‫هر کی اول به معبد برسه برنده میشه‌!
‫چی؟
‫آنگ، این عادلانه نیست!
‫بریم بگیریمش!
‫زود باشین!
‫سلام، نیما
‫صبح به خیر، آنگ
‫سلام، میپ‌میپ
‫اوه، سلام آنگ
‫درست سر وقت رسیدی
‫بدم نمیاد یه سواری بگیرم
‫گیاتسو ‫الان وقت زیاد مناسبی نیست
‫می‌دونی که؟ ‫دارم پیر می‌شم
‫بدنم مثل جوانی‌هام حرکت نمی‌کنه
‫راستش وسط یه کاری بودم
‫خیلی سنگینی
‫سنگین؟ ‫من؟
‫من جز سبزیجات هیچی نمی‌خورم
‫کیک که سبزی نیست
‫الان مسابقه رو می‌بازم
‫مسابقه؟ ‫کدوم مسابقه؟
‫بالاخره برنده شدیم!
‫بردیم! ‫بردیم!
‫آنگ
‫به عنوان یه بادافزار...
‫مهمه که بدونی کی باید خودداری کنی
‫حتی اگه قدرت برنده شدن رو داشته باشی...
‫... بالاخره تو آواتار هستی
‫افراد زیادی به تو قراره تکیه کنن
‫رفتش!
‫فرار کرد!
‫چی؟ ‫من که اینجام!
‫آواتار کجاست؟
‫آواتار!
‫آنگ، کجایی؟
‫گیاتسو، من اینجام!
‫من همینجام!
‫من اینجام!
‫من اینجام
‫سلام، مومو
‫سلام، آپا
‫خیلی وقت بود خوابیده بودم؟
‫باشه، باشه
‫دیگه بیدار شدم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫باید کارمون رو تموم کنیم
‫بیاین به سفرمون ادامه بدیم
‫برگردیم به خونه قدیمی‌مون
‫این شاید بهترین سفرمون نبوده باشه...
‫ولی هر عتیقه بادافزاری‌ای که پیدا می‌کنیم ‫باعث می‌شه ارزشش رو داشته باشه
‫این ممکه قدیمی‌ترین عتیقه‌مون باشه
‫سونام
‫دلم برات تنگ شده
‫مومو، با آپا برید بیرون
‫همین الان!
‫شما کی هستید؟
‫چرا دارید این کار رو می‌کنید؟
‫لطفا، بس کنید
‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
‫کجاست؟ ‫کجاست؟
‫نه ‫این نیست
‫آهای ‫اون‌ها عتیقه‌ان
‫کافیه!
‫وایسین!
‫پیداش کردم!
‫سونام، چرا دنبال تو می‌گردن؟
‫وایسین!
‫نه، قدمت اون 1000 سال بود!
‫چطوره با هم صحبت کنیم؟ ‫شاید تونستم کمک کنم
‫ما به کمکت احتیاجی نداریم ‫آواتار
‫خسته شدیم از بس توی دنیایی زندگی کردیم که ‫همه قدرت دست شما افزارهاست
‫شماها کی هستین؟
‫ما طردشدگان هستیم
‫طردشدگان؟
‫بزن بکشش دیگه
‫نه! ‫اینطوری کل اینجا رو داغون می‌کنی!
‫تو نجاتم دادی
‫کالیک، نقشه رو جمع کن! ‫بزنین بریم!
‫وای، نه!
‫من خوبم
‫مومو ‫من خوبم
‫باید به شهر جمهوری برگردیم
‫آپا، یپ یپ!
‫آب
‫قبیله‌های اون از ماه و...
‫... جریان موج‌ها قدرت می‌گرفتند
‫زمین...
‫پادشاهی‌ای از اراده‌ای تزلزل ناپذیر
‫قابل اطمینان و قدرتمند
‫آتش
‫ملتی با توانایی نابودگری بالا...
‫ولی همچنین ‫با حرارتی فروزمند
‫باد
‫خانه‌به دوش‌های صلح‌طلبی ‫با قدرت یک طوفان
‫ولی روحی همچون نسیمی آرام
‫تا نسل‌ها، آواتار...
‫تنها ارباب هر چهار عنصر ‫تعادل را بین ملت‌ها نگه می‌داشت
‫ولی وقتی این مسئولیت ‫به من که یه بچه بودم رسید...
‫... من فرار کردم
‫گرفتار یه طوفان مرگبار شدم
‫اما روح آواتاری‌ام ‫از من داخل کره‌ای از انرژی حفاظت کرد
‫که در آنجا به مدت 100 سال باقی‌ماندم
‫وقتی به هوش اومدم دیدم تعادلی که ‫باید توسط آواتار حفظ می‌شد...
‫توسط جنگ از بین رفته بود
‫خانه‌به‌دوشان بادافزار از منقرض شده بودن
‫همه به جز یکی
‫من
‫دیگه نمی‌تونستم از مسئولیتم ‫به عنوان آواتار شونه خالی کنم
‫از هر ملتی متحد جمع کردم
‫چه افزار، چه انسان‌های عادی
‫کاتارا آب‌افزاری رو یادم داد
‫تاف به راه و رسم خاک افزارها ‫من رو تعلیم داد
‫زوکو که یه زمانی بزرگترین دشمنم بود ‫تبدیل به معلم آتش‌افزاری من شد
‫ساکا نشونم داد که ‫شجاعت مهم‌ترین بخش رهبری‌ـه
‫ما تبدیل به یه خانواده شدیم
‫و با همدیگه به یک جنگ صد ساله پایان دادیم
‫بعدش کار دشوار بازسازی دنیا رو شروع کردیم
‫[آواتار آنگ: آخرین بادافزار]
‫به مدت زیادی ‫ملت‌ها جدا از هم بودند، تنها بودند
‫و همه‌مون متضرر این موضوع شدیم
‫ولی اینجا ‫روی این زمین باستانی
‫ما مکانی رو بنا کردیم که همه توش ‫خوش‌آمد باشن
‫چه افزار، چه انسان عادی
‫در صلح و آرامش ‫برای ساختن آینده به هم کمک می‌کردن
‫اگرچه همچنان کسانی بودند ‫که قصد تفرقه‌اندازی داشتند
‫ما متحد باقی موندیم
‫به عنوان نماینده‌ای از شورا
‫باعث افتخارمه که امروز اینجام و ‫سالگرد شهر جمهوری...
‫و افتتاحیه برج اتحاد که نمادی از ‫همه مردمه رو باشما جشن می‌گیرم
‫آره!
‫اون آواتاره!
‫مومو!
‫آپا!
‫دلم برای تو هم تنگ شده بود ‫دوست قدیمی
‫آنگ!
‫کاتارا!
‫صدمه دیدی
‫یه نفس عمیق بکش
‫و... حالا بازدم
‫شنیده بودم که تعداد طرشدگان ‫داره بیشتر می‌شه
‫ولی تا حالا هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودن
‫حمله به آواتار؟
‫آره
‫مبارزهای فوق‌العاده‌ای بودن
‫حتی با اینکه افزار نبودن
‫نفس بکش
‫راستش رو بگو ‫داری از این کار لذت می‌بری
‫آنگ ‫قضیه جدی‌ـه
‫این نقشه‌ای که بردن هر چیزی که بوده
‫اگه حاضر بودن در راه گرفتنش آواتار رو بکشن
‫یعنی دیگه حاضر به انجام چه کاری هستن؟
‫نمی‌دونم
‫نگرانتم
‫مدام داری بیشتر و بیشتر ‫توی معبد باد وقت می‌گذرونی
‫اون هم تنهایی
‫اینطوری گذشته‌م رو زنده نگه می‌دارم
‫می‌دونم این چقدر برات سخته
‫وقتی بهم حمله شد
‫تنها چیزی که می‌تونستم ‫بهش فکر کنم این بود که...
