21:47,027 یا فردی؟ 1347 01:21:47,611 --> 01:21:49,237 درباره اونم دروغ میگی؟ 1348 01:21:50,614 --> 01:21:52,574 ببینم، اهل کجایی، ادی، ها؟ 1349 01:21:52,657 --> 01:21:53,909 مکزیک؟ 1350 01:21:55,452 --> 01:21:56,995 قطب شمال؟ 1351 01:21:59,372 --> 01:22:02,125 تو یه حفره سیاه لعنتی هستی. 1352 01:22:04,377 --> 01:22:06,630 اون بخشی از پرونده لوپینو بود. 1353 01:22:06,713 --> 01:22:08,590 اون و یه سری دختر دیگه، 1354 01:22:08,673 --> 01:22:11,718 به عنوان اسکورت کار می کردن، با آدمای بزرگ وال استریت قرار میذاشتن، 1355 01:22:11,801 --> 01:22:14,429 بعضی هاشون گنگستر بودن. فقط نوشیدنی می خوردن 1356 01:22:14,512 --> 01:22:16,765 و بی سر و صدا تمام جزئیات کوچیک رو جمع می کردن. 1357 01:22:17,307 --> 01:22:20,060 و درست وقتی که می خواستیم مرده رو بگیریم، 1358 01:22:20,143 --> 01:22:22,020 دخترها خیلی توش بودن، 1359 01:22:22,979 --> 01:22:24,356 پرونده رو بستن. 1360 01:22:24,940 --> 01:22:26,691 میدونی، وقتی شنید که پرونده بسته شده، 1361 01:22:26,775 --> 01:22:28,234 اومد دفتر من. 1362 01:22:28,777 --> 01:22:29,819 دیر وقت بود. 1363 01:22:29,903 --> 01:22:31,780 اون فقط یه بچه بود، احتمالا حتی بیست سالش هم نبود، 1364 01:22:31,863 --> 01:22:33,406 ولی این موضوع واقعا آتیشش زده بود. 1365 01:22:33,490 --> 01:22:35,784 لوپینو داشت یه عالمه کارای افتضاح انجام میداد. 1366 01:22:36,618 --> 01:22:38,995 گفت هر کاری میکنه تا جلوی بسته شدن پرونده رو بگیره. 1367 01:22:40,956 --> 01:22:43,208 و منم آتیش زده بود. 1368 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 پس باهاش بودی 1369 01:22:47,003 --> 01:22:48,296 -آره. -خب که چی؟ 1370 01:22:48,380 --> 01:22:49,589 آره. 1371 01:22:49,673 --> 01:22:51,716 تونستی دوباره پرونده رو باز کنن؟ 1372 01:22:51,800 --> 01:22:54,135 نه، دست من نبود. 1373 01:22:54,219 --> 01:22:55,679 ولی سعی کردی؟ 1374 01:23:00,475 --> 01:23:01,559 باشه. 1375 01:23:02,519 --> 01:23:03,728 فهمیدم. 1376 01:23:05,188 --> 01:23:07,524 فکر کنم اگه قرار بود ازدواج کنم، دوست داشتم... 1377 01:23:08,400 --> 01:23:10,235 مادرم اونجا باشه. 1378 01:23:10,318 --> 01:23:12,237 پدرم، اگه بود. 1379 01:23:13,863 --> 01:23:15,490 آیدا، آیدا، آیدا. 1380 01:23:16,574 --> 01:23:17,659 آیدا. 1381 01:23:20,286 --> 01:23:21,746 حالا من هیچم. 1382 01:23:24,708 --> 01:23:26,292 نابود شدم. 1383 01:23:29,754 --> 01:23:31,631 اینجوری خانما رو دوست داری؟ 1384 01:23:34,509 --> 01:23:35,885 آره. 1385 01:23:36,928 --> 01:23:38,346 فکر کنم... 1386 01:23:39,180 --> 01:23:40,765 فکر کنم دیگه تمومه. 1387 01:23:42,392 --> 01:23:44,477 فقط بهم بگو کجا پیادت کنم. 1388 01:23:48,064 --> 01:23:49,107 همینجا خوبه؟ 1389 01:23:50,316 --> 01:23:53,111 یه دختر دیگه هم بود که باهاش کار میکردیم، اون یه چیز دیگه بود. 1390 01:23:53,194 --> 01:23:54,904 اون خیلی... 1391 01:23:56,489 --> 01:23:57,907 لعنتی باهوش بود. 1392 01:23:59,242 --> 01:24:00,869 اون گیر افتاد، 1393 01:24:01,745 --> 01:24:03,997 -و پیداش کردن-- -بدون زبونش. 