1 00:01:13,250 --> 00:01:15,208 ‫آره، دارم میرم. 2 00:01:17,708 --> 00:01:19,583 ‫آروم باش! 3 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ‫- سلام، عزیزم. ‫- بابا! 4 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 ‫سلام. 5 00:03:17,750 --> 00:03:21,625 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- اصلاً، بیا پیش ما. 6 00:03:27,250 --> 00:03:29,250 ‫این بوی چیه؟ 7 00:03:29,708 --> 00:03:32,708 ‫پاندا توی کثافت غلت می‌زد. 8 00:03:33,166 --> 00:03:35,291 ‫عالیه. 9 00:03:36,291 --> 00:03:38,833 ‫- نمی‌فهمم چرا خودت رو اذیت می‌کنی. ‫- منظورت چیه؟ 10 00:03:38,958 --> 00:03:42,416 ‫اون همش توی کثافت غلت می‌زنه. 11 00:03:42,500 --> 00:03:46,083 ‫- ولی ببین چه نازه. ‫- درسته، ولی خیلی دردسر داره. 12 00:03:46,166 --> 00:03:49,375 ‫زندگی چیزی جز دردسر نیست، ‫ولی حیوون‌ها برامون شادی میارن. 13 00:04:48,041 --> 00:04:51,458 ‫[پاندا] 14 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 ‫بیا، پاندا. 15 00:05:27,041 --> 00:05:30,500 ‫- عرق کردی، بابا! ‫- پاندا، اومدی. 16 00:05:30,916 --> 00:05:33,666 ‫ایدا، بیا با ما بازی کن. ‫توی تیم تورگیلسی. 17 00:05:34,083 --> 00:05:36,416 ‫- من شروع می‌کنم! ‫- ما باهم هستیم؟ 18 00:05:36,500 --> 00:05:38,041 ‫ما یه تیم هستیم. 19 00:05:39,458 --> 00:05:41,750 ‫اون سعی کرد بپره روی توپ. 20 00:05:42,041 --> 00:05:44,625 ‫- ایدا، من با توام. ‫- خیلی خب، حله. 21 00:05:52,125 --> 00:05:53,500 ‫وای، لعنتی! 22 00:05:55,500 --> 00:05:56,791 ‫آره! 23 00:05:58,291 --> 00:05:59,916 ‫خفه شو! 24 00:06:00,458 --> 00:06:02,500 ‫- آره، آره! ‫- نه! 25 00:06:10,541 --> 00:06:11,666 ‫شب بخیر. 26 00:06:11,791 --> 00:06:14,166 ‫- با بابات خدافظی کردی؟ ‫- آره. 27 00:06:14,916 --> 00:06:16,458 ‫شیر مزه‌ی خامه میده. 28 00:06:16,541 --> 00:06:18,208 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 29 00:06:18,458 --> 00:06:22,625 ‫مستقیم برو توی تخت، بدون مسخره‌بازی. ‫مزه‌ی خامه میده؟ 30 00:06:22,708 --> 00:06:24,500 ‫خوب نیست. 31 00:06:24,791 --> 00:06:26,375 ‫یه چیزی یادت نرفته، گریمور؟ 32 00:06:26,458 --> 00:06:27,750 ‫آره. 33 00:06:31,250 --> 00:06:32,333 ‫مرسی. 34 00:06:32,416 --> 00:06:35,708 ‫- مامان، می‌تونم قصه گوش بدم؟ ‫- چی؟ آره. 35 00:06:40,000 --> 00:06:42,125 ‫- شب بخیر. ‫- ببخشید، صبر کن. 36 00:06:42,208 --> 00:06:43,916 ‫شب بخیر. 37 00:06:57,083 --> 00:07:00,875 ‫در یک جزیره‌ی کوچک ‫یک خانه‌ی چوبی کوچک قرار دارد. 38 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 ‫در واقع یک کلبه. 39 00:07:03,083 --> 00:07:06,000 ‫ساختمان‌های دیگری هم در جزیره هستند 40 00:07:06,125 --> 00:07:08,875 ‫اما کلبه کاملاً جدا افتاده است. 41 00:07:09,500 --> 00:07:13,666 ‫یک پیرزن تنها در آن کلبه زندگی می‌کند ‫و از پنجره‌ی خانه‌اش... 42 00:07:13,875 --> 00:07:16,166 ‫پاندا، بیا اینجا. 43 00:07:20,958 --> 00:07:23,125 ‫سخت نگیر. 44 00:07:23,500 --> 00:07:24,958 ‫می‌دونم. 45 00:07:27,875 --> 00:07:30,208 ‫بیا، بیا. 46 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 ‫حالت بهتر شد؟ 47 00:10:04,666 --> 00:10:08,541 ‫خب، بچه‌ها، یه آهنگ کلاسیک براتون میذارم. 48 00:11:41,166 --> 00:11:44,375 ‫اون چوبه رو بذار زیرش. 49 00:11:44,458 --> 00:11:47,166 ‫- خودشه. ‫- اینجوری؟ 50 00:11:55,166 --> 00:11:57,541 ‫دستشویی کجاست؟ 51 00:11:57,666 --> 00:12:01,625 ‫من تقریباً 40 سالمه و هنوز ‫توی کارگاهم توالت ندارم. 52 00:12:01,708 --> 00:12:05,375 ‫- سینک و شیر داری. ‫- وصل نیست. 53 00:12:08,291 --> 00:12:12,041 ‫- زمستون‌های اینجا چطوره؟ ‫- میگن سرده. 54 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 ‫ولی می‌تونم بخاری داشته باشم. 55 00:12:17,333 --> 00:12:20,375 ‫لعنتی، از این وضع خسته شدم. 56 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 ‫به عنوان انباری ازش استفاده کن، ‫حتی جعبه‌ها رو هم باز نکن. 57 00:12:25,416 --> 00:12:27,291 ‫روی کارهای بیرونی تمرکز کن. 58 00:12:28,125 --> 00:12:29,875 ‫اینجا نمی‌تونی هیچ کاری بکنی. 59 00:12:29,916 --> 00:12:32,333 ‫دیگه نمی‌خوام از سطل ‫به عنوان دستشویی استفاده کنم. 60 00:12:32,625 --> 00:12:34,541 ‫معلومه که نه، مسخره‌ست. 61 00:12:34,875 --> 00:12:38,625 ‫بیا زودتر تمومش کنیم و بریم. 62 00:13:30,208 --> 00:13:32,833 ‫اگه بهش فکر کنی خیلی ساده‌ست. 63 00:13:33,000 --> 00:13:35,375 ‫از پس هزینه‌اش برنمیام، بابا. 64 00:13:36,958 --> 00:13:41,125 ‫می‌تونیم پولش رو جور کنیم، ‫مشکل این نیست. 65 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 ‫پول همه چی نیست. 66 00:13:47,291 --> 00:13:51,333 ‫مهم اینه اون یه چیز هیجان‌انگیز داشته باشه ‫که توی سال‌های آینده سرش رو گرم کنه. 67 00:13:56,041 --> 00:13:58,333 ‫آره، موافقم. 68 00:14:00,333 --> 00:14:02,791 ‫فقط باید این رو یه سرمایه‌گذاری در نظر بگیری. 69 00:14:03,500 --> 00:14:07,750 ‫من بخشی از هزینه رو میدم، ‫اونم سهمش رو میده، 70 00:14:08,666 --> 00:14:11,708 ‫بعدش مگنوس می‌تونه ‫پول بقیه‌اش رو بده. 71 00:14:12,083 --> 00:14:17,041 ‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- باهاش حرف می‌زنم، اشکالی نداره. 72 00:14:20,000 --> 00:14:23,375 ‫می‌دونی، پول مسئله نیست. 73 00:14:25,750 --> 00:14:28,333 ‫فقط باید تصمیم بگیریم ‫امروز می‌خریمش یا نه. 74 00:14:28,500 --> 00:14:32,125 ‫اگه الان نخریمش، ‫ممکنه تا فردا فروش بره. 75 00:14:32,541 --> 00:14:36,041 ‫- پس بهش زنگ بزن. ‫- باشه، بهش زنگ می‌زنم. 76 00:14:36,333 --> 00:14:39,666 ‫- الان بهش زنگ بزن. ‫- الان بهش زنگ می‌زنم. 77 00:14:50,333 --> 00:14:53,333 ‫مگنوس، حالت چطوره؟ پالمی هستم. 78 00:14:55,000 --> 00:14:57,166 ‫توی دریایی؟ 79 00:14:58,458 --> 00:15:00,750 ‫اوضاع چطوره؟ 80 00:15:02,750 --> 00:15:04,416 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 81 00:15:04,583 --> 00:15:07,375 ‫وقتشه کیف پولت رو برداری. 82 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 ‫ایدا یه اسب پیدا کرده. 83 00:15:10,500 --> 00:15:12,708 ‫- آره، یه ماده اسبِ 9 ساله‌ست. ‫- بیا! 84 00:15:13,000 --> 00:15:15,500 ‫اسمش مارینه، مثل مادربزرگت. 85 00:15:16,625 --> 00:15:18,500 ‫اون اسب خیلی خوبیه. 86 00:15:18,625 --> 00:15:22,791 ‫زیاد بزرگ نیست و مثل مادربزرگت یکم زشته. 87 00:15:24,500 --> 00:15:28,666 ‫اسبِ خیلی محشریه. ‫الان برای ایدا عالیه. 88 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 ‫خب، باید یه کاری بکنی ‫که به دستش بیاری. 89 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 ‫وگرنه اون میره شهر. 90 00:15:38,583 --> 00:15:40,500 ‫اون کاملاً با ما موافقه. 91 00:15:40,708 --> 00:15:43,500 ‫ولی هنرمند گرفتاریه، 92 00:15:43,708 --> 00:15:44,666 ‫برای همین بهش گفتم ‫تو پول کلش رو میدی، چون ملوانی. 93 00:15:44,667 --> 00:15:46,166 ‫برای همین بهش گفتم ‫تو پول کلش رو میدی، چون ملوانی. 94 00:15:46,166 --> 00:15:49,541 ‫با یه کیف پر از پول. 95 00:15:50,875 --> 00:15:56,041 ‫آره، الان داره چپ نگاهم می‌کنه، ‫سلام می‌رسونه. 96 00:15:58,125 --> 00:16:02,083 ‫وقتی برگشتی واسه شام بیا پیش ما. 97 00:16:53,916 --> 00:16:56,291 ‫باید بذاریم جوجه‌ها کنارِ مرغ‌ها باشن؟ 98 00:16:56,416 --> 00:16:58,416 ‫نه، هنوز نه، اونا خیلی کوچیکن. 99 00:16:58,958 --> 00:17:02,125 ‫- به اونا صدمه می‌زنن؟ ‫- شاید. 100 00:17:04,416 --> 00:17:07,791 ‫شاید خروس جلوشون مرغ‌ها رو اذیت کنه. 101 00:17:08,333 --> 00:17:11,333 ‫- پاندا! ‫- تا ابد ضربه‌ی روحی می‌خورن. 102 00:17:11,708 --> 00:17:15,916 ‫چرا اجازه میدن خروس‌ها اذیتشون کنن؟ 103 00:17:16,083 --> 00:17:17,333 ‫خدایا. 104 00:17:17,958 --> 00:17:20,375 ‫پاندا، آروم باش. 105 00:17:22,458 --> 00:17:24,916 ‫همه‌ی مرغ‌ها مشکل دارن، به جز گورون. 106 00:17:25,000 --> 00:17:26,791 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنید؟ 107 00:17:26,875 --> 00:17:30,333 ‫- بشین! ‫- خوبه که هیچکس صدامون رو نمی‌شنوه. 108 00:17:35,166 --> 00:17:36,541 ‫نه. 109 00:17:37,125 --> 00:17:41,458 ‫فکر کنم حاضره، تورگلیس می‌تونه ‫یه بشقاب برای مرغ بیاره؟ 