1 00:00:57,098 --> 00:01:01,061 روزی چند بار یه کلید رو می‌زنی تا یکی از دستگاه‌های جادوییت روشن شه؟ 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 3 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 تلویزیون، بازی‌های ویدیویی، موبایلت. 4 00:01:06,816 --> 00:01:11,780 این آزمایش ۸۴ آزادکننده ذرات اتمه. 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,908 هیچ‌کدوم از اینا بدون این آقا ممکن نبود. 6 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 سه، شش، نه. 7 00:01:18,244 --> 00:01:19,621 خب، تقریباً. 8 00:01:21,956 --> 00:01:24,125 اون روش مهار انرژی رو تغییر داد. 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,294 اسمش؟ 10 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 نیکولا تسلا بود. 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,006 و اون یکی از بزرگ‌ها بود. 12 00:01:31,633 --> 00:01:36,513 اما اون هیچ‌وقت به هدف نهاییش نرسید. 13 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 گرفتن رعد و برق. 14 00:01:39,516 --> 00:01:43,978 اگه می‌تونستم اونو به یه موجود ثابت تبدیل کنم، ما یه نیروی شهوانی داشتیم. 15 00:01:44,187 --> 00:01:45,897 شهوانی داشتیم. 16 00:01:47,440 --> 00:01:48,942 از اون موقع خیلی چیزا عوض شده. 17 00:01:49,943 --> 00:01:53,154 من و تو تنها کسایی نیستیم که دستگاه‌هامون رو روشن می‌کنیم، و برای ادامه این جادو 18 00:01:53,154 --> 00:01:54,197 انرژی زیادی لازمه. 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,282 انرژی‌ای که داره تموم میشه. 20 00:01:56,866 --> 00:01:58,493 به اندازه کافی نیست که به همه برسه. 21 00:01:59,160 --> 00:02:01,204 کل دنیا تو حالت کم‌مصرفیه. 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,581 اما نترسید. 23 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 من یه نقشه دارم. 24 00:02:06,126 --> 00:02:09,379 فقط به چند تا قطعه اصلی و یه کم ایمان نیاز دارم. 25 00:02:10,380 --> 00:02:14,050 من کار تسلا رو تموم می‌کنم و قدرت رعد و برق رو مهار می‌کنم. 26 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 مامانم این بحران رو پیش‌بینی کرده بود. 27 00:02:44,664 --> 00:02:48,459 واسه همین اون همه سال سخت کار کرد تا طرح تسلا رو کامل کنه. 28 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 قبل از اینکه بتونه حلش کنه، گم شد. 29 00:02:53,339 --> 00:02:55,633 حالا من باید کاری رو که اون نتونست، تموم کنم. 30 00:02:56,801 --> 00:03:01,264 و وقتی تمومش کنم، بالاخره قهرمانی میشم که اون فکر می‌کرد می‌تونم باشم. 31 00:03:02,557 --> 00:03:03,641 یکی از بزرگ‌ها. 32 00:03:15,028 --> 00:03:16,070 سلام، فضله موش. 33 00:03:16,654 --> 00:03:20,366 آیا آهنگ شاد پخش کنم تا روز کاری پربارتری داشته باشید؟ الان واقعاً حوصله آهنگ ندارم، رفیق. 34 00:03:20,366 --> 00:03:21,409 الان حال و هوای موزیک ندارم، رفیق. 35 00:03:24,996 --> 00:03:26,623 جیمی؟ چطور اومدی تو؟ 36 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 من کوچولو و موذی‌ام. 37 00:03:29,167 --> 00:03:30,877 سکویکرز. ما به یه سیستم هشدار بهتر نیاز داریم. 38 00:03:31,252 --> 00:03:32,587 ما سیستم هشدار نداریم. 39 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 خب، پس یکی رو تحقیق کن. 40 00:03:34,297 --> 00:03:35,965 ترجیحاً با سیم شوک الکتریکی. 41 00:03:36,591 --> 00:03:39,010 اول باید قانونی بودنش رو تحقیق کنم. شوخی می‌کنم. 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 این چیه؟ 43 00:03:40,386 --> 00:03:41,512 گرونه. دست نزن. 44 00:03:41,763 --> 00:03:45,016 جیمی، امروز وقت بازی ندارم، باشه؟ نمی‌خوام بازی کنم. هی، من می‌خوام 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 بهت تو ساخت ماشین کمک کنم. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,518 خیلی هم امن نیست. 47 00:03:47,727 --> 00:03:51,189 اصلاً کار می‌کنه؟ تو سال‌هاست داری روی این ماشین مرموز کار می‌کنی. 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,398 چطور؟ 49 00:03:52,398 --> 00:03:53,942 پایپر، تو چی هستی، مثل کت‌وومن؟ 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 در واقع بت‌وومن. 51 00:03:55,610 --> 00:03:59,280 بت وومن، یه ابرقهرمان که به خاطر پنهان‌کاری و هوشش معروف بود، 52 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 عشق اصلی بتمن بود. 53 00:04:00,490 --> 00:04:04,077 حیف میشه اگه یکی بخواد شکایت کنه که داری غیرقانونی برق یه ساختمون مصادره شده رو 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,703 میکشی. 55 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 حیف میشه اگه کسی بفهمه که داشتی وب‌سایت‌های دولتی رو هک می‌کردی و ورود کارمندها رو 56 00:04:07,956 --> 00:04:09,540 مسدود می‌کردی. 57 00:04:09,791 --> 00:04:14,045 واقعا؟ چطور... خیلی ممنون، نیوت. 58 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 من برای محرمانه نگه داشتن برنامه‌ریزی نشدم. 59 00:04:16,172 --> 00:04:18,800 این تلافی این بود که دولت تظاهرات دانشجوها رو تعطیل کرد. 60 00:04:19,133 --> 00:04:23,179 بهش میگن هکتیویسم. تو میگی گوجه، من میگم جرم سایبری. 61 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 باشه. تو از من مدرک داری، منم از تو مدرک دارم. 62 00:04:26,724 --> 00:04:27,725 بیاین چای رو بکشیم. 63 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 چطور کار می‌کنه؟ 64 00:04:30,228 --> 00:04:31,229 و چیه؟ 65 00:04:32,313 --> 00:04:36,109 این یه ماشین انرژی پایدار بر اساس مفاهیم تسلا در طراحی مامانمه. 66 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 مقدار کمی انرژی رو استفاده می‌کنه تا... 67 00:04:39,404 --> 00:04:42,073 اتم‌های هوا رو تحریک کنه، و بعد از القای خودش استفاده کنه تا اون انرژی اضافی رو 68 00:04:42,073 --> 00:04:45,159 با فرکانس‌های مضرب 3، 6 و 9 وارد دستگاه کنه. 69 00:04:45,451 --> 00:04:47,161 یه جورایی مثل شارژر بی‌سیم. 70 00:04:47,829 --> 00:04:49,956 الان داری مغزمو منفجر می‌کنی. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,793 طراحی تسلا انرژی رو از همه جا می‌کشه، اینطوری. 72 00:04:54,669 --> 00:04:57,088 مال من اینطوری می‌کشه تو. 73 00:04:57,380 --> 00:04:58,381 ولی کار می‌کنه؟ 74 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 نه به طور مداوم، هنوز نه. 75 00:05:01,926 --> 00:05:04,595 مامانم قبل از اینکه ناپدید بشه با همین مشکل روبرو شد. 76 00:05:05,388 --> 00:05:08,808 الان فقط چند ثانیه انرژی رو نگه می‌داره و بعد به نزدیک‌ترین باتری منتقل می‌کنه. 77 00:05:08,808 --> 00:05:09,809 نزدیک‌ترین باتری. 78 00:05:10,143 --> 00:05:14,147 فقط به سرمایه نیاز دارم، ولی لوکسوس حتی حاضر نیست باهام ملاقات کنه. پس برو نشونش بده. 79 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 بهشون. 80 00:05:15,690 --> 00:05:17,191 نمیتونم همینجوری ببرم بذارم دم درشون. 81 00:05:25,033 --> 00:05:26,617 نمیتونم همینجوری ببرم بذارم دم درشون. 82 00:05:29,120 --> 00:05:30,204 به کی میتونی نشونش بدی؟ 83 00:05:45,053 --> 00:05:49,057 قیمت سهام لوکسوس انرژی همچنان در حال سقوطه چون سرمایه‌گذارها اعتمادشون رو به 84 00:05:49,057 --> 00:05:50,683 برنامه‌های انرژی تجدیدپذیر این شرکت از دست دادن. 85 00:05:50,933 --> 00:05:54,479 به نظر میرسه هیچ پایانی برای تنگناهای زنجیره تامین جهانی و کمبود مواد اولیه وجود نداره، 86 00:05:54,479 --> 00:05:58,066 که بیشتر مشکلات لوکسوس انرژی رو تشدید می‌کنه. 87 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 برای پیدا کردن... کندی بلیک. 88 00:05:59,317 --> 00:06:02,820 کندی، پروازت رو تغییر مسیر میدیم و تو رو به دفتر مرکزی منتقل می‌کنیم. 89 00:06:03,613 --> 00:06:04,614 برای چه مدت؟ 90 00:06:18,961 --> 00:06:22,799 طرح‌های تسلا برای آزادکننده ذرات اتم ناقص بود، بنابراین ما داریم 91 00:06:22,799 --> 00:06:24,384 برای یه منبع انرژی ثابت تلاش می‌کنیم. 92 00:06:24,634 --> 00:06:27,220 وقتت داره تموم میشه. 93 00:06:28,930 --> 00:06:32,975 تهدیدها راه حل نیستن، ویگو. ما طبق برنامه اجرا می‌کنیم. 94 00:06:33,518 --> 00:06:36,896 منم به اندازه تو اینو میخوام. امیدوارم. 95 00:06:37,313 --> 00:06:40,358 من قول میدم، تهدید نمیکنم. 96 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 فکر می‌کنی منظورش جدیه؟ 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 فکر کنم دخترم کار سختی در پیش داره. 98 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 کندی. 99 00:07:02,004 --> 00:07:03,005 کندی. 100 00:07:08,010 --> 00:07:09,804 اونا حامیان پروژه دی‌بریک بودن؟ 101 00:07:10,221 --> 00:07:11,722 هنوز طبق برنامه پیش می‌ره؟ 102 00:07:12,265 --> 00:07:14,475 اصلاً. ولی به خاطر همینه که تو اینجایی. 103 00:07:14,851 --> 00:07:18,980 می‌خوام تو مسئول بخش توسعه فناوری بشی و 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,189 پروژه "دی‌بریک" رو رهبری کنی. 105 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 ناامیدت نمی‌کنم. 106 00:07:22,191 --> 00:07:23,192 خوبه. 107 00:07:23,651 --> 00:07:27,697 چون همه چیز ما به موفقیت این پروژه بستگی داره. 108 00:07:29,365 --> 00:07:32,535 نیل مدارکت رو داره و کارهای نقل مکانت رو انجام می‌ده. 109 00:07:36,998 --> 00:07:39,667 و این قضیه کت و شلوار؟ 110 00:07:40,168 --> 00:07:41,127 دیگه نه. 111 00:07:41,127 --> 00:07:43,129 از این به بعد می‌خوام تو رو با دامن مدادی ببینم. 