1394 01:24:08,626 --> 01:24:10,045 من فقط یه پلیس فاسدم. 1395 01:24:10,128 --> 01:24:12,922 اون راست میگه، من... من هستم. 1396 01:24:14,257 --> 01:24:17,218 من خبر بدی ام. من فقط کاری رو میکنم که بهم میگن. 1397 01:24:21,056 --> 01:24:22,557 اوه، میرنا... 1398 01:24:24,184 --> 01:24:26,936 من، آم... من قبلاً به رئیس زنگ زدم. 1399 01:24:27,020 --> 01:24:30,565 من استعفا میدم به این شرط که بتونم جانشینم رو انتخاب کنم. 1400 01:24:36,821 --> 01:24:40,825 چی شده؟ هان؟ 1401 01:24:40,909 --> 01:24:43,286 هیچی نیست... هیچی نیست. 1402 01:24:43,369 --> 01:24:44,662 فقط نفسم رو بند آورد. 1403 01:24:44,746 --> 01:24:48,083 -صبر کن، اون بهت شلیک کرد. پلیسه؟ -نه، اون نیست. 1404 01:24:48,166 --> 01:24:50,794 -تو درست نفس نمیکشی. -از وقتی گفتی شروع شد 1405 01:24:50,877 --> 01:24:52,212 که داری میری. 1406 01:24:55,507 --> 01:24:57,258 -متاسفم. -تو برای این کار ساخته نشدی. 1407 01:24:57,342 --> 01:24:59,344 نمیتونیم بریم بیمارستان. 1408 01:24:59,427 --> 01:25:01,096 نه، نه بیمارستان. 1409 01:25:01,179 --> 01:25:03,139 میدونم کجا میخوای بری، فرانک. 1410 01:25:03,723 --> 01:25:05,558 قربان، ما یه سرنخ داریم. 1411 01:25:05,642 --> 01:25:07,018 به نظر میرسه تو یه پمپ بنزین توقف کردن 1412 01:25:07,102 --> 01:25:09,354 خارج از گرت، ایندیانا. یه پلیموت کرم رنگ. 1413 01:25:09,437 --> 01:25:10,563 -بریم. -ما شماره پلاک داریم. 1414 01:25:10,647 --> 01:25:12,440 -ما... -میرنا. 1415 01:25:14,400 --> 01:25:16,152 نذار اونها بکشنش. 1416 01:25:20,615 --> 01:25:22,325 و زیاد سیگار نکش. 1417 01:25:28,623 --> 01:25:29,833 بله، بله. 1418 01:25:31,292 --> 01:25:33,795 حتما. حتما، آقای لوپینو. 1419 01:25:33,878 --> 01:25:35,255 دیگه هیچ تاخیری نباشه. 1420 01:25:36,256 --> 01:25:38,675 فهمیدم. فهمیدم. باشه. 1421 01:25:38,758 --> 01:25:39,843 خب، من مردم رو قضاوت نمی کنم، 1422 01:25:39,926 --> 01:25:41,845 ولی وقتی شبیه کسی باشن که می شناسم... 1423 01:25:41,928 --> 01:25:43,555 -ببخشید-- -...سعی می کنم به خاطر بیارم. 1424 01:25:43,638 --> 01:25:45,014 و یه جای زخم روی سرش بود، 1425 01:25:45,140 --> 01:25:46,683 و این بچه یه جای زخم داشت، همون جای زخم. 1426 01:25:46,766 --> 01:25:47,892 -و من-- -اون تو سنگر بوده. 1427 01:25:47,976 --> 01:25:49,978 -چه نوع زخمی بود؟ -زخم سنگر بود. 1428 01:25:50,061 --> 01:25:51,980 -با سرنیزه به سرش ضربه زده بودن. -تو از کجا می دونی؟ 1429 01:25:52,063 --> 01:25:53,690 من باهاش تو سنگر بودم. 1430 01:25:53,773 --> 01:25:55,275 با سرنیزه به سرش ضربه زدند. 1431 01:25:55,358 --> 01:25:57,318 و یادمه دکترا اونو بخیه زدند. 1432 01:25:57,902 --> 01:25:59,696 ببخشید خانم. 1433 01:25:59,779 --> 01:26:01,239 ممکنه بهم بگید کجا می تونم پیدا کنم 1434 01:26:01,322 --> 01:26:02,907 یه سینما این اطراف؟ 1435 01:26:02,991 --> 01:26:04,450 ...