1
00:00:41,374 --> 00:00:43,043
<i>هی!</i>

2
00:00:43,793 --> 00:00:44,794
<i>هی!</i>

3
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
اسلحه ات رو بنداز!

4
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
پسر،

5
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
تا اسلحه ات رو زمین نذاری،
نمیتونیم صحبت کنیم.

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
خیلی هم خوب.

7
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
نیازی به حرف زدن نداریم.

8
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
<i>شنیدم شایعه شده</i>
<i>که برگشتی شهر.</i>

9
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
کی بهت گفت؟

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
<i>مهم نیست کی.</i>
<i>فقط خودت رو آماده کن.</i>

11
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
<i>پسرت</i>
<i>امشب میبرت بیرون.</i>

12
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
<i>یه نوشیدنی، شاید هم دو تا.</i>

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
اوم...

14
00:01:28,880 --> 00:01:32,550
یکم خسته ام،
ولی، اوم، شاید فردا،

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,844
اگه بودی، چون من...

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,555
داری شوخی میکنی.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
یو.

18
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
چطوری؟

19
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
جولیسا! هی!

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
چرا امشب
با ما نمیای بیرون؟

21
00:01:48,149 --> 00:01:50,652
-بیرون؟
-به نظر میاد این ایده ی من بوده؟

22
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
درک، من ساعت 6 صبح کار دارم.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
من زود بیدارت میکنم.

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
مامان بهت نیاز داره.

25
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
<i>دست بردار نیستم</i>
<i>از خواهرت، رفیق.</i>

26
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
اون زنمه.

27
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
هی، ماشین جدید خریدی؟

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
آره، در موردش...

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,463
یو، کوین.

30
00:02:10,463 --> 00:02:11,881
درک رو یادت هست.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
آره، یادمه.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
خیلی خب، مرد،
این مهمونی کجاست، داداش؟

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
مهمونی؟ یو، تو گفتی دو تا نوشیدنی.

34
00:02:25,645 --> 00:02:28,481
دو تا نوشیدنی، توی مهمونی.

35
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
تیون، داداش، داداش، فقط آدرس
رو بده، داداش.

36
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
باید
سریعا از اینجا بریم.

37
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
-توی تگزاس نورثرنه.
-تگزاس نورثرن؟

38
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
چی، توی دنتون؟

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
داداش، بهت گفتم،
نمیتونم کل شب بیرون باشم.

40
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
من دیگه پامو
اینجا نمیذارم.

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
مشکلت با
برگشتن به اینجا چیه؟

42
00:02:46,332 --> 00:02:49,169
- الان قراره
مشکلم رو ببینی.

43
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
- بهت گفتم.
- فقط آروم باش.

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
- مگه بهت نگفتم؟
- دستات رو بذار

45
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
روی فرمون و آروم باش. باشه؟

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
-باشه. باشه.
-لعنتی!

47
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
عصر بخیر.

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
شماها رو اینجا چی آورده؟

49
00:03:06,102 --> 00:03:08,062
عصر بخیر، جناب افسر.
فقط داریم میریم خونه.

50
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
اوه، واقعاً؟

51
00:03:10,231 --> 00:03:13,359
آره.
چیه، باور نمی کنی؟
چرا اون خونه نمی تونه مال من باشه؟

52
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
چون اون خونه
جیم هریسِ.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
پسر، می خوای دوباره شروع کنی؟

54
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
یا باید ازت بخوام از ماشین پیاده شی؟

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
افسر هورتون. سلام.

56
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
-درک.
-اینا دوستامن.

57
00:03:24,078 --> 00:03:25,747
اونا فقط اومده بودن منو سوار کنن.

58
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
چرا به من دروغ گفتی؟

59
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
چرا منو نگه داشتی؟

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
مجوز بهره برداری موقت.

61
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
عوضش کن.

62
00:03:38,384 --> 00:03:41,721
آره، من تو نمایندگی ماشین کار می کنم، رفیق.
این پلاک ها قانونی هستن.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
-هی، چه غلطی بود؟
-چی؟

64
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
داداش، این درست نیست.
نمیشه جواب یه پلیس رو اینجوری داد.

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,564
تای، جمع کن این دوستتو، مرد.
جمعش کن.

66
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
-اوه، خدای من! می دونی چیه؟
-بی خیال، مرد.

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
باشه. این چطوره؟ من رفتم.

68
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
-هی، هی، صبر کن! نه، دی! دی!
-خیله خب، برو.

69
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
صبر کن! وایسا!

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
هی! هی، هی.

71
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
-نگاه کن.
<i>-هی.</i>

72
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
<i>اوه، اون دوستته؟</i>

73
00:04:02,408 --> 00:04:04,452
هی. آره، اون دوستمه، درک.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
<i>تو همون پسره لیگ آیوی هستی.</i>

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
آره، من... فکر کنم.

76
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
<i>هی، شین،</i>
<i>بیا اینو ببین.</i>

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
هی، بذار این گوشیو ببینم.

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,879
<i>دختر، یکی دیگه هم هست.</i>

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,131
یکی دیگه؟

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
عزیزم، من تکم، می فهمی؟

81
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
<i>باشه، یه آدم پرحرف.</i>
<i>پاشو بیا دنتون، عمل کن.</i>

82
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
اوه، عزیزم، من دهنمو می ذارم رو هر...

83
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
ما همین الان می خوایم راه بیفتیم.

84
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
آره.

85
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
بابای تیفانی، رئیس کانون وکلای تگزاسه.

86
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
و شین هم به تازگی مجرد شده.
آره!

87
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
-بریم.
-بریم.

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
پس داری بهم میگی،

89
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
هیچ مشکلی تو اتفاقی که الان افتاد نمی بینی؟

90
00:04:54,711 --> 00:04:58,214
میگم هفته پیش خونه همسایمون دزدی شد،

91
00:04:58,214 --> 00:04:59,757
احتمالا فقط داره جلوی

92
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
هر کسی رو که نمی شناسه می گیره.

93
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
اوه، جدی؟ هر کسی؟

94
00:05:04,137 --> 00:05:06,222
ببین، افسر هورتون آدم بدی نیست.

95
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
حتی اگه اشتباه کرده باشه،

96
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
باید حرکت هوشمندانه رو انجام بدی.

97
00:05:09,976 --> 00:05:12,228
فقط بازی رو انجام بده
تا کارت راه بیفته.

98
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
قول میدم.

99
00:05:14,230 --> 00:05:16,566
خب، ام...

100
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
این رو کی گرفتی؟

101
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
اون وایدبادی
اسکت پک سوپر بی؟

102
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
همون، آره.

103
00:05:22,071 --> 00:05:25,074
و این آخرین شبته باهاش؟

104
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
- صبر کن، پس مال تو نیست؟
- این ماشین مورد علاقه‌مه

105
00:05:27,076 --> 00:05:28,953
تو پارکینگ، ولی یکی دیگه خریدتش،

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
و نمی‌تونم از اون پورسانت بگذرم.

107
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
قراره فردا بیاد ببرتش. مهم نیست.

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
باشه.

109
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
می‌دونم که ناراحت نیستی.

110
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
تو آخرین نفری هستی که...

111
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
- وقتی عاشق شدی، دست می‌کشی.
- این کارو نکن.

112
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
باشه. باشه. کی تو رو برد بیرون

113
00:05:40,590 --> 00:05:42,383
وقتی که نمی‌تونستی از گریه کردن بخاطر بریانای معمولی دست برداری؟

114
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
تو منو برای اولین بار تو زندگیم خوشحال کردی.

115
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
تو یه شب مدرسه، یادت باشه.

116
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
داداش، چطوری شماها دوستید؟

117
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
لطفاً بهم بگو، چون من وجه اشتراک زیادی نمی‌بینم

118
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
بین این یارو این پشت

119
00:05:54,354 --> 00:05:57,273
و... ...یه پسری که تقریباً بورسیش رو از دست داد

120
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
بخاطر حرف زدن با یه استریپر به اسم کندی.

121
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
- اسمش کارا بود.
- کندی، کندی.

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
بورسیه فوتبالت رو از دست دادی؟

123
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
نه بابا. فقط خودمو تو یه موقعیت سخت پیدا کردم.

124
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
باشه؟
باید از این به بعد از دردسر دور بمونم.

125
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
از حالا به بعد.

126
00:06:09,494 --> 00:06:11,621
- باشه؟
- باشه.

127
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
اوه، لعنتی.

128
00:06:13,956 --> 00:06:16,376
منظورت از 'اوه، لعنتی' چیه؟ خودت که می‌دونستی.

129
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
اوه.

130
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
اوه، لعنتی.

131
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
این چیه؟

132
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
اه. عمراً.

133
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
هی، ما کجاییم؟

134
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
اوم، فکر کنم بهش میگن یه جای پرت و دورافتاده.

135
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
"تپه‌های کریک‌ویو."

136
00:06:38,689 --> 00:06:41,150
من حتی اسم این شهر رو هم نشنیدم.

137
00:06:41,150 --> 00:06:43,319
شهر؟ داداش،
کجای این شبیه شهره؟

138
00:06:43,361 --> 00:06:44,695
آها.

139
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
هی، هی، هی، اینو ببین.
اینو ببین.

140
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
"جاده مزرعه ۱۰۶"؟

141
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
بپیچ!

142
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
نمی‌دونم، داداش.

143
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
دیگه از این کندتر نمیشه، مگه نه؟

144
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
باشه. باشه. بریم.

145
00:07:22,525 --> 00:07:24,861
درسته، می‌فهمم
چرا ازش خوشت میاد، داداش.

146
00:07:24,861 --> 00:07:27,864
آره، ۴۸۵ اسب بخار، رفیق.

147
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
آره.

148
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
اوه.

149
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
داداش، این دیگه چه کوفتیه؟

150
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
بهت گفتم که، من یه آدم اصیل و باکلاسم، داداش.

151
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
هی، بچه ها اگه منم وصل شم مشکلی ندارین؟

152
00:07:44,422 --> 00:07:46,757
اون این کارو نمیکنه. یه لحظه صبر کن.

153
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
تو حسودی.

154
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
آره!

155
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
هی، این آهنگ محشره، آره.

156
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
- خب، اینجا به چپ.
- چپ کجا؟

157
00:07:57,894 --> 00:08:00,563
حدود نیم مایل از توی منطقه مسکونی.

158
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
مسکونی؟ داداش، اون بالا که هیچی نیست.

159
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
اوه.

160
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
اوه، آره.

161
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
اوه، باشه، باشه، طبق این اینجا باید باشه.

162
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
صبر کن، صبر کن.

163
00:08:18,080 --> 00:08:19,874
آه، لعنتی.

164
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
اون...

165
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
همینه.

166
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
اوه، لعنت بهش.

167
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
شاید راه دیگه ای هم باشه؟

168
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
-اوم...
-لعنتی.

169
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
نمیدونم داداش. مرد...

170
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
خیلی خب، فکر کنم باید بیخیال شیم.

171
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
آره داداش، من باید برگردم.

172
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
- وایسا، بچه ها.
- متاسفم...

173
00:08:48,945 --> 00:08:52,240
امشب نباید اینطوری بشه. من دارم سعی می کنم بچه ها رو دور هم جمع کنم.

174
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
نمیخوام بذارم کل شب خراب شه

175
00:08:54,075 --> 00:08:56,744
به خاطر یه سری مسائل بی اهمیت. بیاید.

176
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
میخوای چیکار کنیم؟

177
00:09:01,415 --> 00:09:04,168
خیلی خب، شاید بتونم یه جوری درستش کنم.

178
00:09:10,424 --> 00:09:12,009
نه، عمرا.

179
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
- فقط ریلکس باش. درستش میکنم.
- نه، داداش.

180
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
سلام.

181
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
سلام.

182
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
هی.

183
00:09:30,194 --> 00:09:34,156
سلام. میخواستم ببینم ممکنه بتونید به ما کمک کنید؟

184
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
ببینید، ما اومدیم اینجا به یه دوستی سر بزنیم،

185
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
ولی کد در ورودی رو نداریم. برای همین...

186
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
میخواستم ببینم میشه لطفا بذارید ما بریم تو؟

187
00:09:40,997 --> 00:09:44,166
حتما عقلتو از دست دادی که فکر میکنی این عوضی...

188
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
میخوای بری اون تو؟

189
00:09:48,462 --> 00:09:49,547
اوم...

190
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
آره.

191
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
اوم...

192
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
ممنونم.

193
00:10:18,659 --> 00:10:19,994
چه خبره؟

194
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
خیلی خب، برو. برو، برو، برو، برو.

195
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
بزن بریم، دی!

196
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
چشم قربان!

197
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
اینجوری با مردم حرف میزنی.

198
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
اوه، نه، داداش.

199
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
نه، من از این چیزا سر در نمیارم، داداش.

200
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
خب، من میدونم

201
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
که یه ساکن اینجا ما رو راه داده، پس از نظر فنی،

202
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
ما نمیتونیم متجاوز باشیم.

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
هر چی، داداش. فقط باید بفهمیم

204
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
چجوری از اینجا گورشونو گم کنیم. فهمیدی؟

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
- آره.
- اوه، برو چپ.

206
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
هی، تی، میشه لطفا من وصل شم؟

207
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
- انگار...
- دی!

208
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
اینجا رو ببین.

209
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
کی اینجا زندگی میکنه؟

210
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
- وای.
- داداش، این سوال اصلی نیست.

211
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
سوال اینه که چجوری از اینجا گورشونو گم کنیم؟

212
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
هی، این دروازه ها رو ساختن

213
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
چون نمیخوان ما بیایم تو.

214
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
مطمئنا هیچ مشکلی با کمک کردن به ما برای بیرون رفتن ندارن.

215
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
باشه؟

216
00:11:25,893 --> 00:11:28,354
اون بالاهاست؟

217
00:11:28,396 --> 00:11:30,981
اوم، آره، ببین، اون باید ما رو برگردونه به اتوبان.

218
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
خب، حالا چی، مشاور؟

219
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
خب، منظورم اینه که، طبق قانون باید اتوماتیک باز شه

220
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
وقتی بهش نزدیک میشی، مثل قوانین آتش نشانی.

221
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
خب، باز نمیشه، حالا چیکار کنیم؟

222
00:11:56,006 --> 00:11:57,758
آروم باش. فقط...

223
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
- از یکی کمک بخواه.
- اِ.

224
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
- اوه، این که خیلی آسونه، ها؟
- خب، آره، اگه داشته باشی...

225
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
- باشه.
- هی، هی، هی!

226
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
هی!

227
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
هی!

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
هی!

229
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
وایسا، عوضی. ریموتتو میخوام.

230
00:12:15,693 --> 00:12:17,445
این دیگه چه کوفتی بود؟

231
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
اون مزخرف کار نکرد، ها؟

232
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
گفتم با یکی حرف بزن،

233
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
نه اینکه از پنجره بهشون فحش بدی.

234
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
خیله خب، پس تو برو، تو انجامش بده.

235
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
- باشه.
- کوین.

236
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
نه، گور باباش. بذار ببینم تو چجوری بازی میکنی.

237
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
برو جلو. برو جلو.

238
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
اینجا رو ببین.

239
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
ببخشید.

