1 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 سلام، من یوپاوان هستم، 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,041 یک افسر از پست تایلند در پوکت. 3 00:00:20,125 --> 00:00:23,125 آیا با خانم اورناری اِک مونگکول صحبت می کنم؟ 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,291 شماره کارت شناسایی که به 9771 ختم می شود. 5 00:00:26,375 --> 00:00:31,000 آدرس 292/44 سوی روآمیت ساماکیتهام. درسته؟ 6 00:00:31,041 --> 00:00:32,125 بله. 7 00:00:32,166 --> 00:00:36,041 خانم اورناری، ما یک بسته غیرقانونی پیدا کردیم که به نام شما ارسال شده. 8 00:00:36,125 --> 00:00:40,125 هجده دفترچه حساب، تلفن همراه و سیم کارت. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 این یک اشتباه است. 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 من هرگز چیز غیرقانونی ارسال نکرده ام. 11 00:00:43,416 --> 00:00:46,000 من تماس شما را به پلیس استانی پوکت منتقل می کنم. 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 خانم اورناری، نام شما با 13 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 متهمان پولشویی چینی مرتبط شده است. 14 00:00:50,916 --> 00:00:53,541 من تماس شما را به سرپرست منتقل می کنم. 15 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 سلام، من سرهنگ پلیس ووتیچای پانوچاک هستم. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,541 این مکالمه به عنوان مدرک ضبط خواهد شد. 17 00:00:58,625 --> 00:00:59,875 شما نمی توانید به کسی بگویید. 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,250 در حال حاضر، خانم اورناری، شما مظنون هستید 19 00:01:02,375 --> 00:01:04,000 در یک عملیات پولشویی. 20 00:01:04,125 --> 00:01:05,416 آیا از این موضوع آگاه هستید؟ 21 00:01:05,500 --> 00:01:07,125 من آن افراد را نمی شناسم. 22 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 هیچ مجرمی هرگز به جرم های خودش اعتراف نمی کند. 23 00:01:09,541 --> 00:01:11,791 شما باید پول را به بازرس 24 00:01:11,875 --> 00:01:14,166 در دفتر مبارزه با پولشویی منتقل کنید. 25 00:01:14,250 --> 00:01:16,875 امروز به شما بازگردانده می شود. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 آیا واقعاً باید آن را انتقال دهم؟ 27 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 مشکل شما چیست؟ آیا سعی می کنید ردپای مالی خود را پنهان کنید؟ 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,791 این را از طریق پیام رسان ارسال کنید. خیلی مهم است!!! 29 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 نه، من این کار را نمی کنم. 30 00:01:27,916 --> 00:01:29,250 نه، من این کار را نمی کنم. 31 00:01:29,291 --> 00:01:31,125 آیا حساب بانکی دیگری دارید؟ 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,791 من یک حساب مشترک با همسرم دارم. 33 00:01:33,875 --> 00:01:37,250 این صندوق تحصیل فرزندمان است. نیازی به بررسی آن نیست، درست است؟ 34 00:01:37,375 --> 00:01:39,250 من سعی کردم این روند را تسریع کنم. 35 00:01:39,375 --> 00:01:42,375 معمولاً باید از شوهرتان سوال کنیم، 36 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 و از اداره درآمد بخواهیم تراکنش های گذشته او را ردیابی کند. 37 00:01:46,041 --> 00:01:49,750 لطفاً اطلاعات حساب خود را در لینکی که برای شما ارسال کردم پر کنید. 38 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 انجام شد. 39 00:01:57,416 --> 00:01:59,666 از خدمت رسانی به شما خوشحالم، خانم. 40 00:02:37,625 --> 00:02:39,791 شما فریب چنین حقه قدیمی را خوردید. 41 00:02:41,250 --> 00:02:42,916 خوش شانس هستید که فقط 500000 از دست دادید. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,916 نمی توانید بفهمید آنها چه کسانی هستند؟ 43 00:02:49,708 --> 00:02:50,666 فقط آن را بپذیرید. 44 00:02:51,333 --> 00:02:53,208 پیدا کردن این کلاهبرداران غیرممکن است. 45 00:02:53,291 --> 00:02:57,208 این هر روز در اخبار است. من نمی فهمم چگونه فریب آن را خوردید. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,208 ما اشتباه کردیم. نیازی به یادآوری آن نیست. 47 00:03:01,333 --> 00:03:03,916 این پول ما بود. من برای آن سخت کار کردم. 48 00:03:04,583 --> 00:03:06,166 فکر نمی کنید من عصبانی هستم؟ 49 00:03:09,166 --> 00:03:11,833 در حال حاضر، من آن را در گزارش ثبت می کنم. 50 00:03:22,041 --> 00:03:23,666 بنز، به هیچکس در این مورد چیزی نگو. 51 00:03:31,666 --> 00:03:34,166 قول بده به هیچکس در این مورد چیزی نمیگی. 52 00:03:40,041 --> 00:03:41,291 مخصوصا به بل. 53 00:03:46,958 --> 00:03:49,666 نمیخوام فکر کنه که... 54 00:03:52,958 --> 00:03:54,333 مادرش یه احمقه. 55 00:03:55,791 --> 00:03:56,958 اوه، اورن. 56 00:03:58,458 --> 00:03:59,666 تو احمق نیستی. 57 00:04:01,458 --> 00:04:03,833 خوشبختانه، حساب بل رو بهشون ندادی. 58 00:04:05,166 --> 00:04:07,666 بعد از این ترم، اون به یه مدرسه جدید منتقل میشه. 59 00:04:08,583 --> 00:04:10,291 اون موقع به پول خیلی بیشتری نیاز داریم. 60 00:05:33,666 --> 00:05:35,916 کلاهبردارها همچنان به ابداع ترفندهای جدید ادامه میدهند 61 00:05:35,958 --> 00:05:38,166 تا بی وقفه ما رو فریب دهند. 62 00:05:38,208 --> 00:05:40,541 برخی از کلاهبرداری های عاشقانه، طرح های سرمایه گذاری استفاده می کنند، 63 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 یا لینک های فیشینگ، و دائما تاکتیک های خود را تغییر می دهند. 64 00:05:43,208 --> 00:05:46,333 اما استراتژی اصلی همیشه یکسان است: ایجاد ترس. 65 00:05:46,416 --> 00:05:48,791 اگر با دقت نگاه کنیم، خواهیم دید 66 00:05:48,916 --> 00:05:51,458 که هر بار الگو و مراحل یکسانی وجود دارد. 67 00:05:51,541 --> 00:05:54,541 اولین تماس گیرنده قربانی را شوکه می کند. 68 00:05:55,166 --> 00:05:58,416 دومین تماس گیرنده قربانی را متقاعد می کند که وضعیت واقعی است. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,958 نفر سوم تهدید می کند و از نقاط ضعف ما سوء استفاده می کند، 70 00:06:01,041 --> 00:06:04,208 و ما را وادار می کند هر کاری که می خواهند انجام دهیم. 71 00:06:04,291 --> 00:06:05,666 سپس، برای کشتن می روند. 72 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 خوشحالم که تونستم کمکی کنم، خانم. 73 00:06:31,916 --> 00:06:33,041 چی شده، اورن؟ 74 00:06:40,791 --> 00:06:41,916 یه نفر اینجا بوده. 75 00:06:48,833 --> 00:06:50,458 الان بیشتر از یه ماهه که گذشته. 76 00:06:51,583 --> 00:06:52,791 تو باید با این قضیه کنار بیای. 77 00:06:54,666 --> 00:06:56,166 تو نمیتونی اینجوری عمر کنی. 78 00:07:10,666 --> 00:07:11,666 نفر بعدی. 79 00:07:14,166 --> 00:07:15,291 لطفا بفرمایید. 80 00:07:28,541 --> 00:07:29,541 من فای هستم. 81 00:07:30,041 --> 00:07:31,541 من یک فیزیوتراپ هستم. 82 00:07:34,541 --> 00:07:35,666 حتی جرات نکردم 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,041 گزارش پلیس ثبت کنم. 84 00:07:39,708 --> 00:07:42,291 خیلی احساس حماقت می کردم. 85 00:07:43,541 --> 00:07:46,166 از وقتی که تمام پس انداز عمرم رو ازم کلاهبرداری کردن، 86 00:07:47,541 --> 00:07:49,208 یه خواب راحت نداشتم. 87 00:07:53,583 --> 00:07:56,583 هر وقت تلفن با یه شماره ناشناس زنگ میخوره، 88 00:07:59,208 --> 00:08:00,708 جرات نمیکنم جواب بدم. 89 00:08:04,708 --> 00:08:05,666 هر شب، 90 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 حس میکنم 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,791 یه نفر داره تو اتاق خوابم منو تماشا میکنه. 92 00:08:22,541 --> 00:08:23,958 سرهنگ پلیس 93 00:08:25,666 --> 00:08:26,708 ووتیچای 94 00:08:27,416 --> 00:08:28,458 پانوچاک. 95 00:08:30,416 --> 00:08:32,083 من هرگز اون اسم رو فراموش نمیکنم. 96 00:08:44,208 --> 00:08:49,541 داروخانه بستری 97 00:08:50,958 --> 00:08:52,083 ۹۷۰,۰۰۰ بات. 98 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 تمام عمرم پس انداز کردم. 99 00:08:57,791 --> 00:08:59,416 وام های دانشجویی ام رو پرداخت کردم. 100 00:09:00,916 --> 00:09:03,541 تعمیر خونه مادرم رو توی شهرستان تموم کردم. 101 00:09:04,166 --> 00:09:05,291 من فقط آرزوی 102 00:09:06,166 --> 00:09:09,291 داشتن یه آپارتمان شخصی رو داشتم، نه اینکه مجبور باشم اجاره کنم. 103 00:09:10,416 --> 00:09:14,416 پیش پرداخت، همش توی چند دقیقه از بین رفت. 104 00:09:17,791 --> 00:09:21,291 دکتر فای، چرا نمیری توی یه بیمارستان خصوصی کار کنی؟ 105 00:09:22,791 --> 00:09:24,333 حتما اونجا حقوق بهتری میدن. 106 00:09:26,083 --> 00:09:27,208 من دکتر نیستم. 107 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 فقط یه فیزیوتراپم. 108 00:09:33,333 --> 00:09:34,416 فقط فکر می کنم که 109 00:09:35,291 --> 00:09:37,791 شاید اینجا بیشتر به من نیاز داشته باشن. 110 00:09:43,708 --> 00:09:46,083 روزی که زنگ زدن و تهدیدم کردن، 111 00:09:46,166 --> 00:09:49,041 گفتن اگه اسم من به اون جنایتکارها ربط داده بشه، 112 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 ممکنه پروانه‌ام باطل بشه. 113 00:09:53,291 --> 00:09:56,208 همین کافی بود تا منو بشکنه. 114 00:09:57,041 --> 00:09:58,541 گذاشتم منو کنترل کنن. 115 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 خوب نیست، بنز؟ 116 00:10:22,916 --> 00:10:25,333 تنده. 117 00:10:27,666 --> 00:10:29,541 میتونی بخوریش؟ 118 00:10:30,541 --> 00:10:35,166 امشب یه جلسه با بقیه والدین داشتم، 119 00:10:35,291 --> 00:10:38,583 برای همین دیر برگشتم و مجبور شدم سریع غذا درست کنم. 120 00:10:38,666 --> 00:10:41,541 اگه سرت شلوغه، دفعه بعد فقط غذا سفارش بده. 121 00:10:42,416 --> 00:10:43,541 که خسته نشی. 122 00:10:50,916 --> 00:10:52,666 بل، میتونی اون آهنگ رو بزنی؟ 123 00:10:53,458 --> 00:10:54,791 میتونم. 124 00:10:55,291 --> 00:10:57,166 دفعه بعد برام بزنش، باشه؟ 125 00:10:58,041 --> 00:10:58,958 باشه. 126 00:11:03,416 --> 00:11:04,458 به چپ بپیچ. 127 00:11:05,166 --> 00:11:06,458 به راست بپیچ. 128 00:11:06,541 --> 00:11:08,041 رو به جلو. 129 00:11:08,083 --> 00:11:09,416 یه قدم بردار. 130 00:11:10,541 --> 00:11:11,666 تعظیم کن. 131 00:11:13,083 --> 00:11:14,416 یه بار دیگه، لطفا. 132 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 به چپ بپیچ. 133 00:11:16,666 --> 00:11:17,916 به راست بپیچ. 134 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 رو به جلو. 135 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 یه قدم بردار. 136 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 تعظیم کن. 137 00:11:26,541 --> 00:11:27,916 یه بار دیگه. یه قدم به عقب. 138 00:11:29,916 --> 00:11:31,041 به چپ بپیچ. 139 00:11:31,083 --> 00:11:32,166 به راست بپیچ. 140 00:11:32,916 --> 00:11:34,166 رو به جلو. 141 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 یه قدم بردار. 142 00:11:35,916 --> 00:11:36,916 تعظیم کن. 143 00:11:38,541 --> 00:11:39,916 یه بار دیگه. یه قدم به عقب. 144 00:11:39,958 --> 00:11:44,083 این چیزیه که اتفاق افتاد. این عوضی پول مادربزرگم رو دزدید. 145 00:11:45,458 --> 00:11:46,458 بیا. 146 00:11:46,541 --> 00:11:48,458 این پلیسه به اسم ووتیچای، درسته؟ 147 00:11:48,541 --> 00:11:50,708 اون مادربزرگم رو بیشتر از یه میلیون کلاهبرداری کرد. 148 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 پلیس خوب نایابه و حالا پلیس های تقلبی هم داریم، لعنت بهشون! 149 00:11:54,291 --> 00:11:56,958 من و مادربزرگم برای تک تک این بات ها خیلی سخت کار کردیم. 