ممکنه همون آدم بوده باشه. 1436 01:26:14,669 --> 01:26:17,088 صبح در الجزیره لنگر خواهیم انداخت. 1437 01:26:17,589 --> 01:26:18,715 بله. 1438 01:26:19,215 --> 01:26:21,009 سرگئی منتظر شما خواهد بود. 1439 01:26:21,092 --> 01:26:22,468 و مارگو برای شما؟ 1440 01:26:22,552 --> 01:26:23,678 بله. 1441 01:26:24,179 --> 01:26:25,597 فکر می کنم این مال شماست. 1442 01:26:26,514 --> 01:26:27,765 پنجمین آس تو دستته. 1443 01:26:27,849 --> 01:26:29,809 من هرگز نگفتم که یک قدیس هستم. 1444 01:26:31,144 --> 01:26:32,896 قدیس چیزی نیست که دنبالش بودم. 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,065 ممکنه یه رقص آخر داشته باشیم؟ 1446 01:26:36,816 --> 01:26:38,026 منم یه یادگاری می خوام. 1447 01:26:40,570 --> 01:26:41,654 آقای رید. 1448 01:26:41,738 --> 01:26:45,450 ♪ شاید بهتره که تمومش کنیم ♪ 1449 01:26:45,533 --> 01:26:47,243 تعطیلات دل شکستگی. 1450 01:26:48,119 --> 01:26:53,333 ♪ ما رو به کجا می کشوند؟ ♪ 1451 01:26:55,835 --> 01:26:57,420 می دونی که باید بزنم به جاده. 1452 01:26:58,421 --> 01:26:59,422 آیدا. 1453 01:27:03,176 --> 01:27:05,094 هیچ تصادفی وجود نداشت. 1454 01:27:08,389 --> 01:27:09,849 هر کاری که کردیم... 1455 01:27:12,227 --> 01:27:13,811 عمدا انجامش دادیم. 1456 01:27:16,105 --> 01:27:17,357 من هیچوقت تو رو نشناختم. 1457 01:27:18,399 --> 01:27:20,568 من هیچوقت مادرت، دوستات رو نشناختم. 1458 01:27:20,652 --> 01:27:21,778 ما هیچوقت عاشقانه نداشتیم. 1459 01:27:23,238 --> 01:27:25,240 تو هیچوقت قبول نکردی با من ازدواج کنی. 1460 01:27:25,323 --> 01:27:27,325 ما تو رو تو یه قبر فقیرانه پیدا کردیم. 1461 01:27:28,326 --> 01:27:30,954 خیلی زیبا و مرده. 1462 01:27:32,247 --> 01:27:33,539 مرده؟ 1463 01:27:34,207 --> 01:27:35,250 آره. 1464 01:27:36,834 --> 01:27:38,878 من نمی فهمم. 1465 01:27:38,962 --> 01:27:41,714 اه، من داشتم از تنهایی می مردم، 1466 01:27:41,798 --> 01:27:44,634 و قرار نبود زنده بمونم. 1467 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 خب، چیکار کردی، فرانک؟ 1468 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 ما تو رو از قبر درآوردیم. 1469 01:27:49,806 --> 01:27:51,140 از زیر خاک. 1470 01:27:52,016 --> 01:27:54,060 و تو رو دوباره به دنیا برگردوندیم. 1471 01:27:54,143 --> 01:27:55,186 کی این کارو کرد؟ 1472 01:27:55,270 --> 01:27:56,604 یوفورنیوس، یادت هست؟ 1473 01:27:56,688 --> 01:27:58,356 چی؟ اون خانم که تو شیکاگو کلیدها رو داشت؟ 1474 01:27:58,439 --> 01:27:59,607 دکتر یوفورنیوس. 1475 01:27:59,691 --> 01:28:01,859 -اون میتونه این کارو بکنه؟ -اون یه نابغه است. 1476 01:28:01,943 --> 01:28:04,195 خب، تو از یه دختر مرده چی میخواستی؟ 1477 01:28:04,821 --> 01:28:06,322 منم همونم. 1478 01:28:06,823 --> 01:28:08,283 متولد شده از مرگ. 1479 01:28:09,909 --> 01:28:11,536 دوباره جون گرفته. 1480 01:28:11,619 --> 01:28:12,996 همه اینطوری نیستن؟ 