1 00:01:46,189 --> 00:01:49,108 ‫پارک ملی ایگواسو ‫مرکز بازدیدکنندگان ایویرا رتا 2 00:01:49,192 --> 00:01:50,443 ‫یه سلفی بگیر، زود باش 3 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 ‫زود باش 4 00:01:54,405 --> 00:01:57,033 ‫گشت ساعت 3:00 بعد از ظهر فردا ‫دو تا کنسل شده داشت 5 00:01:58,618 --> 00:02:00,954 ‫یادت هست درباره اون افزایش حقوق پرسیدم؟ 6 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 ‫دوباره بپرسی، اخراجی باشه؟ 7 00:02:04,582 --> 00:02:06,376 ‫باشه فردا میبینمت 8 00:02:35,029 --> 00:02:36,239 ‫سلام، بوریس 9 00:03:01,014 --> 00:03:03,891 ‫احمق لعنتی ‫رانندگی رو کجا یاد گرفتی، بی­شعور؟ 10 00:03:13,026 --> 00:03:14,027 عوضی! 11 00:03:20,742 --> 00:03:23,953 ‫آبشارهای غول پیکر 12 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 ‫اوه! یادم رفت تولدته 13 00:03:51,731 --> 00:03:54,692 اوه! تولدت مبارک! ‫ممنون، لتی زیبا به نظر میای 14 00:03:54,776 --> 00:03:57,236 ‫آره، ولی به خودت نگاه کن خودت خیلی خوبی 15 00:03:57,320 --> 00:03:58,279 ‫سلام 16 00:04:04,243 --> 00:04:05,745 ‫من میرم دخترا رو ببینم ‫برو 17 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 ‫بعدا حرف میزنیم ‫باشه 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,725 ‫نگو که از مامانت خجالت میکشی برای این کار دیگه بزرگ نیستی 19 00:04:27,808 --> 00:04:30,394 ‫باشه ‫منظورت از "باشه" چیه؟ 20 00:04:30,478 --> 00:04:32,271 ‫سلام، بوریس ‫سلام 21 00:04:32,355 --> 00:04:34,649 ‫با دوست جدیدم، کریستال، آشنا شو ‫حالت چطوره؟ 22 00:04:34,732 --> 00:04:35,566 ‫خوبم 23 00:04:36,192 --> 00:04:38,694 ‫برو عقب دوست دخترش اینجاست، و تولدشه 24 00:04:41,280 --> 00:04:42,490 ‫تلفنت زنگ خورد، عزیزم 25 00:04:43,407 --> 00:04:46,744 ‫هی، کیک بیشتر میخوای؟ نه؟ ‫نه، خوبم نه، ممنون 26 00:04:46,827 --> 00:04:48,496 ‫شماره ناشناس ‫تماس از دست رفته 27 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 نشونشون بده چطوریه، عزیزم! 28 00:04:55,878 --> 00:04:57,755 ‫شماره ناشناس 29 00:05:01,842 --> 00:05:03,177 ‫شماره ناشناس ‫تماس پایان یافت 30 00:05:10,184 --> 00:05:12,979 ‫این جولیانه باید ببینمت 31 00:05:32,748 --> 00:05:33,582 ‫حالت خوبه؟ 32 00:05:34,667 --> 00:05:36,460 ‫فقط خستم زیاد نوشیدم 33 00:05:36,460 --> 00:05:38,754 ‫باشه من میرم بخوابم میبینمت ‫برو 34 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 ‫جولیانه باید ببینمت 35 00:06:08,117 --> 00:06:10,119 ‫فکر کردم فردا میای 36 00:06:10,202 --> 00:06:11,704 ‫فردا کار دارم 37 00:06:11,787 --> 00:06:14,206 ‫بسه، فریدِی اون برادرته، لعنتی! 38 00:06:15,291 --> 00:06:16,667 ‫سلام، لتی 39 00:06:16,751 --> 00:06:18,461 سلام، فریدِی! 40 00:06:19,336 --> 00:06:21,005 ‫عوضی 41 00:06:21,088 --> 00:06:22,381 اوه، کلاژن! ‫نه 42 00:06:22,465 --> 00:06:25,259 نه! خیلی به من کمک میکنه! نه! ‫کاری ازش استفاده میکنه اون 26 سالشه 43 00:06:25,342 --> 00:06:26,719 ‫ولی این برای بـِـبـِـه است 44 00:06:26,802 --> 00:06:28,179 ‫مفاصلش مشکل داره 45 00:06:28,262 --> 00:06:30,973 ‫مگه اصلا مفاصلش هنوز کار میکنه؟ ‫فقط بذارش همونجا 46 00:06:31,057 --> 00:06:32,975 ‫چای میخوری؟ ‫هیچی نمیخوام 47 00:06:33,976 --> 00:06:36,062 ‫چای نعناع خوبی دارم ‫کجا میری؟ 48 00:06:37,313 --> 00:06:40,274 ‫میرم دستشویی ‫نمیدونم اون چیزه کار میکنه یا نه 49 00:06:41,233 --> 00:06:42,860 نه دوش میگیرم 50 00:06:43,360 --> 00:06:44,195 ‫خب، باشه پس 51 00:06:58,751 --> 00:06:59,960 ‫حالت تهوع داری؟ 52 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 ‫به در تکیه داده بودی 53 00:07:04,548 --> 00:07:06,175 ‫فشارت افتاده؟ 54 00:07:06,759 --> 00:07:09,094 ‫یه مرد اون توئه، مگه نه؟ ‫شاید 55 00:07:09,178 --> 00:07:11,013 ‫اگه باشه، به تو چه؟ 56 00:07:11,096 --> 00:07:13,557 ‫نه، هردومون میدونیم ‫که توی 57 00:07:13,641 --> 00:07:15,893 "‫فتوحاتِ" قبلیت خیلی خوش شانس نبودیم، بودیم؟ 58 00:07:15,976 --> 00:07:17,603 "‫بودیم" هان؟ عجب 59 00:07:18,145 --> 00:07:20,231 ‫خودتو به خنگی نزن ‫تو عاشق هرکسی میشی 60 00:07:20,314 --> 00:07:22,024 ‫و این مردا همیشه سرت کلاه میذارن 61 00:07:22,107 --> 00:07:24,193 ‫میلو اینطوری نیست، باشه؟ 62 00:07:24,276 --> 00:07:26,153 ‫اون یه کسب و کار داره، که بدونی 63 00:07:27,655 --> 00:07:28,739 ‫کوچیکه 64 00:07:29,865 --> 00:07:30,741 ‫ولی خیلی خوبه 65 00:07:32,368 --> 00:07:34,787 ‫چه جور کسب و کار کوچیکی؟ 66 00:07:34,870 --> 00:07:35,704 ‫اون یه هنرمنده 67 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 ‫ولی با کوارتز 68 00:07:38,582 --> 00:07:40,334 ‫اون به یه عالمه خرده فروش جنس میده 69 00:07:41,001 --> 00:07:43,921 ‫و آرومتر حرف بزن چون میلو خسته‌اس 70 00:07:44,463 --> 00:07:46,882 بعد از اینکه رسیدیم خونه ‫اون تا دیروقت بیدار موند و کار کرد 71 00:07:46,966 --> 00:07:47,883 ‫میتونم تصور کنم 72 00:07:49,093 --> 00:07:51,762 تو کی اینقدر فضول شدی ‫مهمونی خراب کن؟ 73 00:07:51,845 --> 00:07:53,138 ‫من اینجوری تو رو بزرگ کردم؟ 74 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 ‫چند وقته این پسره رو میشناسی؟ ‫خیلی وقته 75 00:07:57,309 --> 00:07:58,143 ‫دو ماه 76 00:08:00,396 --> 00:08:02,314 خیلی خب ‫دیگه کافیه این بازجویی، باشه؟ 77 00:08:03,482 --> 00:08:05,442 ‫زندگی من، زندگی تو 78 00:08:21,667 --> 00:08:22,793 ‫صبح بخیر، ببه 79 00:08:23,294 --> 00:08:25,462 ‫سلام بچه ها چطور پیش میره؟ 80 00:08:25,546 --> 00:08:27,590 ‫عالیه مرغ ها غذا خوردن؟ 81 00:08:27,673 --> 00:08:29,508 ‫نه منتظر تو هستن 82 00:08:30,426 --> 00:08:32,303 ‫فراگا گفت بهت زنگ زده درسته؟ 83 00:08:32,386 --> 00:08:33,387 ‫اوه، آره 84 00:08:33,470 --> 00:08:36,724 مسئله اینه که ‫یه کم با تلفنم مشکل داشتم 85 00:08:36,807 --> 00:08:40,144 انداختمش توالت، خیس شد ‫و الان خشک نمیشه 86 00:08:40,227 --> 00:08:41,395 ‫بعدا بهش زنگ میزنم 87 00:08:41,478 --> 00:08:45,232 ‫نگران نباش من باهاش حرف زدم ‫یه سفارش اضافیه چیزی نیست 88 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 ‫خب، من میرم جوجه ها رو چک کنم ‫باشه 89 00:08:50,279 --> 00:08:51,405 ‫مشکلی هست؟ 90 00:08:53,115 --> 00:08:54,116 ‫حالت خوبه؟ 91 00:08:54,199 --> 00:08:55,200 ‫آره 92 00:09:02,041 --> 00:09:03,000 ‫حالت خوبه؟ 93 00:09:05,085 --> 00:09:06,003 ‫بابای پیرم اینجاست 94 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 ‫شوخی میکنی؟ 95 00:09:11,383 --> 00:09:12,843 ‫این خیلی مهمه 96 00:09:14,303 --> 00:09:15,679 ‫با هم حرف زدید؟ ‫نه 97 00:09:17,556 --> 00:09:18,682 ‫چرا که نه؟ ‫نه 98 00:09:21,226 --> 00:09:22,644 ‫اینجا چه کار میکنه؟ 99 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 ‫این یه سوال خیلی مهمیه 100 00:09:27,149 --> 00:09:30,235 ‫و تنها کسی که جواب رو میدونه ‫پدر خودته 101 00:09:30,319 --> 00:09:31,403 ‫منو دست ننداز 102 00:09:32,905 --> 00:09:34,406 ‫منو دست ننداز 103 00:09:35,866 --> 00:09:37,659 ‫حالا کیه؟ 104 00:09:39,870 --> 00:09:41,246 بسه دیگه، فرایدی! 105 00:09:41,830 --> 00:09:42,915 ‫کیه؟ 106 00:09:43,832 --> 00:09:44,792 ‫کیه؟ 107 00:09:45,292 --> 00:09:46,460 ‫خولیان 108 00:09:46,543 --> 00:09:47,503 ‫کی؟ 109 00:09:48,003 --> 00:09:49,379 ‫جولیان آرایا 110 00:10:03,185 --> 00:10:04,311 ‫چرا؟ 111 00:10:05,270 --> 00:10:06,271 ‫چرا؟ 112 00:10:10,609 --> 00:10:12,736 ‫آره، نمی دونم تو اینجا چیکار می کنی؟ 113 00:10:13,779 --> 00:10:15,280 ‫من اومدم که شماها رو ببینم 114 00:10:27,417 --> 00:10:28,752 ‫متاسفم، ولی من 115 00:10:29,253 --> 00:10:31,088 ‫راستش، یه کم اینجا گم شدم 116 00:10:32,548 --> 00:10:34,007 کافیه، فرایدی! 117 00:10:34,091 --> 00:10:36,510 اون دوست مامانه! هی! 118 00:10:36,593 --> 00:10:37,719 ساکت باش! 119 00:10:38,679 --> 00:10:39,680 بسه دیگه! 120 00:10:42,266 --> 00:10:43,225 ‫اون از مردا متنفره 121 00:10:43,308 --> 00:10:45,269 ‫اگه بوی یکیشون رو حس کنه، دیوونه میشه 122 00:10:45,936 --> 00:10:47,354 ‫اسمش فرایدیه؟ 123 00:10:47,437 --> 00:10:51,358 ‫آره، ده سال پیش با بوریس تو یه جمعه تو جاده پیداش کردیم 124 00:10:52,317 --> 00:10:54,278 ‫اون نابیناست و خیلی دیوونه ست اون اون تو می مونه 125 00:10:54,319 --> 00:10:58,699 ‫ 30 سال طول کشید تا تو یهو سر و کله‌ت اینجا پیدا شه 126 00:10:59,575 --> 00:11:00,659 ‫تلفن رو شنیدی؟ 127 00:11:02,828 --> 00:11:03,912 ‫لعنت بهش 128 00:11:05,372 --> 00:11:06,915 ‫سگ لعنتی 129 00:11:06,999 --> 00:11:08,041 جمعه! 130 00:11:08,709 --> 00:11:09,668 جمعه! 131 00:11:10,294 --> 00:11:11,253 خفه شو! 132 00:11:12,588 --> 00:11:18,093 ‫من باید بتونم مهمون مرد داشته باشم ‫بدون اینکه تو اینجوری روانی بازی دربیاری 133 00:11:20,470 --> 00:11:23,181 ‫خفه شو! نشونت میدم کی دیوونه‌ست 134 00:11:25,601 --> 00:11:26,602 کافیه! 135 00:11:27,811 --> 00:11:28,812 ‫گفتم کافیه 136 00:11:55,255 --> 00:11:56,590 ‫خیلی با ارزشه 137 00:11:57,674 --> 00:11:59,968 اینکه صبح از خواب بیدار شی و اینو ببینی 138 00:12:00,510 --> 00:12:01,470 ‫خیلی با ارزشه 139 00:12:02,387 --> 00:12:04,848 به ما یه سیاره‌ی فوق‌العاده داده شده ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 140 00:12:04,931 --> 00:12:05,766 ‫آره 141 00:12:06,433 --> 00:12:09,895 ‫ولی من هنوز به سیاره‌های دیگه نرفتم ‫که مقایسه کنم، پس 142 00:12:15,484 --> 00:12:17,110 ‫بریم؟ ‫بریم 143 00:12:24,034 --> 00:12:26,787 ‫چه چیزهایی که اونا از اون بالا نمی بینن 144 00:12:29,373 --> 00:12:32,751 ‫من اغلب خواب می بینم که پرنده ام ‫یه حس فوق العاده عجیبیه 145 00:12:34,461 --> 00:12:36,380 ‫تا حالا خواب دیدی که داری پرواز می کنی؟ 146 00:12:39,132 --> 00:12:41,426 ‫اینو خیلی وقتا ازم پرسیدی 147 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 ‫واقعا؟ ‫اوه آره 148 00:12:45,514 --> 00:12:48,266 ‫نه من هیچوقت خواب ندیدم که دارم پرواز می کنم 149 00:12:49,684 --> 00:12:51,603 ‫شاید واسه همینه که خلبان شدم 150 00:12:55,482 --> 00:12:57,901 ‫بازی غول شدن با بوریس رو یادت میاد؟ 151 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 ‫معلومه که یادمه 152 00:13:02,114 --> 00:13:03,281 ‫می بینیش؟ 153 00:13:03,782 --> 00:13:04,908 ‫اونجاست 154 00:13:06,785 --> 00:13:10,080 ‫آره، دیدیش خیلی خوبه 155 00:13:10,163 --> 00:13:11,832 ‫خیلی فوق العاده ست، مگه نه؟ 156 00:13:14,709 --> 00:13:16,419 ‫نگاه کن بیا اینجا 157 00:13:23,093 --> 00:13:24,136 ‫اون گورداست 158 00:13:25,679 --> 00:13:27,180 ‫گوردا رو یادت میاد، مگه نه؟ 159 00:13:27,681 --> 00:13:29,683 ‫معلومه چطور می تونم فراموشش کنم؟ 160 00:13:30,475 --> 00:13:33,103 ‫چند سالش بود؟ ‫شانزده سال عمر کرد 161 00:13:33,186 --> 00:13:35,605 یه شب، خوابید ‫و دیگه بیدار نشد 162 00:13:36,314 --> 00:13:39,734 ‫دختر پیر و عاقلی بود ‫آخرش یه کم آرتروز داشت، طفلکی 163 00:13:39,818 --> 00:13:42,362 ‫ولی اون مثل یه ملکه باهاش کنار اومد، عزیزم 164 00:13:42,445 --> 00:13:43,780 ‫شکی درش نیست 165 00:13:44,948 --> 00:13:47,492 ‫حالا اون زنِ مردم‌گریزِ وحشی رو تو خونه دارم 166 00:13:52,330 --> 00:13:53,790 ‫برای چی اومدی، جولین؟ 167 00:14:00,088 --> 00:14:02,924 ‫می‌خوام این فصل از زندگیم رو ببندم 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 ‫تو باز نگهش داشتی؟ برای من خیلی وقت پیش بسته شده بود 169 00:14:05,927 --> 00:14:07,137 ‫برای من نه 170 00:14:09,097 --> 00:14:10,724 ‫برای بوریس هم نه 171 00:14:10,807 --> 00:14:12,142 ‫اون از من دوری می‌کنه 172 00:14:12,225 --> 00:14:15,312 ‫ظاهراً، هردومون یه سری کارای تموم نشده داریم 173 00:14:19,190 --> 00:14:21,067 ‫ما اون موقع خیلی خوشحال بودیم 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,154 ‫وقتی با هم بودیم 175 00:14:25,447 --> 00:14:26,948 ‫و تو با خانواده‌ت خوشحال بودی 176 00:14:32,162 --> 00:14:33,413 ‫هنوز احساس گناه می‌کنی؟ 177 00:14:34,122 --> 00:14:35,457 ‫واسه همینه که اومدی؟ 178 00:14:36,708 --> 00:14:39,294 ‫راستش، از این‌که گذاشتم تو تصمیم بگیری، احساس گناه می‌کنم 179 00:14:39,377 --> 00:14:41,838 ‫اوه، باشه فکر می‌کنی من به اجازه‌ت نیاز داشتم 180 00:14:43,882 --> 00:14:46,509 ‫من دارم درباره اتفاقی که برام افتاد 181 00:14:46,593 --> 00:14:48,470 ‫و کاری که نکردم حرف می‌زنم 182 00:14:48,970 --> 00:14:51,890 ‫فقط گذاشتم همه‌چی همین‌طوری ادامه پیدا کنه 183 00:14:53,224 --> 00:14:54,434 ‫داشتم فکر میکردم 184 00:14:56,102 --> 00:14:57,312 ‫به اینکه نمیدونم چی 185 00:14:58,521 --> 00:14:59,564 ‫نمیدونم چی 186 00:15:00,065 --> 00:15:03,985 اینکه با گذشت زمان ‫همه چیز درست میشه 187 00:15:05,445 --> 00:15:07,280 ‫تقریبا 30 سال گذشته 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,659 ‫فکر کردی اگه ندونی 189 00:15:12,035 --> 00:15:15,497 ما کجاییم، ناپدید میشیم ‫و ما رو فراموش میکنی 190 00:15:15,580 --> 00:15:17,207 ‫نه میترسیدم 191 00:15:18,750 --> 00:15:20,919 ‫میترسیدم اشتباه کنم، میترسیدم 192 00:15:21,419 --> 00:15:22,754 ‫همه چیزو از دست بدم 193 00:15:26,716 --> 00:15:29,094 ‫و فرصت دیدن بزرگ شدن پسرمو ‫از دست دادم 194 00:15:32,430 --> 00:15:34,891 ‫اون فکر میکنه چه اتفاقی افتاده؟ ‫تو بهش چی گفتی؟ 195 00:15:36,351 --> 00:15:37,519 ‫حقیقت رو بهش گفتم 196 00:15:38,603 --> 00:15:42,524 اینکه باباش همیشه یه خانواده دیگه داشته ‫و اون انتخاب کرده با اونا زندگی کنه 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,776 ‫اینکه من یه ترسو بودم 198 00:15:44,859 --> 00:15:48,988 ‫من بهش نگفتم تو یه ترسویی ‫یا یه عوضی یا یه آدم پست 199 00:15:49,072 --> 00:15:51,449 ‫فکر کنم خودش اینو فهمید 200 00:15:55,662 --> 00:15:57,372 ‫اشتباه کردم که اومدم دیدنت؟ 201 00:15:59,374 --> 00:16:00,750 ‫اومدی منو ببینی؟ 202 00:16:02,168 --> 00:16:04,838 ‫یا اومدی ازم بخوای ‫متقاعدش کنم تورو ببینه؟ 203 00:16:09,634 --> 00:16:11,302 ‫آندریا چطور؟ هنوز زنده است؟ 204 00:16:11,803 --> 00:16:13,721 ‫بله، البته چرا میپرسی؟ 205 00:16:13,805 --> 00:16:16,057 ‫من چه میدونم؟ ‫اون همیشه یه مشکلی داشت 206 00:16:16,141 --> 00:16:18,935 آسمش ‫خونش، تیروئیدش 207 00:16:19,018 --> 00:16:20,937 ‫فکر میکردم زیاد دووم نیاره 208 00:16:21,604 --> 00:16:23,440 ‫ولی خوشحالم که هنوز با ماست 209 00:16:26,734 --> 00:16:27,694 ‫تو چی؟ 210 00:16:29,154 --> 00:16:31,406 ‫فکر کنم دیگه پرواز نمیکنی 211 00:16:31,990 --> 00:16:34,826 ‫نه، شش سال پیش بازنشسته شدم 212 00:16:35,827 --> 00:16:40,081 ‫آخرین پروازم ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹ بود 213 00:16:44,586 --> 00:16:46,421 ‫نمیدونم چرا، ولی یه حسی دارم 214 00:16:47,255 --> 00:16:48,715 که تو از همه 215 00:16:49,966 --> 00:16:51,843 اگه نه همه 216 00:16:53,595 --> 00:16:55,346 ‫پس تقریبا همه هواپیماها پیاده شدی 217 00:16:57,265 --> 00:16:58,099 ‫اینطور نیست؟ 218 00:17:38,097 --> 00:17:39,849 ‫یه آقایی به اسم جولیان آرایا امروز اومد اینجا 219 00:17:41,434 --> 00:17:43,102 ‫اسم پدرت جولیان نبود؟ 220 00:17:45,897 --> 00:17:46,981 ‫کی اومد؟ 221 00:17:48,399 --> 00:17:50,568 ‫ساعت ۶:۳۰، وقتی از پیش ببه برگشتم 222 00:17:51,069 --> 00:17:53,613 ‫جلو در توی یه ماشین آبی منتظر بود 223 00:17:58,534 --> 00:17:59,869 ‫داری گوش میدی؟ ‫آره 224 00:18:03,998 --> 00:18:06,084 ‫تو مرکز بازدیدکنندگان پیداش شد 225 00:18:07,669 --> 00:18:10,922 ‫بعد از 28 سال چه آدم خوبی، مگه نه؟ 226 00:18:32,360 --> 00:18:35,029 ‫صبح بخیر، من خیلی برای این گشت هیجان دارم 227 00:18:35,113 --> 00:18:37,281 ‫سلام، صبح بخیر میشه یه کم جمع شیم؟ 228 00:18:37,824 --> 00:18:40,326 ‫صبح بخیر به همه خوش آمد میگم ‫صبح بخیر 229 00:18:40,410 --> 00:18:44,163 ‫من بوریس هستم ‫امروز راهنما و ناخدای شما خواهم بود 230 00:18:44,872 --> 00:18:47,291 ‫اوضاع چطوره؟ ‫منتظر دو نفریم، بعدش میریم 231 00:18:47,375 --> 00:18:50,294 ‫اولین گروه صبح، گروه مورد علاقه منه 232 00:18:50,378 --> 00:18:52,130 ‫چون شما کسایی هستید که صبح زود بیدار شدید 233 00:18:52,213 --> 00:18:55,800 ‫پس فرض می کنم همه تون برای ‫یه عالمه آدرنالین آماده اید، درسته؟ 234 00:18:55,883 --> 00:18:57,510 ‫و اگه نیستید، باید باهاش کنار بیاین 235 00:18:58,594 --> 00:18:59,846 ‫لوکاس و باتیستا؟ 236 00:19:00,513 --> 00:19:02,765 ‫سلام ببخشید، ما خیلی خواب موندیم 237 00:19:02,849 --> 00:19:04,851 ‫آره، واقعاً سلام 238 00:19:05,351 --> 00:19:08,020 ‫سوار شید، شما دو تا ‫زود سرحال میشید بزن بریم 239 00:19:36,382 --> 00:19:39,677 ‫گشت های ماجراجویانه 240 00:21:10,601 --> 00:21:13,270 خب، بچه ها ‫آماده شید برای یه دوش 241 00:21:13,354 --> 00:21:15,564 ‫از اونایی که ایستادن میخوام ‫لطفاً بشینن 242 00:21:15,648 --> 00:21:17,274 ‫و محکم بچسبن 243 00:21:17,358 --> 00:21:20,069 ‫از حالا به بعد، کسی نباید سرپا بایسته، باشه؟ 244 00:21:20,152 --> 00:21:23,406 ‫وسایلتون، موبایلاتون، دوربیناتون، کیف پولاتون رو جمع کنین 245 00:21:23,489 --> 00:21:25,992 همه چی رو خوب و امن داخل کیفی که بهتون دادیم بذارین 246 00:21:26,075 --> 00:21:27,159 ‫اونوقت مشکلی پیش نمیاد 247 00:21:27,660 --> 00:21:28,869 ‫خیله خب، بریم 248 00:22:46,280 --> 00:22:48,157 ‫لعنتی 249 00:23:08,093 --> 00:23:10,346 ‫ببخشید که بدون اینکه بهت بگم تور رو رزرو کردم 250 00:23:10,930 --> 00:23:13,724 ‫معمولا از این کارا نمیکنم، ولی باید حرف بزنیم 251 00:23:14,225 --> 00:23:16,268 ‫حرفی نداریم ‫ فکر میکنم داریم 252 00:23:16,352 --> 00:23:18,562 ‫میتونستی منو از تور بندازی بیرون، ولی ننداختی 253 00:23:20,314 --> 00:23:21,357 ‫واسه چی اومدی؟ 254 00:23:22,441 --> 00:23:23,400 ‫واسه دیدن تو 255 00:23:30,199 --> 00:23:32,993 ‫دوست دارم بعد از کار برات یه نوشیدنی بخرم 256 00:23:39,124 --> 00:23:40,334 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 257 00:23:50,928 --> 00:23:52,638 ‫به یه دیوارکوب جدید احتیاج داری 258 00:23:52,721 --> 00:23:54,640 ‫چند وقته که داره چشمک میزنه؟ 259 00:23:55,266 --> 00:23:59,478 ‫نمیدونم، ولی تو میدونی که، ‫آدمیزاد موجودی عادتیه، مگه نه؟ 260 00:23:59,561 --> 00:24:00,896 ‫عادت های بد، درسته؟، 261 00:24:01,397 --> 00:24:03,315 ‫میخوای درستش کنی؟ بفرما 262 00:24:07,903 --> 00:24:09,530 ‫میشه درموردش حرف بزنیم؟ 263 00:24:14,535 --> 00:24:16,245 ‫ازت پرسیدم می تونیم در موردش حرف بزنیم؟ 