110 00:17:41,583 --> 00:17:43,291 ‫نه. 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,833 ‫- چی؟ ‫- نه. 112 00:17:45,958 --> 00:17:47,958 ‫- کاری رو که گفتم بکن! ‫- باشه. 113 00:17:50,291 --> 00:17:52,166 ‫برو پایین. 114 00:18:03,416 --> 00:18:06,541 ‫تو خروسی یا مرغ؟ 115 00:19:50,041 --> 00:19:53,541 ‫غذاهای چرب و چیل. ‫غذاهای چرب و چیل لذیذ. 116 00:19:53,750 --> 00:19:55,875 ‫لعنت، داداش. 117 00:19:55,958 --> 00:19:58,625 ‫- نمی‌تونم فکر کنم، خیلی گشنمه. ‫- مگی! 118 00:19:58,958 --> 00:20:01,875 ‫- تو گشنه نیستی؟ ‫- چی؟ 119 00:20:03,750 --> 00:20:08,208 ‫- گشنه دیگه، مگی. گشنه نیستی؟ ‫- نه، اصلاً. 120 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 ‫استیانی، شکمت داره قار و قور می‌کنه، نه؟ 121 00:20:12,541 --> 00:20:13,833 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 122 00:21:56,125 --> 00:21:58,166 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 123 00:21:58,333 --> 00:22:00,750 ‫- دیدمش، می‌دونی. ‫- چی رو دیدی؟ 124 00:22:00,875 --> 00:22:03,416 ‫- اون نگاه لعنتی روی صورتت. ‫- چه نگاهی؟ 125 00:22:03,541 --> 00:22:05,416 ‫این نگاه... 126 00:22:06,500 --> 00:22:10,708 ‫- هیچ نگاهی روی صورتم نبود ‫- دیدمش، تو اینجوری بودی... 127 00:22:11,625 --> 00:22:13,000 ‫خدایا... 128 00:22:41,250 --> 00:22:43,583 ‫- واقعاً داره سرریز می‌کنه. ‫- به خاطر بارونه. 129 00:22:43,708 --> 00:22:44,916 ‫آره. 130 00:22:45,291 --> 00:22:48,833 ‫- فقط بذار دست‌هاش رو بشوره. ‫- فراموشش کن. 131 00:22:49,458 --> 00:22:52,291 ‫ترجیح میدم توی رود بشورم. 132 00:22:54,708 --> 00:22:56,708 ‫- مطمئنی کوکی نمی‌خوای؟ ‫- آره! 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,250 ‫هیچی نمی‌خوای؟ می‌ترسم از گشنگی بمیری. 134 00:22:59,333 --> 00:23:02,125 ‫من اون کوکی‌های لعنتی رو نمی‌خوام! ‫حالم رو بهم می‌زنن. 135 00:23:02,208 --> 00:23:03,458 ‫منظورت چیه؟ 136 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 ‫- اونا مزه‌ی آشغال میدن. ‫- نه، اونا محشرن! 137 00:23:28,333 --> 00:23:31,125 ‫می‌فهمم، ولی کامپیوتر نمی‌تونه فایل رو بخونه. 138 00:23:31,250 --> 00:23:33,791 ‫احتمالاً به خاطر این که فرمتش وِکتوره. 139 00:23:33,958 --> 00:23:38,541 ‫فکر کنم باید پی‌دی‌اف یا جی‌پی‌جی بفرستم. 140 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 ‫خیلی ممنون. 141 00:23:40,458 --> 00:23:44,333 ‫- اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن. ‫- باشه، اشکالی نداره. 142 00:23:44,416 --> 00:23:47,125 ‫این روزها شهر نمیای؟ 143 00:23:47,750 --> 00:23:52,125 ‫- به این زودی‌ها نه، چطور مگه؟ ‫- خب، بالأخره مجردی پس... 144 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 ‫می‌تونم دعوتت کنم شام. ‫فرصت پیدا کنم مُخت رو بزنم... 145 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 ‫- کار می‌کنه. ‫- چی؟ 146 00:23:57,083 --> 00:23:59,791 ‫- درستش کردم. کار می‌کنه. ‫- میگه کار می‌کنه. 147 00:23:59,958 --> 00:24:03,541 ‫باشه، خوشحال شدم شنیدم. ‫ولی اگه خواستی بیای شهر بهم خبر بده. 148 00:24:03,750 --> 00:24:04,833 ‫باشه، حتماً. 149 00:24:05,833 --> 00:24:08,125 ‫می‌تونم یه غذای خوب واسه خودمون بپزم. 150 00:24:08,375 --> 00:24:12,125 ‫الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم، ‫ولی بیا در تماس بمونیم. 151 00:24:12,458 --> 00:24:13,625 ‫باشه، مراقب خودت باش. 152 00:24:13,875 --> 00:24:15,958 ‫آره و مرسی که حلش کردی. 153 00:24:16,208 --> 00:24:19,625 ‫- به برادرت سلام برسون. ‫- چشم، خدافظ. 154 00:24:19,833 --> 00:24:21,958 ‫می‌بینمت... 155 00:24:27,250 --> 00:24:32,083 ‫ترسو، ترسو، ترسو... 156 00:26:25,250 --> 00:26:28,375 ‫- از کجا این کارو یاد گرفتی؟ ‫- از بابابزرگ. 157 00:26:29,625 --> 00:26:32,083 ‫داشتیم درخت می‌کاشتیم. 158 00:26:37,208 --> 00:26:40,250 ‫پرنده‌ی بیچاره. 159 00:26:41,375 --> 00:26:45,666 ‫چشم‌هاش بسته‌ان، ‫چرا چشم‌هاش بسته‌ان؟ 160 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 ‫فکر نمی‌کنی مُرده؟ 161 00:26:48,958 --> 00:26:52,666 ‫شاید خوابیده؟ اصلاً حرکت نمی‌کنه. 162 00:26:53,125 --> 00:26:57,125 ‫- حتی حرکتِ شکمش رو هم نمی‌بینم. ‫- نه. 163 00:26:57,708 --> 00:27:00,083 ‫نفس می‌کشه؟ 164 00:27:00,458 --> 00:27:02,625 ‫- پس مُرده؟ ‫- آره. 165 00:27:03,083 --> 00:27:05,791 ‫- بیچاره. ‫- بیچاره. 166 00:27:06,250 --> 00:27:10,250 ‫از آخرین بار که یه پرنده‌ی مُرده دیدم خیلی نگذشته. 167 00:27:18,625 --> 00:27:20,875 ‫من چیزی ندیدم، تمام راه ابری بود. 168 00:27:21,041 --> 00:27:24,291 ‫این که خیلی بده، ‫یادمه امیدوار بودی یخچال رو ببینی. 169 00:27:24,375 --> 00:27:25,375 ‫آره. 170 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 ‫آره، خیلی دلم می‌خواست، ولی شاید ‫توی راه خونه خوش‌شانس‌تر باشم. 171 00:27:29,291 --> 00:27:30,583 ‫امیدوارم. 172 00:27:30,708 --> 00:27:35,250 ‫همه‌جا سفید بود، ‫شاید یه بخشی ازش یخچال بود. 173 00:27:39,333 --> 00:27:41,708 ‫چه سگِ بامزه‌ای. 174 00:27:43,375 --> 00:27:46,833 ‫- اون سگِ توئه؟ ‫- آره، اسمش پانداست. 175 00:27:47,166 --> 00:27:50,291 ‫پاندا؟ سلام، پاندا. 176 00:27:51,083 --> 00:27:52,250 ‫سلام، سلام. 177 00:27:52,416 --> 00:27:53,958 ‫کاکر اسپانیله؟ 178 00:27:54,083 --> 00:27:57,375 ‫نه... نه، سگِ گله‌ی ایسلندیه. 179 00:27:58,250 --> 00:28:03,666 ‫خیلی دوست دارم یه سگِ بزرگ داشته باشم، ‫به بزرگیِ اسب یا کره اسب. 180 00:28:07,958 --> 00:28:09,875 ‫ای کاش می‌تونستم کارگاه قبلی‌ام رو نشونت بدم، 181 00:28:09,958 --> 00:28:12,416 ‫خیلی زیبا بود، درست کنار لنگرگاه. 182 00:28:12,916 --> 00:28:15,083 ‫نه، نه، این خیلی قشنگه. 183 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 ‫قشنگه. 184 00:28:21,375 --> 00:28:23,458 ‫همه‌شون قهوه‌ای هستن؟ 185 00:28:24,166 --> 00:28:26,625 ‫قهوه‌ای، عه... آره یا... 186 00:28:26,750 --> 00:28:30,583 ‫آره، همه‌شون رنگ‌های قهوه‌ای، ‫سیاه و قرمز دارن... 187 00:28:32,375 --> 00:28:34,291 ‫خیلی... 188 00:28:34,958 --> 00:28:39,375 ‫خیلی خاکی و طبیعیه. 189 00:28:46,083 --> 00:28:49,750 ‫- پیتر مالدینگ رو می‌شناسی؟ ‫- نه، فکر نکنم. 190 00:28:49,791 --> 00:28:51,290 ‫اون توی گالری با ماست، 191 00:28:51,291 --> 00:28:54,208 ‫اونم روی نقاشی‌های بزرگ کار می‌کنه. 192 00:28:55,458 --> 00:28:57,625 ‫احتمالاً پنج برابر بزرگ‌تر از اینا. 193 00:28:57,750 --> 00:28:59,916 ‫- وای. ‫- آره. 194 00:29:01,416 --> 00:29:04,625 ‫کارگاهش توی یه آشیانه‌ی بزرگ هواپیماست، 195 00:29:04,708 --> 00:29:09,708 ‫می‌دونی، با دیوارهایی به ارتفاع 10 متری، ‫جای خیلی بزرگ و عظیمیه. 196 00:29:10,208 --> 00:29:12,208 ‫تازه از پیشش اومدم، ‫اون ساکنِ پرتغاله. 197 00:29:12,583 --> 00:29:14,208 ‫شاید اگه کارهاش رو ببینم ‫اونا رو بشناسم. 198 00:29:14,333 --> 00:29:15,500 ‫اون کنارِ دریا زندگی می‌کنه، 199 00:29:15,583 --> 00:29:18,000 ‫صبح و بعد از ظهر ما رو برد شنا. 200 00:29:18,166 --> 00:29:23,583 ‫کاملاً، قطعاً اون رو می‌شناسی، ‫اون بزرگ و شگفت‌انگیزه. 201 00:29:25,916 --> 00:29:27,875 ‫این یکی قشنگه. 202 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 ‫- اون پرواز هم می‌کنه، می‌دونی. ‫- اوه، واقعاً؟ 203 00:29:32,208 --> 00:29:35,250 ‫گاهی سوار هواپیماش میشه ‫و پرواز می‌کنه میره. 204 00:29:35,458 --> 00:29:39,208 ‫- به کجا پرواز می‌کنه؟ ‫- همه‌جا، هرجا. 205 00:29:39,625 --> 00:29:42,041 ‫- به کشورهای دیگه؟ ‫- نمی‌دونم. 206 00:29:42,458 --> 00:29:46,750 ‫نه، احتمالاً داخلی باشه، ‫هواپیمای کوچیکیه، می‌دونی... 207 00:29:47,833 --> 00:29:49,791 ‫سِسناست. 208 00:29:51,750 --> 00:29:54,625 ‫پس اینا همون‌هایی هستن ‫که می‌خواستی نشونم بدی؟ 209 00:29:55,916 --> 00:29:58,666 ‫و دسته‌ی چهارم کسایی بودن... 210 00:29:58,791 --> 00:30:01,250 ‫که روزی یه لیوان نوشیدنی می‌خوردن. 