1481 01:28:13,913 --> 01:28:15,206 نه. 1482 01:28:15,707 --> 01:28:21,087 حق با توئه. من یه سیاهچاله‌ام. 1483 01:28:23,047 --> 01:28:28,177 ♪ و تسلیم جاذبه های تو... ♪ 1484 01:28:29,387 --> 01:28:30,972 تو منو نمیشناختی. 1485 01:28:33,683 --> 01:28:35,310 تو منو نمیشناختی. 1486 01:28:37,186 --> 01:28:38,187 نه. 1487 01:28:39,480 --> 01:28:41,190 میدونی چیه که خنده داره؟ 1488 01:28:41,274 --> 01:28:43,860 حس میکنم همیشه تو رو میشناختم. 1489 01:28:44,736 --> 01:28:46,029 آیدا. 1490 01:28:46,112 --> 01:28:47,655 ♪ ...تموم شده ♪ 1491 01:28:47,739 --> 01:28:48,865 آیدا. 1492 01:28:48,948 --> 01:28:50,408 ♪ و عشق تو هم تموم شده ♪ 1493 01:28:52,327 --> 01:28:53,328 آیدا! 1494 01:28:54,579 --> 01:28:55,705 خفه شو! 1495 01:28:57,707 --> 01:29:00,626 ♪ ولی گناه من همونه ♪ 1496 01:29:00,710 --> 01:29:03,254 ♪ من هنوز عاشقتم ♪ 1497 01:29:03,338 --> 01:29:05,256 من یه هیولام. 1498 01:29:05,923 --> 01:29:06,924 آره. 1499 01:29:09,677 --> 01:29:10,970 منم همینطور. 1500 01:29:11,054 --> 01:29:13,723 آیدا، نمیخوام بذارم بری. 1501 01:29:13,806 --> 01:29:17,393 آیدا؟ فکر نکنم دیگه این اسمم باشه. 1502 01:29:17,935 --> 01:29:20,271 بیا یه اسم جدید پیدا کنیم. بیا دوباره شروع کنیم. 1503 01:29:20,355 --> 01:29:22,482 -آره، یه اسم جدید. -بله. 1504 01:29:22,565 --> 01:29:25,068 بله. بله! 1505 01:29:31,366 --> 01:29:32,742 عروس. 1506 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 اوه. 1507 01:29:35,620 --> 01:29:36,996 عاشقشم. 1508 01:29:37,622 --> 01:29:39,957 اوه، خیلی خیلی عاشقشم. 1509 01:29:40,041 --> 01:29:41,167 منم همینطور. 1510 01:29:41,250 --> 01:29:42,585 عروس. 1511 01:29:43,127 --> 01:29:45,296 نمیخوام نابودت کنم. 1512 01:29:46,214 --> 01:29:49,384 من عاشق ذهنتم. 1513 01:29:49,467 --> 01:29:51,010 عروس. 1514 01:29:51,094 --> 01:29:53,262 نه 'تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه'. 1515 01:29:53,346 --> 01:29:56,808 تا آخر زمان عاشقتم. 1516 01:29:56,891 --> 01:29:59,227 چون ما از اولش مرده بودیم. 1517 01:30:01,396 --> 01:30:02,688 عروس، 1518 01:30:04,273 --> 01:30:07,235 با من ازدواج میکنی؟ 1519 01:30:07,985 --> 01:30:09,904 اوه، فرانکی. 1520 01:30:11,364 --> 01:30:14,492 نمیتونی منو حس کنی همونطوری که من تورو حس میکنم؟ 1521 01:30:15,159 --> 01:30:17,245 من عروس هیچکس نیستم. 1522 01:30:18,663 --> 01:30:20,665 ترجیح میدم این کارو نکنم. 1523 01:30:32,760 --> 01:30:36,681 نه! 1524 01:30:36,764 --> 01:30:38,641 اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز زمین! 1525 01:30:38,724 --> 01:30:40,393 عقب برو! 1526 01:30:40,476 --> 01:30:42,395 خانم، لطفا، سر جاتون میخکوب شید. 1527 01:30:42,478 --> 01:30:43,688 تکون نخورید. 1528 01:30:43,771 --> 01:30:46,149 - فرانکی. -آتش رو متوقف کنید. 1529 01:30:46,232 --> 01:30:47,733 واسه چی مجبور بودی این کارو بکنی؟ 1530 01:30:47,817 --> 01:30:50,069 - فرانکی، بجنب. باید بریم... -اسلحه رو بنداز. 