264 00:24:17,371 --> 00:24:19,248 ‫بستگی داره؟ 265 00:24:20,124 --> 00:24:21,750 ‫خب، بحث تمومه 266 00:24:22,876 --> 00:24:25,963 ‫الان سرش بحث نمی‌کنیم ‫هنوز با هم خوبیم، مگه نه؟ 267 00:24:29,925 --> 00:24:30,801 ‫اون تو تور رفت 268 00:24:33,679 --> 00:24:34,638 ‫تو به این اشاره نکردی 269 00:24:41,270 --> 00:24:43,397 ‫این عالیه 270 00:24:43,981 --> 00:24:46,734 ‫از این خوشم میاد 271 00:24:46,817 --> 00:24:47,860 ‫خب؟ 272 00:24:49,153 --> 00:24:50,279 ‫هیچی 273 00:24:50,863 --> 00:24:51,822 ‫یه مسافر دیگه 274 00:24:51,905 --> 00:24:53,490 ‫منظورت از "هیچی" چیه؟ 275 00:24:53,574 --> 00:24:55,868 ‫پدرت فقط یه مسافر دیگه نیست 276 00:24:56,368 --> 00:24:57,494 ‫حرف زدید؟ 277 00:24:58,245 --> 00:25:00,581 ‫نه اون سعی کرد، ولی نه 278 00:25:00,664 --> 00:25:02,541 ‫آلبا، این یارو واقعاً خنگه 279 00:25:02,624 --> 00:25:04,752 این چه توهینیه ‫عوضی؟ 280 00:25:04,835 --> 00:25:05,836 ‫بوریس 281 00:25:06,754 --> 00:25:09,715 ‫می خوای بگی کنجکاو نیستی که چرا اومده تو رو ببینه؟ 282 00:25:11,133 --> 00:25:12,509 ‫تو یه دروغگویی 283 00:25:12,593 --> 00:25:14,303 ‫وانمود نکن که اهمیتی نمیدی 284 00:25:16,305 --> 00:25:18,640 ‫غیر ممکنه اون پدرته و اون اینجاست 285 00:25:18,724 --> 00:25:22,102 ‫چطور میتونی بگی که اهمیتی نمیدی؟ شاید پدرت یه آدم عوضی بوده 286 00:25:22,186 --> 00:25:24,730 ‫یه آدم پست، یه آشغال، هرچی که میخوای صداش کن 287 00:25:24,813 --> 00:25:26,774 ‫مشکلی نیست، اما اون هنوز پدرته 288 00:25:27,483 --> 00:25:28,484 ‫فهمیدی؟ 289 00:25:28,567 --> 00:25:31,111 ‫و زندگی آسون نیست، یه مبارزه ست 290 00:25:31,695 --> 00:25:33,697 ‫خیلی سخته 291 00:25:34,531 --> 00:25:36,658 ‫بسه دیگه و این همه چیز رو توجیه میکنه؟ 292 00:25:37,159 --> 00:25:40,037 ‫درسته؟ ما هرچی و هرکی رو که بخوایم نابود میکنیم 293 00:25:40,120 --> 00:25:42,414 ‫چون زندگی یه مبارزه ست و تموم 294 00:25:43,791 --> 00:25:46,668 ‫تو از دست پدر پیرت خیلی عصبانی هستی، آره 295 00:25:46,752 --> 00:25:49,630 ‫تو هیچ تصوری نداری که چقدر از این کارت منو عصبانی میکنی 296 00:25:50,214 --> 00:25:53,801 ‫حقیقت رو بگم؟ لحن حرف زدنت، ای احمق 297 00:25:53,884 --> 00:25:55,260 ‫فکر میکنی همه چیز رو میدونی؟ 298 00:25:55,344 --> 00:25:59,890 ‫چی؟ حالا که پیر و از کار افتاده شدی، میتونی هر مزخرفی دلت خواست بگی، درسته؟ 299 00:25:59,973 --> 00:26:02,726 خب به جهنم برو، ای احمق! مستقیم برو به جهنم! 300 00:26:02,810 --> 00:26:05,395 زندگی انقدرها هم آسون نیست، ای خنگ! 301 00:26:05,479 --> 00:26:08,565 ‫یه هدیه نیست، باید جربزه داشته باشی 302 00:26:09,066 --> 00:26:12,694 ‫زندگی داره بهت یه فرصت بزرگ میده 303 00:26:15,739 --> 00:26:17,199 ‫امیدوارم اینو بفهمی 304 00:26:19,326 --> 00:26:20,369 ‫برو باهاش حرف بزن 305 00:26:20,869 --> 00:26:22,955 ‫آره؟ ‫آره، اون بهت نیاز داره 306 00:26:23,038 --> 00:26:24,706 ‫باشه بهم خبر بده 307 00:27:03,495 --> 00:27:05,163 ‫مامانم اینجا چیکار میکنه؟ 308 00:27:13,297 --> 00:27:15,215 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟ 309 00:27:15,299 --> 00:27:16,842 ‫هیچی دوست پسرم ترکم کرد 310 00:27:16,925 --> 00:27:19,720 احساس تنهایی کردم، گفتم ‫"میرم با بچه ها یه کم نوشیدنی میخورم" 311 00:27:20,512 --> 00:27:23,515 ‫نوشیدنی فلفلی برای یه گفتگوی تند 312 00:27:24,099 --> 00:27:25,267 ‫اون اومد دیدنت؟ 313 00:27:29,271 --> 00:27:31,523 ‫ازت خواست منو راضی کنی ببینمش، مگه نه؟ 314 00:27:32,232 --> 00:27:33,692 ‫خیلی مهمه که شما دوتا با هم حرف بزنید 315 00:27:34,192 --> 00:27:35,861 ‫جدی میگم، باید باهاش حرف بزنی 316 00:27:37,112 --> 00:27:38,989 ‫اون تو سنت جورج مونده 317 00:27:40,574 --> 00:27:42,284 ‫سنت جورج اون یه آدم عوضیه 318 00:27:42,367 --> 00:27:44,036 ‫صبر کن منم باهات میام ‫نه 319 00:27:44,119 --> 00:27:46,038 ‫لتی، حالش خوب نیست لطفا ‫نه 320 00:28:08,101 --> 00:28:09,895 ‫مگه وقتی مردم حرف میزنن گوش نمیدی؟ 321 00:28:10,479 --> 00:28:12,981 گفتم برو خونه ‫بعد میری مامان منو میبینی؟ 322 00:28:13,732 --> 00:28:16,443 ‫بذار توضیح بدم تو دیگه وجود نداری نه برای اون و نه برای من 323 00:28:16,526 --> 00:28:17,861 ‫سال هاست که اینطوریه 324 00:28:17,944 --> 00:28:19,696 ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 325 00:28:20,197 --> 00:28:22,491 بیرونت کردن و حالا که پیر شدی، یه جایی لازم داری که بری 326 00:28:22,574 --> 00:28:24,701 ‫ای آشغال؟ 327 00:28:25,494 --> 00:28:26,912 ‫من همه چیز رو خراب کردم 328 00:28:27,412 --> 00:28:30,290 ‫من خیلی بد رفتار کردم، و ازت میخوام منو ببخشی 329 00:28:30,957 --> 00:28:33,335 ولی حتی اگه ازم متنفر باشی، حتی اگه تو صورتم تف کنی 330 00:28:33,418 --> 00:28:34,961 ‫تو هنوز پسر منی 331 00:28:35,045 --> 00:28:38,673 ‫و من اجازه دارم رو در رو ازت طلب بخشش کنم 332 00:28:41,718 --> 00:28:43,512 هی! وایسا! 333 00:28:43,595 --> 00:28:46,598 ‫داری چیکار میکنی؟ هی! وایسا! کافیه وایسا نزنیش 334 00:28:46,681 --> 00:28:48,892 ‫به پلیس زنگ بزن زود باش 335 00:28:58,860 --> 00:28:59,945 ‫حالت خوبه؟ 336 00:29:00,028 --> 00:29:01,196 ‫کی بهت گفت؟ 337 00:29:01,279 --> 00:29:03,865 ‫ما رفتیم هتل اونا گفتن تو اینجایی 338 00:29:03,949 --> 00:29:05,283 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 339 00:29:05,784 --> 00:29:08,787 ‫آره تو چیه؟ وحشی؟ نئاندرتال 340 00:29:08,870 --> 00:29:11,206 ‫قرار بود فقط حرف بزنید مگه بلد نیستی؟ 341 00:29:11,289 --> 00:29:12,290 ‫بهت یاد ندادن؟ 342 00:29:12,374 --> 00:29:13,625 ‫یاد نگرفتی؟ ‫لتی 343 00:29:15,335 --> 00:29:18,421 ‫دکترا چی گفتن؟ ‫نمیدونم دارن چکش میکنن 344 00:29:18,505 --> 00:29:20,799 هتل گزارش پلیس پر کرده ‫که بدونی 345 00:29:20,882 --> 00:29:23,301 ‫با اتهام جنایی روبرو میشی ‫به جرم پدرکشی 346 00:29:23,385 --> 00:29:24,845 ‫کافیه اون نکشتش 347 00:29:24,928 --> 00:29:26,137 ‫هنوز اینو نمیدونیم 348 00:29:26,221 --> 00:29:28,557 ‫خب، آروم باش ‫تو آروم باش، بچه 349 00:29:28,640 --> 00:29:29,891 ‫کی اینجا خشونت به خرج میده؟ 350 00:29:29,975 --> 00:29:31,893 ‫کسی که این طرف و اون طرف میره ‫و پدرها رو کتک میزنه 351 00:29:31,977 --> 00:29:34,854 ‫تو نه من، تو ‫خانواده ی خولیان آرایا؟ 352 00:29:34,938 --> 00:29:36,648 ‫ما هستیم ‫آه، شما همسرش هستید؟ 353 00:29:40,151 --> 00:29:41,861 ‫من آوردمش پسرش 354 00:29:41,945 --> 00:29:44,197 ‫و مهاجم که اونم پسرمه 355 00:29:44,990 --> 00:29:48,910 ‫من اونو با قربانی داشتم ‫حدود 35 سال پیش 356 00:29:50,120 --> 00:29:52,330 ‫حال خولیان چطوره، دکتر؟ ‫حالش خوب نیست 357 00:29:52,414 --> 00:29:56,126 ‫اما با توجه به وضعیتش، ثابته 358 00:29:56,209 --> 00:29:59,546 ‫یه کبودی روی گونش داره ‫و یه دنده اش شکسته 359 00:29:59,629 --> 00:30:00,797 ‫تو یه دیوونه ای 360 00:30:00,880 --> 00:30:03,258 ‫الان آرومش کردن 361 00:30:03,341 --> 00:30:07,220 ‫در اسرع وقت، میخوام با ‫متخصصی که داره اونو معالجه میکنه صحبت کنم 362 00:30:07,304 --> 00:30:08,388 ‫چه متخصصی؟ 363 00:30:08,471 --> 00:30:11,433 ‫خب، او مدتیه که داره برای سرطان ‫درمان میشه 364 00:30:14,394 --> 00:30:17,063 ‫اگه نزده بودی ‫میخواست بهت بگه 365 00:30:17,147 --> 00:30:18,315 ‫بدبخت 366 00:30:19,691 --> 00:30:22,110 ‫اون مدتیه که با پدرش در ارتباط نبوده 367 00:30:22,193 --> 00:30:23,236 ‫پس نمی دونست 368 00:30:23,903 --> 00:30:26,614 ‫خب، این زندگیه ‫آره 369 00:31:18,208 --> 00:31:20,460 ‫صبح بخیر حالت چطوره؟ ‫صبح بخیر 370 00:31:21,252 --> 00:31:22,087 ‫خوبم 371 00:31:22,170 --> 00:31:24,923 ‫ما الان روزی ‫یه مسکن بهت میدیم، باشه؟ 372 00:31:25,006 --> 00:31:26,466 ‫از یک تا ده، چقدر درد داری؟ 373 00:31:27,550 --> 00:31:28,593 ‫پنج 374 00:31:29,969 --> 00:31:33,139 ‫خوابم برد ‫چند وقته اینجایی؟ 375 00:31:33,640 --> 00:31:35,642 ‫یه کم ‫اون کل شب رو اینجا بود 376 00:31:39,312 --> 00:31:42,398 ‫نمی دونم چطوری ازت عذرخواهی کنم ‫واقعاً نمی دونم 377 00:31:42,482 --> 00:31:44,776 ‫نمی دونم چرا ‫اون یه همچین کاری کرد 378 00:31:44,859 --> 00:31:45,777 ‫میدونی 379 00:31:47,112 --> 00:31:49,572 به محض اینکه دکتر بیاد ‫میاد پیشت 380 00:31:49,656 --> 00:31:51,116 ‫الان برات صبحونه میارن 381 00:31:51,199 --> 00:31:53,618 ‫میشه یه ‫دوبل اسپرسو گرفت؟ 382 00:31:53,701 --> 00:31:55,787 ‫خانم، این سرویس فقط برای بیماران است 383 00:31:56,871 --> 00:31:57,705 ‫اوه، باشه 384 00:31:58,373 --> 00:31:59,415 ‫ببخشید 385 00:32:02,460 --> 00:32:05,755 ‫خانم محترم، من فقط یه قهوه خواستم، ‫نه یه صبحانه مفصل 386 00:32:05,839 --> 00:32:07,549 ‫میتونی از چای من بخوری 387 00:32:07,632 --> 00:32:10,385 ‫نه، لازم نیست ‫بعدا می گیرم، اشکالی نداره 388 00:32:10,885 --> 00:32:11,845 ‫اوه 389 00:32:12,887 --> 00:32:15,348 ‫باید خیلی بهم ریخته به نظر برسم 390 00:32:16,349 --> 00:32:17,559 ‫ممنون که موندی 391 00:32:19,060 --> 00:32:20,687 ‫این کمترین کاری بود که می تونستم انجام بدم 392 00:32:20,770 --> 00:32:23,815 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، نمی تونستم ‫تو رو تو بیمارستان تنها بذارم 393 00:32:24,607 --> 00:32:25,900 ‫دیشب داشتم فکر می کردم 394 00:32:25,984 --> 00:32:29,362 اگه کسی جلوشو نگرفته بود ‫شاید الان من و تو با هم حرف نمی زدیم 395 00:32:29,445 --> 00:32:31,281 ‫اون الان کجاست؟ 