211 00:30:01,416 --> 00:30:04,583 ‫و بعدش کسایی که سالم‌تر بودن ‫و بیشتر عمر می‌کردن، 212 00:30:04,708 --> 00:30:07,208 ‫اونا روزی حداقل دو لیوان می‌خوردن. 213 00:30:07,333 --> 00:30:12,583 ‫و بعدش سه لیوان و چهار لیوان ‫و پنج لیوان بود. 214 00:30:14,458 --> 00:30:17,166 ‫یه بطری نوشیدنی 5.5 لیوانه. 215 00:30:17,291 --> 00:30:21,958 ‫و کسایی که یه بطری می‌خوردن، ‫سالم‌تر بودن و بیشتر عمر می‌کردن. 216 00:30:22,458 --> 00:30:28,125 ‫و این مطالعه روی 17 هزار دانمارکی ‫در طول یه دوره‌ی 10 ساله بود، 217 00:30:29,083 --> 00:30:33,041 ‫یا 10 هزار دانمارکی در طول ‫یه دوره‌ی 17 ساله بود... 218 00:30:33,250 --> 00:30:36,916 ‫ولی به هر حال، توی یکی از ارزشمندترین... 219 00:30:37,041 --> 00:30:39,833 ‫مشهورترین مجلاتِ پزشکی دنیا منتشر شده بود، 220 00:30:39,916 --> 00:30:42,875 ‫که مجله‌ی پزشکی بریتانیاست، 221 00:30:43,791 --> 00:30:46,416 ‫و هرگز رد نشده. 222 00:30:47,166 --> 00:30:51,666 ‫بنابراین مطالعاتِ بعدی زیادی بودن ‫که نتیجه رو تأیید کردن. 223 00:30:51,791 --> 00:30:55,958 ‫نکته‌ی جالب اینه که ‫چرا این دانشِ عمومی نیست؟ 224 00:30:57,583 --> 00:31:01,041 ‫چون به لحاظ سیاسی درست نیست. 225 00:31:02,708 --> 00:31:06,708 ‫حدود 7 درصد از تمام آدم‌ها 226 00:31:06,791 --> 00:31:09,875 ‫اعتیاد به نوشیدنی، مواد یا قمار دارن. 227 00:31:10,958 --> 00:31:14,250 ‫اگه نوشیدنی نخورن، ‫قمار می‌کنن یا مواد می‌زنن. 228 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 ‫نمیشه هیچ کاریش کرد، ‫نمی‌تونی نجاتشون بدی. 229 00:31:17,708 --> 00:31:23,041 ‫ولی بحث عمومی در مورد اون 7 درصده. 230 00:31:25,375 --> 00:31:29,791 ‫من گاهی توی باشگاه نوشیدنی‌ام ‫که دکترهای زیادی هستن می‌پرسم، 231 00:31:29,916 --> 00:31:32,916 ‫ازشون می‌پرسم: چرا؟ شما این رو می‌دونید. 232 00:31:33,208 --> 00:31:38,208 ‫چرا حقیقت رو نمی‌گید؟ ‫چرا به مردم حقیقت رو نمی‌گید؟ 233 00:31:38,583 --> 00:31:42,208 ‫یعنی، برو پیش پزشکِ خانواده‌تون، 234 00:31:42,333 --> 00:31:47,875 ‫اون میگه که می‌تونی به طور مرتب ‫یکی دو لیوان نوشیدنی بخوری، 235 00:31:48,041 --> 00:31:50,250 ‫دکترهای کمی میگن 5 لیوان. 236 00:31:50,791 --> 00:31:52,041 ‫پس، ازشون می‌پرسم: 237 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 ‫چرا حقیقت رو به مردم نمی‌گید؟ 238 00:31:54,875 --> 00:31:55,875 ‫و اونا میگن: 239 00:31:55,958 --> 00:31:59,333 ‫خب اگه بگیم، دوستِ دکترم گفت: ‫"اگه بگیم... 240 00:31:59,708 --> 00:32:02,125 ‫از جامعه طرد می‌شیم 241 00:32:02,208 --> 00:32:07,208 ‫چون گفتن حقیقت در مورد نوشیدنی ‫از نظر سیاسی درست نیست. 242 00:32:09,083 --> 00:32:11,000 ‫پس، چرا مردم در مورد این حرف نمی‌زنن؟ 243 00:32:11,125 --> 00:32:15,125 ‫چون... اگه در موردش حرف بزنی، ‫اگه در مورد حقایق حرف بزنی، 244 00:32:15,250 --> 00:32:18,041 ‫طرد میشی، کارت رو از دست میدی. 245 00:32:18,291 --> 00:32:23,250 ‫و ما در مورد تعدادی از آزادترین ‫کشورهای دنیا حرف می‌زنیم. 246 00:32:23,625 --> 00:32:26,708 ‫و هنوز نمی‌تونیم در مورد حقیقت حرف بزنیم. 247 00:32:33,250 --> 00:32:34,500 ‫بیا! 248 00:32:35,250 --> 00:32:36,500 ‫بیا! 249 00:32:41,958 --> 00:32:43,458 ‫وای! 250 00:32:44,041 --> 00:32:46,291 ‫عجب جایی. 251 00:32:48,875 --> 00:32:50,750 ‫حسش می‌کنی؟ 252 00:32:50,833 --> 00:32:54,041 ‫اینجا کلی اکسیژن هست، حسش می‌کنی؟ 253 00:32:55,375 --> 00:32:59,041 ‫وای، یخچال اونجاست، حالا می‌بینمش. 254 00:32:59,125 --> 00:33:00,166 ‫وای، وای، وای. 255 00:33:00,750 --> 00:33:06,291 ‫عجب جای خفنی برای کار کردن، ‫بیرون توی دل طبیعت. 256 00:33:10,875 --> 00:33:13,375 ‫کوهستان‌های کوچیک. 257 00:33:17,208 --> 00:33:18,916 ‫وای. 258 00:33:19,166 --> 00:33:22,250 ‫چرا هر هنرمندی بیرون کار نمی‌کنه؟ 259 00:33:22,583 --> 00:33:25,500 ‫شانس آوردی، معمولاً بادی و بارونیه. 260 00:33:25,791 --> 00:33:28,166 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 261 00:33:30,416 --> 00:33:35,000 ‫می‌خوام این زمین رو بخرم، ‫همین‌جا. فروشیه؟ 262 00:33:37,000 --> 00:33:39,166 ‫این چیه؟ 263 00:33:48,250 --> 00:33:50,208 ‫اونا رو اینجا رنگ می‌کنی؟ 264 00:33:50,583 --> 00:33:52,833 ‫خب، من از رنگ استفاده نمی‌کنم. 265 00:33:55,833 --> 00:33:57,833 ‫اوه، سنگینه. 266 00:34:00,333 --> 00:34:02,750 ‫لعنتی، ترسیدم! 267 00:34:03,958 --> 00:34:06,083 ‫هی، پاندا! ولش کن، پاندا! 268 00:34:06,166 --> 00:34:07,333 ‫پاندا. 269 00:34:07,750 --> 00:34:09,958 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، ترسیدم. 270 00:34:10,083 --> 00:34:12,375 ‫- آره، اونم ترسیده... ‫- عصبانیه. 271 00:34:12,583 --> 00:34:15,375 ‫- نه، اون فقط اینجا لونه داره. ‫- خیلی خب. 272 00:34:16,000 --> 00:34:18,833 ‫- وای. ‫- بیا، با من بیا. 273 00:34:23,416 --> 00:34:25,583 ‫نه، نه، نه... 274 00:34:29,458 --> 00:34:33,125 ‫خیلی بزرگه، چجور پرنده‌ایه؟ 275 00:34:33,666 --> 00:34:35,666 ‫غازه. 276 00:34:35,750 --> 00:34:37,750 ‫آره، البته. 277 00:34:39,458 --> 00:34:41,958 ‫برداشتن اونا فکرِ خوبی نیست. 278 00:34:42,416 --> 00:34:44,041 ‫گرمه. 279 00:34:45,166 --> 00:34:46,958 ‫میشه این رو خورد؟ 280 00:34:47,416 --> 00:34:50,083 ‫احتمالاً توش زندگی هست 281 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 ‫این منم؟ 282 00:35:26,166 --> 00:35:29,541 ‫خیلی کوچیکه. واقعاً هواپیما اونه؟ 283 00:35:29,666 --> 00:35:32,625 ‫گاهی وقتی فقط یک یا دو مسافر هست ‫از این یکی استفاده می‌کنن. 284 00:35:32,708 --> 00:35:34,041 ‫- خیلی خب. ‫- شرمنده. 285 00:35:34,125 --> 00:35:36,125 ‫نه، نه، تقصیرِ تو نیست. 286 00:35:36,500 --> 00:35:41,208 ‫من خوبم، واقعاً، فقط خیلی کوچیکه ‫و هوا هم خوب به نظر نمیاد... 287 00:35:41,708 --> 00:35:44,708 ‫باشه، خب الان، آنا... 288 00:35:45,125 --> 00:35:47,125 ‫می‌خوام باهات روراست باشم، 289 00:35:47,208 --> 00:35:50,083 ‫الان توی گالری جا ندارم. 290 00:35:50,750 --> 00:35:52,750 ‫در واقع هنرمندهای زیادی دارم 291 00:35:52,833 --> 00:35:56,125 ‫که به اندازه‌ی کافی دیده نمیشن ‫و مورد توجه قرار نمی‌گیرن. 292 00:35:56,708 --> 00:36:00,166 ‫ولی باور کن می‌دونم یکی رو پیدا می‌کنیم. 293 00:36:00,458 --> 00:36:02,250 ‫فقط مسئله‌ی زمانه. 294 00:36:02,416 --> 00:36:04,208 ‫و اگه تو گالری مناسبی پیدا نکنی، 295 00:36:04,291 --> 00:36:06,625 ‫گالری مناسب تو رو پیدا می‌کنه، خب؟ 296 00:36:06,708 --> 00:36:09,791 ‫- آره. ‫- ممنون که دعوتم کردی. 297 00:36:10,375 --> 00:36:12,750 ‫نه، نه، ممنون که اومدی ‫و وقت گذاشتی. 298 00:36:12,833 --> 00:36:13,833 ‫خواهش می‌کنم. 299 00:36:14,416 --> 00:36:15,875 ‫خدافظ. 300 00:36:17,708 --> 00:36:19,166 ‫خدای بزرگ. 301 00:36:21,708 --> 00:36:24,375 ‫به مادرم بگو دوستش دارم! 302 00:36:24,500 --> 00:36:26,916 ‫مادرت عفریته‌ست. 303 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 ‫- سلام. ‫- سلام. 304 00:38:27,208 --> 00:38:29,958 ‫- خوابیدن؟ ‫- آره، اصلاً ساعت چنده؟ 305 00:38:30,041 --> 00:38:33,000 ‫احتمالاً دیر وقته، تازه برگشتم. 306 00:38:33,416 --> 00:38:35,583 ‫فقط می‌خواستم شب بخیر بگم. 307 00:38:35,833 --> 00:38:38,958 ‫- کاملاً از هوش رفتن. ‫- باشه. 308 00:38:41,166 --> 00:38:42,791 ‫امروز چطور پیش رفت؟ 309 00:38:42,875 --> 00:38:45,166 ‫- مرده امروز نیومد؟ ‫- خیلی خوب پیش رفت. 310 00:38:45,291 --> 00:38:47,083 ‫عالیه. 311 00:38:47,291 --> 00:38:50,208 ‫فردا میام بهشون سر می‌زنم. 312 00:38:52,916 --> 00:38:54,333 ‫شب بخیر. 313 00:38:55,041 --> 00:38:56,416 ‫شب بخیر. 314 00:38:59,416 --> 00:39:00,875 ‫مگی. 315 00:39:03,333 --> 00:39:06,833 ‫- می‌خوای توی ماشین حرف بزنیم؟ ‫- آره. 316 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 ‫- دلستر می‌خوری؟ ‫- حتماً. 317 00:39:09,583 --> 00:39:11,833 ‫یه لحظه صبر کن. 318 00:39:17,625 --> 00:39:20,166 ‫بی‌صبرانه منتظرم بچه‌ها برگردن مدرسه 319 00:39:20,291 --> 00:39:22,041 ‫و خونه رو بهم نریزن. 320 00:39:22,208 --> 00:39:25,166 ‫- اذیتت می‌کنن؟ ‫- نه، دوست‌داشتنی‌ان. 321 00:39:25,333 --> 00:39:29,166 ‫بعد از فصل شاه‌ماهی ‫بیشتر باهاشون وقت می‌گذرونم. 322 00:39:30,375 --> 00:39:32,166 ‫بهت دروغ گفتم. 323 00:39:32,250 --> 00:39:33,791 ‫در مورد چی؟ 324 00:39:34,125 --> 00:39:36,375 ‫کارم با سوئدیه خوب پیش نرفت. 325 00:39:36,541 --> 00:39:38,291 ‫چطور مگه؟ 326 00:39:39,125 --> 00:39:41,791 ‫اون فوق‌العاده کسل‌کننده بود. 327 00:39:41,958 --> 00:39:43,666 ‫فقط در مورد غذا و نوشیدنی حرف زد 328 00:39:43,750 --> 00:39:46,416 ‫و یه کلمه در مورد کارم ‫و چیزی که نشون دادم نگفت. 329 00:39:46,916 --> 00:39:49,208 ‫احساس می‌کنم همیشه این اتفاق می‌افته. 330 00:39:49,583 --> 00:39:52,375 ‫هیچوقت اثر یا کاری که می‌کنی ‫مهم نیست، می‌دونی؟ 331 00:39:52,583 --> 00:39:54,250 ‫خود آثار هنری اهمیتی ندارن. 332 00:39:54,375 --> 00:39:58,625 ‫لعنتی، اون یه بند حرف می‌زد. ‫یه مونولوگِ بی‌امان از مرگ بود. 333 00:40:00,625 --> 00:40:03,000 ‫خیلی تحقیرآمیزه. 334 00:40:06,666 --> 00:40:08,583 ‫خسته‌ای؟ 335 00:40:08,666 --> 00:40:10,750 ‫نه. 336 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 337 00:40:12,625 --> 00:40:15,250 ‫واقعاً دلم می‌خواد بهم برگردیم. 338 00:40:18,750 --> 00:40:20,291 ‫چرا که نه؟ 339 00:40:20,458 --> 00:40:22,625 ‫فقط... قبلاً امتحانش کردیم و من... 340 00:40:22,791 --> 00:40:25,958 ‫نمی‌خوام بچه‌ها رو بیشتر گیج کنم. 341 00:40:26,541 --> 00:40:28,750 ‫رفتارت رو درست می‌کنی؟ 342 00:40:34,041 --> 00:40:36,791 ‫- اون چیه؟ ‫- آبنبات. 343 00:40:37,000 --> 00:40:38,125 ‫از کجا آوردیش؟ 344 00:40:38,291 --> 00:40:41,833 ‫توی جیب این شلوار پیداش کردم. 345 00:40:43,291 --> 00:40:45,875 ‫- به منم بده. ‫- چجور آبنباتیه؟ 346 00:40:46,041 --> 00:40:47,666 ‫ژله‌ای. 347 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 ‫می‌دونستی ژله از پوستِ خوک درست میشه؟ 348 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 ‫نه. 349 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 ‫به خدا راست میگم. 350 00:40:54,000 --> 00:40:57,708 ‫یکم چندش‌آوره که ژله ‫از پوستِ خوک ساخته میشه 351 00:40:57,833 --> 00:41:01,750 ‫ولی من دست از خوردنش برنمی‌دارم ‫چون خیلی خوشمزه‌ست. 352 00:41:11,875 --> 00:41:13,166 ‫بیا بریم. 353 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 ‫من رو نگاه. 354 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 ‫- نه. ‫- آره. 355 00:41:37,875 --> 00:41:40,416 ‫- یاماها بهترین موتوره. ‫- در اصل همه‌شون یکی هستن. 356 00:41:40,583 --> 00:41:42,416 ‫یاماها بهترینه. 357 00:42:24,875 --> 00:42:26,333 ‫پاندا، بیا اینجا. 358 00:42:43,666 --> 00:42:46,625 ‫شوخیت گرفته؟ خدای من، خیلی سرده. 359 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 ‫نه، نه، نه! 360 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 ‫پاندا. 361 00:43:01,541 --> 00:43:02,750 ‫بیا اینجا، بیا. 362 00:43:09,791 --> 00:43:13,083 ‫بعد از وسط نصفش کردم ‫و توش کریستال بود. 363 00:43:14,041 --> 00:43:16,166 ‫مثل آبنباته. 364 00:43:17,291 --> 00:43:19,166 ‫تورگلیس. 365 00:43:21,333 --> 00:43:22,458 ‫قشنگه. 366 00:44:11,375 --> 00:44:13,833 ‫اگه این شکلی بودم دوستم داشتید؟ 367 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 ‫نه، افتضاحه. 368 00:44:15,333 --> 00:44:17,916 ‫وای، واقعاً می‌تونی زشت باشی. 369 00:44:24,291 --> 00:44:26,333 ‫الان چی؟ 370 00:44:27,166 --> 00:44:28,958 ‫دقیقاً همون شکلی هستی. 371 00:44:29,041 --> 00:44:32,833 ‫دقیقاً همون شکلی نیستی، ‫ولی هنوزم خیلی زشتی. 372 00:44:35,833 --> 00:44:37,583 ‫تو چی؟ 373 00:44:37,750 --> 00:44:40,208 ‫- مگی؟ ‫- چیه؟ 374 00:44:41,958 --> 00:44:43,916 ‫آره، معلومه. 375 00:44:44,041 --> 00:44:45,916 ‫امکان نداره! معلومه که نه. 376 00:44:46,125 --> 00:44:47,708 ‫فکر می‌کنی من سطحی‌ام؟ 377 00:44:47,833 --> 00:44:50,625 ‫صبر کن، منظورت اینه که ‫اگه من این شکلی بودم... 378 00:44:51,750 --> 00:44:53,833 ‫دقیقاً این شکلی. 379 00:44:54,041 --> 00:44:55,625 ‫نه، شاید نه. 380 00:44:55,750 --> 00:44:57,750 ‫شماها چی؟ 381 00:44:57,833 --> 00:45:00,583 ‫نه، برو پی کارت... 382 00:45:24,333 --> 00:45:26,250 ‫چرا این انقدر کُنده؟ ‫حتماً گرفته. 383 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 ‫نه، یادم رفت بلندش کنم، ببخشید. ‫اینجوری. 384 00:45:29,041 --> 00:45:31,875 ‫چرا باید... آره، به خاطر هوا. 385 00:45:32,041 --> 00:45:34,375 ‫لعنتی. علم. 386 00:45:35,166 --> 00:45:37,375 ‫بیا امتحانش کنیم، ‫بیا امتحانش کنیم. 387 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 ‫- سنگی هست؟ ‫- مهم نیست. 388 00:45:39,500 --> 00:45:42,333 ‫- اگه سنگ باشه مهمه. ‫- سنگی نیست. 389 00:45:42,500 --> 00:45:44,458 ‫اوه، لعنتی. 390 00:45:44,625 --> 00:45:47,333 ‫- حاضری؟ ‫- اینجا رو ببین! 391 00:45:54,041 --> 00:45:56,958 ‫- این خیلی بهتره! ‫- درش رو باز کن. 392 00:46:00,666 --> 00:46:03,458 ‫لعنتی، خیلی حریصی. شوخی کردم. 393 00:46:04,208 --> 00:46:05,625 ‫ایدا! 394 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 ‫واقعاً که. 395 00:46:08,500 --> 00:46:09,625 ‫یکم می‌خوای؟ 396 00:46:09,791 --> 00:46:12,125 ‫- نه! ‫- بدم میاد لعنتی... 397 00:46:12,208 --> 00:46:13,916 ‫میز رو ببین! 398 00:46:43,166 --> 00:46:44,750 ‫یکم از این می‌خوای؟ 399 00:46:45,500 --> 00:46:47,541 ‫تسلیم میشی؟ 400 00:47:16,500 --> 00:47:18,791 ‫تا آخر بازش کن. مثل من. 401 00:47:19,208 --> 00:47:21,291 ‫- اینجوری؟ ‫- آره. 402 00:47:22,958 --> 00:47:25,041 ‫- می‌تونی کمکم کنی این یکی رو بردارم؟ ‫- آره. 403 00:47:25,375 --> 00:47:27,666 ‫- بلندش کنم؟ ‫- آره. 404 00:47:31,000 --> 00:47:32,125 ‫- مامان، نگاه کن. ‫- وای! 405 00:47:32,208 --> 00:47:33,958 ‫می‌خوای این طرف باشه یا اون طرف؟ 406 00:47:34,333 --> 00:47:36,041 ‫بذاریدش اینجا. 407 00:48:06,125 --> 00:48:07,750 ‫وقتی زیادی توی خونه مونده باشی 408 00:48:07,875 --> 00:48:09,208 ‫وقتی میای اینجا پادرد می‌گیری. 409 00:48:09,375 --> 00:48:11,083 ‫- کجا؟ ‫- این پشت... 410 00:48:11,166 --> 00:48:13,416 ‫وقتی اینجوری به سمتِ بالا میری. 411 00:48:16,041 --> 00:48:18,208 ‫توت‌های چندش. 412 00:48:19,333 --> 00:48:21,833 ‫لعنتی، انگور فرنگی خوبه. ‫یا اسمش هرچی که هست. 413 00:48:21,958 --> 00:48:24,958 ‫- انگور فرنگی؟ ‫- اسمشون توت سیاهه. 414 00:48:25,541 --> 00:48:28,000 ‫- آخ. ‫- چرا همش می‌افتی؟ 415 00:48:28,166 --> 00:48:29,500 ‫چون کتونی پوشیدم! 416 00:48:50,041 --> 00:48:53,416 ‫پاندا، بیا اینجا! 417 00:48:54,000 --> 00:48:56,041 ‫بیا، بیا، بیا... 418 00:49:41,541 --> 00:49:44,125 ‫- می‌تونی هر دوستی انتخاب کنی؟ ‫- نه. 419 00:49:44,250 --> 00:49:47,833 ‫مگه تو محبوب‌ترین دختر مدرسه نیستی؟ 420 00:49:47,958 --> 00:49:50,458 ‫من یه آدم معمولی‌ام. 421 00:49:50,583 --> 00:49:53,208 ‫احتمالاً بتونم با بیشترشون باشم، ‫ولی می‌دونی... 422 00:49:53,541 --> 00:49:55,000 ‫الان همه چی فرق می‌کنه. 423 00:49:55,125 --> 00:49:57,916 ‫مامان و بابا وقتی 17 سالشون بود ‫باهم آشنا شدن. 424 00:49:58,083 --> 00:50:02,041 ‫- وقتی من رو به دنیا آوردن خیلی جوون بودن. ‫- وای، تصور کن الان بچه‌دار شی. 425 00:50:02,250 --> 00:50:06,375 ‫- نه، نمی‌خوام بهش فکر کنم. ‫- منم همینطور. 426 00:50:06,833 --> 00:50:08,875 ‫این خیلی ناجور میشه. 427 00:50:09,208 --> 00:50:10,875 ‫این روزها زن‌ها مستقل‌ترن، 428 00:50:11,000 --> 00:50:12,750 ‫همه‌شون کار می‌کنن و خودشون پول دارن. 429 00:50:12,833 --> 00:50:15,583 ‫من حسابی پولدار میشم. 430 00:50:16,291 --> 00:50:19,000 ‫احساس می‌کنم الان سرِ دوراهی‌ام. 431 00:50:19,083 --> 00:50:21,208 ‫حس می‌کنم باید یه مسیر قطعی ‫انتخاب کنم، می‌دونید؟ 432 00:50:21,291 --> 00:50:24,875 ‫سال‌های آینده تعیین می‌کنن ‫زندگی‌ام چه شکلی میشه، پس... 433 00:50:25,125 --> 00:50:28,125 ‫برای من مهمه که تصمیمات درستی بگیرم. 