1531 01:30:51,654 --> 01:30:54,282 صبر کن، میخوای... میخوای به من شلیک کنی؟ ها؟ 1532 01:30:54,365 --> 01:30:56,951 - اسلحه رو بنداز! -میخوای به همه شلیک کنی؟ 1533 01:32:09,941 --> 01:32:11,442 اوه، لعنتی. 1534 01:32:49,730 --> 01:32:50,856 تق، تق. 1535 01:32:51,857 --> 01:32:53,234 کی اونجاست؟ 1536 01:32:55,278 --> 01:32:56,529 عروس. 1537 01:32:57,613 --> 01:32:59,699 کدوم عروس؟ 1538 01:33:06,789 --> 01:33:08,416 فقط عروس. 1539 01:33:10,626 --> 01:33:12,211 آره، خوبه. 1540 01:33:13,713 --> 01:33:16,549 خیلی خوبه. 1541 01:33:17,341 --> 01:33:20,636 نه آیدا، نه پِنی زیبا، 1542 01:33:20,720 --> 01:33:23,431 نه عروس فرانکشتاین. 1543 01:33:23,514 --> 01:33:24,724 عروس. 1544 01:33:24,807 --> 01:33:26,392 خوبه. 1545 01:33:26,475 --> 01:33:28,227 این تو هستی. 1546 01:34:27,662 --> 01:34:28,829 اوه، خدای من. 1547 01:34:34,627 --> 01:34:35,628 فرانک؟ 1548 01:34:46,180 --> 01:34:47,181 اوه، فرانک. 1549 01:34:47,807 --> 01:34:49,475 ما به مقیاس ترمومتری نیاز خواهیم داشت. 1550 01:34:49,558 --> 01:34:51,894 یک انتشار تشعشع پنروز رخ خواهد داد. 1551 01:34:52,603 --> 01:34:54,563 تبخیر از قبل شروع شده. 1552 01:34:54,647 --> 01:34:56,565 گرتا، لطفا، دماسنج. 1553 01:35:17,962 --> 01:35:19,755 اون خوب میشه، درسته؟ 1554 01:35:19,839 --> 01:35:20,840 "خوب"؟ 1555 01:35:21,674 --> 01:35:22,800 اون مرده. 1556 01:35:24,093 --> 01:35:26,387 آره، ولی تو قراره اونو دوباره زنده کنی. 1557 01:35:26,470 --> 01:35:27,513 نه. 1558 01:35:28,514 --> 01:35:29,765 خب، داری چیکار میکنی؟ 1559 01:35:30,766 --> 01:35:32,893 من دارم انتشار تشعشع رو ثبت میکنم. 1560 01:35:32,977 --> 01:35:35,813 اون یک تکینگی علمیه. من دارم کارمو انجام میدم. 1561 01:35:48,200 --> 01:35:50,161 چند ساعتی گذشته. 1562 01:35:50,244 --> 01:35:52,079 من مستقیم اومدم اینجا. 1563 01:35:52,788 --> 01:35:54,749 من به هیچکس نمیگم. 1564 01:35:58,919 --> 01:36:00,337 من... من... من انجامش میدم. 1565 01:36:00,421 --> 01:36:03,007 نشون بده چطوری انجامش بدم. من میتونم... من میتونم همه کار انجام بدم. 1566 01:36:03,090 --> 01:36:04,383 این غیر ممکنه. 1567 01:36:04,467 --> 01:36:06,302 دکتر، لازم نیست خودتو به خنگی بزنی. 1568 01:36:06,385 --> 01:36:08,679 اون همه چیزو بهم گفت. مشکلی نیست. 1569 01:36:08,763 --> 01:36:10,681 من... من اینو نمی خواستم. 1570 01:36:11,265 --> 01:36:13,684 من حتی اونو نمی خواستم. من مرده بودم. 1571 01:36:13,768 --> 01:36:16,312 مرده. این پایان من بود. 1572 01:36:17,480 --> 01:36:20,357 من خوب بودم. تو... تو این کارو کردی. 1573 01:36:20,858 --> 01:36:22,568 دکتر، تو این کارو کردی. 1574 01:36:23,569 --> 01:36:26,530 من اینو نخواستم. من هیچی نخواستم. 1575 01:36:27,239 --> 01:36:28,282 هیچی! 1576 01:36:28,783 --> 01:36:31,577 لطفا، می تونی کمکم کنی؟ 1577 01:36:31,660 --> 01:36:33,496 دکتر، لطفا الان کمکم کن. 1578 01:36:38,918 --> 01:36:39,919 کمک. 1579 01:36:41,921 --> 01:36:44,590 آیا این... آیا کسی... میشه یکی لطفا کمکم کنه؟ 