240
00:12:45,514 --> 00:12:46,849
باشه.

241
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
- چطور پیش رفت؟
- خب، ایرپاد تو گوششون بود.

242
00:12:50,811 --> 00:12:53,272
فکر کنم فقط یه سیاه پوست با هودی دیدن.

243
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
داداش، همه که اینجوری نیستن.

244
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
اوه، واقعا؟ مثل پلیس محلتون، درسته؟

245
00:12:57,067 --> 00:12:58,819
- بچه ها، میشه تمرکز کنیم؟
- این چطوره؟

246
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
اگه با همه مثل یه آدم عوضی رفتار کنی،

247
00:13:00,321 --> 00:13:03,324
اونا باهات مثل یه آدم عوضی رفتار میکنن. بهتر باش.

248
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
اوه، نه 'بهتر باش'.
داری با کی حرف میزنی، داداش؟

249
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
همینه که گفتم.
در واقع دارم با تو حرف میزنم.

250
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
بچه ها. هی، هی، هی، بچه ها.
نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید.

251
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
اون ما رو یادش میمونه.

252
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
آره، بستگی داره چقدر از اون جک رو خورده باشه.

253
00:13:57,419 --> 00:13:58,587
باشه.

254
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
هی.

255
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
چی؟

256
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
هی. هی، هی.

257
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
اونو شنیدی؟

258
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
سوار ماشینت شو.
باید از خونه من بری بیرون.

259
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
هیچ جا نمیرم.

260
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
اوه، نه، گمشو.

261
00:14:33,080 --> 00:14:34,665
میخوای همسایه ها رو امتحان کنی؟

262
00:14:38,085 --> 00:14:40,421
دیگه هیچ وقت اینجا نیا!

263
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
بهتره خودمو راحت کنم.

264
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
- بذارش زمین. بذارش زمین.
- آره، اینو دوست داری؟

265
00:14:45,467 --> 00:14:46,927
اونو بذار زمین.

266
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
اوه.

267
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
-لعنتی.
-نه، نه.

268
00:14:51,307 --> 00:14:51,640
-باید گورتو گم کنی...
-باید بهش کمک کنیم؟

269
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
-باید گورتو گم کنی...
-باید بهش کمک کنیم؟

270
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
مرد، عمرا، نه.
فکر کنم حالش خوبه.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
لعنت.

272
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
داداش.

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,949
داداش، باید گورتو از اینجا گم کنی، داداش، همین الان.

274
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
آیا... آیا... آیا اون...

275
00:15:16,206 --> 00:15:18,083
- لعنت، لعنت، لعنت!
- برو! برو، برو!

276
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
- برو سمت ماشین!
- نه، نه، فقط برو!

277
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
- برو!
- فقط فرار کن!

278
00:15:31,013 --> 00:15:34,016
برو، برو، برو!

279
00:15:34,058 --> 00:15:36,518
- نه، از این طرف، از این طرف!
- بیا، بیا!

280
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
- بیا دیگه.
- داداش!

281
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
لعنت، لعنت!

282
00:15:39,813 --> 00:15:41,148
لعنت!

283
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
فقط برو! برو، برو!

284
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
بزن بریم، بزن بریم.

285
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
اوه، لعنت.

286
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
اوه، لعنت. اوه، لعنت.

287
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
لعنت.

288
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
زود باش.

289
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
اون لعنتی کشتش.
اون لعنتی کشتش.

290
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
بهت گفتم! بهت گفتم اینو!

291
00:16:10,177 --> 00:16:11,220
دارم به پلیس زنگ میزنم.

292
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
نه. نه، نه، نه، نه. لعنت!

293
00:16:16,100 --> 00:16:18,686
لعنت. باشه، خوبه.
حالا به اپراتور بگو...

294
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
هیچ اپراتور لعنتی وجود نداره.
دارم به رفقا زنگ میزنم، مرد.

295
00:16:20,354 --> 00:16:21,855
رفقا؟
رفقا میخوان چیکار کنن؟

296
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
اونا ما رو از اینجا فراری میدن!

297
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
ما تو یه شهرک محصور گیر افتادیم!

298
00:16:24,692 --> 00:16:26,568
تماس با پلیس خیلی عاقلانه تره!

299
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
هی، هی. بچه.

300
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
شماها تو حیاط من چیکار می کنین؟

301
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
- گوش کن...
- باید بری.

302
00:16:37,538 --> 00:16:38,622
من فقط به کمک شما نیاز دارم.

303
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
- سلام آقا. ام...
- من بهشون گفتم.

304
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
- اونا گوش نمیدن.
- شنیدم پسرم.

305
00:16:47,381 --> 00:16:49,049
- هی، هی، هی!
- هو، هو، هو.

306
00:16:49,049 --> 00:16:51,719
- فقط، لطفا به پلیس زنگ بزن.
- بیخیال.

307
00:16:51,719 --> 00:16:52,928
- اون چیه تو دستش؟
- بندازش!

308
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
- اون یه تلفنه!
- یه تلفنه، یه تلفنه!

309
00:17:00,477 --> 00:17:01,812
آروم باش، آروم باش.

310
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
این خیلی گند زد.

311
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
این اولین حرف حسابی بود که کل شب زدی.

312
00:17:14,158 --> 00:17:17,202
هی، تایون، داداش، داداش، لطفا، فقط...
فقط به پلیس زنگ بزن، لطفا.

313
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
چی؟ تایون، نه.
به بوگی و اونا زنگ بزن، داداش.

314
00:17:19,288 --> 00:17:21,123
بوگی؟ بوگی دیگه کیه؟

315
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
- باید پلیس رو خبر کنیم...
- نه، یو...

316
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
من به هیچکس زنگ نمی زنم.

317
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
من گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم.

318
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
اون... اون بچه، فقط... آه!

319
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
- لعنت به اون بچه!
- خب که چی؟ همینجوری ادامه بدیم و چرت و پرت بگیم؟

320
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
به امید اینکه یکی باورمون کنه، به امید اینکه

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
- زنگ نزنن به پلیس لعنتی؟
- هیس، مرد!

322
00:18:32,569 --> 00:18:34,363
به من نگو خفه شم، مرد.

323
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
گوش کن، ما باید با پلیس حرف بزنیم،

324
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
و باید اول از همه با اونا حرف بزنیم.

325
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
این حرکت ماست. این تنها حرکت ماست.

326
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
جدی میگی، داداش؟

327
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
من قبل از اینکه ماشینو از پارکینگ دربیارم با مدیرم هماهنگ نکردم

328
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
قبل از اینکه ماشینو از پارکینگ ببرم.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
این تقصیر توئه. باشه؟

330
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
من نمی خوام زندگیمو اینجا به خطر بندازم که تو اخراج نشی.

331
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
اخراج؟ فکر می کنی تنها اتفاقی که می افته اینه؟

332
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
من قراره اخراج شم؟
اگه تو به یه چیز مقصر باشی،

333
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
به همه چی مقصری. اینو نمی فهمی،

334
00:19:09,731 --> 00:19:10,899
- مگه نه؟ می دونی چیه؟
- نه، کوین.

335
00:19:10,899 --> 00:19:12,067
فکر می کنی خیلی زحمت کشیدی، درسته؟

336
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
- هی.
- آدمایی مثل تو فکر می کنن

337
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
یعنی خوندن، مثلا، هشت تا کتاب لعنتی.

338
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
تو هیچی نمی دونی!

339
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
نه، لعنت بهش...

340
00:19:22,953 --> 00:19:25,038
می دونی چیه، تای؟

341
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
سعی کردم، داداش، ولی نمی تونم.

342
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
اون هنوز همون آدم بی مزه دبیرستانیه.

343
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
زل زده به یه پنجره لعنتی،

344
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
ولی هیچوقت به چمن دست نزده.

345
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
فقط ازت می خوام آروم باشی، داداش.

346
00:19:37,134 --> 00:19:38,635
من آرومم، داداش!
فقط دارم سعی می کنم بفهمم

347
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
چطور این آدم اشرافی نمی تونه یکم عقل بخره.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,830
جیکوب؟

349
00:20:07,539 --> 00:20:09,291
سندی.

350
00:20:09,333 --> 00:20:11,126
حالت چطوره؟
همه چی مرتبه؟

351
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
اوه، من خوبم. فقط، ام...

352
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
کمی فکرم مشغوله، همین.

353
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
و حالا من مزاحم شدم

354
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
وقتی داری سعی می کنی یه لحظه برای خودت وقت داشته باشی.

355
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
خیلی متاسفم.

356
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
نه، اصلا. اصلا.

357
00:20:21,845 --> 00:20:23,764
من هیچوقت از گپ زدن با یه همسایه بدم نمیاد.

358
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
هدف همه اینها همینه.

359
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
چی نگرانت کرده، سندی؟

360
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
خب، سارا یه دقیقه پیش زنگ زد،

361
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
و گفت یه سری آدم داشتن این طرف و اون طرف می دویدن. اونا...

362
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
اهل این محله نبودن.

363
00:20:37,527 --> 00:20:40,989
مطمئنم مزاحمت نمیشن، ولی فقط مراقب باش.

364
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
ممنون که بهم گفتی.

365
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
گفت کدوم طرف ممکنه رفته باشن؟

366
00:20:44,326 --> 00:20:47,829
گفت، ام، به سمت جاده اصلی برگشتن.

367
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
من یه بررسی می کنم. ممنون.

368
00:20:49,873 --> 00:20:52,876
- ممکنه الان جون منو نجات داده باشی.

369
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
-شب بخیر، جیکوب.
-شب بخیر.
شب خوبی داشته باشی.

370
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
هی، خیلی باهوشی، کوین.

371
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
-لعنتی، قسم می خورم...
-اوه، بی خیال، مرد.

372
00:21:16,108 --> 00:21:17,276
زود باش بیا بیرون.

373
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
دوربین ها روت تنظیم شدن.

374
00:21:20,862 --> 00:21:22,614
اوه، لعنت.

375
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
آه.

376
00:21:27,744 --> 00:21:31,039
شما باید همونایی باشید که درباره شون شنیدم.

377
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
گوش کن، به پلیس خبر دادن.

378
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
این... این عالیه، در واقع. ممنون.

379
00:21:42,217 --> 00:21:44,803
شما اینجا توی گاراژ من چیکار می کنید؟

380
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
اوه، لعنت!

381
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
این یه A12 هست؟

382
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
بله، هست.

383
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
مدل 69 و نیم.

384
00:21:54,896 --> 00:21:56,732
تا حالا از نزدیک یکیشو ندیده بودم.

385
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
وای.

386
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
حالا دوباره ازتون می پرسم.

387
00:22:00,902 --> 00:22:03,238
-اینجا چه کار دارید؟
-هیچی...

388
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
آقا. ما فقط داشتیم رد می شدیم

389
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
که یه چیزی دیدیم.

390
00:22:08,994 --> 00:22:10,912
یه زن کشته شده.

391
00:22:10,954 --> 00:22:12,247
باشه؟ و ما سعی کردیم به پلیس زنگ بزنیم،

392
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
ولی هیچکس بهمون کمک نمی کنه.

393
00:22:15,584 --> 00:22:18,253
داری میگی یه زن کشته شده؟

394
00:22:18,253 --> 00:22:21,048
بله. یه مرد اونو کشته، و حالا دنبالمونه،

395
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
و اگه ممکنه بذارید بیایم داخل،

396
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
به محض اینکه پلیس برسه، با کمال میل باهاشون صحبت می کنیم.

397
00:22:29,931 --> 00:22:33,143
خب، اگه چیزی که میگید حقیقت داشته باشه،

398
00:22:33,185 --> 00:22:37,022
اونوقت اجازه میدم داخل منتظر بمونید.

399
00:22:38,648 --> 00:22:41,276
اما باید اینو بدونید که...

400
00:22:41,318 --> 00:22:42,944
...که من اینو اینجا دارم.

401
00:22:45,989 --> 00:22:47,532
اگه با این مشکلی ندارید.

402
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
بله.

403
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
بله، مشکلی نیست.

404
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
اینجا همه اسلحه دارن.

405
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
آره، پسرم، اینجا تگزاسه.

406
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
بازی میکردی؟

407
00:23:09,304 --> 00:23:10,639
دو سال برای هوستون،

408
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
یک سال برای فیلادلفیا.

409
00:23:13,183 --> 00:23:15,477
ولی من اینو به همسایه ها نمیگم.

410
00:23:16,895 --> 00:23:17,979
- حمله؟
- آه، نه.

411
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
دفاع. آره.

412
00:23:20,357 --> 00:23:23,318
الان سرمربی دبیرستانم.

413
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
کوارتِربک، اَبیلین.

414
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
سال پیش منتقل شدم.

415
00:23:26,947 --> 00:23:29,157
اَبیلین. برنامه خوبیه.

416
00:23:29,199 --> 00:23:30,367
بله قربان.

417
00:23:30,409 --> 00:23:32,619
منو آوردن تا سیستم جدید RPO رو اجرا کنم

418
00:23:32,661 --> 00:23:34,788
قبل از اینکه... زانوم آسیب ببینه.

419
00:23:34,830 --> 00:23:37,207
اوه. رباط صلیبیه؟

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,334
MCL. آم...

421
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
ولی فقط گرید دو هست.

422
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
اوم.

423
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
خب، مراقب خودت باش.

424
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
اسم من کریستوفره.

425
00:23:48,760 --> 00:23:50,512
-تیان.
-تیان.

426
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
-درک.
-درک.

427
00:23:53,348 --> 00:23:55,392
از دیدنت خوشبختم. و شما؟

428
00:23:55,434 --> 00:23:58,687
- کوین.
- کوین. از دیدنت خوشبختم.

429
00:23:58,687 --> 00:24:01,022
شماها برید جلو، بشینید.

430
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
پلیس به زودی اینجا خواهد بود.

431
00:24:07,529 --> 00:24:09,656
اینجا زیاد معطل نمیکنن.

432
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
عجیبه.

433
00:24:13,952 --> 00:24:17,164
ما یه افسر اختصاصی داریم.

434
00:24:17,205 --> 00:24:18,540
مثل یه نگهبان؟

435
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
این محله زیرمجموعه خودشو داره.

436
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
اونا پلیس های خودشونو دارن.

437
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
میدونی چیه؟ میشه منم یکی از اونا رو داشته باشم؟

438
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
چی؟

439
00:24:37,225 --> 00:24:38,477
خب...

440
00:24:39,478 --> 00:24:41,980
دقیقاً بگو...

441
00:24:43,064 --> 00:24:45,066
دقیقاً چه اتفاقی افتاد.

442
00:24:45,066 --> 00:24:48,445
خب، ما داشتیم میرفتیم به سمت تگزاس شمالی،

443
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
میخواستیم یه راه میانبر بریم، و اینجا گیر افتادیم.

444
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
خب، رفتیم در زدیم

445
00:24:53,909 --> 00:24:56,119
تا از کسی بخوایم در رو باز کنه،

446
00:24:56,953 --> 00:24:59,748
ولی وقتی داخل رو نگاه کردیم،

447
00:24:59,789 --> 00:25:03,251
اوه، این یارو، داشت با زنش دعوا میکرد و یهو...