434 00:50:28,250 --> 00:50:30,750 ‫اینم مهمه که خودم برای خودم انتخاب کنم، 435 00:50:30,875 --> 00:50:33,833 ‫تا اگه گند زدم نتونم یکی دیگه رو سرزنش کنم. 436 00:50:35,708 --> 00:50:40,166 ‫کارهایی غیر از دوستی و ازدواج کردن هم هست. 437 00:50:40,458 --> 00:50:42,375 ‫- من دوست می‌خوام. ‫- واقعاً؟ 438 00:50:42,500 --> 00:50:44,458 ‫- آره. ‫- باشه. 439 00:50:47,416 --> 00:50:51,416 ‫یعنی... الان نه، ولی بعداً توی زندگی. 440 00:50:52,125 --> 00:50:54,333 ‫- باهاش چیکار می‌کنی؟ ‫- باهاش؟ 441 00:50:54,416 --> 00:50:57,791 ‫فقط کارهای معمولی. 442 00:50:58,250 --> 00:51:00,958 ‫- مثلاً چی؟ ‫- شماها دیوونه‌اید... 443 00:51:01,083 --> 00:51:03,833 ‫نه، احمق. می‌دونی، فقط... 444 00:51:03,958 --> 00:51:09,041 ‫باهم می‌ریم سینما و وقتی گواهینامه گرفتم ‫با ماشین می‌ریم می‌چرخیم. 445 00:51:10,083 --> 00:51:12,125 ‫اگه گواهینامه بگیری خیلی عالی میشه. 446 00:51:12,208 --> 00:51:14,000 ‫می‌تونی باهاش توی ماشین گپ بزنی. 447 00:51:14,125 --> 00:51:15,416 ‫- این رو گوش بدید. ‫- شاید. 448 00:51:15,541 --> 00:51:18,000 ‫کبود و خونین با لباس پاره. 449 00:51:18,125 --> 00:51:20,833 ‫اجساد تلنبار شده روی هم. قساوت. 450 00:51:21,000 --> 00:51:22,708 ‫یک مرد مرموز... 451 00:51:22,833 --> 00:51:23,958 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هیس. 452 00:51:24,125 --> 00:51:25,333 ‫جرائم وحشیانه و شنیع. 453 00:51:25,458 --> 00:51:26,333 ‫چیکار می‌کنید؟ 454 00:51:26,458 --> 00:51:31,083 ‫بدترین قاتل زنجیره‌ای، ‫خشن، خونین و منزجرکننده. 455 00:51:31,208 --> 00:51:34,291 ‫جریان چیه؟ ‫به چی گوش می‌دید؟ 456 00:51:34,416 --> 00:51:37,000 ‫یک دیوانگی، یک انحراف بیمارگونه. 457 00:51:37,125 --> 00:51:40,541 ‫دچار نفرت از خود، آزاردیده، ‫سوءاستفاده‌شده، 458 00:51:40,625 --> 00:51:43,125 ‫به قتل رسیده، به شدت افسرده... 459 00:51:44,125 --> 00:51:45,541 ‫این دیگه چیه؟ 460 00:51:45,708 --> 00:51:47,708 ‫و به او تعرض کرد... 461 00:51:47,833 --> 00:51:50,416 ‫- جریان چیه؟ ‫- اَه! 462 00:51:59,125 --> 00:52:02,125 ‫کبود و خونین. 463 00:52:03,333 --> 00:52:06,166 ‫سمِ قارچ. 464 00:52:06,500 --> 00:52:08,750 ‫شلیک به سر. 465 00:52:09,500 --> 00:52:11,750 ‫گوشتِ خام. 466 00:52:11,916 --> 00:52:13,875 ‫عملِ پلید. 467 00:52:14,875 --> 00:52:17,750 ‫یه مغزِ سوراخ. 468 00:52:18,583 --> 00:52:20,458 ‫یه چاله بکن. 469 00:52:24,291 --> 00:52:25,291 ‫آشغال. 470 00:52:25,625 --> 00:52:27,125 ‫امراض. 471 00:52:28,375 --> 00:52:30,625 ‫به شدت آسیب‌دیده. 472 00:52:32,291 --> 00:52:33,833 ‫جنین کبود. 473 00:52:34,166 --> 00:52:35,708 ‫تحقیر. 474 00:52:35,833 --> 00:52:37,250 ‫هیولاها. 475 00:52:37,583 --> 00:52:38,833 ‫بدبختی. 476 00:52:39,166 --> 00:52:40,833 ‫خشن. 477 00:52:44,083 --> 00:52:45,875 ‫دست‌های نرم. 478 00:52:45,958 --> 00:52:48,083 ‫جسد سفت‌شده. 479 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 ‫کوهستان و مرغدونیِ یخ‌زده. 480 00:52:51,875 --> 00:52:53,416 ‫ظلم. 481 00:52:53,625 --> 00:52:55,333 ‫هیولا. 482 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 ‫لذت. 483 00:52:58,000 --> 00:52:59,833 ‫جهانِ متورم. 484 00:53:01,833 --> 00:53:03,958 ‫امواج خشونت. 485 00:53:05,458 --> 00:53:07,541 ‫بی‌رحمی. 486 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 ‫یک مرد مرموز. 487 00:53:11,291 --> 00:53:14,083 ‫برای بدترین حالت آماده شو. 488 00:53:44,791 --> 00:53:46,625 ‫خب، حالا دیگه خدافظی می‌کنم. 489 00:53:46,750 --> 00:53:48,375 ‫آنا. 490 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 ‫هوا خیلی بده. 491 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 ‫مجبورم. 492 00:53:52,583 --> 00:53:54,541 ‫رُک بگم، وحشتناکه. 493 00:53:54,625 --> 00:53:57,583 ‫ولی شبِ خوبی بود. یالا. 494 00:54:05,208 --> 00:54:08,791 ‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- آره، حالا باید تموم شه، مگی. 495 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 ‫پس من با کی هم‌صحبت بشم؟ 496 00:54:12,458 --> 00:54:14,208 ‫می‌دونی که باید گُم شی بری خونه. 497 00:54:19,333 --> 00:54:23,500 ‫- برو. ‫- گوش کن. 498 00:54:26,833 --> 00:54:29,125 ‫باد داره بدتر میشه. 499 00:54:29,458 --> 00:54:30,791 ‫انقدر سخت‌گیر نباش. 500 00:54:30,916 --> 00:54:35,000 ‫- هوا خیلی بده! ‫- ...بده! 501 00:54:56,750 --> 00:54:58,875 ‫لعنتی. 502 00:56:18,791 --> 00:56:23,916 ‫مینِ دریایی تماسی به محض تماس ‫با یک کشتی منفجر میشه. 503 00:56:24,000 --> 00:56:30,000 ‫این سیستم به مین‌های دریایی تماسی ‫بریتانیا در جنگ جهانی دوم کمک کرد. 504 00:56:30,666 --> 00:56:34,083 ‫چاشنی‌های مین‌های دریایی بریتانیا 505 00:56:34,166 --> 00:56:40,208 ‫از مین‌های تماسی آلمان ‫در جنگ جهانی کپی شده بودن... 506 00:56:41,166 --> 00:56:43,083 ‫مگی، شماره یک، باشه؟ 507 00:56:44,083 --> 00:56:49,833 ‫که چاشنی‌های هرتز اونا مطمئن‌تر ‫از نمونه‌های مشابه بریتانیایی بودن. 508 00:56:51,166 --> 00:56:54,541 ‫پاتون‌ها از نیمه‌ی بالایی مین ‫بیرون زده بودن 509 00:56:54,625 --> 00:56:56,458 ‫و حاوی اسید سولفوریک بود. 510 00:56:57,166 --> 00:57:01,291 ‫مگی، اینا مین هستن لعنتی. ‫مواظبشون باش. 511 00:57:02,083 --> 00:57:06,958 ‫وقتی یه کشتی بهش برخورد می‌کرد ‫محفظه متلاشی می‌شد 512 00:57:07,083 --> 00:57:10,375 ‫اسید رو داخل یه باتری شارژ شده رها می‌کرد 513 00:57:10,500 --> 00:57:12,541 ‫و به این ترتیب مین منفجر می‌شد. 514 00:57:13,083 --> 00:57:14,750 ‫این دیوونگیه، مرد. 515 00:57:32,375 --> 00:57:35,916 ‫- خیلی خب... ‫- چیه؟ 516 00:57:37,375 --> 00:57:39,791 ‫کی این عکس‌ها رو گرفته؟ 517 00:57:40,125 --> 00:57:41,875 ‫آگوست. 518 00:57:43,791 --> 00:57:45,708 ‫سگه رو ببین. 519 00:57:47,208 --> 00:57:49,541 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی خب. 520 00:57:50,125 --> 00:57:53,125 ‫دارم همه‌شون رو نگاه می‌کنم. 521 00:57:56,791 --> 00:57:58,666 ‫ببین... 522 00:57:59,791 --> 00:58:04,333 ‫شبیه زن‌های دهاتی هستی. 523 00:58:05,541 --> 00:58:07,208 ‫بس کن. 524 00:58:07,791 --> 00:58:10,916 ‫شوخی نمی‌کنم، چرا یه چیز قشنگ نمی‌پوشی 525 00:58:11,000 --> 00:58:14,125 ‫و شیک و پیک نمی‌کنی ‫زیبایی‌ات رو نشون بدی؟ 526 00:58:14,208 --> 00:58:16,500 ‫یعنی، من توی مراسم‌ها دیدمت. 527 00:58:16,625 --> 00:58:19,250 ‫اوه، دنی، خفه شو. 528 00:58:19,333 --> 00:58:22,333 ‫نه، جدی میگم، ‫من با لباس قشنگ دیدمت. 529 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 ‫چرا ازت می‌خوام این کارو بکنی؟ 530 00:58:25,875 --> 00:58:29,000 ‫نگران نباش، یه چیزهایی رو امتحان می‌کنم ‫و برات می‌فرستمش. 531 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 ‫اونا رو بررسی می‌کنم. 532 00:58:31,958 --> 00:58:33,125 ‫مرسی. 533 00:58:33,666 --> 00:58:37,041 ‫برای روزنامه‌ی کشاورزهاست، درسته؟ 534 00:58:38,625 --> 00:58:43,250 ‫آنا، کشاورزی اهل اشویناگنوپور ‫توی گالوریاهرپور، 535 00:58:43,333 --> 00:58:49,375 ‫میگه با رسیدگی به گوسفندها و هنرهای بصری‌اش ‫هیچوقت حوصله‌اش سر نمیره. 536 00:58:49,750 --> 00:58:51,666 ‫زندگی اینجا واقعاً با ما مهربونه. 537 00:58:51,833 --> 00:58:56,333 ‫اوه... ممنون که این کارو می‌کنی. 538 00:58:58,541 --> 00:58:59,791 ‫اشکالی نداره. 539 00:59:01,791 --> 00:59:04,833 ‫امیدوارم این برنامه رو ببینی. 540 00:59:05,208 --> 00:59:09,125 ‫آهنگِ بعدی رو به مادرزنِ سابقم تقدیم می‌کنم. 541 00:59:09,875 --> 00:59:15,833 ‫تو مادرزنم بودی و خیلی دوستت داشتم. 542 00:59:16,750 --> 00:59:22,750 ‫♪ ما همیشه دوست‌های خوبی بودیم ♪ ‫♪ تا این که دخترت ترکم کرد ♪ 543 00:59:22,833 --> 00:59:26,000 ‫♪ چون گفت من همیشه کتکش می‌زدم ♪ 544 00:59:26,083 --> 00:59:29,291 ‫♪ و اون یه سلیطه‌ی روانی و دروغگوئه ♪ 545 00:59:29,375 --> 00:59:32,916 ‫♪ و تو هم مثل اونی... ♪ 546 00:59:33,125 --> 00:59:36,083 ‫♪ و یه روز به دیدنت میام ♪ 547 00:59:36,208 --> 00:59:39,125 ‫♪ و به خودت و کل خانواده‌ات حمله می‌کنم ♪ 548 00:59:40,541 --> 00:59:43,916 ‫شوهرت یه بی‌عرضه توی هولداست ‫و من می‌زنم شل و پلش می‌کنم. 549 00:59:45,625 --> 00:59:47,875 ‫به نظرم اصلاً خنده‌دار نبود. 550 01:00:02,000 --> 01:00:04,458 ‫توی جاده‌ی موتور کراس بودی؟ 