1580 01:36:45,841 --> 01:36:47,176 میشه کسی کمکم کنه؟ 1581 01:36:49,011 --> 01:36:50,012 مری؟ 1582 01:36:50,888 --> 01:36:51,889 این... 1583 01:36:54,934 --> 01:36:57,228 هستر واشنگتن، پر از خشم. 1584 01:36:57,770 --> 01:36:59,855 سیدی مک کیبنز، پر از خشم. 1585 01:36:59,939 --> 01:37:01,357 خیلی خشم. 1586 01:37:01,982 --> 01:37:03,609 من چی؟ 1587 01:37:04,151 --> 01:37:06,779 منم همینطور! من! 1588 01:37:06,862 --> 01:37:08,239 منم همینطور! 1589 01:37:11,158 --> 01:37:14,161 این بن بست انتقامه. 1590 01:37:15,788 --> 01:37:17,498 من می خوام... من فقط می خوام... 1591 01:37:19,166 --> 01:37:20,960 خیلی زیاد. 1592 01:37:24,922 --> 01:37:26,298 وحشتناکه. 1593 01:37:29,969 --> 01:37:30,970 تو عاشقشی. 1594 01:37:32,012 --> 01:37:34,390 تا آخر زمان. 1595 01:37:41,480 --> 01:37:43,399 من عاشقانه قرن رو داشتم. 1596 01:37:45,776 --> 01:37:47,736 خب، مال قرن پیش بود. 1597 01:37:53,576 --> 01:37:56,620 جورج. جورج من. 1598 01:37:58,622 --> 01:38:01,125 اون... شگفت انگیز بود. 1599 01:38:02,918 --> 01:38:05,004 هیچکس به کاری که ما می کردیم دست نمی زد، 1600 01:38:05,087 --> 01:38:07,673 بنابراین ما روی همدیگه آزمایش کردیم. 1601 01:38:07,756 --> 01:38:10,009 نسبیت و همزمانی. 1602 01:38:10,092 --> 01:38:11,302 اتساع زمان. 1603 01:38:11,385 --> 01:38:13,554 امواج در انحنای فضا-زمان. 1604 01:38:13,637 --> 01:38:14,889 اما جواب نداد. 1605 01:38:15,389 --> 01:38:17,808 شاید خیلی زیاده روی کردیم. 1606 01:38:18,392 --> 01:38:20,436 به اندازه یک تار مو فاصله داشت و اون رفت. 1607 01:38:21,395 --> 01:38:24,773 پس من اونو برگردوندم. من می دونستم چطوری، و انجامش دادم. 1608 01:38:25,274 --> 01:38:27,568 - فوق العاده بود. - نه. 1609 01:38:28,861 --> 01:38:30,529 اون منو یادش نمیومد. 1610 01:38:35,200 --> 01:38:36,702 اون یه جوری بود. 1611 01:38:37,328 --> 01:38:38,662 یه کم یه جوری بود. 1612 01:38:39,163 --> 01:38:41,123 اون نمی تونست ذهنش رو پیدا کنه. 1613 01:38:42,124 --> 01:38:43,876 قلبش شکست. 1614 01:38:43,959 --> 01:38:44,960 خب، 1615 01:38:46,503 --> 01:38:47,504 من... 1616 01:38:49,256 --> 01:38:50,883 مجبور شدم خلاصش کنم. 1617 01:38:51,884 --> 01:38:53,093 خب، من یه کم یه جوریم. 1618 01:38:54,887 --> 01:38:56,472 شاید باید منو هم خلاص کنی. 1619 01:39:00,434 --> 01:39:01,852 ما می خواستیم نابود کنیم 1620 01:39:01,936 --> 01:39:04,980 چیزی که دانشمندان به آن می گفتند 'هندسه خوش رفتار'. 1621 01:39:05,522 --> 01:39:09,401 نقطه ای که در آن تمام قوانین شناخته شده اعتبار خود را از دست می دهند. 1622 01:39:09,902 --> 01:39:13,238 ما می خواستیم یک هندسه نافرمان را ببینیم. 1623 01:39:13,739 --> 01:39:15,950 ما می خواستیم بدانیم چه شکلی خواهد بود. 1624 01:39:16,700 --> 01:39:18,619 خب، چه شکلیه؟ 1625 01:39:22,039 --> 01:39:23,332 شبیه توئه. 1626 01:39:24,458 --> 01:39:25,626 متاسفم... 