448
00:25:03,251 --> 00:25:07,088
گرفتش و هلش داد و سرش خورد به یه چیزی و...

449
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
تو دیدیش؟

450
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
مطمئنی؟

451
00:25:14,137 --> 00:25:16,139
آره.

452
00:25:16,181 --> 00:25:20,435
خب، این اتفاق نباید اینجا بیفته.

453
00:25:22,103 --> 00:25:23,772
کدوم خونه بود؟

454
00:25:23,772 --> 00:25:25,565
اوه، خب، اون خونه بزرگه بود.

455
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
نزدیک در پشتی.

456
00:25:29,319 --> 00:25:33,865
همون که یه راهروی ماشین رو طولانی داره که دو طرفش درخته؟

457
00:25:34,699 --> 00:25:35,784
آره، همون.

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
اون...

459
00:25:46,711 --> 00:25:49,506
خونه ی جیکوب اندروزِ.

460
00:25:49,548 --> 00:25:53,426
کشیش جیکوب اندروز.

461
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
کشیش من.

462
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
-هی، هی، هی.
-هوی، هوی، هوی.

463
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
حالا میخوام دوباره داستان رو برام تعریف کنی.

464
00:25:58,974 --> 00:26:01,476
و این دفعه، حقیقت رو بگو.

465
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
-هی مرد، اون حقیقت رو بهت گفت...
-بشین.

466
00:26:04,145 --> 00:26:08,441
و من جیکوب رو بیشتر از یه دهه است که میشناسم.

467
00:26:08,483 --> 00:26:11,319
اون یه مرد مسیحی خوبیه

468
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
و یه رهبر اجتماعیه.

469
00:26:14,155 --> 00:26:15,490
و در مورد همسرش،

470
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
خب، اون برای بقیه هفته توی آستینِ.

471
00:26:19,202 --> 00:26:21,204
آقا، آقا، منم مسیحی ام،

472
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
و به خدا قسم میخورم، اون داره حقیقت رو میگه.

473
00:26:30,589 --> 00:26:32,132
-اوه.
-داری چیکار میکنی؟

474
00:26:34,509 --> 00:26:36,261
-<i>کریستوفر.</i>
-جیکوب.

475
00:26:36,303 --> 00:26:39,514
اون بچه هایی که تو محله این ور اون ور میرن رو میشناسی؟

476
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
من اونارو اینجا دارم.

477
00:26:40,849 --> 00:26:43,059
نه، باورت نمیشه چی گفتن.

478
00:26:43,101 --> 00:26:44,352
<i>من الان دارم میام اونجا.</i>

479
00:26:44,352 --> 00:26:46,688
اوه، خب، خوبه. خیلی خب.

480
00:26:50,900 --> 00:26:51,943
شانس آوردی.

481
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
اون یه خیابون اون طرف تره.

482
00:26:54,529 --> 00:26:56,031
اوه، چه خبرته، داداش؟

483
00:26:56,072 --> 00:27:00,869
اوه، اوه، اوه. حالا، حالا، حالا، تو فقط یه کار احمقانه نکن.

484
00:27:00,910 --> 00:27:03,538
جیکوب به بخشش اعتقاد داره.

485
00:27:03,580 --> 00:27:05,665
و اگه توبه کنی،

486
00:27:05,707 --> 00:27:09,544
فکر کنم بتونیم کلا از پلیس دوری کنیم.

487
00:27:09,544 --> 00:27:12,255
-آقا، آقا، اگه شما...
-اوه، ازت خوشم میاد، پسر.

488
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
و دوست دارم دوباره تو رو توی زمین ببینم،

489
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
ولی یه حرکت اشتباه بکنی،

490
00:27:18,219 --> 00:27:19,512
بهت شلیک میکنم و میکشمت.

491
00:27:19,554 --> 00:27:21,264
-صبر کن، صبر کن، آقا، آقا. باشه.
-یه حرکت اشتباه...

492
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
-صبر کن، فقط صبر کن...
-صبر کردن

493
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
دقیقا کاریه که داریم انجام میدیم.

494
00:27:26,394 --> 00:27:28,730
برو، برو، برو، برو، برو!

495
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
-برو، برو، برو!
-از این طرف برو!

496
00:27:31,066 --> 00:27:32,108
در رو باز کن!

497
00:27:33,068 --> 00:27:34,527
-عمرا!
-لعنتی!

498
00:27:34,569 --> 00:27:35,737
لعنتی!

499
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
- وایسا!
- برگرد! عقب، عقب!

500
00:27:37,822 --> 00:27:39,574
- برو، برو!
- لعنت! لعنت!

501
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
از این طرف، از این طرف،
از این طرف!

502
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
زود باش، زود باش، زود باش!

503
00:27:42,077 --> 00:27:43,119
برو، برو، برو.

504
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
اه، گور باباش!
برو، برو، برو!

505
00:27:53,797 --> 00:27:55,965
لعنت به من!

506
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
بیا اینجا، دختر.

507
00:28:13,817 --> 00:28:16,111
-عصر بخیر.
-آره، جیکوب.

508
00:28:16,152 --> 00:28:17,612
بفرمایید تو.

509
00:28:17,612 --> 00:28:18,822
اونا کجان؟

510
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
خب...

511
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
همین الان از دستشون دادی.

512
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
عیبی نداره.

513
00:28:33,795 --> 00:28:35,004
آماده ای؟ بزن بریم. یالا.

514
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
یالا.

515
00:28:37,799 --> 00:28:40,260
هی، تای. خب، تای.

516
00:28:40,301 --> 00:28:43,138
خیلی خب. آروم، آروم، آروم.

517
00:28:43,138 --> 00:28:45,390
اوضاع وخیمه؟

518
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
نمیدونم.

519
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
لعنتی.

520
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
- بیرون اومدیم؟
- نه.

521
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
ما هنوز اینجاییم.

522
00:28:59,988 --> 00:29:01,364
<i>پس اونا سعی کردن</i>
<i>با دروغ گفتن خودشونو نجات بدن،</i>

523
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
و بعد وقتی اون جواب نداد،

524
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
به شما تو خونه خودتون
حمله کردن.

525
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
من خوبم.

526
00:29:07,328 --> 00:29:09,497
مگی از آستین برنگشته، درسته؟

527
00:29:09,539 --> 00:29:10,582
نه.

528
00:29:11,541 --> 00:29:13,501
اوم.

529
00:29:13,543 --> 00:29:16,671
هیچ حقیقتی تو حرفاشون
وجود نداره؟

530
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
حتی اگه فکر کردن
یه چیزی دیدن،

531
00:29:19,758 --> 00:29:20,842
-اونا ندیدن...
-نه.

532
00:29:20,842 --> 00:29:22,427
-هیچ...
-مگی برنگشته.

533
00:29:25,180 --> 00:29:27,515
چندتا از اینا خوردی؟

534
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
میدونم. درد رو تسکین میده.

535
00:29:36,024 --> 00:29:38,359
و خدا میدونه، برادر،
تو بیشتر از سهمت
درد کشیدی.

536
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
ولی باید ذهنمون رو
صاف نگه داریم.

537
00:29:42,071 --> 00:29:45,241
فراموش نکن
چرا این دروازه ها رو ساختیم
و چرا بهشون نیاز داریم.

538
00:29:47,202 --> 00:29:50,497
ما داریم یه چیز
خاص اینجا میسازیم.

539
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
اما بیرون یه دشمنی هست
که میخواد ما رو نابود کنه.

540
00:29:54,793 --> 00:29:56,586
همینه.

541
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
دست کمشون نگیر.

542
00:29:59,631 --> 00:30:02,383
- این پسرا
دروازه های ما رو شکستن.

543
00:30:02,425 --> 00:30:05,261
کی میدونه چیکار کردن
یا ممکنه بعدش چیکار کنن.

544
00:30:05,303 --> 00:30:07,138
باید بدونم
که اگه ازت بخوام

545
00:30:07,180 --> 00:30:09,724
از چیزی که برامون خیلی
مقدسه دفاع کنی، جواب میدی.

546
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
قهوه درست میکنم.

547
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
بابی به زودی اینجا خواهد بود.

548
00:30:34,999 --> 00:30:37,168
اصلاً نمی دونستم دوست داره.

549
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
یهو به خودم اومدم دیدم دارم از پنجره اش می پرم بیرون،

550
00:30:39,587 --> 00:30:40,839
و حس کردم زانوم در رفت.

551
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
- چه راه مزخرفی برای آسیب دیدن.
- صبر کن.

552
00:30:46,010 --> 00:30:47,929
رقاصه؟

553
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
تو سر قرار با اون رقاصه زانوت رو مصدوم کردی؟

554
00:30:50,598 --> 00:30:52,934
فقط یه رگ به رگ شدن بود. ولی الان...

555
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
هی.

556
00:30:59,440 --> 00:31:00,525
این رو ببین.

557
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
همینه.

558
00:31:05,947 --> 00:31:08,449
- این راه فرار ما از اینجاست.
- نه، داداش.

559
00:31:10,118 --> 00:31:11,452
تو هنوز هیچی یاد نگرفتی، مگه نه؟

560
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
اونجا یه جای عمومیه...

561
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
داداش، این مردم اصلا برامون اهمیتی قائل نیستن.

562
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
ما با اون یارو همه چی مشترک داشتیم.

563
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
ماشین، فوتبال.

564
00:31:20,545 --> 00:31:22,630
امتیاز.

565
00:31:22,630 --> 00:31:25,133
وقتی اوضاع جدی شد، به کی اعتماد کرد، مرد؟

566
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
خب، اون به دوستاش اعتماد کرد.

567
00:31:28,052 --> 00:31:29,304
ما دوستیم؟

568
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
باحال. فکر نکنم باشیم.

569
00:31:33,808 --> 00:31:35,018
لعنتی، عجب وضعیه.

570
00:31:35,059 --> 00:31:37,353
- مرد، کجا داری میری؟
- دور از اون.

571
00:31:37,395 --> 00:31:38,980
شماها میاین یا نه؟

572
00:31:39,022 --> 00:31:40,690
نه، مرد، با تو نمیایم.

573
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
- بیا دیگه، تای، بزن بریم از اینجا. دی، دی، نه.

574
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
ما راه تو رو امتحان کردیم، مرد.

575
00:31:46,863 --> 00:31:48,990
ببین چه گندی زدیم. اگه الان پلیسا برسن،

576
00:31:49,032 --> 00:31:52,160
و مربی بفهمه که من بخاطر این کار یه پسرفت داشتم...

577
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
داداش، من نمیتونم بورسیه تحصیلیم رو از دست بدم.

578
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
- نمیتونم. نمیتونم.
- تایون.

579
00:31:55,371 --> 00:31:56,998
باید به حرفم گوش کنی. باشه؟

580
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
ما باید قبل از اون یارو به پلیس برسیم،

581
00:31:59,000 --> 00:32:01,210
و حقیقت رو بگیم. اگه اون قبل از ما بهشون برسه

582
00:32:01,252 --> 00:32:03,171
و داستان رو اونجوری که میخواد تعریف کنه، بدبخت میشیم.

583
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
میدونی...

584
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
نمیدونم به ذهنت رسیده یا نه

585
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
که اگه تو عقلت رو به کار مینداختی، ما اصلا

586
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
گرفتار این گه نمی شدیم.

587
00:32:17,560 --> 00:32:19,020
- داری چی میگی؟
- دارم میگم که

588
00:32:19,020 --> 00:32:21,522
تو ما رو به اینجا کشوندی چون دنبال حرف زدن بودی.

589
00:32:21,564 --> 00:32:25,068
اونم بعد از اینکه خودت بخاطر حرف زدن آسیب دیدی.

590
00:32:25,109 --> 00:32:28,154
هی، تو دوباره به خواهرم چی گفتی؟

591
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
بهش گفتی زن؟

592
00:32:30,031 --> 00:32:32,200
انگار چی، انگار تو لیاقتش رو داری؟

593
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
تا وقتی که خودت رو جمع و جور نکنی،

594
00:32:33,743 --> 00:32:35,912
هیچ آدم حسابی وقتش رو تلف نمیکنه

595
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
با کسی مثل تو.

596
00:32:39,123 --> 00:32:40,208
از جمله من.

597
00:32:58,726 --> 00:33:00,853
- کشیش اندروز؟
- بابی.

598
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
این مربوط به مزاحمت‌هایی میشه که
درباره‌اش شنیدم؟

599
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
آره، یه سری...

600
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
بچه‌ها دارن محله رو دید می‌زنن. انگار، اوم...

601
00:33:09,904 --> 00:33:10,947
بچه‌های مرکز شهر.

602
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
هنوز اینجا هستن؟

603
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
نه، کریستوفر یه کم باهاشون حرف زد،

604
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
حتماً ترسونده‌شون.

605
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
چرا نمیای تو؟

606
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
یه کم وضعیت حساسی داریم.

607
00:33:21,207 --> 00:33:22,917
فکر می‌کنم بهتره که
نظرمون درباره‌ی

608
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
نحوه‌ی برخورد باهاش یکی باشه.

609
00:33:51,696 --> 00:33:53,031
جدی میگم، داداش،

610
00:33:53,031 --> 00:33:55,199
چطور هنوزم سعی می‌کنی
با اون یارو صمیمی باشی؟

611
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
ببین، تو اینو
درباره‌ی من نمی‌دونی، ولی...

612
00:33:59,203 --> 00:34:01,706
من قبلاً خیلی خجالتی بودم.

613
00:34:01,706 --> 00:34:05,835
مثلاً...
...من یه بچه‌ی عجیب و غریب
و دست و پا چلفتی بودم، مرد.

614
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
نمی‌دونستم
چطوری با کسی حرف بزنم.

615
00:34:09,213 --> 00:34:10,882
ولی، دی،

616
00:34:10,882 --> 00:34:12,925
اون منو
روز اول کلاس هفتم دید،

617
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
و اون، مثلاً...

618
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
منو فهمید.

619
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
اون فقط تو درس خوندن باهوشه.

620
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
احتمالاً فقط داشتنتو تحلیل می‌کرد و اینا.

621
00:34:22,226 --> 00:34:24,103
من نوشیدنی سفارش دادم.

622
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
-اوه، من...
-این پروسکوئه.

623
00:34:26,564 --> 00:34:28,983
عزیزم. عزیزم، یه بوربن
دیگه می‌خوری؟

624
00:34:30,735 --> 00:34:32,695
یه دونه هم واسه اون بیار.

625
00:34:32,737 --> 00:34:35,073
<i>همونطوری که تو سال اول</i>
<i>تو کالج منو بالا کشیدی،</i>

626
00:34:35,073 --> 00:34:38,451
وقتی که نگران
وارد نشدن به اون برنامه بودم،

627
00:34:38,493 --> 00:34:40,578
اونم خیلی وقت پیش
همون کارو واسه من کرد.

628
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
بدون شما دوتا،
من اینجا نبودم.

629
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
فقط آرزو می‌کنم
شما هم چیزی که من می‌بینم رو ببینید.

630
00:34:47,585 --> 00:34:49,712
آره، من همون چیزی رو می‌بینم
که همیشه دیدم.

631
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
یه آدمی که فکر می‌کنه
هیکلش بو نمیده.