150 00:11:57,541 --> 00:11:59,291 مادربزرگ من رو فریب دادی. 151 00:11:59,333 --> 00:12:02,541 باید تاوانش رو پس بدی. عوضی. حرومزاده. عوضی 152 00:12:12,041 --> 00:12:13,833 شیر سویای مادربزرگ 153 00:12:13,916 --> 00:12:16,041 -مادربزرگ، سلام. -سلام. 154 00:12:16,666 --> 00:12:18,166 مادربزرگ، داری بازی می کنی؟ 155 00:12:18,291 --> 00:12:20,166 دارم بازی می کنم. تو کی هستی؟ 156 00:12:20,208 --> 00:12:21,833 -یه... دوست. -آهان. 157 00:12:23,333 --> 00:12:24,916 مادربزرگ، زانوهات درد می کنه؟ 158 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 چقدر باختی؟ 159 00:12:34,958 --> 00:12:36,291 بیشتر از یک میلیون باختم. 160 00:12:37,083 --> 00:12:39,416 نباید همه اش رو توی یه حساب نگه می داشتم. 161 00:12:39,541 --> 00:12:41,208 من می تونم از پسش بر بیام، 162 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 ولی مادربزرگم... 163 00:12:42,541 --> 00:12:44,041 اون تمام عمرش شیر سویا فروخت. 164 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 و اونا همه پولش رو گرفتن. 165 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 آشغال های لعنتی. 166 00:12:47,166 --> 00:12:48,041 وای. 167 00:12:48,166 --> 00:12:50,041 -چیه؟ -به کی فحش میدی؟ 168 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 به کی گفتی آشغال؟ یه پس گردنی حسابی بهت می زنم. 169 00:12:52,833 --> 00:12:53,833 کی داره فحش میده؟ 170 00:12:53,916 --> 00:12:56,791 دارم ازت تعریف می کنم. 171 00:12:56,833 --> 00:12:58,208 عالیه، عالیه. 172 00:13:01,666 --> 00:13:02,916 جدی میگم، 173 00:13:02,958 --> 00:13:05,583 مادربزرگ هنوز منتظره که پول رو دوباره واریز کنن. 174 00:13:05,666 --> 00:13:09,166 مجبورم هر روز بهش دروغ بگم که به زودی پولش رو پس می گیره. 175 00:13:09,291 --> 00:13:10,916 اونا حتی به آدم های مسن هم رحم نمی کنن. 176 00:13:10,958 --> 00:13:13,541 مادربزرگم پیره، برای همین می فهمم. 177 00:13:13,583 --> 00:13:14,666 ولی شماها، 178 00:13:16,166 --> 00:13:17,041 به نظر 179 00:13:18,041 --> 00:13:19,041 باهوش می رسید. 180 00:13:19,958 --> 00:13:21,166 مگه شما دکتر نیستی؟ 181 00:13:21,916 --> 00:13:23,666 چطوری کلاه سرتون رفت؟ 182 00:13:23,791 --> 00:13:25,166 من دکتر نیستم. 183 00:13:25,791 --> 00:13:27,833 شما چی؟ چه مدرکی دارید؟ 184 00:13:28,666 --> 00:13:32,291 ما الان اسمش و حساب جعلی که استفاده می کنه رو داریم. 185 00:13:32,416 --> 00:13:35,666 فکر می کنی این کافی باشه که پلیس سریع تر اقدام کنه، اُرن؟ 186 00:13:36,416 --> 00:13:37,333 پلیس، هوم؟ 187 00:13:37,833 --> 00:13:38,916 فهمیدم. 188 00:13:40,333 --> 00:13:41,291 کاملا می فهمم. 189 00:13:41,416 --> 00:13:42,916 می فهمم چرا سر شماها کلاه رفت. 190 00:13:43,041 --> 00:13:46,041 به پلیس اعتماد می کنید؟ چقدر می تونید ساده باشید؟ 191 00:13:46,166 --> 00:13:48,041 مادربزرگ، حالت خوبه؟ 192 00:13:48,166 --> 00:13:50,791 اگه به پلیس مراجعه نکنیم، پس کی می خواد بهمون کمک کنه؟ 193 00:13:51,541 --> 00:13:54,416 هی. این فقط چند ساعت پیش فرستاده شده. 194 00:13:54,458 --> 00:13:55,833 واقعا؟ بذار ببینم. 195 00:13:58,916 --> 00:14:01,791 لعنت، اونا هنوز دارن نقش بازی می کنن. 196 00:14:02,583 --> 00:14:05,166 بعد از اینکه مادربزرگ تو اخبار بود، هنوز دارن پیام می فرستن؟ 197 00:14:06,541 --> 00:14:08,291 تو تلویزیون شنیدم 198 00:14:08,333 --> 00:14:12,666 که اگه به صحبت کردن باهاشون ادامه بدیم، اونا به فشار آوردن به ما برای گرفتن پول بیشتر ادامه میدن. 199 00:14:14,083 --> 00:14:16,833 هنوزم دارین سعی می کنین مادربزرگ من رو فریب بدین؟ 200 00:14:16,916 --> 00:14:17,833 هی. هی، صبر کن. 201 00:14:18,666 --> 00:14:19,458 چی؟ 202 00:14:21,583 --> 00:14:23,458 اگه به حرف زدن باهاشون ادامه بدیم، 203 00:14:25,166 --> 00:14:26,916 نباید بتونیم ردیابی‌شون کنیم؟ 204 00:14:50,916 --> 00:14:52,708 پول همچنان در حال بررسی است. 205 00:14:52,791 --> 00:14:54,458 لعنتی، اونا واقعا جواب دادن. 206 00:15:06,208 --> 00:15:09,916 کلیپ رو کاملا روونش می‌کنم. به همون حساب واریز کن. 207 00:15:19,208 --> 00:15:19,833 -هی، او جی. -لعنت، واو. 208 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 داری چیکار می‌کنی؟ 209 00:15:22,708 --> 00:15:25,875 می‌خوای... چیزی رو درست کنم؟ 210 00:15:25,958 --> 00:15:26,875 نه. 211 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 ما به کمک تو نیاز داریم. 212 00:15:35,750 --> 00:15:37,000 فایده‌ای نداره. 213 00:15:38,000 --> 00:15:39,958 اطلاعاتی که داری خیلی کمه. 214 00:15:41,208 --> 00:15:43,083 منظورم اینه که، همه جا تو خبرها هست. 215 00:15:43,125 --> 00:15:45,250 اینا تو مناطق مرزی فعالیت می‌کنن، 216 00:15:45,333 --> 00:15:47,625 یا مثلث طلایی یا پوایپت. 217 00:15:47,708 --> 00:15:48,875 خیلی دوره. 218 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 بیشتر سیگنال‌ها 219 00:15:50,958 --> 00:15:53,083 فقط سیگنال‌های جعلی از سیم باکس هستن. 220 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 بانکوک؟ 221 00:16:03,375 --> 00:16:05,625 اگه یه سیگنال جعلی از سیم باکس باشه، 222 00:16:05,708 --> 00:16:07,125 تو یه جا ثابت می‌مونه. 223 00:16:08,000 --> 00:16:11,458 ولی این یکی داره حرکت می‌کنه، از یه دکل به یه دکل دیگه می‌پره. 224 00:16:11,500 --> 00:16:13,125 پس، فرستنده داره حرکت می‌کنه. 225 00:16:14,083 --> 00:16:15,250 شاید تو ماشینه. 226 00:16:16,583 --> 00:16:20,583 و سیگنال تو این دکل تموم می‌شه. یعنی یه جایی این اطرافن. 227 00:16:33,833 --> 00:16:35,708 دختر لوما یویی 228 00:16:35,833 --> 00:16:39,208 قراردادم داره تموم می‌شه. تازه یه پیشنهاد کار تو بانکوک بهم شده. 229 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 حذف مکالمه؟ 230 00:17:14,958 --> 00:17:16,750 چه خبرته؟ 231 00:17:17,625 --> 00:17:20,583 اینقدر احمقانه به نظر نرس. فقط اون فیلمنامه کوفتی رو بخون! 232 00:17:21,083 --> 00:17:24,250 می‌خوای شوک الکتریکی بهت بدم، یا بفروشمت؟ 233 00:17:24,333 --> 00:17:25,583 هی. 234 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 اینقدر جوش نیار. 235 00:17:31,583 --> 00:17:32,958 اون تازه اومده. 236 00:17:33,083 --> 00:17:35,250 اون بلد نیست. خودم آموزش‌ش می‌دم. 237 00:17:47,083 --> 00:17:48,458 فقط انجامش بده، 238 00:17:48,583 --> 00:17:49,958 وگرنه چیزی گیرت نمیاد بخوری. 239 00:17:52,625 --> 00:17:53,833 و آسیب می‌بینی. 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,083 من نمی‌خوام از کسی کلاهبرداری کنم، یویی. 241 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 تو اولین تماس‌گیرنده‌ای. 242 00:17:59,625 --> 00:18:01,250 لازم نیست کسی رو 'بکشی'. 243 00:18:01,333 --> 00:18:02,458 هیچ گناهی مرتکب نمی‌شی. 244 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 منو نگاه کن. 245 00:18:35,833 --> 00:18:36,750 الو. 246 00:18:36,833 --> 00:18:40,500 الو، با خانم آمپورن سائه-ایب صحبت می‌کنم؟ 247 00:18:40,583 --> 00:18:41,625 شما کی هستید؟ 248 00:18:41,708 --> 00:18:43,708 من کارمند بانکم. 249 00:18:43,833 --> 00:18:48,458 یه نفر از اسم شما برای پولشویی برای مظنونین چینی استفاده کرده. 250 00:18:48,500 --> 00:18:52,250 من هرگز همچین کاری نکردم. من واقعا هیچی نمیدونم. 251 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 چرا باید این کارو کنم؟ من اصلا چینی بلد نیستم! 252 00:18:55,500 --> 00:19:00,083 ما الان تماستونو به یه افسر پلیس وصل میکنیم. 253 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 باشه، باشه. 254 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 سلام، من سروان جتسادا هستم. 255 00:19:06,208 --> 00:19:08,500 به عنوان یه اقدام اولیه، لطفا این آیدی لاین رو اضافه کنید. 256 00:19:08,583 --> 00:19:10,875 این برای تایید هویت شما با افسره. 257 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 دوربینتونو روشن کنید. 258 00:19:12,708 --> 00:19:15,833 باشه، انجام شد. شما میتونید منو واضح ببینید و بشنوید، درسته؟ 259 00:19:15,875 --> 00:19:17,708 مادربزرگ، صاف بشین. 260 00:19:17,750 --> 00:19:19,458 باشه، الان تصویر رو ضبط میکنم. 261 00:19:19,500 --> 00:19:22,833 قضیه اینه که اسم شما به یه پرونده پولشویی ربط داره. 262 00:19:22,958 --> 00:19:25,458 بله، یه پرونده بزرگ با عواقب جدی. 263 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 -من باید چیکار کنم؟ -باشه. 264 00:19:27,458 --> 00:19:28,833 تحقیقات ما نشون داد که 265 00:19:28,958 --> 00:19:31,708 مقداری پول از حساب شما 266 00:19:31,750 --> 00:19:33,125 به یه حساب خارجی منتقل شده. 267 00:19:33,208 --> 00:19:34,625 نه، نه. هرگز، هرگز. 268 00:19:34,708 --> 00:19:37,083 -لطفا آروم باشید. -من هرگز پولی انتقال ندادم. 269 00:19:37,125 --> 00:19:40,083 من شما رو به سرپرست وصل میکنم. یه لحظه. 270 00:19:40,125 --> 00:19:41,083 سلام، مادربزرگ. 271 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 من سرهنگ ووتیچای پانوچاک هستم. 272 00:19:43,375 --> 00:19:44,750 شما تنهایید، درسته؟ 273 00:19:44,833 --> 00:19:46,625 نوه تون پیش شما نیست؟ 274 00:19:46,708 --> 00:19:49,583 بعدش، برای اینکه ثابت کنید بی گناهید، 275 00:19:49,708 --> 00:19:52,500 باید پولتون رو به حسابی که الان براتون فرستادم انتقال بدید. 276 00:19:53,458 --> 00:19:55,250 همین الان انجامش بده، مادربزرگ. 277 00:19:55,333 --> 00:19:56,458 همین الان انجامش بده، مادربزرگ. 278 00:19:58,083 --> 00:19:59,500 پولو انتقال بده. 279 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 یک میلیون! 280 00:20:36,750 --> 00:20:37,583 آئود. 281 00:20:41,625 --> 00:20:42,833 داری استعفا میدی؟ 282 00:20:44,875 --> 00:20:47,000 قرارداد من این ماه تموم میشه، رئیس. 283 00:20:48,083 --> 00:20:49,000 من میخوام برم خونه. 284 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 چه حیف. 285 00:20:55,583 --> 00:20:56,750 شما خیلی توانمندید. 286 00:20:58,625 --> 00:20:59,583 شما همه پرونده ها رو بستید. 287 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 کمک بزرگی به شرکت بودید. 288 00:21:05,208 --> 00:21:06,583 یه کم بیشتر بمونید. 289 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 دلم برای پسرم تنگ شده، رئیس. 290 00:21:09,458 --> 00:21:12,833 ولی من چندتا آدم جدید خوب براتون تربیت کردم. 291 00:21:14,083 --> 00:21:15,583 نباید مشکلی باشه. 292 00:21:22,583 --> 00:21:24,958 موفق باشی. اگه پولدار شدی، منو فراموش نکن، باشه؟ 293 00:21:27,125 --> 00:21:27,958 باشه. 294 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 چه حیف. 295 00:23:10,666 --> 00:23:11,541 لعنتی. 296 00:23:12,041 --> 00:23:13,791 -همه جا رو بگرد. -بله، قربان. 297 00:23:19,291 --> 00:23:21,041 -بیرون رو هم بگرد. -بله. 298 00:23:57,333 --> 00:23:58,416 مارک، وایسا. 299 00:23:58,541 --> 00:24:00,083 رئیس زنگ زد و گفت متوقف شیم. 300 00:24:00,166 --> 00:24:01,041 برای چی وایسیم؟ 301 00:24:01,708 --> 00:24:04,208 من یه مدرکی پیدا کردم و بچه ها رو فرستادم تا بررسیش کنن. 302 00:24:04,291 --> 00:24:07,416 کابل از داخل لوله رد میشه، احتمالا از مرز رد میشه. 303 00:24:07,458 --> 00:24:09,208 احمق. اینجا خونه آقای تونگِ. 304 00:24:09,291 --> 00:24:11,291 نمیشه خونه یه سیاستمدار رو بازرسی کرد. 305 00:24:11,416 --> 00:24:13,166 به دردسر بزرگی میفتیم. لعنت بهت. 306 00:24:13,208 --> 00:24:15,666 هی، صبر کن. لعنتی. 