1627 01:39:27,002 --> 01:39:28,045 هی. 1628 01:39:30,172 --> 01:39:32,132 نه. نه، نه، نه، نه! 1629 01:39:32,216 --> 01:39:33,384 - نه! - اونا اسلحه دارن! 1630 01:39:33,467 --> 01:39:34,593 آتش! 1631 01:39:37,262 --> 01:39:38,305 یه لحظه بهم فرصت بده. 1632 01:39:38,889 --> 01:39:40,015 از سر راه برو کنار! 1633 01:39:43,102 --> 01:39:44,937 برو پایین! برو پایین! 1634 01:40:05,624 --> 01:40:07,209 ایست! متوقفش کنید! 1635 01:40:07,292 --> 01:40:09,545 اسلحه ها رو زمین. این یک دستوره. 1636 01:40:11,005 --> 01:40:13,215 ایست! ایست! 1637 01:40:13,757 --> 01:40:15,801 تیراندازی رو متوقف کنید. 1638 01:40:18,345 --> 01:40:20,305 اونا مردن. اونا مردن. 1639 01:40:20,389 --> 01:40:23,600 مردن. نمی فهمی؟ اونا مردن. تموم شد. 1640 01:40:29,148 --> 01:40:30,399 دکتر. 1641 01:40:32,109 --> 01:40:34,111 - گروهبان کجاست؟ - قربان. 1642 01:40:34,862 --> 01:40:36,030 گروهبان. 1643 01:40:37,239 --> 01:40:40,075 ما به این افراد در بیرون برای محافظت از محیط نیاز داریم. 1644 01:40:40,159 --> 01:40:42,870 همونطور که می دونید، علاقه زیادی به این پرونده وجود داشته. 1645 01:40:43,370 --> 01:40:45,122 بذارید این خانم ها لباس بپوشن 1646 01:40:45,205 --> 01:40:47,708 و من اونها رو برای بازجویی به اداره می برم. 1647 01:40:49,626 --> 01:40:51,170 میشه لطفا این اتاق رو تخلیه کنیم 1648 01:40:51,253 --> 01:40:53,380 تا شواهد بیشتری رو از دست ندیم؟ 1649 01:40:53,464 --> 01:40:57,217 ببخشید قربان. دقیقا از کی دستور می گیرم؟ 1650 01:40:58,427 --> 01:41:00,137 این صحنه جرمه. 1651 01:41:00,262 --> 01:41:02,056 الان متعلق به کارآگاه هاست. 1652 01:41:02,139 --> 01:41:03,390 کارآگاه کجاست؟ 1653 01:41:06,143 --> 01:41:07,811 داری بهش نگاه می کنی. 1654 01:41:08,937 --> 01:41:10,147 همچنین، شاید بخواهید یه نگاهی به 1655 01:41:10,230 --> 01:41:12,858 مرد جوانی که داره از پله های فرار پایین میاد بندازید. 1656 01:41:12,941 --> 01:41:15,360 چند تا چیز هست که می خوام ازش بپرسم. 1657 01:41:15,444 --> 01:41:17,154 اسمشو بذار حس. 1658 01:41:17,696 --> 01:41:18,864 خدای من. 1659 01:41:20,949 --> 01:41:22,618 بهشون چند دقیقه فرصت بدید. 1660 01:41:23,327 --> 01:41:24,620 خیلی خب، بریم. 1661 01:41:34,797 --> 01:41:36,590 من بیرون منتظر می مونم، دکتر. 1662 01:41:41,637 --> 01:41:43,680 و هر چقدر که لازم دارید وقت بذارید. 1663 01:41:53,148 --> 01:41:56,693 هرگز داستانی به این غم انگیزی نبوده 1664 01:41:57,194 --> 01:42:00,572 مثل داستان ژولیت و رومئوش. 1665 01:42:01,782 --> 01:42:03,242 ویدیوش رو دیدم. 1666 01:42:04,451 --> 01:42:08,622 هرگز داستانی به این خوبی نبوده 1667 01:42:10,207 --> 01:42:12,334 مثل داستان عروس... 1668 01:42:14,378 --> 01:42:16,588 و فرانکنشتاینش. 1669 01:42:22,928 --> 01:42:25,931 دکتر، بهتره بخوابیم. 1670 01:42:26,682 --> 01:42:27,808 گرتا. 1671 01:42:27,891 --> 01:42:29,143 بله، دکتر؟ 1672 01:42:32,271 --> 01:42:34,523 ترجیح میدم نخوابم. 