632
00:34:51,923 --> 00:34:53,883
و به همین دلیله
که هیچوقت باهاش حال نکردم.

633
00:34:53,925 --> 00:34:57,720
هی، فکر کنم بچه‌ی میز ۱۵
سیب‌زمینی‌هاشو بالا آورد.

634
00:34:57,762 --> 00:35:00,556
-میشه اونجا رو تمیز کنی؟
-نه، من اینجا کار نمی‌کنم.

635
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
میشه لطفاً از گوشیتون استفاده کنم؟

636
00:35:03,976 --> 00:35:06,437
امیدواریم یه نفر دیگه
از دروازه بیاد تو.

637
00:35:06,437 --> 00:35:08,648
اگه نشد، داداش، ازش بالا میریم.

638
00:35:08,689 --> 00:35:12,318
بالا رفتن؟ رفیق،
ارتفاع دیوار ۱۵ فوته.
من به زور می‌تونم راه برم.

639
00:35:12,360 --> 00:35:14,946
می‌خوای منم
اینجا ول کنی؟

640
00:35:14,946 --> 00:35:18,157
فکر کردی من ماشینمو
اینجا ول می‌کنم؟

641
00:35:18,199 --> 00:35:21,452
داداش، ما فقط داریم سعی می‌کنیم
یکی رو پیدا کنیم که دروازه رو باز کنه.

642
00:35:21,494 --> 00:35:24,247
بعدش، با
بقیه برمی‌گردیم.

643
00:35:35,007 --> 00:35:36,050
شماها گم شدید؟

644
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
اوه...

645
00:35:40,888 --> 00:35:42,056
از کجا فهمیدی؟

646
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
شما اینجا زندگی میکنید؟

647
00:35:46,811 --> 00:35:49,147
- چرا میپرسی؟
- ما فقط...

648
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
خیلی دلمون میخواد در باز شه تا بتونیم بریم.

649
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
به نظر نقشه خوبیه.

650
00:35:55,903 --> 00:35:58,656
یه معامله باهاتون میکنم. کمکتون میکنم از اینجا برید،

651
00:35:58,698 --> 00:36:01,200
به شرطی که یه بهونه هم به من بدید که منم در برم. باشه؟

652
00:36:01,242 --> 00:36:03,161
آره، حتما.

653
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
- شماها میاید؟
- بیا دیگه.

654
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
من اینو درست میکنم. تو یه تلفن پیدا کن.

655
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
<i>دیدی کدوم طرف رفتن؟</i>

656
00:36:14,380 --> 00:36:16,465
بفرمایید.

657
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
وقتی اینجا بودن اینو برداشتی؟

658
00:36:20,344 --> 00:36:22,513
شاید.

659
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
خب، اونا داشتن هر جور حرفی میزدن.

660
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
نمیخواستم ازش استفاده کنم.

661
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
نباید.

662
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
نباید مجبور بشی. منظورم اینه که...

663
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
اون پسرا گیج شدن.

664
00:36:35,026 --> 00:36:37,236
درسته؟ ما میدونیم از کجا اومدن،

665
00:36:37,278 --> 00:36:38,654
چه جور آموزشی دیدن،

666
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
تو چه جور محیطی بزرگ شدن.

667
00:36:40,573 --> 00:36:43,701
منظورم اینه، این دقیقا همون چیزاییه که ما اینجارو ساختیم تا از ورودشون جلوگیری کنیم.

668
00:36:43,701 --> 00:36:47,705
خداوند میفرماید: 'وقتی دشمنت گرسنه است، به او غذا بده.

669
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
وقتی تشنه است، به او آب بده.'

670
00:36:50,124 --> 00:36:53,044
- امثال فصل ۲۵.
- درسته.

671
00:36:53,085 --> 00:36:57,048
خب، این حرفا قشنگه وقتی یه صبح یکشنبه زده میشه.

672
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
اما با کلام خدا در دل شب چیکار کنیم؟

673
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
هوم؟ وقتی اون پسرا رو پیدا کردید،

674
00:37:03,554 --> 00:37:05,806
میخوام اونا رو پیش من بیارید،

675
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
ببینیم میتونیم این مسئله رو به روش مسیحی حل کنیم.

676
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
فقط یه قانونه، همین.

677
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
منظورم اینه، تجاوز به عنف هست،

678
00:37:11,270 --> 00:37:12,772
-حمله...
-تصمیم با خودته.

679
00:37:12,813 --> 00:37:16,067
حالا...
...قلبت رو جستجو کن و...

680
00:37:16,067 --> 00:37:18,110
امیدوارم خدا باهات صحبت کنه همونطور که با من صحبت کرد.

681
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
هی، روکسی، صبر کن.

682
00:37:27,328 --> 00:37:29,080
اوم...

683
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
- اینا دیگه کین؟
- اوه، آروم باش، پرستون.

684
00:37:30,539 --> 00:37:32,250
اونا دوستای منن. باشه؟

685
00:37:32,291 --> 00:37:34,627
آها. باشه. باحال.

686
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
آره، ما داشتیم میرفتیم، خب.

687
00:37:35,878 --> 00:37:38,130
چی؟ بابا، تو تازه رسیدی.

688
00:37:38,172 --> 00:37:39,966
خب، راستش من بیشتر از یه ساعته که اینجام.

689
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
- ولی این واقعا هیچ...
- ببین، فقط...

690
00:37:42,468 --> 00:37:43,928
یه نوشیدنی دیگه.

691
00:37:43,970 --> 00:37:46,347
نمیخوام قبل از اینکه بتونیم خوش بگذرونیم بری.

692
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
- اوم.
- بچه ها، بفرمایید.

693
00:37:51,477 --> 00:37:52,478
به سلامتی؟

694
00:37:54,021 --> 00:37:55,481
بیا دیگه، خوبه. بهم اعتماد کن.

695
00:37:57,400 --> 00:38:00,444
قسم میخوری به جونت که بعد از این نوشیدنی
میذاری بریم؟

696
00:38:00,486 --> 00:38:03,990
قسم میخورم. خیلی سخت قسم میخورم.

697
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
این خونه‌ی بزرگ حتما یه تلفن ثابت داره.

698
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
یکی از این اتاقا باید داشته باشه.

699
00:38:48,534 --> 00:38:50,328
لعنتی!

700
00:38:53,539 --> 00:38:57,793
پس، نه از این پسره خوشت میاد، نه از این مهمونی.

701
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
اینجا چیکار میکنی؟

702
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
باباش یه جورایی تهیه کننده بزرگ موسیقی کانتریه،

703
00:39:02,923 --> 00:39:05,843
و یه استودیوی ضبط صدا هم بالا هست.

704
00:39:05,885 --> 00:39:08,554
و پرستون میدونه که من میخوام خواننده بشم.

705
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
پس بهت گفت بیای اینجا تا بتونی ضبط کنی،

706
00:39:12,433 --> 00:39:15,603
بعد فهمیدی که فقط میخواد مستت کنه
تا بتونه مخ بزنه؟

707
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
چطوری، داداش؟

708
00:39:25,237 --> 00:39:28,908
اوم... داشتم دنبال یه جایی میگشتم
که جیش کنم، مرد.

709
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
داداش. پاشو بیا بیرون.

710
00:39:36,415 --> 00:39:37,917
آره، فکر کنم گم شدم، داداش.

711
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
نه، نه، نه، نه. بیا دیگه.

712
00:39:40,920 --> 00:39:41,962
بفرمایید.

713
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
سلام خانم.

714
00:40:01,607 --> 00:40:03,776
امکانش هست از تلفنتون استفاده کنم؟

715
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
فقط میخوام یه تماس سریع بگیرم.

716
00:40:12,159 --> 00:40:14,120
گفتید پیاده رفتن؟

717
00:40:14,161 --> 00:40:17,456
آره. پس میدونیم که نزدیکن،
ولی ممکنه هر جایی باشن.

718
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
اوه، شما... لازم نیست...

719
00:40:49,321 --> 00:40:50,489
پسر، برو تو.

720
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
باشه.

721
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
-ممنونم.
-خواهش میکنم.

722
00:41:05,045 --> 00:41:08,424
نمیتونی اون بیرون اینجوری
این طرف و اون طرف بدویی.

723
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
اوم... من لزوما انتظار نداشتم

724
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
که امشب بیرون باشم.

725
00:41:16,849 --> 00:41:19,685
-همینجا وایسا.
-نه. نه، اشکالی نداره. من... من...

726
00:41:20,686 --> 00:41:21,937
باشه.

727
00:41:31,697 --> 00:41:34,241
-خب، چه خبر، مرد؟
-یو، ببین چی میگم.

728
00:41:34,283 --> 00:41:37,870
میخوایم یه آهنگ ضبط کنیم،
و من تو رو اون بیرون دیدم،
و با خودم گفتم،

729
00:41:37,870 --> 00:41:39,288
این یارو خیلی باحاله."
میفهمی چی میگم؟

730
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
چی؟

731
00:41:42,541 --> 00:41:46,795
میگه میخواد یه تیکه از آهنگ بعدیمون رو تو بخونی.

732
00:41:48,214 --> 00:41:49,632
بخ...

733
00:41:50,633 --> 00:41:52,426
اوه، لعنتی.

734
00:41:52,468 --> 00:41:54,637
ببین، مرد، نمیدونم
میتونم این کارو بکنم یا نه، داداش.

735
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
من فقط دنبال یه تلفن میگردم
که به رفیقم زنگ بزنم.

736
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
اصلا چرا میخواین من
این کارو بکنم؟

737
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
داداش، ما از حومه شهریم.

738
00:42:10,069 --> 00:42:11,403
هیچکس این مزخرفات رو جدی نمیگیره

739
00:42:11,445 --> 00:42:14,114
مگر اینکه یه یارو
از خیابون بیاریم. میفهمی چی میگم؟

740
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
ببین، اگه این کارو بکنی،

741
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
میتونی از تلفن من استفاده کنی، به هر کی میخوای زنگ بزن. جدی میگم.

742
00:42:22,623 --> 00:42:25,417
مردم اینجا یه سطح و

743
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
انتظار خاصی دارن.

744
00:42:29,588 --> 00:42:31,423
بفرمایید.

745
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
فقط باید یه تلفن بزنم.

746
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
- چه عجله ایه؟
- خب...

747
00:42:36,845 --> 00:42:38,138
یه کشیش هست...

748
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
یعقوب؟

749
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
یعقوب اندروز؟

750
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
میشناسیش؟

751
00:42:47,690 --> 00:42:49,733
البته. تو نمیشناسی؟

752
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
بیا.

753
00:43:09,962 --> 00:43:12,631
- ببخشید، اون کیه؟
- اون زنشـه.

754
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
زنش؟

755
00:43:16,885 --> 00:43:18,804
مگی اندروز.

756
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
اون داره برای نماینده ایالتی شدن رقابت میکنه.

757
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
اولش، مردم فکر میکردن این ایده خودشه،

758
00:43:23,517 --> 00:43:25,811
ولی الان، به نظر میرسه که ممکنه برنده بشه.

759
00:43:28,564 --> 00:43:31,483
و فکرش رو بکن که همه اینا از یه شروع فروتنانه اومده.

760
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
<i>یعقوب با</i>
<i>یه جماعت کوچیک شروع کرد،</i>

761
00:43:46,248 --> 00:43:49,585
و بعد، بلافاصله شروع کرد به ساختن و ساختن.

762
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
<i>و بعد</i>
<i>همه جا خبر پیچید</i>

763
00:44:06,852 --> 00:44:09,480
که اون داره یه شهر روی تپه بنا میکنه،

764
00:44:09,521 --> 00:44:12,858
همونطور که توی انجیل اومده، و خب،

765
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
همه میخواستن توش سهیم باشن.

766
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
چی داری، دختر؟ چی شده؟

767
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
خدای من.

768
00:45:11,500 --> 00:45:12,751
اون یه زن رو کشت.

769
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
- ببخشید؟
- من دیدم.

770
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
باشه؟ و من به کمک شما نیاز دارم، چون هیچ کس دیگه به حرفم گوش نمیده.

771
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
هیچ کس دیگه؟

772
00:45:26,765 --> 00:45:27,933
به بقیه هم گفتی؟

773
00:45:27,975 --> 00:45:29,017
سعی کردم.

774
00:45:31,311 --> 00:45:32,646
باید از تلفنتون استفاده کنم.

775
00:45:34,648 --> 00:45:38,277
- باید از اینجا بری.
- نه، باید به پلیس زنگ بزنم.

776
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
ده سال پیش، اینجا هیچی نبود. باشه؟

777
00:45:44,992 --> 00:45:46,785
الان، کوچیکترین خونه تو خیابون من

778
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
ارزشش بیشتر از کل پولی هست که پدر مادرم تو زندگیشون درآوردن.

779
00:45:50,998 --> 00:45:52,374
و این به خاطر یعقوبه.

780
00:45:53,292 --> 00:45:55,335
اون همه اینا رو ساخته.

781
00:45:55,377 --> 00:45:58,881
و اون تونست این کارو بکنه چون مردم بهش ایمان دارن،

782
00:45:59,965 --> 00:46:01,383
و به ایمان داشتن ادامه میدن.

783
00:46:04,136 --> 00:46:05,471
ولی تو که حرفمو باور میکنی.

784
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
<i>- پلیس کریک ویو هیلز.</i>
- بله.

785
00:46:21,987 --> 00:46:25,657
من کندرا ویلیامز هستم با شماره 1-8-4-2-0.

786
00:46:25,657 --> 00:46:27,868
یه مرد جوون اینجاست که فکر میکنم باید باهاش صحبت کنید.

787
00:46:27,910 --> 00:46:29,953
<i>مرد آفریقایی آمریکایی؟</i>
<i>اوایل دهه 20 زندگیش؟</i>

788
00:46:29,995 --> 00:46:31,163
بله، همونه.

789
00:46:31,205 --> 00:46:32,414
<i>شما در خطرید؟</i>

790
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
بله.

791
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
<i>معاون کلانتر</i>
<i>داره میاد.</i>

792
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
ممنونم.

793
00:46:46,261 --> 00:46:47,596
میتونی بیرون منتظر بمونی.

794
00:46:54,853 --> 00:46:56,730
<i>مرکز به 315.</i>

795
00:46:56,772 --> 00:46:58,524
بفرمایید، مرکز.

796
00:46:58,565 --> 00:47:02,361
<i>گزارش یک مرد آفریقایی-آمریکایی</i>
<i>مشکوک در آدرس 0-2-4-8-1.</i>

797
00:47:03,695 --> 00:47:05,531
دریافت شد، مرکز.
من الان 10-8 هستم.

798
00:47:20,754 --> 00:47:21,922
نمیدونم... نمیدونم رفیق.
این...

799
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
اینم زیاد
به درد من نمیخوره.

800
00:47:23,924 --> 00:47:25,801
داداش، نمیدونم
کی بهت گفته من میتونم رپ کنم.

801
00:47:25,843 --> 00:47:28,428
من... من فقط فکر کردم.

802
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
خیله خب، رفیق، من باید برم.

803
00:47:30,013 --> 00:47:32,641
شکی نیست، ولی...
بعد از اینکه این آهنگو بگیریم.

804
00:47:37,604 --> 00:47:39,147
-بزن بریم.
-اون گفت که...