396 00:32:32,407 --> 00:32:34,701 ‫تو اداره پلیس، دستگیر شده 397 00:32:34,784 --> 00:32:36,411 ‫چرا؟ کی دستگیرش کرد؟ 398 00:32:36,995 --> 00:32:38,496 ‫کارکنان هتل 399 00:32:39,038 --> 00:32:41,249 ‫اتفاقی که افتاد یه رسوایی واقعی بود 400 00:32:41,749 --> 00:32:44,836 ‫حالا یه اتاق رایگان بهت میدن ‫تا روزی که بمیری 401 00:32:44,919 --> 00:32:46,671 ‫اونقدرها هم هزینه برشون نیست 402 00:32:50,008 --> 00:32:51,718 ‫متاسفم من نمی خواستم 403 00:32:51,801 --> 00:32:54,387 ‫میدونی، بعضی وقتا یه سری عبارات ‫ناخودآگاه از دهن آدم می پرن 404 00:32:54,470 --> 00:32:56,055 ‫متاسفم من نمی خواستم 405 00:32:57,515 --> 00:32:59,851 ‫خب، حداقل اینقدر شعور داشت که ‫تورو اینجا بیاره 406 00:33:01,894 --> 00:33:02,979 ‫یادت نمیاد 407 00:33:03,479 --> 00:33:06,858 ‫معلومه که یادت نمیاد ‫بیهوش شده بودی، طفلکی 408 00:33:07,358 --> 00:33:10,528 ‫با اینکه بعضی وقتا رفتارش مثل حیوونا میشه 409 00:33:10,612 --> 00:33:12,947 ‫ولی این بچه قلب مهربونی داره 410 00:33:13,448 --> 00:33:15,325 ‫اون یه آدم دوست داشتنی و خوبه 411 00:33:17,702 --> 00:33:19,162 ‫سلام ‫سلام 412 00:33:19,245 --> 00:33:23,124 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫نه، من خوبم آروم باش 413 00:33:23,207 --> 00:33:24,792 ‫سلام، بابا ‫سلام 414 00:33:25,543 --> 00:33:28,504 ‫چرا اونجوری زد؟ اون یه حیوونه 415 00:33:29,631 --> 00:33:32,508 ‫بعضی وقتا یه حیوون زخمی ‫ممکنه یکم پرخاشگر بشه 416 00:33:36,679 --> 00:33:37,805 ‫سلام، لتیسیا 417 00:33:39,724 --> 00:33:40,892 ‫سلام، آندریا 418 00:33:42,143 --> 00:33:43,394 ‫من لوسیانا هستم 419 00:33:44,228 --> 00:33:45,229 ‫لولا 420 00:33:45,313 --> 00:33:46,439 ‫از دیدنت خوشبختم 421 00:33:46,522 --> 00:33:49,067 ‫کی بهت گفت؟ پلیس؟ هتل؟ 422 00:33:49,150 --> 00:33:50,068 ‫آره 423 00:33:51,069 --> 00:33:54,197 ‫اتفاق مهمی افتاد اونا خانواده‌ن باید می‌دونستن 424 00:33:55,323 --> 00:33:56,657 ‫از تلفن تو استفاده کردم 425 00:33:57,241 --> 00:33:59,369 ‫خیلی زودباوری، رمزی نداشتی 426 00:33:59,869 --> 00:34:02,663 ‫توی "مورد علاقه‌ها" رو نگاه کردم، و اولین اسمی که اومد 427 00:34:02,747 --> 00:34:03,581 ‫آندریا بود 428 00:34:07,043 --> 00:34:07,877 خب 429 00:34:08,878 --> 00:34:10,254 ‫تو رو به آدم مطمئنی می‌سپارم 430 00:34:11,881 --> 00:34:14,258 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 431 00:34:15,093 --> 00:34:16,260 ‫ممنون 432 00:34:17,345 --> 00:34:18,638 ‫ممنونم 433 00:34:21,140 --> 00:34:22,892 ‫خداحافظ ‫خداحافظ 434 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 ‫این مال توئه 435 00:34:45,998 --> 00:34:47,125 ‫سلام، بوریس 436 00:34:48,376 --> 00:34:51,003 ‫من آندریا هستم، همسر خولیان 437 00:34:56,342 --> 00:34:59,053 ‫هتل هزینه‌ها رو حذف کرد 438 00:35:00,429 --> 00:35:01,806 ‫خولیان ازشون خواست 439 00:35:04,684 --> 00:35:07,603 ‫من می‌رم ون رو بیارم کجایید؟ 440 00:35:07,687 --> 00:35:08,855 ‫خونه‌ی بـِـبه 441 00:35:09,647 --> 00:35:10,481 ‫باشه 442 00:35:11,983 --> 00:35:13,484 ‫یک کم دیگه اونجا می رسم 443 00:35:13,568 --> 00:35:14,569 ‫خوبی؟ 444 00:35:15,194 --> 00:35:17,530 ‫آره، همه چی خوبه 445 00:35:17,613 --> 00:35:20,366 ‫عالیه همینجا منتظرت می مونم ‫باشه، خداحافظ 446 00:35:22,535 --> 00:35:25,580 ‫زن، دوست دختر، یا دوست؟ 447 00:35:26,080 --> 00:35:27,081 ‫دوست دختر 448 00:35:30,042 --> 00:35:32,336 ‫چراغ بنزینت روشنه 449 00:35:33,462 --> 00:35:34,380 ‫آره 450 00:35:40,177 --> 00:35:43,055 این همه سالی که بهت سر نزد 451 00:35:43,556 --> 00:35:45,266 ‫انگار معذب بود 452 00:35:45,349 --> 00:35:47,268 ‫انگار کار ناتمومی داشت 453 00:35:48,436 --> 00:35:52,023 در موردش حرف نمی زد ‫ولی من متوجه می شدم 454 00:35:52,982 --> 00:35:56,235 ‫ما زن ها خیلی شهودی هستیم 455 00:35:57,236 --> 00:35:58,821 ‫و بعضی وقتا هم خیلی احمق 456 00:35:59,697 --> 00:36:00,990 ‫کی فهمیدی؟ 457 00:36:02,074 --> 00:36:05,786 ‫یه مدتی بود که به رابطه اش با مادرت مشکوک شده بودم 458 00:36:05,870 --> 00:36:09,540 ‫و وقتی فهمیدم که دیگه مسیر ‫بوینس آیرس به سالتا رو نمیره 459 00:36:10,583 --> 00:36:14,295 ‫سال ها اون مسیر رو می رفت ‫و حاضر نبود بخاطر هیچ چیز دیگه ترکش کنه 460 00:36:14,879 --> 00:36:16,047 ‫یه روز، همه چی عوض شد 461 00:36:16,589 --> 00:36:18,174 ‫خودش هم عوض شد 462 00:36:19,759 --> 00:36:22,303 یه شب، وقتی داشتیم می‌رفتیم بخوابیم 463 00:36:23,262 --> 00:36:26,015 مثل بید شروع کرد به لرزیدن 464 00:36:26,641 --> 00:36:29,894 ‫و ازم خواست بغلش کنم ‫محکم بغلش کردم 465 00:36:29,977 --> 00:36:32,355 ‫مثل یه بچه شروع کرد به گریه کردن 466 00:36:33,773 --> 00:36:35,232 ‫کل ماجرا رو برام تعریف کرد 467 00:36:35,733 --> 00:36:37,401 ‫رابطه‌ش با مادرت 468 00:36:37,485 --> 00:36:40,655 ‫گفت هشت سال بود که جریان داشت ‫و اینکه از هم جدا شده بودن 469 00:36:45,117 --> 00:36:46,452 ‫اسمی از من نیاورد، درسته؟ 470 00:36:58,589 --> 00:37:00,049 ‫من شک کرده بودم 471 00:37:02,843 --> 00:37:07,098 ‫و چند ماه پیش فهمیدم 472 00:37:08,140 --> 00:37:11,060 ‫وقتی بهمون گفتن ‫سرطان ژولیان لاعلاجه 473 00:37:12,520 --> 00:37:13,521 ‫خیلی عصبانی شدم 474 00:37:15,523 --> 00:37:18,442 یه پسر سی و چند ساله داشت ‫و من هیچی نمی‌دونستم 475 00:37:20,236 --> 00:37:21,070 ‫البته 476 00:37:22,696 --> 00:37:24,782 ‫میشه یه رابطه رو بخشید، ولی نه یه بچه رو 477 00:37:25,366 --> 00:37:26,700 ‫اینجوریه، درسته؟ 478 00:37:29,954 --> 00:37:31,122 ‫نه، نمی‌دونم 479 00:37:33,999 --> 00:37:36,085 ‫ولی الان دیگه مسئله من نیست 480 00:37:38,337 --> 00:37:41,132 ‫مسئله تو و اونه 481 00:37:45,511 --> 00:37:48,180 ‫مامان 482 00:37:57,273 --> 00:37:59,191 ‫میدونم بیرونی، چرا جواب نمیدی؟ 483 00:37:59,275 --> 00:38:00,943 ‫بعد از ظهر بخیر بعد از ظهر بخیر 484 00:38:01,026 --> 00:38:02,820 ‫لطفاً پرش کن معمولی یا دیزل؟ 485 00:38:02,903 --> 00:38:04,447 ‫معمولی دیزل 486 00:38:06,699 --> 00:38:07,741 ‫دیزل 487 00:38:10,119 --> 00:38:12,037 ‫این باید برات سخت باشه 488 00:38:13,581 --> 00:38:15,875 ‫اون همدم تمام عمرم بوده 489 00:38:17,251 --> 00:38:19,128 ‫حالا داره زودتر از من میره 490 00:38:20,963 --> 00:38:22,798 ‫و من باهاش خواهم بود 491 00:38:26,886 --> 00:38:30,139 ‫تا آخرش، به هر طریقی که بتونم 492 00:38:34,185 --> 00:38:36,729 ‫یه راهش اینه که منو متقاعد کنی ‫که ببخشمش، اینطور نیست؟ 493 00:38:38,397 --> 00:38:41,609 ‫هیچکس نمیتونه اینو ازت بخواد من نمیتونم 494 00:38:42,860 --> 00:38:44,528 ‫کاری که میتونم انجام بدم اینه که 495 00:38:45,029 --> 00:38:48,407 ‫ازت بخوام به حرفایی که اون باید بزنه گوش کنی 496 00:38:49,658 --> 00:38:50,659 ‫همش همینه 497 00:38:52,119 --> 00:38:55,122 ‫شاید این یه فرصت برای تو هم باشه، درسته؟ 498 00:38:55,206 --> 00:38:58,709 ‫تصور میکنم تو هم حرفای زیادی برای گفتن بهش داری 499 00:39:00,502 --> 00:39:04,256 ‫اگه به خودت اجازه بدی که باهاش حرف بزنی 500 00:39:05,090 --> 00:39:07,092 ‫زندگی بهتری خواهی داشت به من اعتماد کن 501 00:39:09,053 --> 00:39:10,596 ‫و اون مرگ بهتری خواهد داشت 502 00:39:16,810 --> 00:39:18,437 مامان، منم! باز کن! 503 00:39:18,520 --> 00:39:19,855 ساکت باش، فرایدی! 504 00:39:23,108 --> 00:39:24,276 زود باش باز کن! 505 00:39:27,863 --> 00:39:28,989 ‫چه خبره؟ 506 00:39:32,159 --> 00:39:32,993 ‫چی شده؟ 507 00:39:34,286 --> 00:39:35,537 ‫هیچی 508 00:39:35,621 --> 00:39:38,332 ‫سه تا تماس بی پاسخ ‫و یه پیام که حالت خوب نیست 509 00:39:38,415 --> 00:39:39,583 ‫دو ساعت طول کشید تا برسم اینجا 510 00:39:39,667 --> 00:39:42,002 ‫تا اون موقع من می تونستم بمیرم و هفت بار زنده بشم 511 00:39:42,086 --> 00:39:43,545 ‫تناسخ پیدا کنم، هر چی 512 00:39:43,629 --> 00:39:45,214 ‫در رو باز کن لجبازی نکن 513 00:39:47,299 --> 00:39:49,343 تو یه زنی بالغی! ‫نمی تونی در رو باز کنی؟ 514 00:39:50,177 --> 00:39:51,345 دست از مسخره بازی بردار! 515 00:40:03,691 --> 00:40:07,277 بسه دیگه، فرایدی! اون برادرته، لعنتی! 516 00:40:09,321 --> 00:40:11,323 ‫بعضی وقتا حس می کنم باید خلاصش کنم 517 00:40:12,991 --> 00:40:15,077 ‫حیوون بیچاره روزای سختی رو گذرونده 518 00:40:15,953 --> 00:40:17,246 ‫دوباره سیگار می کشی؟ 519 00:40:20,457 --> 00:40:22,918 ‫حدود شش ماه ‫بعد از اینکه از الکس جدا شدم 520 00:40:24,253 --> 00:40:25,754 ‫اسمش الکسیس نبود؟ 521 00:40:27,047 --> 00:40:28,132 ‫الکسیس 522 00:40:35,681 --> 00:40:37,224 ‫منو بغل کن زود باش ‫اوه خدای من 523 00:40:37,307 --> 00:40:38,809 ‫خیلی پرشوری ‫زود باش 524 00:40:38,892 --> 00:40:42,104 ‫زود باش، ای احمق تو این 35 سال ‫چند بار منو بغل کردی؟ 