‫شاید این آخر خط باشه
‫من آخرین بادافزارم
‫اگه بمیرم
‫فرهنگم هم به همراهم می‌میره
‫شاید تو آخرین بادافزار باشی
‫ولی تنها نیستی
‫آنگ
‫بدون تو هیچکدوم از این‌ها وجود نمی‌داشت
‫ساخته شدن این شهر با قلب و ذهن تو ممکن شد
‫به خاطر تو تمام ملت‌ها اینجا زندگی می‌کنن
‫کنار همدیگه
‫همه به جز ملت من
‫می‌دونم
‫ولی مردم اینجا همچنان ‫به محافظت تو احتیاج دارن
‫تو یه بادافزاری
‫ولی آواتار هم هستی
‫حق با توئه
‫این یارو سونام هر کسی که هست
‫باید اطلاعات بیشتری در موردش جمع کنم
‫آنگ
‫آواتار روکو
‫از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫تو عمرت، اسم یه بادافزار باستانی ‫به اسم سونام به گوشت خورده؟
‫من نشنیدم، ولی می‌تونی از ‫بسیاری از آواتارهای پیشین هم بپرسی
‫شاید یه آواتار قبلی بتونه کمکت کنه
‫ممنون، آواتار روکو
‫- متاسفم ‫- تا حالا اسم سونام به گوشم نخورده
‫- شاید آواتارهای قبلی ‫- باید بری پیداش کنی
‫- اینجا که نه ‫- اینجا که نه
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫سلام؟
‫کی دریای بی‌کران دانش ‫آواتار ژیان رو فرا خونده؟
‫سلام
‫از اون آواتارها به نظر می‌رسی ‫که خیلی با من فاصله زمانی داشتن
‫لطفا، لطفا ‫درباره زمانت بهم بگو
‫مردم چی می‌پوشن؟
‫مردم هنوز صندل می‌پوشن؟
‫آره
‫چرا؟ ‫چرا؟
‫بعد از این همه سال چرا باید یکی بخواد ‫انگشت‌ها و پوشت کنار ناخن یکی رو ببینه؟
‫چندش‌آوره
‫درسته
‫بگذریم ‫اومدم که کمکم کنی
‫می‌دونی؟ ‫به من حمله شده
‫من نبودم، خب؟ ‫من نبودم
‫خودم می‌دونم
‫فکر می‌کنم یه ربطی به یه بادافزار ‫به اسم سونام داشته باشه
‫سونام ‫آشنا به نظر می‌رسه
‫سونام ‫کجا اسمش رو شنیده بودم؟
‫سونام اسم جوان‌ترین دختر ‫صاحب مغازه مرغ صاریغی فروش توی بازار بود
‫وایسا ببینم ‫اون دوست دختر سابقم، سونیام بود
‫فقط اگه ناخن‌های پاش اونقدر بزرگ نبودن...
‫اه، چندش
‫این به هیچ‌جا نمی‌رسه
‫سونام؟
‫خب، منون که وقت گذاشتی
‫باید به جستجوم ادامه بدم
‫آهان! ‫سونام!
‫منظورت افسانه آواتار گمشده‌ست
‫سونام یه آواتار بود؟
‫البته که بود
‫اون در عصر طلایی بادافزارها ‫یه آواتار بود
‫افسانه‌ها می‌گن اون عصایی داشت که می‌تونست ‫انرژی عظیم دنیای ارواح رو هدایت کنه
‫و به صاحبش قدرت نامحدود بده
‫این... اصلا امکان‌پذیره؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم
‫آواتارهای زیادی سعی کردن ‫باهاش ارتباط برقرار کنن
‫ولی نتونستن
‫یه جوری کامل ناپدید شد که انگار ‫اصلا هیچ‌وقت وجود نداشته
‫و شاید اینطوری اصلا بهتر باشه
‫شاید همچین عصایی خطرناک‌تر از چیزی باشه ‫که کسی بخواد به دستش بیاره
‫حتی برای یک آواتار
‫ولی دقیقا واسه همین باید پیداش کنم
‫افرادی که بهم حمله کردن یه نقشه پیدا کردن
‫حتما باهاش می‌تونن ‫عصا رو پیدا کنن
‫آواتار ژیان، لطفا
‫باید بهم بگین که اون کجاست
‫افسانه‌ها می‌گن که سونام ‫با عصاش در قله کوه بایهو ناپدید شد
‫کاتارا، متاسفم که یهویی می‌رم...
‫ولی فهمیدم طرشدگان دنبال چی هستن
‫سونام یه عصا با قدرت باورنکردنی داشته
‫و اگه به دست اون‌ها بیفته ‫می‌تونه سلاح خطرناکی باشه
‫اون‌ها نسبت به من جلو هستن
‫نمی‌تونم وقت رو تلف کنم
‫تو آپا و مومو و بقیه افراد تیم رو جمع کن
‫کمک لازم‌مون می‌شه
‫[سرزمین آتش]
‫مورد بعدی ‫یک بالن از نیروی دریایی ملت آتش...
‫با گروهی افراطی از مردم عادی ‫تحت عنوان طردشدگان درگیر شده
‫اون‌ها به مکان‌های باستانی هجوم می‌برن...
‫عالی‌جناب...
‫یه پیام فوری از شهر جمهوری رسیده
‫چه گستاخ
‫- نمی‌تونی ببینی که ارباب آتش، زوکو... ‫- جناب پیشکار
فقط یه نفر هست که می‌تونه پیام فوری‌ای بفرسته
که توی شورای ارباب آتش اختلال ایجاد کنه
‫از طرف آواتاره؟
‫بله ارباب من
‫- برام بخونش ‫- چشم ارباب من
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سریع بخونش
‫چشم... جناب پیشکار بزرگ
‫چطوری رفیق آتشین من ‫اوضاع حکومت بر سرزمین آتش چطوره؟
‫امیدوارم اون پیشکار خسته کننده‌ای ‫که توی نامه‌هات...
‫... بهش اشاره کردی ‫همچنان رو مخت نباشه
‫به هر حال، می‌رم سر اصل مطلب
‫به کمکت احتیاج دارم ‫می‌شه فورا بیای؟
‫اوه، و یادت نره ‫نون تند و آتشین با خودت بیار
‫[قبیله آب جنوبی]
‫اجازه بدید بهتون ‫دوچرخه ساکا‌یی رو بهتون معرفی کنم
‫شعله‌ها شما رو پرت می‌کنن توی آسمون...
‫از اونجا می‌تونین بمب آبی ‫روی دشمن‌هاتون بریزید
‫بعدش هم تیغه اسکی از زیرش در میاد ‫که باعث می‌شه فرود خوبی داشته باشین
‫خیلی خفنه، نه؟
‫امم، خسته کننده‌ست
‫وقتی می‌تونی آب‌افزاری کنی ‫چرا باید سورتمه لازمه داشته باشی؟
‫مثل من، مثل من!