805
00:47:39,189 --> 00:47:41,483
گور بابای حرفش. بزن بریم.

806
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
من فقط...

807
00:47:45,112 --> 00:47:47,155
فکر کنم فقط دارم سعی میکنم
اعصابشو خورد نکنم.

808
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
خیلی باحال میشه
اگه بتونیم بریم تو اون استودیو.

809
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
آره، حق با توئه.

810
00:47:56,290 --> 00:47:58,625
راکسی، اینجا
چیکار میکنی؟

811
00:47:58,625 --> 00:48:00,294
پرستون داره سِیشنت رو شروع میکنه.

812
00:48:00,335 --> 00:48:02,796
سِیشن... سِیشن استودیویی من؟

813
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
برو بترکون.

814
00:48:14,975 --> 00:48:17,811
خب، تو راکسی رو از کجا میشناسی؟

815
00:48:20,564 --> 00:48:23,317
ما دوستای قدیمی هستیم.

816
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
جدی؟

817
00:48:24,401 --> 00:48:25,736
تو هم اهل ریچاردسونی؟

818
00:48:26,653 --> 00:48:28,113
آره.

819
00:48:28,155 --> 00:48:31,325
خیلی خنده داره، چون، ام،
اون به من گفت اهل مک‌کینیه.

820
00:48:33,911 --> 00:48:35,162
میدونی چیه، داداش؟

821
00:48:36,705 --> 00:48:37,873
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم.

822
00:48:38,415 --> 00:48:39,958
باشه.

823
00:48:40,000 --> 00:48:42,169
ولی، هی، چرا اون یارو کوچولو رو پیدا نمیکنی،

824
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
میدونی، همونی که
واقعا باهاش دوستی،

825
00:48:44,171 --> 00:48:45,505
و گورتو از اینجا گم کنی.

826
00:48:54,514 --> 00:48:55,557
آره.

827
00:48:56,850 --> 00:48:57,893
فکر کنم همین کارو میکنم.

828
00:49:18,038 --> 00:49:22,417
خیله خب، یه چیزی بده...
یه چیزی مثل سبک قدیمی بده پس.

829
00:50:39,286 --> 00:50:40,579
کی-داگ!

830
00:50:40,620 --> 00:50:43,081
-کی-داگ!
-هی، خیلی خفن بود!

831
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
- هی، خیلی عالیه.
- خیلی باحاله.

832
00:50:44,332 --> 00:50:45,917
بهت گفتم.

833
00:50:45,959 --> 00:50:48,295
رفیق! رفیق.

834
00:50:48,295 --> 00:50:50,130
-میدونستم میگیره.
-خب، باشه، ببین، ببین.

835
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
خب الان میتونم گوشیو بگیرم
تا به رفیقم زنگ بزنم؟

836
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
آره. آره. ام... بعد از...

837
00:50:53,300 --> 00:50:55,093
بعدش،
میتونی به چین هم زنگ بزنی، داداش.

838
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
لعنتی.

839
00:50:56,720 --> 00:50:58,847
داداش، فکر نمیکردم
بخوای خودتو نشون بدی.

840
00:50:58,889 --> 00:51:00,432
منظورت چیه؟

841
00:51:00,474 --> 00:51:02,768
نمیدونم، فقط فکر کردم
میخوای سرم کلاه بذاری.

842
00:51:02,809 --> 00:51:04,311
داداش.

843
00:51:04,311 --> 00:51:07,022
من واسه این موسیقی زندگی می کنم.

844
00:51:07,064 --> 00:51:08,982
درسته؟ بهترین قافیه
هیچ معنایی نداره

845
00:51:08,982 --> 00:51:10,692
اگه یه آدم بی ارزش باشم.

846
00:51:10,734 --> 00:51:13,320
تو هوامو داشتی، منم هواتو دارم.

847
00:51:13,361 --> 00:51:15,238
-لعنتی، ممنونم رفیق.
-بله قربان.

848
00:51:16,156 --> 00:51:17,324
یو، کوین.

849
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
داداش، گوشیو گرفتم.
میخوام به بچه ها زنگ بزنم.

850
00:51:18,992 --> 00:51:20,869
باشه، این استودیوئه.
راکسی کجاست؟

851
00:51:21,536 --> 00:51:22,621
کی کجاست؟

852
00:51:22,662 --> 00:51:24,331
راکسی، داداش.
همونی که ما رو آورد تو؟

853
00:51:24,331 --> 00:51:25,832
اوه. فکر کردم با توئه.

854
00:51:27,250 --> 00:51:28,877
اوه، لعنتی!

855
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
هی، دستاتون رو جایی نگه دارید
که ببینم.

856
00:51:47,562 --> 00:51:48,688
بله قربان.

857
00:51:51,066 --> 00:51:52,567
اینجا چیکار می کنید؟

858
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
-منتظر شما.
-منتظر من؟

859
00:51:55,612 --> 00:51:58,532
یه تماس در مورد
فعالیت جنایی داشتم.

860
00:51:58,573 --> 00:52:00,367
-این در مورد شماست؟
-نه قربان.

861
00:52:01,868 --> 00:52:04,371
فکر می کنم یه جور
سوء تفاهم شده.

862
00:52:04,371 --> 00:52:05,539
من یه شاهدم.

863
00:52:06,706 --> 00:52:07,707
یه شاهد؟

864
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
به چی؟

865
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
قتل.

866
00:52:20,887 --> 00:52:23,348
چرا سوار نمیشی؟

867
00:52:23,390 --> 00:52:26,101
فقط... بیا در این مورد
یه جای خلوت تر صحبت کنیم.

868
00:52:29,062 --> 00:52:30,105
بله قربان.

869
00:52:36,069 --> 00:52:37,070
یو، راکسی.

870
00:52:45,579 --> 00:52:48,373
داری چه غلطی
میکنی؟

871
00:52:48,373 --> 00:52:50,876
هیچی، مرد، باشه؟
فقط سرت به کار خودت باشه.

872
00:52:50,917 --> 00:52:52,878
گفت می خواد منو ببره
به استودیو.

873
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
گفتم می خوام تو رو ببرم
برای یه جلسه.

874
00:52:54,796 --> 00:52:56,590
تو یه عوضی لعنتی هستی.

875
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
من فقط می خوام تو رو
از دست این ساده نجات بدم.

876
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
ما داریم میریم، داداش.

877
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
باشه.

878
00:53:02,220 --> 00:53:03,972
رمز در 2-5-0-4 است.

879
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
این همونی بود که می خواستی، درسته؟

880
00:53:08,602 --> 00:53:10,520
ببین، مرد،

881
00:53:10,562 --> 00:53:12,522
انقدر مزاحم نشو.

882
00:53:12,564 --> 00:53:14,900
رفیق بازی قبل از دخترا، درسته؟

883
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
تو به چیزی که می خواستی رسیدی،

884
00:53:16,735 --> 00:53:17,736
پس برو.

885
00:53:20,572 --> 00:53:21,573
منو ترک نکن.

886
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
- راکسی، آروم باش.
- بسه.

887
00:53:28,955 --> 00:53:30,582
-لعنتی.
-شماها خیلی بدبختید.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,418
بچه ها، اون منو زد.

889
00:53:34,628 --> 00:53:35,754
لعنتی!

890
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
اوه.

891
00:53:44,095 --> 00:53:46,556
رفیق، خوبی؟

892
00:53:46,598 --> 00:53:48,975
تازه فهمیدم شماره هیچ‌کی رو از حفظ نیستم.

893
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
-یو، کوین، بزن بریم.
-ما کد در رو داریم.

894
00:53:51,269 --> 00:53:53,104
لعنت. ممنون. خیلی خب، مرد.

895
00:53:53,104 --> 00:53:54,439
-ممنون، داداش.
-شماها خودتون باشید.

896
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
-کد رو از کجا آوردی؟
-بابا، نپرس.

897
00:53:56,441 --> 00:53:57,651
برام مهم نیست فقط از اینجا بریم.

898
00:53:57,692 --> 00:53:58,944
-بزن بریم، بزن بریم.
-آره.

899
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
ما داشتیم سعی می‌کردیم از درها
خارج بشیم،

900
00:54:03,531 --> 00:54:04,783
ولی به کمک احتیاج داشتیم.

901
00:54:04,783 --> 00:54:06,243
ااا، برای همین رفتیم
به سمت این خونه...

902
00:54:06,284 --> 00:54:08,954
یواش‌تر.
اصلاً اینجا چیکار می‌کنید؟

903
00:54:08,954 --> 00:54:11,790
ما راه رو گم کردیم
و داشتیم سعی می‌کردیم
یه راه میانبر پیدا کنیم،

904
00:54:11,831 --> 00:54:14,125
-ولی...
-میانبر از
این محله؟

905
00:54:14,125 --> 00:54:16,127
آره، تو اتوبان ترافیک بود.

906
00:54:16,169 --> 00:54:17,837
به هر حال، ما رفتیم
به سمت خونه...

907
00:54:17,879 --> 00:54:19,839
-منظورت از 'ما' کیه؟
-من و دوستام.

908
00:54:19,881 --> 00:54:21,466
خب، شماها از کجا اومدید؟

909
00:54:21,508 --> 00:54:23,260
هایلند پارک، ولی...

910
00:54:23,301 --> 00:54:25,512
آره. آره. هایلند پارک.
این که خیلی خوبه.

911
00:54:27,138 --> 00:54:28,223
<i>خب، این منم.</i>

912
00:54:30,183 --> 00:54:31,309
شماها به ماشین احتیاج دارید؟

913
00:54:32,978 --> 00:54:33,979
اوه، لعنتی.

914
00:54:40,819 --> 00:54:42,153
دی.

915
00:54:42,153 --> 00:54:44,197
ببخشید، چه ربطی داره
که محله من اینجاست؟

916
00:54:44,239 --> 00:54:47,200
خیلی خب، گوش کن، فقط اینکه من
تمام شب داشتم زنگ می‌خوردم

917
00:54:47,242 --> 00:54:49,953
درباره سه تا مرد سیاه پوست که دزدکی
دور و بر محله می‌چرخیدن،

918
00:54:49,995 --> 00:54:51,538
و توی پنجره‌های مردم رو نگاه می‌کردن...

919
00:54:51,579 --> 00:54:53,248
نه، ما داشتیم کمک می‌خواستیم.

920
00:54:53,915 --> 00:54:55,041
هی، هی، صبر کن.

921
00:54:55,083 --> 00:54:56,960
داداش، اون به
چیزی که می‌خواست رسید، درسته؟

922
00:54:57,002 --> 00:54:59,045
اون قانون رو می‌خواست،
قانون رو به دست آورد.

923
00:54:59,087 --> 00:55:00,797
اون الان با هم‌نوعای خودشه، داداش.
داره میره پاسگاه.

924
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
- ما باید از اینجا بریم.
- ا...

925
00:55:03,091 --> 00:55:05,844
اون طرف هیچ پاسگاهی نیست.

926
00:55:05,844 --> 00:55:08,555
فقط برام خیلی عجیبه که شما و...

927
00:55:08,596 --> 00:55:11,057
رفقاتون، که شماها بیاید اینجا

928
00:55:11,099 --> 00:55:13,059
از یکی از شیک‌ترین مناطق
شهر

929
00:55:13,101 --> 00:55:14,686
فقط برای اینکه دزدکی
توی پنجره‌های مردم رو نگاه کنید،

930
00:55:14,686 --> 00:55:15,854
مثل یه مشت اراذل.

931
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
نه، اراذل؟ داری چی میگی...

932
00:55:19,482 --> 00:55:21,568
هی، هی، الان داری
منو کجا می‌بری؟

933
00:55:24,696 --> 00:55:26,031
اون بالا هیچی نیست.

934
00:55:26,031 --> 00:55:28,700
همه‌چی
اون طرفه.

935
00:55:28,742 --> 00:55:31,077
خب، اون داره اونو
به پاسگاه نمی‌بره.

936
00:55:31,119 --> 00:55:32,412
کشیش اندروز
داره بهت

937
00:55:32,454 --> 00:55:34,039
فرصت میده
که در موردش صحبت کنید

938
00:55:34,080 --> 00:55:35,540
قبل از اینکه تصمیم بگیره
شکایت کنه یا نه.

939
00:55:35,540 --> 00:55:37,334
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟

940
00:55:37,375 --> 00:55:39,753
بهت یه فرصت دوباره داده شده.

941
00:55:39,794 --> 00:55:41,379
این جور فرصت ها همیشه پیش نمیاد.

942
00:55:41,421 --> 00:55:43,381
همین الان داری منو میبری خونه اون؟

943
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
تو به ارتکاب جرم متهم شدی.

944
00:55:45,508 --> 00:55:46,926
چه جرمی؟

945
00:55:46,968 --> 00:55:49,012
-داری درباره چی حرف میزنی؟
-میتونی با من سر این موضوع بجنگی،

946
00:55:49,054 --> 00:55:51,389
یا میتونی همکاری کنی.

947
00:55:51,431 --> 00:55:53,475
بهت پیشنهاد میکنم تصمیم هوشمندانه ای بگیری.

948
00:55:55,602 --> 00:55:56,644
ما باید بمونیم.

949
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
مطمئنی؟

950
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
باشه. باشه.

951
00:56:09,574 --> 00:56:12,327
من... من... من همکاری میکنم، اما...

952
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
تحت... تحت یک شرط.

953
00:56:17,165 --> 00:56:19,417
آره، ما یه ماشین داریم، کد رو هم داریم.

954
00:56:19,459 --> 00:56:20,585
همه چی روبه راه میشه.

955
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
رفیق بازی، قبل از هر چیزی؟

956
00:56:24,339 --> 00:56:25,423
اون یارو رو ولش کن.

957
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
زود باش.

958
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
زود باش.

959
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
از این طرف.

960
00:57:00,333 --> 00:57:01,876
- شب بخیر.
- شب بخیر.

961
00:57:02,961 --> 00:57:04,963
درک، این جیکوب اندروز هست،

962
00:57:05,004 --> 00:57:07,090
کشیش کلیسای تپه های کریک ویو.

963
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
کشیش، این درک هست.

964
00:57:09,717 --> 00:57:10,969
کارت خوب بود، بابی.

965
00:57:16,057 --> 00:57:18,601
ام... شاید بهتر باشه بذارید ما صحبت کنیم؟

966
00:57:18,643 --> 00:57:20,645
این جور صحبت ها معمولا توی خلوت بهتر پیش میره.

967
00:57:21,354 --> 00:57:24,482
ام... من... من متوجه میشم.

968
00:57:24,482 --> 00:57:26,025
ولی در عین حال،

969
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
واقعیت اینه که اون شما رو به جرم متهم کرده،

970
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
و من موظفم که تحقیق کنم.

971
00:57:31,364 --> 00:57:32,824
جرم؟

972
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
آره، من...

973
00:57:34,409 --> 00:57:36,828
ببین، فقط... اگه من الان یه بازرسی سریع از خونه نکنم

974
00:57:36,828 --> 00:57:40,790
و ما علیه اون اعلام جرم کنیم، اون یه دفاعیه خواهد داشت.