525 00:40:44,565 --> 00:40:45,524 ‫باشه 526 00:40:49,987 --> 00:40:51,405 ‫بغلات خوبن 527 00:40:51,488 --> 00:40:52,573 ‫بفرمایید 528 00:40:53,699 --> 00:40:56,034 ‫پدرت همیشه عالی بغل می‌کرد 529 00:40:57,995 --> 00:41:02,040 وقتی منو بغل می‌کرد ‫حس می‌کردم از هیچی نمی‌ترسم 530 00:41:04,376 --> 00:41:05,961 ‫بهم حس امنیت می‌داد 531 00:41:09,214 --> 00:41:11,008 ‫نمی‌خوام بمیره 532 00:41:13,844 --> 00:41:15,762 ‫دوست ندارم داره می‌میره 533 00:41:22,269 --> 00:41:24,229 ‫خیلی دوسش داشتم، می‌دونی؟ 534 00:41:25,856 --> 00:41:27,274 ‫اونم منو دوست داشت 535 00:41:29,902 --> 00:41:31,069 ‫تورو هم 536 00:41:32,654 --> 00:41:33,780 ‫تورو هم 537 00:41:55,469 --> 00:41:57,930 ‫بیمارستان ساحلی 538 00:42:59,658 --> 00:43:02,661 ‫شما کی هستید؟ اینجا نمی‌تونید باشید 539 00:43:02,744 --> 00:43:04,162 ‫من پسرشم 540 00:43:04,871 --> 00:43:07,207 ‫اجازه دارید؟ ‫اشکالی نداره 541 00:43:08,333 --> 00:43:10,419 ‫زیاد نمی‌مونه لطفا 542 00:43:10,919 --> 00:43:13,338 ‫دو دقیقه، چون ممکنه به دردسر بیفتم 543 00:43:23,765 --> 00:43:25,267 ‫بهم گفتن مریضی 544 00:43:25,767 --> 00:43:26,810 ‫آره 545 00:43:27,394 --> 00:43:28,228 ‫خیلی 546 00:43:34,317 --> 00:43:38,113 ‫اگه در حال مرگ نبودی هم میومدی؟ 547 00:43:41,825 --> 00:43:42,909 ‫نمیدونم 548 00:43:49,291 --> 00:43:50,709 ‫منو ببخش پسرم 549 00:44:11,396 --> 00:44:12,856 ‫به هر حال، من 550 00:44:14,816 --> 00:44:16,067 ‫من دیگه میرم 551 00:44:19,946 --> 00:44:22,032 ‫نمیدونستم اینقدر مریضی، وگرنه 552 00:44:23,992 --> 00:44:25,243 ‫حقمه 553 00:44:30,874 --> 00:44:32,167 ‫من دیگه داشتم میرفتم 554 00:45:12,374 --> 00:45:14,334 ‫تور بعدی رو برام کنسل کن ‫چرا؟ 555 00:45:14,417 --> 00:45:15,377 ‫کنسلش کن 556 00:45:19,130 --> 00:45:21,508 ‫من بلیط ها و دوتا ترانسفر رو رزرو کردم 557 00:45:21,591 --> 00:45:25,136 ‫از اینجا تا فرودگاه ‫و از فرودگاه تا خونه 558 00:45:29,808 --> 00:45:30,809 ‫الو؟ 559 00:45:34,145 --> 00:45:36,856 ‫آره، میتونه بیاد بالا ممنونم 560 00:45:37,774 --> 00:45:38,858 ‫کیه؟ 561 00:45:39,359 --> 00:45:41,695 ‫بوریس ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 562 00:45:42,279 --> 00:45:44,364 ‫نمیخوای بیاد بالا؟ ‫خوبه 563 00:45:44,447 --> 00:45:46,700 ‫فکر کردم ‫اشکالی نداره 564 00:45:46,783 --> 00:45:48,994 ‫کمکم کن تا برم روی اون صندلی ‫باشه 565 00:45:50,787 --> 00:45:51,705 ‫سلام ‫سلام 566 00:45:52,706 --> 00:45:56,042 ‫امیدوارم مزاحم نباشم ‫نه، اصلا برامون مهم نیست 567 00:45:57,210 --> 00:45:58,044 ‫بیا تو 568 00:46:00,422 --> 00:46:01,256 ‫ممنونم 569 00:46:04,968 --> 00:46:06,803 ‫سلام ‫سلام 570 00:46:07,887 --> 00:46:10,557 ‫مامانم بهم گفت که امروز بعد از ظهر مرخص میشی 571 00:46:10,640 --> 00:46:13,768 ‫اما بیمارستان گفت ‫ظهر مرخص شدی 572 00:46:14,269 --> 00:46:15,645 ‫رفتی بیمارستان؟ 573 00:46:16,229 --> 00:46:19,899 ‫آره، خب، اگه به ماشین نیاز داشتی ‫یا یه چیزی شبیه به این آره 574 00:46:24,112 --> 00:46:25,321 ‫حالت چطوره؟ 575 00:46:26,281 --> 00:46:28,950 ‫خیلی بهترم، خداروشکر 576 00:46:30,076 --> 00:46:33,288 ‫اگه بخوای میتونیم سفارش سرویس اتاق بدیم ‫قهوه اش بد نیست 577 00:46:33,371 --> 00:46:34,456 ‫بشین 578 00:46:34,998 --> 00:46:37,000 ‫ممنون نه، خوبم 579 00:46:37,083 --> 00:46:40,336 ‫باید زود برگردم ‫ساعت 5:00 یه تور دارم 580 00:46:43,339 --> 00:46:44,507 ‫اوضاع چطوره؟ خوبه؟ 581 00:46:45,884 --> 00:46:46,801 ‫آره 582 00:46:47,510 --> 00:46:49,179 ‫آره، همه چیز خوبه 583 00:46:53,349 --> 00:46:56,269 ‫و میدونی کی برمیگردی بوینس آیرس؟ 584 00:46:56,352 --> 00:46:57,479 ‫فردا 585 00:47:02,817 --> 00:47:04,319 ‫امشب برنامه ای داری؟ 586 00:47:06,696 --> 00:47:09,657 ‫اگه بخوای، میتونیم شام بخوریم ‫آره، شام بخوریم 587 00:47:09,741 --> 00:47:11,284 ‫یکم نوشیدنی میخوریم 588 00:47:11,993 --> 00:47:12,952 ‫و یکم گپ میزنیم 589 00:47:14,078 --> 00:47:16,831 ‫نوشیدنی میتونی بخوری؟ ‫مورفین مصرف میکنم 590 00:47:19,459 --> 00:47:20,460 ‫باشه 591 00:47:24,464 --> 00:47:25,632 ‫میخوای بریم بیرون؟ 592 00:47:25,715 --> 00:47:27,383 ‫یا میتونیم اینجا یه چیزی سفارش بدیم 593 00:47:27,467 --> 00:47:29,928 ‫یا میتونم غذا بیارم، و اینجا بخوریم 594 00:47:30,011 --> 00:47:31,513 ‫نه، بریم بیرون ‫آره؟ 595 00:47:31,596 --> 00:47:32,889 ‫بریم بیرون، آره 596 00:47:33,848 --> 00:47:35,391 ‫ساعت 8:00 برات خوبه؟ 597 00:47:35,475 --> 00:47:38,937 ساعت 8:00 منتظرت میمونم ‫خوشگل موشگل کرده 598 00:47:40,313 --> 00:47:41,815 ‫پس امشب میبینمت 599 00:47:41,898 --> 00:47:42,732 ‫باشه 600 00:47:57,664 --> 00:48:00,416 ‫میخوای ژاکت بپوشی یا بلیزر؟ 601 00:48:00,500 --> 00:48:01,501 ‫بلیزر 602 00:48:45,712 --> 00:48:46,838 ‫چه لذتی 603 00:48:48,256 --> 00:48:49,966 ‫یادمه قبلاً این کار رو میکردی 604 00:48:51,718 --> 00:48:52,802 ‫چه کار؟ 605 00:48:57,140 --> 00:48:58,558 ‫دیگه چی یادت میاد؟ 606 00:49:00,435 --> 00:49:02,020 ‫یه چیزایی، نه خیلی 607 00:49:02,520 --> 00:49:05,315 ‫اینجا همه چی مرتبه؟ ‫همه چی خوبه ممنون 608 00:49:06,649 --> 00:49:07,650 ‫تو چی؟ 609 00:49:08,443 --> 00:49:09,652 ‫تو چی یادت میاد؟ 610 00:49:12,071 --> 00:49:14,365 ‫یه چیزایی، نه خیلی مثل تو 611 00:49:17,035 --> 00:49:20,079 ‫چند روز پیش، مادرت ‫من رو یاد غول انداخت 612 00:49:20,580 --> 00:49:21,706 ‫غول رو یادت میاد؟ 613 00:49:23,499 --> 00:49:25,585 ‫هر وقت یه بچه رو ‫روی شونه های باباش میبینم 614 00:49:30,757 --> 00:49:32,008 از اون بالا 615 00:49:32,508 --> 00:49:34,469 ‫جاهای فوق العاده ای رو میدیدی 616 00:49:35,762 --> 00:49:39,140 ‫آمازون، صخره جبل الطارق 617 00:49:39,223 --> 00:49:41,017 ‫دیوار بزرگ چین مورد علاقه ام بود 618 00:49:41,100 --> 00:49:42,977 ‫تندیس غول پیکر رودس 619 00:49:43,561 --> 00:49:45,855 که 2000 سال بود از بین رفته بود ‫ولی تو دیدیش 620 00:49:47,106 --> 00:49:50,651 ‫من بازی آرژانتین رو ‫تو جام جهانی ۹۴ از اون بالا دیدم 621 00:49:52,361 --> 00:49:53,571 ‫درسته 622 00:49:55,573 --> 00:49:56,783 ‫درسته 623 00:49:57,408 --> 00:49:58,284 ‫اون روز گریه کردم 624 00:50:00,161 --> 00:50:03,247 ‫و هنوز پرستاری رو یادمه 625 00:50:03,331 --> 00:50:05,792 ‫که مسئول بردن دیگو ‫به تست دوپینگ بود 626 00:50:06,292 --> 00:50:09,295 ‫اسمش سو کارپنتر بود 627 00:50:10,630 --> 00:50:11,506 ‫چه آدم بدی 628 00:50:13,633 --> 00:50:16,094 ‫و همینطور، من خاطراتی دارم 629 00:50:17,136 --> 00:50:18,638 از تولدها 630 00:50:19,138 --> 00:50:20,431 کریسمس‌ها 631 00:50:21,641 --> 00:50:23,309 شب‌های سال نو 632 00:50:24,477 --> 00:50:27,230 ‫روز کودک، روز پدر 633 00:50:29,857 --> 00:50:31,776 ‫که تصور می‌کردم 634 00:50:33,236 --> 00:50:34,195 ‫خودم ساختمشون 635 00:50:37,156 --> 00:50:38,491 ‫می‌تونستی یه وقتایی بیای 636 00:50:39,408 --> 00:50:41,536 ‫نه، ولی شماها از سالتا رفتین 637 00:50:42,995 --> 00:50:44,956 ‫بعد از حدود یک سال و نیم 638 00:50:45,957 --> 00:50:49,001 ‫و بعدش خیلی طول کشید ‫تا فهمیدم کجایید 639 00:50:51,754 --> 00:50:53,256 ‫تو فیسبوک دنبالت گشتم 640 00:50:54,090 --> 00:50:55,091 ‫من هیچوقت فیسبوک نداشتم 641 00:50:55,174 --> 00:50:56,551 ‫ولی اینستاگرام که داشتی 642 00:50:59,220 --> 00:51:00,638 ‫بالاخره اونجا تونستم ببینمت 643 00:51:02,098 --> 00:51:04,433 ‫خیلی تکان دهنده بود یه شوک کامل 644 00:51:05,726 --> 00:51:08,396 از آخرین تصویری که ازت تو 7 سالگی داشتم 645 00:51:09,438 --> 00:51:11,816 ‫یهو این بچه 23 ساله رو پیدا کردم 646 00:51:14,777 --> 00:51:16,612 ‫بازم میخوای؟ ‫نه، ممنون 647 00:51:21,576 --> 00:51:22,952 ‫میدونی که 648 00:51:25,121 --> 00:51:26,497 وقتی دبیرستان رو تموم کردم 649 00:51:26,581 --> 00:51:28,791 ‫یه سفر به برزیل رفتیم ‫برای فارغ التحصیلیمون 650 00:51:30,251 --> 00:51:35,298 ‫تو فرودگاه بودیم ‫که پرواز به ریو رو سوار شیم 651 00:51:36,549 --> 00:51:38,509 ‫فکر کردم تو رو با یه خلبان دیگه دیدم 652 00:51:39,218 --> 00:51:40,511 ‫جدی؟ ‫آره 653 00:51:41,053 --> 00:51:44,265 ‫خب یه کم تعقیبت کردم 654 00:51:45,016 --> 00:51:48,769 و درست وقتی که میخواستی سوار شی ‫"داد زدم، "جولیان آرایا 655 00:51:49,812 --> 00:51:51,272 ‫برگشتی 656 00:51:51,772 --> 00:51:53,399 ‫فهمیدم خودتی 657 00:51:54,734 --> 00:51:57,486 ‫دورت رو نگاه کردی، ولی منو ندیدی 658 00:51:58,529 --> 00:52:00,531 ‫ولی چرا نیومدی سلام کنی؟ 659 00:52:02,491 --> 00:52:03,701 ‫تو سلام میکردی؟ 660 00:52:03,784 --> 00:52:04,869 ‫البته 661 00:52:04,952 --> 00:52:07,163 ‫بغلت هم می‌کردم 662 00:52:09,623 --> 00:52:12,084 ‫خب، عوضش قایم شدم 663 00:52:14,170 --> 00:52:15,046 ‫ترسیدم 664 00:52:20,634 --> 00:52:23,637 ‫مامانت عجب فرنی سفیده تخم‌مرغی درست می‌کرد 665 00:52:23,721 --> 00:52:25,097 ‫هنوزم درست می‌کنه؟ 666 00:52:25,181 --> 00:52:26,432 ‫نه، خدا رو شکر 667 00:52:26,515 --> 00:52:27,808 ‫خیلی خوشمزه بود 668 00:52:28,309 --> 00:52:29,894 ‫داری شوخی می‌کنی؟ خیلی بد بود 669 00:52:30,811 --> 00:52:33,314 ‫همیشه آشپز افتضاحی بود ‫خوشش نمیاد 670 00:52:33,397 --> 00:52:36,692 نه، طرز فرارش از آشپزخونه ‫دیوونه‌کننده‌ست 671 00:52:37,610 --> 00:52:39,820 می‌دونی وقتی می‌گفتم گرسنمه ‫چی می‌گفت؟ 