‫یادتون باشه هنوز کلی آدم ‫مثل من هست که قدرت نداره
‫چرا آواتار آنگ باید ‫با یه آدم عادی همکاری کنه؟
‫چرا؟
‫حالا بهت می‌گم چرا
‫من از وسط توده یخ نجاتش دادم
‫وقتی با شمشیر خوبم دشمنان رو ناکار می‌کردم ‫بومرنگم در کنار اون کمکش می‌کرد
‫حتی من کل ناوگان بالن‌های ‫ملت آتش رو نابود کردم
‫و علاوه بر همه این‌ها ‫من از اون محبوب‌تر بودم
‫خیلی دروغگویی، ساکا
‫از طرف آواتاره
‫- وای! ‫- واقعا؟
‫چه خفن!
‫آها، پس حالا به نظرتون خفن شدم؟
‫خیلی‌خب، فلزافزارها ‫[پادشاهی زمین]
‫بذارین ببین آیا یکی از شما ‫...پا سنگین‌ها می‌تونه
‫مجبورم کنه از دست‌هام استفاده کنم؟
‫من همچنان بهترین خاک‌افزار کل دنیام!
‫و حوصله‌م سر رفت
‫استاد تاف، یه پرنده روی سرتونه
‫- خب؟ ‫- به نظر یه پیام با خودش آورده
‫بخونش
‫از طرف آواتار آنگ‌ـه
‫و کمک‌تون اجتیاج داره
‫مشکل طردشدگانه؟
‫کجاست؟
‫کوه بایهو؟
‫نه، نه، نه!
‫نه
‫خیلی اون کلاه رو دوست داشتم
‫سونام؟
‫یعنی اون، تویی؟
‫تو کی هستی؟
‫آنگ!
‫تیم آواتار برای کمک رسید
‫آنگ
‫تو موفق شدی
‫نمی‌تونستی قبل از اینکه بری ‫خودت رو به کشتن بدی یک روز وایسی؟
‫فکر کردم اومده بودی اینجا ‫یه عصا پیدا کنی
‫این یارو دیگه کیه؟
‫یه بادافزار
‫چطوری یه کوه کامل رو نگه داشت؟
‫نیروی چی اون قوی‌ـه ‫تا حالا همچین چیزی حس نکرده بودم
‫آواتار، به نظرت این یارو رکوردت رو توی ‫بلندترین بادافزار بستنی یخی رو شکونده؟
‫آره ‫به نظرت چقدر وقت توی اون تکه یخ بوده؟
‫نمی‌دونم
‫خالکوبی‌هاش... ‫باستانی به نظر می‌رسن
‫خیلی وقته اونجاست
‫به نسبت یه آدم پیر ‫بوی خوبی می‌ده
‫- چندش ‫- چیه؟ حواسم بهم می‌گن طرف خیلی جذابه
‫- تاف! ‫- لطفا یکی دیگه تایید کنه
‫-قضیه جدی‌ـه ‫- اصلا جداب یعنی چیه؟
‫یه تایید مستقیم بهم بدید دیگه
‫جذابه؟
‫به شدت جذابه
‫چی؟
‫چیه؟ خب هست دیگه ‫به خاطر استخوان‌بندی‌ـه
‫نه
‫نه!
‫- نه! ‫- هی، هی، هی
‫آروم ‫جات امنه
‫- خاک‌افزار! ‫- نه، نه، نه ما همه اینجا با هم دوست‌ایم
‫چیزی نیست
‫یکی از دنده چپ بیدار شده
‫اون کجاست؟
‫آواتار سونام کجاست؟
‫تو سونام رو می‌شناختی؟
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم
‫ولی تو خیلی وقته خواب بودی
‫الان من آواتارم
‫اسمم آنگ‌ـه
‫اگه آواتار تویی
‫پس...
‫... سونام
‫خب، ممکنه سونام خیلی وقت پیش مرده باشه ‫ولی نکته مثبتش اینه که...
‫توی بهترین زمان به هوش اومدی
‫همه خیلی خوشحال می‌شن ‫که یه بادافزار دیگه ببینن
‫آنگ دیگه آخرین بادافزار نیست
‫منظورت از "آخرین" چیه؟
‫خانه‌به‌دوش‌های بادافزار
‫منقرض شدن
‫فقط من موندم
‫نه
‫عصای سونام...
‫دست توئه؟
‫الان تنها امیدمون می‌شه
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کردم یه سلاحه
‫اون عصا، سلاح نیست
‫یه هدیه‌ست
‫با اون، سونام می‌تونست ‫قدرت عظیم دنیای ارواح رو هدایت کنه
‫این قدرت بود که به جیرانا اجازه شکوفایی داد
‫بزرگ‌ترین شهر جهان
‫یه شهر رویایی برای بادافزارها
‫جایی که توش، سونام ‫عصری طلایی از تعادل رو برقرار کرد
‫و من هم عمرم رو وقف خدمت به اون کردم
‫در ازاش اون هم بهم ترفیع داد ‫از عصاش استفاده کرد تا به من...
‫... یه انسان عادی دون‌پایه ‫قدرت بادافزاری رو عطا کرد
‫من اولین نفر بودم ‫ولی قرار نبود آخرین نفر باشم
‫اون آسمان‌ها رو پر از بادافزار کرد
‫ما هم در کنارش پرواز می‌کردیم ‫و صلح رو در تمام دنیا به ارمغان می‌آوردیم
‫آنگ، حالت خوبه؟
‫سونام از عصا استفاده کرد ‫تا به مردم قدرت بادافزاری بده
‫اگه پیداش کنیم
‫می‌تونم بادافزاری رو به دنیا برگردونم
‫این خارق‌العاده‌ست
‫بیشتر از 100 ساله که دنیا از ‫بادافزارها محروم شده
‫این تمام چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستی، آنگ
‫می‌تونیم بزرگ‌ترین جنایتی که ملت من در جنگ ‫مرتکبش شدن رو درستش کنیم
‫این می‌تونه قدم آخر برای بازسازی دنیا باشه
‫البته نه اگه دست طردشدگان زودتر بهش برسه
‫نقشه دست اون‌هاست
‫طردشدگان دیگه کی‌ان؟
‫یه گروه از انسان‌های عادی خشن
‫حتما... می‌خوان با استفاده از عصا...
‫.. خودشون رو بادافزار کنن
‫پس نباید وقت رو هدر بدیم
‫فقط ممکنه یک جا باشه
‫گاومیش‌ـت رو آماده کن
‫باید بریم آن‌سوی اقیانوس بی‌پایان
‫اون طرف دنیا؟
‫ولی اونجا هیچی نیست
‫یه جزیره اونجاست
‫اصلا سفر ساده‌ای نیست
‫ولی از پسش برمیایم
‫پس بیاین راه بیفتیم
‫آسمان‌ها جای بچه اهل دریا نیستن
‫بچه اهل دریا؟
‫می‌دونم که تازه بعد از هزاران سال بیدار شدی
‫ولی ما اینجور کارها رو ‫با همدیگه انجام می‌دیم
‫بهم اعتماد کن ‫اینطوری قوی‌تر هستیم
‫به تیم آواتار خوش اومدی
‫اسمت چیه؟
‫تاگا
‫اسمم تاگا‌ـه
‫فکر کن یه گاومیش هوایی فلزی خیلی بزرگه
‫از مسیرهای باستانی هوایی عبور خواهیم کرد
‫مسیرهایی که مردم‌مون با دنبال کردن گله‌های ‫بزرگ گاومیش‌های هوایی یادشون گرفتن...