551 01:00:04,625 --> 01:00:07,666 ‫- خیلی حال داد. ‫- چیکار می‌کنی؟ 552 01:00:07,958 --> 01:00:09,541 ‫فقط روی سکوها می‌پریدم. 553 01:00:09,666 --> 01:00:11,750 ‫- نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم ‫- هنوز اونجا سکو هست؟ 554 01:00:11,833 --> 01:00:13,875 ‫آره، سکوهای قدیمی. 555 01:00:13,958 --> 01:00:16,208 ‫ما هم یکی ساختیم. 556 01:00:16,791 --> 01:00:20,625 ‫- چی، یکی ساختید؟ ‫- آره، من توی پریدن خیلی بدم. 557 01:00:20,791 --> 01:00:22,125 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 558 01:00:22,250 --> 01:00:24,333 ‫چطور مگه؟ 559 01:00:24,791 --> 01:00:26,666 ‫- این کارو نکن. ‫- شرمنده، ببخشید. 560 01:00:27,041 --> 01:00:30,583 ‫بچه‌های دیگه خیلی بهترین، ‫دنیل و بیورگوین. 561 01:00:31,625 --> 01:00:34,458 ‫بشقابت رو ببر. 562 01:00:35,791 --> 01:00:37,666 ‫و لیوانت. 563 01:00:37,791 --> 01:00:40,541 ‫- نه، نه. ‫- اشکالی نداره، من تمیزش می‌کنم. 564 01:00:40,666 --> 01:00:43,083 ‫نه، خودت می‌تونی انجامش بدی ‫و بذاریش توی ماشین 565 01:00:43,208 --> 01:00:46,625 ‫همونطور که دو ساله هر روز بهت میگم. 566 01:00:57,250 --> 01:00:58,875 ‫- سخت نگیر. ‫- چی گفتی؟ 567 01:00:59,125 --> 01:01:01,041 ‫می‌تونی کثیف‌کاری‌هات رو تمیز کنی. 568 01:01:01,208 --> 01:01:02,208 ‫- کافیه. ‫- چی؟ 569 01:01:02,375 --> 01:01:04,958 ‫من چیز زیادی نمی‌خوام، ‫این بچه‌ها خیلی لوس شدن. 570 01:01:05,083 --> 01:01:07,083 ‫شما همه چی دارید و هیچ کاری نمی‌کنید. 571 01:01:07,208 --> 01:01:10,000 ‫خیلی خب. دیگه می‌تونید برید، ‫امیدوارم از غذا لذت برده باشید. 572 01:01:10,208 --> 01:01:12,250 ‫چی؟ مگه ما خدمتکارِ بچه‌ها هستیم؟ 573 01:01:12,500 --> 01:01:15,375 ‫ازشون می‌خوام یه کاری برای خونه بکنن ‫و اونا حاضرجوابی می‌کنن. 574 01:01:15,458 --> 01:01:18,375 ‫- از کدوم خونه حرف می‌زنی؟ ‫- من اجازه ندارم چیزی بگم؟ 575 01:01:18,458 --> 01:01:20,708 ‫اشکالی نداره، بذارش اونجا. ‫من انجامش میدم. 576 01:01:20,875 --> 01:01:23,500 ‫بعداً هم می‌تونیم باهم فیلم ببینیم. 577 01:01:24,125 --> 01:01:25,245 ‫- و پاپ‌کرن درست کنیم؟ ‫- آره. 578 01:01:25,333 --> 01:01:26,541 ‫- و نوشابه بخوریم؟ ‫- آره. 579 01:01:26,708 --> 01:01:29,166 ‫- بابا، اگه بخوای می‌تونی پیش ما بمونی. ‫- نه، بابات نمی‌تونه. 580 01:01:29,375 --> 01:01:31,125 ‫- مرسی، رفیق. ‫- خدافظ. 581 01:01:34,125 --> 01:01:35,791 ‫نمی‌خوای بری؟ 582 01:01:35,875 --> 01:01:38,916 ‫وقتی تو نیستی همه چی راحت‌تر و باحال‌تره. 583 01:01:39,500 --> 01:01:42,458 ‫من سعی دارم این بچه‌ها رو بزرگ کنم. 584 01:01:42,541 --> 01:01:46,500 ‫وقتی نمی‌تونم خونه باشم آسون نیست. ‫سعی کن خودت رو جای من بذاری. 585 01:01:46,625 --> 01:01:48,791 ‫خواهش می‌کنم از خودت شهید نساز. 586 01:01:48,875 --> 01:01:50,958 ‫- من فقط بچه‌هایی نمی‌خوام که... ‫- رقت‌انگیزه. 587 01:01:51,041 --> 01:01:55,083 ‫لوس و غیر قابل کنترل و... 588 01:01:55,291 --> 01:01:56,708 ‫از کدوم بچه‌ها حرف می‌زنی؟ 589 01:01:56,833 --> 01:01:59,125 ‫- غیر قابل تحمل هستن. ‫- بچه‌های ما اینجورین؟ 590 01:01:59,291 --> 01:02:01,416 ‫نه، معلومه که نه، ‫ولی اونا باید ادب بشن. 591 01:02:01,541 --> 01:02:02,958 ‫دقیقاً مشکلت همینه! 592 01:02:03,083 --> 01:02:05,083 ‫تو وانمود می‌کنی چون دوستشون داری ‫دعواشون می‌کنی. 593 01:02:05,125 --> 01:02:09,125 ‫نه این که دوستشون داشته باشی ‫و هر از گاهی دعواشون کنی. 594 01:02:10,125 --> 01:02:12,833 ‫حالا من باهات دعوا می‌کنم ‫و باهات بدرفتاری می‌کنم، 595 01:02:12,916 --> 01:02:15,208 ‫ولی فقط چون خیلی دوستت دارم. 596 01:02:15,375 --> 01:02:18,000 ‫- تو اینجوری هستی. ‫- آره، خب؟ 597 01:02:24,333 --> 01:02:26,375 ‫می‌خوای کاری بکنم؟ 598 01:02:26,500 --> 01:02:29,750 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫می‌تونی از شرِ خروس دیوونه خلاص شی. 599 01:02:30,083 --> 01:02:32,000 ‫وقتی سعی کردم مرغ‌دونی رو تمیز کنم ‫بهم حمله کرد. 600 01:02:32,125 --> 01:02:34,875 ‫- فقط سرش رو ببرم؟ ‫- نه. 601 01:02:36,583 --> 01:02:38,083 ‫نمی‌تونی بدیش به یکی؟ 602 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 ‫حتماً، کلی آدم هستن که دنبال ‫یه خروس جنگی می‌گردن. 603 01:02:42,208 --> 01:02:44,125 ‫شب بخیر، مگنوس. 604 01:05:44,958 --> 01:05:46,208 ‫گُم شید! 605 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 ‫لعنتی. 606 01:06:49,333 --> 01:06:53,541 ‫ای کاش یکی که ازش متنفرم ‫یادش رفته باشه دروازه رو ببنده. 607 01:06:57,833 --> 01:07:01,416 ‫ای کاش مگی یادش رفته باشه ‫دروازه رو ببنده. 608 01:07:02,458 --> 01:07:05,416 ‫اون‌موقع یه دلیلی برای کشتنش دارم. 609 01:07:57,125 --> 01:07:59,041 ‫فکر کنم از آدم‌ها متنفرم. 610 01:07:59,166 --> 01:08:02,333 ‫می‌دونی... تحمل بودن توی جمع رو ندارم. 611 01:08:02,458 --> 01:08:04,333 ‫درکت می‌کنم. 612 01:08:05,333 --> 01:08:09,833 ‫یکی دو نفر اشکالی نداره. ‫با شماها خیلی عالیه. 613 01:08:09,916 --> 01:08:12,416 ‫ولی می‌دونی، یه میلیون نفر. ‫نه، به کارِ من نمیاد. 614 01:08:12,666 --> 01:08:15,500 ‫آره، فقط مواظب باش ‫خودت رو منزوی نکنی. 615 01:08:15,625 --> 01:08:19,041 ‫خودم رو منزوی کنم؟ ‫نه، من فقط، می‌دونی... 616 01:08:19,166 --> 01:08:24,250 ‫کل کریسمس رو با سیگا و خانواده جشن می‌گیرم، ‫مثل بقیه. 617 01:08:28,958 --> 01:08:32,125 ‫مگنوس، کریسمس رو کجا می‌گذرونی؟ 618 01:08:33,291 --> 01:08:35,416 ‫- مگی. ‫- چیه؟ 619 01:08:35,916 --> 01:08:38,041 ‫کریسمس رو کجایی؟ 620 01:08:38,125 --> 01:08:40,791 ‫کجا؟ خونه‌ام. 621 01:08:41,041 --> 01:08:43,083 ‫خونه؟ 622 01:08:43,541 --> 01:08:48,500 ‫خب، فکر می‌کردم تو و خانمت جدا شدید. 623 01:08:51,791 --> 01:08:53,916 ‫نمی‌دونم. 624 01:08:55,583 --> 01:08:57,375 ‫نمی‌دونی؟ 625 01:08:57,583 --> 01:08:59,541 ‫پس کی می‌دونه؟ 626 01:08:59,833 --> 01:09:01,833 ‫به نظر میاد یکی زیادی حساسه. 627 01:09:01,916 --> 01:09:04,416 ‫مشکل جوون‌های امروزی دقیقاً همینه. 628 01:09:04,541 --> 01:09:07,666 ‫نمی‌تونی چیزی بگی، ‫نمی‌تونی کاری بکنی. 629 01:09:07,833 --> 01:09:10,416 ‫همه باید توی یه چارچوب بمونن. 630 01:09:10,541 --> 01:09:12,083 ‫وقتی من مدرسه می‌رفتم... 631 01:09:12,166 --> 01:09:14,666 ‫تو مثلاً چه مدرسه‌ای می‌رفتی؟ 632 01:09:14,791 --> 01:09:20,625 ‫- مدرسه‌ی پیتزا؟ ‫- مدرسه‌ی دریانوردی، احمق. 633 01:09:21,916 --> 01:09:23,541 ‫الان کی حساس شده؟ 634 01:09:23,625 --> 01:09:26,083 ‫من نیستم، این نوجوون‌ها هستن که حساسن. 635 01:09:26,625 --> 01:09:29,458 ‫قدرتِ تمرکزشون صفره. 636 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 ‫کلاً سه ثانیه روی هر چیزی تمرکز می‌کنن. 637 01:09:32,166 --> 01:09:33,541 ‫به خاطر این گوشی‌هاست. 638 01:09:33,666 --> 01:09:36,458 ‫فقط مشکل اونا نیست 639 01:09:36,541 --> 01:09:41,375 ‫تمام اعضای خانواده صبح تا شب ‫سرشون توی گوشیه. 640 01:09:41,583 --> 01:09:46,333 ‫دقیقاً و آدم‌ها دیگه نمی‌تونن ‫با زندگی کنار بیان، 641 01:09:46,458 --> 01:09:50,291 ‫نمی‌تونن در زمانِ حال و واقعیت بمونن ‫و دیگه هیچی عمق نداره. 642 01:09:50,416 --> 01:09:54,291 ‫همه‌شون موجوداتِ ضعیفی هستن که ‫هیچی نمی‌دونن و نمی‌تونن کاری بکنن... 643 01:09:54,416 --> 01:09:58,833 ‫خدای بزرگ، تا کِی باید به این مزخرفات ‫گوش بدم؟ 644 01:09:59,250 --> 01:10:01,625 ‫فقط یه بار خفه شو. 645 01:10:03,375 --> 01:10:05,458 ‫صبر کن، چی گفتم؟ 646 01:10:06,791 --> 01:10:09,875 ‫- بیا آروم باشیم، مگی. ‫- تو هم دهنت رو ببند. 647 01:10:10,791 --> 01:10:14,750 ‫لعنتی، از گوش کردن به حرف‌هات خسته شدم. 648 01:10:22,833 --> 01:10:25,041 ‫خدایا... 649 01:10:26,416 --> 01:10:28,541 ‫اونجا چه خبره؟ 650 01:10:28,666 --> 01:10:33,041 ‫یکم زیاده روی نیست که ‫سرِ همه‌مون قاتی می‌کنی؟ مگی؟ 