112 00:07:44,088 --> 00:07:45,089 دامن مدادی. 113 00:07:48,342 --> 00:07:49,635 منم از دیدنت خوشحالم، مامان. 114 00:07:50,511 --> 00:07:52,305 یه جلسه ناهار با مهندس‌ها داری. 115 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 این تو رو با همه چیز آشنا می‌کنه. 116 00:08:02,106 --> 00:08:06,736 صبح بخیر و به "لوکسوس انرژی" خوش آمدید، پیشرو در ایجاد 117 00:08:06,736 --> 00:08:08,321 انرژی پایدار برای همه. 118 00:08:16,120 --> 00:08:19,081 مایلز فلچر هستم، اومدم رئیس بخش توسعه رو ببینم. 119 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 یه لحظه. 120 00:08:25,546 --> 00:08:26,506 بیل، هیجان‌انگیز بود، نه؟ 121 00:08:29,592 --> 00:08:30,801 آره، واقعاً. 122 00:08:34,639 --> 00:08:36,057 شما تو برنامه خانم بلیک نیستین. 123 00:08:36,349 --> 00:08:38,142 آه، می‌دونم، ولی مطمئنم می‌خواد منو ببینه. 124 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 اینجا اینجوری کار نمی‌کنه. 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 بهش زنگ بزن و یه قرار ملاقات بذار. 126 00:08:43,022 --> 00:08:45,274 و موقع رفتن یه آبمیوه هم بردار. 127 00:09:13,135 --> 00:09:16,931 خانم‌ها و آقایان، "آلکانیت" رو به شما معرفی می‌کنم. 128 00:09:28,359 --> 00:09:31,529 "آلکانیت" یه دستگاه انرژی پایدار و انقلابی هست. 129 00:09:34,073 --> 00:09:37,827 اگه گوشیاتون رو چک کنین، می‌بینین که دارن با انرژی‌ای که دستگاه من 130 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 از اتم‌های هوا می‌گیره، شارژ می‌شن. 131 00:09:39,996 --> 00:09:44,166 اگه لوکسوس این پروژه رو تأمین مالی کنه، با هم می‌تونیم انرژی رایگان رو به... 132 00:09:45,918 --> 00:09:49,463 ببخشید، این... چی؟ ببخشید. 133 00:09:51,132 --> 00:09:52,216 هنوز در مرحله آزمایشیه. 134 00:09:53,426 --> 00:09:55,386 لطفاً منو نبرین. 135 00:09:56,345 --> 00:09:57,346 بریم. 136 00:09:57,471 --> 00:09:59,348 یالا. یالا، بچه‌ها. 137 00:09:59,557 --> 00:10:02,351 اگه فقط می‌تونستم با خانم بلیک حرف بزنم. می‌تونی اون رو به عنوان تنها تماست انتخاب کنی. 138 00:10:02,768 --> 00:10:03,769 از زندان. 139 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 زندان؟ 140 00:10:06,063 --> 00:10:08,316 به کندی بلیک. 141 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 کافیه. 142 00:10:12,653 --> 00:10:13,738 اینجا چه خبره؟ 143 00:10:16,407 --> 00:10:19,368 راستش، امیدوار بودم براتون کار کنم. 144 00:10:20,578 --> 00:10:24,415 پس فکر کردی می‌تونی لابی ما رو با یه EMP بسوزونی؟ باشه، این یه... 145 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 این یه ماشین انرژی دائمیه. 146 00:10:31,255 --> 00:10:32,256 درسته. 147 00:10:32,381 --> 00:10:35,343 خب، اگه این درسته و بمب نیست، پس اف‌بی‌آی دلیلی نداره 148 00:10:35,343 --> 00:10:35,843 تو رو نگه داره. 149 00:10:35,843 --> 00:10:36,761 این رو گزارش کن. 150 00:10:36,761 --> 00:10:37,803 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 151 00:10:38,262 --> 00:10:41,724 فقط می‌خواستم کارمو بهتون نشون بدم. 152 00:10:42,224 --> 00:10:46,187 دیدم. بیا. من مجبور شدم دستگاه آزادکننده ذرات اتم رو با قطعات دست‌دوم 153 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 سرهم کنم. 154 00:10:49,231 --> 00:10:53,819 فقط قطعات بهتر و بودجه می‌خوام. اصول القای اتمسفری 155 00:10:53,819 --> 00:10:57,448 محکمه. اگه نه، پس... این چطور اتفاق افتاد؟ 156 00:11:01,077 --> 00:11:04,121 اگه بودجه بهتری داشتی، کی می‌تونه بگه دفعه بعد کل بلوک رو 157 00:11:04,121 --> 00:11:05,122 منفجر نمی‌کنی؟ 158 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 مامانم. 159 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 اون می‌دونست این کار می‌کنه. 160 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 لوکسوس باورش داشت. 161 00:11:13,255 --> 00:11:16,384 اون اینجا کار می‌کرد. آره، می‌دونم. وقتی هویتتو چک کردم دیدمش. 162 00:11:18,386 --> 00:11:24,308 ولی اون خیلی وقت پیش بود، باشه؟ و ما الان راه‌حل‌های واقعی می‌خوایم، نه 163 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 کویل‌های حرارتی اوراقی. 164 00:11:25,685 --> 00:11:29,647 این اثبات مفهوم یه ماشین انرژی پایدار هست که نیاز به 165 00:11:29,647 --> 00:11:30,606 توسعه داره. 166 00:11:34,443 --> 00:11:36,404 فقط بذارید بهتون نشون بدم که این کار می‌کنه. 167 00:11:37,780 --> 00:11:41,075 بیشتر از پنج ثانیه القا رو بدون اینکه چیزی منفجر بشه نشونم بده. 168 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 اون وقت شاید بتونیم در مورد یه معامله حرف بزنیم. 169 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 ممنون. 170 00:11:44,912 --> 00:11:46,122 پشیمون نمی‌شید. 171 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 منتظر دیدن به‌روزرسانی‌ها هستم. 172 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 و ما ماشین شگفت‌انگیز رو به خونه‌تون فرستادیم. 173 00:11:52,586 --> 00:11:53,587 خونه من؟ 174 00:11:59,552 --> 00:12:00,803 تو به من یه گوشی بدهکاری. 175 00:12:01,011 --> 00:12:02,012 تو به من یه آبمیوه بدهکاری. 176 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 بابا، می‌تونم توضیح بدم. 177 00:12:27,788 --> 00:12:28,789 این چیه، مایلز؟ 178 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 ماشینیه که روش کار می‌کردم. 179 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 اون کار می‌کنه. 180 00:12:39,216 --> 00:12:43,220 الان، این یه مکانیزم آتش‌بازی برای منفجر کردن گوشی‌های موبایله. چرت و پرت 181 00:12:43,220 --> 00:12:44,221 نگو، مایلز. 182 00:12:45,973 --> 00:12:46,974 این کار مامانته. 183 00:12:55,566 --> 00:12:57,401 هزار تا چیز هست که می‌تونی مثل این بسازی. 184 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 این تمام زندگی اون بود. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 و ببین به کجا رسوندش. لوسوس کشتش. 186 00:13:01,822 --> 00:13:03,115 این هیچ معنی‌ای نداره. 187 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 اون بهترین مهندسشون بود. 188 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 خب چی، اون فقط ناپدید شد؟ 189 00:13:08,162 --> 00:13:10,456 اون همینجوری بلند شد و ما رو ترک کرد؟ 190 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 اونا یه شرکت انرژی هستن، بابا. 191 00:13:13,417 --> 00:13:14,543 هیچ توطئه بزرگی در کار نیست. 192 00:13:16,921 --> 00:13:18,005 نشت نفت. 193 00:13:19,465 --> 00:13:20,466 دستکاری قیمت‌ها. 194 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 این فرق می‌کنه. 195 00:13:21,967 --> 00:13:26,430 اون فقط داشت سعی می‌کرد بحرانی رو حل کنه که تسلا به ما اعتماد کرده بود تا درستش کنیم. اوه، باز این 196 00:13:26,430 --> 00:13:29,350 حرفا. از اینجوری زندگی کردن خسته نشدی؟ 197 00:13:30,726 --> 00:13:36,023 جیره غذای گربه، خاموشی‌ها. اگه فقط می‌تونستم چیزی که... تو خودتو به خطر 198 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 میندازی، مایلز. 199 00:13:38,067 --> 00:13:40,152 این کار، جونشو گرفت. 200 00:13:40,694 --> 00:13:42,071 تو که نمی‌دونی. 201 00:13:43,155 --> 00:13:45,783 اون هنوزم ممکنه اون بیرون باشه. اون رفته مایلز. 202 00:13:47,868 --> 00:13:49,578 ۱۳ سال گذشته. 203 00:13:50,162 --> 00:13:51,163 بزرگ شو. 204 00:13:55,292 --> 00:13:56,293 متاسفم. 205 00:13:59,338 --> 00:14:01,215 ولی نمی‌ذارم همون اتفاق برای تو هم بیفته. 206 00:14:07,137 --> 00:14:07,471 یه 207 00:14:07,471 --> 00:14:22,319 روز 208 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 ازم تشکر می‌کنی. 209 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 لعنتی! 210 00:15:26,175 --> 00:15:28,469 تماس ورودی از بابا. 211 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 مایلز؟ 212 00:15:35,309 --> 00:15:36,977 تقریباً تمومش کرده بودم، نیوت. 213 00:15:38,687 --> 00:15:39,939 تقریباً رسیدم. 214 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 میشه توضیح بدی؟ 215 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 چطور ممکنه امروز کار کنه؟ 216 00:15:48,280 --> 00:15:52,034 برای یه لحظه، لوکسوس علاقه‌مند شد. 217 00:15:53,577 --> 00:15:54,620 چی شد؟ 218 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 بابا خرابش کرد. 219 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 اون اصلاً نمی‌فهمه. 220 00:16:01,377 --> 00:16:02,962 اون کیمیاگر رو نابود کرد. 221 00:16:04,171 --> 00:16:05,464 تسلیت میگم. 222 00:16:07,591 --> 00:16:10,552 تمام اون کارا... دود شد و رفت هوا. 223 00:16:11,053 --> 00:16:15,307 درست مثل ققنوس تو کتاب‌های اساطیر یونان مامانت. یه موجود افسانه‌ای 224 00:16:15,307 --> 00:16:18,268 که می‌سوزه، ولی از خاکسترش دوباره سر وقت بلند میشه. 225 00:16:34,868 --> 00:16:38,330 این زیبایی سادگیه، الگوهای جهان. 226 00:16:38,539 --> 00:16:43,836 ولی ما به کلیدها نیاز داریم تا بازشون کنیم. بدون ۳۶۹، ما هیچ کلیدی نداریم. 227 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 امیدوارم اینی که می‌بینم هولوگرام مایلز باشه، چون مایلز واقعی تو 228 00:16:59,393 --> 00:17:00,394 تختشه. 229 00:17:00,519 --> 00:17:02,563 قانون رو می‌دونی، وقت خواب قبل از خاموشی. 230 00:17:03,272 --> 00:17:04,773 نگران نیوت بودم. 231 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 تمومش کردی؟ 