672 00:52:41,864 --> 00:52:42,948 ‫"یادت میره" 673 00:52:44,700 --> 00:52:47,453 ‫یه آشپز بد و یه مادر بد ‫عجب موجودیه 674 00:52:50,664 --> 00:52:53,834 ‫می‌خوام نظرت رو درباره‌ی ‫اتفاقات اون موقع بدونم 675 00:52:55,586 --> 00:52:57,755 ‫نظر من درباره‌ی گذشته مهم نیست 676 00:52:58,506 --> 00:53:00,299 ‫فقط الانش برام مهمه 677 00:53:00,382 --> 00:53:02,510 ‫الان چطوریه؟ ‫اینطوری 678 00:53:03,010 --> 00:53:03,969 ‫اینطوری" رو تعریف کن" 679 00:53:04,053 --> 00:53:05,221 ‫خیلی رو اعصابی، داداش 680 00:53:05,304 --> 00:53:07,223 ‫ تو خیلی توداری، رفیق 681 00:53:07,306 --> 00:53:08,808 ‫این چیه؟ 682 00:53:10,684 --> 00:53:13,270 ‫ این یه پدر و پسره که 683 00:53:14,146 --> 00:53:17,983 ‫ بعد از 28 سال توی یه رستوران شلوغ ‫دارن دوباره با هم ارتباط برقرار می کنن 684 00:53:18,567 --> 00:53:19,610 ‫ همینه که هست 685 00:53:22,655 --> 00:53:23,656 ‫ هیچی بیشتر؟ 686 00:53:26,742 --> 00:53:28,410 ‫ مردن تو چیزی رو که اتفاق افتاده عوض نمی کنه 687 00:53:32,081 --> 00:53:32,998 ‫ عادلانه است 688 00:53:33,874 --> 00:53:35,334 ‫ تو خیلی صادقی 689 00:53:36,710 --> 00:53:38,671 ‫ می تونستی بهم دروغ بگی، ولی نگفتی 690 00:53:41,590 --> 00:53:43,259 ‫ من از روی ترحم اینجا نیومدم 691 00:53:44,093 --> 00:53:45,344 ‫ می خوام اینجا باشم 692 00:53:45,928 --> 00:53:47,471 ‫ فقط می خواستم بدونی، باشه؟ 693 00:53:47,555 --> 00:53:50,933 بیست و یک ساله که با این دخترم ‫و هنوز عاشق همیم 694 00:53:51,225 --> 00:53:53,310 ‫ ماهی کبابی 695 00:53:53,394 --> 00:53:55,938 یه نوشیدنی بزنیم ‫یا ببرمت خونه؟ 696 00:53:56,021 --> 00:53:57,565 ‫ هر چی تو بخوای من پایه ام 697 00:53:58,065 --> 00:54:01,026 ‫ مطمئنی؟ یکم داری تلو تلو می خوری 698 00:54:01,569 --> 00:54:02,570 ‫ بیا ادامه بدیم 699 00:54:03,362 --> 00:54:04,572 ‫خیلی خب 700 00:54:09,451 --> 00:54:10,452 ‫ممنون 701 00:54:13,455 --> 00:54:15,165 ‫چه مدت با مچو بودی؟ 702 00:54:18,043 --> 00:54:19,295 ‫یک سال و نیم 703 00:54:22,590 --> 00:54:23,966 ‫عاشق هستی؟ 704 00:54:26,051 --> 00:54:27,553 ‫فعلاً که خوبیم 705 00:54:38,230 --> 00:54:42,484 ‫اگه بهت بگم لتیشیا زنیه که من بیشتر از همه ‫دوستش داشتم چی میگی؟ 706 00:54:46,447 --> 00:54:47,698 ‫که یه احمق بودی 707 00:54:50,075 --> 00:54:51,785 ‫درسته ‫آره 708 00:54:58,083 --> 00:54:59,793 ‫تا حالا از چیزی پشیمون شدی؟ 709 00:55:01,211 --> 00:55:02,338 ‫کل اون ماجرا رو میگی؟ 710 00:55:02,421 --> 00:55:05,090 ‫نه، هرگز، نه حتی یه بارم نه 711 00:55:08,886 --> 00:55:11,096 ‫به هرحال، یه جایی باید تموم میشد 712 00:55:11,972 --> 00:55:13,682 ‫واسه هیچکس عادلانه نبود 713 00:55:17,102 --> 00:55:19,021 ‫خیلی بد بود با شماها باشم 714 00:55:20,606 --> 00:55:23,400 ‫و همیشه فکر کنم ‫شاید این آخرین بار باشه 715 00:55:26,403 --> 00:55:29,531 ‫بعدش، برگردم بوئنوس آیرس ‫انگار نه انگار 716 00:55:30,032 --> 00:55:31,700 ‫و دوباره زندگیمو از سر بگیرم 717 00:55:36,538 --> 00:55:39,583 ‫شبای زیادی رو تو تخت بیدار موندم 718 00:55:40,292 --> 00:55:41,835 ‫و به این فکر کردم که 719 00:55:42,586 --> 00:55:44,088 ‫که باید چیکار کنم 720 00:55:48,133 --> 00:55:51,095 ‫من هیچوقت آندریا رو اندازه مادرت دوست نداشتم 721 00:55:54,348 --> 00:55:56,350 ‫ولی رابطه‌مون با ثبات بود 722 00:55:58,435 --> 00:55:59,770 ‫بی قید و شرط 723 00:56:01,814 --> 00:56:05,150 ‫وقتی کنارم خوابیده بود بهش نگاه میکردم 724 00:56:06,193 --> 00:56:08,987 ‫آروم، بی توجه به همه چیزهایی ‫که داشت اتفاق می افتاد 725 00:56:10,697 --> 00:56:12,699 ‫میرفتم اتاق دخترهام 726 00:56:14,076 --> 00:56:15,411 ‫و بهشون نگاه میکردم 727 00:56:17,121 --> 00:56:19,289 ‫حس میکردم یه عوضی واقعی ام 728 00:56:22,793 --> 00:56:24,795 ‫هیچ راهی نبود که بتونم ‫اونها رو ترک کنم 729 00:56:33,554 --> 00:56:34,805 ‫تو یه احمقی 730 00:56:34,888 --> 00:56:36,431 ‫نه، صبر کن نه، ولم کن 731 00:56:36,515 --> 00:56:39,184 ‫بذار حرفم رو تموم کنم فکر میکنی واسه چی اینجام؟ 732 00:56:40,769 --> 00:56:45,315 ‫که مطمئن شی من و مامانم تمام ‫کارای کثیفتو قبل از مرگت ببخشیم 733 00:56:46,150 --> 00:56:47,317 ‫واسه همینه که اینجایی 734 00:56:47,818 --> 00:56:48,861 ‫آشغال 735 00:56:53,532 --> 00:56:55,117 ‫بوریس 736 00:56:55,200 --> 00:56:58,662 ‫نرو، خواهش میکنم گوش کن تو هیچوقت دست بردار نیستی، درسته؟ 737 00:56:58,745 --> 00:56:59,997 ‫نمیفهمی؟ 738 00:57:00,497 --> 00:57:03,333 ‫همش از لتیسیا، آندریا، دخترات حرف میزنی 739 00:57:03,834 --> 00:57:04,835 ‫و من چی؟ 740 00:57:05,627 --> 00:57:07,462 ‫و من چی، عوضی؟ 741 00:57:07,963 --> 00:57:11,341 ‫مادرم انداختت بیرون، چون از انتظار کشیدن خسته شد 742 00:57:11,425 --> 00:57:13,844 ‫نه من گمشو 743 00:57:14,344 --> 00:57:17,389 ‫خیلی وقت منتظر موندم تا فهمیدم که تو هیچوقت برنمیگردی 744 00:57:18,557 --> 00:57:19,766 ‫نگو، «الان برگشتم،» 745 00:57:19,850 --> 00:57:23,103 ‫چون حسابی ازت پذیرایی می‌کنم، و این دفعه هیچ‌کس جلودارم نیست 746 00:57:25,147 --> 00:57:27,232 ‫شماها یه مشت آدم خودخواهید هردوتون 747 00:57:27,316 --> 00:57:29,401 ‫تو و مامان دیوونه‌م 748 00:57:29,902 --> 00:57:33,572 ‫اون همیشه می‌دونست تو خانوادت رو ول نمی‌کنی که بیای با ما زندگی کنی 749 00:57:33,655 --> 00:57:36,450 ‫وقتی حامله شد، تصمیم گرفت منو به دنیا بیاره 750 00:57:36,533 --> 00:57:38,827 ‫چون مجبور بود اون عشق رو با یه بچه مهر و موم کنه 751 00:57:39,328 --> 00:57:40,203 ‫آره 752 00:57:40,287 --> 00:57:42,915 ‫و بعد همه مجبور بودن تحسینش کنن آره جون عمت 753 00:57:42,998 --> 00:57:44,124 ‫«چه زنی، لتیسیا!» 754 00:57:44,207 --> 00:57:46,877 ‫«خیلی شجاعه ببینید چطور داره یه بچه رو تنها بزرگ می‌کنه» 755 00:57:47,377 --> 00:57:50,047 ‫اون زنیکه عجب زن قدرتمندی بود، ها؟ 756 00:57:50,756 --> 00:57:52,716 ‫هیچ‌کدومتون حتی یه بار هم به من فکر نکردید 757 00:57:54,593 --> 00:57:55,677 ‫یه نگاه درست و حسابی به من بنداز 758 00:57:56,595 --> 00:58:00,140 ‫چون این همون بچه‌ایه که تو از زنی که خیلی دوستش داشتی به وجود آوردی، احمق 759 00:58:02,309 --> 00:58:03,560 ‫ حالا اومدی اینجا 760 00:58:04,353 --> 00:58:06,104 ‫ وقتی فقط ده دقیقه برات مونده؟ 761 00:58:07,230 --> 00:58:09,107 ‫ که بهت بگم همه چی روبه‌راهه؟ 762 00:58:10,359 --> 00:58:12,152 ‫ خب، روبه‌راه نیست، آرایا 763 00:58:14,237 --> 00:58:16,239 ‫ غیر ممکنه که روبه‌راه باشه 764 00:58:25,415 --> 00:58:26,249 ‫برو کنار 765 00:59:50,083 --> 00:59:51,960 ‫ حق با توئه هیچ‌کس به فکر تو نبود 766 00:59:53,920 --> 00:59:55,422 ‫ ما هردو بی‌مسئولیت بودیم 767 00:59:55,505 --> 00:59:57,716 ‫ البته من خیلی بیشتر از مادرت 768 01:00:01,469 --> 01:00:04,806 ‫ من برای محافظت از خودم، تو رو جلوی زن و دخترهام انکار کردم 769 01:00:08,310 --> 01:00:11,438 ‫ من به طرز وحشتناکی خودخواهانه رفتار کردم 770 01:00:15,734 --> 01:00:18,862 ‫ همون‌طوری که مدام سعی می‌کردم 771 01:00:18,945 --> 01:00:20,780 بخشی از هر دو خانواده باشم، با اینکه می‌دونستم غیر ممکنه 772 01:00:20,864 --> 01:00:22,741 اومدم ازت خواهش کنم منو ببخشی 773 01:00:24,242 --> 01:00:26,995 ‫ با اینکه کاملاً می‌دونم خیلی دیره 774 01:00:30,498 --> 01:00:34,211 ‫ فقط یه آدم خیلی بد 775 01:00:34,711 --> 01:00:36,463 ‫ نمی‌دونم، یه روانی 776 01:00:38,840 --> 01:00:42,260 ‫ می‌تونه عمداً سعی کنه 777 01:00:43,178 --> 01:00:44,554 ‫ زندگی بچه‌اش رو خراب کنه 778 01:00:47,599 --> 01:00:49,809 ‫ و بهت قسم می‌خورم 779 01:00:56,358 --> 01:00:57,943 ‫یه نوشیدنی دیگه، لطفا 780 01:01:00,695 --> 01:01:01,780 ‫دو تا حساب کن 781 01:01:12,123 --> 01:01:13,208 ‫بهتر شدی؟ 782 01:01:17,671 --> 01:01:18,880 ‫هتل یا بیمارستان؟ 783 01:01:20,465 --> 01:01:22,759 ‫نه هتل، نه بیمارستان؟ ‫بیمارستان 784 01:01:22,842 --> 01:01:24,302 ‫خیلی خب، پس بیمارستان ‫نه! 785 01:01:24,386 --> 01:01:26,221 ‫نه بیمارستان! ‫خیلی خب 786 01:01:26,304 --> 01:01:28,807 ‫خیلی خب، میریم هتل سوء تفاهم شد متاسفم 787 01:01:30,809 --> 01:01:31,643 ‫بزن بریم 788 01:01:35,772 --> 01:01:37,649 ‫این اوضاع داره بدتر و بدتر میشه 789 01:01:38,984 --> 01:01:41,695 ‫من باید بتونم با عزت بمیرم 790 01:01:44,322 --> 01:01:45,365 ‫من یه مرگ مناسب میخوام 791 01:01:47,784 --> 01:01:50,078 ‫تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام 792 01:01:51,121 --> 01:01:52,997 ‫دخترهام هیچوقت این کارو نمیکنن، 793 01:01:53,623 --> 01:01:55,375 ‫و همسرم که از اون هم کمتر 794 01:01:59,003 --> 01:02:00,422 ‫عمدا منو تحریک کردی؟ 795 01:02:01,548 --> 01:02:03,675 ‫کی؟ ‫خودتو به اون راه نزن 796 01:02:05,051 --> 01:02:07,137 ‫میخواستی منو تحریک کنی ‫تا تو رو تا حد مرگ بزنم؟ 797 01:02:07,220 --> 01:02:10,598 ‫من فقط داشتم باهات در مورد مرگ با عزت حرف میزدم 798 01:02:11,099 --> 01:02:13,101 ‫چیزی که تو داری میگی، مسخره است 799 01:02:13,184 --> 01:02:14,936 ‫و اینکه از من بخوای تو رو بکشم منطقیه؟ 800 01:02:17,063 --> 01:02:19,983 اینکه من مشکلات ترک شدگی داشته باشم یه طرف ‫حالا باید با کشتن تو هم کنار بیام؟ 