651 01:10:33,625 --> 01:10:38,458 ‫فقط داشتم در مورد یه زن سؤال می‌پرسیدم ‫که فکر می‌کردم تو می‌شناسی. 652 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 ‫ببین... 653 01:10:40,708 --> 01:10:45,041 ‫هم می‌شناسمش هم نمی‌شناسمش. ‫واقعاً فهمیدنش خیلی سخته؟ 654 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 ‫چی؟ 655 01:10:56,875 --> 01:10:58,708 ‫نمی‌دونم... 656 01:10:58,791 --> 01:11:01,875 ‫شاید مثل دخترت سلیطه‌ست. 657 01:11:02,000 --> 01:11:04,291 ‫حروم‌زاده! 658 01:11:05,291 --> 01:11:07,833 ‫- آشغال عوضی. ‫- بس کن! 659 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 ‫- ولم کن. ‫- بس کنید. 660 01:11:11,125 --> 01:11:13,833 ‫- کافیه دیگه. ‫- گُم شو. 661 01:11:44,333 --> 01:11:46,708 ‫- تو اون رو کشتی؟ ‫- چی؟ 662 01:11:47,000 --> 01:11:49,333 ‫تو بیبی خروسه رو کشتی؟ 663 01:11:49,583 --> 01:11:51,833 ‫آره، مجبور شدم بکشمش. 664 01:11:52,458 --> 01:11:53,916 ‫چرا؟ 665 01:11:54,583 --> 01:11:58,541 ‫وحشی شده بود و گورون ‫و بقیه رو اذیت می‌کرد... 666 01:11:58,708 --> 01:12:02,291 ‫گورون... بابا، اون مرغه و بیبی خروس بود. ‫ذاتشون همینه. 667 01:12:02,708 --> 01:12:05,125 ‫- آره و اون هرافنتینا رو هم کشت. ‫- تو این رو نمی‌دونی. 668 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 ‫چرا، می‌دونم. 669 01:12:06,666 --> 01:12:09,083 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره. 670 01:12:09,541 --> 01:12:11,666 ‫تو دیگه توی خونه زندگی نمی‌کنی، ‫از کجا می‌تونی ببینیش؟ 671 01:12:11,750 --> 01:12:13,000 ‫هی، واسه من حاضر جوابی نکن. 672 01:12:13,125 --> 01:12:17,833 ‫مامانت دید که رفته بود روش ‫و بهش نوک می‌زد و کاکلش رو داغون می‌کرد. 673 01:12:18,083 --> 01:12:20,875 ‫لازم نیست این رو توضیح بدم. 674 01:12:21,000 --> 01:12:24,791 ‫بابا، اون خروسِ خوبی بود، ‫باورم نمیشه کشتیش. 675 01:12:25,000 --> 01:12:27,375 ‫اون بهترین و آروم‌ترین خروس دنیا بود. 676 01:12:27,541 --> 01:12:30,916 ‫یعنی، توی ذاتشونه که اونا رو ادب کنن. 677 01:12:31,041 --> 01:12:33,458 ‫اگه مرغ‌ها اطاعت نکنن، ‫اون‌وقت معلومه که میرن سراغشون. 678 01:12:33,541 --> 01:12:36,000 ‫مامانت از دیدن خشونتِ خروسه ‫علیه اونا خسته شده بود. 679 01:12:36,125 --> 01:12:37,708 ‫پس چرا همه‌شون رو نکشتید؟ 680 01:12:37,791 --> 01:12:40,083 ‫همه‌شون یکی هستن، ‫به هر حال یه سلسله‌مراتبی هست. 681 01:12:40,458 --> 01:12:42,166 ‫و تو از کِی به حرف مامان گوش میدی؟ 682 01:12:42,375 --> 01:12:47,041 ‫یه هنرمند بیش از حد احساسی که ‫هیچی در مورد حیوون‌ها نمی‌دونه. 683 01:12:53,666 --> 01:12:56,958 ‫حق با توئه، نباید انجامش می‌دادم. 684 01:12:58,166 --> 01:13:00,208 ‫فقط مامانت بود که می‌خواست... 685 01:13:00,333 --> 01:13:01,875 ‫چرا مامان توی این کار دخالت می‌کرد؟ 686 01:13:02,041 --> 01:13:03,958 ‫لعنتی. 687 01:13:05,875 --> 01:13:09,083 ‫- چطور انجامش دادی؟ ‫- بهش شلیک کردم. 688 01:13:09,458 --> 01:13:11,000 ‫- اون فوراً مُرد؟ ‫- آره، آره. 689 01:13:11,125 --> 01:13:14,125 ‫- راست میگی؟ ‫- آره. 690 01:13:21,875 --> 01:13:24,666 ‫- بهش شلیک نکردم. ‫- پس چیکار کردی؟ 691 01:13:24,791 --> 01:13:29,125 ‫با یه تور دنبالش کردم، توی بیشه گرفتمش، ‫و ناکارش کردم. 692 01:13:29,333 --> 01:13:31,958 ‫- با چی؟ ‫- یه سنگ. 693 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 ‫با یه سنگ ناکارش کردی؟ 694 01:13:35,583 --> 01:13:39,416 ‫- آره، یه سنگِ بزرگ. ‫- پس لِهش کردی؟ 695 01:13:42,791 --> 01:13:44,333 ‫آره. 696 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 ‫لعنتی. 697 01:13:55,125 --> 01:13:56,791 ‫متأسفم. 698 01:13:56,875 --> 01:13:59,291 ‫فقط باورم نمیشه اون کارو کردی. 699 01:13:59,458 --> 01:14:03,708 ‫اون خروس خیلی خوبی بود، ‫حتی باهاش عکس‌های خانوادگی داریم. 700 01:14:03,833 --> 01:14:06,958 ‫من خروس‌های زیادی دیدم ‫و همه‌شون احمق هستن. 701 01:14:07,041 --> 01:14:09,041 ‫بیبی با اونا فرق داشت، ‫خیلی قشنگ و مهربون بود. 702 01:14:09,166 --> 01:14:11,333 ‫آره، ولی یکم خشن شده بود. 703 01:14:11,416 --> 01:14:13,125 ‫همش به مامانت حمله می‌کرد وقتی که... 704 01:14:13,250 --> 01:14:16,541 ‫چون بندهای کفشش شل بودن. ‫صد بار این رو بهش گفتم. 705 01:14:16,791 --> 01:14:20,875 ‫مرغ‌های دیگه هم این کارو می‌کنن، ‫پس چرا همه‌شون رو نمی‌کشید؟ 706 01:14:21,833 --> 01:14:25,916 ‫ایدا، متأسفم. واقعاً نمی‌خواستم انجامش بدم. 707 01:14:26,000 --> 01:14:29,125 ‫ولی گاهی وقتی آدم بزرگسال هستی ‫مجبوری کارهایی بکنی که... 708 01:14:29,208 --> 01:14:33,416 ‫- که نمی‌خوای بکنی... ‫- امکان نداره من اینجوری بشم. 709 01:14:34,041 --> 01:14:36,666 ‫- چرا، میشی. ‫- نه. 710 01:14:37,333 --> 01:14:39,541 ‫- آره. ‫- امکان نداره. 711 01:14:41,666 --> 01:14:43,125 ‫همه اینجوری میشن. 712 01:14:43,333 --> 01:14:45,125 ‫من نمیشم. 713 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 ‫میشی. 714 01:14:47,291 --> 01:14:49,291 ‫نه. 715 01:15:52,833 --> 01:15:55,083 ‫- شروع کنم؟ ‫- نه. 716 01:15:55,166 --> 01:15:57,875 ‫گفتی نمی‌خوای به یه دختر تیراندازی کنی، ‫پس بهتر نیست من شروع کنم؟ 717 01:15:58,000 --> 01:16:01,791 ‫اون دختر نیست، پسریه که موهاش بلندن. 718 01:16:01,875 --> 01:16:05,375 ‫- و ناخن‌هاش بلندن؟ ‫- ناخن‌هاش زنونه نیستن. 719 01:16:07,166 --> 01:16:11,833 ‫بچه‌ها، بعضی از مردهایی که می‌شناسم ‫ناخن‌هاشون از مامان هم بلندتره. 720 01:16:11,916 --> 01:16:14,666 ‫- میشه من بزنم، لطفاً؟ ‫- باشه. 721 01:16:14,791 --> 01:16:16,875 ‫- بعدش منم. ‫- بعدش من. 722 01:16:17,041 --> 01:16:18,791 ‫نه، نه، نه! 723 01:16:18,875 --> 01:16:23,458 ‫بابا گفت اگه تیر نذاشته باشی ‫اجازه نداری کمان رو بکشی. 724 01:16:23,791 --> 01:16:26,458 ‫اینم گفت که وقتی اینجا نیست ‫اجازه نداریم به چی تیراندازی کنیم. 725 01:16:26,583 --> 01:16:28,500 ‫پس هیچوقت از کمان استفاده نمی‌کنیم. 726 01:16:28,583 --> 01:16:30,416 ‫- بابا دیگه اینجا نیست. ‫- آره. 727 01:16:35,291 --> 01:16:38,666 ‫درست زدی وسط شکمش! 728 01:16:38,833 --> 01:16:41,083 ‫- آره، زدی به شکمش. ‫- لعنتی. 729 01:16:41,791 --> 01:16:42,875 ‫یعنی چی... 730 01:20:26,041 --> 01:20:29,166 ‫فکر می‌کنی مامان و بابا هنوزم ‫باهم صمیمی هستن؟ 731 01:20:29,291 --> 01:20:31,166 ‫نه، احتمالاً نه. 732 01:20:31,291 --> 01:20:32,375 ‫به هر حال دیگه نه. 733 01:20:32,500 --> 01:20:37,375 ‫احتمالاً همیشه صمیمی بودن، ‫وگرنه ما اینجا نبودیم. 734 01:20:39,458 --> 01:20:42,458 ‫باید باهم بیشتر صمیمی باشن ‫تا دوتا بچه یا دوقلو به دنیا بیارن؟ 735 01:20:42,583 --> 01:20:44,875 ‫نه بابا... 736 01:20:45,541 --> 01:20:48,208 ‫من که دیگه نمی‌خوام باهم صمیمی باشن. 737 01:20:48,333 --> 01:20:49,333 ‫من می‌خوام. 738 01:20:49,416 --> 01:20:51,416 ‫- باشه. ‫- چرا؟ 739 01:20:51,541 --> 01:20:55,541 ‫چون وقتی باهم صمیمی بودن ‫همه چی باحال‌تر بود. 740 01:20:55,708 --> 01:20:57,791 ‫- یه بار دیدمش. ‫- اوه، بس کن، لطفاً... 741 01:20:57,916 --> 01:20:59,083 ‫چی دیدی؟ 742 01:20:59,166 --> 01:21:01,375 ‫خواهش می‌کنم، نه. ‫نمی‌خوام به این حرف‌ها گوش بدم. 743 01:21:01,500 --> 01:21:03,958 ‫- فقط از مغزت پاکش کن. ‫- غیرممکنه. 744 01:21:04,083 --> 01:21:07,250 ‫اگه کاری بکنم، نمی‌تونم به عقب برش گردونم. 745 01:21:07,375 --> 01:21:10,375 ‫و اگر چیزی ببینم، ‫اون‌وقت نمی‌تونم ندید بگیرمش. 746 01:21:10,583 --> 01:21:15,083 ‫یه چیزی دیدم که به نظرم عجیب بود ‫و درست نمی‌فهمیدم، 747 01:21:15,375 --> 01:21:20,625 ‫ولی اشکالی نداشت، ‫چون به نظر اوکی می‌اومدن، فکر کنم. 748 01:21:38,708 --> 01:21:41,916 ‫تو خیلی احمقی، مگی. 749 01:21:43,625 --> 01:21:45,500 ‫تو هم همینطور. 750 01:21:49,000 --> 01:21:51,541 ‫یه نصیحتی بهت بکنم؟ 751 01:21:53,333 --> 01:21:55,041 ‫نه. 752 01:21:59,041 --> 01:22:01,500 ‫به هر حال می‌شنویش... 753 01:22:01,625 --> 01:22:04,125 ‫و یکی دوتا فیله هم کنارش. 