232 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 تقریباً. 233 00:17:13,490 --> 00:17:14,491 بیا اینجا. 234 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 خب، می‌بینی؟ 235 00:17:26,837 --> 00:17:29,173 برق از اینجا رد میشه. 236 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 ولی جای کافی برای فیوزهای آمپر بالاتر نیست. 237 00:17:32,634 --> 00:17:33,635 راه حلی داری؟ 238 00:17:34,511 --> 00:17:36,221 می‌تونیم فیوزهای هوشمند بگیریم. 239 00:17:37,598 --> 00:17:40,559 یا می‌تونیم به جاش سیم‌های هوشمند از اینجا رد کنیم. 240 00:17:41,185 --> 00:17:42,311 زیبایی و سادگی. 241 00:17:43,437 --> 00:17:44,772 اون سیم‌ها رو فردا بگیر. 242 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 خرابه؟ 243 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 آره، خیلی قدیمیه. 244 00:17:52,071 --> 00:17:54,823 از خانواده نیکولا تسلا به ما رسیده. 245 00:17:55,407 --> 00:17:57,701 کمکم می‌کنه تا کار انرژی اون رو تموم کنم. 246 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 تسلا خیلی سخت‌کوش بود. 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,247 هیچ‌وقت تسلیم نشد. 248 00:18:02,748 --> 00:18:03,749 درست مثل تو. 249 00:18:05,959 --> 00:18:07,044 به نیوت شب‌بخیر بگو. 250 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 شب‌بخیر، نیوت. 251 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 یه داستان دیگه، لطفا. 252 00:18:15,052 --> 00:18:17,221 اون چشمای درشت همیشه رو من جواب نمیده، کوچولو. 253 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 همون که راننده‌ی شیطانی توهین‌آمیز داشت، تمام. 254 00:18:30,109 --> 00:18:31,443 زیبایی در سادگیه. 255 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 الگوهای جهان. 256 00:18:38,617 --> 00:18:40,119 برای باز کردنشون به کلید نیاز داری. 257 00:19:27,124 --> 00:19:28,500 رفیق، اینو سرچ کن. 258 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 کشف شد. میکروفیلم. 259 00:19:33,297 --> 00:19:35,132 فیلمی که برای ذخیره اطلاعات چاپی استفاده میشه. 260 00:19:35,382 --> 00:19:38,677 برای دیدنشون باید از یه دستگاه خیلی خاص و قدیمی استفاده کرد. 261 00:19:39,219 --> 00:19:40,220 از کجا پیدا کنیم؟ 262 00:19:47,811 --> 00:19:50,480 وای، کسی حس شکارچیان ارواح بهش دست نداد؟ 263 00:19:50,856 --> 00:19:52,399 هیس، دارم پچ‌پچ می‌کنم. 264 00:20:18,592 --> 00:20:19,801 اینا نقشه‌های گمشده‌ان. 265 00:20:20,844 --> 00:20:23,597 این نقشه تسلا برای پردازش مقادیر زیاد انرژی‌ئه. 266 00:20:24,223 --> 00:20:27,851 نباید اینا رو به موزه تکنولوژی موسسه اهدا کرد؟ 267 00:20:27,851 --> 00:20:31,688 شوخی می‌کنی؟ ببین، این چیزیه که من برای کار کردن کیمیاگر لازم دارم. 268 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 من اونا رو نمیدم. 269 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 یا می‌تونم با متصدی موزه تماس بگیرم. 270 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 بی‌صدا؟ 271 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 بی‌صدا. 272 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 بیا اینا رو چاپ کنیم. 273 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 نیوت، فیلم‌های آرشیوی مامان از تسلا رو بیار. 274 00:20:52,459 --> 00:20:57,506 بزرگترین چالش ما اینه که این انرژی رایگان رو بیشتر از چند ثانیه 275 00:20:57,506 --> 00:21:02,636 ثانیه نگه داریم. می‌تونیم از یونوسفر بگیریمش، ولی راهی نداریم که 276 00:21:02,886 --> 00:21:04,221 یونوسفر چقدر بالاست؟ 277 00:21:05,889 --> 00:21:06,890 ببخشید، از بی‌صدا در بیار. 278 00:21:07,432 --> 00:21:09,017 ۱۵۰ هزار فوت. 279 00:21:09,351 --> 00:21:09,810 اون چیه؟ 280 00:21:09,810 --> 00:21:15,065 که مهارش کنیم. الان دارم روی راه حلی کار می‌کنم که ثبات ایجاد کنم. این 281 00:21:15,065 --> 00:21:16,692 یونیزاسیون آبشاریه. 282 00:21:17,526 --> 00:21:21,697 از نظر تئوری، ما باید بتونیم انرژی رو کنترل کنیم در مقابل کیفیت نامنظم 283 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 که الان می‌بینی. 284 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 منظورش همینه، رسوندن این فرآیند به یونوسفر. 285 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 تسلا نتونست انرژی رو پایدار کنه. 286 00:21:36,253 --> 00:21:39,256 طرح مامان می‌تونست، حداقل موقتا. 287 00:21:40,173 --> 00:21:44,636 اگه در مورد این نقشه‌ها درست بگم، می‌تونم بفهمم چطور این فرآیند رو تا اون بالا 288 00:21:44,636 --> 00:21:45,595 برسونم. 289 00:21:45,679 --> 00:21:47,222 این ممکنه واقعا کار کنه. 290 00:21:48,181 --> 00:21:50,392 ما ممکنه واقعا بتونیم رعد و برق رو مهار کنیم. 291 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 مال من هرگز نمی‌تونست کار کنه. 292 00:21:58,942 --> 00:22:00,402 نمی‌تونست از پس توان انرژی بربیاد. 293 00:22:00,819 --> 00:22:04,740 خب، شاید سوزوندنش تا خاکستر همون چیزی بود که لازم داشت تا دوباره بلند شه. 294 00:22:05,073 --> 00:22:06,199 ما قراره دوباره بسازیمش، نیوت. 295 00:22:07,826 --> 00:22:13,623 با ترکیب طرح مامان و سلف‌های من، می‌تونیم نقشه تسلا رو عملی کنیم. 296 00:22:15,667 --> 00:22:16,710 اسمشو چی بذاریم؟ 297 00:22:20,881 --> 00:22:21,882 ققنوس. 298 00:22:22,090 --> 00:22:23,550 من یه مشکل می‌بینم. 299 00:22:23,842 --> 00:22:27,012 شما بودجه کافی برای خرید خازن‌های این ساخت رو ندارید. 300 00:22:27,304 --> 00:22:29,931 شاید باید دنبال کار بگردید. موسسه. 301 00:22:30,891 --> 00:22:32,809 تو سایتشون دنبال کار می‌گردم. 302 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 همش مشکی. 303 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 انتخاب جالبیه برای مصاحبه کاری. 304 00:22:41,985 --> 00:22:44,946 نقشه‌های مؤسسه رو نگه دار، سوابق عمومی رو چک کن و ۲۰ دلار رو پرداخت کن. 305 00:22:44,946 --> 00:22:47,616 تا به فایل‌ها دسترسی پیدا کنی. و بفهمی که خاموشی ساعت ۱۰ شب 306 00:22:47,616 --> 00:22:48,700 چه نقطه ضعفیه. 307 00:22:49,451 --> 00:22:51,870 این داره کمتر و کمتر معتبر به نظر میاد. قطع کن. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,976 جیمی، چطور اومدی اینجا؟ می‌تونم کمک کنم. 309 00:23:58,687 --> 00:23:59,729 برو، برو. 310 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 الو؟ 311 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 کسی اونجاست؟ 312 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 من می‌تونم این قسمت رو انجام بدم. 313 00:24:40,604 --> 00:24:42,147 اصلاً نمی‌خوام بدونم چطور این کارو بلدی. 314 00:24:45,275 --> 00:24:46,276 سلام خانوما. 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,403 عجیبه که مشکل دختر داری. 316 00:24:52,199 --> 00:24:53,492 فقط می‌خوای برشون داری؟ 317 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 قرضشون می‌گیرم. 318 00:25:15,555 --> 00:25:16,556 برو! بیا! 319 00:25:16,932 --> 00:25:18,099 برگرد اینجا! 320 00:25:18,475 --> 00:25:19,601 همینجا وایسا! 321 00:25:31,821 --> 00:25:32,864 بهت پول میدم! 322 00:25:33,406 --> 00:25:34,366 تکون بخور! بیا! 323 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 بهت یاد میدم! 324 00:25:40,372 --> 00:25:42,624 ربات! بیا اینجا! 325 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 وقتی پولدار شدم، می‌برمت کفش بخری. 326 00:26:13,780 --> 00:26:17,075 دوباره. چطور؟ کیبوردت کلید اصلی داره. 327 00:26:19,119 --> 00:26:20,912 اون سیم شوک داره میاد، نیوت؟ 328 00:26:21,413 --> 00:26:23,582 شاید لازم باشه تنظیمات شوخ‌طبعی منو تغییر بدی. 329 00:26:24,457 --> 00:26:25,542 شماها کجا بودین؟ 330 00:26:25,917 --> 00:26:27,377 منم می‌تونم همین سوالو ازت بپرسم. 331 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 با جک مک‌دامی به مشکل خوردی؟ مک‌دونا. نیک براش مهم نیست. 332 00:26:30,380 --> 00:26:32,591 وقت‌کشی نکن. شماها کجا بودین؟ 333 00:26:34,467 --> 00:26:36,177 فقط چندتا قرض گرفتم. 334 00:26:36,761 --> 00:26:38,263 مخصوصاً قطعاتی از چشمم. 335 00:26:38,555 --> 00:26:41,766 برادر کوچیکمو بردی و از مؤسسه قطعات دزدیدی؟ 336 00:26:42,475 --> 00:26:44,477 مایلز، اونجا پر از دوربینه. 337 00:26:44,686 --> 00:26:46,605 تا خاموشی صبر کردم. من احمق نیستم. 338 00:26:46,813 --> 00:26:47,814 مطمئنی؟ 339 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 دوربین‌ها باتری پشتیبان دارن. 340 00:26:50,358 --> 00:26:52,235 ولی ما لباس تیره پوشیده بودیم. 341 00:26:52,736 --> 00:26:54,279 خب، تقریباً. 342 00:26:54,904 --> 00:26:56,197 اون خودش اومد. 343 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 من کمک کردم. 344 00:26:58,033 --> 00:26:59,075 شریک جرم. 345 00:26:59,576 --> 00:27:01,119 چیزی نیست که بهش افتخار کنی. 346 00:27:01,911 --> 00:27:03,580 ببین کی داره حرف می‌زنه، خانم بدافزار. 347 00:27:03,997 --> 00:27:08,043 باشه، ببین، می‌دونم ناراحتی، ولی وقتی لوکسو ببینه این چیه، 348 00:27:08,043 --> 00:27:11,296 یعنی، بیا دیگه، زندگی همه‌مون رو بهتر می‌کنه. دنیا رو تغییر میده. 349 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 دنیا رو. 350 00:27:13,048 --> 00:27:17,135 دفعه بعدی که جیمی رو با خودت برای ارتکاب جرم می‌بری، می‌بینی که چقدر 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 بت وومن رو میتونم بگیرم. 