975
00:57:40,832 --> 00:57:43,668
شما موافقت کردید که اگه من بازرسی انجام بدم همکاری کنید، درسته؟

976
00:57:44,502 --> 00:57:46,796
بله قربان. درسته.

977
00:57:46,838 --> 00:57:48,673
بفرمایید داخل، هر چقدر که میخواید بگردید.

978
00:57:55,847 --> 00:57:58,391
لعنتی! لعنت بهش، مرد!

979
00:58:08,860 --> 00:58:10,111
اون دقیقا همینجا بود.

980
00:58:11,196 --> 00:58:12,238
نه، نه، اون...

981
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
اونا داشتن بحث میکردن، و اون هلش داد

982
00:58:14,199 --> 00:58:15,408
و سرش دقیقا به اینجا خورد.

983
00:58:15,408 --> 00:58:16,701
خیلی خب، تو گفتی که

984
00:58:16,701 --> 00:58:18,077
-اون داشت چیزا رو میشکوند.
-آره! آره.

985
00:58:18,119 --> 00:58:20,413
-اون داشت چیزا رو میشکوند...
-خب، چی...

986
00:58:20,455 --> 00:58:21,706
چی رو شکوند؟

987
00:58:26,628 --> 00:58:27,921
اون حتما جمعش کرده.

988
00:58:29,547 --> 00:58:32,050
گوش کن، تو باید... تو باید خونه رو بگردی.

989
00:58:36,888 --> 00:58:38,139
فقط یه قانونه.

990
00:58:44,395 --> 00:58:45,396
ممنون.

991
00:58:47,440 --> 00:58:50,360
داداش، یارو توئه، پلیس هم توئه.

992
00:58:50,401 --> 00:58:51,903
میدونیم ما رو زیر نظر ندارن.

993
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
هنوزم میخوای در بری، ها؟

994
00:58:55,448 --> 00:58:56,699
میخوای جون خودتو نجات بدی؟

995
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
داداش، چه راه دیگه ای داریم؟

996
00:58:59,077 --> 00:59:00,245
اگه اون با دستبند از اون خونه بیاد بیرون،

997
00:59:00,286 --> 00:59:02,372
اون بهترین حالت ممکنه.

998
00:59:02,413 --> 00:59:03,915
یا اینجا میمونیم و با اون به ته خط میرسیم

999
00:59:03,957 --> 00:59:06,251
یا از اینجا میزنیم به چاک و یه شانسی به خودمون میدیم.

1000
00:59:07,919 --> 00:59:10,129
داداش...

1001
00:59:10,171 --> 00:59:13,091
تو دیدی چه بلایی سر آدمایی مثل ما تو یه همچین جایی میاد.

1002
00:59:14,467 --> 00:59:15,760
اگه رئیست همین الان اینجا بود،

1003
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
میگفت: 'یه حرکت هوشمندانه بزن.'

1004
00:59:18,513 --> 00:59:19,597
حرکت هوشمندانه چیه؟

1005
00:59:24,269 --> 00:59:26,104
- باشه، بیا.
<i>- من واقعا خوشم میاد</i>

1006
00:59:26,104 --> 00:59:27,689
از کاری که با اینجا کردی.

1007
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
هر جا میخوای نگاه کن، هیچ جا ممنوع نیست.

1008
00:59:34,779 --> 00:59:36,739
وقتتو بگیر.

1009
00:59:36,781 --> 00:59:39,033
این بهمون فرصت میده تا همدیگه رو بشناسیم.

1010
01:00:04,726 --> 01:00:05,810
<i>این مال توئه؟</i>

1011
01:00:06,894 --> 01:00:08,187
تو چمنم پیداش کردم.

1012
01:00:21,367 --> 01:00:22,368
درک.

1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
از هایلند پارک.

1014
01:00:28,666 --> 01:00:29,834
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1015
01:00:30,668 --> 01:00:32,837
حرکت هوشمندانه، ها؟

1016
01:00:32,837 --> 01:00:35,381
چیه؟ ما رمز رو داریم، ماشین رو داریم.

1017
01:00:35,423 --> 01:00:36,716
هیچ راه دیگه ای نداریم، داداش.

1018
01:00:36,758 --> 01:00:38,176
گوشی منو داریم.

1019
01:00:42,096 --> 01:00:43,181
چه خبره؟

1020
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
من میدونم اون کوفتی رو کجا گذاشتم...

1021
01:00:48,770 --> 01:00:50,021
<i>بشین، درک.</i>

1022
01:00:55,526 --> 01:00:58,196
فکر کنم من و تو هر دو میدونیم که اون چیزی پیدا نمیکنه.

1023
01:01:03,201 --> 01:01:05,036
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

1024
01:01:07,955 --> 01:01:09,582
میخوام حقوق بخونم.

1025
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
واقعا؟

1026
01:01:11,626 --> 01:01:12,627
چرا؟

1027
01:01:13,878 --> 01:01:15,672
میخوام به مردم کمک کنم.

1028
01:01:15,713 --> 01:01:18,299
و فکر میکنی وکالت بهترین راه برای انجام این کاره؟

1029
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
فکر میکنم الان میتونه به من کمک کنه.

1030
01:01:22,720 --> 01:01:24,806
اشکالی نداره اگه منم یه لحظه نقش وکیل رو بازی کنم؟

1031
01:01:27,725 --> 01:01:28,726
میتونی...

1032
01:01:29,644 --> 01:01:31,229
شهادت بدی که شنیدی

1033
01:01:32,397 --> 01:01:34,440
چیزی از حرفایی که از پشت اون پنجره زده شد؟

1034
01:01:36,943 --> 01:01:38,111
من تو رو دیدم.

1035
01:01:38,903 --> 01:01:40,697
-منو دیدی؟
-من تو رو دیدم.

1036
01:01:40,738 --> 01:01:43,241
دیدی داشت دنبال چی تو اون کابینت میگشت؟

1037
01:01:48,162 --> 01:01:49,747
حقیقت رو، من بهت تضمین میدم...

1038
01:01:51,582 --> 01:01:52,875
خیلی پیچیده تره.

1039
01:01:52,917 --> 01:01:55,086
تا اون چیزی که فکر میکنی
از اون پنجره دیدی.

1040
01:01:57,922 --> 01:01:59,340
حالا، یه چیز ساده تر،

1041
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
اینه که یه دستگیری

1042
01:02:03,094 --> 01:02:05,221
و یه اتهام دروغ چه شکلی به نظر میرسه

1043
01:02:05,263 --> 01:02:06,931
روی درخواست دانشکده حقوقت.

1044
01:02:17,275 --> 01:02:18,776
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.

1045
01:02:21,821 --> 01:02:22,947
اوه، لعنتی!

1046
01:03:01,986 --> 01:03:03,488
این کلیسای جدیده.

1047
01:03:04,906 --> 01:03:06,032
وقتی تموم بشه،

1048
01:03:06,866 --> 01:03:08,075
ده هزار نفر رو جا میده.

1049
01:03:09,702 --> 01:03:12,997
یعنی ده هزار روح در هر مراسم،

1050
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
که برای عبادت دور هم جمع میشن،

1051
01:03:17,168 --> 01:03:18,836
و عشق،

1052
01:03:18,878 --> 01:03:20,630
با احترام به این احتمال

1053
01:03:20,671 --> 01:03:23,382
که با متحد شدن
بر علیه نیروهای شیطانی،

1054
01:03:23,382 --> 01:03:26,719
شاید ما اون جریانی باشیم
که همه قایق ها رو بالا میبره

1055
01:03:26,761 --> 01:03:29,096
و گناهان فردی رو میشوره و میبره.

1056
01:03:31,849 --> 01:03:33,726
فقط با فکر کردن بهش
بدنم مور مور میشه.

1057
01:03:35,520 --> 01:03:37,063
میدونی،
همسر من تو سیاسته.

1058
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
و هر روز، اون با

1059
01:03:40,399 --> 01:03:42,401
قدرتمندترین افراد
در ایالت معاشرت میکنه.

1060
01:03:43,027 --> 01:03:44,028
نه، کشور.

1061
01:03:45,530 --> 01:03:48,199
و بیشترشون گم شدن،

1062
01:03:48,199 --> 01:03:51,035
چون فراموش کردن
معنی

1063
01:03:51,035 --> 01:03:52,286
زندگی در اجتماع چیه.

1064
01:03:53,246 --> 01:03:55,039
ما باید یادمون بیاد کی هستیم،

1065
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
قلبمون میخواد کی باشیم،

1066
01:03:57,542 --> 01:03:58,793
و راه رسیدن بهش اینه که

1067
01:03:58,835 --> 01:04:01,212
با برگردوندن خدا
به مرکز زندگیمون،

1068
01:04:01,212 --> 01:04:02,755
با ساختن یه شهر

1069
01:04:03,714 --> 01:04:04,757
اطراف کلیسا.

1070
01:04:05,800 --> 01:04:07,218
همینطور که شهر بزرگ میشه،

1071
01:04:09,220 --> 01:04:10,596
میتونیم از یه وکیل خوب استفاده کنیم.

1072
01:04:11,806 --> 01:04:13,224
نظرت در این مورد چیه؟

1073
01:04:25,778 --> 01:04:27,613
<i>حالا میدونی</i>
<i>چه چیزی در خطره.</i>

1074
01:04:27,613 --> 01:04:29,740
گوش کن، من
هیچ توهمی درباره خودم ندارم.

1075
01:04:29,782 --> 01:04:31,993
منظورم اینه که من...

1076
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
خداوند خلق کرده، نمیدونم
چند تریلیون آدم

1077
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
از سپیده دم تاریخ،

1078
01:04:35,621 --> 01:04:37,081
و تا اونجایی که من میدونم،
فقط یکی از اونها کامل بود،

1079
01:04:37,081 --> 01:04:39,458
و اون قطعا من نبودم.

1080
01:04:39,458 --> 01:04:41,878
اما به لطف او، به من
فرصتی داده شده

1081
01:04:41,919 --> 01:04:43,296
تا این جامعه رو رهبری کنم.

1082
01:04:44,088 --> 01:04:45,298
این حقیقت منه.

1083
01:04:45,923 --> 01:04:47,925
این هدف منه.

1084
01:04:47,967 --> 01:04:49,093
و من به او قسم خوردم

1085
01:04:49,135 --> 01:04:51,470
که نمیذارم هیچ چیزی
سر راهم قرار بگیره.

1086
01:04:54,473 --> 01:04:55,600
منو میفهمی؟

1087
01:05:06,861 --> 01:05:08,446
کشیش اندروز؟

1088
01:05:08,487 --> 01:05:09,488
ما اینجاییم، بابی.

1089
01:05:21,083 --> 01:05:22,919
من... من متاسفم، کشیش.

1090
01:05:22,960 --> 01:05:25,296
من فقط... واقعا متاسفم که به خونتون وارد شدم.

1091
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
اوه، بابی، اصلا اینطور نیست.

1092
01:05:27,214 --> 01:05:29,258
خوشحالم که می بینم پول مالیاتم داره کار می کنه.

1093
01:05:29,300 --> 01:05:32,011
به علاوه، من معتقدم این مرد جوان شروع به دیدن نور کرده.

1094
01:05:35,973 --> 01:05:37,850
تو می تونی بری جلو، بقیه رو پیدا کنی.

1095
01:05:37,850 --> 01:05:39,352
می تونی اونو با من بذاری. من...

1096
01:05:40,227 --> 01:05:42,104
احساس نمی کنم اون یه تهدید باشه.

1097
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
من می خوام منو دستگیر کنید.

1098
01:05:46,400 --> 01:05:47,485
چی گفتی؟

1099
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
من داشتم تجاوز می کردم. این خلاف قانونه.

1100
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
من دادرسی عادلانه می خوام.

1101
01:05:54,241 --> 01:05:55,826
می خوای بری زندان؟

1102
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
اون داره سعی می کنه از دوستاش محافظت کنه.

1103
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
برو بیرون، بقیه رو پیدا کن.

1104
01:06:03,918 --> 01:06:07,380
هیچ فایده ای نداره یه اعتراف بگیری وقتی می تونی سه تا بگیری، درسته؟

1105
01:06:07,421 --> 01:06:08,673
مراقب خودت باش.

1106
01:06:11,008 --> 01:06:12,009
کریستوفر؟

1107
01:06:13,052 --> 01:06:17,348
من این صلیب رو تو حیاط پشتی خونم پیدا کردم.

1108
01:06:17,390 --> 01:06:19,725
اسم بچه روش حک شده.

1109
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
اسمی که اون به من داد.

1110
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
اسم واقعیش.

1111
01:06:25,272 --> 01:06:28,484
فقط تعجب کردم که چرا باید حقیقت رو به من بگه

1112
01:06:28,526 --> 01:06:31,195
اگه چیزی برای پنهان کردن داشت.

1113
01:06:33,030 --> 01:06:36,033
من از این مراقبت می کنم. نذار از جلو چشمت دور شه.

1114
01:06:41,747 --> 01:06:44,000
نمی دونم، کریستوفر. اون احتمالا اسم واقعیش رو بهت گفت

1115
01:06:44,041 --> 01:06:45,418
تا بقیه حرفاش رو باور کنی.

1116
01:06:45,459 --> 01:06:48,045
آره، خب، شاید داره حقیقت رو به من میگه.

1117
01:06:50,047 --> 01:06:51,674
امشب چقدر دیگه نوشیدی؟

1118
01:06:53,467 --> 01:06:55,761
بهت گفتم که به هوشیاریت نیاز دارم.

1119
01:06:55,803 --> 01:06:57,596
من بچه هایی مثل این رو مربیگری می کنم.

1120
01:06:57,638 --> 01:07:00,391
گوش کن، من ازت قدردانی می کنم، ممنون بابت کمکت.

1121
01:07:00,433 --> 01:07:02,768
من و بابی داریم اینو تموم می کنیم.

1122
01:07:02,768 --> 01:07:03,769
باشه؟

1123
01:07:05,438 --> 01:07:06,647
ماشین کیه؟

1124
01:07:11,277 --> 01:07:13,446
از کجا باید بدونم؟

1125
01:07:13,446 --> 01:07:14,572
خب، پارک شده

1126
01:07:14,613 --> 01:07:16,574
- جلوی خونه تو.
- همینه!

1127
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
اون ماشین اونه!

1128
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
یکی از دوستاتونه، کشیش؟

1129
01:07:28,836 --> 01:07:30,046
نه.

1130
01:07:30,087 --> 01:07:31,589
به نظر می رسه یکی از ساکنین باشه، هرچند.

1131
01:07:42,850 --> 01:07:45,102
چیزی که بیشتر نگرانشم

1132
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
اینه که ماشین کیه؟

1133
01:07:47,980 --> 01:07:50,733
-لعنت!
-نه، نه، صبر کن! کو، بیا دیگه. نه، نه، صبر کن.

1134
01:07:55,196 --> 01:07:56,697
نه، کو، وایستا!

1135
01:07:57,823 --> 01:07:59,867
-سوار ماشین شو! حالا! حالا!
-هی، هی.

1136
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
جیکوب.

1137
01:08:11,378 --> 01:08:12,463
چه خبر شده؟

1138
01:08:15,883 --> 01:08:18,135
کریستوفر، من به اندازه کافی مزاحم شبت شدم.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,387
برگرد خونه.