‫... همون گاومیش‌هایی که خیلی وقت پیش ‫بادافزاری کردن رو یادمون دادن
‫جریان‌های هوایی که ‫فقط برای ما شناخته شده‌ست
‫و دور تا دور کل کره زمین رو فرا گرفته
‫بهمون این اجازه رو می‌ده که ‫هر جایی خواستیم بریم
‫اسم‌مون هم از همین گرفته شده
‫خانه‌به‌دوش‌های بادافزار
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫خیلی داره با اون هوا حال می‌کنه
‫داره از غریزه‌ش ‫برای مسیریابی استفاده می‌کنه
‫اگه غریزه‌ش اشتباه باشه چی؟
‫وقتی اینقدر عضله داری ‫غریزه به چه دردی می‌خوره؟
‫یا اگه مغزش در اثر بستنی یخی شدن ‫عیب‌دار شده باشه چی؟
‫مثل من؟
‫نه، نه!
‫اون 5000 سال توی یخ بود، خب؟
‫تو کلا چقدر وقت توی یخ بودی؟ ‫صد سال؟
‫خیلی‌خب، این خیلی کوتاهه ‫مغز تو...
‫تازه‌ی تازه‌ـست
‫شاید یه مقدار قدیمی باشه ‫ولی آخه نگاهش کنین
‫در حدی با عنصر خودش اخت گرفته که می‌تونه
‫که می‌تونه از کل اقیانوس عبور کنه...
‫اون هم بدون هیچ نقشه یا ابذاری
‫کلی چیز می‌تونم ازش یاد بگیرم
‫حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره ‫گاومیش‌ـم رو ببینم
‫و حالا...
‫می‌بینم که یکی بیشتر باقی نمونده
‫آنگ
‫تو گفتی که مردم‌مون منقرض شدن
‫ولی همچنان تو زنده موندی
‫چطوری؟
‫تازه فهمیده بودم که آواتار منم
‫ولی... ‫مسئولیتش...
‫... برام خیلی زیاد بود
‫... واسه همین فرار کردم
‫و وقتی رفته بودم ‫ملت آتش حمله کرد
‫دنبال من می‌گشتن
‫اگه... اگه اونجا مونده بودم
‫اگه سونام بود می‌گفت...
‫خانه‌به‌دوش‌ها بادافزار ‫از مه هوا منشا می‌گیرن
‫مدتی توی تاریخ حضور داریم
‫بعدش به باد ابدی می‌پیوندیم
‫راهب گیاتسو این رو یاد من داد
‫بار روی دوش جفت‌مون یکسانه
‫اندوهی که هیچ شخص دیگه‌ای نمی‌تونه درکش کنه
‫ولی من و تو می‌تونیم گذشته رو احیا کنیم
‫بذار نشونت بدم ‫وقتی بادافزارها با هم کار می‌کنن...
‫... عنصرمون چقدر می‌تونه قدرتمند باشه
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫سونام اینطوری یادم داد!
‫انرژی‌ای که ما رو ‫به هم متصل می‌کنه رو حس کن
‫پیوند بین ما... ‫حسش می‌کنی؟ ازش استفاده کن!
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫یوهو!
‫آره!
‫بومرنگ انسانی!
‫واقعا داره پرواز می‌کنه
‫ما هم همینطور
‫وای! اون بهترین دوست منه!
‫اون دوست صمیمی منه!
‫حالا تو من رو پرتاب کن!
‫اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی امکان‌پذیره!
‫این تازه شروع کاره
‫باورم نمی‌شه
‫بادافزارها دوباره آسمون رو پر می‌کنن
‫به ما هدیه بزرگی داده شده...
‫فرصت اینکه خودمون رو نجات بدیم
‫تقدیر تو بوده که من رو ‫روی اون کوه پیدا کنی، آنگ
‫چطوری سر از اونجا در آوردی؟
‫خاک‌افزارها به جیرانا حمله کرده بودن
‫من و سونام بی‌باکانه ‫کنار همدیگه جنگیدیم
‫یه کاری کردیم تا کوه بایهو عقب نشینی کنن
‫و این آخرین چیزی‌ـه که یادم میاد
‫حتما جونت رو نجات داده
‫فقط یه آواتار می‌تونسته تو رو ‫توی اون کره قرار داده باشه
‫آنگ...
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫البته
‫اگه ملت آتش بادافزارها رو منقرض کرده...
‫چطوری می‌تونی حضور ارباب آتش رو تحمل کنی؟
‫زوکو یکی از دوستان و متحدان منه
‫اون به پدر خودش پشت کرد ‫تا کمکم کنه این جنگ رو پایان بدیم
‫ولی با این حال الان خودش ‫این تاج رو روی سرش گذاشته
‫آتش، ذاتا چیزهای اطرافش رو می‌سوزونه
‫مردم ما همیشه...
‫به دست بقیه عناصر زجر کشیدن
‫واسه همین شهر جمهوری رو ساختیم...
‫تا به دنیا نشون بدیم ‫اگه به حرف همدیگه گوش کنیم...
‫می‌تونیم همه در کنار هم زندگی کنیم
‫در صلح و آرامش
‫و وقتی بادافزارها رو دوباره برگردونیم
‫این کارمون تموم می‌شه
‫وقتی همه حواس‌ـشون فقط ‫به ملت خودشون بود...
‫نزدیک بود دنیا از هم بپاشه
‫و تازه...
‫کاتارا، ساکا، زوکو، تاف
‫اون‌ها الان خانواده من هستن
‫می‌خوام توی دنیایی زندگی کنم ‫که همه بتونیم کنار همدیگه باشیم
‫من رو خیلی یاد سونام می‌ندازی
‫آواتاره
‫و این سری دوستاش رو هم ‫با خودش آورده
‫اون بالن ارباب آتشه
‫چطوری ازمون جلو زدن؟
‫حتی نقشه رو هم ندارن
‫نمی‌تونیم این خطر رو به جون بخریم ‫که زودتر از ما دستش به عصا برسه
- ‫اون‌ها رو بکشید - ‫ولی اون جون‌مون رو نجات داد
‫و چند نفر توی این صد سالی ‫که منتظر برگشتش بودن کُشته شدن؟
‫وقتی خونوادت رو کُشتن کجا بود؟
‫اگه می‌خوایم چیزی رو تغییر بدیم.
‫باید اون چیزی که بادافزارها دارن رو گیر بیاریم یعنی قدرت
‫آتش!
‫این کار ارتش طردشدگان‌ـه
‫دارن بهمون حمله می‌کنن
‫فشارتون رو بیشتر کنید.
‫داره بالن رو خُرد می‌کنه؟
‫تاگا؟
‫تاگا، بس کن!