352 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 فهمیدی؟ 353 00:27:21,890 --> 00:27:22,891 ها؟ 354 00:27:26,603 --> 00:27:30,315 هی، چند روز دیگه برگرد. بهت نشون میدم اون خازن‌ها برای چی هستن. 355 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 واقعا؟ 356 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 جنگ رو خراب می‌کنه. 357 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 بیا، شریک کوچولو. 358 00:27:48,166 --> 00:27:49,167 نیوت، 359 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 یه موزیک بیت‌دار پخش کن. 360 00:27:52,379 --> 00:27:53,838 داره موزیک بیت‌دار پخش می‌کنه. 361 00:27:54,714 --> 00:27:55,715 هی، ققنوس. 362 00:27:56,508 --> 00:27:57,509 بیا اوج بگیریم. 363 00:28:12,857 --> 00:28:13,858 باشه، 364 00:28:15,318 --> 00:28:18,613 خب، خانم بلیک، شما می‌خواید من شما رو در جریان پیشرفت‌ها بذارم، و من یه 365 00:28:18,613 --> 00:28:20,407 پیشرفت بزرگ تو تکنولوژی داشتم. 366 00:28:23,410 --> 00:28:28,498 و دارم نسخه بزرگ‌تر دستگاه رو می‌سازم، پس با ما همراه باشید. 367 00:28:42,345 --> 00:28:44,764 کویل‌هایی که انرژی رو از یونوسفر می‌کشن، دارن نصب میشن. 368 00:28:46,224 --> 00:28:48,226 واقعا داره شکل می‌گیره. 369 00:28:50,478 --> 00:28:53,356 با استفاده از خازن‌ها، دستگاه باید بتونه خودش رو روشن کنه. 370 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 اوه، 371 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 تست شماره یک ققنوس؟ 372 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 رفیق، 373 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 فکر کنم داره کار می‌کنه! 374 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 پس تست‌ها واقعا خوب پیش میرن. 375 00:29:22,343 --> 00:29:23,970 کار نکرد. 376 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 پس به یه سری تنظیمات جزئی نیاز داره. 377 00:29:26,347 --> 00:29:28,099 خرید کپسول آتش‌نشانی. 378 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 فکر خوبیه. 379 00:30:00,298 --> 00:30:02,300 شاید اسم ققنوس زود بود. 380 00:30:03,009 --> 00:30:04,010 نیوت؟ 381 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 نیوت. 382 00:30:05,553 --> 00:30:05,970 اگه 383 00:30:05,970 --> 00:30:12,936 بتونم 384 00:30:12,936 --> 00:30:16,397 خازن رو بیشتر نگه دارم، سلول‌های القایی که دارم می‌سازم، به اندازه کافی وقت دارن 385 00:30:16,397 --> 00:30:17,398 تا انرژی رو مهار کنن. 386 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 یه تست نهایی انجام بدیم؟ 387 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 نه. 388 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 پنج ثانیه از اون کلیپ آخر رو بردار و بفرست برای کندی. 389 00:31:10,326 --> 00:31:11,911 اون میتونه آخرین شات ما رو حضوری ببینه. 390 00:31:24,299 --> 00:31:25,508 تمومش کردی؟ 391 00:31:25,967 --> 00:31:28,511 و قرار نیست مثلاً ما رو منفجر کنه؟ 392 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 یعنی، به نظر نمیاد که بخواد منفجر بشه. 393 00:31:33,224 --> 00:31:35,727 البته، دیشب هم به نظر نمیومد که بخواد منفجر بشه. 394 00:31:36,853 --> 00:31:39,522 خب، پس امیدوارم یه کپسول آتش‌نشانی دم دست داشته باشی. 395 00:31:40,857 --> 00:31:41,816 نگران نباش. 396 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 ایمنی در برابر آتش اولویت اصلی ماست. 397 00:31:44,777 --> 00:31:46,195 این رو به منشی ما بگو. 398 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 تو چی هستی؟ 399 00:31:48,114 --> 00:31:49,198 من نیوت هستم. 400 00:31:50,074 --> 00:31:51,075 بامزه. 401 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 نه، نیوت. 402 00:31:53,328 --> 00:31:57,206 کندی، خانم بلیک، اینا دستیارای منن، 403 00:31:57,999 --> 00:31:59,000 پایپر و جیمی. 404 00:31:59,751 --> 00:32:02,003 و این آزمایشگاهته؟ 405 00:32:02,587 --> 00:32:03,546 آره. 406 00:32:04,047 --> 00:32:05,840 همه آدمای بزرگ از همچین جاهایی شروع کردن، نه؟ 407 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 و تو فکر می‌کنی یکی از اونایی؟ 408 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 می‌دونم که هستم. 409 00:32:10,678 --> 00:32:11,679 مامانمم همینطور. 410 00:32:15,183 --> 00:32:19,854 خب، اگه این کار کنه، مطمئنم خیلی بهت افتخار می‌کنه. 411 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 اون همیشه بهم افتخار می‌کرد. 412 00:32:26,361 --> 00:32:27,862 خب، بذار ببینیمش. 413 00:32:29,238 --> 00:32:32,075 میشه ژنراتور رو خاموش کنی، لطفا؟ و میشه تو سلول کمکم کنی؟ 414 00:32:32,075 --> 00:32:33,076 سلول؟ 415 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 باشه. 416 00:32:51,010 --> 00:32:54,138 شاید بهتر باشه چند قدم بری عقب، محض احتیاط. 417 00:32:54,597 --> 00:32:57,934 هر قدم به عقب، احتمال مرگ رو به طور قابل توجهی کاهش میده. 418 00:34:06,419 --> 00:34:10,339 باشه، می‌دونم چند ثانیه کار کردن، ولی مشکل فقط خازن‌هاست. 419 00:34:10,339 --> 00:34:13,176 اگه یه محافظ مخصوص داشتی که ازشون در برابر ولتاژ بالا محافظت کنه، 420 00:34:13,384 --> 00:34:15,928 می‌تونستی بزرگش کنی و بعد می‌تونستی... می‌تونستی یه کل رو تامین کنی. 421 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 دنیا رو. 422 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 دقیقا. 423 00:34:23,311 --> 00:34:27,565 برای ساخت اون به منابع زیادی نیاز داری. یه تیم بزرگ. 424 00:34:28,775 --> 00:34:29,817 واسه همین اومدم پیش تو. 425 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 پایه‌ای؟ 426 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 چند ثانیه کار کردن، ولی مشکل فقط خازن‌هاست. اگه می‌تونستی... 427 00:34:45,458 --> 00:34:50,004 اون داره اتم‌شکن رو می‌سازه. 428 00:34:50,296 --> 00:34:51,297 چی می‌خواد؟ 429 00:34:51,923 --> 00:34:55,551 پول طراحی و اعتبار اختراع رو به همراه مادرش می‌خواد. 430 00:34:57,261 --> 00:34:58,262 مادرش کیه؟ 431 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 رجینا فلچر. 432 00:35:01,724 --> 00:35:04,894 رجینا. اون اینجا رئیس بخش توسعه بود؟ 433 00:35:05,228 --> 00:35:06,938 در واقع اون یه دزد بود. 434 00:35:07,230 --> 00:35:10,191 اون تکنولوژی ما رو می‌دزدید و طرح‌هامون رو خراب می‌کرد. 435 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 مجبور شدیم اخراجش کنیم. 436 00:35:12,068 --> 00:35:13,820 بعدش ناپدید شد. 437 00:35:14,695 --> 00:35:16,155 شوهرش وسواس پیدا کرد. 438 00:35:16,948 --> 00:35:18,991 با تئوری‌های توطئه به ما تهمت می‌زد. 439 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 ولی اون فقط یه کارگر تخریب ساده‌ست. هیچ‌کس نیست. 440 00:35:23,412 --> 00:35:24,914 چیزی هست که باید بدونم؟ 441 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 معلومه که نه. 442 00:35:27,458 --> 00:35:30,128 اون فقط یه مرد بیوه بود که داشت با غمش کنار میومد. 443 00:35:31,379 --> 00:35:32,630 برای ۱۳ سال؟ 444 00:35:36,551 --> 00:35:37,635 همین الان رسیدگی می‌کنیم. 445 00:35:40,263 --> 00:35:41,430 خیلی بهت افتخار می‌کنم، کندی. 446 00:35:43,307 --> 00:35:44,308 آه، ولش کن. 447 00:35:46,519 --> 00:35:47,854 و دامن‌های مدادی، عزیزم. 448 00:35:56,612 --> 00:35:58,656 چطور این کار رو تنها انجام داد؟ 449 00:35:59,490 --> 00:36:01,409 افراد ما تمام کارهاش رو مصادره کردن. 450 00:36:01,576 --> 00:36:03,244 خب، رجینا حتماً یه چیزی رو پنهان کرده. 451 00:36:06,831 --> 00:36:09,292 به ویگو بگو که الان یه منبع انرژی ثابت داریم. 452 00:36:10,835 --> 00:36:12,545 و اینو خودت شخصاً ببر براشون. 453 00:36:14,463 --> 00:36:16,382 یه قرارداد برای پسره تنظیم کنیم؟ 454 00:36:16,924 --> 00:36:19,302 نه. فقط آدرسشو پیدا کن. 455 00:36:20,136 --> 00:36:21,762 اگه بخواد سروصدا راه بندازه چی؟ 456 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 اونوقت با هزینه‌های حقوقی دفنش می‌کنیم. 457 00:36:29,020 --> 00:36:32,398 حیف که مادرت اونقدر زنده نموند که هنر 458 00:36:32,398 --> 00:36:33,399 ظرافت رو بهت یاد بده. 459 00:37:19,487 --> 00:37:24,700 در زمان‌های قدیم، یه خدای یونانی به اسم زئوس بود که قدرت 460 00:37:24,700 --> 00:37:30,039 رعد و برق رو مهار می‌کرد. اما یه غول به اسم پورفیریون فکر کرد که رعد و برق رو ازش بدزده 461 00:37:30,039 --> 00:37:32,750 و ازش به عنوان یه سلاح شیطانی استفاده کنه. رجینا. 462 00:37:35,002 --> 00:37:37,672 هی، بقیه داستانو فردا تموم می‌کنم، باشه؟ باشه. 463 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 باشه. شب بخیر، مامان. 464 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 شب بخیر. 465 00:37:40,383 --> 00:37:41,425 بیا، سوار شو. 466 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 باید برم تو. 467 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 کاترین میگه فوریه. 468 00:37:53,187 --> 00:37:56,357 نرو. فیل. فقط بگو خواب بودی. 469 00:37:56,649 --> 00:37:57,775 بهتره که اصلاً برنگردی. 470 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 نمیتونم. 471 00:37:59,068 --> 00:38:03,239 اما الان رفتن مثل اینه که رعد و برق زئوس رو بدی دست پورفیریون. 