307 00:24:36,166 --> 00:24:37,791 سخت افزارش طلایی رنگه. 308 00:24:37,916 --> 00:24:40,083 -داخلش دو تا محفظه داره. -اُله. 309 00:24:40,166 --> 00:24:43,208 بابا اومد. 310 00:24:43,291 --> 00:24:44,791 -دلت برام تنگ شده بود؟ -آره، شده بود. 311 00:24:44,916 --> 00:24:46,416 خب، چه خبر؟ 312 00:24:46,458 --> 00:24:47,916 -تا حالا چیزی خوردی؟ -هنوز نه. 313 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 -یه چیزی سفارش بده. من پولدارم. -باشه. 314 00:24:49,833 --> 00:24:51,666 بیا، یه اسباب بازی جدید برات گرفتم. 315 00:24:52,708 --> 00:24:54,208 یه ماشین پلیس. 316 00:24:55,541 --> 00:24:57,208 خیلی بزرگه. 317 00:24:57,708 --> 00:24:59,916 ببینم چقدر سنگین شدی. 318 00:25:00,041 --> 00:25:02,291 اوه، وای، خیلی سنگینی. نمیتونم بلندت کنم. 319 00:25:02,333 --> 00:25:03,958 وای. 320 00:25:04,958 --> 00:25:06,916 -خب؟ خوشت اومد؟ -آره، خوشم اومد. 321 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 اگه خوشت اومده، به بابا یه جایزه بده. 322 00:25:09,791 --> 00:25:11,416 دیگه احساس خستگی نمیکنم. 323 00:25:15,041 --> 00:25:18,291 این چیزیه که اتفاق افتاده. این عوضی پول مادربزرگمو دزدیده. 324 00:25:18,333 --> 00:25:20,208 یویی، یویی، اینو نگاه کن. 325 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 این پلیسه به اسم ووتیچای. 326 00:25:23,291 --> 00:25:25,041 اون خانم خیلی عصبانیه. 327 00:25:25,166 --> 00:25:27,041 اون چند میلیون باخت. 328 00:25:27,166 --> 00:25:28,541 باید یه پولی به جیب بزنیم. 329 00:25:28,666 --> 00:25:30,666 -دو تا؟ -حتما. 330 00:25:45,833 --> 00:25:49,666 چرا جواب ندادی؟ کی پولمو پس میدی؟ 331 00:25:59,041 --> 00:26:03,041 مادربزرگ، حالت خوبه؟ داریم پولتو چک میکنیم. 332 00:26:06,916 --> 00:26:08,666 یه زنی رو با یه بچه دیدین؟ 333 00:26:08,708 --> 00:26:10,833 -اون پول منو دزدید. -من چیزی ندیدم. 334 00:26:10,916 --> 00:26:12,916 برو. برو گمشو. برو، برو. 335 00:26:26,916 --> 00:26:29,291 خدای من. داری چیکار میکنی؟ 336 00:26:29,833 --> 00:26:32,791 اگه دهن و بینی بچتو بگیری، میمیره. 337 00:26:43,666 --> 00:26:45,833 بیا، این برای تو. 338 00:26:45,916 --> 00:26:48,708 امروز اینو داشته باش. و یه کم هم به بچت بده. 339 00:26:58,291 --> 00:27:00,208 بیا، اینو بهت میدم. 340 00:27:01,166 --> 00:27:02,916 و دیگه از کسی دزدی نکن. 341 00:27:03,041 --> 00:27:06,833 اگه پلیسا بگیرنت، کی از بچت مراقبت میکنه؟ 342 00:27:07,583 --> 00:27:08,916 فهمیدی؟ 343 00:27:41,333 --> 00:27:42,291 میتونی بیای بیرون؟ 344 00:27:43,333 --> 00:27:44,416 آره، میتونم. 345 00:27:46,916 --> 00:27:47,833 بزن بریم. 346 00:28:18,583 --> 00:28:19,833 کینگ کارائوکه 347 00:28:31,666 --> 00:28:33,291 بیا کسب و کارمونو شروع کنیم. 348 00:28:33,333 --> 00:28:34,458 این مَکه. 349 00:28:34,541 --> 00:28:37,208 اون کار نوشتن برنامه و تنظیم لینک ها رو انجام میده 350 00:28:37,291 --> 00:28:39,791 و مدیریت تمام حساب های مشتریانتون. 351 00:28:39,833 --> 00:28:41,166 و اون شخص 352 00:28:41,208 --> 00:28:42,166 میه هست. 353 00:28:42,208 --> 00:28:44,541 اون ازتون مراقبت میکنه. 354 00:28:44,666 --> 00:28:47,041 خوب میخورید، خوب میخوابید، و راحت عمر میکنید. 355 00:28:47,083 --> 00:28:49,208 -اگه چیزی خواستید، بهش بگید. -هی. 356 00:28:50,041 --> 00:28:51,458 و این 357 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 یوئیه. 358 00:28:52,666 --> 00:28:54,666 اون منو وارد این کار کرد. 359 00:28:54,791 --> 00:28:56,666 اون به همتون آموزش میده. 360 00:28:56,791 --> 00:28:59,166 باید همه ترفندها و تکنیک های جدید رو بدونید، 361 00:28:59,291 --> 00:29:01,958 به علاوه قوانینی که برای این کار بهشون تکیه میکنیم. 362 00:29:02,041 --> 00:29:04,333 باید بدونید تو کشور چه خبره. 363 00:29:04,416 --> 00:29:06,291 وقتی مشتری سوال میکنه، به حرف زدن ادامه بده. 364 00:29:06,333 --> 00:29:09,041 کم نیار. ساکت نشو. 365 00:29:09,083 --> 00:29:10,416 و من، اود. 366 00:29:10,541 --> 00:29:12,583 من همه پرونده هاتون رو میبندم. 367 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 ۵۰۰۰۰۰. 368 00:29:13,666 --> 00:29:16,291 اگرچه ما یه استارت آپ نسل جدید هستیم، 369 00:29:16,333 --> 00:29:19,666 شرکت ما به توسعه و رشد ادامه خواهد داد. 370 00:29:19,708 --> 00:29:22,041 چه کسی پول و حساب های جعلی رو مدیریت میکنه؟ 371 00:29:22,166 --> 00:29:24,541 و اطلاعات مشتری؟ 372 00:29:24,583 --> 00:29:25,958 از کجا آوردیش؟ 373 00:29:26,041 --> 00:29:28,666 هرچی کمتر بدونی بهتره. 374 00:29:28,708 --> 00:29:32,458 بقیه اش رو بسپار به من. 375 00:29:32,541 --> 00:29:35,708 همه، روی کارتون تمرکز کنید و خوب انجامش بدید. 376 00:29:35,791 --> 00:29:37,291 کلی پول برای خرج کردن خواهید داشت. 377 00:29:37,416 --> 00:29:39,458 زودتر از اونی که فکرشو بکنید پولدار میشید. بهم اعتماد کنید. 378 00:29:56,958 --> 00:29:59,791 نمیدونستم از قبل لیست مشتری دارید. 379 00:30:01,041 --> 00:30:02,916 با توجه به اینکه تازه یه دفتر جدید باز کردید، 380 00:30:03,583 --> 00:30:06,166 سعی کردم وارد سیستم بشم تا وضعیت چند تا از مشتری های قدیمی رو چک کنم. 381 00:30:06,916 --> 00:30:08,083 این یکی رو یادت میاد؟ 382 00:30:09,041 --> 00:30:10,541 قصد دارم یکم بیشتر ازش شیر بدوشم. 383 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 داری دروغ میگی؟ من پول ندارم دکتر برم. 384 00:30:23,291 --> 00:30:24,333 عالیه، یوئی. 385 00:30:24,416 --> 00:30:27,416 پس بیاید کارمون رو با مشتری های قدیمی شروع کنیم. 386 00:30:27,458 --> 00:30:29,333 بیاید حسابی تیغش بزنیم. 387 00:30:29,416 --> 00:30:30,791 به بچه ها نشون بدید کار رو چطوری انجام میدن. 388 00:30:30,916 --> 00:30:33,041 و هممون پولدار میشیم. 389 00:30:33,708 --> 00:30:34,791 ما پولدار میشیم! 390 00:30:34,916 --> 00:30:37,291 دست بزنید. منتظر چی کوفتی هستید؟ 391 00:30:39,166 --> 00:30:41,583 ما دروغ نمیگیم. همه پولاتون حساب شده است. 392 00:30:41,666 --> 00:30:43,291 نگاه کن. با دقت نگاه کن. 393 00:30:43,416 --> 00:30:45,791 پس باید خودتون رو ارتقا بدید. همتون باید یاد بگیرید چطوری تمومش کنید... 394 00:30:45,833 --> 00:30:48,166 این سبک اونه. حالا ببینید چطوری جواب میده. 395 00:30:48,208 --> 00:30:49,791 چطوری حرف بزنیم، چطوری گولشون بزنیم. 396 00:30:49,833 --> 00:30:51,958 حیله گر باشید، ترفندهای این کار رو بلد باشید. 397 00:30:56,583 --> 00:30:59,041 اونا جرات نمیکردن تو مرکز شهر بانکوک دفتر بزنن. 398 00:31:03,291 --> 00:31:04,083 و این اطلاعات، 399 00:31:04,666 --> 00:31:05,958 چطوری به دستش آوردی؟ 400 00:31:07,958 --> 00:31:11,916 میدونی که هک کردن غیرقانونیه؟ 401 00:31:13,833 --> 00:31:14,791 میدونستم. 402 00:31:16,541 --> 00:31:18,916 کلاهبردارها رو آزاد میذارن، ولی شهروندها رو دستگیر میکنن. 403 00:31:19,041 --> 00:31:20,416 هی، مراقب حرف زدنت باش، دختر. 404 00:31:24,833 --> 00:31:25,916 چهره‌ات آشناست. 405 00:31:26,041 --> 00:31:29,458 تو همون نیستی که چند سال پیش جلوی وزارتخونه اعتراض میکردی؟ 406 00:31:30,041 --> 00:31:31,083 چرا؟ 407 00:31:31,166 --> 00:31:32,208 اگه باشم چی؟ 408 00:31:33,041 --> 00:31:34,416 تو یکی از طرفدارهای منی؟ 409 00:31:34,458 --> 00:31:36,583 -امضا منو میخوای؟ -وای. بریم. 410 00:31:37,708 --> 00:31:38,791 ممنونم. 411 00:31:40,166 --> 00:31:41,291 دیدی؟ بهت گفتم. 412 00:31:41,833 --> 00:31:44,916 -اونها کمکی نمیکنن. -کافیه، وای. دیگه حرف نزن. 413 00:31:53,666 --> 00:31:55,833 چرا نگفتی سابقه داری؟ 414 00:31:56,416 --> 00:31:57,458 چرا باید بهت میگفتم؟ 415 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 چون این یعنی دیگه نمیتونیم به پلیس تکیه کنیم. 416 00:32:01,208 --> 00:32:02,208 پس تقصیر منه؟ 417 00:32:03,416 --> 00:32:05,541 ما از اول هم نمیتونستیم بهشون تکیه کنیم. 418 00:32:05,666 --> 00:32:07,458 اگه پلیس نه، پس کی میتونه بهمون کمک کنه؟ 419 00:32:07,541 --> 00:32:08,791 خودمون به خودمون کمک میکنیم! 420 00:32:18,541 --> 00:32:19,416 میدونی 421 00:32:20,208 --> 00:32:22,333 چرا نسل من این روزها ساکت مونده؟ 422 00:32:22,916 --> 00:32:25,416 این آدمایی مثل تو هستن که به ما میگن ساکت باشیم. 423 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 نسل شما در تمام عمرتون از سکوت کردن ترسونده شده. 424 00:32:30,666 --> 00:32:34,083 اگه نمیخوای به خودت تکیه کنی، برو و از کابوست لذت ببر. 425 00:33:55,041 --> 00:33:58,083 این روزها اورن نمیتونه درست روی دخترمون تمرکز کنه. 426 00:33:58,916 --> 00:34:01,541 اخیراً تلفنی ازش کلاهبرداری شده. 427 00:34:01,583 --> 00:34:04,416 ما تازه شکایت کردیم. 428 00:34:04,458 --> 00:34:08,541 ولی باید منتظر بمونیم تا پلیس تحقیق کنه و بهمون خبر بده. 429 00:34:10,041 --> 00:34:12,291 فقط مراقب بل باش پسرم. 430 00:34:12,916 --> 00:34:15,166 حال روحی‌اش الان خوب نیست. 431 00:34:15,916 --> 00:34:19,833 هر وقت پلیس در مورد پرونده بهت خبر داد، به ما هم اطلاع بده. 432 00:34:21,291 --> 00:34:23,458 باشه. اگه خبری از پلیس شد، 433 00:34:23,541 --> 00:34:26,041 به هردوتون اطلاع میدم. 434 00:34:27,083 --> 00:34:28,833 ممنون که اومدید. 435 00:34:36,958 --> 00:34:39,416 اگه بخوایم ردشون رو بگیریم، 436 00:34:41,458 --> 00:34:42,833 چطوری باید این کار رو انجام بدیم؟ 437 00:34:44,791 --> 00:34:49,416 فقط باید کسی که داره با مادربزرگ چت میکنه رو بکشونیم به ملاقاتمون. 438 00:34:50,291 --> 00:34:54,708 بعدش میتونیم تعقیبشون کنیم تا به پایگاهشون برسیم. خوبه؟ 439 00:34:56,041 --> 00:34:58,166 باشه. اگه این نقشه‌ست، 440 00:34:59,166 --> 00:35:00,416 من یه سری ابزار مفید دارم. 441 00:35:07,166 --> 00:35:09,916 فقط به ردیاب نیاز دارید 442 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 یا دستگاه شنود هم میخواید؟ 443 00:35:13,458 --> 00:35:17,291 چقدر دنیا‌هامون آسیب‌پذیره... 444 00:35:28,416 --> 00:35:31,708 من تازه طلای خودمو پیدا کردم. برای تحقیقات بهش نیاز دارید؟ 445 00:35:36,791 --> 00:35:38,333 چقدر طلا داری؟ 446 00:35:40,958 --> 00:35:41,916 چقدر، اورن؟ 447 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 ده اونس. 448 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 کجا؟ 449 00:35:51,583 --> 00:35:53,583 کجا باید همدیگه رو ببینیم؟ 450 00:35:53,666 --> 00:35:56,708 لعنتی، ده اونس میخوان قرار بذارن! 451 00:35:58,666 --> 00:35:59,708 از این کار مطمئنی؟ 452 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 بذارم مادربزرگ صورتم رو ببینه؟ 453 00:36:04,166 --> 00:36:06,166 چرا باید بذاری اون صورتت رو ببینه؟ 454 00:36:06,708 --> 00:36:08,958 دارم بهت میگم برو ازش دزدی کن، یویی. 455 00:36:10,041 --> 00:36:11,333 شغل سابقت. 456 00:36:13,666 --> 00:36:16,416 از بیمارستان دکتر فای به عنوان محل قرار استفاده می کنیم. 457 00:36:18,083 --> 00:36:21,041 کیف آماده شده رو کنار مادربزرگ میذاریم. 458 00:36:21,166 --> 00:36:23,791 مادربزرگ، یه لحظه اینجا صبر کن. 459 00:36:23,916 --> 00:36:26,291 لطفاً مراقب این کیف باش. دوستم میاد برش میداره. 460 00:36:27,416 --> 00:36:28,791 برو جلو و انتخاب کن. 461 00:36:28,916 --> 00:36:29,708 اون یکی. 462 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 سه تا گردنبند. 