1140
01:08:26,185 --> 01:08:28,395
-نه، اونها رو داشت!
-نه، داداش، اونها اونو داشتن!

1141
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
رفیق، خودشه! دارم حقیقت رو بهت میگم!

1142
01:08:46,205 --> 01:08:47,998
اوه، کوین، مراقب باش!

1143
01:08:48,040 --> 01:08:50,709
صبر کن، وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا!

1144
01:08:50,751 --> 01:08:52,044
آخ، لعنتی!

1145
01:08:52,044 --> 01:08:53,170
لعنت!

1146
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
داداش!

1147
01:09:02,346 --> 01:09:04,640
لعنت بهش!

1148
01:09:04,682 --> 01:09:06,809
من... من میتونم...
میتونم پیاده از این
وضعیت جون سالم به در ببرم، داداش.

1149
01:09:06,851 --> 01:09:07,893
اگه همینجا بمونی حالت خوب میشه

1150
01:09:07,893 --> 01:09:10,354
-و منتظر دوستات بمون.
-نه، رفیق، نه.

1151
01:09:10,354 --> 01:09:14,191
تو تمام شب سعی کردی
جون خودتو نجات بدی.

1152
01:09:14,233 --> 01:09:17,570
هر کاری میخوای بکن، ولی جوری رفتار نکن
که انگار برات مهمه من یا کس دیگه چی میشه.

1153
01:09:22,074 --> 01:09:25,452
از ماشین پیاده شو
و دستات رو نشون بده!

1154
01:09:30,583 --> 01:09:32,084
بیا تو نور.

1155
01:09:33,544 --> 01:09:34,920
-ما چیکار کردیم؟
-خفه شو!

1156
01:09:34,920 --> 01:09:36,547
-ما هیچ کاری نکردیم.
-خفه شو!

1157
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
دستات رو بذار روی ماشین!

1158
01:09:40,092 --> 01:09:42,386
دستات رو بذار روی ماشین!

1159
01:09:47,266 --> 01:09:49,101
هی، هی،
چرا دارین اونها رو میگردین؟

1160
01:09:49,143 --> 01:09:50,394
خفه شو!

1161
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
نه! چه قانونی رو زیر پا گذاشتن؟

1162
01:09:52,062 --> 01:09:54,607
گفتم خفه شو!

1163
01:09:54,607 --> 01:09:57,026
شماها میخواین به من بگین
اینجا چه غلطی میکنین؟

1164
01:09:57,067 --> 01:09:58,611
رفیق، هیچی، رفیق.
فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم

1165
01:09:58,652 --> 01:09:59,945
چطوری برگردیم خونه. همین.

1166
01:10:02,114 --> 01:10:04,116
شماها برای رسیدن به اونجا
راه خیلی طولانی رو انتخاب کردین.

1167
01:10:04,116 --> 01:10:05,701
جناب، جناب، جناب، خودشه!

1168
01:10:05,743 --> 01:10:06,952
- خودشه! اون اونو کشت!
- وایسا!

1169
01:10:06,994 --> 01:10:08,287
- خودشه!
- دیگه از این وضعیت خسته شدم!

1170
01:10:08,329 --> 01:10:09,872
دروغ نمیگه، رفیق! خودشه!

1171
01:10:09,914 --> 01:10:12,124
-دیگه خسته شدم!
-هممون داریم
یه داستان رو میگیم.

1172
01:10:12,166 --> 01:10:13,334
چرا باید دروغ بگیم؟

1173
01:10:16,003 --> 01:10:19,256
میدونی بابی،
اونها با عجله زیادی از اونجا فرار کردن.

1174
01:10:20,966 --> 01:10:22,259
چرا ماشین رو نمیگردی؟

1175
01:10:24,011 --> 01:10:25,763
آره، ماشین رو بگرد. بگردش.

1176
01:10:27,932 --> 01:10:29,975
شما الان رضایت به بازرسی دادین.

1177
01:10:59,838 --> 01:11:01,799
هی... برو...
برو روی زمین!

1178
01:11:01,840 --> 01:11:03,342
- چی؟
- الان انجامش بده!

1179
01:11:03,384 --> 01:11:04,677
- چی؟
- الان!

1180
01:11:04,677 --> 01:11:07,179
- ۳۱۵ به مرکز.
<i>- بفرمایید، ۳۱۵.</i>

1181
01:11:07,221 --> 01:11:09,765
کد ۸.
احتمالاً یه ۲۱۴ دارم.

1182
01:11:09,807 --> 01:11:12,685
خانم بزرگسال،
نتونستم نبضش رو پیدا کنم.

1183
01:11:12,685 --> 01:11:13,852
- آقا، خواهش میکنم!
- مظنون...

1184
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
برو رو زمی...
گفتم برو روی زمین

1185
01:11:16,063 --> 01:11:17,481
و همونجا بمون!

1186
01:11:18,232 --> 01:11:20,317
باشه. مظنونین...

1187
01:11:20,359 --> 01:11:21,694
مظنونین، اونها...

1188
01:11:25,322 --> 01:11:27,700
نه، لغوش کن!
لغوش کن، باشه؟

1189
01:11:27,700 --> 01:11:31,036
باشه. ما یه مورد ۱۲۳ داریم، ولی اون واکنش نشون نمیده.

1190
01:11:31,036 --> 01:11:33,372
درخواست نیروی کمکی و اورژانس پزشکی

1191
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
در جاده نورث فارم ۱۰۶!

1192
01:11:35,374 --> 01:11:36,792
<i>دریافت شد، ۳۱۵.</i>

1193
01:11:36,834 --> 01:11:39,044
<i>آماده باش و منتظر حضور واحدهای محلی باش.</i>

1194
01:11:39,044 --> 01:11:40,629
باشه، ۱۰-۴.

1195
01:11:40,671 --> 01:11:42,715
شما دو تا، محکم بشینید. اگه یه ذره تکون بخورید،

1196
01:11:42,756 --> 01:11:45,050
کاری می کنم که دیگه هیچ وقت نتونید تکون بخورید.

1197
01:11:45,092 --> 01:11:46,719
بابی، ۱۲۳ چیه؟

1198
01:11:47,386 --> 01:11:49,054
نبضش رو پیدا کردم.

1199
01:11:49,054 --> 01:11:50,347
اون هنوز زنده است.

1200
01:11:51,598 --> 01:11:53,225
اون زنده است. اون...

1201
01:11:54,560 --> 01:11:55,602
لعنتی.

1202
01:11:59,231 --> 01:12:00,899
افسر!

1203
01:12:00,941 --> 01:12:02,818
میشه اون دهن لعنتیتو ببندی؟

1204
01:12:02,860 --> 01:12:05,070
من دارم سعی می کنم زندگیتو نجات بدم!

1205
01:12:06,363 --> 01:12:07,740
داری منو تهدید می کنی؟

1206
01:12:07,781 --> 01:12:10,576
نه، من تهدید نیستم! اون تهدیده!

1207
01:12:10,617 --> 01:12:13,996
گوش کن، باشه؟ من... من اینو یه بار دیگه بهت میگم. یه کلمه دیگه بگی،

1208
01:12:14,038 --> 01:12:15,831
با دوستات می کشونمت تو خاک!

1209
01:12:15,873 --> 01:12:18,917
اگه اون زنده بمونه، حقیقت رو درباره اتفاقی که افتاده میگه.

1210
01:12:18,917 --> 01:12:20,669
باشه؟ اون می خواد اون مرده باشه،

1211
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
و تو تنها کسی هستی که جلوی راهش ایستادی!

1212
01:12:22,921 --> 01:12:24,757
نه. نه، به جهنم، باشه؟

1213
01:12:24,798 --> 01:12:26,091
-من بیشتر از این بهت فرصت دادم...
-داری چیکار می کنی؟

1214
01:12:26,133 --> 01:12:28,218
-نه! نه، نه، نه، نه!
-...خیلی بیشتر از کافی!

1215
01:12:28,260 --> 01:12:29,887
- هی، هی!
- نه!

1216
01:12:53,660 --> 01:12:55,287
همه اینا خیلی مایه تاسفه.

1217
01:12:59,792 --> 01:13:01,085
- لعنت بهش!
- لعنت بهش!

1218
01:13:05,172 --> 01:13:07,466
می دونی که من همه حرفایی که تو خونه زدم رو جدی گفتم.

1219
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
هیچی نمی تونه جلوی منو بگیره، و اگه تو اینو می فهمیدی،

1220
01:13:10,135 --> 01:13:11,428
ما هر دو می تونستیم از این ماجرا جون سالم به در ببریم.

1221
01:13:11,428 --> 01:13:13,639
اون داشت همین کارو می کرد؟

1222
01:13:13,680 --> 01:13:15,182
فقط جلوی راهتو گرفته بود؟

1223
01:13:15,224 --> 01:13:17,393
اونا ماشین اونو و اسلحه تو رو پیدا می کنن،

1224
01:13:17,434 --> 01:13:20,312
و بعدش ردیابی می کنن و به تو می رسن، حرومزاده!

1225
01:13:20,312 --> 01:13:23,273
پسر، من احمق نیستم، و تو خیلی از سطح خودت بالاتری.

1226
01:13:24,108 --> 01:13:25,317
بیخیال، مرد،

1227
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
-تو یه کشیشی.
-درسته.

1228
01:13:27,027 --> 01:13:28,987
- یه مرد خدا.
- من یه مرد خدام.

1229
01:13:28,987 --> 01:13:31,615
من رهبر این جامعه و شبان اون هستم،

1230
01:13:31,615 --> 01:13:33,826
و من گله خودمو رها نمی کنم.

1231
01:13:39,998 --> 01:13:42,084
زیرا دروازه ها گشادند و راه فراخ است

1232
01:13:42,126 --> 01:13:43,460
که به هلاکت منتهی می شود،

1233
01:13:43,460 --> 01:13:45,170
و بسیاری از آن وارد می شوند.

1234
01:13:45,212 --> 01:13:47,005
اما دروازه ها تنگ هستند

1235
01:13:47,005 --> 01:13:48,632
و راه باریک است

1236
01:13:48,632 --> 01:13:49,842
که به زندگی منتهی می شود و...

1237
01:13:51,718 --> 01:13:53,137
تعداد کمی آن را پیدا می کنند.

1238
01:13:57,641 --> 01:13:58,642
تو.

1239
01:14:00,227 --> 01:14:01,854
فکر می‌کردم
امیدی برات وجود داشته باشه.

1240
01:14:05,357 --> 01:14:07,651
ولی حالا می‌دونم که تو قرار نبود
اون رو پیدا کنی.

1241
01:14:09,361 --> 01:14:10,863
«اما برحذر باشید

1242
01:14:10,863 --> 01:14:12,823
«از پیامبران دروغین.»

1243
01:14:14,741 --> 01:14:16,201
کریستوفر.

1244
01:14:16,201 --> 01:14:19,204
«آن‌ها در لباس گوسفند
نزد شما می‌آیند.

1245
01:14:19,204 --> 01:14:22,374
«اما در باطن، گرگ هستند.»

1246
01:14:23,417 --> 01:14:26,336
متی 7: 15.

1247
01:14:27,421 --> 01:14:29,214
خدا رو شکر که اینجایی.

1248
01:14:29,256 --> 01:14:31,383
اون‌ها به بابی شلیک کردن.
من تونستم اسلحه‌شون رو بگیرم.

1249
01:14:31,425 --> 01:14:33,719
این یه دروغ کثیفه!
اون بهش شلیک کرد!

1250
01:14:33,760 --> 01:14:35,762
دو نفر دیگه هم ازشون هست.
کمک کن.

1251
01:14:36,513 --> 01:14:37,556
اون زن کیه؟

1252
01:14:37,598 --> 01:14:40,017
اون الیزابت کارسونه؟

1253
01:14:41,518 --> 01:14:42,769
از کلیسا؟

1254
01:14:44,688 --> 01:14:45,689
خودشه.

1255
01:14:46,690 --> 01:14:48,066
حتماً اون‌ها بردندش.

1256
01:14:48,734 --> 01:14:49,735
بردندش؟

1257
01:14:50,569 --> 01:14:51,987
از خونه‌اش

1258
01:14:52,029 --> 01:14:53,697
در پراسپر؟

1259
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
و اونو تا اینجا آوردن؟

1260
01:14:55,949 --> 01:14:57,868
اون ماشین اون بود، مگه نه؟

1261
01:14:57,910 --> 01:15:00,245
داری
به من شک می‌کنی؟

1262
01:15:00,245 --> 01:15:02,915
اون اسم واقعیش رو بهم گفت.

1263
01:15:07,211 --> 01:15:09,254
من چیزی برای پنهون کردن ندارم.

1264
01:15:09,254 --> 01:15:11,006
بهش نگاه کن.
اون سرش رو شکسته.

1265
01:15:11,048 --> 01:15:13,717
دیگه دروغ کافیه!

1266
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
هی! بندازش!

1267
01:15:21,934 --> 01:15:24,561
تو اسلحه‌ات رو
به سمت آدم اشتباهی گرفتی.

1268
01:15:25,771 --> 01:15:26,897
بیا در موردش صحبت کنیم.

1269
01:15:27,564 --> 01:15:28,607
اسلحت رو بنداز.

1270
01:15:28,649 --> 01:15:29,858
پسر،

1271
01:15:29,900 --> 01:15:33,320
ما نمی‌تونیم صحبت کنیم
تا وقتی که اسلحه‌ات رو زمین نذاری.

1272
01:15:36,114 --> 01:15:37,866
خیلی خب.

1273
01:15:37,908 --> 01:15:39,117
نیازی به صحبت نداریم.

1274
01:15:40,494 --> 01:15:42,746
معاون کلانتر
درخواست نیروی کمکی کرده.

1275
01:15:42,746 --> 01:15:44,289
اون‌ها باید هر لحظه اینجا باشن.

1276
01:15:46,833 --> 01:15:48,377
کریستوفر، کارش رو تموم کن.

1277
01:15:48,418 --> 01:15:51,922
من نیازی ندارم به مردی شلیک کنم
که نباید بهش شلیک بشه.

1278
01:15:51,964 --> 01:15:54,508
پلیس داره میاد
و ما منتظر می‌مونیم،

1279
01:15:55,175 --> 01:15:56,301
و این قطعیه.

1280
01:15:58,762 --> 01:16:02,266
چیزی هست که بخوای
به من بگی، جیکوب؟

1281
01:16:02,307 --> 01:16:07,229
مگی بیشتر و بیشتر
به آستین میره.

1282
01:16:07,271 --> 01:16:10,065
و یه اتفاقی
با الیزابت افتاده.

1283
01:16:10,107 --> 01:16:14,069
اگه این موضوع فاش بشه،

1284
01:16:14,111 --> 01:16:16,321
تو همه چیزت رو از دست میدی.

1285
01:16:16,363 --> 01:16:18,657
از من می‌خوای چی بگم،
کریستوفر؟

1286
01:16:18,699 --> 01:16:19,992
حقیقت رو.

1287
01:16:32,337 --> 01:16:35,007
تا حالا شده یه زن تصمیم بگیره
که زندگیت رو نابود کنه؟

1288
01:16:37,134 --> 01:16:40,637
نه، من هیچوقت به کسی
دلیلی برای این کار ندادم.