472 00:38:03,572 --> 00:38:06,450 باشه، اسطوره‌شناسی یونانی تخصص من نیست. 473 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 فقط بهم اعتماد کن. 474 00:38:08,035 --> 00:38:09,036 همین رو ازت می‌خوام. 475 00:38:10,037 --> 00:38:11,497 اونا تمام هفته دارن ما رو تعقیب می‌کنن. 476 00:38:11,914 --> 00:38:14,834 فقط بهم بگو چی فهمیدی. لطفاً، بذار کمکت کنم. 477 00:38:24,677 --> 00:38:25,761 چرا هنوز زنگ نزده؟ 478 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 چیزی که بهش نشون دادم دیوانه‌کننده بود. 479 00:38:29,307 --> 00:38:30,891 ما تو یه مسیر بتنی هستیم. 480 00:38:31,392 --> 00:38:32,476 اون زنگ می‌زنه. 481 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 اون زنگ می‌زنه. 482 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 وقتی زنگ زد، نقشه‌ات چیه؟ 483 00:38:38,316 --> 00:38:39,650 کمکشون می‌کنم یه نسخه بزرگتر بسازن. 484 00:38:40,776 --> 00:38:41,861 اونو به دنیا عرضه می‌کنم. 485 00:38:42,194 --> 00:38:43,612 انرژی پایدار برای همه. 486 00:38:44,363 --> 00:38:45,781 واقعاً فکر می‌کنی این کارو می‌کنن؟ 487 00:38:46,657 --> 00:38:49,452 این دقیقاً بیانیه مأموریتشونه. تمام دلیل وجود شرکتشون همینه. 488 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 همینه. 489 00:38:50,953 --> 00:38:52,580 برای یه نابغه، تو واقعاً خنگی. 490 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 اون فقط تو وب‌سایتشونه که خودشون احساس خوبی داشته باشن. 491 00:38:55,875 --> 00:38:58,794 هیچ شرکتی با مجانی دادن چیزها اینقدر بزرگ نمیشه. 492 00:39:00,546 --> 00:39:01,881 باید لباساتو بشوری. 493 00:39:02,798 --> 00:39:03,799 همین الان انجامش بده. 494 00:39:04,717 --> 00:39:08,429 اول، بیا، بهش بگو کار. 495 00:39:08,929 --> 00:39:11,015 که دیگه مجبور نباشی هی منو اذیت کنی که با نیوت بازی کنی. 496 00:39:12,725 --> 00:39:15,311 تو تو تولد خودت برای من کادو گرفتی؟ 497 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 چی؟ 498 00:39:17,229 --> 00:39:18,230 مگه امروز نیست؟ 499 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 فکر کنم یه جورایی یادم رفت. 500 00:39:21,567 --> 00:39:22,818 پایپر یادش نرفت. 501 00:39:25,279 --> 00:39:28,199 نظرت چیه از بت‌کیو بریم بیرون یه ناچو بخوریم؟ 502 00:39:30,368 --> 00:39:33,245 واقعاً نمی‌تونم فینیکس رو تنها بذارم. 503 00:39:33,662 --> 00:39:38,084 خواهش می‌کنم! یه دور ناچو. پنیر آب‌شده رو یادت میاد؟ 504 00:39:39,168 --> 00:39:40,795 آره، پنیر آب‌شده رو دوست دارم. 505 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 اینا یه خانواده خیلی زورگو هستن. 506 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 بابات امشب چیکار می‌کنه؟ 507 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 برنامه تولد نداره؟ 508 00:39:59,146 --> 00:40:00,606 جیمی، می‌تونی برام آب بیاری؟ 509 00:40:01,315 --> 00:40:02,900 ولی هنوز داری. 510 00:40:08,322 --> 00:40:10,116 بیا. خیلی تشنمه. 511 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 حالا بگو. 512 00:40:12,952 --> 00:40:13,953 مایلز، چی شد؟ 513 00:40:15,371 --> 00:40:16,372 هیچی. 514 00:40:16,622 --> 00:40:17,790 تو اصلاً دروغگو خوبی نیستی. 515 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 ما دعوا کردیم. 516 00:40:23,295 --> 00:40:26,173 اون عمداً اولین نسخه از ماشین منو نوشت. 517 00:40:26,465 --> 00:40:27,508 چی؟ چرا؟ 518 00:40:29,135 --> 00:40:30,136 اون دیوونه‌ست. 519 00:40:31,220 --> 00:40:33,389 فکر می‌کنه لوکس مامانمو کشته و می‌خواد منم بکشه. 520 00:40:35,224 --> 00:40:36,892 ولی با این حال، حتماً دلت براش تنگ شده. 521 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 تو از کجا می‌دونی؟ 522 00:40:40,688 --> 00:40:46,444 چون من دلم برای بابام تنگ شده و... اون حتی به من اهمیت نمی‌داد. 523 00:40:50,531 --> 00:40:52,700 تنها چیزی که دلم براش تنگ شده، اینه که می‌تونستم مجانی لباس بشورم. 524 00:40:56,495 --> 00:40:58,038 بوش غیرقابل تحمله. 525 00:40:58,831 --> 00:41:01,584 نیوت، تو گیرنده‌های بویایی نداری. 526 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 من بوی نسبی رو محاسبه کردم. 527 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 نه. صبر کن. نه، نه. 528 00:41:21,187 --> 00:41:22,938 محاله تو تو این ماشین بمونی. 529 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 بیا بیرون. 530 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 داری چیکار می‌کنی؟ 531 00:41:26,942 --> 00:41:27,943 اون وسایل منه. 532 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 در واقع، نه. 533 00:41:29,487 --> 00:41:33,240 ببین، ما ملک رو خریدیم و صاحب هر چیزی که روشه هستیم. نه. این کاملاً قانونی نیست. 534 00:41:33,240 --> 00:41:37,119 می‌تونی یه تیم استخدام کنی و اگه می‌خوای ببریش دادگاه. 535 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 کندی. 536 00:41:39,455 --> 00:41:41,123 تو اینجوری نیستی. تو مثل اون نیستی. 537 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 درسته؟ 538 00:41:47,004 --> 00:41:50,216 این دقیقاً همونیه که اون هست. 539 00:41:51,717 --> 00:41:54,094 مامانت نتونست کار رو تموم کنه. 540 00:41:54,678 --> 00:41:56,055 و حالا تو این کارو برای ما انجام دادی. 541 00:41:56,722 --> 00:42:01,894 رجینا بهت افتخار می‌کرد. مایلز، نکن. تو داری به ملک من تجاوز می‌کنی. 542 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 ولی نگران نباش. 543 00:42:04,104 --> 00:42:05,314 من شکایت نمی‌کنم. 544 00:42:06,232 --> 00:42:07,358 من هیولا نیستم. 545 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 بریم، کندی. 546 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 من همه چیزو برداشتم. 547 00:42:29,922 --> 00:42:32,466 کارم، اون نقشه‌ها. 548 00:42:32,758 --> 00:42:34,051 حتماً هنوز یه چیزی هست. 549 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 هیچی نیست. 550 00:42:36,512 --> 00:42:38,222 اون هیچوقت زنگ نزد، دلیلش همینه. 551 00:42:39,306 --> 00:42:40,516 من چقدر احمقم. 552 00:42:42,309 --> 00:42:46,230 میتونیم درستش کنیم. میتونیم شکایت کنیم یا... با چی پولشو بدیم، پایپر؟ 553 00:42:46,855 --> 00:42:50,109 دارم کمکت میکنم. کمک تو آخرین چیزیه که الان نیاز دارم. 554 00:42:51,443 --> 00:42:55,447 چی؟ تو بودی که منو برای شام تولد کشوندی بیرون. بهت گفتم من 555 00:42:55,447 --> 00:42:56,615 نمیتونم ققنوس رو تنها بذارم. 556 00:42:56,949 --> 00:42:58,200 حالا دیگه هیچی برام نمونده. 557 00:42:59,326 --> 00:43:03,289 خب، منو ببخش که مطمئن شدم تولدت رو جشن گرفتی. 558 00:43:03,789 --> 00:43:07,751 نمیدونم چرا اصلا زحمت کشیدم، چون ما برای تو خیلی بی ارزشیم. تو 559 00:43:07,751 --> 00:43:10,921 هیچ ایده ای نداری که واقعا یه چیزی رو ساختن چه حسی داره. 560 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 تو یه هکری. 561 00:43:13,007 --> 00:43:14,800 تنها کاری که میکنی اینه که کار بقیه رو خراب میکنی. 562 00:43:15,342 --> 00:43:16,427 من این کارو نمیکنم. 563 00:43:16,802 --> 00:43:20,681 چرا، میکنی. و جیمی رو ساعتها پیش من میذاری. هیچوقت فکر نمیکنی 564 00:43:20,681 --> 00:43:22,891 که ممکنه مزاحم من باشه؟ چطور میتونی... 565 00:43:26,186 --> 00:43:27,146 اون دوستت داره. 566 00:43:27,521 --> 00:43:28,897 اون بهت افتخار میکنه. 567 00:43:29,231 --> 00:43:30,816 و چه الگوی خوبی هم هستی. 568 00:43:31,358 --> 00:43:34,445 به بابات دروغ میگی، دزدی میکنی تا بتونی دنیا رو تغییر بدی. 569 00:43:34,737 --> 00:43:37,698 تو نمیخوای دنیا رو تغییر بدی. تو میخوای دنیا بهت بگه که تو 570 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 نابغه ای. برو بیرون! 571 00:43:43,287 --> 00:43:44,246 بیا جیمی. 572 00:44:29,541 --> 00:44:33,087 این چیزیه که به نظر من ادیان شرقی بهش میگن کارما. 573 00:44:33,587 --> 00:44:34,588 برهنه. 574 00:44:39,176 --> 00:44:40,260 آفرین، کندی. 575 00:44:41,303 --> 00:44:43,764 تو همین الانشم تو این کار بهتر از رجینا هستی. 576 00:44:46,600 --> 00:44:49,269 با توجه به امنیت شغلی اون، این خیلی اطمینان بخش نیست. 577 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 مسخره نباش. 578 00:44:53,691 --> 00:44:54,733 تو یه بلیکی. 579 00:44:55,150 --> 00:44:57,027 این یه روزی شرکت تو میشه. 580 00:45:53,125 --> 00:45:54,126 بابا، من... 581 00:45:54,126 --> 00:46:03,844 لکسوس 582 00:46:03,844 --> 00:46:04,845 همه چیز رو برد. 583 00:46:07,222 --> 00:46:08,307 نقشه ها. 584 00:46:08,682 --> 00:46:10,350 دستگاه جدیدم. دستگاه جدیدم. 585 00:46:11,185 --> 00:46:12,936 این بار کار کرد، بابا. 586 00:46:15,522 --> 00:46:17,065 کندی گفت یه معامله میکنم. 587 00:46:18,317 --> 00:46:20,569 اگه از اول نقشه این بود که همشو بدزده. 588 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 باید به حرفت گوش میکردم. 589 00:46:27,576 --> 00:46:33,832 فقط میخواستم ثابت کنم از همه باهوش ترم. 590 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 که یه هیچکس نیستم. 591 00:46:40,631 --> 00:46:44,593 تو میتونی احمق ترین بچه روی کره زمین باشی و هنوزم ارزش دوست داشتن رو داری. 592 00:46:49,097 --> 00:46:50,390 فهمیدم، مایلز. 593 00:46:50,599 --> 00:46:53,852 تو... تو یه نژاد کمیابی. 594 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 ولی هنوزم باید تو این دنیا حق و حقوقت رو بپردازی. 