754 01:22:06,750 --> 01:22:10,625 ‫همیشه خودت رو در آخرین اولویت قرار بده. 755 01:22:12,250 --> 01:22:16,583 ‫از خانواده‌ات مراقبت کن ‫و با بچه‌ها و همسرت مهربون باش، 756 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 ‫اونا رو دوست داشته باش و بهشون محبت کن ‫و هرچی که می‌خوان براشون بخر. 757 01:22:19,916 --> 01:22:22,375 ‫هرچی رو که خرابه و نیاز به درست شدن داره ‫بساز و درست کن. 758 01:22:22,458 --> 01:22:25,375 ‫هرچی که هست. 759 01:22:26,375 --> 01:22:29,750 ‫چیزی به اسم تو و وقتِ تو وجود نداره. 760 01:22:29,875 --> 01:22:34,000 ‫این فقط یه پدیده‌ست ‫که اینترنت ساخته. 761 01:22:34,125 --> 01:22:38,750 ‫خانواده‌ات همه چیزه، ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست. 762 01:22:39,333 --> 01:22:42,000 ‫فرض خانواده‌ات یه گلخونه 763 01:22:42,125 --> 01:22:45,375 ‫پر از گل و گیاه و هوای تازه‌ست. 764 01:22:45,916 --> 01:22:47,875 ‫و واقعاً باید ازش مراقبت کنی، 765 01:22:48,041 --> 01:22:51,375 ‫با آبیاری و هرس کردن ‫و عوض کردن گلدون‌ها، 766 01:22:51,458 --> 01:22:54,000 ‫و با تعمیر و تمیز کردن پنجره‌ها. 767 01:22:56,375 --> 01:22:59,500 ‫باید همه چی رو توی این گلخونه‌ی لعنتی بذاری 768 01:22:59,625 --> 01:23:04,916 ‫و اگه این کارو بکنی، ‫بهت قول میدم نتیجه‌ی زحماتت رو می‌بینی. 769 01:23:06,083 --> 01:23:08,333 ‫بیشتر از اونی که نیاز داری. 770 01:23:17,083 --> 01:23:19,500 ‫عالیه، ولی من سریع‌تر رفتم. 771 01:23:41,333 --> 01:23:42,875 ‫اوه! 772 01:23:43,583 --> 01:23:46,208 ‫- الان یخ‌زده! ‫- آره. 773 01:23:48,583 --> 01:23:49,666 ‫اوه. 774 01:23:51,291 --> 01:23:54,291 ‫سرِ تیر در اومد. 775 01:23:54,666 --> 01:23:57,625 ‫- این یکی شکسته. ‫- واقعاً؟ 776 01:24:00,000 --> 01:24:03,250 ‫- این یکی بهترینه. ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 777 01:24:03,375 --> 01:24:06,458 ‫- آره. ‫- فکر کنم زرده بهتره. 778 01:24:08,375 --> 01:24:10,875 ‫این یکی خیلی تیزه. 779 01:24:11,791 --> 01:24:14,916 ‫اوه! درست رفت توش. 780 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 ‫نه، از دستش رد شد. 781 01:24:16,750 --> 01:24:20,166 ‫- تیراندازی نکن. ‫- نمی‌خواستم بکنم، آروم باش. 782 01:24:44,666 --> 01:24:46,791 ‫- بیشتر زنگ زده باشه، آره؟ ‫- چی؟ 783 01:24:46,916 --> 01:24:49,625 ‫- اینجوری بیشتر زنگ زده باشه؟ ‫- آره. 784 01:24:52,375 --> 01:24:54,666 ‫- می‌دونی گوشی‌ام کجاست؟ ‫- نه. 785 01:25:02,625 --> 01:25:04,916 ‫چیزی نیست، عزیزم، الان می‌رسیم! 786 01:25:05,000 --> 01:25:08,291 ‫همه چی روبراهه، اصلاً حسش نمی‌کنم. 787 01:25:17,875 --> 01:25:18,875 ‫ببخشید. 788 01:25:19,125 --> 01:25:20,375 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 789 01:25:20,500 --> 01:25:22,958 ‫از سرِ راه برو کنار لعنتی. 790 01:25:31,125 --> 01:25:33,250 ‫بیا اینجا. 791 01:25:48,500 --> 01:25:50,041 ‫مگی! 792 01:25:51,875 --> 01:25:54,083 ‫کشتیِ جونا داره میاد سمت ساحل! 793 01:25:54,208 --> 01:25:57,041 ‫چند دقیقه دیگه میان برت دارن. 794 01:25:57,125 --> 01:25:59,875 ‫امیدوارم بچه‌ات حالش خوب باشه! 795 01:26:12,000 --> 01:26:14,666 ‫مواظب تیر باش، خدایا. 796 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 ‫یه دکتر لازم داریم، ‫پسرم تیر خورده. 797 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 ‫- خدای من. ‫- دکتر کجاست؟ 798 01:26:19,958 --> 01:26:22,125 ‫- اینجاست، الان صداش می‌کنم. ‫- بیا. 799 01:26:22,250 --> 01:26:24,166 ‫- مامان؟ ‫- نه، صبر کنید. 800 01:26:24,333 --> 01:26:26,458 ‫توی این خراب‌شده یه دکتر نیست؟ 801 01:26:26,583 --> 01:26:28,250 ‫- مامان، خواهش می‌کنم. ‫- اینجا چه خبره؟ 802 01:26:28,333 --> 01:26:31,375 ‫ببین، پسرم تیر خورده ‫و اینجا هیچ کاری براش نمی‌کنن! 803 01:26:32,083 --> 01:26:36,333 ‫بیاید فقط آروم باشیم ‫و بذارید من حلش کنم. 804 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 ‫باشه، رفیق. 805 01:26:40,000 --> 01:26:41,875 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 806 01:26:42,083 --> 01:26:45,250 ‫برادرم تصادفی با تیرکمون بهم تیر زد. 807 01:26:45,500 --> 01:26:48,416 ‫خیلی خب. بچه‌ی خیلی سرسختی هستی. 808 01:26:49,125 --> 01:26:52,416 ‫خب، واقعاً چیزی حس نمی‌کنم، 809 01:26:52,625 --> 01:26:55,375 ‫- حس می‌کنم بی‌حس شدم... ‫- قیچی بده. 810 01:26:55,958 --> 01:26:58,166 ‫همه چی درست میشه. 811 01:26:58,250 --> 01:27:03,000 ‫به زودی یه آمپول بهت می‌زنیم و بعدش... 812 01:27:04,875 --> 01:27:08,291 ‫اشکالی نداره، ‫مامانت برات یه پلیور جدید می‌خره. 813 01:27:08,416 --> 01:27:13,500 ‫بیا، بیا، فقط باید اینجا رو ببرم، ‫فقط یه ذره. 814 01:27:16,583 --> 01:27:21,333 ‫- خوب میشه. ‫- کارت خیلی خوبه. 815 01:27:23,375 --> 01:27:26,583 ‫می‌دونی چیه، این خیلی خوبه. 816 01:27:27,083 --> 01:27:28,625 ‫آخ، آخ، آخ! 817 01:27:28,708 --> 01:27:33,125 ‫- درست همونطور که باید باشه. ‫- آخ، آخ. 818 01:28:12,458 --> 01:28:15,708 ‫نرها حضورشون رو با جهش‌های بزرگ اعلام می‌کنن. 819 01:28:15,875 --> 01:28:19,375 ‫صد تُن با تکون دادن دُم ‫به هوا پرتاب میشه. 820 01:28:19,458 --> 01:28:22,500 ‫صدای روی آب مثل شلیک توپه. 821 01:28:22,625 --> 01:28:24,666 ‫زیر آب حتماً از چند مایلی احساس میشه. 822 01:28:27,041 --> 01:28:29,250 ‫می‌تونی یه تیکه بهم بدی؟ 823 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 ‫- نه. ‫- اوه، گریمور. 824 01:28:34,000 --> 01:28:35,458 ‫- یکی بهم بده. ‫- باشه. 825 01:28:35,541 --> 01:28:41,583 ‫شیرین‌بیانش زیاد نباشه، ‫باید بیشتر از شیرین‌بیان رنگ داشته باشه. 826 01:28:44,250 --> 01:28:46,083 ‫- تو نمی‌تونی در موردش نظر بدی. ‫- اوه. 827 01:28:46,166 --> 01:28:48,583 ‫- ولی ببین چقدر مهربونم. ‫- باشه، ممنون. 828 01:29:03,625 --> 01:29:05,750 ‫- می‌دونی؟ ‫- نه، ای کاش می‌دونستم. 829 01:29:05,958 --> 01:29:07,458 ‫یه زمانی اسمشون سوزن‌های ایدا بود. 830 01:29:07,583 --> 01:29:12,000 ‫برام سؤاله برای بافتن یه چیز خیلی ریز ‫استفاده می‌شدن یا چی؟ 831 01:29:12,875 --> 01:29:15,333 ‫- کوچیک‌ترین... ‫- ظریفه... 832 01:29:15,541 --> 01:29:18,083 ‫- ریزترین بافتنی... ‫- می‌خوای عوض کنی، مطمئنی؟ 833 01:29:18,166 --> 01:29:19,375 ‫کاملاً! 834 01:29:24,166 --> 01:29:26,583 ‫لعنتی، شوخیت گرفته؟ ‫این رو ببین. 835 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 ‫مامان. 836 01:29:29,166 --> 01:29:33,541 ‫آنا رفته بود فروشگاه ‫برای ایدا قیچی بخره. 837 01:29:33,958 --> 01:29:36,916 ‫یادم نمیاد. کِی بود؟ 838 01:29:37,041 --> 01:29:39,708 ‫فکر کنم وقتی ایدا 3 سالش بود. 839 01:29:41,708 --> 01:29:44,416 ‫- می‌تونم اون طرفش رو ببینم؟ ‫- آره. 840 01:29:44,875 --> 01:29:46,208 ‫- آره، بیا اینم درست کنیم. ‫- اینم؟ 841 01:29:46,333 --> 01:29:47,416 ‫آره. 842 01:29:47,583 --> 01:29:49,708 ‫به نظرم قاب شیشه‌ای استفاده کنیم، ‫خیلی آسون‌تر میشه. 843 01:29:50,125 --> 01:29:53,125 ‫آخ، زیادی سفتش کردم؟ 844 01:35:59,958 --> 01:36:01,833 ‫آب؟ 845 01:36:02,166 --> 01:36:04,708 ‫یکم آب می‌خوای؟ 846 01:36:59,375 --> 01:37:01,333 ‫تو چی هستی؟ 847 01:37:09,375 --> 01:37:11,916 ‫زنی؟ 848 01:37:27,625 --> 01:37:30,166 ‫خوشگلی؟ 849 01:37:36,750 --> 01:37:39,458 ‫می‌تونم صورتت رو ببینم؟ 850 01:38:16,875 --> 01:38:21,250 ‫...طبیعتاً برمی‌گرده پیش باباش زندگی می‌کنه. 851 01:38:22,166 --> 01:38:25,000 ‫یارو تقریباً 50 سالشه ‫و زن و بچه داره. 852 01:38:25,166 --> 01:38:26,291 ‫باشه. 853 01:38:27,375 --> 01:38:30,291 ‫این یارو حسابی کنترل‌گره. 854 01:38:30,375 --> 01:38:32,250 ‫- پیرمرده؟ ‫- آره. 855 01:38:33,000 --> 01:38:34,458 ‫برای همین... 856 01:40:10,875 --> 01:40:14,083 ‫مگیِ بُزدل، مگیِ بُزدل! 857 01:40:14,208 --> 01:40:17,083 ‫پرید توی دریا و منتظر موند و منتظر موند. 858 01:40:17,166 --> 01:40:21,333 ‫مگیِ بُزدل، مگیِ بُزدل! 859 01:40:21,416 --> 01:40:25,041 ‫زمان گذشت و زمان گذشت. 860 01:41:21,333 --> 01:41:23,916 ‫متأسفم، آنا. 861 01:41:24,041 --> 01:41:28,333 ‫متأسفم ایدا و متأسفم پسرها. 862 01:41:54,458 --> 01:41:56,040 ‫جونای لعنتی!