463 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 یه دستگاه شنود زیرش خواهد بود. 464 00:36:35,541 --> 00:36:37,041 دو تا از اونا. 465 00:36:45,333 --> 00:36:49,166 اون دستگاه شنود ما رو به اونا میرسونه. 466 00:37:20,416 --> 00:37:22,416 هی، اوناهاش؟ 467 00:37:33,916 --> 00:37:35,333 ببخشید، لطفا راه رو باز کنید. 468 00:37:35,416 --> 00:37:36,916 ببخشید، لطفا راه رو باز کنید. 469 00:37:36,958 --> 00:37:38,708 ببخشید، لطفا راه رو باز کنید. 470 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 مراقب کیف باش! 471 00:37:46,166 --> 00:37:47,291 -برو کنار. برو کنار. -مادربزرگ. 472 00:37:49,458 --> 00:37:50,583 طلاها هنوز اینجاست. 473 00:37:50,666 --> 00:37:51,833 دستگاه شنود هم همینطور. 474 00:37:57,541 --> 00:38:01,083 اون خانم زردپوش. نقشه ب، حالا! 475 00:38:03,541 --> 00:38:05,041 چه خبرته یویی؟ 476 00:38:05,666 --> 00:38:06,958 هدف ظاهر نشد. 477 00:38:07,041 --> 00:38:08,958 -ولی قرار... -نوبت شماست، آقا. 478 00:38:09,041 --> 00:38:10,791 چطوری در رفتی؟ 479 00:38:10,833 --> 00:38:11,833 چی؟ من مریض نیستم. 480 00:38:13,166 --> 00:38:14,541 اوه، متاسفم. 481 00:38:15,791 --> 00:38:17,416 خیلی متاسفم. بذارید کمک کنم. 482 00:38:17,541 --> 00:38:19,541 ولی شماره شما رو صدا زدند. 483 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 آخ. 484 00:38:21,083 --> 00:38:23,166 -عضلاتت خیلی سفتن. -آخ. 485 00:38:23,291 --> 00:38:24,541 خودم انجامش میدم. 486 00:38:25,333 --> 00:38:26,958 متاسفم. عجله داشتم. 487 00:38:28,666 --> 00:38:30,208 اونجا، یه سکه دیگه هم هست. 488 00:38:34,791 --> 00:38:35,916 کافیه. 489 00:38:35,958 --> 00:38:37,333 متاسفم. 490 00:38:38,041 --> 00:38:40,541 آخ، دکتر. 491 00:38:40,666 --> 00:38:42,166 شما آقای ویرا نیستید؟ 492 00:38:42,208 --> 00:38:44,958 -ببخشید. -بهت گفتم که نیستم. 493 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 آقای ویرا، لطفا به دکتر مراجعه کنید. 494 00:38:47,916 --> 00:38:48,791 یویی! 495 00:38:55,541 --> 00:38:56,958 لعنت بهش. 496 00:39:08,041 --> 00:39:09,333 زود باش. 497 00:39:15,708 --> 00:39:16,666 نمی فهمم. 498 00:39:17,291 --> 00:39:19,583 اون پول نقد رو توی کیف گذاشت و طلاها رو برنداشت. 499 00:39:21,416 --> 00:39:23,583 سیگنال رو پیدا کردم، درست جلوتره. 500 00:39:28,791 --> 00:39:31,291 هی، اورن، اینو ببین. واو فرستادتش. 501 00:39:32,083 --> 00:39:36,666 مادربزرگ، ذره ذره پولتو پس میدم. 502 00:40:51,208 --> 00:40:53,166 اجاره داده می شود 503 00:41:13,833 --> 00:41:17,083 بهت گفتم ده اونس طلا بگیر. میدونی چقدر ارزش داره؟ 504 00:41:17,166 --> 00:41:18,916 چرا دست خالی برگشتی؟ 505 00:41:18,958 --> 00:41:20,583 توضیح بده. 506 00:41:20,666 --> 00:41:22,958 اون نیومد. خطرناکه. 507 00:41:23,791 --> 00:41:25,791 از کجا میدونی؟ 508 00:41:25,916 --> 00:41:27,583 چرا صبر نکردی؟ 509 00:41:27,666 --> 00:41:29,291 همین الان اینو تو اخبار دیدم. 510 00:41:29,416 --> 00:41:31,458 شاید اون مادربزرگ تو چت نبوده. 511 00:41:33,333 --> 00:41:35,166 اورن، بزن بریم. 512 00:41:36,041 --> 00:41:37,041 منظورت چیه؟ 513 00:41:38,166 --> 00:41:40,333 نکنه پلیس تله گذاشته؟ 514 00:41:57,333 --> 00:41:58,791 خیلی مراقب بودی. کارت خوب بود. 515 00:42:01,666 --> 00:42:02,666 از حالا به بعد، 516 00:42:03,791 --> 00:42:06,333 مشتری های قدیمی رو فراموش کن. مشتری های جدید رو پیدا کن. 517 00:42:07,041 --> 00:42:08,041 ما یه استارت آپ هستیم. 518 00:42:08,083 --> 00:42:11,041 میخوایم از نو شروع کنیم. لیست قدیمی رو دور بریز. 519 00:42:11,083 --> 00:42:14,916 مشتری های جدید پیدا کن. تک تکشونو پیدا کن. 520 00:42:17,041 --> 00:42:18,291 اورن، باید بشینی. 521 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 هی. 522 00:42:29,166 --> 00:42:30,208 چطوری؟ 523 00:42:44,583 --> 00:42:45,541 اورن. 524 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 اورن. 525 00:43:29,333 --> 00:43:30,166 سلام. 526 00:43:30,666 --> 00:43:32,291 من میخوام یه اتاق اجاره کنم. 527 00:43:33,291 --> 00:43:35,791 بله. الان میتونم قرارداد رو امضا کنم. 528 00:43:36,916 --> 00:43:39,958 داریم خیلی زیاده روی میکنیم. ما پول نداریم. 529 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 من همه چیو پرداخت میکنم. 530 00:43:47,916 --> 00:43:50,166 من میخوام همه پولمونو پس بگیرم. 531 00:43:51,666 --> 00:43:52,541 هی. 532 00:43:53,166 --> 00:43:54,333 این خیلی خفنه. 533 00:43:55,666 --> 00:43:57,666 مطمئنی ارزشش رو داره؟ 534 00:43:57,708 --> 00:44:00,166 تو فقط ۵۰۰۰۰۰ تا باختی، مگه نه؟ 535 00:44:00,208 --> 00:44:02,041 دیگه مسئله پول نیست. 536 00:44:03,583 --> 00:44:05,666 منم میخوام دنیام رو پس بگیرم. 537 00:44:09,166 --> 00:44:11,458 اتاق برای اجاره لطفا با شماره 098-536-3935 تماس بگیرید 538 00:44:36,416 --> 00:44:39,958 اوجی به ما کمک میکنه اتاق رو شنود بذاریم و همه چیو ضبط کنیم. 539 00:44:40,916 --> 00:44:43,041 مخصوصا هر چیزی که مربوط به رد پول باشه. 540 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 هدف ما اینه که به پول های باند آعود دسترسی پیدا کنیم، 541 00:44:48,916 --> 00:44:51,416 تا بتونیم یه راهی پیدا کنیم که پولمونو پس بگیریم. 542 00:44:51,541 --> 00:44:53,333 باید سریع تماس رو منتقل کنی. 543 00:44:53,416 --> 00:44:55,708 همتون باید باور کنید که افسر پلیس هستید. 544 00:44:57,083 --> 00:44:58,791 اونوقت همه باورتون میکنن. 545 00:45:04,208 --> 00:45:06,541 هنوز نمیدونیم تعدادشون چقدره. 546 00:45:06,666 --> 00:45:10,791 میدونیم آعود و یویی هستن. 547 00:45:10,833 --> 00:45:14,041 این دو نفر رهبرانشون هستن. 548 00:45:15,291 --> 00:45:17,791 نقطه ضعف هاشونو پیدا کنید. باید پیداشون کنید. 549 00:45:17,916 --> 00:45:20,833 خانواده، کار، مالیات. 550 00:45:20,916 --> 00:45:22,416 کاری کنید احساس گناه کنند. 551 00:45:23,083 --> 00:45:24,541 ازشون نترسید. 552 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 اونا باید از شما بترسن. 553 00:45:27,541 --> 00:45:30,541 الان برنامه شون رو می دونیم. 554 00:45:30,583 --> 00:45:33,833 ساعت کاری دفتر از 8:30 صبح تا 6:30 بعد از ظهره. 555 00:45:33,916 --> 00:45:35,541 یه 'مک' هم هست، مسئول آی تی. 556 00:45:36,083 --> 00:45:38,583 اون 24 ساعت شبانه روز اونجاست. 557 00:45:38,666 --> 00:45:40,791 بقیه کارمندا تو یه اتاق دیگه می خوابن. 558 00:45:40,833 --> 00:45:42,958 با 'می' که یه آدم گردن کلفته و مراقبشونه. 559 00:45:43,041 --> 00:45:45,083 هیچ کس نمی تونه دفتر رو ترک کنه. 560 00:45:45,166 --> 00:45:47,083 اگه چیزی لازم داشته باشید، 'می' می گیره. 561 00:45:47,166 --> 00:45:48,958 'آعود' هر شب میره بیرون. 562 00:45:49,458 --> 00:45:50,916 فکر کنم میره خونه. 563 00:45:50,958 --> 00:45:53,916 احتمالا 'آعود' تو بانکوک خانواده داره. 564 00:45:54,666 --> 00:45:56,666 تیم کلاهبرداری تلفنی 565 00:45:56,791 --> 00:46:00,833 'آعود' رئیس، 'یویی' دست راست، 'می' گردن کلفت، 'مک' آی تی 566 00:46:00,916 --> 00:46:04,541 حساب جعلی؟ 567 00:46:09,958 --> 00:46:11,208 سه و نیم میلیون. 568 00:46:19,583 --> 00:46:21,583 اوه، مرد، عجب چیزی بود. 569 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 عالی بود. 570 00:46:24,791 --> 00:46:25,708 آعود. 571 00:46:26,208 --> 00:46:29,583 چرا لینک های پیامکی جعلی نفرستیم؟ خیلی راحت تره. 572 00:46:32,166 --> 00:46:33,458 داری تنبلی می کنی؟ 573 00:46:33,541 --> 00:46:37,041 نه، منظورم اینه که، 574 00:46:37,166 --> 00:46:39,333 می تونیم هر بار 100 تا پیامک بفرستیم. 575 00:46:39,833 --> 00:46:43,916 یا 'مک' می تونه کلیپ با صداهای جعلی درست کنه یا یه همچین چیزی، 576 00:46:43,958 --> 00:46:45,791 که مجبور نباشی اینقدر سخت کار کنی. 577 00:46:55,666 --> 00:46:57,041 می دونی چرا سخت کار می کنم؟ 578 00:47:00,083 --> 00:47:03,041 دارم این کار رو می کنم که شما ببینید. که همه تون ببینید. 579 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 ما فقیر به دنیا اومدیم. 580 00:47:14,791 --> 00:47:16,083 ما تحصیلات نداریم. 581 00:47:17,083 --> 00:47:18,916 مردم همیشه به ما به چشم حقارت نگاه کردن. 582 00:47:18,958 --> 00:47:20,041 اونجا رو نگاه کنید. 583 00:47:20,791 --> 00:47:23,541 ما دیدیم که پولدارها چطور عمر بهتری از ما دارن. 584 00:47:24,541 --> 00:47:28,041 بعد یه روز، شما یه نقشی بازی می کنید، باهاشون حرف می زنید. 585 00:47:28,083 --> 00:47:30,416 نقطه ضعف هاشون رو پیدا می کنید. 586 00:47:30,458 --> 00:47:31,791 اونا رو می ترسونید. 587 00:47:31,833 --> 00:47:35,333 اونقدر می ترسونیدشون که شلوارشون رو خیس کنن. بعد زیر پاتون له شون می کنید. 588 00:47:35,416 --> 00:47:36,708 دیگه نمی تونم تحمل کنم. 589 00:47:36,791 --> 00:47:37,958 -لعنتی. -وایسا، صبر کن. 590 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 -می گیرمت. -وای. 591 00:47:39,916 --> 00:47:42,291 -کجا میری؟ -چت شده؟ 592 00:47:42,416 --> 00:47:43,541 -بیا اینجا. -منو له می کنی؟ 593 00:47:43,583 --> 00:47:45,166 منو له می کنی؟ 594 00:47:45,291 --> 00:47:46,541 -آروم باش. -وای، آروم باش. 595 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 -آروم باش. -بشین. 596 00:47:49,208 --> 00:47:52,541 اگه فقط یه بار موفق بشید، می فهمید چه حسی داره. 597 00:47:52,583 --> 00:47:56,583 پس باید خودتون رو ارتقا بدید. همه تون باید خودتون یاد بگیرید. 598 00:47:56,666 --> 00:47:58,333 لعنتی! 599 00:49:01,916 --> 00:49:05,708 آخرین تراکنش های مالی بانک تاویساک 600 00:49:13,166 --> 00:49:15,666 سلام. کاپیتان مارک هستم. 601 00:49:16,958 --> 00:49:17,958 به کمک شما نیاز دارم. 602 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 من به ویدیو های امنیتی دوربین 5747 نیاز دارم. 603 00:49:23,541 --> 00:49:25,333 عکس های بیشتری براتون می فرستم. 604 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 لطفاً اطلاعات رو برای من بررسی کنید. 605 00:49:29,166 --> 00:49:32,166 تیم کلاهبرداری مرکز تماس 606 00:49:32,208 --> 00:49:35,208 تا اینجا، ما هنوز رد پول های آعود رو پیدا نکردیم. 607 00:49:36,166 --> 00:49:39,208 پول قربانیان به کجا میره، چه کسی حساب های صوری رو اداره می کنه، 608 00:49:39,291 --> 00:49:41,083 و چطور دوباره اون رو به پول نقد تبدیل می کنن. 609 00:49:41,166 --> 00:49:44,416 فای، ما باید دوباره نقش مادربزرگ رو بازی کنیم و با یویی گپ بزنیم. 610 00:49:45,416 --> 00:49:47,166 اونوقت می تونیم یه سری اطلاعات ازش بگیریم. 611 00:49:47,208 --> 00:49:49,166 نمی خوام یویی رو بیشتر از این در معرض خطر قرار بدم. 612 00:49:49,291 --> 00:49:52,166 فکر نمی کنم اون بخواد این کار رو انجام بده. 613 00:49:52,208 --> 00:49:54,583 وگرنه چرا پول رو پس می داد؟ 614 00:49:54,666 --> 00:49:58,166 هی، اگه نمی خواست این کار رو بکنه، خیلی وقت پیش استعفا می داد، درسته؟ 615 00:49:59,583 --> 00:50:02,791 اطلاعات باید روی کامپیوترهاشون باشه. 616 00:50:02,916 --> 00:50:07,083 اگه بتونیم وارد کامپیوترهاشون بشیم، باید بتونیم قضیه رو حل کنیم. 617 00:50:07,166 --> 00:50:09,541 خب، حالا چیکار کنیم؟ 618 00:50:09,666 --> 00:50:11,708 باید یه لینک جعلی درست کنیم؟ 619 00:50:11,791 --> 00:50:14,791 یه دوست دارم که می تونه این کار رو انجام بده. اون تو کدنویسی اپلیکیشن ها ماهره. 620 00:50:14,916 --> 00:50:17,291 اما چطوری می خوایم کاری کنیم که روش کلیک کنن؟ 