595 00:47:02,611 --> 00:47:05,405 من فقط میخواستم کمکت کنم بفهمی که قصد نداشتم روحت رو بشکنم. 596 00:47:05,405 --> 00:47:06,406 روحت رو بشکنم. 597 00:47:07,241 --> 00:47:08,242 یا دستگاهم رو. 598 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 اون کارم اشتباه بود. 599 00:47:13,664 --> 00:47:16,875 فقط خیلی ترسیده بودم، می‌دونی، که دوباره داره اتفاق میفته. و مامانت... 600 00:47:16,875 --> 00:47:20,087 بابا، بیخیال. نه، نه، نه، نه. ببین، مامانت ترسیده بود. 601 00:47:22,172 --> 00:47:23,423 فقط نمی‌خواست قبول کنه. 602 00:47:24,800 --> 00:47:27,469 می‌دونست که یه چیزی غیر از کار انرژی در جریانه. 603 00:47:29,805 --> 00:47:31,306 ولی می‌خواست خودش از پسش بربیاد. 604 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 ما رو از خطر دور نگه داره. 605 00:47:35,477 --> 00:47:37,646 و حالا تو اینجایی، داری روی همون چیز کار می‌کنی. 606 00:47:39,565 --> 00:47:44,903 فکر کنم فقط فکر می‌کردم اگه بتونم کارش رو تموم کنم، 607 00:47:45,112 --> 00:47:49,575 برمی‌گرده. 608 00:47:53,537 --> 00:47:54,746 اون تو رو ترک نکرد، مایلز. 609 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 اون رو از تو گرفتن. 610 00:48:02,004 --> 00:48:03,005 گرفتن. 611 00:48:03,797 --> 00:48:05,132 اون هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کرد. 612 00:48:08,719 --> 00:48:14,057 با هر شیطانی تو المپ می‌جنگید تا پیش تو بمونه. 613 00:48:17,436 --> 00:48:18,645 هادس، در واقع. 614 00:48:20,147 --> 00:48:21,315 المپ واقعاً خوب بود، بچه‌ها. 615 00:48:21,690 --> 00:48:25,444 آره، ببخشید، من، ام، من زبان گیک‌ها رو بلد نیستم. 616 00:48:28,030 --> 00:48:29,573 مدتیه به اون کتاب فکر نکرده بودم. 617 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 من فکر کردم. 618 00:48:35,495 --> 00:48:38,874 بعد از مراسم یادبودش، یه عالمه چیز جمع کردم که منو یادش می‌انداخت. 619 00:48:41,835 --> 00:48:42,836 بگو یه کادوی تولد. 620 00:50:01,790 --> 00:50:03,375 خوش اومدی، کندی بلیک. 621 00:50:03,709 --> 00:50:06,253 آخرین فیلمی که با نام رجینا فلچر برچسب‌گذاری شده رو بیار بالا. 622 00:50:08,005 --> 00:50:12,259 در حال بازیابی فیلم امنیتی از پارکینگ خودروی کارمندان لوکسوس با برچسب رجینا 623 00:50:12,259 --> 00:50:13,635 فلچر، رئیس بخش توسعه. 624 00:50:14,803 --> 00:50:18,557 این آخرین فیلمی هست که با نام رجینا فلچر در محوطه لوکسوس برچسب‌گذاری شده. 625 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 تایید کن که این کل فایل هست. 626 00:50:44,291 --> 00:50:48,253 تایید شد. این آخرین کلیپ به طور کامل هست، با برچسب رجینا فلچر، رئیس 627 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 بخش توسعه. 628 00:50:51,298 --> 00:50:52,340 مامان، چیکار کردی؟ 629 00:51:04,352 --> 00:51:05,353 اینا چیه؟ 630 00:51:08,065 --> 00:51:09,608 فکر کنم مامان یه چیزی اینجا گذاشته. 631 00:51:50,482 --> 00:51:51,817 عصر بخیر، کاترین. 632 00:52:09,501 --> 00:52:13,547 چرندیات. نه، نه، هیچ‌کاری که مامانت کرده بی‌معنی نبوده. 633 00:52:17,843 --> 00:52:19,886 نگفتی مامان یه چیزی فهمیده بود؟ 634 00:52:20,178 --> 00:52:21,221 یه روز قبل از اینکه ناپدید بشه؟ 635 00:52:22,222 --> 00:52:26,560 آره. گفت که رفتن مثل اینه که به پورفیریون رعد و برق بدی. 636 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 خدا می‌دونه منظورش چی بود. 637 00:52:29,062 --> 00:52:32,899 پورفیریون یه غول شیطانی بود که با المپ جنگید. 638 00:52:38,613 --> 00:52:39,614 رعد و برق. 639 00:52:44,202 --> 00:52:45,495 رعد و برق سلاح زئوس بود. 640 00:52:46,163 --> 00:52:49,082 پس دادن اون به پورفیریون... درسته، اون هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد. 641 00:52:51,084 --> 00:52:56,715 پس، پس اگه مامان زئوس بود، لوکسوس پورفیریون بود، 642 00:52:56,965 --> 00:53:00,218 هیچ‌وقت در مورد انرژی پایدار نبود. 643 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 اون فهمید که داره یه سلاح می‌سازه. 644 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 یه سلاح. 645 00:53:21,698 --> 00:53:25,744 فکر می‌کردم اینا همش بر اساس کار هثور بود. اون آدم خوبی نبود؟ 646 00:53:26,328 --> 00:53:28,830 بود، ولی اواخر عمرش تلخ‌کام شد. 647 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 شروع کرد به طراحی سلاح. 648 00:53:31,541 --> 00:53:36,046 معروف‌ترینش یه پرتو تله‌فورس یا اشعه مرگ بود. 649 00:53:39,174 --> 00:53:41,843 فکر کنم بشه ققنوس رو تغییر داد تا بهش نیرو بده. 650 00:53:44,429 --> 00:53:47,557 اینطور نبود که نتونه بفهمه. نمی‌خواست. 651 00:53:50,769 --> 00:53:51,770 من کارش رو تموم کردم. 652 00:53:53,021 --> 00:53:54,940 من صاعقه رو به لوکسوس دادم. 653 00:54:00,779 --> 00:54:02,614 من نمی‌تونم تنهایی برم با غول‌ها بجنگم. 654 00:54:26,096 --> 00:54:27,305 جیمی، بیا دیگه، مرد. 655 00:54:29,849 --> 00:54:31,768 من یه احمق بودم، باشه؟ 656 00:54:33,353 --> 00:54:37,107 نباید اون حرفا رو بهت می‌زدم. عصبانی بودم و سر تو خالی می‌کردم. 657 00:54:37,107 --> 00:54:38,066 سر تو خالی می‌کردم. 658 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 تو رفیق بهتری هستی از اونی که من لیاقتش رو دارم. 659 00:54:47,367 --> 00:54:49,786 بیا دیگه، مرد. من بهت یه ربات دادم. این باید یه ارزشی داشته باشه. 660 00:54:51,204 --> 00:54:52,205 ما رو تنها بذار، مایلز. 661 00:54:52,497 --> 00:54:53,498 لطفاً، متاسفم. 662 00:54:56,251 --> 00:54:58,586 باشه؟ من اون شب همه چیزم رو از دست دادم. 663 00:54:59,671 --> 00:55:01,464 می‌دونم تو می‌دونی چه حسی داره. 664 00:55:03,049 --> 00:55:04,092 من یه احمق بودم. 665 00:55:04,968 --> 00:55:06,469 یه چیزی بگو که نمی‌دونم. 666 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 باشه. 667 00:55:09,848 --> 00:55:11,308 تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم. 668 00:55:12,559 --> 00:55:13,727 تو خیلی سخت‌کوشی. 669 00:55:14,394 --> 00:55:16,104 تو به جیمی یه خانواده دادی. 670 00:55:17,605 --> 00:55:19,899 ببین، می‌دونم گاهی اوقات می‌تونم مغرور باشم. 671 00:55:20,692 --> 00:55:21,693 هوم. 672 00:55:22,444 --> 00:55:23,445 بیشتر اوقات. 673 00:55:25,363 --> 00:55:26,364 ولی من بهت اهمیت می‌دم. 674 00:55:28,867 --> 00:55:30,452 تو نزدیک‌ترین کسی هستی که دارم. 675 00:55:33,121 --> 00:55:34,122 هی! 676 00:55:34,456 --> 00:55:36,458 و تو بهترین دستیاری هستی که دارم. 677 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 ببین، من یه کار خیلی بد کردم. 678 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 برای درست کردنش به کمکت نیاز دارم. 679 00:55:48,845 --> 00:55:52,307 پرتو تله‌فورس می‌تونه یه شهر کامل رو از یه قاره دورتر نابود کنه. 680 00:55:52,891 --> 00:55:54,184 باید نابود بشه. 681 00:55:54,851 --> 00:55:58,021 حالا می‌دونم مامانم یه کلید تو این کتاب گذاشته. 682 00:55:58,980 --> 00:56:03,610 می‌دونست لوکسوس حتی یه بار هم به کتاب بچه‌ها نگاه نمی‌کنه، ولی نمی‌دونم اینا چی می‌گن. 683 00:56:03,610 --> 00:56:04,361 اینا چی می‌گن. 684 00:56:04,361 --> 00:56:05,653 مطمئنی عمدی بوده؟ 685 00:56:07,030 --> 00:56:08,031 آره. 686 00:56:09,032 --> 00:56:12,744 صفحات رو اسکن کردم، با هیچ زبان یا معادله شناخته شده‌ای مطابقت نداره. 687 00:56:13,536 --> 00:56:14,996 خودش یه کد ساخته؟ 688 00:56:15,705 --> 00:56:18,458 ممکنه. آره، ولی هیچ کلیدی اینجا نیست که رمزگشایی بشه. 689 00:56:18,708 --> 00:56:22,962 معمولاً یه عبارت روزمره یا عدد شانس به عنوان کلید در رمزها استفاده می‌شه. 690 00:56:29,344 --> 00:56:30,929 تسلا می‌گفت زیبایی در سادگیه. 691 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 الگوهای جهان. 692 00:56:33,098 --> 00:56:35,183 ولی برای باز کردنشون به کلید نیاز داری. سه، شش، نه. 693 00:56:35,850 --> 00:56:38,019 تسلا شیفته اون اعداد بود. مامان منم همینطور. 694 00:56:38,978 --> 00:56:42,607 اگه زیبایی در سادگیه، شاید یه رمز خیلی پیچیده باشه. 695 00:56:44,734 --> 00:56:47,487 اگه فقط حرف سوم، ششم و نهم باشه چی؟ 696 00:57:00,959 --> 00:57:07,924 آی اِن ای تی اِچ آی 697 00:57:07,924 --> 00:57:14,055 آر تی ای ای اِن 698 00:57:14,055 --> 00:57:20,061 اِن آی اِن اِن آی 699 00:57:20,061 --> 00:57:21,229 ی 700 00:57:29,696 --> 00:57:32,407 تا جایی که من می‌دونم، کد کامپیوتری نیست. 701 00:57:38,037 --> 00:57:39,539 صبر کن، اعداد از ۲۶ بیشتر نمی‌شن. 702 00:57:54,345 --> 00:57:56,556 این اعداد رو برام بخون. 703 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 نه. 704 00:58:02,103 --> 00:58:03,104 سیزده. شانزده. 705 00:58:04,564 --> 00:58:05,565 پانزده. 706 00:58:06,816 --> 00:58:08,485 هجده. فهمیدم. 707 00:58:09,235 --> 00:58:10,236 بیست. 708 00:58:11,779 --> 00:58:12,780 شانزده. 709 00:58:13,406 --> 00:58:15,325 نه. این هیجان‌انگیزه. 710 00:58:15,617 --> 00:58:18,286 آره. مثل پینگ‌پنگ برای خوره کامپیوترهاست. 711 00:58:19,037 --> 00:58:20,163 نوزده. آره. 712 00:58:20,955 --> 00:58:21,956 شانزده. 713 00:58:22,874 --> 00:58:23,875 فهمیدم. 714 00:58:25,376 --> 00:58:26,377 بیست. 715 00:58:31,841 --> 00:58:32,842 پایتونه. 716 00:58:33,009 --> 00:58:36,596 چی؟ پایتون، کد کامپیوتری پایه. این قطعاً بدافزاره. 