‫رسیدیم
‫طوفان جادوان
‫وای، نه
‫حتما باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫نه، باهمدیگه، من و تو ‫می‌تونیم راه رو برای بالن هموار کنیم
‫ولی الان باید بریم
‫آنگ، بهم اعتماد کن
‫شاید الان زمان خوبی باشه تا دور بزنیم
‫فکر نکنم دیگه بتونیم
‫کجا دارن میرن؟
‫موتور از کار افتاده. ‫داریم فشار هوا رو از دست می‌دیم
‫کاتارا، باهام بیا
‫من چی؟
‫فرمون رو بگیر
‫چی؟ من فقط بالن‌های ملت آتش رو نابود کردم
‫خیلی‌خب، اینم سُکان‌مون
‫اینم بالابره، اینم وزنه تعادله
‫و اینم طوفان عظیم که قراره همه‌مون رو بُکُشه
‫از دستورات من پیروی کن
‫پا به پای من پیش بیا
‫همونطوری که بهت نشون دادم
‫از پسش برمیایم
‫آره! همینه، آنگ، ادامه بده
‫فهمیدم
‫زوکو! زوکو!
‫آنگ و تاگا دارن طوفان‌ها رو نابود می‌کنن، ‫ولی خیلی زیادن
‫و همه‌جام هستن
‫فقط بالن رو هدایتش کن، آنگ رو گُم نکنی
‫اصلا کار آسونی نیست، مخصوصا که الان ‫همه‌چی یه وریه
‫خیلی‌خب، به سمت چپ
‫تونستم!
‫به سمت راست!
‫وای نه، عقب موندیم
‫دیگه نمی‌تونم ببینم‌شون! ‫باید برگردیم
‫به رفقات اطمینان کن. ‫اگه راهی براشون هموار نکنیم از پسش برنمیان
‫زوکو، چیزی نمونده تا به دریا برخورد کنیم
‫وقتی بهت علامت دادم، ‫اهرم کنار فرمون رو بکش
‫الان می‌خوریم بهش! ‫الان می‌خوریم بهش!
‫کاتارا؟
‫علامت بده دیگه! علامت بده!
‫بسته شد!
‫ساکا، حالا!
‫برو که رفتیم!
‫کاتارا! تونستیم
‫چه فکری می‌کردی؟
‫داشتم توفان‌ها رو از سد راه ‫برمی‌داشتم تا یه راهی رو هموار کنم
‫بالن نزدیک تصادف بکنه، آنگ. ‫ما نزدیک بود بمیریم
‫و اگه خودت رو به کُشتن بدی چی؟ ‫تو ناسلامتی آواتاری
‫این کار خیلی ریسکیه. ‫باید دور بزنیم
‫نه! دیگه تقریبا رسیدیم
‫فقط باید به چشم طوفان برسیم
‫آنگ، نه! این کار خیلی خطرناکه
‫عصا اونجاست. ‫طردشدگان دنبالش بودن
واقعا فکر کردی می‌تونن از طوفان جون سالم به در ببرن؟
‫نزدیکیم. ‫اون عصا می‌تونه مردمم رو برگردونه
درک می‌کنم چقدر اون عصا رو می‌خوای نه، درک نمی‌کنی، هیچکی درک نمی‌کنه
‫آنگ...
‫میریم جلو
‫اگه هوای کافی تولید کنیم، ‫می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم
‫زنده‌ایم؟
‫تونستیم، ممنون، تاگا
‫به‌خاطر تو بود، آنگ. ‫ما همه به‌خاطر توئه اینجاییم
‫آره، داره بهمون خوش می‌گذره
‫حداقل می‌تونستی بهمون بگی ‫داریم میریم سمت طوفان جاودان
‫می‌دونم خطرناک بود، ‫ولی باید ریسکش رو می‌کردیم
‫ما؟ یادم نمیاد رأی‌‌گیری کرده باشیم
‫وقت نداشتیم، باید یه کاری انجام می‌دادم
‫رفقا، بسه، آنگ رو مقصر ندونید
‫اینا همه‌اش تقصیر منه. ‫می‌دونستم این کار قراره سخت باشه
‫ولی آنگ به قدرت شما به عنوان یه تیم باور داشت
‫و باعث افتخارمه که بخشی ازش باشم
‫منو ببخش، تاگا
‫همگی، نگاه کنید
‫این جزایر... جزایر لاک‌پشت‌های غول‌پیکر بودن...
‫!وای
‫چقدر زیباست
‫خیلی قبل از دوران من، لاک‌پشت‌های غول‌پیکر ‫کنترل عناصر رو به انسان‌ها هدیه دادن
‫اینجا آرامگاه ابدی‌شونه
‫اینجا جاییه که سونام اومد ‫تا راه و روشش رو فرا بگیره
‫من مطمئنم عصاش رو همینجا گذاشته
‫از کجا شروع به گشتن کنیم؟
‫آنگ، تو باید باهاش ارتباط برقرار کنی
‫ولی هیچکی نمی‌تونه با سونام ارتباط برقرار کنه
‫قدرت معنوی لاک‌پشت‌های غول‌پیکر ‫هنوزم اینجا نهفته‌ست
‫بذار راهنماییت کنه. ‫ما همین حالا حرکت می‌کنیم
‫راستش، تاگا، شاید بتونی بهمون کمک کنی
‫اگه طردشدگان پشت سرمون باشن. ‫ما باید آماده باشیم
آره، و به چیزی بیشتر از قدرت فلزافزار نیاز داریم
‫به‌خاطر قدرت من از طوفان رد شدیم. ‫تو چه غلطی کردی؟
‫با پاهاش فرمان میده
‫وقت برای تعمیر بالن هست. ‫ولی فعلا آنگ بهم نیاز داره
‫تاگا، لطفا، بمون و به رفقام کمک کن
‫من خودم از پس خودم برمیام
‫هرجور مایلی
ما تعمیرات بالن رو برای رفتن به خونه شروع می‌کنیم
‫همگی گوش بدید، می‌دونم توی این سفرمون ‫کارهای زیادی ازتون خواستم که انجام بدید
‫ولی الان قراره به چیزی دست پیدا کنیم ‫که می‌تونه دنیا رو تغییر بده
‫« بذار هدایتت کنه »
‫سونام؟
‫انگاری داره سفر خیلی جالبی میشه
‫البته اون افرادی که سعی دارن ما رو بُکُشن ‫و اون طوفان‌ها به کنار
‫قرار بود بریم بالن رو تعمیر کنیم؟
‫داری عالی پیش میری، رفیق
‫کسی تاگا رو دیده؟
‫آره، همه‌مون تاگا رو دیدیم، خیلی خوشگله
‫ای خدا، باشه فهمیدم
‫فهمیدم چی میگی
‫از اون طرف رفت
‫نه، شایدم از این ور؟
‫تاگا؟
‫داری کجا میری؟
‫باید از آنگ محافظت بشه
‫موافقم
می‌دونم راه و روشم ممکنه برات غیرعادی باشه
‫ولی تضمین می‌کنم، هرکاری که می‌کنم. ‫همه‌ش برای آنگ‌ـه
‫برای آنگ؟ یا برای عصا؟
‫تو نمی‌دونی ما چی‌ها رو از دست دادیم
‫تو هرگز یه جهانی بدون بادافزارها ندیدی
‫من آنگ رو می‌شناسم
‫اون ممکنه آخرین نفر از گونه‌ی خودش باشه
‫ولی اون دلیل اینه که جهان صلح رو درک می‌کنه
‫ارزش‌های اون به عنوان یه بادافزار نوماد ‫به هرج‌ومرج تعادل بخشیده
‫به‌خاطر آنگ‌‌ـه که قبایل آب،