801 01:02:21,484 --> 01:02:24,028 ‫فقط یه خودکشی کمکیه 802 01:02:24,988 --> 01:02:26,531 ‫نه اعدام 803 01:02:27,657 --> 01:02:29,117 ‫تو فوق العاده ای 804 01:02:31,244 --> 01:02:33,663 هر وقت بخوای میری ‫هر وقت بخوای برمیگردی 805 01:02:34,164 --> 01:02:35,665 ‫هر وقت بخوای میمیری 806 01:02:36,207 --> 01:02:38,460 ‫من حق دارم دقیقا انتخاب کنم چطور 807 01:02:39,252 --> 01:02:41,337 ‫و کی قراره بمیرم 808 01:02:47,886 --> 01:02:49,387 ‫منو ببخش، متاسفم 809 01:02:51,181 --> 01:02:52,307 ‫من 810 01:02:53,224 --> 01:02:54,767 ‫دارم خیلی زیاده روی میکنم 811 01:02:56,311 --> 01:02:59,355 با این همه دارو تو رگهام ‫درست فکر نمیکنم 812 01:03:02,484 --> 01:03:03,985 ‫منو ببخش، واقعا 813 01:03:04,986 --> 01:03:06,446 ‫منو ببر هتل 814 01:03:34,682 --> 01:03:36,935 ‫خب، خیلی ممنون بابت امشب 815 01:03:40,396 --> 01:03:42,357 ‫نمیدونم میشه اسمشو گذاشت 816 01:03:42,857 --> 01:03:44,525 ‫یه معجزه کوچیک 817 01:03:45,401 --> 01:03:47,195 ‫یا یه تراژدی کوچیک 818 01:03:50,198 --> 01:03:51,699 ‫ولی چیزی بود که بخاطرش اومده بودم 819 01:04:08,341 --> 01:04:09,384 ‫ممنونم 820 01:04:14,722 --> 01:04:17,016 ‫واقعاً افتخار می‌کنم که پسرمی 821 01:04:24,315 --> 01:04:25,817 ‫گرفتم 822 01:05:19,412 --> 01:05:20,788 ‫من خوبم 823 01:05:22,248 --> 01:05:23,458 ‫نه، بیا اینجا 824 01:05:24,167 --> 01:05:25,168 ‫بیا اینجا 825 01:05:29,630 --> 01:05:31,924 ‫آروم 826 01:06:10,379 --> 01:06:16,052 ‫تنها کار مهمی که پدرت باید انجام بده اینه که بمیره 827 01:06:16,552 --> 01:06:18,137 ‫اون بلده چطوری؟ 828 01:06:19,680 --> 01:06:21,390 ‫نمی‌دونم چیزی در این مورد نگفت 829 01:06:23,809 --> 01:06:25,102 ‫می‌ترسه؟ 830 01:06:27,104 --> 01:06:28,523 ‫فکر کنم نمی‌دونم 831 01:06:28,606 --> 01:06:29,565 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 832 01:06:29,649 --> 01:06:31,234 ‫نمی‌دونم، رفیق نمی‌دونم 833 01:06:31,317 --> 01:06:33,861 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم، چون اون مرد رو نمی‌شناسم، می‌فهمی؟ 834 01:06:35,571 --> 01:06:40,576 ‫با ترکیب مناسب، می‌شه فرار بی‌نقصی رو رقم زد 835 01:06:40,660 --> 01:06:43,037 ‫فرض می‌کنم که به این موضوع فکر کردی؟ 836 01:06:48,626 --> 01:06:49,710 ‫اوه، ببه 837 01:06:50,211 --> 01:06:52,672 ‫من پنج تا بطری از این چیزا آماده کرده بودم 838 01:06:53,673 --> 01:06:54,799 ‫چهار تاش رو 839 01:06:56,133 --> 01:06:57,551 ‫ناپدید شدند 840 01:06:57,635 --> 01:06:59,595 ‫خراب یا شکسته شدند 841 01:07:00,763 --> 01:07:02,181 ‫یکی برام مونده 842 01:07:07,520 --> 01:07:09,021 ‫میخوای؟ ‫نه 843 01:07:11,607 --> 01:07:14,568 ‫ممنون، نه ‫به علاوه، خیلی دیره اون دیگه رفته 844 01:07:16,779 --> 01:07:18,155 ‫کی رفته؟ 845 01:07:18,239 --> 01:07:19,907 ‫پدرم اون به بوینس آیرس رفت 846 01:07:20,741 --> 01:07:22,493 ‫پدرت زنده است و تو بوینس آیرسه؟ 847 01:07:25,788 --> 01:07:26,914 ‫آره 848 01:07:27,456 --> 01:07:28,291 ‫پس نمرده؟ 849 01:07:30,251 --> 01:07:32,128 ‫دست از سر خودت بردار 850 01:07:32,628 --> 01:07:33,838 ‫پدرت زنده است 851 01:07:34,922 --> 01:07:40,052 ‫این یعنی تو وقت داری کمکش کنی اونطوری که میخواد بمیره 852 01:07:44,640 --> 01:07:46,559 ‫پتاسیم 853 01:08:11,083 --> 01:08:12,334 ‫حالا چیه؟ 854 01:08:12,418 --> 01:08:13,586 ‫پدرت 855 01:08:14,253 --> 01:08:17,381 ‫هنوز نمرده ‫نترس اون هنوز اینجاست 856 01:08:18,466 --> 01:08:20,551 ‫منظورت هنوز تو شهره ‫یا هنوز پیش ماست؟ 857 01:08:20,634 --> 01:08:21,969 ‫واضح بگو متوجه نمیشم 858 01:08:22,053 --> 01:08:24,305 ‫اینجا اینجا در ایگواسو اون هیچوقت نرفت 859 01:08:24,388 --> 01:08:27,892 ‫اون دوباره تو بیمارستانه ‫و آره، هنوز با ماست 860 01:08:27,975 --> 01:08:29,769 ‫ولی نه برای مدت طولانی 861 01:08:29,852 --> 01:08:30,728 ‫باشه 862 01:08:32,354 --> 01:08:33,439 ‫من دارم میام 863 01:08:48,078 --> 01:08:48,913 ‫سلام 864 01:08:49,413 --> 01:08:50,247 ‫سلام 865 01:08:50,748 --> 01:08:52,833 ‫الان فهمیدم که نتونستی سفر کنی 866 01:08:52,917 --> 01:08:55,836 ‫آره حالِ جولیان که از خواب بیدار شد بد بود 867 01:08:56,337 --> 01:08:59,006 ‫ما با دکتر تو بوینس آیرس و دکتر اینجا صحبت کردیم 868 01:08:59,089 --> 01:09:05,763 ‫و هردو موافق بودن که بهتره اون ‫چند روزی رو برای به دست آوردن قواش تو بیمارستان بمونه، میدونی؟ 869 01:09:08,474 --> 01:09:10,768 ‫این لولاست، دختر بزرگم 870 01:09:11,268 --> 01:09:13,270 ‫سلام بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم 871 01:09:13,354 --> 01:09:14,480 ‫آره 872 01:09:16,065 --> 01:09:18,734 ‫اون خیلی خوشحاله که شما دوتا رفتین بیرون ‫براش خوب بود 873 01:09:21,362 --> 01:09:23,823 ‫پس نمیدونی ‫چند روز قراره بمونی؟ 874 01:09:23,906 --> 01:09:26,075 ‫نه دو، سه روز، فکر کنم 875 01:09:26,158 --> 01:09:27,535 ‫ولی من دارم میرم 876 01:09:28,160 --> 01:09:31,872 شوهرم برای کار داره میره مکزیک ‫و ما دوتا بچه داریم 877 01:09:33,666 --> 01:09:34,959 ‫دلت می خواد ببینیش؟ 878 01:09:35,793 --> 01:09:38,212 ‫اون خیلی خوشحال میشه دوباره تو رو ببینه 879 01:09:39,213 --> 01:09:40,047 ‫باشه 880 01:09:40,839 --> 01:09:44,009 ‫من لولا رو می برم بیرون ‫و ببینم می تونم یه کم آب پیدا کنم 881 01:09:46,804 --> 01:09:49,723 شاید یه روز ‫بتونیم همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم، ها؟ 882 01:09:51,058 --> 01:09:52,893 ‫شرط می بندم کلی چیز برای گفتن داشته باشیم 883 01:09:52,977 --> 01:09:54,812 ‫درسته قطعا همینطوره 884 01:09:55,563 --> 01:09:56,772 ‫خداحافظ، بوریس 885 01:09:56,855 --> 01:09:58,649 ‫سفر بی خطر ‫ممنون 886 01:10:06,782 --> 01:10:07,825 ‫زود باش 887 01:10:08,367 --> 01:10:10,703 ‫ساعت ملاقات تقریبا تمومه 888 01:10:21,130 --> 01:10:22,214 ‫می تونم بیام تو؟ 889 01:10:24,883 --> 01:10:25,843 ‫چی شده؟ 890 01:10:26,343 --> 01:10:28,512 ‫به خلبان اجازه ندادن سوار هواپیما بشه؟ 891 01:10:29,179 --> 01:10:32,349 ‫خلبان واقعا در وضعیتی نیست ‫که بتونه پرواز کنه 892 01:10:33,017 --> 01:10:34,810 ‫تو زود از رو میری 893 01:10:36,103 --> 01:10:37,229 ‫مادرت همین الان رفت 894 01:10:37,313 --> 01:10:39,064 ‫آره، همین الان دیدمش 895 01:10:39,648 --> 01:10:42,109 ‫همه زن هات با هم؟ همه چی خوبه؟ 896 01:10:43,777 --> 01:10:46,238 ‫دیگه چیزی نمونده ‫که سرش دعوا کنن 897 01:10:48,574 --> 01:10:49,575 ‫به حرفم گوش کن 898 01:10:51,327 --> 01:10:52,453 ‫مراقبش باش 899 01:11:56,183 --> 01:11:57,184 ‫سلام 900 01:11:58,852 --> 01:12:00,145 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 901 01:12:00,646 --> 01:12:03,065 ‫یه جورایی حوصله‌ام سر رفته بود ‫و فکر کردم بیام باهات باشم 902 01:12:04,441 --> 01:12:06,151 ‫داری چیکار میکنی؟ میخوای فرار کنی؟ 903 01:12:07,569 --> 01:12:08,987 ‫نه، فقط 904 01:12:10,239 --> 01:12:12,741 ‫یه پرنده اونجا نشسته بود 905 01:12:12,825 --> 01:12:14,034 ‫پرنده؟ 906 01:12:14,117 --> 01:12:15,035 ‫بله 907 01:12:15,828 --> 01:12:17,079 ‫ولی پنجره بسته است 908 01:12:21,041 --> 01:12:22,292 ‫حالت خوبه؟ 909 01:12:27,506 --> 01:12:28,882 ‫چرا دراز نمیکشی؟ 910 01:12:30,843 --> 01:12:32,469 ‫باید برم دستشویی 911 01:12:34,179 --> 01:12:36,682 ‫فکر میکنی اونور یه چیزی هست؟ 912 01:12:37,766 --> 01:12:39,017 ‫کدوم ور؟ 913 01:12:40,602 --> 01:12:42,437 ‫اونور زندگی 914 01:12:45,774 --> 01:12:46,733 ‫خب 915 01:12:49,069 --> 01:12:50,028 ‫نمی دونم 916 01:12:51,238 --> 01:12:53,031 ‫تو هنوز خیلی جوونی 917 01:12:54,908 --> 01:12:57,828 ‫این چیزیه که ‫بعدها بهش فکر می کنی 918 01:12:58,954 --> 01:13:02,332 ‫یا وقتی مثل من ‫تشخیص بیماریت لاعلاجه 919 01:13:07,129 --> 01:13:08,672 ‫خب، ممکنه غافلگیر شی 920 01:13:10,924 --> 01:13:13,385 ‫من خیلی وقته که ‫دارم بهش فکر می کنم 921 01:13:16,805 --> 01:13:20,475 راستش، وقتی پدربزرگم خوان فوت کرد ‫یادمه که نمی تونستم 922 01:13:22,019 --> 01:13:24,813 ‫نمی تونستم درک کنم ‫که دیگه اینجا نیست 923 01:13:26,607 --> 01:13:30,485 ‫نمی تونم تصور کنم ‫که این آگاهی، این 924 01:13:32,195 --> 01:13:36,450 این حس ها، مناظر و صداها 925 01:13:36,533 --> 01:13:38,410 ‫یهو خاموش میشن و دیگه تموم 926 01:13:39,745 --> 01:13:42,623 ‫چی؟ همه چی سیاه میشه؟ ‫یه خلاء آنی؟ 927 01:13:42,706 --> 01:13:43,540 ‫هیچی؟ 928 01:13:43,624 --> 01:13:46,043 ‫وقتی می‌خوابیم، این‌جوری نیست؟ 929 01:13:46,960 --> 01:13:48,045 ‫هم آره هم نه 930 01:13:48,670 --> 01:13:49,838 ‫چون خواب هم می‌بینیم 931 01:13:53,842 --> 01:13:55,677 ‫فکر نمی‌کنم کاملاً بمیریم 932 01:13:58,055 --> 01:14:00,182 ‫بدن که حتماً می‌میره، ولی 933 01:14:01,058 --> 01:14:05,979 ‫این انرژی، این آگاهی ‫همین‌طور شناور می‌مونه، فهمیدی؟ 934 01:14:07,856 --> 01:14:09,566 ‫مثل یه چیز 935 01:14:11,068 --> 01:14:12,652 ‫غیرمادی 936 01:14:14,654 --> 01:14:15,989 ‫لعنتی 937 01:14:16,490 --> 01:14:19,910 ‫شنیدی چی گفتم؟ غیرمادی؟ 938 01:14:20,410 --> 01:14:21,453 ‫من یه شاعرم 939 01:14:21,536 --> 01:14:22,412 ‫یه فیلسوف 940 01:14:23,455 --> 01:14:27,250 ‫واسه یه راهنما که بزرگترین استعدادش ‫بردن آدما به گلوگاه شیطانه، بد نیست 941 01:14:27,751 --> 01:14:29,252 ‫نظرت چیه، آرایا؟ 942 01:14:30,337 --> 01:14:32,798 ‫پس فکر می‌کنی ‫یه جورایی همه چی ادامه پیدا می‌کنه؟ 