717 00:58:37,013 --> 00:58:39,474 من یه چیز مشابه این رو برای اون شوخی با سایت دولتی استفاده کردم. 718 00:58:41,976 --> 00:58:43,269 وارد کردن پروتکل زئوس. 719 00:58:43,728 --> 00:58:44,896 این یه اسب ترواست. 720 00:58:45,313 --> 00:58:48,399 اون راز نابودی دستگاه رو داخل خودش پنهان کرده بود. 721 00:58:48,858 --> 00:58:50,276 واسه همین بود که روش کار می‌کرد. 722 00:58:50,944 --> 00:58:52,195 اسب تروا چیه؟ 723 00:58:52,904 --> 00:58:57,867 تو اساطیر باستان، اسب تروا سربازای یونانی رو پنهان کرده بود و بهشون اجازه داد 724 00:58:57,867 --> 00:58:59,702 وارد شهر تروآ بشن و جنگ رو ببرن. 725 00:59:00,245 --> 00:59:01,246 درست مثل ستاره مرگ. 726 00:59:02,038 --> 00:59:03,164 دقیقاً. چی؟ 727 00:59:03,498 --> 00:59:04,499 نه، اینطور نیست. 728 00:59:04,499 --> 00:59:07,043 خروجی اگزوز ستاره مرگ فقط یه نقطه ضعف بود. 729 00:59:07,418 --> 00:59:08,419 حالا کی اونجاست؟ 730 00:59:08,503 --> 00:59:09,504 کیمی، تمرکز کن. 731 00:59:09,963 --> 00:59:13,258 ما باید به سیستم کامپیوتری نفوذ کنیم، برنامه تروای مامان رو اجرا کنیم تا 732 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 این چیز رو خاموش کنیم و بی‌مصرفش کنیم. 733 00:59:14,551 --> 00:59:15,718 من یه مشکلی رو پیش‌بینی می‌کنم. 734 00:59:15,969 --> 00:59:17,971 ما محل دستگاه رو نمی‌دونیم. 735 00:59:19,472 --> 00:59:20,932 فکر کنم بتونم تو این مورد کمک کنم. 736 00:59:24,727 --> 00:59:25,728 تو منو بدبخت کردی. 737 00:59:27,105 --> 00:59:29,065 اینقدر ساده نیست. واقعاً ساده‌ست. 738 00:59:30,775 --> 00:59:35,029 مایلز. تو منو سر کار گذاشتی. بهم دروغ گفتی. و کارم رو دزدیدی. خب، مامان منم 739 00:59:35,029 --> 00:59:36,239 درباره همه چیز بهم دروغ گفت. 740 00:59:36,739 --> 00:59:40,577 شماها به تنهایی دارید میراث مادرم رو نابود می‌کنید. می‌فهمید؟ 741 00:59:40,577 --> 00:59:44,289 میراث شما قراره بشه مخترع یه سلاح کشتار جمعی. 742 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 و تو هم می‌شی زنی که اون رو دزدید. 743 00:59:47,000 --> 00:59:50,295 من نمی‌دونستم لوکسوس قراره کار تو رو بدزده، باشه؟ ولی مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 744 00:59:52,714 --> 00:59:54,632 تو مسئول همه اینایی. 745 00:59:55,592 --> 00:59:56,593 من دارم تجاوز به حریم می‌کنم. 746 00:59:57,051 --> 00:59:58,052 یادت میاد؟ 747 01:00:02,557 --> 01:00:06,019 مایلز، متاسفم، ولی مادرم داره یه سلاح مرگبار می‌سازه. 748 01:00:06,644 --> 01:00:09,689 اونا می‌خوان امشب از یه انبار خارج شهر شلیکش کنن. 749 01:00:10,231 --> 01:00:14,444 پرتو تله‌فورس قراره کل شبکه برق ساحل شرقی رو نابود کنه و 750 01:00:14,444 --> 01:00:17,572 بعد لوکسوس میاد و انحصار جهانی انرژی رو به دست میگیره. 751 01:00:17,822 --> 01:00:18,823 باید جلوشو بگیریم. 752 01:00:20,283 --> 01:00:23,494 فکر کنم یه کد پیدا کردیم که میتونه خاموشش کنه، ولی اول باید بریم تو. 753 01:00:23,870 --> 01:00:25,038 خب، پس باید با هم کار کنیم. 754 01:00:30,126 --> 01:00:31,210 این بلیط ورودیه توئه. 755 01:00:32,587 --> 01:00:33,713 این تو رو میبره داخل. 756 01:00:34,797 --> 01:00:35,798 کد. 757 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 بهش اعتماد داری؟ 758 01:00:38,092 --> 01:00:39,093 من به مادرم اعتماد دارم. 759 01:00:39,802 --> 01:00:41,095 اون هر کاری رو با دلیلی انجام داده. 760 01:00:43,556 --> 01:00:46,351 باشه، پس تو فقط باید بری به ترمینال اصلی و اجراش کنی. فقط برو به 761 01:00:46,351 --> 01:00:49,354 ترمینال اصلی. چرا فقط من دارم خودمو به خطر میندازم؟ من دارم 762 01:00:49,354 --> 01:00:52,065 خودمو با اف‌بی‌آی به خطر میندازم. مادرم همه جا دوست داره. 763 01:00:52,357 --> 01:00:55,234 باید از هر لطفی، هر تهدیدی که دارم استفاده کنم تا بتونم 764 01:00:55,234 --> 01:00:57,904 امشب اونو حرکت بدم. و این به شرطیه که اون بو نبره. 765 01:00:58,529 --> 01:01:00,073 این یه ریسک خیلی بزرگه. 766 01:01:02,492 --> 01:01:04,285 به نظر شب خوبی میاد که میراث خودمونو بسازیم. 767 01:01:06,371 --> 01:01:10,625 نقشه‌های ساختمان چندین ورودی رو نشون میده، ولی ما راهی برای دونستن 768 01:01:10,625 --> 01:01:12,669 موقعیت‌ها نداریم. آیا میتونیم از فید ماهواره‌ای زنده استفاده کنیم؟ 769 01:01:12,877 --> 01:01:15,171 منفی. دسترسی غیرممکنه. فهمیدم. 770 01:01:18,966 --> 01:01:20,593 نیوت، به رابط کاربریت دسترسی بده. 771 01:01:25,598 --> 01:01:29,894 عالیه. رسماً درخواست میکنم پایپر هر ارتقای بعدی رو برای نرم‌افزار من انجام بده. 772 01:01:30,645 --> 01:01:32,313 بفرمایید. 773 01:01:34,607 --> 01:01:36,567 اوه، چه خبره اینجا؟ پر از سلاحه. 774 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 اون یه اسلحه بزرگه. 775 01:01:39,237 --> 01:01:42,198 نیوت، این فید رو یه مدت تماشا کن. حرکاتشون رو تحلیل کن و ببین آیا 776 01:01:42,198 --> 01:01:43,199 الگویی هست که بتونیم استفاده کنیم. 777 01:01:43,241 --> 01:01:44,534 در حال اسکن برای الگوهای امنیتی. 778 01:01:44,826 --> 01:01:46,119 فکر کنم به یه کمکی نیاز داریم. 779 01:01:46,536 --> 01:01:48,371 شاید نتونیم فقط یه اراذل و اوباش رو بیاریم این کارو بکنه. 780 01:01:48,788 --> 01:01:50,498 ما تنها کسایی هستیم که اون میتونه بهشون اعتماد کنه تا نابودش کنن. 781 01:01:50,998 --> 01:01:52,291 شاید یکی دیگه سعی کنه بدزدتش. 782 01:01:52,500 --> 01:01:54,377 من یه الگویی تو گشت‌زنی‌شون پیدا کردم. 783 01:01:54,836 --> 01:01:58,339 بهترین نقطه ورود ما اینجاست، ولی نیاز به انحراف داره. 784 01:01:58,965 --> 01:02:02,802 یه نقطه دسترسی جایگزین اینجاست، که نیاز به بالا رفتن از یه پنجره طبقه دوم داره. 785 01:02:02,802 --> 01:02:03,511 پنجره طبقه دوم. 786 01:02:03,511 --> 01:02:06,681 ولی برای ۱۵ ثانیه در هر دقیقه، دیده نمیشه. 787 01:02:07,724 --> 01:02:08,725 فرصت کمیه. 788 01:02:09,267 --> 01:02:10,268 من کوچیکم. 789 01:02:10,893 --> 01:02:12,103 اصلا امکان نداره تو بیای. 790 01:02:12,437 --> 01:02:13,396 چرا؟ 791 01:02:13,688 --> 01:02:17,567 خب، من به یه نفر مهم قول دادم که دفعه بعد که یه کار غیرقانونی انجام میدم، تو رو با خودم نبرم. 792 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 دفعه بعد که یه کار غیرقانونی انجام میدم. 793 01:02:19,485 --> 01:02:21,612 میدونی، من واقعا فکر میکنم اون میتونه کمک کنه. 794 01:02:22,405 --> 01:02:23,406 واقعا؟ 795 01:02:47,054 --> 01:02:48,347 یه نگهبان، همین؟ 796 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 نگهبان‌ها مهم هستن. 797 01:02:50,516 --> 01:02:52,727 دفعه بعد که باید دنیا رو نجات بدیم، تو رو با خودمون میاریم، قول میدم. 798 01:02:53,144 --> 01:02:54,145 آره، حتما. 799 01:02:54,562 --> 01:02:57,482 نیوت، هر مدرک مجرمانه ای که می‌بینی رو ضبط کن. 800 01:02:58,191 --> 01:02:59,192 اوکی. 801 01:02:59,317 --> 01:03:01,736 داره ضبط میشه. اوربی، ارتباطت رو با نیوت قطع نکن. 802 01:03:02,278 --> 01:03:03,863 واقعاً چه تفنگای بزرگی هستن. 803 01:03:06,574 --> 01:03:07,784 نیوت، شمارش معکوس رو شروع کن. 804 01:03:08,534 --> 01:03:10,953 ده ثانیه دیگه فرصت داری. 805 01:03:11,370 --> 01:03:12,997 جیمی، اگه چیزی دیدی بهمون خبر بده. 806 01:03:14,457 --> 01:03:15,917 پنج، چهار... 807 01:03:16,292 --> 01:03:20,004 سه، دو، یک. تو قبل از یک رفتی. باشه. 808 01:03:53,913 --> 01:03:54,997 باشه، شماها در امانید. 809 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 کت وومن؟ 810 01:04:05,591 --> 01:04:06,592 بچه‌ها، 811 01:04:12,223 --> 01:04:13,099 مهمون داریم. 812 01:04:13,099 --> 01:04:14,267 بیا موش، بپر. 813 01:04:17,770 --> 01:04:19,480 عجله کن، داره از اون دیوار میاد. 814 01:04:26,028 --> 01:04:27,905 باشه، اون تو رو ندید. پایین بمون. 815 01:04:28,948 --> 01:04:30,074 چرا اینقدر عرق کردی؟ 816 01:04:30,449 --> 01:04:31,450 استرس دارم. 817 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 تا حالا دست یه دختر رو نگرفته بودی؟ 818 01:04:36,122 --> 01:04:37,123 نه. 819 01:04:38,583 --> 01:04:39,584 یه جورایی خوبه. 820 01:04:41,127 --> 01:04:45,047 این لحظه دلپذیر رو قطع می‌کنم تا بهتون یادآوری کنم که نیروگاه تا 821 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 کمتر از یک ساعت دیگه نابود میشه. بریم. 822 01:04:50,511 --> 01:04:51,512 متاسفم رفیق. 823 01:05:41,145 --> 01:05:42,605 نه، نه، صبر کن. وایسا. 824 01:06:04,961 --> 01:06:06,170 نیوته. حالش خوب میشه. 825 01:06:30,319 --> 01:06:31,696 سیم تله ما، طبقه دوم زیرزمین. 826 01:06:32,029 --> 01:06:33,030 فورا بررسی کنید. 827 01:06:34,281 --> 01:06:36,117 اوربی، به نیوت بگو مهمون دارن. 828 01:06:40,496 --> 01:06:42,873 فکر می‌کردم این ماشین خیلی بزرگه. کجاست؟ 829 01:06:45,835 --> 01:06:49,755 نیوت، ما رو پیدا کردی. دارم پیامی دریافت می‌کنم که مهمون داریم. 830 01:06:50,047 --> 01:06:51,757 مهمون. مهمون دارید. 831 01:06:51,966 --> 01:06:52,967 همینه. 832 01:06:53,300 --> 01:06:54,301 هنوز حرکتی نیست. 833 01:06:55,344 --> 01:06:56,345 تلاش برای قتل. 834 01:06:56,387 --> 01:06:57,388 ثبت شد. 835 01:07:30,254 --> 01:07:31,589 خیلی وقته که نگهش داشتم. 836 01:07:33,966 --> 01:07:34,675 بیا! 837 01:07:34,675 --> 01:07:35,676 بیا! 838 01:07:41,057 --> 01:07:41,515 کارت شناسایی 839 01:07:41,515 --> 01:07:48,272 لازمه. 840 01:07:50,608 --> 01:07:51,609 صبر کن، داره میاد. 841 01:07:55,404 --> 01:07:56,572 الان یه روز گذشته. 