پادشاهی خاک، و ملت آتش باهمدیگه همکاری می‌کنن
‫و برای تعادل تلاش می‌کنن
یه صلحی که زمانی فکر می‌کردیم غیرقابل دسترسه
‫داری از صلح حرف می‌زنی
‫هیچ‌وقت بین عناصر صلحی به‌وجود نمیاد
‫و هیچ‌وقتم نبوده
‫شهر جمهوری گران‌بهات ‫برپایه‌ دروغ بنا شده
‫برپایه امید بنا شده
‫تو امید داری، تاگا؟
‫برای نجات دادن مردمم ‫به چیزی بیشتر از امید نیاز دارم
‫نجات دادن‌شون فداکاری می‌طلبه
‫دیدم که داشتی سعی می‌کردی ‫بالن ارتش انکارشده‌ها رو خُرد کنی
‫تو آماده‌ی کشتن‌شون بودی
‫من می‌دونم آنگ چه نوع بادافزاریه
‫ولی تو چه بادافزاری هستی؟
آنگ خیلی خوب عمل کرد که ما رو رسوند اینجا
‫یه قدرت بزرگی درونش هست، ‫ولی یه نقطه ضعفی هم داره
‫نقطه ضعف؟
‫آره، نقطه ضعف‌اش تویی
‫چه خبر شده؟
‫اون بهت اعتماد کرد
‫نه
‫برادر
‫تاگا، این واقعیه
‫بالاخره می‌تونیم قدرت بادافزار رو برگردونیم
‫بریم به بقیه بگیم
‫ما از پسش برمیایم، من و تو
‫من بدون رفقام نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫خاک مردمم رو کُشت، ‫و حالا هم آتش مردم تو رو می‌کُشه
این عصا تنها راهیه که باهاش می‌تونیم یه امپراطوری جدید بسازیم
‫یه امپراطوری‌ای که بتونه از خودش دفاع کنه
نه، ما می‌تونیم یه آینده‌ی جدید بسازیم، تاگا
‫ولی باید به نفع همه باشه
‫این عصا متعلق به شخص خاصی نیست
‫متعلق به ماست
‫چیکار کردی؟
‫تا زمانی که اون‌ها وجود داشتن، تو همیشه ‫اون‌ها رو به مردم خودمون ترجیح می‌دادی
‫مگه متوجه نیستی؟
‫اینجوری ما اشتباه گذشته رو جبران می‌کنیم
‫مهم نیست که اون زمان در رفتی
‫البته اگه الان پا به پای من بیای
‫نه
‫آنگ، گوش بده
‫کاتارا
‫این تنها راهشه
‫نه
‫توام مثل سونام
‫به مردم خودت خیانت کردی
‫من می‌خواستم این کار رو با تو انجام بدم
ولی اگه مجبور باشم تنهایی امپراطوری بسازم، پس همینجوری هم میشه
‫نمی‌تونیم رد بشیم
‫باید دور بزنیم
‫نه، همینجوری ادامه می‌دیم تا رد شیم
‫عصای سونام
‫آهای طردشدگان
‫آواتار مُرده
‫اگر مایلی دنیایی بسازی که توش ‫قدرت داشته باشی، من می‌تونم این رو بهت بدم
‫آپا
‫کاتارا
‫اون‌ها مُردن
‫همه‌اش تقصیر منه
‫همیشه همه‌چیز تقصیر من بوده
‫از همون زمانی که در رفتم
‫هیچ آواتاری تا حالا اینقدر شرمسار نبوده ‫تا بیاد و توی غم من شریک بشه
‫چرا اینقدر ناراحتی، دوست من؟
‫آواتار سونام؟
‫تاگا رفقام رو کُشت
‫و حالا هم عصا دستشه
‫تاگا
‫نه
‫من جلوش رو گرفتم
‫عصا رو قایم کردم
‫تو چیکار کردی؟
‫تو کسی هستی که قدرت بادافزار رو بهش دادی
‫چطور تونستی به یه هیولا این قدرت رو بدی؟
‫اون تاگایی که بهش قدرت دادم ‫یه مرد دیگه‌ای بود
‫توی یه زمان مختلفی بود
‫بادافزارها حافظان صلح ‫بین چهار عنصر بودن
‫ما با استفاده از قدرت‌مون ‫و بدون خشونت به کشمکش پایان می‌دادیم
‫ولی تعدادمون کم بود
برای سال‌ها، توی تعادلی زیبا و باشکوه زندگی می‌کردیم
‫ولی دنیا شروع به تغییر کرد
‫خاک‌افزارها پادشاهی خودشون رو شکل دادن، ‫و از بقیه قبایل عنصری جدا شدن
‫تعادل جهان در خطر بود
‫وظیفه‌ی من بود تا کاری بکنم
پس یاد گرفتم چطور انرژی ارواح رو هدایت کنم، درست مثل لاک‌پشت‌های غول‌پیکر
‫تا به مردم قدرت بادافزار رو بدم
‫وفادارترین شاگردم، تاگا. ‫اولین کسی که بود قدرت رو ازم دریافت کرد
حافظان صلح جدیدم رو فرستادم تا به ناآرامی‌های رو به رشد پایان بدن
‫ولی اون‌ها آماده‌ی مواجهه با ‫خشونت پادشاهی جدید خاک نبودن
‫تاگا قتل‌عام شدن برادرها و خواهرهاش رو دید
‫قلبش به‌خاطر خشونتی که جنگ داشت سیاه شد
تاگا بعد از اون اتفاق هرکسی رو که بادافزار نبود به چشم دشمن می‌دید
‫تاگا ازم خواهش کرد تا از عصا
برای ایجاد یه ارتش و کُشتن اون‌هایی که می‌تونستن بهمون آسیب بزنن استفاده کنه
‫من قبول نکردم
‫پس اون عصا رو دزدید
‫وقتی عصا رو به معبد متصل کرد،
‫انرژیش اونقدری ‫توسط غم و خشم فاسد شده بود
‫که قدرت دنیای ارواح اون رو بلعید
تاگا به یه چیزی فراتر از انسان تبدیل شد، کُشتن دیگه آسون نبود
‫برای اینکه جایی بالاتر از ابرها
‫گیرش بندازم تا کسی نتونه پیداش کنه ‫مجبور شدم از همه‌ی انرژیم استفاده کنم
‫عصا رو پس گرفتم، ‫ولی به شدت زخمی شده بودم
‫قبل از اینکه پادشاهی خاک بتونه ‫به جیرانا هجوم ببره، من...
‫بادافزارهای باقی‌مونده رو به کوه‌ها فرستادم
و معبدم رو در دنیای ارواح جایی که کسی نتونه بهش دسترسی پیدا کنه قایم کردم
بعدش عصا رو جایی قایم کردم تا فقط آواتارها بتونن پیداش کنن
‫با امید اینکه یه روزی یه آواتار دیگه‌ای
بادافزارهای بیشتری برای برگردوندن تعادل به این جهان خلق کنه مُردم
‫و اون آواتار تویی، آنگ
‫تو باید قبل از اینکه تاگا ‫اون عصا رو به معبدم متصل کنه گیرش بیاری
‫هنوز وقت هست. ‫نذار توام مثل من پشیمون بشی
‫من و رفقام برای این صلح سخت جنگیدیم
‫من اجازه نمیدم یه جنگ دیگه‌ای رو آغاز کنه
‫کمکم کن یه راه برگشت پیدا کنم
‫سونام؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نه! نه! لطفا! من باید اینو درستش کنم!