621 00:50:17,333 --> 00:50:19,833 یه کلیپ دیپ فیک درست کن تا گولشون بزنیم که کلیک کنن. 622 00:50:19,916 --> 00:50:22,833 چطوری می تونیم این کار رو بکنیم؟ ما هیچ کس رو که اونا بشناسن، نمی شناسیم. 623 00:50:22,916 --> 00:50:24,791 خیلی پیچیده است. 624 00:50:26,541 --> 00:50:28,791 می تونیم یواشکی وارد دفترشون بشیم. ساده است. 625 00:50:30,666 --> 00:50:33,291 آروم باش. اینجا ویدیو نیست. 626 00:50:33,333 --> 00:50:34,791 من یه مادر خانه دارم. 627 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 تو کرم های صورت می فروشی. 628 00:50:37,291 --> 00:50:38,208 اون یه دکتره. 629 00:50:39,041 --> 00:50:40,541 هیچ کس اینجا تام کروز نیست. 630 00:50:41,166 --> 00:50:42,041 من دکتر نیستم. 631 00:50:43,916 --> 00:50:47,541 باز شروع کردین. شماها همیشه همینطورین. 632 00:50:47,583 --> 00:50:49,541 مگه نگفتی می خوای دنیات رو پس بگیری؟ 633 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 حق با واو هست. 634 00:50:55,041 --> 00:50:58,208 ما فقط می شینیم و گوش می دیم. هیچ وقت واقعاً کاری انجام نمی دیم. 635 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 به خاطر همینه که به هیچ جا نمی رسیم. 636 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 فای، تو الان طرف اونی؟ 637 00:51:02,541 --> 00:51:04,541 هی، خب حالا چی؟ 638 00:51:04,583 --> 00:51:06,708 باید در موردش فکر کنیم. 639 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 نمی خوام کسی رو به خطر بندازم. 640 00:51:11,583 --> 00:51:12,541 فهمیدی؟ 641 00:51:15,416 --> 00:51:16,541 هر کاری که می خوای انجام بده. 642 00:51:21,666 --> 00:51:24,541 طبق مدارک، اسم شما مرتبطه 643 00:51:24,583 --> 00:51:27,833 به پرونده پولشویی که مربوط به یه باند جنایتکار چینیه. 644 00:51:33,666 --> 00:51:34,833 تحویلش بدین. 645 00:51:35,916 --> 00:51:38,583 دارم وصلتون می کنم به سرپرست. 646 00:51:47,041 --> 00:51:48,458 سلام، آقای اکاپول. 647 00:51:48,541 --> 00:51:51,208 این یه پرونده جدیه. 648 00:51:51,291 --> 00:51:53,708 لطفاً دوربینتون رو روشن کنید تا هویتتون رو تایید کنیم. 649 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 آقای اکاپول، دوربینت رو روشن کن. 650 00:51:59,791 --> 00:52:01,541 برای مدرک به ضبط این احتیاج داریم. 651 00:52:04,791 --> 00:52:06,666 چه مدرکی، احمق؟ 652 00:52:06,791 --> 00:52:08,291 دارم از صورتت به عنوان مدرک ویدیو میگیرم. 653 00:52:08,416 --> 00:52:09,416 بفرمایید. 654 00:52:09,458 --> 00:52:12,958 به صورتت نگاه کن. بازی تمومه. چقدر رنگت پریده. 655 00:52:13,041 --> 00:52:15,333 -کدوم پلیس لعنتی سبیل داره؟ -رنگ پریده، کشک. 656 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 -خب؟ -لعنتی. 657 00:52:18,166 --> 00:52:18,958 لعنتی. 658 00:52:30,666 --> 00:52:32,041 به چی زل زدی؟ 659 00:52:33,416 --> 00:52:34,833 چون همتون بی عرضه اید. 660 00:52:35,791 --> 00:52:37,166 بهتون نگفتم؟ 661 00:52:37,291 --> 00:52:39,708 خودت رو باور داشته باش تا بقیه هم باورت داشته باشن. 662 00:52:39,791 --> 00:52:42,041 تو نتونستی اونها رو متقاعد کنی، چطور انتظار داری منو باور کنن؟ 663 00:52:42,166 --> 00:52:45,666 هیچ انضباطی نداری. گفتم تمرین کن. 664 00:52:45,791 --> 00:52:47,458 پویپت اینطوری نبود. 665 00:52:47,541 --> 00:52:49,458 خیلی دیر از خواب بیدار میشی! 666 00:52:49,541 --> 00:52:50,541 تنبل های لعنتی. 667 00:52:52,916 --> 00:52:54,083 خیلی رقت انگیزه. 668 00:52:57,166 --> 00:52:58,083 هی، یویی. 669 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 دارم سرشون داد میزنم. تو چیکار میکنی؟ 670 00:53:02,166 --> 00:53:05,083 چی شده؟ میخوای چیکار کنی؟ داری میلرزی، نه؟ 671 00:53:05,916 --> 00:53:07,791 بازی تموم شد. 672 00:53:07,833 --> 00:53:10,333 منتظر بودم تا بالاخره خودتو نشون بدی. 673 00:53:11,833 --> 00:53:13,541 دیگه گوشی ممنوع، لعنتی. 674 00:53:15,541 --> 00:53:17,791 همه، گوشیاتونو دربیارید. بدید من. 675 00:53:20,916 --> 00:53:21,791 آئود. 676 00:53:21,833 --> 00:53:23,666 -خیلی مهربون بودم. -گوشیمو بده. 677 00:53:23,791 --> 00:53:26,208 -دیگه هیچکس گوشی نداره. -آئود. برش گردون. 678 00:53:27,041 --> 00:53:28,416 آئود. لطفا برش گردون. 679 00:53:28,541 --> 00:53:30,916 -خیلی بیش از حد مهربون بودم. -آئود. 680 00:53:31,041 --> 00:53:33,583 گوشیمو بده. باید با دخترم حرف بزنم. 681 00:53:33,666 --> 00:53:35,041 نه، لازم نیست. 682 00:53:35,166 --> 00:53:37,958 -از امروز، گوشی ممنوعه. -لعنت، لعنت. 683 00:53:38,041 --> 00:53:40,541 لعنت، لعنت! لعنت، این بده. 684 00:53:41,333 --> 00:53:44,166 فای. آئود گوشی یویی رو گرفت. 685 00:53:44,208 --> 00:53:47,041 اگه اون باگ رو پیدا کنه، هممون بدبخت میشیم. 686 00:53:47,541 --> 00:53:48,541 چیکار کنیم؟ 687 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 آئود. لطفا برش گردون. 688 00:53:52,916 --> 00:53:55,166 -آئود، آروم باش. -نمیبینی یویی؟ 689 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 سود کم شده. 690 00:53:57,583 --> 00:53:59,541 وظیفه تو آموزش دادن بهشون بود، 691 00:53:59,666 --> 00:54:01,541 حالا به این وضعیت رقت انگیز نگاه کن. 692 00:54:01,583 --> 00:54:03,541 اگه ماه بعد آمار بهتر نشه، 693 00:54:03,666 --> 00:54:05,333 هیچکس دیگه گوشیشو پس نمیگیره. 694 00:54:06,416 --> 00:54:07,583 آروم باش. 695 00:54:08,666 --> 00:54:09,458 فقط... 696 00:54:10,041 --> 00:54:11,416 آئود، کجا داری میری؟ 697 00:54:11,916 --> 00:54:13,791 دارم براتون پول جور میکنم. 698 00:54:13,833 --> 00:54:17,916 پول، حساب های جعلی، فقط منم که دارم یه کاری میکنم. لعنتی. 699 00:54:17,958 --> 00:54:18,791 آاود. 700 00:54:23,166 --> 00:54:23,958 لعنتی. 701 00:54:33,541 --> 00:54:35,791 لعنت! آاود گوشی یویی رو برداشت. 702 00:54:35,916 --> 00:54:37,958 معلم انگلیسیت امروز اومد؟ 703 00:54:41,291 --> 00:54:42,708 من چند روزی نیستم. 704 00:54:43,583 --> 00:54:46,083 وقتی برگشتم، باید با من انگلیسی حرف بزنی. 705 00:54:47,458 --> 00:54:48,291 باشه. 706 00:54:48,416 --> 00:54:50,291 آروم باش. دنبال کردن آاود شاید بهتر باشه. 707 00:54:57,791 --> 00:55:00,666 محکم تر، افسر. 708 00:55:09,708 --> 00:55:11,208 میترسیدم وی بیدار شه. 709 00:55:11,250 --> 00:55:13,875 میدونم. به خاطر همینه که سهمت از بقیه بیشتره. 710 00:55:13,958 --> 00:55:17,708 بهتره که بیشتر باشه. من کارای احمق ها رو انجام میدم، پول رو جابجا میکنم، 711 00:55:17,833 --> 00:55:19,708 و اطلاعات رو برات دزدیدم. 712 00:55:20,250 --> 00:55:24,208 میتونی حساب های صوری بیشتری پیدا کنی؟ میخوام کسب و کار رو گسترش بدم. 713 00:55:24,333 --> 00:55:25,750 هی، آاود، آروم باش. 714 00:55:26,875 --> 00:55:30,083 من به اندازه کافی گیجم، که دارم هم برای تو و هم برای رئیس کار میکنم. 715 00:55:30,125 --> 00:55:33,708 کجاش گیج کننده است؟ پول هر سه شنبه صبح منتقل میشه. 716 00:55:33,750 --> 00:55:36,833 -اوجی، الان موقعیت اون دو نفر رو پیدا کن. -دارم روش کار میکنم. 717 00:55:38,458 --> 00:55:42,000 گرفتم. اسم متل 'بانوی من' هست. 718 00:55:42,083 --> 00:55:44,583 خودم میرم یه سر بهشون میزنم و میبینم کیه. 719 00:55:45,708 --> 00:55:47,625 میتونیم شنودش کنیم؟ 720 00:55:50,083 --> 00:55:51,583 میتونیم بیشتر از اینا انجام بدیم. 721 00:55:52,958 --> 00:55:57,208 یه دوست دارم. یه برنامه ساخته که اطلاعات گوشی رو شبیه سازی میکنه. 722 00:55:59,250 --> 00:56:00,625 خرگوش کوچولو. 723 00:56:02,250 --> 00:56:04,083 ساعت 9 شب تو دفتر همدیگه رو ببینیم. 724 00:56:04,583 --> 00:56:07,583 باید بریم تو و اطلاعات رو برداریم 725 00:56:07,708 --> 00:56:09,833 قبل از اینکه فردا انتقال رو انجام بدن. 726 00:56:09,958 --> 00:56:12,625 -همه چی مرتبه، اورن؟ -بنز. 727 00:56:12,708 --> 00:56:17,333 میتونم امشب خونه جانگ بمونم؟ 728 00:56:17,958 --> 00:56:21,583 نامزدی خواهرش فردا زوده. 729 00:56:21,708 --> 00:56:22,875 جانگ؟ 730 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 خیلی یهویی شد. تو هیچوقت دربارش حرف نزدی. 731 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 کی باید بری؟ 732 00:56:29,458 --> 00:56:31,833 ساعت 9 شب باهاش قرار دارم. 733 00:56:32,958 --> 00:56:35,458 میتونی اول بل رو بخوابونی؟ 734 00:56:35,583 --> 00:56:37,625 تو معمولا براش کتاب میخونی. 735 00:56:38,125 --> 00:56:39,208 من بلد نیستم. 736 00:57:03,000 --> 00:57:05,208 اوجی، کسی رو نمیبینم. 737 00:57:05,333 --> 00:57:06,833 شکلش چطوریه؟ 738 00:57:07,458 --> 00:57:08,750 اینجا... 739 00:57:10,000 --> 00:57:11,125 راستش فای، 740 00:57:11,625 --> 00:57:12,958 من هیچوقت ندیدمش. 741 00:57:13,583 --> 00:57:15,708 چی؟ تو گفتی دوست بودین؟ 742 00:57:16,208 --> 00:57:18,708 درسته. دوست بازی. 743 00:57:19,958 --> 00:57:21,833 - وای. - دکتر فای؟ 744 00:57:22,333 --> 00:57:23,208 پیداش کردم. 745 00:57:23,958 --> 00:57:25,333 من دکتر نیستم. 746 00:57:25,375 --> 00:57:26,958 خرگوش کوچولو؟ 747 00:57:31,833 --> 00:57:32,833 چطوری از این استفاده کنم؟ 748 00:57:32,875 --> 00:57:36,000 فای، دارن متل رو ترک می کنن. 749 00:58:11,125 --> 00:58:13,583 اُرن، فقط یه نفر مونده. 750 00:58:13,708 --> 00:58:14,583 حالا چی؟ 751 00:58:14,625 --> 00:58:16,708 حالا چی؟ هنوز دارم دخترمو میذارم تو تختش. 752 00:58:16,750 --> 00:58:19,833 هنوز هیچ کاری نکن. من به زودی اونجا خواهم بود. 753 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 فهمیدی؟ 754 00:58:23,333 --> 00:58:24,708 لعنتی. گندش بزنن. 755 00:58:59,958 --> 00:59:01,208 سلام. 756 00:59:01,333 --> 00:59:03,000 دو تا پد تای میگو. 757 00:59:03,083 --> 00:59:05,000 بدون میگوی خشک. 758 00:59:10,208 --> 00:59:12,208 ایستگاه بعدی، سام یان. 759 00:59:13,250 --> 00:59:15,375 درها از سمت چپ باز می شوند. 760 00:59:16,333 --> 00:59:17,208 ایستگاه بعدی... 761 00:59:26,708 --> 00:59:29,708 فقط اینو به هر کامپیوتری اونجاست وصل کنم؟ 762 00:59:29,750 --> 00:59:32,708 آره، فقط وصلش کن. همینه. 763 00:59:33,958 --> 00:59:35,375 وای، داری چیکار می کنی؟ 764 00:59:35,458 --> 00:59:36,375 وقت داره تموم میشه. 765 00:59:37,000 --> 00:59:38,875 خیلی کُنده. شانسمونو از دست میدیم. 766 00:59:39,458 --> 00:59:40,708 من تام کروز میشم. 767 00:59:40,833 --> 00:59:43,458 دیوونه شدی؟ صبر کن. 768 01:00:19,958 --> 01:00:20,875 فقط انجامش بده. 769 01:01:49,958 --> 01:01:51,833 - سلام. - تو سریعی. 770 01:01:54,000 --> 01:01:54,958 هی. 771 01:01:57,583 --> 01:01:58,708 شما پرداخت نکردید. 772 01:01:58,750 --> 01:02:00,125 مگه من پرداخت نکردم؟ 773 01:02:01,375 --> 01:02:02,875 شما پرداخت نکردید. 774 01:02:02,958 --> 01:02:04,000 چه خبر شده؟ 775 01:02:04,833 --> 01:02:05,708 چی؟ 776 01:02:06,083 --> 01:02:07,125 یه لحظه صبر کن. 777 01:02:08,375 --> 01:02:09,458 دویست و پنجاه. 778 01:02:10,875 --> 01:02:12,208 دویست و پنجاه؟ 779 01:02:12,333 --> 01:02:15,083 خیلی گرونه. برای دو تا پد تای؟ 780 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 شما سایز بزرگ سفارش دادید. 781 01:02:18,083 --> 01:02:19,125 من پول رو میارم. 782 01:02:19,208 --> 01:02:20,333 صبر کن! 783 01:02:20,958 --> 01:02:22,083 تو گفتی پرداخت کردی؟ 784 01:02:22,125 --> 01:02:23,583 بذار چک کنم. 785 01:02:37,583 --> 01:02:39,916 ای منحرف! هی به من می خوردی! 786 01:02:39,958 --> 01:02:43,583 - مشکلت چیه لعنتی؟ - خب، من... 787 01:02:44,958 --> 01:02:45,916 چی؟ 788 01:02:46,041 --> 01:02:47,916 خودتو به خنگی نزن، عوضی. 789 01:02:48,041 --> 01:02:51,041 قطار داره حرکت میکنه. شلوغه. 790 01:02:51,083 --> 01:02:53,916 - عوضی. حتی سعی هم نکن. - قطار ترمز کرد. 791 01:02:53,958 --> 01:02:55,583 هیچ کس دیگه به من نخورد. 792 01:02:55,666 --> 01:02:57,333 تو تنها کسی بودی. 793 01:03:00,416 --> 01:03:02,291 بیا اینجا، حرومزاده. 794 01:03:02,416 --> 01:03:04,541 -این احمق رو دستگیر کنید. اون منحرفه. -ببخشید؟ 795 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 چی؟ 796 01:03:05,708 --> 01:03:07,791 این از دستت افتاد. 797 01:03:08,666 --> 01:03:10,791 شما پرداخت کردید. اشتباه از من بود. ببخشید. 798 01:03:10,833 --> 01:03:12,708 آره. برای تایید تحویل به یه عکس نیاز دارم. 799 01:03:13,791 --> 01:03:15,666 زود باش، دارم از گشنگی میمیرم. 800 01:03:15,708 --> 01:03:18,291 ببرش بالا. بالاتر. 801 01:03:26,041 --> 01:03:27,291 یه کم لبخند بزن. 802 01:03:28,416 --> 01:03:30,208 عالیه. خیلی خفن به نظر میای. 803 01:03:30,916 --> 01:03:33,416 خب، دارم عکس میگیرم. یک، دو… 804 01:03:33,541 --> 01:03:34,541 اینم پد تای شما. 805 01:03:43,166 --> 01:03:45,208 لعنتی. این پد تای نیست. 806 01:03:50,916 --> 01:03:52,791 -لعنت. -تو کی هستی؟ حرف بزن. 807 01:03:52,916 --> 01:03:54,166 صبر کن. مگه این اتاق ۴۰۵ نیست؟ 808 01:03:54,291 --> 01:03:55,833 اتاق اشتباهه. ببخشید. 809 01:03:55,916 --> 01:03:57,291 -خداحافظ. -هی. 810 01:04:00,541 --> 01:04:03,166 لعنت. واو هنوز اون توئه. 811 01:04:31,708 --> 01:04:32,666 ایمی. 812 01:04:36,916 --> 01:04:38,458 وی. 813 01:04:38,541 --> 01:04:39,958 سلام به همه. 814 01:04:40,041 --> 01:04:43,916 میخوام اینو حس کنید. این چرم خیلی نرمه. 815 01:04:44,041 --> 01:04:46,166 فشارش بدید، سریع برمیگرده. 816 01:04:46,291 --> 01:04:49,291 داخلش هم جیر داره. 817 01:04:49,333 --> 01:04:52,041 محفظه های نگهداری چند منظوره زیادی داره. 818 01:04:52,083 --> 01:04:56,041 وی اینجاست. ما یه جاسوس داریم. انتقال فردا لغو شد. 819 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 لعنتی. حالا دیگه کیه؟ 820 01:07:11,583 --> 01:07:13,958 پیک گفت غذامو اینجا تحویل داده. 821 01:07:15,791 --> 01:07:16,666 شما دارید 822 01:07:17,791 --> 01:07:19,416 مرغ سرخ شده با ریحون من رو؟ 823 01:07:20,291 --> 01:07:23,291 چه مرغ سرخ شده با ریحونی؟ من هیچی در این مورد نمیدونم. 824 01:07:36,333 --> 01:07:38,916 پس کی مسئولیتش رو به عهده میگیره؟ 825 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 مسئولیت چی؟ 826 01:07:45,666 --> 01:07:46,666 برای چی؟ 827 01:07:55,583 --> 01:07:58,916 و یه خانوم مثل شما این وقت شب تو شرکت من چیکار میکنه؟ 828 01:08:03,541 --> 01:08:04,916 تو اینجا چیکار میکنی؟ 829 01:08:25,916 --> 01:08:27,166 لعنت! 830 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 جواب منو بده. اینجا چیکار میکنی؟ 831 01:08:37,958 --> 01:08:42,166 آبجی. بیخیال. یه دونه دیگه برات سفارش میدم. 832 01:08:50,541 --> 01:08:51,666 هی، بیا دیگه. 833 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 فای، واو کجاست؟ هنوز اون توئه؟ 834 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 من ندیدمش. 835 01:09:08,791 --> 01:09:09,708 اُرن، بشین. 836 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 چه خبر شده؟ 837 01:09:27,166 --> 01:09:29,291 همه رو جمع کن، همین الان. 838 01:09:37,708 --> 01:09:39,166 جواب بده، واو. 839 01:09:53,416 --> 01:09:55,458 اون از کجا میدونست ما اینجا دفتر داریم؟ 840 01:09:58,708 --> 01:09:59,833 چی؟ 841 01:10:00,583 --> 01:10:02,291 تو جاسوس وی هستی؟ 842 01:10:03,708 --> 01:10:06,041 نه، من نبودم. 843 01:10:06,166 --> 01:10:07,666 اگه تو نبودی، پس کی؟ 844 01:10:08,291 --> 01:10:10,666 تو تنها کسی هستی که از دفترش اینجایی. 845 01:10:10,708 --> 01:10:12,916 حتی قراردادت تموم نشده بود، حرومزاده. 846 01:10:14,166 --> 01:10:16,791 من نیستم. باور کن. 847 01:10:17,958 --> 01:10:19,541 اگه تو نیستی، پس کیه؟ 848 01:10:19,666 --> 01:10:21,166 اگه تو نه، پس کی؟ 849 01:10:23,541 --> 01:10:25,208 می‌خواستم مثل یه خانواده باشیم. 850 01:10:30,041 --> 01:10:33,208 ببین مجبورم کردی چه کار کنم. 851 01:10:35,041 --> 01:10:37,291 تو جاسوس وی هستی، مگه نه؟ 852 01:10:39,416 --> 01:10:40,791 تو هستی؟ 853 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 بنگ. 854 01:10:51,916 --> 01:10:52,875 آئود، داری چیکار می‌کنی؟ 855 01:10:53,000 --> 01:10:53,916 یویی. 856 01:10:54,875 --> 01:10:56,500 من ازش خواستم اینجا کار کنه. 857 01:10:57,375 --> 01:10:58,541 هر شکی که دارید، 858 01:10:59,250 --> 01:11:00,500 می‌تونیم آروم حلش کنیم. 859 01:11:05,375 --> 01:11:07,750 اُرن، صبر کن. کجا میری؟ 860 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 نمی‌بینی خطرناکه؟ 861 01:11:10,250 --> 01:11:12,375 به ما نگاه کن. 862 01:11:14,625 --> 01:11:16,541 نمی‌تونی همینطوری استعفا بدی. 863 01:11:16,625 --> 01:11:18,791 ما حتی نمی‌دونیم واو کجاست. 864 01:11:18,875 --> 01:11:20,291 چرا، می‌تونم. 865 01:11:21,125 --> 01:11:22,625 وقتی منو محاصره کردن، 866 01:11:23,166 --> 01:11:24,541 تنها چیزی که می‌خواستم 867 01:11:24,625 --> 01:11:26,875 این بود که برم خونه و دخترمو ببینم. 868 01:11:26,916 --> 01:11:28,666 دیگه هیچی نمی‌خوام. باشه؟ 869 01:11:28,750 --> 01:11:30,250 منو خودخواه خطاب کن. 870 01:11:30,291 --> 01:11:32,875 ولی ما این همه پول و تلاش صرف این کار کردیم. 871 01:11:32,916 --> 01:11:35,250 من پول گذاشتم. تو فقط زحمت کشیدی. 872 01:11:40,875 --> 01:11:41,750 درسته. 873 01:11:43,500 --> 01:11:46,500 تو فقط پول گذاشتی. 874 01:11:46,625 --> 01:11:48,916 تو هیچوقت واقعاً کاری نکردی. 875 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 و چون ما بیشتر از تو پول از دست دادیم، 876 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 نتونستیم مثل تو سرمایه‌گذاری کنیم. 877 01:11:53,625 --> 01:11:55,166 من پنج میلیون از دست دادم. 878 01:11:58,500 --> 01:11:59,500 پنج میلیون. 879 01:12:00,666 --> 01:12:01,875 نه پانصد هزار. 880 01:12:04,000 --> 01:12:05,041 خجالت کشیدم. 881 01:12:06,041 --> 01:12:07,500 برای همین به همه دروغ گفتم. 882 01:12:07,541 --> 01:12:10,125 به خانوادم دروغ گفتم. گفتم فقط پانصد هزار تا ضرر کردم. 883 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 من کمتر از بقیه ضرر نکردم، باشه؟ 884 01:12:15,250 --> 01:12:16,500 هر وقت بخوام می‌تونم استعفا بدم. 885 01:14:44,041 --> 01:14:45,416 واو، حالت خوبه؟ 886 01:14:45,500 --> 01:14:47,000 واو، هنوز اونجایی؟ 887 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 لطفاً وقتی اینو دیدی بهمون پیام بده. 888 01:14:49,125 --> 01:14:49,916 ما نگرانیم 889 01:14:50,000 --> 01:14:52,291 کامپیوترها رو هک کردم ولی پیدات نکردم 890 01:14:57,875 --> 01:15:00,500 همه کجا هستن؟ 891 01:15:00,625 --> 01:15:03,916 واو، حالت خوبه؟ 892 01:15:04,000 --> 01:15:06,250 کجا بودی؟ نگرانت بودم. 893 01:15:09,250 --> 01:15:14,875 من استعفا میدم. متاسفم، عجب. 894 01:15:20,625 --> 01:15:21,625 لعنت بهش. 895 01:15:21,666 --> 01:15:23,250 لعنت بهش! عوضی! 896 01:15:24,541 --> 01:15:26,250 تو نمیتونی استعفا بدی. لعنت بهش! 897 01:15:53,875 --> 01:15:54,875 پنج میلیون؟ 898 01:15:59,291 --> 01:16:00,666 اونها پول بل رو هم گرفتن؟ 899 01:16:09,125 --> 01:16:10,416 چطور تونستی حرفشون رو باور کنی؟ 900 01:16:59,375 --> 01:17:01,000 ما عذرخواهی می کنیم. 901 01:17:01,125 --> 01:17:05,666 بانک باید رزرو رو لغو کنه و همه سپرده ها رو ضبط کنه. 902 01:17:05,750 --> 01:17:09,500 پرداخت به موقع انجام نشد. 903 01:17:18,791 --> 01:17:20,000 هی، بچه ها. 904 01:17:20,750 --> 01:17:24,041 درباره صورتم کنجکاوید؟ 905 01:17:26,375 --> 01:17:30,166 چیزی نیست. فقط افتادم... 906 01:17:37,916 --> 01:17:39,625 آره، من شکست خوردم. 907 01:17:40,541 --> 01:17:41,541 زود باش. 908 01:17:43,000 --> 01:17:43,875 خب که چی؟ 909 01:17:44,875 --> 01:17:46,625 امروز، من دارم کرمم رو میفروشم. 910 01:17:46,666 --> 01:17:50,666 از این استفاده کن. یه لایه ضخیم بزن. 911 01:17:51,750 --> 01:17:53,750 حتما از پوستت محافظت میکنه. 912 01:17:53,875 --> 01:17:55,250 هیچ عکس العملی نشون نمیدی. 913 01:17:56,291 --> 01:17:58,291 دیدی؟ یه لایه ضخیم بزن 914 01:17:58,375 --> 01:18:00,250 بزنش. 915 01:18:00,291 --> 01:18:02,291 گفتم درست همینجا بزنش. 916 01:18:03,625 --> 01:18:05,000 بیا، اینو بزن. 917 01:18:19,416 --> 01:18:25,625 ما پلیس های فقیرزاده برای رنج کشیدن عمر می کنیم 918 01:18:26,375 --> 01:18:29,791 ما به افتخارمون نمی بالیم 919 01:18:29,875 --> 01:18:35,916 من، یه افسر پلیس دون پایه 920 01:18:36,875 --> 01:18:43,000 دلم سنگینه، عاشق دختر سرهنگ شدم 921 01:18:43,500 --> 01:18:47,000 هر روز میبینم که داره رد میشه 922 01:18:47,041 --> 01:18:53,375 اون هر شب توی رویاهام میاد 923 01:18:54,125 --> 01:18:56,166 رئیس گفت مراقب باش. 924 01:18:56,250 --> 01:18:58,416 چطور گذاشتی ازت ویدیو بگیرن؟ 925 01:19:00,875 --> 01:19:02,416 دوباره گند بزنی، 926 01:19:03,375 --> 01:19:05,125 کارِت تمومه. 927 01:19:08,625 --> 01:19:09,541 باشه. 928 01:19:38,625 --> 01:19:39,875 اِیمی 929 01:19:39,916 --> 01:19:42,291 متلِ بانو من 930 01:19:42,375 --> 01:19:45,416 کی پول رو انتقال میدی؟ باید پول بچه ها رو بدم. 931 01:20:10,916 --> 01:20:14,416 من اطلاعات گوشی ایمی رو که فای کپی کرده بود بررسی کردم. 932 01:20:14,500 --> 01:20:16,625 پر از عکس و مدارک مالیه. 933 01:20:16,750 --> 01:20:19,750 اطلاعات حساب های جعلی و عکس های خانواده عود توشه. 934 01:20:51,875 --> 01:20:53,875 -اُ جی. -چی شده؟ 935 01:20:53,916 --> 01:20:55,250 به کمکت احتیاج دارم. 936 01:21:01,500 --> 01:21:03,916 در حال تحویل جنس 937 01:21:25,291 --> 01:21:27,250 عود، پول من کجاست؟ 938 01:21:28,375 --> 01:21:29,625 صدامو شنیدی؟ 939 01:21:31,000 --> 01:21:32,916 تو قول دادی، عود. 940 01:21:33,000 --> 01:21:35,291 چرا الان میپرسی؟ دستم خالیه. 941 01:21:36,041 --> 01:21:38,500 و این همه جنس رو واسه چی انبار کردی؟ 942 01:21:38,541 --> 01:21:42,416 اونا پول میخوان. تو گفتی داری پول خوبی در میاری. 943 01:21:43,375 --> 01:21:46,500 از جلوی چشمام دور شو. بعدا انتقالش میدم. برو گمشو! 944 01:21:46,625 --> 01:21:47,541 گمشو! 945 01:22:10,250 --> 01:22:14,166 ممنون که پولمو برگردوندی. بقیه اش رو کی پس میگیرم؟ 946 01:22:19,000 --> 01:22:24,166 پیرزن جادوگر، تو... 947 01:22:32,291 --> 01:22:34,666 من همه پولتو برداشتم. 948 01:22:36,791 --> 01:22:38,791 لوما، دختر یویی 949 01:22:40,375 --> 01:22:41,375 لوما، دختر یویی 950 01:23:03,250 --> 01:23:06,500 خوانده شد 951 01:23:06,541 --> 01:23:08,500 تونستی فرار کنی؟ 952 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 لعنتی. آشغال. 953 01:23:20,541 --> 01:23:21,666 مادربزرگ. 954 01:23:21,750 --> 01:23:22,916 مادربزرگ! 955 01:23:23,000 --> 01:23:24,250 مادربزرگ. چی شده؟ 956 01:23:24,375 --> 01:23:28,791 مادربزرگ. چی شده؟ 957 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 مادربزرگ. 958 01:23:42,541 --> 01:23:44,166 پیرزن جادوگر، تو بهش گفتی؟ 959 01:23:44,250 --> 01:23:45,291 سرش کلاه گذاشتی؟ به پلیس میگم. 960 01:23:45,375 --> 01:23:46,375 تو هیچوقت پولت رو پس نمیگیری. 961 01:23:46,416 --> 01:23:47,625 تو خیلی احمقی. 962 01:23:52,250 --> 01:23:53,666 گمشو عود. 963 01:23:54,500 --> 01:23:57,666 مادربزرگ، پیشم بمون. 964 01:23:59,000 --> 01:24:00,625 مادربزرگ، بیدار شو. 965 01:24:02,041 --> 01:24:05,750 -بیرون منتظر بمون. -مادربزرگ. 966 01:24:13,250 --> 01:24:14,541 وای. 967 01:24:14,625 --> 01:24:16,291 وای، حال مادربزرگ چطوره؟ 968 01:24:21,000 --> 01:24:22,125 این رو ببین. 969 01:24:25,750 --> 01:24:27,666 اگه عود بفهمه، یویی بدبخت میشه. 970 01:24:28,500 --> 01:24:29,916 به درک. 971 01:24:30,750 --> 01:24:33,000 مادربزرگم داره میمیره. 972 01:24:33,041 --> 01:24:34,666 مرضت چیه؟ 973 01:24:35,125 --> 01:24:36,916 صبر کن. کجا میری؟ آروم باش. 974 01:24:37,000 --> 01:24:38,416 میخوام عود رو بکشم. 975 01:24:48,166 --> 01:24:50,875 اُرن: ساعت دوازده دفتر همدیگه رو ببینیم 976 01:25:59,125 --> 01:26:00,041 میتونیم انجامش بدیم؟ 977 01:26:15,791 --> 01:26:19,166 نمیتونیم بدون اینکه مثل اونا بشیم انتقام بگیریم؟ 978 01:26:20,375 --> 01:26:21,791 برای مقابله با اونا، 979 01:26:22,666 --> 01:26:24,666 باید مثل خودشون سنگدل باشیم. 980 01:26:25,166 --> 01:26:26,500 فای، 981 01:26:27,375 --> 01:26:29,666 الان اصلا برام انسانیت مهم نیست. 982 01:26:30,791 --> 01:26:33,125 اگه مجبور باشم بکشمش، این کارو میکنم. 983 01:26:34,375 --> 01:26:36,375 نقشه از قبل شروع شده. 984 01:26:37,500 --> 01:26:39,041 اگه کسی ازش منحرف نشه، 985 01:26:41,375 --> 01:26:43,125 هیچکس جونش رو به خطر نمیندازه. 986 01:26:49,125 --> 01:26:50,000 نگاه کن. 987 01:27:03,375 --> 01:27:04,500 باید صحبت کنیم. 988 01:27:07,250 --> 01:27:09,000 سرم شلوغه. با یه مشتری ام. 989 01:27:09,791 --> 01:27:12,125 آخ. عود. 990 01:27:13,500 --> 01:27:14,916 عود، داری چیکار میکنی؟ 991 01:27:15,000 --> 01:27:17,041 -بیا اینجا، عوضی. -عود، ولم کن. 992 01:27:17,125 --> 01:27:19,500 - عود. - تو این قضیه دخالت نکن. 993 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 عود، داری چیکار میکنی؟ 994 01:27:25,291 --> 01:27:27,125 عود، خواهش می کنم. 995 01:27:53,875 --> 01:27:55,291 این دیگه چه کوفتیه؟ 996 01:27:57,666 --> 01:27:58,875 حرف بزن. 997 01:28:04,750 --> 01:28:06,375 من مادربزرگ رو می شناختم. 998 01:28:08,166 --> 01:28:09,500 دلم براش سوخت. 999 01:28:10,500 --> 01:28:14,625 واسه همین یه مقدار از پول رو بهش پس دادم. 1000 01:28:14,666 --> 01:28:16,541 ولی اون پول، پول خودم بود، فهمیدی؟ 1001 01:28:18,625 --> 01:28:19,875 تو چه آدم خوبی هستی مگه؟ 1002 01:28:21,791 --> 01:28:24,625 ما داریم از راه کلاهبرداری عمر می کنیم. 1003 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 تو منو وارد این کار کردی. 1004 01:28:30,916 --> 01:28:32,875 این دخترته؟ 1005 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 توضیح بده. این دخترته؟ 1006 01:28:38,500 --> 01:28:42,166 زودتر جواب بده. این دخترته؟ 1007 01:28:44,791 --> 01:28:45,875 من الان بهش پیام دادم. 1008 01:28:47,750 --> 01:28:49,625 فکر می کنی من احمقم، یویی؟ 1009 01:28:50,250 --> 01:28:51,916 فکر می کنی من احمقم؟ 1010 01:28:53,666 --> 01:28:56,375 - تو جاسوس وِی هستی، مگه نه؟ - نه، نیستم. 1011 01:28:56,500 --> 01:28:59,125 لعنت بهت، یویی. عوضی دروغگو. آشغال. 1012 01:29:15,625 --> 01:29:16,791 چه خبره؟ 1013 01:29:16,875 --> 01:29:18,666 اگه الان بری بیرون، نقشه رو خراب می کنی. 1014 01:29:18,750 --> 01:29:21,791 ما باید روی عود تمرکز کنیم. نه یویی. 1015 01:29:21,875 --> 01:29:24,041 چرا تو همیشه باید اینقدر لعنتی خوب باشی؟ 1016 01:29:24,125 --> 01:29:25,625 ما داریم با یه مشت آشغال طرفیم. 1017 01:29:25,666 --> 01:29:27,291 اگه کل دنیا هم یه مشت آشغال باشن، 1018 01:29:28,125 --> 01:29:30,125 من بازم نمی خوام یه آشغال باشم! 1019 01:29:31,500 --> 01:29:32,916 گوش کن، فای. 1020 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 برای متوقف کردن عود، 1021 01:29:35,125 --> 01:29:36,375 باید الان نقشه رو شروع کنیم. 1022 01:29:49,500 --> 01:29:50,416 چی شده؟ 1023 01:29:50,500 --> 01:29:51,750 عود، بدجور به گند کشیدیم. 1024 01:29:51,791 --> 01:29:54,166 مدرسه زنگ زد. اوله گم شده. 1025 01:29:54,250 --> 01:29:56,000 یه مرد اونو برده. 1026 01:29:56,125 --> 01:29:57,666 چی؟ چطوری؟ 1027 01:29:57,750 --> 01:30:00,291 گفتم که اوله گم شده. 1028 01:30:00,375 --> 01:30:02,125 نمی دونم کجاست. 1029 01:30:03,000 --> 01:30:04,166 لعنتی. 1030 01:30:09,166 --> 01:30:11,041 امی، وِی اونجاست؟ 1031 01:30:11,125 --> 01:30:13,000 - نه. - پس کدوم گوریه؟ 1032 01:30:13,041 --> 01:30:16,375 از کجا بدونم؟ بهم زنگ نزن. خطرناکه. 1033 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 می، مراقبش باش. 1034 01:30:54,500 --> 01:30:57,166 - هی. فای. - فای. 1035 01:30:58,375 --> 01:31:00,291 لعنتی. 1036 01:31:02,041 --> 01:31:04,416 اُرن، دنبالش برو. من به فای کمک می کنم. 1037 01:31:04,500 --> 01:31:06,000 - واو. - هی. واو. 1038 01:31:06,041 --> 01:31:09,000 واو! عجب چیزی. 1039 01:31:09,041 --> 01:31:10,000 لعنتی. 1040 01:31:14,625 --> 01:31:16,375 اُ جی، نقشه دوم. 1041 01:31:17,500 --> 01:31:18,625 دریافت شد. 1042 01:31:19,375 --> 01:31:21,375 عمو ننگ، دنبالش کن. 1043 01:31:40,000 --> 01:31:41,125 کی داره با من بازی میکنه؟ 1044 01:32:16,291 --> 01:32:17,875 می، دنبالم بیا. 1045 01:32:37,500 --> 01:32:38,541 یویی. 1046 01:32:40,125 --> 01:32:41,500 یویی. 1047 01:32:41,541 --> 01:32:43,000 یویی. بیدار شو. صدامو میشنوی؟ 1048 01:32:43,875 --> 01:32:46,625 یویی. 1049 01:32:46,750 --> 01:32:48,500 من تو چت ادای مادربزرگ رو درمی‌آوردم. 1050 01:32:48,541 --> 01:32:49,750 اون تو بخش مراقبت‌های ویژه است. 1051 01:33:14,291 --> 01:33:16,250 همه چیز رو از برق بکش. الان. 1052 01:33:19,041 --> 01:33:21,125 کدوم حرومزاده‌ای این کارو کرده؟ اونا عکس منو دارن. 1053 01:33:25,000 --> 01:33:26,416 کی داره با من ور میره؟ 1054 01:33:33,250 --> 01:33:34,250 یویی. 1055 01:33:53,666 --> 01:33:54,625 بزن بریم. 1056 01:34:00,250 --> 01:34:01,625 تو همون دکتری. 1057 01:34:02,500 --> 01:34:03,416 چرا بهش آسیب زدی؟ 1058 01:34:04,000 --> 01:34:06,125 -اون جاسوس نیست. -تو حرفشو باور میکنی؟ 1059 01:34:06,791 --> 01:34:08,000 این عوضی یه دروغگوعه. 1060 01:34:28,375 --> 01:34:29,250 تیکه آشغال. 1061 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 یویی. 1062 01:34:32,250 --> 01:34:33,750 یویی. 1063 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 فای. 1064 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 لعنتی. بدبخت شدیم. 1065 01:35:13,625 --> 01:35:14,750 آره. 1066 01:35:14,791 --> 01:35:15,875 آاود. 1067 01:35:15,916 --> 01:35:17,916 افراد وی اینجان. 1068 01:35:18,000 --> 01:35:19,125 چیکار کنیم؟ 1069 01:35:19,250 --> 01:35:21,791 مک. همه چیز رو نابود کن. 1070 01:35:21,875 --> 01:35:24,875 هر کوفتی که تجهیزاته نابود کن. هیچ ردی باقی نذار. 1071 01:35:24,916 --> 01:35:29,000 هی. همه‌شو نابود کن. عجله کن. 1072 01:35:51,625 --> 01:35:53,916 چرا زنگ میزنی؟ وی میفهمه. 1073 01:35:54,000 --> 01:35:56,750 -اون از قبل میدونه، لعنتی. -چی؟ 1074 01:35:56,791 --> 01:35:58,250 آره، اون میدونه. 1075 01:35:58,291 --> 01:35:59,916 کجایی؟ 1076 01:36:00,000 --> 01:36:01,000 دارم پول نقد جابجا میکنم. 1077 01:36:01,125 --> 01:36:03,000 همه پول‌ها رو به حساب من منتقل کن. 1078 01:36:03,125 --> 01:36:04,625 -باید فرار کنیم. الان. -باشه. 1079 01:36:04,750 --> 01:36:07,375 به آپارتمان برنگرد. تو فرودگاه همدیگه رو میبینیم. 1080 01:36:07,500 --> 01:36:09,250 باید یه چیزایی رو تو خونه جمع و جور کنم. 1081 01:36:21,041 --> 01:36:23,375 چه کسی حساب‌هاش رو مدیریت میکنه؟ 1082 01:36:34,000 --> 01:36:34,875 امی. 1083 01:37:02,791 --> 01:37:06,125 تو جایگزین میشی. 1084 01:37:43,541 --> 01:37:44,791 تو کی هستی؟ 1085 01:37:44,875 --> 01:37:47,125 تو چطور درگیر شدی؟ 1086 01:37:50,750 --> 01:37:51,875 نمیدونی؟ 1087 01:37:52,625 --> 01:37:55,250 امی فقط حساب‌های آاود رو مدیریت نمیکنه. 1088 01:37:55,291 --> 01:37:59,500 اون اطلاعات مشتری‌های تو رو هم برای اون میدزده. 1089 01:38:07,416 --> 01:38:09,250 من کارای احمقانه‌شو انجام میدم، پول رو جابجا میکنم، 1090 01:38:09,291 --> 01:38:11,500 و من اطلاعات رو برای تو دزدیدم. 1091 01:38:12,875 --> 01:38:14,875 بازم داری شکایت میکنی؟ 1092 01:38:15,000 --> 01:38:18,125 میتونی حساب های جعلی بیشتری پیدا کنی؟ میخوام کسب و کار رو گسترش بدم. 1093 01:38:18,166 --> 01:38:19,916 تو از کجا اینو میدونی؟ 1094 01:39:08,750 --> 01:39:10,250 بیا اینجا، حرومزاده. 1095 01:39:11,375 --> 01:39:13,041 -فای، بیا پایین. -تقلا نکن. یه جا وایسا. 1096 01:39:14,000 --> 01:39:15,500 هی. 1097 01:39:16,000 --> 01:39:17,125 لعنتی. 1098 01:39:20,125 --> 01:39:21,916 فای، بزن بریم. 1099 01:39:23,875 --> 01:39:25,250 هی. حالا چی شده؟ 1100 01:39:26,041 --> 01:39:27,375 برو به اورن کمک کن، واو. 1101 01:39:28,000 --> 01:39:28,875 هی. 1102 01:39:29,625 --> 01:39:30,500 لعنتی. 1103 01:39:31,375 --> 01:39:33,625 امی همین الان پول رو به حساب آعود واریز کرد. 1104 01:39:43,541 --> 01:39:44,416 زود باش، عمو ننگ. 1105 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 مادربزرگ! 1106 01:41:31,416 --> 01:41:32,375 مادربزرگ. 1107 01:41:33,875 --> 01:41:35,125 مادربزرگ. 1108 01:41:39,166 --> 01:41:40,541 قلب بیمار از کار افتاده. 1109 01:41:41,375 --> 01:41:43,250 بیرون منتظر بمونید. 1110 01:41:43,375 --> 01:41:45,625 احیای قلبی ریوی در حال انجام است. به دکتر زنگ بزنید. 1111 01:41:48,166 --> 01:41:50,666 ضربان قلب بالا نمیره. 1112 01:41:50,750 --> 01:41:52,500 سطح اکسیژن بحرانیه. 1113 01:42:05,500 --> 01:42:07,750 این مقر اصلی مجرم آعوده. 1114 01:42:07,875 --> 01:42:09,750 اون فراریه. 1115 01:42:09,875 --> 01:42:12,375 هفته پیش، چهره اش ضبط و به صورت آنلاین پخش شد. 1116 01:42:15,375 --> 01:42:17,375 خودروشو شناسایی کنید. مختصات رو بفرستید. 1117 01:42:32,250 --> 01:42:33,500 لعنتی. 1118 01:42:33,541 --> 01:42:35,250 تماس ورودی 096 383 1687 1119 01:42:39,041 --> 01:42:40,250 -الو؟ -الو. 1120 01:42:40,375 --> 01:42:42,500 خانم معلم مائو از کودکستان دنلام. 1121 01:42:42,541 --> 01:42:43,500 پدر اوله؟ 1122 01:42:43,625 --> 01:42:46,500 -پسرتون گم شده. -خانم معلم، پسرم کجاست؟ 1123 01:42:46,541 --> 01:42:48,750 -اوله کجاست؟ -آروم باشید. 1124 01:42:48,875 --> 01:42:50,250 همکلاسی هاش دیدن 1125 01:42:50,375 --> 01:42:52,750 یه مرد چینی اونو موقع تفریح برد. 1126 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 اون حرومزاده وی. 1127 01:42:55,250 --> 01:42:57,625 چه جور مدرسه ایه که اجازه میده یه غریبه پسرمو ببره. 1128 01:42:57,750 --> 01:42:58,625 چطور تونستید؟ 1129 01:42:58,750 --> 01:43:01,541 اون گفت که از طرف شما اومده دنبالش. حالا باید چیکار کنیم؟ 1130 01:43:01,625 --> 01:43:03,125 به پلیس زنگ بزنیم؟ 1131 01:43:03,166 --> 01:43:05,125 نه. این کارو نکنید. سر جاتون بمونید. خودم درستش میکنم. 1132 01:43:07,000 --> 01:43:08,125 لعنتی. 