842 01:07:56,864 --> 01:07:57,990 همین کار رو کردیم. بذار جیمی سریع‌تر بره. 843 01:08:01,702 --> 01:08:02,787 دسترسی داده شد. 844 01:08:41,242 --> 01:08:42,952 هدف پرتو تله‌فورس شناسایی شد. 845 01:08:43,661 --> 01:08:44,662 شروع کالیبراسیون. 846 01:08:46,497 --> 01:08:50,876 اگه این کار کنه، کاترین، طلوع جدیدی برای هر دومون خواهد بود. 847 01:08:59,093 --> 01:09:00,636 خیلی خب. وقت حواس‌پرتیه. 848 01:09:01,470 --> 01:09:02,555 امیدوارم کار کنه. 849 01:09:10,312 --> 01:09:11,313 اون چی بود؟ 850 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 زمین رو بگردید. 851 01:09:23,617 --> 01:09:24,618 حریم امنیتی نقض شد. 852 01:09:25,202 --> 01:09:27,997 پروتکل تخلیه رو شروع کنید. نذارید اینجا جلب توجه کنه. 853 01:09:28,330 --> 01:09:29,874 من یه پناهگاه مخفی دارم. با من بیا. 854 01:09:33,794 --> 01:09:35,421 نیوت، اون پایین بمون اگه بهت نیاز داشتیم. 855 01:09:50,686 --> 01:09:51,687 موضوع کاره. 856 01:10:38,692 --> 01:10:43,864 پایپر، می‌دونی که این لحن باعث نمیشه من سریع‌تر برم. بریم. 857 01:10:45,491 --> 01:10:50,037 اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم. از 858 01:10:50,037 --> 01:10:56,126 ماشین فاصله بگیر. 859 01:10:56,126 --> 01:10:58,963 مادرت 860 01:10:58,963 --> 01:11:05,928 همیشه استعداد داشت که 861 01:11:05,928 --> 01:11:06,929 سر راه قرار بگیره. 862 01:11:11,642 --> 01:11:12,935 پروتکل طلوع آفتاب از سر گرفته شد. 863 01:11:13,227 --> 01:11:14,645 پنج دقیقه تا پرتاب. 864 01:11:14,937 --> 01:11:17,314 ولی فکر کنم همه اینا رو مدیون توام. 865 01:11:17,606 --> 01:11:21,193 چون تو مطمئن شدی که شاهکار تسلا به واقعیت تبدیل بشه. 866 01:11:21,402 --> 01:11:23,112 آره، اینم از بیانیه مأموریتت. 867 01:11:23,487 --> 01:11:24,488 چی میگی؟ 868 01:11:24,571 --> 01:11:27,992 اختراع تو بزرگترین مشکل انرژی دنیا رو حل می‌کنه. 869 01:11:28,993 --> 01:11:31,829 ما فقط داریم از تمام کاغذبازی‌های دولتی که برای رسیدن به اونجا لازمه، رد میشیم. 870 01:11:33,080 --> 01:11:34,665 این همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟ 871 01:11:34,915 --> 01:11:35,916 من اینو دوست دارم. 872 01:11:36,083 --> 01:11:38,168 آه. گاهی اوقات واقعیت دردناکه. 873 01:11:43,007 --> 01:11:45,426 مطمئنم که گرفتم. 874 01:11:48,137 --> 01:11:49,596 امی، خوبی؟ 875 01:11:49,930 --> 01:11:50,931 آره، خوبم. 876 01:11:53,976 --> 01:11:55,185 از پسرم دور شو. 877 01:11:55,477 --> 01:11:56,770 از پسرم دور شو! 878 01:11:57,855 --> 01:11:58,981 چطوری این کارو کردی؟ 879 01:11:59,231 --> 01:12:01,066 چند تا مواد منفجره اضافه از سر کار آوردم. 880 01:12:01,650 --> 01:12:05,571 اضافه کردن دزدی مواد منفجره به لیست مدارک جرم. نه، اینو پاک کن. 881 01:12:05,571 --> 01:12:06,572 آخری رو. بریم. 882 01:12:06,989 --> 01:12:10,534 من نمیرم. این اشتباه مامانت بود. تو نباید تاوانشو بدی. 883 01:12:10,534 --> 01:12:12,369 اشتباه اون این بود که زودتر نابودش نکرد. 884 01:12:13,203 --> 01:12:14,663 توالی انرژی شروع شد. 885 01:12:17,916 --> 01:12:18,917 خم شو، خم شو، خم شو. 886 01:12:25,883 --> 01:12:27,926 صبر کن. بابا، من میتونم این کارو بکنم. 887 01:12:30,012 --> 01:12:31,347 بذار من تاوانشو بدم. 888 01:12:33,474 --> 01:12:36,101 همه به اتاق کنترل. مزاحما پیدا شدن. 889 01:12:37,728 --> 01:12:38,729 من جلوشو میگیرم. 890 01:12:47,196 --> 01:12:48,655 پروتکل زئوس پذیرفته شد. 891 01:12:49,031 --> 01:12:50,407 ادامه مراحل مسلح‌سازی. 892 01:12:50,949 --> 01:12:53,535 چی؟ اوه، نه. متوقف نمیشه. 893 01:12:54,161 --> 01:12:55,162 بذار من امتحان کنم. 894 01:12:57,998 --> 01:13:00,584 من از سیستم بیرون انداخته شدم. نمیتونم وارد ترمینال بشم. 895 01:13:14,807 --> 01:13:15,849 حداکثر قدرت به دست آمد. 896 01:13:16,475 --> 01:13:17,643 در حال تولید پرتو تله‌فورس. 897 01:13:18,852 --> 01:13:21,980 فکر کردم گفتی اون کد اینو خاموش میکنه و بی‌استفاده‌ش میکنه. من 898 01:13:21,980 --> 01:13:23,148 فکر میکنم همین کارو کرد. 899 01:13:24,775 --> 01:13:25,776 دیوید، خم شو! 900 01:13:26,527 --> 01:13:33,158 پروتکل خبری 901 01:13:33,158 --> 01:13:34,118 پذیرفته شد. 902 01:13:40,999 --> 01:13:42,793 باید بریم، باید بریم. برو، بدو، بدو، بدو! 903 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 تعدادشون خیلی زیاده! 904 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 مایلز، بریم! 905 01:13:47,339 --> 01:13:48,340 بیا! 906 01:13:51,468 --> 01:13:52,469 نیوت! 907 01:13:53,262 --> 01:13:54,263 مایلز، بیا! 908 01:14:00,352 --> 01:14:02,438 من میتونم جلوشو بگیرم! میدونم که میتونم! منفجر میشه! 909 01:14:02,855 --> 01:14:03,856 حرفای سرد مامانت! 910 01:14:04,773 --> 01:14:06,442 تولید پرتو تله‌فورس کامل شد. 911 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 60 ثانیه تا پرتاب. 912 01:14:34,470 --> 01:14:36,138 بیا، مرد چاق، وایسا! حرکت کن! 913 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 بیا، رفیق، حرکت کن! من کجا رفتم؟ 914 01:14:50,986 --> 01:14:52,112 10، 9، 915 01:14:52,821 --> 01:14:59,536 8، 7، 6، 5، 4، 3، 916 01:14:59,745 --> 01:15:01,788 2، 1. 917 01:15:08,295 --> 01:15:09,463 همه خم شید! 918 01:15:32,319 --> 01:15:33,320 کارت خوب بود. 919 01:15:36,365 --> 01:15:37,407 دو مایل. 920 01:15:39,993 --> 01:15:41,036 کار عالی بود، بیل. 921 01:15:44,623 --> 01:15:46,416 فقط میخواستم بخشی از این لحظه باشم. 922 01:15:49,378 --> 01:15:50,379 نیوت؟ 923 01:15:51,964 --> 01:15:54,758 کل سی‌پی‌یو‌م جلوی چشمام رژه رفت. 924 01:15:55,092 --> 01:15:56,093 اشکالی نداره، رفیق. 925 01:15:56,885 --> 01:15:58,220 دوباره تو رو به حالت عادی برمیگردونیم. 926 01:16:50,522 --> 01:16:54,443 کندی؟ تو این کارو نمیکردی. در مورد من اشتباه میکردی، مامان. 927 01:16:56,612 --> 01:16:58,030 کت‌وشلوار خیلی بهم میاد. 928 01:17:25,599 --> 01:17:27,559 همون‌طور که خواسته بودی، همه‌ش سوخت. 929 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 کارت خوب بود. 930 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 بیا، ابزار آدم‌بدا که باهاش جرم می‌کنن. 931 01:17:33,065 --> 01:17:34,066 ممنون. 932 01:17:35,817 --> 01:17:37,194 منم یه چیزی برات دارم. 933 01:17:38,236 --> 01:17:39,488 تو لایق اینی که اینو داشته باشی. 934 01:17:41,198 --> 01:17:43,033 این تمام تحقیقات مادرت در مورد انرژیه. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,702 میراثش باید زنده بمونه. 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,377 خب، حالا چی؟ 937 01:17:54,169 --> 01:17:56,672 اول، فکر کنم باید با دولت همکاری کنم. 938 01:17:57,297 --> 01:18:02,511 ولی بعدش لوکسوس باهات معامله می‌کنه و ما انرژی نامحدود رو به همه جای 939 01:18:02,511 --> 01:18:03,512 دنیا می‌بریم. 940 01:18:03,595 --> 01:18:07,516 من سند زمینی که کارگاهم توشه رو می‌خوام و حقوق ققنوس رو هم برای خودم نگه می‌دارم. 941 01:18:07,516 --> 01:18:08,517 هم نگه می‌دارم. 942 01:18:08,725 --> 01:18:11,478 و یه تضمین که هیچ‌وقت در کاربردهای نظامی استفاده نشه. 943 01:18:12,604 --> 01:18:15,524 یه بورسیه تحصیلی، به اسم رژینای من. 944 01:18:16,024 --> 01:18:17,025 انجام شد، انجام شد و انجام شد. 945 01:18:18,402 --> 01:18:19,403 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 946 01:18:20,362 --> 01:18:22,989 یه کارت هدیه نامحدود طبیعی برای آلفونسو. 947 01:18:24,658 --> 01:18:26,326 باشه. معامله کردیم؟ 948 01:18:28,245 --> 01:18:29,996 آقای پلچر، لطفاً با من بیاید. 949 01:19:04,906 --> 01:19:08,577 آقای فلچر، از اینکه تشریف آوردید خیلی ممنونم. از این طرف. 950 01:19:10,078 --> 01:19:14,124 من پایان‌نامه‌تون رو در مورد کار تسلا خوندم و می‌دونم که شش‌تاش رو دوست خواهید داشت. 951 01:19:15,125 --> 01:19:20,672 حالا، من دارم روی یه راه‌حل برای ایجاد ثبات کار می‌کنم که بهش میگن 952 01:19:20,672 --> 01:19:21,673 یونیزاسیون آبشاری. 953 01:19:22,299 --> 01:19:26,428 از لحاظ نظری، ما باید بتونیم انرژی رو کنترل کنیم در مقابل کیفیت نامنظمی 954 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 که الان می‌بینید. 955 01:19:30,807 --> 01:19:34,728 اگه فقط می‌تونستم اونو به یه موجود ثابت مهار کنم، ما قدرت 956 01:19:34,728 --> 01:19:36,480 نامحدودی داشتیم. 957 01:19:38,273 --> 01:19:43,403 این زیبایی سادگیه، الگوهای جهان. ولی ما به کلیدهایی نیاز داریم 958 01:19:43,403 --> 01:19:44,613 تا اونا رو باز کنیم. 959 01:19:45,822 --> 01:19:49,743 بدون ۳۶۹، ما هیچ کلیدی نداریم. 960 01:20:40,752 --> 01:20:41,753 می‌خوای برسونمت؟ 961 01:20:42,128 --> 01:20:43,129 اوه، نمی‌دونم. 962 01:20:44,798 --> 01:20:46,174 کتونی، نه کفشای جیرجیرکی. 963 01:20:46,466 --> 01:20:47,467 نیوت، فهمیدن؟ 964 01:20:47,759 --> 01:20:49,719 تایید شد. جایگزین‌های خازن‌های قرض گرفته شده تحویل داده شد. 965 01:20:51,429 --> 01:20:54,558 آلفونسو؟ نیوت، بازی کن. اون بهش نیاز داره. 966 01:21:04,568 --> 01:21:07,028 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم می‌خوام یکی از بزرگ‌ها باشم. 967 01:21:08,321 --> 01:21:09,906 ولی فهمیدم که هیچ‌وقت در مورد اون نبوده. 968 01:21:11,533 --> 01:21:13,618 نگه داشتن صاعقه تو رو قهرمان نمی‌کنه. 969 01:21:15,954 --> 01:21:18,415 چیزی که مهمه اینه که انتخاب می‌کنی باهاش چیکار کنی.