‫اینجوری نمیشه! من نباید بمیرم! ‫لطفا نه! هنوز نه!
‫آنگ؟ - ‫کاتارا؟ -
‫بجنب، آنگ، بجنب، بیا بالا!
‫کاتارا - ‫خیلی نگرانت بودم -
‫آنگ. ساکا. ‫می‌دونستم از اونجا رد می‌شید
‫سلام، آنگ - ‫زوکو -
‫مومو - ‫خوش برگشتی، سبک‌پا -
‫تاف، تو سالمی. ‫من فکر کردم همه‌تون مُردید
‫مُرده بودیم، ولی کاتارا نجات‌مون داد
‫قدرت معنوی این آب‌ها ‫توانایی‌های شفا دادنم رو تقویت کرد
‫تو بی‌نظیری، کاتارا
‫آپا کجاست؟
‫تاگا حتما اونو با خودش بُرده
‫معذرت می‌خوام
‫نه
‫باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
‫از پسش برمیایم
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
اون داره معبد سونام رو از دنیای ارواح بیرون می‌کشه تا قدرت بی‌نهایت گیرش بیاد؟
بذار حدس بزنم، شما می‌خواید جلوش رو بگیرید؟
درسته. ولی مشکل اینه که رفیق بادافزارت بالن‌مون رو خُرد کرد و گاو‌میشت رو دزدید
‫و همچنین، یه طوفان عظیمی ما رو محاصره کرده
زیاد این رو نمیگم، ولی ساکا همچین بی راهم نمیگه
‫مرسی - ‫آره، ما گیر افتادیم -
و لاک‌پشت‌های غول‌پیکر کافی برای همه‌مون نیست تا جزیره‌ی خودمون رو داشته باشیم
‫پس، من این یکی رو انتخاب می‌کنم. ‫بهش میگم اسنپی
‫اسنپی عجب اسمیه - ‫می‌دونم -
‫ما شاید ندونیم تاگا کجاست،
ولی می‌دونیم توی دنیای ارواح دنبال چی می‌گرده
و از بخت خوب‌مون، توی معنوی‌ترین مکان روی کره‌زمین گیر افتادیم
پس، اگه بتونم یه رفیق قدیمی رو احضار کنم شاید با یه پورتال بتونیم بریم اونجا
‫پشمام. روح اقیانوس
‫این پورتال بوی بازار ماهی‌ فروش‌ها رو میده
‫من میرم یه سری به اسنپی بزنم
‫با شرف باش و با مرگت روبرو شو
‫من رو ببخشید می‌دونم من شما رو کشیدم اینجا، ‫ولی قول میدم همه‌چی درست میشه
‫ما درستش می‌کنیم
‫باهمدیگه
‫ما قراره بمیریم! ما قراره بمیریم!
‫چی؟ اسب جادوییم کو؟
‫همیشه دست‌هام اینقدر کوچولو بودن؟
‫این تاف بچه‌اس! تاف بچه
‫یعنی چی؟
‫مردمان قدیم
ننجون...
‫اون خواهرته، احمق
‫تاف رو بده من، بده
‫وای، نه زوکو! ‫چی سر صورت خوشگلت اومده؟
‫شبیه یه ماهی خُشک شده شدی
‫نه، زوکو!
‫اینجا چه خبره؟
‫دنیای ارواح تعادلش رو از دست داده
‫ما هم همینطور
باید کار تاگا باشه
‫وای نه!
‫اون داره معبد سونام رو به دنیای ما می‌کشونه
‫وقت نداریم!
‫فرود خوبی بود
‫به به انسان‌ها! من عاشق انسان‌هام!
‫دو تا برادر، با خواهر کوچیکه‌شون، ‫و یه زوج مُسن
‫زوج! - ‫زوج! -
زوج نیستیم!
‫انگاری دست گذاشتم روی نقطه ضعف‌تون!
‫این یکی رو باش! سلام
‫تاف! نه! ای تاف بد
‫ما نباید غریبه‌ها رو گاز بگیریم
‫روح کبیر! الو، تو الان ‫از اون معبدی که توی آسمونه اومدی؟
‫آره
‫پناهگاه مورد علاقم بود
‫تا اینکه اون انرژی تاریک، و تنفرانگیز ‫شروع به فاسد کردن کُل اینجا کرد
لطفا، ما به کمکت برای رفتن به اون بالا نیاز داریم
‫وظیفه‌ی من که جلوش رو بگیرم
‫من آواتارم
‫آواتاری پس!
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫خیلی‌خب، حالا با این یکی چشم
‫حالا با این یکی
‫این یکی چشم رو یادت نره
‫میشه یکمی عجله کنی؟
‫باید دقیق نگاهش کنم
‫حالا بذار بو بکشمت!
‫آره، این همون چیزیه که آواتارها باهاش ساخته میشن
‫آره خودشه!
‫آره، آره، آره!
انگاری دنیا ما رو برای یه ماموریت خیلی مهم گرد هم آورده
‫تا فرار کنیم!
‫و زنده بمونیم!
‫وایسا! برگرد!
‫داریم از راه اشتباهی می‌ریم!
‫بس کن!
‫لطفا، روح کبیر، هر دو دنیای ما در خطرن
‫نه، نه، نه، نه، من عمرا برگردم اون بالا
‫خب، وقتی اینجوری میگی، با عقل جور در میاد
یکمی فکر کردم، و تصمیم گرفتم به تو و دوست‌های انسان‌ات کمک کنم
‫الان چی گفت؟
‫کارت خوب بود، مومو
‫خیلی‌خب، برید داخل
راستی، هرچی که توی دندونام پیدا کردید رو نخورید، برای روز مباداست
‫آماده، بشینید و استراحت کنید
‫یک و دو و می‌دونی باید چیکار کنی!
‫بلوف زدم!
‫می‌دونم خیلی وقت نیست هم رو می‌شناسیم، ‫ولی من دوستتون دارم
‫نیازی نیست شما اینو بگید
‫هی! موهات برگشته!
‫چرا چشمام خیسن؟ مگه داشتم گریه می‌کردم؟
‫پشمام! اینو ببینید
‫چیه؟ چی شده؟
‫شهر جمهوریه
ما نمی‌تونیم بذاریم هرچی رو که ساختیم نابود کنه
‫نمی‌ذاریم
‫بوم‌رنگ!
‫عصا رو بده بهم، تاگا!
‫می‌بینم که دست کم‌ات گرفتم، آواتار
‫رفقات از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترن
‫ولی دیر رسیدی
‫طردشدگان
دیدی، من کاری رو که تو خواستی رو انجام دادم، آنگ
‫بادافزارها رو به دنیا برگردوندم
‫نقشه چیه؟
‫طردشدگان با ما. ‫تو باید بری عصا رو گیر بیاری
‫من جرونیمو و لاشه‌های دشمنان‌مون ‫رو بازسازی می‌کنم، درست مثل خودشون
‫امپراطوری جدید بادافزارها برخواهد خاست. ‫همه‌شون رو بُکُشید
‫باید مردم رو از اینجا ببریم بیرون
‫اوه!