1673 01:43:28,994 --> 01:43:31,997 ♪ یه شب دیر وقت تو آزمایشگاه کار می کردم ♪ 1674 01:43:32,080 --> 01:43:35,542 ♪ که چشمام یه منظره ترسناک دید ♪ 1675 01:43:35,626 --> 01:43:39,004 ♪ چون هیولای من از روی سنگش شروع کرد به بلند شدن ♪ 1676 01:43:39,087 --> 01:43:42,090 ♪ و ناگهان با تعجب من ♪ 1677 01:43:42,174 --> 01:43:45,510 -♪ اون مش رو انجام داد ♪ -♪ اون مانستر مش رو انجام داد ♪ 1678 01:43:45,594 --> 01:43:49,139 -♪ مانستر مش ♪ -♪ یه مهمونی باحال تو قبرستون بود ♪ 1679 01:43:49,223 --> 01:43:52,351 -♪ اون مش رو انجام داد ♪ -♪ خیلی سریع گرفت ♪ 1680 01:43:52,434 --> 01:43:56,104 -♪ اون مش رو انجام داد ♪ -♪ اون مانستر مش رو انجام داد ♪ 1681 01:43:56,188 --> 01:43:59,483 ♪ از آزمایشگاهم در شرق قلعه ♪ 1682 01:43:59,566 --> 01:44:03,153 ♪ تا اتاق خواب اصلی جایی که خون‌آشام‌ها جشن می گیرن ♪ 1683 01:44:03,237 --> 01:44:06,615 ♪ همه غول ها از خونه های کوچیکشون اومدن ♪ 1684 01:44:06,698 --> 01:44:09,534 ♪ تا از الکترودهای من شوک بگیرن ♪ 1685 01:44:09,618 --> 01:44:12,913 -♪ اونا مش رو انجام دادن ♪ -♪ اونا مانستر مش رو انجام دادن ♪ 1686 01:44:12,996 --> 01:44:16,500 -♪ مانستر مش ♪ -♪ یه مهمونی باحال تو قبرستون بود ♪ 1687 01:44:16,583 --> 01:44:19,711 -♪ اونا مش رو انجام دادن ♪ -♪ خیلی سریع گرفت ♪ 1688 01:44:19,795 --> 01:44:23,674 -♪ اونا مش رو انجام دادن ♪ -♪ اونا مانستر مش رو انجام دادن ♪ 1689 01:44:23,757 --> 01:44:27,177 ♪ زامبی ها داشتن خوش میگذروندن ♪ 1690 01:44:27,261 --> 01:44:30,555 ♪ مهمونی تازه شروع شده بود ♪ 1691 01:44:30,639 --> 01:44:34,101 ♪ مهمونا شامل مرد گرگ نما بودن ♪ 1692 01:44:34,184 --> 01:44:37,229 ♪ دراکولا و پسرش ♪ 1693 01:44:37,312 --> 01:44:40,774 ♪ صحنه پر شور بود، همه از صداها لذت می بردن ♪ 1694 01:44:40,857 --> 01:44:44,194 ♪ ایگور با زنجیر، با حمایت سگ های زوزه کشش ♪ 1695 01:44:44,194 --> 01:44:46,905 -♪ اونا مش رو نواختن ♪ -♪ اونا مانستر مش رو نواختن ♪ 1696 01:44:46,989 --> 01:44:50,450 -♪ مانستر مش ♪ -♪ یه مهمونی باحال تو قبرستون بود ♪ 1697 01:44:50,534 --> 01:44:53,870 -♪ اونا مش رو نواختن ♪ -♪ خیلی سریع گرفت ♪ 1698 01:44:53,954 --> 01:44:57,833 -♪ اونا مش رو نواختن ♪ -♪ اونا مانستر مش رو نواختن ♪ 1699 01:44:57,916 --> 01:45:01,128 ♪ صدای دراک از تابوتش بلند شد ♪ 1700 01:45:01,211 --> 01:45:04,631 ♪ به نظر می رسید فقط یه چیز آزارش میده ♪ 1701 01:45:04,715 --> 01:45:08,635 ♪ در تابوت رو باز کرد و مشتش رو تکون داد و گفت ♪ 1702 01:45:08,719 --> 01:45:11,179 ♪ 'چه بلایی سر پیچ ترانسیلوانایی من اومد؟' ♪ 1703 01:45:11,263 --> 01:45:14,474 -♪ الان دیگه مشه ♪ -♪ الان دیگه مانستر مشه ♪ 1704 01:45:14,558 --> 01:45:18,186 -♪ مانستر مش ♪ -♪ و یه مهمونی باحال تو قبرستونه ♪ 1705 01:45:18,270 --> 01:45:21,440 -♪ الان دیگه مشه ♪ -♪ خیلی سریع گرفت ♪ 1706 01:45:21,523 --> 01:45:25,110 -♪ الان دیگه مشه ♪ -♪ الان دیگه مانستر مشه ♪ 1707 01:45:27,112 --> 01:45:32,826 - مش خوبه. - آروم باش ایگور، پسر جوون بی فکر. 1708 01:51:59,796 --> 01:52:00,755 همش همینه!