943 01:14:34,508 --> 01:14:36,885 ‫دوست دارم این‌طوری فکر کنم، ولی نمی‌دونم 944 01:14:38,804 --> 01:14:40,347 ‫خب، من که می‌فهمم 945 01:14:44,017 --> 01:14:45,936 خب، اگه دنیای دیگه‌ای وجود داره 946 01:14:46,436 --> 01:14:49,272 ‫بهم خبر بده که مثل تو تو تاریکی نباشم 947 01:14:49,356 --> 01:14:51,149 ‫وقتی نوبت من شد برم 948 01:14:53,110 --> 01:14:54,569 ‫ولي زياده روي نکن، مرد 949 01:14:55,070 --> 01:14:57,739 ‫کار احمقانه اي نکن ‫من از اين چيزا خيلي مي ترسم 950 01:14:58,240 --> 01:15:00,367 ‫جدي مي گم ‫آروم انجامش مي دم 951 01:15:01,118 --> 01:15:02,202 ‫قول ميدم 952 01:15:03,411 --> 01:15:05,038 ‫دهنم خيلي خشک شده 953 01:15:16,550 --> 01:15:18,176 ‫گوش کن، آرايا 954 01:15:20,095 --> 01:15:22,180 در مورد حرفي که ديشب بهم زدي 955 01:15:23,056 --> 01:15:24,224 ‫در مورد اينکه کمکت کنم 956 01:15:24,933 --> 01:15:26,935 ‫چي مي خواي بدوني؟ ‫جدي بودي؟ 957 01:15:27,018 --> 01:15:29,396 ‫يا اينکه يه فکر ‫ديوونه وار و لحظه اي بود؟ 958 01:15:29,479 --> 01:15:32,190 ‫نه، يه فکر ديوونه وار نبود ‫جدي بودم 959 01:15:33,233 --> 01:15:34,985 ‫مي دونم اين کار منو به کجا مي کشونه 960 01:15:36,069 --> 01:15:39,281 ‫اينکه روزها روي تخت مرگم دراز بکشم 961 01:15:40,824 --> 01:15:41,908 ‫با درد و عذاب 962 01:15:42,409 --> 01:15:44,369 ‫و پر از دارو 963 01:15:45,203 --> 01:15:47,080 که هوشياري رو ازم مي گيره 964 01:15:47,163 --> 01:15:50,000 ‫و بميرم بدون اينکه بفهمم دارم مي ميرم 965 01:15:51,001 --> 01:15:54,170 توي يه آي سي يوي سرد 966 01:15:55,297 --> 01:15:56,673 ‫در حالي که دورم پر از آدم هاي غريبه است 967 01:15:56,756 --> 01:15:58,091 ‫مزخرفه 968 01:16:01,303 --> 01:16:03,305 ‫من نمیخوام این پایان رو برای خودم 969 01:16:03,388 --> 01:16:04,764 ‫من لیاقت بهتری از این رو دارم 970 01:16:07,017 --> 01:16:08,685 ‫و زن و دخترات چی؟ 971 01:16:09,561 --> 01:16:10,478 ‫اونا چی فکر میکنن؟ 972 01:16:12,522 --> 01:16:14,900 ‫اونا متعجب میشن ‫اونا انتظارشو ندارن 973 01:16:15,817 --> 01:16:18,528 ‫حتی با اینکه من اینو القا کردم 974 01:16:19,613 --> 01:16:23,241 اما یه جایی ‫اونا در آخر به این نتیجه میرسن 975 01:16:24,034 --> 01:16:27,203 ‫که هیچ فایده ای نداره ‫کش دادن اجتناب ناپذیر 976 01:16:28,121 --> 01:16:29,748 ‫برای چند هفته بیشتر 977 01:16:30,290 --> 01:16:31,833 ‫و این براشون خوبه 978 01:16:32,334 --> 01:16:34,669 ‫من اونارو از گذروندن 979 01:16:35,211 --> 01:16:38,423 ‫اون شکنجه های مداوم و وحشتناک نجات میدم 980 01:16:51,102 --> 01:16:53,647 یه دوست خوب دارم 981 01:16:53,730 --> 01:16:55,273 یه مرد هم سن تو 982 01:16:56,524 --> 01:16:57,942 ‫یه معجون داره 983 01:16:58,693 --> 01:17:00,528 ‫که یه جورایی عجیبه 984 01:17:01,237 --> 01:17:03,365 ‫که وقتی زمانش رسید کارت رو تموم کنه 985 01:17:03,448 --> 01:17:04,366 ‫منظورم رو میفهمی؟ 986 01:17:04,949 --> 01:17:06,701 ‫چه جور معجون عجیبی؟ 987 01:17:07,661 --> 01:17:10,997 ‫ترکیبی از قارچ ها ‫و گیاهان دیگه که خودش کشت میکنه 988 01:17:12,248 --> 01:17:16,920 ‫مثل معجون‌هایی که جادوگران ‫در مراسم استفاده می‌کنند، اما قوی‌تر و شدیدتر 989 01:17:19,381 --> 01:17:23,051 و ظاهراً ‫باعث می‌شود شروع پرواز روان‌تر باشد 990 01:17:24,636 --> 01:17:26,221 ‫و این یک 991 01:17:29,849 --> 01:17:32,268 ‫سفری یک طرفه است 992 01:17:35,355 --> 01:17:36,189 ‫بله 993 01:17:39,359 --> 01:17:42,195 ‫بله، چی؟ ‫بله، خوشم میاد 994 01:17:45,865 --> 01:17:47,158 ‫چیه؟ 995 01:17:48,910 --> 01:17:50,703 ‫داری اینا رو بهم میگی که این کارو ‫انجام بدم، نه؟ 996 01:17:52,122 --> 01:17:53,832 ‫فکر کردی می‌خوام بگم نه 997 01:17:55,125 --> 01:17:56,042 ‫آره 998 01:17:56,709 --> 01:17:58,002 ‫منو نمیشناسی 999 01:17:58,086 --> 01:18:00,046 ‫نه، نمیشناسمت نه 1000 01:18:01,548 --> 01:18:02,424 ‫آره 1001 01:18:09,305 --> 01:18:10,557 ‫فکر می‌کنی کی؟ 1002 01:18:11,057 --> 01:18:13,226 ‫همین الان؟ 1003 01:18:14,477 --> 01:18:19,065 چون فردا یا پس فردا ‫اجازه میدن برگردم بوینس آیرس 1004 01:18:19,774 --> 01:18:21,568 ‫پس یا امشبه 1005 01:18:23,027 --> 01:18:24,487 ‫یا ممکنه دیگه هیچوقت نشه 1006 01:18:31,619 --> 01:18:32,829 ‫داری پشیمون میشی؟ 1007 01:18:34,539 --> 01:18:37,834 ‫ میدونی که همه‌ی اینا برام خیلی زیاده، درسته؟ 1008 01:18:37,917 --> 01:18:39,669 ‫ آره، البته که میفهمم 1009 01:18:50,221 --> 01:18:51,264 ‫ نه، اینجا نه 1010 01:18:53,183 --> 01:18:54,017 ‫ پس کجا؟ 1011 01:18:54,100 --> 01:18:58,563 ‫ اینجا ممکنه بفهمن و نجاتم بدن، این خیلی بد میشه 1012 01:18:59,480 --> 01:19:00,899 ‫ منو یه جای دیگه ببر 1013 01:19:00,982 --> 01:19:02,442 ‫ یه جای دیگه؟ 1014 01:19:03,693 --> 01:19:05,153 ‫ نه، مرد، آخرش کارم به زندان میکشه 1015 01:19:05,904 --> 01:19:09,282 ‫ چرا؟ رفتن بدون اینکه دیده بشی آسون نیست 1016 01:19:09,365 --> 01:19:11,743 ‫ این موقع شب، اتفاق زیادی نمیفته 1017 01:19:11,826 --> 01:19:14,078 ‫ اگه ببیننمون، حاضری فرار کنی؟ 1018 01:19:15,914 --> 01:19:18,499 ‫ ممکنه تو فردا اینجا نباشی، ولی من میخوام باشم 1019 01:19:19,000 --> 01:19:20,418 ‫ من نمیتونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم 1020 01:19:21,127 --> 01:19:23,922 ‫ تورو به جرم قصد پدرکشی متهم میکنن 1021 01:19:24,005 --> 01:19:25,965 ‫ حق با توئه نمیتونم این کارو باهات بکنم 1022 01:19:29,677 --> 01:19:32,305 ‫ یه یادداشت با دست خط خودم میذارم 1023 01:19:32,805 --> 01:19:34,849 ‫ و میگم که این تصمیم خودم بود 1024 01:19:35,350 --> 01:19:37,852 ‫ اون یه مدرک معتبر برای دادگاه هاست 1025 01:19:43,650 --> 01:19:46,069 ‫ یه جایی هست که بعضی وقتا وقتی میخوام تنها باشم میرم اونجا 1026 01:19:46,945 --> 01:19:48,112 ‫میتونم تو رو ببرم اونجا 1027 01:19:48,613 --> 01:19:49,656 ‫تو منو میبری 1028 01:19:50,156 --> 01:19:51,532 ‫تو معجون رو بهم میدی 1029 01:19:53,201 --> 01:19:54,118 ‫و میری 1030 01:20:01,292 --> 01:20:02,794 ‫بزن بریم ‫آره 1031 01:20:03,378 --> 01:20:04,253 ‫تمومه 1032 01:20:06,381 --> 01:20:07,715 ‫باشه؟ ‫آره؟ 1033 01:20:09,217 --> 01:20:10,635 ‫خیلی خب ‫اوکی هستیم؟ 1034 01:20:10,718 --> 01:20:12,595 ‫آره ‫خیلی خب، نذار ببیننت 1035 01:20:13,805 --> 01:20:15,515 ‫نباید در رو باز بذاریم؟ 1036 01:20:16,140 --> 01:20:17,975 ‫که بدونن چجوری فرار کردم 1037 01:20:18,935 --> 01:20:20,103 ‫آره بریم 1038 01:20:20,186 --> 01:20:21,604 ‫خیلی خب بریم 1039 01:20:22,480 --> 01:20:23,398 ‫از این طرف 1040 01:20:28,528 --> 01:20:31,364 ‫آندره آ، لولا و هلن عزیز 1041 01:20:48,506 --> 01:20:50,883 ‫آندره آ، شریک زندگی من 1042 01:20:51,759 --> 01:20:53,261 ‫دختران عزیزم 1043 01:20:54,554 --> 01:20:56,180 ‫من انتخاب می کنم که زودتر برم 1044 01:20:56,889 --> 01:20:58,057 ‫با وقار 1045 01:21:00,601 --> 01:21:03,771 ‫متاسفم برای ناگهانی بودن این تصمیم 1046 01:21:05,314 --> 01:21:08,776 ‫ولی اینطوری باید ‫به سفر آخرم برم 1047 01:21:10,778 --> 01:21:12,447 ‫خونه دوستم اون طرفه 1048 01:21:14,198 --> 01:21:15,533 ‫ازش تشکر کن 1049 01:21:16,742 --> 01:21:18,536 ‫ای کاش می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم 1050 01:21:19,871 --> 01:21:23,374 خب، شاید به زودی ببینیش ‫چون حالش خیلی وخیمه 1051 01:21:26,627 --> 01:21:27,712 ‫متاسفم 1052 01:21:32,258 --> 01:21:33,509 ‫متاسفم 1053 01:21:36,888 --> 01:21:38,890 ‫وقت زیادی ندارم 1054 01:21:40,391 --> 01:21:44,478 ‫و هرچی که مونده ‫عذابه و رنج 1055 01:21:45,938 --> 01:21:48,774 ‫هر کاری که باید می‌کردم رو، قبلاً انجام دادم 1056 01:21:50,359 --> 01:21:53,112 ‫با آگاهی و در آرامش دارم میرم 1057 01:21:54,739 --> 01:21:57,200 ‫من به اون بابایی که پرواز می‌کنه ادامه میدم 1058 01:21:57,950 --> 01:22:00,494 ‫پدربزرگی که بین ابرها سفر می‌کنه 1059 01:22:01,370 --> 01:22:03,915 ‫ممنونم برای این زندگی که با هم داشتیم 1060 01:22:05,208 --> 01:22:06,667 ممنونم برای عشق 1061 01:22:07,543 --> 01:22:08,753 مراقبت 1062 01:22:09,629 --> 01:22:10,963 ‫و درک 1063 01:22:13,591 --> 01:22:14,675 ‫اینجاست؟ 1064 01:22:15,468 --> 01:22:18,554 ‫جلوتره بخشی از پارکه ‫که برای عموم باز نیست 1065 01:22:35,947 --> 01:22:39,659 و همونطور که همیشه هر دفعه که میرفتم بهت میگفتم 1066 01:22:41,494 --> 01:22:42,745 عشق های من" 1067 01:22:44,163 --> 01:22:45,539 ‫تا دیداری دوباره 1068 01:23:18,864 --> 01:23:19,991 ‫نه، حالمو بد میکنه 1069 01:23:20,491 --> 01:23:22,785 ‫ملایمه بکشش آرومت میکنه 1070 01:23:24,870 --> 01:23:27,248 ‫نمیخوام عصبی بشم تجربه های بدی داشتم 1071 01:23:27,331 --> 01:23:29,667 ‫اتفاق بدی نمی افته تو با منی بکش 1072 01:24:03,284 --> 01:24:04,285 ‫میشه بدی به من؟ 1073 01:24:51,499 --> 01:24:53,209 ‫بعضی وقتا آرومم میکنه 1074 01:24:55,794 --> 01:24:59,173 ‫تصور اینکه، وقتی چشمامو میبندم، تنها کسی نیستم 1075 01:25:00,674 --> 01:25:02,551 ‫که هزاران نفر همزمان میرن 1076 01:25:10,601 --> 01:25:11,977 ‫منو تا اون بالا ببر و برو 1077 01:26:28,012 --> 01:26:28,929 ‫برو 1078 01:26:33,183 --> 01:26:34,351 ‫باید بری