1133 01:43:16,375 --> 01:43:18,500 کلاهبردارها همچنان به ابداع ترفندهای جدید ادامه میدهند 1134 01:43:18,625 --> 01:43:21,250 تا بی وقفه ما را فریب دهند، 1135 01:43:21,291 --> 01:43:22,916 و دائماً تاکتیک های خود را تغییر می دهند. 1136 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 اما استراتژی اصلی همیشه یکسان است: ایجاد ترس. 1137 01:43:26,041 --> 01:43:28,625 هی، من اطلاعات رو بررسی کردم. 1138 01:43:28,750 --> 01:43:30,375 ما حساب های جعلی داریم، 1139 01:43:30,416 --> 01:43:32,375 رسیدهای پرداختی که برای آعود فرستاده شده، 1140 01:43:32,500 --> 01:43:35,375 و اطلاعات شخصی او. 1141 01:43:35,416 --> 01:43:39,500 عکس های همسر و پسرش، حساب فروش او. 1142 01:43:39,541 --> 01:43:42,500 یه چیز دیگه رو از قلم انداختیم، حساب خصوصی آعود رو. 1143 01:43:42,541 --> 01:43:45,625 احتمالا توی گوشیشه. 1144 01:43:45,666 --> 01:43:50,375 اگه با دقت نگاه کنیم، میبینیم که هر دفعه از یه الگو و مراحل یکسان استفاده میکنن. 1145 01:43:50,500 --> 01:43:53,375 تماس گیرنده اول قربانی رو شوکه میکنه. 1146 01:43:53,500 --> 01:43:54,291 چی؟ 1147 01:43:54,375 --> 01:43:58,041 آعود، بدجور تو دردسر افتادیم. از مدرسه زنگ زدن. اوله گم شده. 1148 01:43:58,125 --> 01:43:59,875 یه مرد اونو برده. 1149 01:44:00,000 --> 01:44:01,125 چی؟ چطوری؟ 1150 01:44:01,166 --> 01:44:03,750 گفتم که اوله گم شده. 1151 01:44:03,875 --> 01:44:05,125 نمیدونم کجاست. 1152 01:44:05,250 --> 01:44:08,750 تماس گیرنده دوم قربانی رو متقاعد میکنه که اوضاع واقعیه. 1153 01:44:08,875 --> 01:44:11,916 باید چیکار کنیم؟ به پلیس زنگ بزنیم؟ 1154 01:44:12,000 --> 01:44:14,250 نه. این کارو نکن. سر جات بمون. خودم درستش میکنم. 1155 01:44:19,500 --> 01:44:21,750 سومی تهدید میکنه و از نقاط ضعفمون سوء استفاده میکنه، 1156 01:44:21,875 --> 01:44:25,250 و باعث میشه هر کاری که میخوان انجام بدیم. 1157 01:44:25,291 --> 01:44:26,500 بعدش هم ضربه آخر رو میزنن. 1158 01:44:28,250 --> 01:44:29,416 062 097 2080 یه ویدیو فرستاد 1159 01:44:30,416 --> 01:44:32,000 کجایی؟ 1160 01:44:32,041 --> 01:44:33,416 اوله. 1161 01:44:33,500 --> 01:44:35,000 -کجایی؟ -اوله. 1162 01:44:36,375 --> 01:44:37,625 لعنتی. 1163 01:44:50,750 --> 01:44:52,500 تماس ورودی 062 097 2080 1164 01:44:54,625 --> 01:44:56,750 اگه میخوای پسرت رو نجات بدی، 1165 01:44:57,291 --> 01:44:58,500 همه پول ها رو انتقال بده. 1166 01:44:58,541 --> 01:44:59,916 وی، حرومزاده. 1167 01:45:00,625 --> 01:45:03,125 اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت. 1168 01:45:03,166 --> 01:45:04,500 پسرت سالم میمونه 1169 01:45:04,625 --> 01:45:07,291 اگه پول رو به این حساب واریز کنی. 1170 01:45:11,500 --> 01:45:13,666 حساب من به نام ژانگ دوی 25,195,800.00 بات 1171 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 لعنت بهش. 1172 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 برای ادامه تایید را بزنید 1173 01:45:30,666 --> 01:45:32,541 پولم کو؟ 1174 01:45:34,750 --> 01:45:36,041 کلیپ دیگه میخوای؟ 1175 01:45:37,375 --> 01:45:39,375 آره، آره. الان دارم انجامش میدم! یه لحظه صبر کن! 1176 01:45:45,250 --> 01:45:47,375 تا پنج میشمرم. 1177 01:45:47,416 --> 01:45:49,625 -یک. -آره، دارم انتقالش میدم. 1178 01:45:53,166 --> 01:45:54,125 دو… 1179 01:45:55,375 --> 01:45:56,250 در رو باز کن. 1180 01:45:58,666 --> 01:45:59,625 گفتم بازش کن. 1181 01:45:59,666 --> 01:46:00,666 باز میکنی یا نه؟ هی. 1182 01:46:00,750 --> 01:46:01,750 سه… 1183 01:46:01,791 --> 01:46:03,125 برو بیرون. 1184 01:46:03,166 --> 01:46:04,416 داری چیکار میکنی، آعود؟ 1185 01:46:04,500 --> 01:46:06,166 بازش کن. عجله کن. 1186 01:46:06,250 --> 01:46:07,416 انتقال میدی یا نه؟ 1187 01:46:07,500 --> 01:46:08,416 در رو باز کن. 1188 01:46:36,250 --> 01:46:37,125 آعود. 1189 01:46:37,750 --> 01:46:39,625 من اینجام. برگشتم. برگشتم. 1190 01:46:39,666 --> 01:46:40,500 وقت داره تموم میشه. 1191 01:46:42,625 --> 01:46:43,875 آره، صداتو میشنوم. 1192 01:46:43,916 --> 01:46:46,000 دارم گوش میدم. صبر کن. الان وصلش می کنم. 1193 01:46:46,125 --> 01:46:48,666 حالا. نمیخوای دوباره پسرت رو ببینی؟ 1194 01:46:50,791 --> 01:46:53,750 داریم سیگنال رو از دست میدیم. به عمو ننگ بگو سریع تر رانندگی کنه. 1195 01:46:53,875 --> 01:46:56,250 عمو ننگ، سریع تر. سریع تر. 1196 01:46:58,666 --> 01:46:59,625 لعنت بهش. 1197 01:47:25,416 --> 01:47:26,875 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 1198 01:47:37,750 --> 01:47:38,875 احمق. 1199 01:48:03,875 --> 01:48:05,375 از چراغ قرمز رد شو، عمو ننگ. برو. 1200 01:48:31,375 --> 01:48:32,416 -الو، موک؟ -چیه؟ 1201 01:48:32,500 --> 01:48:33,500 اوله پیش توئه؟ 1202 01:48:33,541 --> 01:48:34,791 چی شده؟ 1203 01:48:35,291 --> 01:48:36,875 اوله پیش توئه؟ 1204 01:48:36,916 --> 01:48:38,000 البته. 1205 01:48:38,041 --> 01:48:39,750 من برداشتمش. چی میخوای؟ 1206 01:48:41,875 --> 01:48:44,250 بابا، کی میای خونه؟ 1207 01:48:46,875 --> 01:48:49,875 اوله، پیش مامان بمون، باشه؟ 1208 01:48:49,916 --> 01:48:51,250 کجا داری میری؟ 1209 01:48:53,291 --> 01:48:56,666 فکر کردی میتونی منو بازی بدی، حرومزاده؟ 1210 01:49:05,916 --> 01:49:07,625 چینی حرومزاده. 1211 01:49:09,416 --> 01:49:10,625 چینی احمق. 1212 01:49:10,750 --> 01:49:11,750 فکر کردی من خرم؟ 1213 01:49:11,875 --> 01:49:14,125 من همه پولت رو کشیدم بیرون. 1214 01:49:14,250 --> 01:49:15,500 متوجه نشدی؟ 1215 01:49:18,750 --> 01:49:21,125 برداشت پول ۵۰،۰۰۰ بات 1216 01:49:29,125 --> 01:49:31,416 تایید تعلیق فعالیت حساب 1217 01:49:33,000 --> 01:49:34,541 لعنتی. 1218 01:49:34,625 --> 01:49:38,000 میخوای ترفندهای خودمو روم پیاده کنی؟ 1219 01:49:38,416 --> 01:49:40,000 نمیتونی منو گول بزنی، لعنتی. 1220 01:49:43,875 --> 01:49:44,875 زود باش، حرومزاده. 1221 01:49:59,166 --> 01:50:01,500 اُرن. وای. من بیمارستانم. 1222 01:50:01,541 --> 01:50:04,125 ته گاز برو! 1223 01:50:09,375 --> 01:50:10,375 مادربزرگ فوت کرد. 1224 01:51:35,875 --> 01:51:37,000 باهاش هم سطح شو. 1225 01:51:56,250 --> 01:51:57,625 بپیچ جلوش، عمو ننگ. 1226 01:52:04,125 --> 01:52:05,916 احمق. داری چیکار میکنی؟ 1227 01:52:06,875 --> 01:52:09,250 اُرن. اُرن. اُرن. 1228 01:52:29,250 --> 01:52:30,083 تو کی هستی؟ 1229 01:52:32,083 --> 01:52:33,583 زود باش. 1230 01:52:40,083 --> 01:52:41,458 بزنش. 1231 01:52:41,500 --> 01:52:43,958 چه غلطی داری میکنی؟ میخوای با من در بیفتی؟ 1232 01:52:44,000 --> 01:52:44,958 بزنش. 1233 01:52:45,958 --> 01:52:47,083 بزنش. 1234 01:52:50,250 --> 01:52:52,083 اُرن. چه خبرته؟ 1235 01:52:56,833 --> 01:52:58,000 عوضی! 1236 01:52:59,083 --> 01:53:00,250 لعنتی! 1237 01:55:05,458 --> 01:55:08,333 تایید تعلیق فعالیت حساب 1238 01:55:36,833 --> 01:55:38,458 تو برای وِی کار میکنی؟ 1239 01:55:48,708 --> 01:55:51,583 تو توی دفتر من بودی. 1240 01:55:56,333 --> 01:55:57,958 تو هم تو این ماجرایی؟ عوضی. 1241 01:55:58,958 --> 01:56:00,208 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 1242 01:56:02,458 --> 01:56:03,750 تو باختی، آعود. 1243 01:56:05,208 --> 01:56:06,250 تو باختی. 1244 01:56:07,333 --> 01:56:10,833 من نباختم. من نباختم! آدمایی مثل من نمیبازن! 1245 01:56:11,333 --> 01:56:13,208 میدونی کی داره از من حمایت میکنه؟ 1246 01:56:13,333 --> 01:56:16,125 من تعداد بیشماری از هرزه های احمق مثل تو رو گول زدم. 1247 01:56:16,208 --> 01:56:18,708 من هیچوقت لعنتی نمیبازم! 1248 01:59:38,458 --> 01:59:39,833 متاسفم عزیزم. 1249 01:59:42,875 --> 01:59:44,583 برای اینکه تنهات گذاشتم. 1250 01:59:55,875 --> 01:59:56,833 و... 1251 02:00:03,375 --> 02:00:05,583 امروز آوردمت تا با یه دوست جدید بازی کنی. 1252 02:00:08,458 --> 02:00:09,458 بهت خوش گذشت؟ 1253 02:00:24,000 --> 02:00:25,000 کجایی؟ 1254 02:00:26,833 --> 02:00:28,208 کجایی؟ 1255 02:00:50,000 --> 02:00:51,958 مادرت خانم خیلی بدیه. 1256 02:00:53,708 --> 02:00:55,000 مامان، درد داره؟ 1257 02:01:11,583 --> 02:01:12,958 الو؟ 1258 02:01:14,083 --> 02:01:15,708 الو، مامان؟ 1259 02:01:17,208 --> 02:01:18,125 مامانی. 1260 02:01:20,083 --> 02:01:21,333 کجایی؟ 1261 02:02:04,250 --> 02:02:05,208 هی. 1262 02:02:07,458 --> 02:02:09,333 هنوزم نمیتونی به واو دسترسی پیدا کنی؟ 1263 02:02:47,958 --> 02:02:48,875 اُرن. 1264 02:02:50,583 --> 02:02:52,208 اون پول رو از کجا آوردی؟ 1265 02:02:58,750 --> 02:03:00,333 من اون روز پول رو انتقال دادم... 1266 02:03:03,708 --> 02:03:04,708 به خاطر تو، بنز. 1267 02:03:07,625 --> 02:03:09,750 تو چیکار کردی؟ 1268 02:03:17,958 --> 02:03:19,750 میدونم شرکتت از پرداخت مالیات فرار میکنه. 1269 02:03:22,458 --> 02:03:25,208 تهدید کردن که حسابات رو بررسی میکنن. 1270 02:03:26,333 --> 02:03:27,708 من سریع پول رو انتقال دادم. 1271 02:03:30,583 --> 02:03:33,083 نمیخواستم کسی حسابات رو زیر و رو کنه. 1272 02:03:37,083 --> 02:03:38,333 من دارم همه کار میکنم 1273 02:03:39,500 --> 02:03:40,583 برای خانوادمون. 1274 02:03:43,958 --> 02:03:45,333 تو این کار رو تنها انجام نمیدی. 1275 02:03:55,333 --> 02:03:56,208 از این به بعد، 1276 02:03:59,333 --> 02:04:01,500 باید بِل رو ببری و بیاری. 1277 02:04:04,458 --> 02:04:06,458 و براش قصه های قبل از خواب بخون. 1278 02:04:11,125 --> 02:04:12,333 میتونی این کارو بکنی؟ 1279 02:04:17,208 --> 02:04:18,125 آره. 1280 02:04:21,875 --> 02:04:22,875 اون بالا منتظره. 1281 02:04:53,708 --> 02:04:55,083 چرا پول رو دوباره انتقال دادی؟ 1282 02:04:55,875 --> 02:04:57,083 آپارتمان رو نمیخوای؟ 1283 02:05:02,208 --> 02:05:03,875 پول ما تو حساب آعود نیست. 1284 02:05:05,083 --> 02:05:07,500 پیش کلاهبردارهای اون طرف مرزه. 1285 02:05:08,458 --> 02:05:10,375 ولی آعود بود که پول ما رو برداشت. 1286 02:05:11,750 --> 02:05:12,958 میخوای بری پسش بگیری؟ 1287 02:05:17,208 --> 02:05:18,333 خوش شانسیم، مگه نه؟ 1288 02:05:20,625 --> 02:05:22,708 خوش شانس بودی که پول داشتی. 1289 02:05:23,458 --> 02:05:24,958 خوش شانس بودن که به بانکوک اومدن. 1290 02:05:26,375 --> 02:05:28,083 خوش شانس بودن که به جون هم افتادن. 1291 02:05:33,708 --> 02:05:36,500 ما شکستشون دادیم چون دزدای بی عرضه ای بودن. 1292 02:05:38,333 --> 02:05:39,958 اما کله گنده‌های پشت این ماجرا 1293 02:05:40,083 --> 02:05:42,625 هنوز دارن راحت می‌خوابن. 1294 02:05:43,750 --> 02:05:46,333 فقط ماییم که مثل مرغ سرکنده داریم این‌ور اون‌ور می‌دویم. 1295 02:05:48,625 --> 02:05:50,875 حداقل جونمون رو پس گرفتیم. 1296 02:05:54,208 --> 02:05:55,333 جونمون رو پس گرفتیم؟ 1297 02:05:57,000 --> 02:05:58,833 این حرف یه آدم پولداره. 1298 02:06:54,208 --> 02:06:56,458 پیام جدید از او.جی در تیم پشتیبانی 1299 02:06:56,583 --> 02:07:01,625 سیگنال تلفن وُ رو ردیابی کردم. اون تو پوایپت‌ـه. 1300 02:07:01,708 --> 02:07:06,625 می‌خوام پیداش کنم. 1301 02:07:51,833 --> 02:07:52,625 زود باش. 1302 02:08:00,583 --> 02:08:04,583 بانکوک به سا کائو 1303 02:09:56,125 --> 02:10:00,500 پس از آن، درگیری‌هایی در امتداد مرز تایلند رخ داد، 1304 02:10:00,583 --> 02:10:05,333 و گزارش‌ها حاکی از آن است که مراکز کلاهبرداری منهدم شده‌اند. 1305 02:10:07,833 --> 02:10:14,750 اما با وجود این، مردم تایلند همچنان قربانی کلاهبرداران می‌شوند.