‫آره
‫تاگا! عصا رو بده
‫این راهش نیست، ما می‌تونیم ‫از عصا برای برگردوندن تعادل استفاده کنیم
‫صلح!
‫اینقدری به آرمان‌هات اهمیت میدی ‫که می‌ذاری مردم‌ات بمیرن
‫هرکاری می‌کنم تا مطمئن بشم ‫اون‌ها زنده می‌مونن!
‫کلم‌هام! کلم‌هام!
‫کلم‌هام...!
‫کلم‌هام!
‫این کار رو نکن
‫الان قدرت دستته
می‌تونی انتخاب کنی که چطور ازش استفاده کنی
‫من مثل تو نیستم. ‫دنیا باهام خوش‌رفتاری نکرده
‫دنیا اون چیزیه که خودمون می‌سازیم
‫ازش دور شو!
‫تاگا! بس کن!
‫تو بهم خیانت کردی! ‫به فرهنگ‌مون خیانت کردی!
بهت هر فرصتی که برای دیدن حقیقت لازم داشتی رو دادم
‫می‌خوای توی ملت آتش باشی؟
‫من دارم برای صلح همه‌ی ملت‌ها می‌جنگم!
این گنده‌گوزی‌ها از یه کسی که روی تختی نشسته که برپایه یک قرن بنا شده برنمیاد
‫من هنوزم قوی‌ترین خاک‌افزار این دنیام!
‫وای نه! آبم تموم شد
‫گرفتیمت!
‫و هیچ آواتاری اینجا نیست تا نجاتت بده
‫بخورش!
‫بیاین ببینیم این بادافزارهای جدیدتون ‫می‌تونن ما قدیمی‌ها رو شکست بدن؟
‫اون عقب نشینی می‌کنه!
‫همین الان دوباره طرد شدید!
‫بزنید بریم!
‫توی نجات دادن شهرتون موفق باشید!
‫باید تا جایی که می‌تونیم مردم رو نجات بدیم
‫من از دردت خبر دارم. ‫می‌دونم چی سختی‌هایی که نکشیدی
‫نه خبر نداری
‫من قتل‌عام شدن همه‌ی برادرهام و خواهرهام رو دیدم
‫و ملت آتش بادافزارها رو به خاک سیاه نشوند!
‫تو کجا بودی؟
‫تو در رفتی!
‫تاگا!
‫نه!
‫قدرت کامل دنیای ارواح در من جریان داره
‫قدرت یعنی این!
‫تو باید مثل سال‌های قبلی که در رفتی ‫الانم در بری، آواتار کوچولو
‫من در نمی‌رم...
‫پس حداقل با دونستن اینکه ‫تو آخرین بادافزار نیستی می‌میری!
‫آنگ...
‫نه!
‫ما می‌تونستیم برادر هم باشیم! ‫می‌تونستیم این کار رو باهم انجام بدیم!
‫نباید اینطوری تموم میشد!
‫آنگ‌ـه، عصا دستشه
‫آره! بزن بگاش، آنگ بزرگ
‫نه یه‌جای کار می‌لنگه! ‫قدرت داره اونو فاسد می‌کنه!
‫نه!
‫من رویای برگردوندن بادافزارها ‫به عنوان حافظان صلح به دنیا رو داشتم
‫اون‌ها می‌تونستن چراغی روشن ‫برای دنیا باشن تا مردم ازشون پیروی کنن!
‫ولی تو خرابش کردی! ‫تو رویای من رو به کابوس تبدیل کردی!
حداقل تو قدرتی رو که یه بادافزار نیاز داره رو داری
‫شاید یه امیدی بهت باشه
‫انجامش بده! از عصا استفاده کن!
‫نشون بده که قدرت لازم رو برای ‫برگردوندن مردم‌مون رو داری!
‫انجامش بده!
‫آنگ...
تو کارهای بزرگی رو به عنوان یه آواتار انجام خواهی داد
‫ولی تو باید آماده‌ی انجام کاری ‫که تو رو بیشتر از هرچیزی می‌ترسونه باشی
‫مردمت، و خونه‌ات، ‫ما همیشه پیشتیم
‫نه!
‫نه...
‫نه!
‫قدرتم!
‫نه. نه!
‫ای احمق! چرا شکستیش؟
‫ما می‌تونستیم همه‌چی رو درست کنیم!
‫ما نمی‌تونیم درد گذشته رو پاک کنیم
‫نمی‌تونستیم نجات‌شون بدیم
ولی این وظیفه‌ی ماست که از مردم‌مون محافظت کنیم
نه به قیمت خیانت به هرچیزی که بهش باور داشتن
‫نه.
‫وقتشه ولش کنی بره.
‫باید خودت رو ببخشی
‫باید منم ببخشی
‫بادافزارها از بهترین‌ها شکل گرفتن
ما فقط برای لحظه‌ای توی این دنیا قدم می‌زنیم
‫بعدش به باد جاودان برمی‌گردیم
‫آنگ!
‫سلام، کاتارا
‫سلام، آنگ
‫راستکی؟
‫می‌دونی که داری میفتی، آره؟
‫هی، اگه یه وقتی از آپا خسته شدی،
‫می‌تونم یکی از اون بچه‌ها برات جور کنم
‫چون بهترین رفیقمی بهت تخفیف میدم!
مطمئن نیستم که بادافزارها برمی‌گردن یا نه
‫ولی می‌دونم که قدرت حقیقی بادافزارها
‫هیچ‌وقت خود قدرت‌شون نبوده
‫بلکه ارزش‌هاشون بوده
و این قدرتیه که می‌تونیم به بقیه هم منتقل کنیم
‫آواتار آنگ، تو مظهر حقیقی یه بادافزاری
ممنون قدرتی رو که من نتونستم رهاش کنم رو رها کردی
‫تو بهم امیدی برای آینده‌ی فرهنگ‌مون دادی
‫زیباست، نه؟
اولین معبد بادافزارها که بعد از قرن‌ها ساخته شده
‫شهر جمهوری بالاخره تکمیل شد
‫یه شهر برای همه‌ی ملت‌ها، ‫درست همونطور که قول دادی
‫بدون تو از پس این کار برنمی‌اومدم، کاتارا
‫سلام، همگی. ‫ببخشید که منتظر نگه‌تون داشتم
‫آماده‌ی سفر بزرگمون هستین؟
‫به عنوان دستیارهای جدیدم،
‫شما بهم کمک می‌کنید فرهنگ‌مون ‫رو برای نسل‌های آینده حفظ کنیم
خب، کی می‌خواد دنبال عتیقه اونم توی یه معبد متروکه بگرده؟
‫آره
فقط میخوام مطمئن بشم که نری یه بادافزار قدیمی دیگه‌ای رو آزاد کنی
‫آره، من دیگه حوصله‌ی پسرهای بد رو ندارم
‫آواتار سونام درباره این مکان ‫بهم گفته بود،
پس احتمالش زیاده که تا صدها سال کسی اینجا نیاد
‫این یادگاری بادافزارهاست؟
‫فکر کنم یه سنگ ساده‌ست
‫ولی عاشق اشتیاقتم
‫اوه
‫همه‌جا رو بپا
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی قراره اینجا چی کشف کنیم
‫پشمام
‫فکر کردم اون‌ها منقرض شدن
‫باورم نمیشه
‫بادافزارهای اصیل
‫میشه یکی به منم بدی؟
‫آپا، یپ یپ