1289
01:16:44,349 --> 01:16:45,809
پسرم،

1290
01:16:45,851 --> 01:16:48,312
فقط اسلحه‌تو بذار زمین.

1291
01:16:48,353 --> 01:16:51,398
ما منتظر می‌مونیم تا پلیس این موضوع رو حل کنه.

1292
01:16:52,065 --> 01:16:53,066
باشه؟

1293
01:17:13,712 --> 01:17:14,838
کریستوفر...

1294
01:17:18,091 --> 01:17:19,676
متاسفم که ناامیدت کردم.

1295
01:17:23,847 --> 01:17:25,057
نه!

1296
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
آمین، حرومزاده!

1297
01:18:06,890 --> 01:18:07,891
داداش.

1298
01:18:08,892 --> 01:18:09,893
هی.

1299
01:18:10,435 --> 01:18:11,478
ممنونم.

1300
01:18:12,979 --> 01:18:14,272
آره.

1301
01:18:14,314 --> 01:18:16,316
فکر کردم برای تنوع هم که شده شماها رو نجات بدم.

1302
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
هی.

1303
01:18:50,642 --> 01:18:51,768
رفیق، باید بریم.

1304
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
آره.

1305
01:18:55,689 --> 01:18:56,773
باشه.

1306
01:19:35,353 --> 01:19:36,813
<i>درک، کجایی؟</i>

1307
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
متاسفم.

1308
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
- هوم؟
- این تقصیر منه.

1309
01:20:27,572 --> 01:20:28,573
همه‌ش.

1310
01:20:30,909 --> 01:20:32,244
من...

1311
01:20:32,285 --> 01:20:35,080
حس کردم بهترین دوستم داره از دستم میره، و من فقط...

1312
01:20:36,039 --> 01:20:37,582
می‌خواستم یه شب عالی داشته باشیم...

1313
01:20:39,376 --> 01:20:41,294
دوباره صمیمی بشیم، مثل قدیما.

1314
01:20:45,632 --> 01:20:47,759
شاید هر دومون

1315
01:20:47,759 --> 01:20:50,303
کلی مشکل داریم که باید روشون کار کنیم، ولی...

1316
01:20:53,974 --> 01:20:55,892
مهم نیست چی بشه، تو همیشه رفیق منی.

1317
01:20:58,812 --> 01:21:00,522
شماها می‌خواین چبکار کنین؟

1318
01:21:27,340 --> 01:21:28,300
هی، درک.

1319
01:21:30,218 --> 01:21:32,470
جولیسا بهم گفت چه اتفاقی افتاده، ولی...

1320
01:21:33,805 --> 01:21:35,640
من هنوز موظفم به پلیس زنگ بزنم.

1321
01:21:36,766 --> 01:21:38,393
می‌دونم.

1322
01:21:38,435 --> 01:21:39,978
باید برم خونه پیش مادرم.

1323
01:21:56,578 --> 01:21:58,580
تای.

1324
01:21:59,247 --> 01:22:00,290
نه.

1325
01:22:01,458 --> 01:22:02,417
من اینو درستش می‌کنم.

1326
01:22:04,002 --> 01:22:06,087
- مطمئنی، رفیق؟
- آره.

1327
01:22:06,129 --> 01:22:07,464
پلیس باید به زودی اینجا باشه.

1328
01:22:07,505 --> 01:22:09,299
تو فقط ماشین رو برگردون به پارکینگ.

1329
01:22:09,841 --> 01:22:11,009
کارت رو حفظ کن.

1330
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
یو.

1331
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
ممنون.

1332
01:22:43,124 --> 01:22:44,292
نه.

1333
01:22:44,334 --> 01:22:46,836
رفیق، بورسیه‌ت...

1334
01:22:46,836 --> 01:22:48,797
آره، رفیق.

1335
01:22:49,547 --> 01:22:50,715
بهترین دوست من.

1336
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
درک، خدا رو شکر.

1337
01:22:56,346 --> 01:22:57,639
مامان، خیلی متاسفم،

1338
01:22:57,639 --> 01:23:00,350
ولی بهت قول میدم میتونم همه چیز رو توضیح بدم.

1339
01:23:00,392 --> 01:23:01,476
درک.

1340
01:23:01,476 --> 01:23:02,519
اینهاش.

1341
01:23:05,855 --> 01:23:06,898
سلام، درک.

1342
01:23:09,025 --> 01:23:10,527
بیا به ما ملحق شو.

1343
01:23:37,262 --> 01:23:38,263
<i>اون کجاست؟</i>

1344
01:23:41,266 --> 01:23:42,517
چرا داری این کار رو میکنی؟

1345
01:23:44,728 --> 01:23:45,895
تموم شد.

1346
01:23:47,022 --> 01:23:48,690
-هی.
-نیازی نیست که...

1347
01:23:52,110 --> 01:23:53,236
اون کجاست؟

1348
01:24:08,710 --> 01:24:09,919
از جون ما چی میخوای؟

1349
01:24:13,923 --> 01:24:15,216
شماها کتاب مقدس رو میشناسید؟

1350
01:24:15,258 --> 01:24:16,885
اوه، تو خیلی مزخرف میگی.

1351
01:24:16,926 --> 01:24:17,969
اسم من از یعقوب گرفته شده.

1352
01:24:19,304 --> 01:24:22,432
بنیانگذار دوازده قبیله اسرائیل.

1353
01:24:22,432 --> 01:24:25,560
اما یعقوب برادر کوچکتر عیسو به دنیا اومد،

1354
01:24:25,602 --> 01:24:27,604
کسی که، چون اولین فرزند بود، حق ارشدیت داشت

1355
01:24:27,645 --> 01:24:29,939
و تمام برکاتی که همراهش بود.

1356
01:24:29,981 --> 01:24:32,275
میدونی چرا تا حالا کسی رو به اسم عیسو ندیدی؟

1357
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
چون یعقوب اون حق ارشدیت رو دزدید.

1358
01:24:36,654 --> 01:24:39,032
او توطئه کرد تا پدر نابیناش رو فریب بده

1359
01:24:39,074 --> 01:24:40,116
و چیزی رو که مالش بود گرفت،

1360
01:24:40,158 --> 01:24:41,743
چون ازش خواسته نشده بود

1361
01:24:41,785 --> 01:24:43,244
که به سادگی اجازه بده اراده خدا انجام بشه.

1362
01:24:43,286 --> 01:24:45,997
ازش خواسته شده بود که سرنوشتش رو به دست بگیره.

1363
01:24:48,124 --> 01:24:49,292
اون کلیسا...

1364
01:24:49,918 --> 01:24:51,795
سرنوشت منه.

1365
01:24:51,836 --> 01:24:54,130
-من اینجا برای حق ارشدیتم هستم.
-فقط بهش بگو، دی.

1366
01:24:54,130 --> 01:24:56,091
من این کار رو نمیکنم. اون ما رو میکشه.

1367
01:24:56,132 --> 01:24:58,843
پسر، این چیزی نیست که من میخوام انجام بدم.

1368
01:25:05,767 --> 01:25:08,645
<i>وقتشه که واقع بین باشی</i>
<i>درباره اینکه چه اتفاقی قراره بیفته</i>

1369
01:25:08,686 --> 01:25:11,314
<i>وقتی با یه داستان متفاوت از من پیش پلیس ها بری.</i>

1370
01:25:11,356 --> 01:25:14,609
فکر میکنی حرف تو رو به حرف من ترجیح میدن؟ هوم؟

1371
01:25:14,609 --> 01:25:17,320
نه.

1372
01:25:17,320 --> 01:25:20,031
<i>تو قراره یه مظنون</i>
<i>در یک دادگاه جنایی قتل باشی.</i>

1373
01:25:32,544 --> 01:25:34,170
<i>میخوای وکیل بشی؟</i>

1374
01:25:34,170 --> 01:25:35,755
آماده ای که سرنوشتت رو بسپاری

1375
01:25:35,797 --> 01:25:37,841
به دست سیستم عدالت کیفری؟

1376
01:25:38,633 --> 01:25:42,178
یا به من میگی اون کجاست،

1377
01:25:42,178 --> 01:25:44,347
و ما همگی میتونیم از اینجا دور شیم.

1378
01:25:44,347 --> 01:25:47,100
خب، چی، میخوای بهت اعتماد کنم؟

1379
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
من دیدم وقتی مردم بهت اعتماد میکنن چه اتفاقی میفته.

1380
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
نه.

1381
01:25:52,313 --> 01:25:55,316
تو دیدی وقتی مردم سر راه من قرار میگیرن چه اتفاقی میفته.

1382
01:25:57,735 --> 01:25:59,195
میخوای سر راه من قرار بگیری؟

1383
01:26:06,411 --> 01:26:07,954
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

1384
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
اونا رو بیخیال شو! من تو رو پیشش میبرم.

1385
01:26:09,038 --> 01:26:10,665
همین الان تو رو پیشش میبرم.

1386
01:26:10,707 --> 01:26:13,168
- درک، نه!
این یه مذاکره نیست، پسر.

1387
01:26:13,209 --> 01:26:16,379
تو به من میگی اون الان کجاست!

1388
01:26:18,339 --> 01:26:19,382
آخرین فرصت.

1389
01:26:20,341 --> 01:26:21,342
نه.

1390
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
-باشه.
-نه! نکن!

1391
01:26:31,352 --> 01:26:32,353
خواهش می کنم.

1392
01:26:35,857 --> 01:26:37,317
این تموم نشده.

1393
01:26:42,197 --> 01:26:44,073
تای... تایون، تایون.

1394
01:27:22,278 --> 01:27:23,947
دستات جایی باشه که ببینم.

1395
01:27:26,407 --> 01:27:28,910
افسر...
...این یه سوءتفاهمه.

1396
01:27:28,952 --> 01:27:29,994
من به کمک شما نیاز دارم.

1397
01:27:30,495 --> 01:27:31,579
من کشیش هستم.

1398
01:27:34,958 --> 01:27:35,959
نه.

1399
01:27:36,501 --> 01:27:37,585
اون خودشه.

1400
01:27:41,297 --> 01:27:44,259
افسر، به من گوش کن. خیلی مراقب باش.

1401
01:27:44,300 --> 01:27:46,803
اون یارو و دوستاش دو نفر رو کشتن.

1402
01:27:46,844 --> 01:27:48,221
اونا یه زن رو دزدیدن.

1403
01:27:48,263 --> 01:27:49,097
- و ما باید پیداش کنیم...
- برگرد.

1404
01:27:49,138 --> 01:27:50,640
دستات رو بذار پشت سرت.

1405
01:27:50,640 --> 01:27:53,142
اون سعی کرد با ماشین از روم رد شه.

1406
01:27:53,142 --> 01:27:55,770
-به من نگاه کن.
-گفتم دستات رو بذار پشت سرت.

1407
01:27:58,773 --> 01:28:00,483
تو میخوای حرف اونو باور کنی به جای من؟

1408
01:28:00,525 --> 01:28:02,485
دستات رو بذار پشت سرت.

1409
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
تو مرد خدایی؟

1410
01:28:09,200 --> 01:28:11,160
انجامش بده. حالا.

1411
01:28:13,788 --> 01:28:14,831
هستی.

1412
01:28:15,498 --> 01:28:16,708
میتونم تو وجودت ببینم.

1413
01:28:20,169 --> 01:28:22,171
و یه مرد خدا...

1414
01:28:22,171 --> 01:28:24,340
به یه کشیش از پشت شلیک نمیکنه.

1415
01:28:26,551 --> 01:28:27,885
- تکون نخور!
- هو، هو، هو.

1416
01:28:30,471 --> 01:28:31,639
برو رو زمین!

1417
01:28:32,473 --> 01:28:33,683
اسلحه!

1418
01:28:42,567 --> 01:28:43,693
خدا!

1419
01:28:56,873 --> 01:28:57,999
گزارش بده.

1420
01:29:36,412 --> 01:29:37,914
نمایندگی فروش ماشین چه ساعتی باز میشه؟

1421
01:29:40,041 --> 01:29:42,251
اصلا مهم نیست، مرد.

1422
01:29:42,293 --> 01:29:44,295
حس میکنم اگه زرنگ باشی، میتونی...

1423
01:29:46,589 --> 01:29:47,757
لعنتی.

1424
01:29:49,300 --> 01:29:50,760
خب،

1425
01:29:50,802 --> 01:29:52,762
بعد از اینکه از کریک ویو شکایت کردیم و پول خوبی به جیب زدیم،

1426
01:29:52,762 --> 01:29:54,514
دیگه حتی به اون شغل نیازی نداری.

1427
01:29:54,555 --> 01:29:55,932
میتونی هر ماشینی که بخوای بخری.

1428
01:29:58,476 --> 01:30:00,103
این پیراهن رو از کجا خریدی؟

1429
01:30:00,103 --> 01:30:01,312
دارم میام.

1430
01:30:04,899 --> 01:30:05,942
هی.

1431
01:30:05,942 --> 01:30:07,193
هی، اوضاع چطوره؟

1432
01:30:07,235 --> 01:30:09,612
استخوانی نشکسته، شریان اصلی هم آسیب ندیده.

1433
01:30:09,612 --> 01:30:10,780
اون خوش شانسه.

1434
01:30:10,822 --> 01:30:12,407
خیلی خب.

1435
01:30:12,448 --> 01:30:14,283
خب، خوبه. ببین، چیز حیاتی ای نیست.

1436
01:30:14,325 --> 01:30:16,369
این پای منه، مرد.

1437
01:30:16,411 --> 01:30:18,788
-همه چی حیاتیه.
-هی، به من نگاه کن.

1438
01:30:19,622 --> 01:30:21,749
خوبه.

1439
01:30:21,791 --> 01:30:24,460
آره، این مزخرفه، ولی اگه قرار باشه کسی بهتر از قبل برگرده،

1440
01:30:24,502 --> 01:30:26,879
مرد، اون تویی.

1441
01:30:26,921 --> 01:30:28,506
اونوقت این فقط بخشی از یه افسانه میشه.

1442
01:30:31,008 --> 01:30:32,260
یه جورایی کل ماجرا رو دیدن؟

1443
01:30:34,262 --> 01:30:35,346
آره، کل ماجرا رو دیدن.

1444
01:30:37,974 --> 01:30:39,475
میشه جولیسا پرستارم باشه؟

1445
01:30:39,475 --> 01:30:40,560
اوه، پسر.

1446
01:30:40,601 --> 01:30:41,894
آره، حله تای.

1447
01:30:41,936 --> 01:30:43,813
شنیدم بهترین پرستار توی بخشِ.

1448
01:30:46,691 --> 01:30:47,817
حرکت هوشمندانه ای بود، درسته؟

1449
01:30:48,776 --> 01:30:49,944
حرکت هوشمندانه.

1450
01:30:50,653 --> 01:30:51,654
هی، درک؟

1451
01:30:55,825 --> 01:30:58,286
این کارآگاه ها میخوان باهات صحبت کنن.

1452
01:31:02,206 --> 01:31:04,792
فکر کنم اول با وکیلم تماس میگیرم، افسر.